Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing GB Instruction manual F Mode d'emploi D Bedienungsanleitung ES Manual de usuario P Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi i se SZ-1916 Manuale utente Instruktionsmanual  manual de usuario aspiradora Estimado cliente, Felicitaciones y gracias por comprar este producto de alta calidad. Por favor, lea el manual de instrucciones con mucha atención para que pueda hacer el mejor uso posible del aparato. Este manual contiene todas las instrucciones y consejos necesarios para el uso, limpieza y mantenimiento del aparato. Si usted sigue estas instrucciones, tendrá garantizado un excelente resultado, le ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que sea un placer para usted utilizar este aparato. Instrucciones de seguridad importantes General • Antes de su uso lea atentamente este manual. Conserve estas instrucciones, el certificado de garantía, el recibo de compra y, cuando sea posible, la caja con el embalaje interior. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que la persona responsable de su seguridad les supervise o les dé las instrucciones relativas a la utilización del aparato. • Si se ignoran las instrucciones de seguridad, el fabricante no puede ser considerado responsable de los daños. • Para proteger a los niños contra los peligros de los aparatos eléctricos, asegúrese de que no deja los aparatos sin vigilancia. Allí hay que seleccionar un lugar de almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan agarrarlo. Asegúrese de que el cable no cuelga hacia abajo. • Este aparato sólo debe utilizarse para uso doméstico y únicamente para el fin que se ha destinado. • No apunte con tubos o cualquier otro accesorio del aparato a ojos, oídos ni se los meta en la boca cuando la aspiradora está enchufada y encendida. • No utilice nunca el aparato sin supervisión. Electricidad y calor • Compruebe si el voltaje del aparato se corresponde con la tensión de red de su hogar. Tensión nominal: 220-240V ~ 50Hz. La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A de baja protección. • Este aparato cumple todas las normas relativas a campos electromagnéticos (CEM).Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato es seguro de usar basándose en las pruebas científicas disponibles en la actualidad. • Nunca mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que no se puede enredar con el cable. • No utilice este aparato al aire libre. • “No lie el cable ni lo enrolle alrededor del aparato.” • Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier otro líquido. • Desconecte el aparato de la toma al cambiar las piezas de repuesto o mantenimiento. • No utilice este aparato con un cable o enchufe dañado o cuando el aparato funcione mal, o haya sido dañado de alguna manera. A fin de evitar un peligro para asegurarse de que un cable o enchufe dañado será reemplazado por un técnico autorizado (*).No reparación de estos aparatos por sí mismo. • No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. • Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando. • Nota: Para evitar el peligro de accidentes y restablecer la protección térmica, estos aparatos no pueden estar alimentados a través de un dispositivo de conmutación externos, tales como un temporizador, o conectados a un circuito que habitualmente se activa o desactiva. • El uso de un cable de extensión o algo similar no está permitido. NL GB F D ES P PL I SE (*) Electricista cualificado competente: departamento de postventa del productor o importador o cualquier persona que está cualificada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparaciones a fin de evitar todo peligro. En cualquier caso, debe devolver el aparato a este electricista. 19  manual de usuario aspiradora Descripción de las piezas 1. Botón de encendido/apagado 2. Mango superior 3. Bisagra 4. Botón de desbloqueo manual 5. Base 6. Portafiltro Antes de utilizarlo por primera vez Instalación del aparato • Saque de la caja el aparato y los accesorios. Quite las pegatinas o las películas protectoras del mismo. • Coloque el soporte de la base de carga en el pie. • Coloque el cepillo turbo eléctrico en el aparato, asegurándose que introduce los puntos de contacto del cepillo en las hendiduras del aparato. • Conecte el cargador a la red. 7. Deposito 8. Cepillo turbo eléctrico 9. Base de carga 10. Cargador 11. Botón de desbloqueo del cable 2 1 10 11 4 3 Utilización •D  ebe comprobar regularmente que las almohadillas de la boquilla y el cepillo giratorio están limpios para así evitar el rayado de suelos delicados. • Encienda el aparato presionando el botón de encendido/apagado. • Para mesas, muebles y asientos de coches puede extraer fácilmente la unidad de mano pulsando el botón de desbloqueo. • Puede utilizar la boquilla estrecha para alcanzar sitios poco accesibles. 1 6 5 8 20 Carga de la batería • Coloque el aparato en la estación de carga (Observación: asegúrese que éste siempre está apagado). El piloto indicador se encenderá una vez el aparato haya hecho contacto con la estación de carga. • El tiempo necesario para realizar la primera carga completa es de 16 horas. • Cuando el aparato está completamente descargado, se necesitan aproximadamente entre 14 y 16 horas para recuperar su capacidad completa. • Se debe dejar cargando el aparato cuando no se esté usando para asegurarse de su utilización en todo momento. • Es normal que el adaptador pueda calentarse en el proceso de carga. 7 9  manual de usuario aspiradora Limpieza y mantenimiento Características técnicas Vaciado y limpieza del depósito y filtro de polvo. • Extraiga el depósito pulsando el botón antibloqueo y gire el depósito. • Extraiga los filtros y vacíe la suciedad en un recipiente adecuado. • Puede limpiar y aclarar con agua templada el depósito y el filtro. Asegúrese que las piezas están secas antes de volver a colocarlas. • Vuelva a colocar las piezas siguiendo el procedimiento inverso. Artículo núm.: SZ-1916 AC: 220-240V 50-60Hz Potencia: 85 W. Limpieza del cepillo turbo eléctrico • Si por alguna razón el cepillo giratorio se bloquea o atasca, la aspiración será reducida. Por consiguiente, tendrá que limpiar el cepillo. • Elimine cualquier objeto, como hilos, que se haya podido enredar. • Si necesita extraer el cepillo giratorio, abra con un destornillador la apertura girando el tornillo de fijación hacia la izquierda. • Extraiga el cepillo giratorio y límpielo. • Después de limpiar el cepillo puede volver a montarlo siguiendo el procedimiento inverso. No se olvide de colocar el cepillo en el aparato. • Tristar no se hace responsable de los daños producidos: 1. En caso de que el aparato se haya caído. 2. En caso de que el aparato haya sido cambiado técnicamente por el propietario o un tercero. 3. En caso de uso indebido del aparato. 4. En caso de desgaste normal del aparato. • Si realiza alguna reparación no podrá extender la garantía original de 2 años ni tampoco podrá realizar una garantía nueva. Esta garantía es válida solamente en territorio europeo. Esta garantía no va en contra de la directiva europea 1944/44CE. • Guarde siempre la factura, sin ella no podrá reclamar ningún tipo de garantía. • Tristar no será responsable de daños materiales o lesiones personales causadas de un mal uso del aparato o si las instrucciones de seguridad no han sido seguidas correctamente. • Tristar declina cualquier responsabilidad por daños derivados de no seguir las instrucciones de uso correctamente. • Cuando necesite arreglar el aparato asegúrese de contactar con una compañía autorizada. • Si surgen problemas durante los 2 primeros años desde la fecha de compra, tiempo cubierto por la garantía del fabricante, puede devolver el producto al punto de compra y cambiarlo por uno nuevo. • Diríjase a su punto de venta si tiene dudas sobre el cumplimiento de la garantía. • Este aparato está cubierto con una garantía de 24 meses que comienza en la fecha de adquisición del producto (según recibo). • Sólo se incluyen defectos de material o fabricación en esta garantía. • Si desea realizar una reclamación devuelva a su comercial el aparato al completo en su embalaje original junto con el recibo de compra. Limpieza de ruedas • Para evitar el desgaste tiene que limpiar las ruedas cada vez que estén atascadas con hilos o suciedad. • Extraiga las ruedas desatornillándolas con cuidado, introduciendo un destornillador en la hendidura y levantándolas. • Extraiga hilos o cualquier otro objeto que se pueda haber atascado en los ejes de las ruedas. Vuelva a montarlas presionándolas dentro del cepillo. Garantía NL GB F D ES P PL I SE 21  manual de usuario aspiradora •D  años en el acceso teorías no significa libre de sustitución automática del aparato completo. En dichos, consulte el teléfono de atención al cliente. Los vidrios rotos o rotura de piezas de plástico están siempre sujetas a pago. • Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o la sustitución de dichas piezas no están cubiertas por la garantía y por lo tanto, se deben pagar • La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada. • Después del vencimiento de la garantía, las reparaciones las puede llevar a cabo el proveedor o servicio de reparación correspondiente con el pago de los costes que conlleven. Medioambiente Directrices para la protección del medioambiente Estos aparatos no se deben desechar con la basura doméstica al final de su vida útil, sino que se deben llevar a un punto central para el reciclado de los aparatos domésticos eléctricos y electrónicos. Este 487 símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje remarca este importante asunto. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Al reciclar aparatos domésticos, contribuye a la protección del medioambiente. Pida información a las autoridades locales sobre el punto de recogida. Embalaje El embalaje es 100% reciclable; devuelva el embalaje por separado. Producto Este dispositivo está equipado con una marca conforme a la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de equipamiento eléctrico y electrónico (WEEE). Si garantizamos que este producto se procese correctamente como residuo, se evitarán posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Declaración de conformidad de la CE Este dispositivo se ha diseñado, fabricado y comercializado según los objetivos de seguridad de la Directiva de bajo voltaje “No 2006/95/EC, los requisitos de protección de la Directiva EMC 2004/108/EC “Compatibilidad electromagnética” y los requisitos de la Directiva 93/68/EEC. 22