Transcripción de documentos

eN Instruction manual Nl Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning MW-2700  Horno Microondas Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato. El microondas El microondas se utiliza principalmente para calentar rápidamente, preparar y descongelar alimentos como verduras, carne, pescado y patatas. Además, es adecuado para preparar comidas preparadas o vasos o botellas de (bebé) leche. Utilizando la función de microondas se acelera el proceso de descongelación, preparación y calentamiento. ¿Cómo funciona un microondas? • Los microondas funcionan con microondas electromagnéticas, que son enviadas por un sistema de alto voltaje. Estas microondas tienen una frecuencia de 2450 MHz y no ionizan. Esto significa que no dañan las moléculas. Las microondas transforma el agua de dentro de los alimentos en calor. Además de agua, también las moléculas de grasa dentro de los alimentos son efectivas para transformar la energía de radiación en calor. • Las microondas van directamente a través de la vajilla, lo que permite a los alimentos calentarse rápidamente. Las vitaminas y los sabores naturales son conservados. • Como las microondas se quedan dentro del dispositivo, el calentamiento es en algunas partes más intenso que en otras. Para esta razón, el microondas está equipado generalmente con un plato giratorio de vidrio. Debido al movimiento rotatorio, el plato giratorio permite a la energía ser dividida más equitativamente. Instrucciones importantes sobre seguridad • Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, herida a personas o la exposición a un exceso de energía del microondas cuando está utilizando el aparato, siga unas precauciones básicas, incluyendo lo siguiente: • Los líquidos y otros alimentos no deben ser calentados en recipientes sellados dado que son propensos a estallar. • Es peligroso que una persona no competente lleve a cabo cualquier operación de servicio o reparación que implique la retirada de una cubierta que protege contra la exposición a la energía de las microondas. • Sólo se permite a los niños utilizar el horno sin supervisión si se han dado instrucciones adecuadas para que el niño pueda utilizar el horno de una manera segura y si se comprenden los peligros de un uso inapropiado. • Utilice solo útiles adecuados para uso en microondas. • El horno debe limpiarse regularmente y debe eliminarse cualquier alimento restante. • Lea y siga lo especificado: "PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A UN EXCESO DE ENERGÍA DE MICROONDAS". • Al calentar alimentos en recipientes de plástico o papel, mantenga un ojo en el horno debido a la posibilidad de encendido. • Si observa humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada para suprimir cualquier llama. • No recueza los alimentos. • No utilice la cavidad del horno con fines de almacenamiento. No almacene artículos, como pan, galletas, etc. dentro del horno. • Quite alambres se sujeción y mangos de metal de los recipientes o bolsas de papel o plástico antes de colocarlos en el horno. • Instale o coloque este horno sólo según las instrucciones de instalación proporcionadas. • Los huevos en la cáscara y los huevos duros enteros no deben ser calentados en hornos microondas ya que pueden estallar, aún después de que el calentamiento con microondas haya terminado. ES 27  Manual de usuario • Utilice este aparato sólo para sus usos pretendidos como se describe en el manual. No utilice sustancias químicas ni vapores corrosivos en este aparato. Este horno está diseñado especialmente para calentar. No está diseñado para uso industrial ni en laboratorio. • Si se daña el cable suministrado, para evitar riesgos debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas similarmente cualificadas. • No guarde ni utilice este aparato en exteriores. • No utilice este horno cerca del agua, en un sótano húmedo ni cerca de una piscina. • La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta cuando el aparato está funcionando. Las superficies son propensas a calentarse durante el uso. Mantenga el cable lejos de superficies calientes y no cubra en ningún caso el horno. • No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o la encimera. • Si no se mantiene el horno en un estado limpio, la superficie podría deteriorarse, lo que podría afectar negativamente a la vida del aparato y tener como resultado posiblemente una situación peligrosa. • El contenido de biberones y frascos de comida para bebés debe removerse o sacudirse y debe comprobarse la temperatura antes del consumo, para evitar quemaduras. • El calentamiento en horno de microondas de bebidas puede tener como resultado una ebullición retrasada repentina, por lo tanto se debe tener cuidado al manejar el recipiente. • El aparato no está pensado para el uso por parte de personas (incluidos los niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, falta de experiencia y conocimiento, a menos que tengan supervisión o se les haya dado instrucciones con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato. 28 • Los aparatos no están pensados ser manejados por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto. • Las piezas accesibles se pueden calentar durante el uso. Los niños deben mantenerse alejados. No se debe utilizar una vaporeta para la limpieza. • No utilice limpiadores abrasivos duros ni raspadores metálicos afilados para limpiar el vidrio de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie, lo que puede tener como resultado que el vidrio se haga añicos. • La superficie trasera del aparato se colocará contra una pared. • Nunca utilice el microondas sin el eje del plato giratorio, el conjunto de anillo de plato giratorio y el plato giratorio de vidrio. • Asegúrese de que los alimentos y los recipientes de alimentos siempre son colocados en la bandeja de vidrio para cocinar. Precauciones para evitar la posible exposición a un exceso de energía de microondas • No intente manejar este horno con la puerta abierta ya que esto puede tener como resultado una exposición perjudicial a la energía de las microondas. Es importante no romper ni manipular los bloqueos de seguridad. • No coloque ningún objeto entre la cara frontal del horno y la puerta ni permita que se acumule tierra o residuos del limpiador en las superficies de cierre. • Si la puerta o las juntas de la puerta se dañan, el horno no debe ponerse en funcionamiento hasta que haya sido reparado por una persona competente. • Si el aparato no se mantiene en un buen estado de limpieza, su superficie podría degradarse y afectar a la vida del aparato y llevar a una situación peligrosa. Instalación de toma tierra para reducir el riesgo de heridas a las personas • Tocar alguno de los componentes internos puede causar heridas personales graves o la muerte. No desmonte este aparato.  Horno Microondas • Peligro de Descarga Eléctrica, un uso Inapropiado de la conexión a tierra puede tener como resultado una descarga eléctrica. No enchufe en una toma hasta que el aparato esté instalado apropiadamente y con conexión a tierra. • Consulte a un electricista cualificado si las instrucciones de conexión a tierra no se entienden completamente o si existen dudas en cuanto a si el aparato está conectado a tierra apropiadamente. Si es necesario utilizar un alargador, utilice sólo un alargador de 3 cables. • Se suministra un cable de alimentación corto para reducir los riesgos que resultan de que se enrede o que se tropiece en un cable más largo. • Si se utiliza un cable largo o alargador, la calificación eléctrica marcada del conjunto de cable o alargador debe ser por lo menos tan grande como la calificación eléctrica del aparato. • El cable largo debe disponerse de modo que no cuelgue de la parte superior de la encimera o la mesa por donde podría ser agarrado por niños o tropezarse sin querer. ¿Qué materiales no son adecuados para colocar en el microondas? No todos los materiales pueden colocarse en un microondas. Abajo se muestran qué materiales no son adecuados: • Batería de cocina de porcelana y cerámica • Tazones no resistentes al calor • Cuencos metálicos • Estantes metálicos • Papel de aluminio • Material inflamable como plástico, papel, textiles, madera, flores u otros materiales inflamables. • El envase de alimentos embalados sellados puede estallar fácilmente, lo que puede causar un fuego. • Paquetes que mantienen el calor. Estos pueden encenderse. • Bandas metálicas de bloqueo. • Almohadas llenas de grano, huesos de cereza o geles. • Tazones sellados y huevos. Los huevos pueden estallar debido a la presión. Si no está seguro, puede probar el material en cuestión siguiendo el procedimiento siguiente. 1. Llene un recipiente para microondas con 1 taza de agua fría (250 ml) junto con el útil en cuestión. 2. Cocine a máxima potencia durante 1 minuto. 3. Toque con cuidado el útil. Si el útil vacío está templado, no lo utilice para cocinar en el microondas. 4. No supere un tiempo de cocción de 1 minuto. ES Descripción de las piezas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Panel de control Eje de plato giratorio Conjunto de anillo de plato giratorio Bandeja de vidrio de plato giratorio Ventana de observación Conjunto de puerta Sistema de bloqueo de seguridad 1 5 6 7 4 3 2 29  Manual de usuario 30 Instalación y conexión Instrucciones de manejo • Quite todo el material de embalaje y los accesorios. Examine el horno en busca de daños tales como bollos o una puerta rota. No instale el horno si está dañado. • Quite la película protectora, se encuentra en la superficie del mueble del microondas. • No quite la cubierta de Mica marrón claro que está conectada a la cavidad del horno para proteger el magnetrón. • Seleccione una superficie plana para proporcionar bastante espacio libre para las aberturas de entrada y/o salida. • La superficie trasera del aparato se colocará contra una pared. Es necesario un espacio libre mínimo de 7,5 cm entre el horno y cualquier pared adyacente. Un lateral debe estar abierto. Deje un espacio libre mínimo de 30 cm por encima del horno. No quite las patas del fondo del horno. • Bloquear las aperturas de entrada y/o salida puede dañar el horno. • Coloque el horno tan lejos como sea posible de radios y la televisión. El funcionamiento del microondas puede causar interferencias a su radio o la recepción de la televisión. • Enchufe su horno en una toma estándar de la casa. Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia es igual que el voltaje y la frecuencia de la etiqueta de valores nominales. • No instale el horno sobre una estufa ni otro aparato que produzca calor. Si se instala cerca o sobre una fuente de calor, el horno podría dañarse y la garantía sería inválida. 1. Utilice el mando de potencia para escoger el ajuste de nivel deseado, para ver los diferentes ajustes consulte la siguiente tabla. 2. Utilice el mando del temporizador para poner el tiempo de cocción deseado. 3. Cabe señalar que tan pronto como se gira el temporizador el microondas empieza a cocinar. 4. Después de que el tiempo de cocción ha terminado, el microondas hace “dong” indicando que el alimento está listo. 5. Si el dispositivo no está en uso, ponga siempre el mando del temporizador en la posición “0”. Funktion/Leistung Ausgabe Anwendung Niedrig 17% Mikro. Eiscreme erweichen Med. Niedrig (Auftauen) 33% Mikro. Suppe, Eintopf, soften Butter oder auftauen Med. 55% Mikro. Eintopf, Fisch Med. Hoch 77% Mikro. Hoch 100% Mikro. Reis, Fisch, Hähnchen, Hackfleisch Aufwärmen, Milch, Wasser kochen, Gemüse, Getränke Aviso: Al quitar los alimentos del horno, asegúrese de que la potencia del horno está apagada girando el interruptor del temporizador a 0 (cero). No hacerlo así, y hacer funcionar el microondas sin alimento en el mismo, puede tener como resultado un recalentamiento y daños al microondas.  Horno Microondas Limpieza • Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se enfríe. • Limpie el interior del aparato con un trapo húmedo. No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar el aparato. • Limpie los accesorios de la manera usual en agua jabonosa. • El marco de la puerta y la junta y piezas cercanas deben limpiarse con cuidado con un trapo húmedo cuando están sucios. • No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El aparato no se puede lavar en el lavavajillas. Búsqueda de fallos Normal La recepción de radio y de televisión pueden tener interferencias cuando el El microondas interfiere en la microondas está funcionando. recepción de la televisión. Es similar a la interferencia de pequeños electrodomésticos, como batidora, aspiradora y ventilador eléctrico. Esto es normal. En cocción con microondas a baja Bajada de la luz del horno. potencia, la luz del horno puede llegar a ser débil. Esto es normal. Al cocinar, el vapor puede salir de los alimentos. La mayoría saldrá El vapor se acumula en la puerta, el por las aberturas. Pero algo se aire caliente sale por las aberturas. puede acumular en un lugar fresco como la puerta del horno. Esto es normal. Normal El horno ha arrancado accidentalmente sin ningún alimento dentro. Está prohibido poner en marcha la unidad sin alimentos dentro. Es muy peligroso. Garantía • Tristar no es responsable de los daños que se produzcan: o En caso de caída del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique técnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato • Al ejecutar reparaciones, no se ampliará el período de garantía original de 24 meses, ni el derecho a una nueva garantía. Esta garantía sólo tiene validez en territorio europeo. Esta garantía no anula la directiva europea 1944/44CE. • Conserve siempre el ticket de compra, ya que sin él no podrá reclamar ningún tipo de garantía. • Los daños provocados al no seguirse el manual de instrucciones darán lugar a una anulación de la garantía; Tristar no será responsable si se producen daños derivados. • Tristar no será responsable de los daños materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad. • Además de la limpieza, como se ha mencionado en este manual, es el único mantenimiento necesario para este aparato. • Cuando se deba reparar el aparato, asegúrese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada. • Este aparato no puede ser modificado. • Si se produce algún problema durante los dos años a partir de la fecha ES 31  Manual de usuario • • • • • • • • 32 de compra, al estar cubierto por la garantía, podrá dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo. Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades, contacte a representante comercial de su “punto de compra” Este aparato está cubierto por una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra (recibo). Esta garantía solo incluye defectos de fabricación o de los materiales. Si desea realizar una reclamación, devuelva la máquina completa en su embalaje original al representante comercial, junto con el recibo. Daños a los accesorios no garantizan una sustitución gratuita automática de la aparato entera. En tales casos póngase en contacto con nuestra línea de atención. La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrá cargo. Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por tanto, deben pagarse. La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada. Tras la caducidad de la garantía, las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente. Normas de protección del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante. El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida. Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje por separado. Producto Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC para Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, ayudará a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana. Declaración de conformidad CE Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensión "Nº 2006/95/EC, los requisitos de protección de la Directiva EMC 2004/108/EC “Compatibilidad Electromagnética” y los requisitos de la Directiva 93/68/EEC.