Transcripción de documentos

UI_760.book Seite 1 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Universal Interface UI 760 El UI 760 le permite conectar: • • • • • un teléfono estándar un auricular un headset de la serie Sennheiser Office o Call Center un PC con tarjeta de sonido o puerto USB (que le permita utilizar el headset para VoIP y aplicaciones multimedia) un dictáfono para grabación de voz Con el UI 760, puede conmutar entre el headset, el auricular del teléfono y el PC, fijar el volumen del altavoz y del micrófono del headset y silenciar el micrófono del headset. Contenido del paquete • • • • • UI 760 Pila de 1,5 V tamaño C (IEC LR 14) Cable de conexión del teléfono Cable modular para desconexión fácil Manual de instrucciones 1 UI_760.book Seite 2 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Instrucciones de seguridad • • • Mantenga el UI 760 fuera del alcance de los niños. Los niños pueden estrangularse con los cables si juegan con ellos. No utilice el UI 760 en un entorno húmedo o polvoriento. Utilice únicamente pilas alcalinas de 1,5 V de tamaño C (IEC LR 14) para accionar el UI 760. Puesta en marcha del UI 760 Conexiones Las hembrillas de conexión están situadas en la caja frontal y en la parte trasera. En la parte frontal: HEADSET hembrilla  para el cable adaptador del headset • DICTAPHONE hembrilla  para grabación de voz • HANDSET hembrilla  para el auricular del teléfono En la parte trasera: • • • PHONE hembrilla  para el cable de conexión del teléfono AUX hembrilla  para el cable de conexión del PC   2 쐋   UI_760.book Seite 3 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Conexiones A E B A Headset B Dictáfono C Auricular del teléfono D Teléfono E Aux/PC C D Caja de conexión RJ11 Clavija de 3,5 mm „Color negro“ RJ11 Dispositivos periféricos desconexión Secom Quick Clavija de 3,5 mm „Color negro” RJ11 RJ11 RJ11 Depende del teléfono Clavija (2x) 3,5 mm/USB 3 UI_760.book Seite 4 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Conexión del headset al UI 760 A Conecte el enchufe RJ11 4/4 del cable adaptador a la hembrilla HEADSET hasta que enclave en su lugar. Conexión del dictáfono al UI 760 B Conecte la clavija tipo jack de 3,5 mm del cable de conexión del dictáfono a la hembrilla JACK de la parte frontal del UI 760 hasta que enclave en su lugar. Conecte las clavijas de 3,5 mm a las salidas de su dictáfono. Conexión del auricular del teléfono al UI 760 C Desenchufe del teléfono la clavija RJ11 4/4 del cable del auricular y conéctela a la hembrilla HANDSET hasta que enclave en su lugar. Conexión del teléfono al UI 760 D Conecte una de las dos clavijas RJ11 4/4 del cable de conexión de teléfono adjunto a la hembrilla PHONE hasta que enclave en su lugar. Conecte la segunda clavija RJ11 4/4 en la hembrilla del auricular de su teléfono. 4 UI_760.book Seite 5 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Conexión del PC al UI 760 E Conecte la clavija RJ11 4/4 del cable de conexión del PC a la hembrilla AUX del UI 760 hasta que enclave en su lugar. Conecte las dos clavijas tipo jack a las salidas de la tarjeta de sonido de su PC como se indica o el conector USB al puerto USB del PC. Colocación de la pila Una vez instalada en el UI 760, la pila tiene una vida útil de aprox. dos años. Quite la parte inferior trasera de la carcasa. Utilice el tornillo adjunto como seguro contra manipulaciones en la tapa de la pila: es obligatorio en algunos países. Coloque la pila tal como se indica y vuelva a colocar la parte inferior trasera de la carcasa. Advertencia de batería baja En el altavoz del headset se escucha un volumen de salida reducido y un zumbido para indicar que queda poca pila. Coloque una pila nueva. 5 UI_760.book Seite 6 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Adaptación del UI 760 a su teléfono Utilice el interruptor  de la parte de abajo de la carcasa para adaptar el UI 760 a su teléfono. 왘 En primer lugar, asegúrese de que el auricular del teléfono y el headset estén correctamente conectados. El auricular del teléfono debe estar activado, es decir, el botón  del headset/auricular debe estar en la posición “abajo”. Compruebe si se oye en el auricular un tono de llamada. Pulse el botón  del headset/auricular para activar el headset. Compruebe si se oye un tono de llamada. De lo contrario, proceda del modo siguiente: Ponga el interruptor ABC  en las posiciones “A”, “B” y “C” una tras otra. En cada posición, compruebe si se oye un tono de llamada. El interruptor se encuentra en la parte de abajo de la caja.  UI 760 Técnico Interruptor ABC  Ajuste del tono de llamada claro (cableado) Ajuste de la sensibilidad del micrófono, Micrófono VC posiciones 0-9 Interruptor UE Límite de salida de 85 dB 6 UI_760.book Seite 7 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 El UI 760 está listo para el uso El UI 760 está listo para el uso en cuanto: • esté conectado al teléfono • se haya insertado la pila • esté adaptado al teléfono Si desconecta el UI 760 del inmediatamente fuera de servicio. teléfono, queda Ajuste del volumen del micrófono del headset Con el UI 760 puede ajustar el volumen del micrófono del headset: una voz baja se amplifica un poco y una voz alta se atenúa. El regulador se encuentra en la parte de abajo de la caja. 왘 Ponga el regulador en la posición marcada “1”. 왘 Haga una llamada y hable en el micrófono con un volumen normal. Gire lentamente el regulador hasta que su interlocutor pueda oírle de forma clara y nítida. Ajuste de la salida del volumen del altavoz para que cumpla la Directiva de la UE 2003/10/CE El UI 760 le permite limitar la salida del volumen del altavoz en el headset para cumplir la Directiva de la UE 2003/10/ CE. 왘 Mueva el interruptor de la posición “cuadrado” a la posición “triángulo” para reducir la salida del volumen del altavoz de acuerdo con la Directiva de la UE 2003/ 10/CE de ruido en el trabajo. 7 UI_760.book Seite 8 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Nota: La Universal Interface UI 760 es una versión especial que se caracteriza por un nivel de salida reducido. Incluso cuando el volumen de la Interface está al máximo, la señal transmitida por el Sennheiser Communications headset conectado nunca excederá el máximo de 85 dB (A) por día como promedio ponderado en el tiempo*, lo cual cumple con la Directiva de Ruido de la UE** * El promedio ponderado en el tiempo se basa en un análisis de un día de trabajo típico y se mide como el nivel de presión del sonido con un B&K HATS (simulador de cabeza y torso) ** Directiva de la UE 2003/10/CE sobre los requisitos mínimos de seguridad e higiene en relación a la exposición de los trabajadores a los riesgos producidos por los agentes físicos (ruido) 8 UI_760.book Seite 9 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Uso del UI 760 silenciador headset/auricular del teléfono silenciador/activo auricular del teléfono/activo inactivo/predeterminado headset/predeterminado   interfaz del PC     sistema de optimización de voz interfaz del PC/activo sistema de optimización de voz/activo inactivo/predeterminado inactivo/predeterminado botón PC/teléfono botón de silencio botón de headset/auricular botón de claridad del sonido control del volumen 9 UI_760.book Seite 10 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Conmutación entre el headset y el auricular 왘 Pulse el botón  para conmutar entre el headset y el auricular. Botón abajo: el auricular está activado Botón arriba: el headset está activado Opción de silencio del micrófono del headset 왘 Pulse el botón para silenciar el micrófono del headset. Botón abajo: el micrófono está silenciado Botón arriba: el micrófono está activado Adaptación de la claridad del sonido del altavoz del headset Con el UI 760 puede ajustar la claridad del sonido del altavoz del headset. Se filtran ruidos de fondo molestos a través del altavoz del headset, con lo que se entiende la conversación mucho mejor. 왘 Pulse el botón para filtrar el ruido molesto de fondo. Botón abajo: el sistema de aumento de la inteligibilidad está activado Botón abajo: el sistema de aumento de la inteligibilidad está desactivado Selección de la fuente — PC o teléfono 왘 Pulse el botón  para seleccionar la fuente — PC o teléfono. Botón abajo: el PC está seleccionado como fuente Botón arriba: el teléfono está seleccionado como fuente 10 UI_760.book Seite 11 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Nota: Si el PC está seleccionado como fuente, el botón y el control de volumen  están desactivados. Como consecuencia, no puede silenciarse el micrófono del headset ni ajustarse el volumen del altavoz del headset utilizando el UI 760, sino que debe utilizar el PC para ajustar el volumen. Ajuste del volumen del altavoz del headset 왘 Utilice el control del volumen  para ajustar sin escalonamiento el volumen del altavoz del headset. El “Dynamic Volume Control” garantiza que el volumen ajustado permanezca constante a través del control de volumen, aunque varíe el volumen de voz de su interlocutor. Las funciones de su teléfono También con el UI 760 conectado puede utilizar todas las funciones de su teléfono como de costumbre. Para hacer una llamada, levante el auricular y marque un número de teléfono. Para finalizar una llamada, vuelva a colgar el auricular. También la función “manos libres” se puede utilizar sin cambio alguno. Uso de la salida del dictáfono La salida se puede utilizar para grabar una conversación en ambas direcciones. 11 UI_760.book Seite 12 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Limpieza del UI 760 Emplee exclusivamente un paño suave y, en caso necesario, ligeramente humedecido, para la limpieza del UI 760. No emplee disolventes ni productos de limpieza, ya que éstos pueden dañar el lacado del UI 760. En caso de anomalías... Anomalía Corrección Sin tono de llamada • Asegúrese de que el botón  está en la posición “arriba”. • Asegúrese de que el auricular está descolgado. • Compruebe si los cables están conectados correctamente. • Verifique que el UI 760 está adaptado correctamente a su teléfono. No es posible la adaptación al teléfono • Su teléfono no cumple los requisitos estándar. Consulte a su distribuidor. Su interlocutor no puede oírle • Asegúrese de que el botón de silencio del micrófono está en la posición “arriba”. 12 UI_760.book Seite 13 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Anomalía Corrección No hay conexión con el PC • Compruebe si los cables están conectados correctamente. • Aumente el volumen de su PC. • Su PC y el UI 760 no son compatibles. Consulte a su distribuidor. Su voz apenas se oye • Asegúrese de que el micrófono del headset esté situado en la comisura de sus labios. • Compruebe si es suficiente el volumen del micrófono del headset. • Verifique que el UI 760 está adaptado correctamente a su teléfono. El volumen del altavoz varía • Su teléfono no cumple los requisitos estándar. Consulte a su distribuidor. • Puede que la pila esté baja. Cambie la pila. Si no se soluciona el problema, póngase en contacto con su distribuidor local de Sennheiser Communications para solicitar ayuda. Nunca repare ni intente reparar usted mismo los aparatos, ya que esto anularía la garantía. 13 UI_760.book Seite 14 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Accesorios Número de artículo Soporte de headset 3 en 1 (soporte de headset 502392 - placa de montaje de sobremesa - placa de bloqueo de sobremesa) Cable modular para 2 clavijas tipo jack de 05373 3,5 mm - para la conexión de la caja del UI al PC por medio de una tarjeta de sonido estándar CUIPC 1 existente Cable modular para el conector USB - para la 502394 conexión de la caja UI al PC directamente a través del puerto USB Cable de clavija tipo jack de 3,5 mm a 3,5 mm - 502391 para la conexión de la caja UI al “dispositivo de dictáfono” (PC, PDA, grabadora de cinta, etc.) Piezas de recambio Número de artículo Cable modular a modular - para la conexión de 05372 la caja UI al teléfono de sobremesa CPHUI 1 Cable modular para desconexión fácil - para 05362 la conexión de la caja UI al headset - cable inferior estándar de CSTD 01 Especificaciones Dimensiones [mm]: 91 x 32 x 101 Peso: aprox. 137 g , aprox. 205 g con pila Pila: pila de 1,5 V tamaño C (IEC LR 14) 14 UI_760.book Seite 15 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 Declaraciones del fabricante Normativa de la garantía El período de garantía para este producto Sennheiser es de 24 meses desde la fecha de compra. Se excluyen los elementos accesorios, las baterías recargables o de un sólo uso que se entregan con el producto; debido a sus características, estos productos tienen una vida útil más corta que depende principalmente de su frecuencia de uso individual. El período de garantía empieza el día de la compra original. Por este motivo, recomendamos guardar el recibo de compra como prueba de compra. Sin esta prueba (que se comprueba con el socio de servicio Sennheiser responsable) no se le devolverá el dinero por ninguna reparación que se deba realizar. En función de su elección, la garantía de compra incluye, libre de cargos, la eliminación de defectos de fabricación y materiales o el reemplazo de piezas individuales o del dispositivo entero. El uso inapropiado (p. ej. fallos de funcionamiento, daños mecánicos, voltaje de funcionamiento incorrecto), desgaste, fuerza mayor y defectos que se conocían en el momento de la compra están excluidos de la reclamación de garantía. La garantía será nula si el producto es manipulado por personas o talleres de reparación no autorizados. En caso de reclamación bajo las condiciones de esta garantía, envíe el dispositivo, incluidos los accesorios y el recibo de compra, al socio de servicio responsable. Para minimizar el riesgo de daño en el transporte, le recomendamos utilizar el envoltorio original. Sus derechos legales en relación con el vendedor, derivados 15 UI_760.book Seite 16 Freitag, 30. Januar 2009 11:52 11 del contrato de compra, no se ven afectados por esta garantía. Esta garantía puede reclamarse en todos los países fuera de los EE.UU. siempre que no haya leyes nacionales que limiten las condiciones de la garantía. Pilas Las pilas o baterías recargables proporcionadas se pueden reciclar. Deséchelas como residuos especiales o devuélvalas a su vendedor especializado. Para proteger el medio ambiente, deseche sólo pilas gastadas. Declaración WEEE El producto Sennheiser se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y/o reutilizar. Este símbolo indica que el equipamiento eléctrico y electrónico debe ser retirado por separado de los residuos normales al término de su vida útil. Deseche este producto llevándolo al punto de recogida o centro de reciclaje local para este tipo de equipamiento. Esta acción contribuirá a proteger el medio ambiente en el que todos vivimos. Información adicional Preguntas frecuentes Para encontrar posibles soluciones a los problemas, consulte la lista de preguntas frecuentes en nuestra página web: www.senncom.com y consulte el punto “Productos”, “Universal Interface”. 16