Gonge Motorik-udviklings sæt / Sanse legesæt Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Each side of every Hilltop is
unique and varies in steepness
and difficulty
This activity book contains a description
of how to use Hilltops. You will have
access to our online compendium of
160 videos containing ideas for specic
training activities that boost children’s
sensory integration. Have fun!
2+
中文
FR
ES
DE
EN
DK
HILLTOPS
Momentous Little Moments®
IT ALL
BEGINS
WITH...
Hilltops__Let's_Play_1.indd 1Hilltops__Let's_Play_1.indd 1 16-08-2022 13:47:4816-08-2022 13:47:48
Art.Nr. 1343016
Obwohl GONGE sich auf einem ganzen Spektrum profunder neuropädagogischer, sensorisch-motorischer
und pädagogischer Prinzipien basiert, werden die Vorteile der Verwendung unserer Produkte einfach und oft
unbewusst erlebt. Während sich Kinder auf das Spielen konzentrieren, egal ob sie Anweisungen befolgen oder ihre
eigenen Spiele ernden, helfen unsere Kreationen dabei, bedeutsame kleine Momente zu schaen, die zu ihrer
motorischen Entwicklung beitragen. Und wie viel Freude es uns bei GONGE bereitet, uns vorzustellen, welchen
langfristigen Nutzen dies den Kindern bringt.
Bien que GONGE s’appuie sur un large spectre de principes neurologiques, pédagogiques, sensoriels, moteurs et
éducatifs, les avantages de nos produits sont perçus de façon très simple et souvent inconsciente. Tandis que les
enfants se concentrent sur le jeu, en suivant des instructions ou en inventant leur propre jeu, nos créations aident
à créer de précieux petits moments aux enfants sur le long terme. Nous voulons que les enfants gardent leur
insouciance pour devenir des adultes heureux. Nous faisons un métier merveilleux.
Aunque GONGE esté fundado en un completo espectro de profundos principios neuro-pedagógicos, sensorial-
motores y educacionales, los benecios de usar nuestros productos se experimentan como simples y a menudo
subconscientemente. Los niños concentrándose al jugar, ya sea siguiendo instrucciones o inventando sus propios
juegos, nuestras creaciones ayudan a crear importantes momentos pequeños que contribuyen a su desarrollo
motor. Y cuánto placer nos da donde GONGE imaginar qué diferencia a largo plazo esto va a hacer para los niños.
Selvom GONGE er grundlagt på en vifte af dybdegående neurologiske, sansemotoriske og pædagogiske
principper, er fordelene ved at anvende vores produkter basale og ofte ubevidste oplevelser. Når børn
koncentreret er opslugt i leg, uanset om de følger instruktioner eller nder deres egne lege, hjælper vores
produkter med at skabe betydningsfulde små øjeblikke, som støtter børns motoriske udvikling. Og hvilken
glæde det giver os hos GONGE at vide, hvilken livslang forskel dette gør for børn.
FR
ES
DE
DK
中文 尽管 GONGE 品牌以一整套深刻的神经教育学、感官运动学和教育学原理为根基，但我们产品的使用优势在于体验简
单，孩子往往可以无师自通。 当孩子专心致志地玩耍时，无论是听从指令玩耍还是自制游戏，我们旗下的产品都能帮助
他们创造重要的点滴时刻，促进儿童的运动发育。能为孩子带来长远影响，GONGE 深感荣幸。
Hilltops__Let's_Play_1.indd 2Hilltops__Let's_Play_1.indd 2 16-08-2022 13:47:4916-08-2022 13:47:49
GONGE.COM
Although GONGE is founded on a whole
spectrum of profound neuro-pedagogical,
sensory-motorial and educational principles,
the benets of using our products are
experienced simply and often subconsciously.
As children concentrate on playing, whether
following instruction or making up their own
games, we help create Momentous Little
Moments that contribute to their motor
development. And how much pleasure it gives
us at GONGE imagining what a long-term
dierence this will make for children.
WE HELP CREATE
MOMENTOUS
LITTLE MOMENTS®
Hilltops__Let's_Play_1.indd 3Hilltops__Let's_Play_1.indd 3 16-08-2022 13:48:0716-08-2022 13:48:07
EN HILLTOPS
Small children have a natural urge to put energy into working against gravity, climbing and balancing. Hilltops are
stable and secure on the oor. They ensure that the child can test his/her motor skills without the Hilltops tumbling
or sliding on the surface.
Hilltops are available in three dierent heights. The youngest children (the under twos) will choose to climb on
the lowest Hilltops. As the child grows stronger and has a better sense of balance, the child will put their skills to
the test, daring to move from one top to the next. By the age of three, the child will be able to climb up using their
hands to balance standing on the highest Hilltop.
The youngest children will usually climb Hilltops as if they were stairs. The child will move from low to higher and
repeatedly jump down from the highest Hilltop. Later, the child will place Hilltops in random order and practise
walking up and down without using their hands to help. This exercise requires good balance, coordination and
regulation of force.
Older children will usually mount the highest Hilltop and jump down onto a lower one and nally challenge
themselves to jump up and down from one Hilltop to the next. Play with Hilltops stimulates and strengthens the
vestibular and proprioceptive senses.
DE HILLTOPS
Kleine Kinder haben den inneren Drang, gegen die Gewichtskraft anzukämpfen und das Gleichgewicht zu halten.
Die Hilltops stehen stabil und sicher auf dem Boden und sorgen dafür, dass das Kind mit seinen Fähigkeiten
experimentieren kann, ohne dass die Hilltops umkippen oder auf der Unterlage verrutschen.
Die Hilltops haben 3 verschiedene Höhen. Kleinkinder unter zwei Jahren versuchen in der Regel, auf die
niedrigen Hilltops zu klettern. Mit zunehmender Kraft und besserem Gleichgewicht stellt sich das Kind neuen
Herausforderungen und wechselt zur nächsten Höhe. Im Alter von 3 Jahren erklimmt das Kind mit Hilfe seiner
Hände den höchsten Hilltop und hält auf ihm das Gleichgewicht.
Das junge Kind versucht in der Regel, die Hilltops in Form einer Treppe von niedrig zu hoch zu erklimmen und vom
höchsten hinab zu springen. Später ordnet das Kind die Hilltops in zufälliger Reihenfolge an und probiert ohne
Zuhilfenahme der Hände, über sie hinweg zu balancieren. Das erfordert ein gutes Gleichgewicht, Koordination und
Kraftregulierung.
Die älteren Kinder erklimmen in der Regel die höchste Stufe und beginnen, von dort auf eine niedrigere Stufe hinab
zu springen, um schließlich sich selbst herauszufordern und auf und ab von Hilltop zu Hilltop zu springen.
Diese Art von Spiel stimuliert und stärkt den vestibulären und propriozeptiven Sinn.
Hilltops__Let's_Play_1.indd 4Hilltops__Let's_Play_1.indd 4 16-08-2022 13:48:2716-08-2022 13:48:27
ACTIVITY COMPENDIUM 9
Each Hilltop has an anti-slip rubber rim that
prevents it from slipping and protect the floor
2+
PHYSICAL COGNITIVE SOCIAL EMOTIONAL AGE
Hilltops__Let's_Play_1.indd 5Hilltops__Let's_Play_1.indd 5 16-08-2022 13:48:3016-08-2022 13:48:30
FR
ES
HILLTOPS
Les jeunes enfants ont naturellement tendance à utiliser leurs forces pour lutter contre la gravité et garder
l’équilibre. Les Hilltops sont posés bien à plat sur le sol et permettent à l’enfant de s’exercer sans risquer de
trébucher ou de glisser sur le sol.
Hilltops présente trois hauteurs diérentes. Les enfants les plus jeunes, de moins de 2 ans, privilégierons la
hauteur la plus faible. En développant ses forces, son équilibre et son expérience, l’enfant nira par oser passer
d’une hauteur à l’autre. À l’âge de trois ans, l’enfant parvient généralement à trouver l’équilibre en se tenant au
sommet des Hilltops les plus hauts, avec l’aide de ses mains au besoin.
Les enfants plus jeunes auront tendance à utiliser les Hilltops comme des escaliers pour monter au sommet,
puis à s’exercer à sauter pour revenir au niveau du sol. Par la suite, l’enfant peut disposer les Hilltops au hasard et
s’exercer à garder l’équilibre en montant et descendant sans s’aider de ses mains. Cela demande de l’équilibre, de
la coordination et la maîtrise de sa force.
Les enfants plus grands jouent souvent à monter sur le Hilltop le plus haut pour sauter sur un autre moins haut. Ils
nissent généralement par sauter d’un Hilltop à un autre de hauteur diérente.
Le jeu avec les Hilltops stimule le système vestibulaire et la proprioception.
HILLTOPS
Los niños pequeños tienen una necesidad de usar fuerzas para trabajar contra el peso y subir hacia arriba y
mantener el equilibrio. Hilltops está seguro y estable en el suelo, lo cual asegurará que el niño puede experimentar
con su capacidad sin que Hilltops se derrumbe o se deslize en la base.
Hilltops tiene 3 diferentes alturas. El niño bajo 2 años elegirá forzar los bajos. A medida que el niño adquiera más
fuerza y mejor equilibrio, va a desaar su capacidad y se atreverá a subir más arriba. A la edad de 3 años subirá por
si sólo con ayuda de las manos y encontrará el equilibrio estando parado en el Hilltop más alto.
Lo más típico es que los niños más pequeños van a forzar Hilltops como una escalera, que va desde el bajo y hacia
arriba, y practicarán saltando desde el más alto. Después el niño pondrá los Hilltops en un orden imprevisto y
practicará subiendo y bajando de manera controlada sin la ayuda de manos. Esto requiere un buen equilibrio,
coordinación y regulación de fuerza.
Típicamente, los niños más grandes subirán al más alto y saltarán hacia uno más bajo, y al nal van a desaarse a si
mismos saltando hacia arriba y hacia abajo de un Hilltop a otro.
El juego en los Hilltops estimula y fortalece el sentido vestibular y la propriocepción.
Hilltops__Let's_Play_1.indd 6Hilltops__Let's_Play_1.indd 6 16-08-2022 13:48:3016-08-2022 13:48:30
山形石 (HILLTOPS)
年幼的儿童拥有一种自发的天性，他们希望把精力投入到挑战重力、攀爬和保持平衡的活动之中。放在地上的山形石稳定而
牢固，可以充分保证孩子的安全。这个系列的玩具有助于确保孩子考验自身的运动技能，放在地上的石头不会因此而翻倒或
滑 动。
山形石有 3 种不同的高度。最年幼的孩子（2 岁以下）可以选择攀爬高度最低的山形石。随着孩子逐渐长大，身体的平衡感日
益增强，他们希望考验自身技能，敢于尝试在山形石之间移动。到了 3 岁，孩子便可以借助双手爬上山形石，站在顶部保持平
衡。
最年幼的孩子通常会像爬楼梯一样爬山形石。他们会从低处往高处爬，然后反复从最高的山形石上跳下来。随后，孩子会随
意地摆放山形石，练习在不用双手的情况下来回走动。这项运动要求具备良好的平衡力、协调性和调节力量的能力。
年长的孩子通常会先爬上最高的山形石，接着跳到较低的石头上，最后在山形石之间上下跳动，挑战自己。
山形石有助于刺激和加强前庭觉和本体觉。
DK HILLTOPS
Små børn har en indre trang til at bruge kræfter på at arbejde mod tyngden og komme op og holde balance.
Hilltops står stabilt og sikkert på gulvet og vil sikre at barnet kan eksperimentere med sin kunnen, uden at Hilltops
vælter eller glider på underlaget.
Hilltops har 3 forskellige højder. Det mindste barn under 2 år vil vælge at forcere de lave. I takt med at barnet får
mere kraft og bedre balance, vil barnet udfordre sin kunnen og turde gå fra én højde til den næste. I 3-årsalderen
vil barnet med hændernes hjælp selv komme op og nde balancen stående på den højeste Hilltop.
De mindste børn vil typisk forcere Hilltops som en trappe, der går fra lav til højere og øve hop ned fra den højeste.
Senere vil barnet stille Hilltops i tilfældig orden og både øve at gå kontrolleret op og ned, uden hænders hjælp. Det
kræver god balance, koordination og kraftregulering
De største børn vil typisk gå op på den højeste og starte med at hoppe ned på en lavere, for til sidst at udfordre sig
selv og både hoppe både op og ned fra Hilltop til Hilltop.
Leg på Hilltops stimulerer og styrker den vestibulære og den proprioceptive sans.
中文
Hilltops__Let's_Play_1.indd 7Hilltops__Let's_Play_1.indd 7 16-08-2022 13:48:3116-08-2022 13:48:31
123
12
23
3
23132
HILLTOPS
IT ALL
BEGINS WITH...
Hilltops__Let's_Play_1.indd 8Hilltops__Let's_Play_1.indd 8 16-08-2022 13:48:5116-08-2022 13:48:51
456
Hilltops__Let's_Play_1.indd 9Hilltops__Let's_Play_1.indd 9 16-08-2022 13:49:0316-08-2022 13:49:03
IDEEN ZUM SPIEL
Anleitung: 1) Legen Sie jeweils vor und hinter einen hohen Hilltop zwei niedrige. 2) Lassen Sie das Kind ein Bein auf
den hohen Hilltop setzen, während das andere Bein auf dem niedrigen Hilltop bleibt. 3) Durch Dehnen und Beugen
des Beins auf dem hohen Hilltop löst das Kind das andere Bein vom niedrigen Hilltop und setzt es wieder ab. 4)
Beine wechseln. Lernerfolge: 1) Das Kind hat die Beinkraft zum kontrollierten Aufstehen und Hinsetzen.
IDÉES DE JUEX AVEC
Instruction: 1) Placez deux galets de chaque côté d’un Hilltop. 2) L’enfant pose un pied sur le hilltop et l’autre sur
un galet. 3) L’enfant soulève son pied du galet en tendant et en pliant la jambe sur le Hilltop. 4) Il ou elle change de
jambe. Acquisition: 1) L’enfant a assez de force pour se lever et s’accroupir
IDEAS PARA EL JUEGO
Instrucción: 1) Ubique dos Hilltops bajos a cada lado de un Hilltop alto. 2) El niño pone una pierna en el Hilltop
alto y uno en el Hilltop bajo. 3) Estirando y doblando la pierna en el Hilltop alto, el niño levanta la otra pierna para
arriba y para abajo en el Hilltop bajo. 4) Alterne las piernas. Maestría: 1) El niño tiene fuerzas en las piernas para
levantarse y sentarse de una manera controlada.
活动指南
说明: 1) 在一个高的山形石两侧放置两块过河石 2) 孩子一脚踩在山形石上，一脚踩在过河石上 3) 通过伸展和弯曲踩在山形
石上的腿，孩子将另一条腿抬起并伸展 4) 换腿，并重复相同的动作. 熟练掌握: 1) 孩子可以正确控制自己的腿部力量以及步
伐大小
FR
ES
DE
IDÉER TIL AKTIVITETER
Introduktion: 1) Placér to lave Hilltops på hver side af den høje Hilltop. 2) Barnet sætter et ben på den høje Hilltop
og et på den lave Hilltops. 3) Ved at strække og bøje benet på Hilltops løfter barnet det andet ben til og fra River
Stones. 4) Skift ben. Berherskelse: 1) Barnet har styrken til at komme op og ned på en kontrolleret måde.
DK
中文
Hilltops__Let's_Play_1.indd 10Hilltops__Let's_Play_1.indd 10 16-08-2022 13:49:2616-08-2022 13:49:26
learning.gonge.com/video/375
Hilltops 2.c
Scannen und sehen Sie das Video
Scannez et regardez la vidéo
Escanea y mira el video
Scan og se videoen
Scan and watch the video
The child has the strength to get up and down in a controlled manner
By stretching and bending the leg on the Hilltop, the child lifts the other
leg on and o the lower Hilltops.
The child puts one leg on the tall Hilltop and one on the lower hilltops
Place two small hilltops on each side of a tall Hilltop
Age
Senses
IDEAS
FOR
PLAY
Jump between
high and low
5-6 years
Visual
Tacle
Vesbular
Propriocepve
Senses
Switch legs
EN
MASTERY
IDEAS FOR PLAY - INSTRUCTION
Hilltops__Let's_Play_1.indd 11Hilltops__Let's_Play_1.indd 11 16-08-2022 13:49:3016-08-2022 13:49:30
ÜBUNGSKOMPENDIUM
Stolz präsentieren wir Ihnen eine Sammlung anregender Übungen, die Sie unter Verwendung unserer Produkte
mit Kindern durchführen können. Das GONGE-Übungskompendium enthält eine Bibliothek mit über 160 kurzen
Übungsvideos, die auf www.learning.gonge.com frei zugänglich sind. Wir haben festgestellt, dass sich unsere
Leidenschaft, Kindern zu körperlicher Aktivität zu verhelfen, mit Videoaufnahmen am besten vermitteln lässt. Sie
können das gedruckte Kompendium zum Leben erwecken, indem Sie die enthaltenen QR-Codes scannen, durch die
Sie zu den Videos auf der Website gelangen.
ACTIVITY COMPENDIUM
Nous avons le plaisir de lancer une série d’exemples d’activités que vous pouvez réaliser avec les enfants à l’aide de
nos produits. GONGE Activity Compendium regroupe un ensemble de 160 courtes vidéos d’activité en libre accès
sur www.learning.gonge.com. Nous sommes arrivés à la conclusion que les vidéos sont le meilleur moyen de trans-
mettre notre passion d’aider les enfants à mener une activité physique. Vous pouvez donner vie à la version papier
du recueil en scannant les QR codes contenant des liens vers les vidéos du site.
COMPENDIO DE ACTIVIDAD
Estamos orgullosos de introducir una colección de actividades de inspiración que puede hacer con los niños usando
nuestros productos. Compendio de actividad GONGE contiene una biblioteca de más de 160 vídeos de corta acti-
vidad, los cuales tienen acceso libre en www.learning.gone.com. Hemos descubierto que las grabaciones de vídeo
son la mejor manera de mostrar nuestra pasión por ayudar a los niños a ser activos físicamente. Puede dar vida al
compendio imprimido escaneando códigos QR, conectándole al vídeo en la página web.
活动合编
请允许我们自豪地向大家介绍一系列具有启发性的亲子活动。您可以使用我们的产品，与孩子们共同玩耍。GONGE 活
动合编包含一个视频库，其中含有 160 多个简短活动视频，您可以访问网站 www.learning.gonge.com 免费查看。我们
发现视频是表达我们致力于帮助儿童锻炼身体的最佳方式。您可以扫描二维码访问网站视频，查看动态活动合编。
AKTIVITETS KOMPENDIUM
Vi er stolte af at introducere en samling af inspirerende aktiviteter, som du kan lave med børn.
GONGEs Aktivitets Kompendium indeholder et bibliotek med over 160 korte aktivitetsvideoer, som er frit
tilgængelige på www.learning.gonge.com. Videooptagelser er den bedste måde at formidle vores lidenskab for at
hjælpe børn med at være fysisk aktive. Du kan gøre det trykte kompendium levende ved at scanne QR-koden.
FR
ES
DE
DK
中文
Hilltops__Let's_Play_1.indd 12Hilltops__Let's_Play_1.indd 12 16-08-2022 13:49:3016-08-2022 13:49:30
ACTIVITY COMPENDIUM
www.gonge.com
learning.gonge.com/video/975
Scan the QR-code to
acces a video of the
acvity or follow link:
Watch the video
Observe whether the challenge is in the child’s proximal zone of develop ment,
or whether it is either too easy or too dicult for the child.
Read more about how to assess this on page 13.
Assesment
The child has the strength to get up and down in a controlled manner
Mastery
Switch legs
By stretching and bending the leg on the Hilltop, the child lis the other
leg on and o the River Stone
The child puts one leg on the tall Hilltop and one on the lower River Stone
Place two River Stones on each side of a tall red Hilltop
Instrucon
Acvity guidelines
L 38/41/43 cm, W 38/41/43 cm,
H 8.5/17/26 cm
Dimensions
Hilltops develop children’s
ability to esmate distances
and make them familiar with
heights. Each top is provided
with a rubber rim which prevent
them from slipping and protect
the oor. Hilltops are made so
that they can not overturn.
About Hilltops
Art 2121
5-6 years
Age
Visual
Tacle
Vesbular
Propriocepve
Senses
Acvity info
Hilltops 2.c
Stand with one foot on Hilltop and
one on and o River Stones
Gonge Activity Compendium contains a library of over
160 short activity videos which are freely accessible on
www.gonge.com/catalogue.
We have found video recordings the best way to convey our
passion for helping children to be physically active. You can make
the printed compendium come alive by scanning QR codes,
linking you to the videos on the website.
160 free
activity videos
We are proud to introduce a collection of inspirational activities
that you can do with children using our products.
Download compendium
Kompendium herunterladen
Télécharger le compendium
Descargar compendio
Download Kompendium
下載綱要
Hilltops__Let's_Play_1.indd 13Hilltops__Let's_Play_1.indd 13 16-08-2022 13:49:4316-08-2022 13:49:43
GONGE gibt vierteljährlich den Newsletter GONGE Insights heraus, der von einem Kinderphysiotherapeuten
verfasst wird. Jeder Newsletter enthält eine kurze Einführung in eine bestimmte sensorische oder motorische
Fähigkeit sowie eine Präsentation eines GONGE-Produkts, mit der sich diese Fähigkeit trainieren lässt. Der
theoretischen Einführung folgt ein Fall, der veranschaulicht, wie der Physiotherapeut daran gearbeitet hat, diese
Fähigkeit mit einem Kind in einem Praxisumfeld zu trainieren. Sehen Sie sich alle früheren Ausgaben von GONGE
Insights an oder abonnieren Sie zukünftige Ausgaben.
GONGE publie une newsletter trimestrielle, GONGE Insights, rédigée par une kinésithérapeute pédiatrique.
Chaque numéro comporte une courte introduction portant sur une aptitude sensorielle ou motrice, ainsi que la
présentation d’un produit GONGE adapté au travail de l’aptitude en question. L’introduction théorique est suivie
d’une étude de cas illustrant la manière dont la kinésithérapeute a fait travailler cette aptitude à un enfant dans un
cadre clinique. Voir les anciens numéros de GONGE Insights, ou s’abonner pour les prochains numéros.
GONGE publica un boletín informativo cada trimestre, GONGE Insights, redactado por un psicoterapeuta de niños.
Cada boletín incluye una breve introducción a una habilidad sensorial o capacidad motor especíca, junto a una
presentación de un producto GONGE relevante para entrenar esta habilidad. La introducción teórica es seguida
por un caso ilustrando cómo el psicoterapeuta ha trabajado entrenando la habilidad con un niño en un marco
clínico. Vea todos los boletines informativos anteriores de GONGE Insights o suscríbase a boletines por venir.
GONGE 每季度都会发行《GONGE Insights》，这是一份由儿童理疗师精心编制的通讯简报。每期简报都会对某项特定的感官能力或运动
技能进行简短介绍，同时展示与该能力训练相关的 GONGE 旗下产品。在介绍完理论知识之后，文中会附上相应的案例，说明理疗师如何在
临床环境中训练儿童的这项能力。 查看所有往期《GONGE Insights》，或订阅未来期刊。
GONGE udsender kvartalsvis nyhedsbrevet, GONGE Insights, skrevet af en børnefysioterapeut. Hvert nyhedsbrev
inkluderer en kort introduktion til en bestemt sans eller motorisk færdighed sammen med en præsentation af et
GONGE-produkt, der er relevant for at træne denne evne. Den teoretiske introduktion efterfølges af et tilfælde, der
illustrerer, hvordan fysioterapeuten har arbejdet med at træne denne evne med et barn i en klinisk ramme. Se alle
tidligere udgaver af GONGE Insights, eller abonnér på fremtidige udgaver.
FR
ES
DE
DK
中文
Hilltops__Let's_Play_1.indd 14Hilltops__Let's_Play_1.indd 14 16-08-2022 13:49:4316-08-2022 13:49:43
GONGE INSIGHTS
Gonge issues quarterly newsletter, Gonge Insights, edited
by a child physiotherapist. Each newsletter includes a short
introduction to a specic sensory ability or motor skill, together
with a presentation of a Gonge product relevant for training
this ability. The theoretical introduction is followed by a case
illustrating how the physiotherapist has worked on training this
ability with a child in a clinical setting.
See all previous issues of Gonge Insights, or subscribe for future
issues here: www.gonge.com/insights
Case study by
child physiotherapist
Gain insight into the world of motor skills and sensory
integration through our exciting case studies.
EN
Access
Insights cases
Hilltops__Let's_Play_1.indd 15Hilltops__Let's_Play_1.indd 15 16-08-2022 13:49:4416-08-2022 13:49:44
@gongeocial
www.gonge.com
Hilltops__Let's_Play_1.indd 16Hilltops__Let's_Play_1.indd 16 16-08-2022 13:50:5916-08-2022 13:50:59
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
