Transcripción de documentos

604317 Illustration 21: Une personne doit maintenir fermement les sections du toit assemblées vers le bas pendant que l’autre personne met les vis à l’intérieur. ENTRETIEN • Vérifiez l’état de tout le matériel deux fois par mois pendant la période d’utilisation et resserrez les pièces si nécessaire. Il est très important d’appliquer cette procédure au début de chaque saison. A défaut de procéder à ces vérifications, le jouet pourrait s’affaisser ou constituer un danger. Le remplacement des pièces doit être effectué selon les instructions du fabricant. • Mettre ce produit à l’intérieur et ne pas l’utiliser à des températures inférieures à -18°C. ÉLIMINATION • Le démontage et l’élimination de l’appareillage doivent s’effectuer de manière à ce que des pièces de petites dimensions ou tranchantes ou d’autres éléments ne représentent aucune source de dangers lors de la mise au rebut. SERVICE CONSOMMATEURS WWW.LITTLETIKES.FR Little Tikes MGA Entertainment 20 rue Saarinen, BP 50212 Immeuble Essen, 94518 Rungis Cedex Tel : +33 (0)1 4990 0500 Fax : +33 (0)1 4990 0510 Imprimé aux Etats-Unis. TM & © The Little Tikes Company, société MGA Entertainment. LITTLE TIKES™ ainsi que les marques afférentes et leurs représentations, logos, noms, emballages, personnages, slogans et images, sont des marques The Little Tikes Company. Merci de conserver cette adresse et cet emballage car ils contiennent des informations importantes. Merci d’enlever l’emballage, y compris les étiquettes, liens et fils cousus, avant de donner ce jouet à un enfant. Le contenu, y compris les spécifications et les couleurs, peut varier des illustrations de l’emballage. Instructions incluses. GARANTIE The Little Tikes Company fabrique des jouets amusants de qualité exceptionnelle. Nous garantissons à l’acheteur d’origine que ce produit est exempt de vices de matériau ou de fabrication pendant une année* à compter de sa date d’achat (le reçu d’achat daté est exigé comme preuve d’achat). Au titre de la présente garantie, la seule responsabilité de The Little Tikes Company et le seul recours se limitent au remplacement des pièces défectueuses du produit ou au remboursement du prix d’achat du produit. La présente garantie est valable uniquement si le produit a été assemblé et entretenu conformément aux instructions fournies. La présente garantie ne couvre ni les dommages résultant d’une utilisation abusive ou d’un accident, ni l’apparence esthétique telle les décolorations ou les rayures dues à l’usure normale ou à toute autre cause ne relevant pas de vices de matériau ou de fabrication. États-Unis et Canada: Pour obtenir des informations sur le service de garantie ou de remplacement des pièces veuillez visiter notre site Web : www.littletikes.com, appeler le 1-800-321-0183 ou écrire à : Consumer Service, The Little Tikes Company, 2180 Barlow Road, Hudson OH 44236, U.S.A. Certaines pièces de rechange peuvent être achetées après l’expiration de la garantie – veuillez nous contacter pour obtenir de plus amples informations. À l’extérieur des États-Unis et du Canada : Veuillez contacter le magasin où le produit a été acheté pour vous informer sur le service de garantie. La présente garantie vous offre des droits spécifiques reconnus par la loi, mais il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient de pays / province à pays / province. Certainspays ou certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation pour les dommages consécutifs ou fortuits, par conséquent la limitation ou l’exclusion qui précède peut ne pas s’appliquer à votre cas. *La période de garantie est de trois (3) mois pour les services de garderie et les acheteurs commerciaux. ESPAÑOL CASITA DE JUEGOS TOWN CENTER 6 EN 1 Edades: 1 1/2 años adelante Por favor guarde el recibo de venta como prueba de compra. DEBE SER ENSAMBLADO POR UN ADULTO. Se recomienda que haya dos adultos para montar el techo. ADVERTENCIA: • Guarde estas instrucciones para referencia futura. • Antes de ensamblar los componentes, recuerde que el paquete contiene piezas pequeñas con las que los niños podrían atragantarse. Asimismo, posee bordes afilados y puntas aguzadas. Hasta no terminar de ensamblar todas las piezas, mantenga alejados a los niños. • Este producto esta diseñado para que lo usen niños entre 1 1/2 años adelante. • Este producto está diseñado para uso familiar en exteriores solamente. PRECAUCION: • El seguir las siguientes instrucciones y advertencias reducen la probabilidad de lesiones graves o mortales. • Coloque este producto sobre terreno nivelado, a por lo menos 2 m de cualquier objeto. Los objetos que deben evitarse incluyen, pero no se limitan a, cercas, edificios, cocheras, casas, ramas, tendederos y cables eléctricos. • Enséñeles a los niños el uso apropiado de este producto, pero sólo después de haberlo armado e instalado, y según el propósito para el que ha sido diseñado. • Enséñeles a los niños que no coloquen objetos que no están específicamente diseñados para usarse con este producto tales como, entre otros, cuerdas para saltar, tendederos, correas para animales, cables y cadenas, ya que pueden presentar un riesgo de estrangulamiento. • Vista a los niños adecuadamente: Evite la ropa que sea demasiado suelta, como ponchos, bufandas y otros artículos que pueden ser peligrosos cuando se usa este equipo. INFORMACION DE SEGURIDAD DE LA BATERIA: • Guarde estas instrucciones para referencia futura. • Se requieren 3 baterías alcalinas “AAA” (LR03) (no incluidas). (Las baterías recargables pueden susbtituirse.) • Ilust. 16 Instale las baterías correctamente. Si las baterías son instaladas al revés, este producto no funcionará. • Para evitar derrame de las baterías: 1. Siga las instrucciones de instalación de los fabricantes del juguete y las baterías. 2. No mezcle baterías nuevas y usadas. No mezcle baterías estandar (zinc-carbono), alcalinas o recargables (níquelcadmio o níquel-metalhidruro). No mezcle diferentes marcas de baterías. Sólo deben usarse baterías similares o equivalentes a las recomendadas. 3. Remueva baterías muertas o exhaustas del producto. Deseche las baterías que no funcionan de la manera apropiada, no las queme ni las entierre. 4. Asegúrese que la cubierta está instalada correctamente en la unidad en todo momento. • No trate de recargar baterías no recargables. • El recargamiento de baterías recargables debe ser hecho bajo la supervisión de un adulto con las baterías removidas del producto. • No se les debe causar un circuito a las terminales de suministro. NOTA: Si la unidad deja de funcionar o no funciona como debiera, quite las baterías por unos minutos y luego vuelva a colocarlas. Si todavía hubiera problemas instale baterías nuevas. CONSEJOS DE MONTAJE Ilus. 10: Haga coincidir la marca roja en el fondo de la red con la prominencia en la parte inferior de la pared. Fije los tornillos en el orden que se muestra. Ilus. 21: Una persona debe sostener y mantener juntas las secciones del techo mientras que la otra ajusta los tornillos adentro. MANTENIMIENTO • Durante la época de uso inspeccione las piezas de ferretería dos veces al mes y ajústelas según sea necesario. Es especialmente importante que se siga este procedimiento al comienzo de cada estación. Si no se realizasen estas comprobaciones, el juguete puede volcar o convertirse en un peligro. Los reemplazos deben realizarse de acuerdo a las instrucciones del fabricante. • Guarde el columpio o simplemente no lo utilice cuando las temperaturas sean inferiores a -18°C. DESECHO • Desarme y deseche el equipo de tal forma que no se presenten condiciones peligrosas tales como, bordes filosos y piezas pequeñas, entre otras, cuando se deshaga del equipo. SERVICIO AL CLIENTE www.littletikes.com Spain: MGAe Little Tikes Iberia Avda. Burgos, 114. 1a Planta. Edificio Cetil. 28050 Madrid. Tel : +34 902 212152 Fax : +34 902 212153 Mexico: MGAE de Mexico, S. de R.L. de C.V. Insurgentes Sur 1898 Piso 15 Col. Florida, C.P.01030 México, D.F. Tel: 01-800-52-27289 Impreso en E.U.A. Favor de guardar este manual. Contiene información importante. Importado y distribuido en Mexico por MGAE de México, S. de R.L. de C.V. TM & © The Little Tikes Company, una compañía de MGA Entertainment. LITTLE TIKES™ y todos los logos, nombres, caracteres, distintivos similares y eslóganes, así como el empaque y las imágenes mostradas en el mismo, son propiedad de The Little Tikes Company. GARANTIA La compañía Little Tikes fabrica juguetes divertidos de alta calidad. Le garantizamos al comprador original que este producto está libre de defectos de material o mano de obra por un año * a partir de la fecha de compra (se requiere el recibo de compra fechado como prueba). A exclusiva elección de la compañía Little Tikes, el único remedio disponible bajo esta garantía será el reemplazo de la parte defectuosa del producto o el reembolso del precio de compra de dicho producto. Esta garantía es válida solamente si el producto ha sido montado y mantenido según las instrucciones. Esta garantía no cubre abuso, accidente, aspectos cosméticos tales como el descoloramiento o las rayas como consecuencia de un uso normal, ni ningún otro problema que no surja de defectos de material o mano de obra. Fuera de EE.UU. y Canadá: Póngase en contacto con el lugar de compra para el servicio de garantía. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible también que tenga otros derechos que varían según el país/estado. Algunos países/estados no permiten la exclusión o limitación de daños concomitantes o consecuentes, por lo cual la limitación o exclusión mencionada puede no aplicarse a usted. *El período de garantía es de tres (3) meses para guarderías o compradores comerciales. DEUTSCH 6-IN-1 STADTZENTRUM SPIELHAUS Alter: 1 1/2 Jahre Bitte den Kassenzettel als Beleg aufbewahren. ZUSAMMENBAU DURCH ERWACHSENE ERFORDERLICH. Das Dach sollte von zwei Erwachsenen zusammengebaut werden. WARNUNG: • Diese Anleitungen zur späteren Einsicht aufbewahren! • Vor der Montage enthält diese Packung Kleinteile: Metallteile, die eine Erstickungsgefahr darstellen und scharfe Kanten und Spitzen haben. Vor dem Zusammenbau von Kindern fernhalten. • Dieses Produkt ist für Kinder 1 1/2 Jahre. • Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch unter freiem Himmel bestimmt. ACHTUNG: • Die Einhaltung der folgenden Sicherheitshinweise reduziert die Wahrscheinlichkeit von schweren oder tödlichen Verletzungen. • Stellen Sie das Gerät auf ebener Erde auf, wenigstens 2 m von anderen Gegenständen entfernt. Gegenstände, die u.a. vermieden werden sollten, sind Zäune, Gebäude, Garagen, Häuser, überhängende Äste, Wäscheleinen oder Stromleitungen. • Es wird empfohlen, das fertige Produkt so auszurichten, dass möglichst wenig direkte Sonneneinstrahlung auf die Sitz- und Stehflächen erfolgt. • Erklären Sie Kindern die korrekte Benutzung dieses Produkts, nachdem es ordnungsgemäß zusammengebaut und installiert wurde und nicht anders als vorgesehen. • Gestatten Sie Kindern nicht, auf dieses Produkt zu klettern, wenn es nass ist. • Belehren Sie Kinder, keine Gegenstände am Klettergerüst anzubringen, die nicht ausdrücklich für dieses Produkt vorgesehen sind, einschließlich Springseile, Wäscheleinen, Hundeleinen, Kabel und Ketten, da Strangulationsgefahr bestehen könnte. • Kinder sollten geeignete Kleidung tragen: Vermeiden Sie weite Kleidungsstücke wie Ponchos, Tücher usw., die bei der Benutzung dieses Geräts gefährlich sein könnten. SICHERHEITSINFORMATIONEN FÜR DIE BATTERIE: • Diese Anleitungen zur späteren Einsicht aufbewahren! • Erfordert 3 “AAA” (LR03) Alkali-Mangan Monozellen Batterien (nicht inklusive). (Batterien können durch aufladbare Akkus ersetzt werden.) • Abb. 16: Batterien richtig einsetzen. Werden die Batterien umgekehrt eingelegt, kann das Spielzeug nicht funktionieren. • Um Undichtigkeit der Batterien zu verhüten: 1. Anleitungen des Spielzeug- und des Batterieherstellers genau befolgen. 2. Niemals alte und neue Batterien gemeinsam einsetzen. Niemals normale (Kohle-Zink), alkaline oder wiederaufladbare (Nickel-Cadmium oder Nickel-Metallhydrid) Batterien mischen. Niemals Batterien unterschiedlicher Marken mischen. Nur Batterien derselben oder einer äquivalenten Art sind empfehlungsgemäß zu benutzen. 3. Leere oder nicht funktionierende Batterien aus dem Spielzeug entfernen. Batterien bitte ordnungsgemäß entsorgen; nicht vergraben. 4. Sicherstellen, daß der Deckel des Geräts zu allen Zeiten richtig befestigt ist. • Keinesfalls versuchen, eine nicht-wiederaufladbare Batterie aufzuladen. • Wiederaufladbare Batterien sollten unter der Aufsicht Erwachsener aufgeladen werden, wobei die Batterien aus dem Spielzeug entfernt sein müssen. • Die Netzklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. ANMERKUNG: Sollte das Gerät nicht mehr bzw. nicht richtig funktionieren, nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie erst nach ein paar Minuten wieder ein. Tritt das Problem auch weiterhin auf, wechseln Sie bitte die Batterien aus. HINWEISE ZUM ZUSAMMENBAU Abb. 10: Die rote Markierung an der Unterseite des Netzes mit der Erhöhung an der Unterseite der Wand ausrichten. Die Schrauben in der dargestellten Reihenfolge einsetzen. Abb. 21: Beim Zusammenbau sollte eine Person die Dachteile festhalten und zusammendrücken, und die andere die Schrauben innen befestigen. PFLEGEHINWEISE • Solange das Gerzät in Gerbrauch ist, sollten Sie sämtliche Schraubverbindungen zweimal monatlich überprüfen und, falls erforderlich, festziehen. Diese Überprüfung ist zu Beginn der Saison besonders wichtig. Sollte dies nicht gemacht werden, besteht die Gefahr, dass das Gerät umkippt und somit zu einem gefährlichen Hindernis wird. Bitte befolgen Sie die Anweisungen in der Anleitung. • Wenn die Temperaturen unter -18°C fallen, dieses Produkt in einem Innenraum aufbewahren oder nicht benutzen. ENTSORGUNG • Das Gerät so auseinanderbauen und entsorgen, dass keine Gefahrensituationen, beispielsweise durch kleine Teile und scharfe Kanten, entstehen zum Zeitpunkt, wenn das Gerät ausrangiert wird. KUNDENSERVICE: www.littletikes.com MGA Entertainment GmbH RontgenstraÍe 3, 64291 Darmstadt Germany Tel: +49 (0) 6151 36 0960 TM & © The Little Tikes Company, eine Firma von MGA Entertainment. LITTLE TIKES™ und alle verwandten Logos, Namen, Charaktere, bestimmte Ähnlichkeiten und Claims sowie die Verpackung und deren Abbildungen sind exklusiv in Besitz von The Little Tikes Company. Diese Verpackung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. Bitte entfernen Sie die Verpackung sowie jegliche Anhänger, Befestigungen und Fäden, bevor das Produkt in die Hände eines Kindes gelangt. Abweichungen des Inhalts in Farbe und Gestaltung gegenüber den Abbildungen auf der Verpackung vorbehalten. Anleitung enthalten. GARANTIE The Little Tikes Company stellt lustige, hochwertige Spielsachen her. Wir gewähren dem Erstkäufer vom Zeitpunkt des Erwerbs eine auf ein Jahr * befristete Garantie hinsichtlich Materialien und Verarbeitung (Kaufbeleg mit Datum ist erforderlich). Garantieleistungen erfolgen einzig nach dem Ermessen von The Little Tikes Company und beschränken sich auf den Ersatz des fehlerhaften Teils oder die Rückerstattung des Kaufpreises des Produktes. Garantieanspruch besteht nur, wenn das Produkt den Anweisungen entsprechend zusammengebaut und gewartet wurde. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Missbrauch, Unfall, Schönheitsfehler wie Verblassen oder Kratzer durch normale Abnutzung oder alle anderen Ursachen, die sich nicht aus Material- oder Verarbeitungsfehlern ergeben. Außerhalb der U.S.A und Kanadas: Kontaktieren Sie bei Garantieansprüchen die Verkaufsstelle. Diese Garantie gibt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte. Sie mögen noch weitere Rechte haben, die von Land/Staat zu Land/Staat unterschiedlich sind. Einige Länder/Staaten gestatten nicht den Ausschluss von beiläufig entstandenen oder Folgeschäden, so dass die obigen Einschränkungen auf Sie möglicherweise nicht zutreffen. *Die Garantiefrist beträgt drei (3) Monate für Kindertagesstätten oder kommerzielle Käufer. NEDERLANDS 6-IN-1 SPEELSTADJE Leeftijd: 1 1/2 jaar Bewaar a.u.b. uw kassabon als bewijs van aankoop. MONTAGE DIENT TE WORDEN UITGEVOERD DOOR VOLWASSENEN. Montage van het dak dient bij voorkeur te worden uitgevoerd door twee volwassenen. WAARSCHUWING: • Bewaar deze handleiding voor referentie. • Voordat de tafel gemonteerd is, bevat dit pakket kleine onderdelen: bevestigingsmiddelen die verstikkingsgevaar opleveren en die scherpe randen en punten kunnen hebben. Buiten bereik van kinderen houden totdat de tafel gemonteerd is. • Dir product is bestemd voor kinderen 1 1/2 jaar. • Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis in een gezinsomgeving. OPGELET: • Inachtneming van de volgende opmerkingen en waarschuwingen zal het risico van ernstig of dodelijk letsel verminderen. • Plaats dit product op een vlakke ondergrond op minimaal 2 m afstand van andere voorwerpen. Tot de te vermijden voorwerpen behoren onder andere, maar niet uitsluitend, hekken, gebouwen, garages, huizen, overhangende takken, waslijnen of elektriciteitskabels. • Assembleer en installeer het product naar behoren voordat u aan de kinderen de juiste wijze toont om het te gebruiken. • Leg aan de kinderen uit dat ze niets aan de klimset mogen bevestigen dat niet speciaal bestemd is voor gebruik met het product, zoals springtouwen, waslijnen, riemen voor huisdieren, kabels en kettingen, omdat deze tot verstikking kunnen leiden. • Zorg dat kinderen geschikte kleding dragen: vermijd loshangende kledingstukken zoals poncho’s, sjaals, enz. die mogelijk gevaar opleveren bij het gebruik van dit toestel. VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR BATTERIJEN: • Bewaar deze handleiding voor referentie. • Gebruikt 3 “AAA” (LR03) alkalibatterijen (niet inbegrepen). (Substitutie van oplaadbare batterijen is mogelijk.) • Fig. 16 Installeer de batterijen op de juiste manier. Als de batterijen omgekeerd zijn geïnstalleerd, werkt dit product niet. • Om lekkage van batterijen te voorkomen: 1. Volg de aanwijzigingen van de fabrikant van het speelgoed en van de batterij op bij de installatie van de batterij. 2. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik geen gewone (koolstof-zink), alkali- en oplaadbare batterijen (nikkelcadmium of nikkelmetaalhydride) door elkaar. Gebruik geen batterijen van verschillend fabrikaat door elkaar. Alleen aanbevolen of equivalente batterijen mogen worden gebruikt. 3. Verwijder lege batterijen. Werp lege batterijen onmiddellijk weg; deze moeten niet verbrand of begraven worden. 4. Zorg ervoor dat het deksel altijd goed is gemonteerd. • Probeer niet om niet-oplaadbare batterijen op te laden. • Het opladen van oplaadbare batterijen moet gedaan worden onder toezicht van een volwassene en de batterijen moeten uit het product zijn verwijderd. • Zorg ervoor dat geen kortsluiting optreedt tussen de voedingsklemmen. OPMERKING: Als het apparaat stopt met werken of niet goed meer werkt, verwijder de batterijen gedurende enkele minuten en breng ze weer aan. Als het probleem aanhoudt, dient u nieuwe batterijen te installeren. TIPS VOOR MONTAGE Afb. 10: Zorg dat de rode markering aan de onderkant van het net gelijkvalt met de bobbel onder aan de wand. Bevestig de schroeven in de aangegeven volgorde. Afb. 21: Eén persoon dient de dakgedeelten vast te houden en stevig omlaag te drukken terwijl de ander de schroeven aan de binnenkant bevestigt. ONDERHOUD • Controleer de volledige installatie tweemaal per maand tijdens de gebruiksperiode en draai de schroeven zo nodig opnieuw aan. Het is met name belangrijk dat deze procedure wordt uitgevoerd aan het begin van elk seizoen. Het niet opvolgen van deze procedures kan leiden tot het omvallen van het product of een anderzijds gevaarlijke situatie. Vervangingen dienen plaats te vinden overeenkomstig de instructies van de fabrikant. • Dit speelgoed niet aan een temperatuur onder -18°C blootstellen of gebruiken. AFVOER • De set zodanig uit elkaar nemen en afvoeren dat geen gevaarlijke condities, zoals bijvoorbeeld kleine voorwerpen of scherpe randen, ontstaan op het tijdstip waarop alles wordt weggegooid. CONSUMENTEN SERVICE www.littletikes.nl Little Tikes MGA Entertainment, PO Box 85, 1171 AB Badhoevedorp The Netherlands Sloterweg 303A-1 1171 VC Badhoevedorp The Netherlands Tel: +31 20 354 80 10 Fax: +31 20 659 80 34 TM & © The Little Tikes Company, an MGA Entertainment Company. LITTLE TIKES™ en alle gerelateerde logo’s, namen, personages, karakteristieke kenmerken en slogans, evenals de verpakking en de hierop afgedrukte afbeeldingen zijn het exclusieve eigendom van The Little Tikes Company. Het adres en de verpakking bevatten belangrijke informatie, bewaar beide dus goed. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief labels, touwtjes en nietjes voordat u dit product aan een kind geeft. De inhoud, met inbegrip van de specificaties en kleuren, kan afwijken van de foto’s die op de verpakking zijn afgebeeld. Inclusief gebruiksaanwijzing. GARANTIE The Little Tikes Company vervaardigt leuk speelgoed van hoge kwaliteit. Wij garanderen de oorspronkelijke koper dat dit product gedurende één jaar* vanaf de datum van aankoop vrij zal zijn van materiaal- en productiefouten (gedateerde verkoopbon is vereist als bewijs van aankoop). Naar keuze van The Little Tikes Company bestaan de enige rechtsmiddelen die beschikbaar zijn in het kader van deze garantie uit vervanging van het defecte onderdeel van het product of restitutie van de verkoopprijs van het product. Deze garantie is alleen geldig als het product is gemonteerd en onderhouden volgens de instructies. Deze garantie omvat geen misbruik, ongevallen, cosmetische kwesties zoals verkleuring of krassen als gevolg van normale slijtage, of enige andere oorzaak dan materiaal- en productiefouten. Buiten de Verenigde Staten en Canada: Neem contact op met uw verkoper voor meer informatie over de garantieservice. Deze garantie biedt u specifieke wettelijke rechten. Bovendien hebt u mogelijk nog andere rechten. Deze kunnen echter van land tot land of van staat tot staat verschillen. In sommige landen en staten is uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade niet toegestaan, dus is de bovenstaande beperking of uitsluiting mogelijk niet op u van toepassing. *De garantieperiode bedraagt drie (3) maanden voor kinderdagverblijven of zakelijke klanten.