Transcripción de documentos

Warnhinweise, Reccommandations importantes, Avvertenze, Warnings, Waarscuwingen, Advertencias GB Read carefully the instructions in this booklet and keep it handy for further reference. Failure to observe these warnings can affect the safety of the vacuum. The packaging components (plastic bags, staples, etc.) can be dangerous and must therefore be kept out of the reach of children and handicapped persons, etc. After opening the package, check to make sure that the vacuum is intact and complete. In case of any irregularity or missing pieces, as in the case of all future and eventual repairs, contact an authorized service centre which can guarantee the use of original parts. Before connecting the vacuum to electricity, make sure that the electrical specifications on the technical data label of the unit correspond to those of your electrical outlet. This unit must be used only for the specific purposes for which it has been manufactured, namely: cleaning of inert surfaces, vacuuming of solids which are non-flammable and non-explosive. Any other use must be considered improper and dangerous. Avoid bringing the attachments in close distance of delicate organs such as ears, eyes, mouth, etc. This electrical appliance does not have to be used by persons with reduced psychic, sensory or mental abilities, or by persons without experience and without acquaintance, unless they are controlled or instructed to the use of the appliance by responsible persons of their safety. Children must be supervised in order to make sure that they do not play with the appliance. The vacuum must not remain connected to electricity when not in use. Before carrying out any cleaning or maintenance work on the vacuum, make sure that the vacuum is not connected to electricity. Do not immerse the vacuum in water. Do not use any solvents. The manufacturer cannot be held responsible for any damage to persons, animals or objects, from the improper or unreasonable use of this vacuum, or from failure to observe the warnings in this booklet or from the failure to carry out the instructions therein. Do not use the vacuum with the power cord twisted on the cover head. This equipment can be used in several communities, as an example in lodges, schools, hospitals, factories, stores, offices and in residences. B NL Gelieve de instructies in dit handboek zorgvuldig door te lezen en te bewaren. Het niet doorlezen van deze instructies kan de veiligheid van het gebruik van de machine nadelig beïnvloeden. De verpakkingsmaterialen (plastic zakken, nietjes etc.) kunnen gevaarlijk zijn en moeten buiten het bereik van kinderen en minder-validen bewaard worden. Na het openen van de verpakking, controleren of de machine intact en compleet is. In het geval van onregelmatigheden of ontbrekende onderdelen, alsmede voor alle toekomstige eventuele reparaties, contact opnemen met de technische dienst die u kan voorzien van de originele onderdelen. Alvorens de machine aan te sluiten, dient u zich te vergewissen dat u de machine aansluit op wisselstroom overeenkomstig met de elektrische aanduiding op het typeplaatje. Deze machine mag enkel en alleen aangewend worden voor hetgeen de machine bedoeld is namelijk: stofzuigen van droge oppervlakken, opzuigen van deeltjes die niet ontvlambaar en nietexplosief zijn. Ieder ander gebruik van deze machine kan als onjuist en gevaarlijk worden beschouwd. Vermijd het contact van de zuigmond met lichaamsdelen zoals oren, ogen, mond etc. Dit elektrische apparaat mag niet gebruikt worden door personen met psychische of verstandelijke beperkingen, of door personen zonder kennis of ervaring, tenzij zij worden gecontroleerd en geïnstrueerd over het juiste gebruik van dit apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van eerder genoemde personen. Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met dit apparaat spelen. Als de machine niet gebruikt wordt stekker uit het stopcontact halen. Reinigings- of onderhoudswerkzaamheden mogen alleen verricht worden als de stekker uit het stopcontact is gehaald. Laat de machine niet in contact komen met water. Maak geen gebruik van oplosmiddelen. De fabrikant kan niet aansprakelijk gehouden worden voor enige schade aan mensen, dieren of voorwerpen door onjuist gebruik van de machine of wegens het niet in acht nemen of onjuist toepassen van de instructies in deze handleiding. De machine niet gebruiken wanneer de kabel rond de stofzuigerkop is gewikkeld. Dit apparaat is geschikt voor het gebruik in kantoren, hotels, scholen, ziekenhuizen, intramurale zorginstellingen, productiebedrijven, winkels en woningen. E Leer atentamente las advertencias, contenidas en el presente manual de instrucciones y conservarlo cuidadosamente, para posteriores consultas. El no respeto de las instrucciones contenidas en este manual puede comprometer la seguridad del aspirador. Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, ganchos etc.) siendo potenciales causas de peligro, no tienen que quedar al alcance de niños o personas discapacitadas. Después de haber extraído el aspirador de su embalaje, revisar que esté en perfecto estado, y en caso de duda, no utilizarlo. También en el caso de eventuales reparaciones dirigirse exclusivamente a un centro de asistencia autorizado por el fabricante, que garantice el uso de recambios originales.. Antes de conectar el aspirador a la red de alimentación, verificar que los datos técnicos correspondan a los de la red de alimentación eléctrica. Este aspirador debe ser destinado sólo para el uso el cual fue construido, o sea, limpieza de superficies inertes, aspiración de sustancias sólidas que no sean ni inflamables, ni explosivas. Cualquier otra utilización se puede considerar peligrosa. Evitar que el accesorio que este en funcionamiento se acerque a órganos delicados como: ojos, oídos, boca. Este aspirador no puede ser usado por personas con reducidas capacidades psíquicas, sensoriales, mentales o por personas sin experiencia y conocimientos, a no ser que sean controladas o preparadas para usar el aspirador por personas responsables de su seguridad. Los niños no pueden jugar con el aspirador.El aspirador cuando no esté funcionando, no debe quedar conectado a la red de alimentación. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento al aspirador, desconectar el enchufe. No sumergir el aspirador en el agua, no usar disolventes o sustancias espumosas. El fabricante no puede ser considerado responsable por eventuales daños a personas, animales o cosas, causado por un uso indebido o irracional, o no conforme a las explicaciones antes enumeradas. No utilizar el aspirador con el cable de alimentación eléctrica enroscado a la tapa del aspirador. Este aspirador es idóneo su uso en hoteles, hospitales, escuelas, fabricas, tiendas, oficinas y residencias. pag. 3  Description, Description, Descrizione dell’apparecchiatura, Descripción 1 9 8 7 2 3 4 6 5 GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. B Keyboard Filter chamber Connection neck for accessories Basket for accessories Lever for unlocking the vacuuming container Wheeled tank Push-button for filter cleaning ON/OFF switches Indicator lamp “Occluded filter” CH Tastiera Camera filtro Raccordo per accessori Porta accessori Leva per sganciamento del serbatoio Serbatoio carrellato Pulsante per pulizia del filtro Interruttori ACCESO/SPENTO Spia luminosa “Filtro occluso” 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. F CH Clavier Chambre de filtre Bouche de raccordement pour les accessoires Panier pour les accessoires Levier pour déverrouiller la cuve Cuve avec roues Bouton poussoir de nettoyage du filtre Commutateurs "MARCHE/ARRÊT“ Voyant de contrôle “Filtre obstrué” E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Teclado Cámara de filtro Manguito de empalme para accesorios Porte accesorios Palanca para desbloquear el depósito Depósito con ruedas Botón limpieza de filtro Interruptores de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN Piloto de control “Filtro ocluido” pag. 5  Description, Description, Descrizione dell’apparecchiatura, Descripción 16 15 10 14 13 11 12 GB 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. I 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. pag. 6 B Handle for mouvement Fixed wheel Guiding roll with fixed position brake Cordset Motors compartment Label with technical data Lid of filter chamber CH Maniglia per spostamento Ruota fissa Ruota pivottante con freno di stazionamento Cavo di alimentazione Compartimento motori Etichetta dati tecnici Coperchio camera filtro 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. F CH Manche pour déplacement Roue fixe Roulette pivotante et frein de stationnement Câble d’alimentation Compartiment moteurs Étiquette avec details techniques Couvercle du récipient du filtre E 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Manija para mover el aspirador Rueda fija Rodillo-guía con freno de estacionamiento Cable de alimentación eléctrica Compartimento motores Etiqueta datos tecnicos Tapa cámara de filtro  Advertencias E ¡ ATTENCION ! Antes de poner en funcion el aspirador leer atentamente las presentes instrucciones y en particular modo las instrucciones de seguridad. Las placas de peligro y advertencias aplicadas al aparato ofrecen indicaciones importantes para una segura utilizacion. Ademas de las advertencias en las instrucciones para el uso deven ser observadas las normas generales de ley para la seguidad y prevencion de accidentes CONEXION ELECTRICA. La tension indicada en la placa de las caracteristicas tiene que coincidir con la tension de la red fuente de corriente . Clase de seguridad 1- los aparatos tienen que ser conectados solo a fuentes de energia regolarmente conectadas a masa. Para el uso o la sostitucion de cables de conexion a la red, para este aparato no esta permitido cambiar el cable indicado dal productor. Observar las instrucciones, codigos, ytipo ver instrucciones para el uso. Los procesos de conexio de un aparato originan breves descensos de tension. Bajo uas condiciones desfavorables, estos descensos pueden originar perturbaciones en otros aparatos o equipos.a partir de una impendancia de red < 0.15 ohmios no es probable que se produzcan estas perturbaciones. No tocar nunca el enchufe del aparato teniendo las manos humedas. Prestar atencion a quel cable de conexion a la red electrica del aparato o el cable de prolongacion no sean danados al pisarlos, aplastarlos, estirarlos, o someterlos a esfuerzos similares. Proteger el cable contra la accion del calor, aceites , asi como tambien de bordes o aristas cortantes. Verificar antes de cada aplicacion del aparato si el cable de conexion a la red electrica presenta huellas de danos (fisuras, grietas) o desperfectos debidos al envejecimiento del material. En caso de presentar el cable algun tipo de desperfecto, hay que sostituirlo por uno nuevo antes de poner el aparato en marcha. No limpiar el aparato con el chorro de agua de la manguera convencional o el chorro de agua de alta presion ( peligro de danos debido a cortocircuitos u otros desperfectos) . EMPLEO. Antes del uso verificar regularmente el estado del aparato y sus elementos de trabajo en particular el cable de conexion a la red electrica o el de prolungacion, antes de iniciar el trabajo con el mismo. El aparato no debera' utilizarse en caso de que no estuviera en perfectas condiciones. No aspirar nunca gas, liquidos o polvos explosivos o inflamables, como asi acidos y solventes no diluidos entran en esta categoria nafta, diluentes para pinturas y aceite combustible que mezlados con el aire de aspiracion pueden formar vapores o mezlas explosivas y ademas acetona, acidos y solventes no diluidos, polvo de aluminio o de magnesio. Estas sustancias pueden ademas ser corrosivas con los materiales usados para la costruccion del aparato. No aspirar objetos en llamas o incandescentes. No usar este este aparato con personas o animales. A temperaturas muy bajas estos aparatos no deben ser usados al externo. En el caso de uso en zonas de peligro por ejemplo distribuidores de carburantes tienen que ser observadas las relativas normas de seguridad. Esta prohibido el uso del aparato en ambientes con atmosfera potencialmente explosiva. Este aparato es apto al uso colectivo, por ejempio hoteles, escuelas, hospitales, fabricas, negocios, oficinas y residence. USO. El operador tiene que usar el aparato en modo regular. Este tiene que considerar las condiciones locales y durante el trabajo con el aparato hacer atencion a la seguridad de terceros y especialmente de los ninos. El uso del aparato es permitido solo a personas preparadas o que demuestren la capacidad en el uso. El uso del aparato esta cosentido a ninos o personas deboles solo bajo vigilancia. No dejar nunca el aparato sin custodia hasta que no halla sido apagado y el enchufe de alimentacion electrica desconectado. TRASPORTE. Para el trasporte del aparato se tiene que apagar el motor y fijar el aparato en modo seguro MANTENIMIENTO. Antes de la limpieza y del mantenimiento del aparato y antes de cambiar sus partes , el aparato tiene que ser apagado y para aquellos alimentados por la red electrica desconectarlos. Para cambiar de una funcian a otra tiene que ser apagado. Las reparaciones tienen que ser efectuadas por centros de asistencia y tecnicos autorizados con profundos conoocimientos de las normas de seguridad. Los aparatos mobiles usados profesionalmente son sujetos al control de seguridad segun VDE0701 ACCESORIOS Y REPUESTOS. Es permitido solo el uso de accesorios e repuestos originales de la casa productora que ofrecen la garantia de un uso perfecto y sin inconvenientes. ASPIRADORES. Este aparato es idoneo al aspiracion de polvos o liquidos peligrosos para la salud solo se expresamente senalado.observar las advertencias tecnicas de seguridfad en las instrucciones de uso. Proteger el aparato del hielo ¡ ATTENCION ! Cuando se daña el cable de alimentación electrica, puede ser cambiado solo por un centro de asistencia autorizado. En cualguier caso por una persona con calification similar, en modo de evitar riesgos. pag. 10  Cleaning and maintenance of the vacuum cleaner, Nettoyage et entretien de l’appareil, Pulizia e manutenzione dell’apparecchiatura, Limpieza y mantenimiento del aparato GB HOW TO EMPTY THE TANK. When the switches are in position off , disconnect the plug from the electric net. Raise the unclamping handle of the tank (fig. 1). Once the tank is unclamped, it will be moved, emptied and cleaned. When this operation is finished, put again the tank under the vac and press the lifting handle downward (fig. 2). The vac is now ready for work. Warning: don't let dirtiness in the tank for a long time. HOW TO REPLACE THE FILTER. When the switches are in position off, disconnect the plug from the electric net. Release the rubber hook, which stops the cover by pushing it top-down and onward. Lift up the cover with the handle (fig. 3). Take the filter and shake-filter out (fig. 4). Put the filter and shake-filter again. Close the cover with the rubber hook . The vac is now ready for work. B F CH VIDER LE RESERVOIR. Avec les interrupteurs en position off , débrancher la fiche du réseau électrique. Soulever la poignée de déblocage du réservoir (fig. 1). Le réservoir, quand il est débloqué, pourra être déplacé, vidé et nettoyé. Quand on a terminé cette opération, remettre le réservoir sous l’appareil, presser la poignée de soulèvement vers le bas (fig.2). L’aspirateur est prêt pour l’utilisation. Avertissement: ne pas laisser de saleté dans le réservoir pour longtemps. REMPLACEMENT DU FILTRE. Avec les interrupteurs en position off, débrancher la fiche du réseau électrique. Dégager le crochet en caoutchouc qui serre le couvercle, en le tirant en bas et en avant. Lever le couvercle avec la poignée (fig. 3). Enlever le filtre et le trembleur du filtre (fig. 4). Mettre encore le filtre et le trembleur du filtre . Fermer le couvercle avec le crochet en caoutchouc. L’aspirateur est prêt pour l’utilisation. I CH SVUOTARE IL SERBATOIO. Con interruttori spenti, disinserire la spina dalla rete elettrica. Sollevare la maniglia di sblocco del serbatoio (fig. 1). Il serbatoio una volta sbloccato potrà essere spostato, svuotato e pulito. Una volta finita l'operazione di svuotamento riposizionare il serbatoio sotto l'apparecchio premere la maniglia di sollevamento verso il basso (fig. 2). L'aspiratore è di nuovo pronto all'uso. Avvertenze: non lasciare troppo a lungo sporcizia all'interno del serbatoio. SOSTITUZIONE FILTRO. Con interruttori spenti, disinserire la spina dalla rete elettrica. Liberare il gancio di gomma che ferma il coperchio tirandolo verso il basso e poi verso di se. Sollevare il coperchio mediante la maniglia (fig. 3). Estrarre il filtro e lo scuotifiltro (fig. 4) . Riposizionare il nuovo filtro e lo scuotifiltro. Chiudere il coperchio con il gancio in gomma. L’aspiratore è di nuovo pronto all’uso. E VACIAR EL BIDON. Con los interruptores apagados, desconectar el enchufe de la red electrica. Levantar la manija que desengancha el bidon (fig.1), una vez libre el bidon puede ser vaciado y se puede limpiar una vez terminada esta operacion volver a colocar el bidon por debajo del cabezal presionar la manija que levanta y bloca el bidon (fig.2) el aspirador de esta manera se puede volver a usar. Advertencias: no dejar por mucho tiempo suciedad al interno del bidon. SOSTITUCION DEL FILTRO. Con los interruptores apagados, desconectar el enchufe de la red electrica. Desprender el gancho de goma que sujeta la tapa tirando hacia abajo y después hacia uno mismo. Levantar la tapa madiante la manija (fig 3). Extraer el filtro y el sacude filtro (fig 4). Volver a colocar el filtro nuevo y el sacude filtro. Cerrar la tapa con el gancho de goma. El aspirador de esta manera se puede volver a usar. pag. 12  Wet vacuum cleaner, Aspirateur liquides, Aspiraliquidi, Aspirador de agua GB ¡ ATTENTION ! Vacuum cleaner can operate as wet vacuum cleaner, but the machine doesn’t have, as standard accessory, a system to stop the suction when the tank is full. As option a mechanical float can be installed (fig.5) or an electronic float can be installed too (fig.6). B F CH ATTENTION ! L'aspirateur peut fonctionner comme aspirateur liquides, mais la machine n'a pas, comme accessoire standard, un système pour arrêter l'aspiration quand la cuve est pleine. Comme option un flotteur mécanique peut être installée (fig.5) ou un flotteur électronique peut être installé aussi (fig.6). I CH ATTENZIONE ! L’aspiratore può funzionare come aspiraliquidi, ma l’apparecchiatura non ha, come dotazione standard, un sistema per arrestare l’aspirazione quando il serbatoio è pieno. Come opzione è possibile montare un galleggiante meccanico (fig. 5) ovvero un galleggiante elettrinico (fig.6) E ¡ ATENCIÓN ! El aspirador puede funcionar como aspirador de agua, pero la máquina no tiene, como accesorio estándar, un sistema para parar la succión cuando el tanque es lleno. Como opción un flotador mecánico se puede instalar (fig.5) o un flotador electrónico puede ser instalado también (fig.6). Fig. 5 Fig. 6 pag. 13  Troubleshooting, Consignes de dépannage, Risoluzione guasti, Subsanación de averías GB You can thus solve any problems that may occur. Motors do not start. ►No electrical voltage. ►Check cables, plugs and socket. Indicator lamp “Occluded filter” lit. ► Occluded filter. ►See next page. Suction capacity decreases slowly. ►Filter, nozzle, suction hose or suction pipe may be blocked. ►Check, clean accessories. Clean filter. Dust comes out during the vacuuming. ►Filter has not been fastened correctly or is defective. ►Check to see if filter is sitting properly; replace if required. B F CH Ci-dessous figurent quelques informations permettant à l'utilisateur de remédier lui-même à différentes erreurs. Moteurs ne démarrent pas. ►Aspirateur hors tension. ►Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la prise. Voyant de contrôle “Filtre obstrué” allumé.► Filtre obstrué. ►Voir la prochaine page. La force d'aspiration diminue petit à petit. ►Filtre, suceur, flexible ou tuyau d'aspiration colmatés. ►Contrôler, nettoyer les accessoires. Nettoyer le filtre. De la poussière s'échappe lors de l'aspiration. ►Filtre n'est pas bien fixé ou défectueux. ►Contrôler la fixation du filtre, le cas échéant remplacer. I CH Ecco come rimediare da soli ad eventuali guasti o disfunzioni. I motori non partono. ►Manca tensione elettrica. ►Controllare il cavo, la spina, il fusibile e la presa. Spia luminosa “Filtro occluso” accesa. ►Filtro occluso. ►Vedere la pagina seguente. La forza aspirante diminuisce. ►Filtro, bocchetta, tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati. ►Controllare, pulire gli accessori. Pulire il filtro. Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione. ►Filtro fissato male o difettoso. ►Controllare come è fissato il filtro ovvero sostituirlo. E A continuación se explica cómo puede solucionar usted mismo algunas posibles averías. Los motores no arrancan. ►No hay tensión eléctrica. ►Compruebe el fusible, el cable, la clavija de enchufe y la toma de corriente. Piloto de control “Filtro ocluido” encendido. ►Filtro ocluido. ►Vea la página siguiente. La capacidad de aspiración se va reduciendo poco a poco. ►El filtro, la boquilla, la manguera de aspiración o el tubo de aspiración están atascados. ►Compruébelo y limpie los accesorios. Limpiar el filtro. Pérdida de polvo durante la aspiración. ►El filtro no está bien colocado o está defectuoso. ►Comprobar la colocación del filtro o cambiar. pag. 14  Filter cleaning, Nettoyage du filtre, Pulizia del filtro, Liplieza del filtro GB When the indicator lamp “Occluded filter” switches on (fig. 9), it’s compulsory to clean the filter. Switch off all motors and press push-button (fig. 10) for 20 seconds. B F CH Quand le voyant de contrôle “Filtre obstrué” s’allume (fig. 9), le filtre doit être nettoyé. Coupez tous les moteurs et pressez le bouton poussoir (fig. 10) pendant 20 secondes. I CH Quando la spia luminosa “Filtro occluso” si accende (fig. 9), si deve procedere alla pulizia del filtro. Spegnere tutti i motori, premere il pulsante scuotifiltro (fig. 10) per almeno 20 secondi. E Cuando el piloto de control “Filtro ocluido” se enciende (fig. 9), el filtro debe limpiarse. Corte todos los motores y presiona el pulsador sacude filtro (fig. 10) durante 20 segundos. Fig. 9 Fig. 10 pag. 15  Table, Tableau, Tabella, Cuadro pag. 17 A  Table, Tableau, Tabella, Cuadro pag. 18 B  Table, Tableau, Tabella, Cuadro pag. 19 C  Table, Tableau, Tabella, Cuadro pag. 20 D  Table, Tableau, Tabella, Cuadro pag. 21 E  Table, Tableau, Tabella, Cuadro pag. 22 F  Table, Tableau, Tabella, Cuadro pag. 23 G  Table, Tableau, Tabella, Cuadro pag. 24 H  Table, Tableau, Tabella, Cuadro pag. 25 I  Filters, Filtres, Filtri, Filtros Posi. 1 2 3 4 Part No 405422 401053 416896 401051 Filter options, Filtres facultatifs, Filtri opzionali, Filtros facultativos GB • • • • B • • • • Polyester star filter (standard) - Part No 405422 High temperature star filter - Part No 405423 Antistatic star filter - Part No 405424 Teflon star filter - Part No 405425 F CH Filtre étoile de polyester (standard) - Pice Nr 405422 Filtre étoile pour hautes températures - Pice Nr 405423 Filtre étoile antistatique - Pice Nr 405424 Filtre étoile de teflon - Pice Nr 405425 I CH • • • • Filtro stellare in poliestere (standard) - Cod. 405422 Filtro stellare alta temperatura - Cod. 405423 Filtro stellare antistatico - Cod. 405424 Filtro stellare in teflon - Cod. 405425 E • • • • pag. 26 Filtro estrella de poliester (standard) - Cód. 405422 Filtro estrella por alta temperatura - Cód. 405423 Filtro estrella antiestático- Cód. 405424 Filtro estrella de teflon - Cód. 405425  Wiring diagram, Diagramme eléctrique, Schema elettrico, Esquema eléctrico IG IG IG PS DP PR CO CO CO LS MO MO MO MS CA 3.100 SE Legenda: IG : Two-poles switch with lamp - Interrupteur bipolaire avec lampe – Interruttore bipolare con luce Interruptor bipolar con la lámpara CO : Capacitor - Condensateur - Condensatore - Condensador MO : Motor - Moteur - Motore – Motor PS : Push-button filter shaker - Bouton poussoir de nettoyage du filtre - Pulsante scuotifiltro - Botón limpieza de filtro MS : Filter shaker motor - Moteur pour le nettoyage du filtre - Motore per scuotifiltro – Motor por la limpieza de filtro DP : Pressure switch - Pressostat - Depressostato - Interruptor de presión LS : Indicator lamp “Occluded filter”- Voyant de contrôle “Filtre obstrué” - Spia luminosa “Filtro occluso” Piloto de control “Filtro ocluido” PR : Bridge rectifier - Pont à rectification - Ponte a diodi - Pastilla rectificadora pag. 29