Sony BRAVIA KDL-22EX310 El manual del propietario

4-288-091-21(2)

LCD

Digital Colour TV

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Gebruiksaanwijzing NL

Istruzioni per l’uso IT

Bedienungsanleitung DE

Manual de Instruções PT

Instruccions de funcionament CA

KDL-42EX410 / 32EX310 / 22EX310

La página se está cargando ...

2

ES

Introducción

Gracias por elegir este producto Sony.

Antes de utilizar el televisor, lea este

manual atentamente y consérvelo para

consultarlo en el futuro.

Nota sobre la función de

Televisión digital

• Toda función relacionada con la

Televisión digital ( ) sólo

funcionará en los países o zonas donde se

emitan señales digitales terrestres

DVB-T (MPEG-2 y H.264/MPEG-4

AVC) o donde pueda acceder a un

servicio de cable DVB-C (MPEG-2 y

H.264/MPEG-4 AVC) compatible.

Compruebe con su distribuidor local si

puede recibir la señal DVB-T en su

vivienda o pregunte a su operador de

cable si su servicio de cable DVB-C

puede funcionar de manera integrada con

este televisor.

• El operador de cable puede cobrar por

dicho servicio o exigirle que acepte sus

términos y condiciones comerciales.

• Este televisor cumple las

especificaciones de DVB-T y DVB-C,

pero no se puede garantizar la

compatibilidad con futuras emisiones

digitales terrestres DVB-T y emisiones

digitales por cable DVB-C.

• Es posible que algunas funciones de la

televisión digital no estén disponibles en

algunos países/regiones y que el cable

DVB-C no funcione correctamente con

algunos proveedores.

~

• Las ilustraciones utilizadas en este

manual corresponden al modelo

KDL-32EX310, a menos que se

especifique lo contrario.

Información sobre las

marcas comerciales

• es una marca registrada del

Proyecto DVB.

• HDMI, el logotipo HDMI y High-

Definition Multimedia Interface son

marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de HDMI

Licensing LLC en Estados Unidos y en

otros países.

• Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. Dolby y el símbolo con

una doble D son marcas comerciales de

Dolby Laboratories.

• DivX®, DivX Certified® y los logotipos

asociados son marcas comerciales

registradas de DivX, Inc. y deben

utilizarse en virtud de una licencia.

ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX® es

un formato de vídeo digital creado por

DivX, Inc. Este es un dispositivo que

cuenta con la certificación oficial DivX

Certified que permite reproducir vídeo

DivX. Si desea obtener más información

y herramientas de software para

convertir sus archivos en archivos de

vídeo DivX, visite la página

www.divx.com.

ACERCA DE VÍDEO A PETICIÓN

DIVX: este dispositivo que cuenta con la

certificación DivX Certified® debe

registrarse, con el fin de que pueda

reproducir contenido de Vídeo a petición

(VOD) DivX. Para generar el código de

registro, localice la sección VOD DivX

en el menú de configuración del

dispositivo. Diríjase a la página

vod.divx.com con este código para

completar el proceso de registro y

obtener más información sobre VOD

DivX.

• “BRAVIA” y son marcas

comerciales de Sony Corporation.

Ubicación de la etiqueta

identificativa

Las etiquetas correspondientes al número

de modelo, a la fecha de fabricación (mes/

año) y al voltaje de la fuente de

alimentación (de acuerdo con las normas

de seguridad aplicables) se encuentran

situadas en la parte posterior del televisor

o del paquete.

El fabricante de este producto es

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón.

El representante autorizado para

EMC y seguridad en el producto es

Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Alemania. Para cualquier

asunto relacionado con servicio o

garantía por favor diríjase a la

dirección indicada en los

documentos de servicio o garantía

adjuntados con el producto.

3

ES

Guía de uso 4

Información de seguridad ..............................................................................................10

Precauciones...................................................................................................................11

Descripción general del mando a distancia .................................................................13

Descripción general de los indicadores y botones del televisor ...............................15

Ver la televisión

Ver la televisión...............................................................................................................16

Utilización de la Guía digital electrónica de programas (EPG) .........................18

Utilización de la lista de Favoritos digitales ........................................................19

Utilización de equipos opcionales

Conexión de equipos opcionales ..................................................................................20

Visualización de imágenes desde los equipos conectados .......................................22

Reproducción de Fotos/Música/Vídeos mediante USB...............................................23

Utilización de BRAVIA Sync con Control por HDMI ....................................................26

Utilización de las funciones del MENU

Navegación por el menú del televisor...........................................................................27

Ajustes .............................................................................................................................28

Información complementaria

Instalación de los accesorios (Soporte de pared) .......................................................39

Especificaciones .............................................................................................................42

Solución de problemas...................................................................................................45

: sólo para canales digitales

• Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de seguridad” (página 10). Conserve este manual

para consultarlo en el futuro.

• Las instrucciones acerca de la “Instalación del soporte de montaje mural” se incluyen con el manual de

instrucciones del televisor.

Índice

4

ES

Guía de uso

1: Comprobación de

los accesorios

Soporte de sobremesa (1)*

Tornillos de fijación para Soporte de sobremesa

(M5 × 16) (3) (en los modelos KDL-42EX410/

KDL-32EX310)

Tornillos de fijación para Soporte de sobremesa

(M4 × 14) (2) (en el modelo KDL-22EX310)

Tornillos de montaje para Soporte de sobremesa

(M6 × 14) (3) (en los modelos KDL-42EX410/

KDL-32EX310)

Tornillos de montaje para Soporte de sobremesa

(M5 × 8) (2) (en el modelo KDL-22EX310)

Llave inglesa hexagonal (1) (en los modelos

KDL-42EX410/KDL-32EX310)

Cubierta posterior del soporte (1) (en el modelo

KDL-22EX310)

Mando a distancia RM-ED046 (1)

Pilas de tamaño AA (2)

* Monte el Soporte de sobremesa con los tornillos de

montaje suministrados. Consulte el folleto del Soporte

de sobremesa suministrado para montar el soporte.

Para insertar las pilas en el mando a

distancia

~

• Coloque las pilas con la polaridad correcta.

• No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas

con viejas.

• Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las

pilas en los contenedores dispuestos para este fin. En

ciertas regiones, la eliminación de las pilas está

regulada. Consúltelo con las autoridades locales.

• Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni

lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de

líquido.

• No deje el mando a distancia cerca de una fuente de

calor, en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una

habitación húmeda.

2: Colocación del

soporte

~

• Para una mejor calidad de imagen, no exponga la

pantalla directamente a fuentes de iluminación o a la luz

del sol.

Siga los pasos de montaje necesarios para colocar un

soporte para televisor.

1 Consulte el folleto del soporte de

sobremesa suministrado para saber

cómo colocarlo correctamente.

2 Coloque el televisor sobre el soporte.

Tenga cuidado de no tocar los cables.

En los modelos KDL-42EX410/

KDL-32EX310

En el modelo KDL-22EX310

3 Fije el televisor en el soporte mediante los

tornillos suministrados utilizando las

flechas que indican los orificios de

éstos.

En los modelos KDL-42EX410/

KDL-32EX310

Presione

para abrir

Clavijas de

guía

5

ES

Guía de uso

En el modelo KDL-22EX310

Una vez que estén todos los tornillos ajustados,

coloque la cubierta posterior suministrada del

soporte en el soporte de sobremesa.

~

• Si utiliza un destornillador eléctrico, ajuste el par de

apriete en 1,5 N·m (15 kgf·cm) aproximadamente.

3: Conexión de una

antena/cable/

videograbadora/

grabadora de DVD

Cubierta posterior

del soporte

Cable coaxial

Conexión de una antena o un cable únicamente

Cable o señal

terrestre

Conexión de una antena/cable/videograbadora/

grabadora de DVD con SCART (euroconector)

Cable

euroconector

Videograbadora/

grabadora de DVD

Cable coaxial

Cable o

señal

terrestre

Conexión de una antena/cable/videograbadora/

grabadora de DVD con HDMI

Cable

HDMI

Cable coaxial

Cable

coaxial

Videograbadora/

grabadora de DVD

Cable o señal

terrestre

6

ES

4: Cómo evitar la caída

del televisor (sólo en

los modelos

KDL-42EX410/

KDL-32EX310)

1 Coloque un tornillo para madera (4 mm

de diámetro, no suministrado) en el

soporte del televisor.

2 Coloque un tornillo para metales

(M4 × 10, no suministrado) en el orificio

para tornillo del televisor.

3 Ate el tornillo para madera y el tornillo

para metales con una cuerda resistente

(no suministrada).

5: Plegado de los

cables

~

• Antes de plegar los cables en un hatillo, retire la sujeción

para cables de la cubierta del cable de corriente principal

(consulte los pasos 1 y 2).

Vuelva a utilizar la sujeción para cables (consulte el

paso 3) para hacer un hatillo con los otros cables

(consulte el paso 4).

• No pliegue el cable de corriente principal en el hatillo

junto con los demás cables.

* Cuando realice la instalación en una pared, monte la

sujeción para cables debajo de los terminales.

KDL-42EX410/KDL-32EX310

KDL-22EX310

7

ES

Guía de uso

6:

Selección del idioma,

el país o la región y la

ubicación

1 Conecte el televisor a la toma de

corriente (220-240V CA, 50Hz).

2 Pulse 1 en el lateral del televisor.

Cuando encienda el televisor por primera vez,

aparecerá el menú Idioma en la pantalla.

~

• Cuando se enciende el televisor, el indicador de

alimentación se ilumina en verde.

3 Pulse F/f/G/g para seleccionar el

idioma en que desea visualizar las

pantallas de menú y, a continuación,

pulse

.

4 Siga las instrucciones que aparecen en

pantalla para seleccionar el país/región

en el que utilizará el televisor.

Si el país o la región donde desea utilizar el

televisor no aparece en la lista, seleccione “-” en

lugar de un país o región.

5 Siga las instrucciones que aparecen en

pantalla para establecer el código PIN.

z

• Se puede utilizar cualquier código PIN, excepto

0000. Para cambiar el código PIN más tarde,

consulte la página 35.

6 Siga las instrucciones que aparecen en

pantalla para seleccionar la ubicación en

la cual utilizará el televisor.

Con esta opción, se selecciona el modo de

imagen inicial adecuado para las condiciones

lumínicas habituales de estos entornos.

En el modo Uso comercial, algunos ajustes se

restablecerán periódicamente para uso

comercial.

3,4,5,6

Language

Select Next

Select language.

8

ES

7: Sintonización

automática del

televisor

1 Pulse G/g para seleccionar “Inicio” y, a

continuación, pulse .

2 Pulse F/f para seleccionar “Antena” o

“Cable” y, a continuación, pulse .

Si elige “Cable”, aparecerá la pantalla para

seleccionar el tipo de búsqueda. Consulte

“Sintonización del televisor para conexión por

cable” (página 8).

A continuación, el televisor empieza a buscar

todos los canales digitales disponibles y,

después, todos los canales analógicos

disponibles. Esto puede llevar algún tiempo. No

pulse ningún botón del televisor ni del mando a

distancia durante la búsqueda.

Si aparece un mensaje para que confirme la

conexión de la antena

No se ha encontrado ningún canal digital ni

analógico. Compruebe todas las conexiones de

antena o cable y pulse para iniciar de nuevo

la sintonización automática.

3 Ordenación Progra. (solamente en el

modo analógico): cambia el orden de

almacenamiento de los canales

analógicos en el televisor.

1Pulse F/f para seleccionar el canal que desea

desplazar a una nueva posición y, a

continuación, pulse

g.

2Pulse

F/f para seleccionar la nueva posición

del canal y, a continuación, pulse .

Si no cambia el orden en que se guardan los

canales analógicos en el televisor, pulse HOME

para ir al siguiente paso.

~

• Este paso no aparecerá si no se encuentra ningún

canal analógico.

En la pantalla aparecerá el mensaje “La

configuración ha finalizado”. Pulse .

Ahora, el televisor se ha sintonizado en todos los

canales disponibles.

z

• Actualiz. del sist. por USB

Es posible actualizar el sistema del televisor mediante

una memoria USB.

Obtenga la información en el siguiente sitio web:

http://support.sony-europe.com/TV/

Sintonización del televisor para conexión

por cable

1 Pulse y F/f para seleccionar

“Búsqueda Rápida” o “Búsqueda

Completa” y, a continuación, pulse .

“Búsqueda Rápida”: los canales se sintonizan

según la información del operador de cable

incluida en la señal de emisión.

El ajuste recomendado para “Frecuencia” e “ID

de Red” es “Auto”.

Se recomienda esta opción para la sintonización

rápida cuando es compatible con el operador de

cable.

Si no se sintoniza la “Búsqueda Rápida”, utilice

el método de “Búsqueda Completa” que se

indica a continuación.

“Búsqueda Completa”: se sintonizan y

guardan todos los canales disponibles. Este

proceso puede llevar algún tiempo.

Se recomienda esta opción cuando el proveedor

de cable no admite la “Búsqueda Rápida”.

2 Pulse f para seleccionar “Inicio”.

El televisor empieza a buscar los canales. No

pulse ningún botón del televisor ni del mando a

distancia.

~

• Algunos proveedores de cable no admiten “Búsqueda

Rápida”. Si no detecta ningún canal mediante

“Búsqueda Rápida”, realice una “Búsqueda Completa”.

Inicio Omitir

¿Desea iniciar Sintonía Auto.?

Sintonía Automática

9

ES

Guía de uso

Ajuste del ángulo de

visión del televisor

(modelos

KDL-42EX410/

KDL-32EX310

solamente)

Este televisor puede ajustarse dentro de los

ángulos mostrados a continuación.

~

• Al ajustar el ángulo, mantenga el soporte con una mano

para evitar que se caiga el soporte o el televisor.

Extracción del soporte

de sobremesa del

televisor

~

• Sólo debe extraer el soporte de sobremesa si desea

montar el televisor en la pared.

En los modelos KDL-42EX410/KDL-32EX310

En el modelo KDL-22EX310

z

• Asegúrese de que el televisor se encuentra en posición

vertical antes de encenderlo. No se debe encender el

televisor con el panel LCD orientado hacia abajo para

evitar que la uniformidad de la imagen sea irregular.

20°

Soporte de

sobremesa

Soporte de

sobremesa

10

ES

Información de

seguridad

Instalación/

configuración

Instale y utilice el televisor siguiendo estas

instrucciones para evitar el riesgo de

incendios, descargas eléctricas u otros

daños y/o lesiones.

Instalación

• Debe instalar el televisor cerca de una

toma de corriente de fácil acceso.

• Coloque el televisor sobre una superficie

estable y plana.

• La instalación en pared sólo puede ser

realizada por personal cualificado.

• Por razones de seguridad, se recomienda

utilizar accesorios Sony como:

– Soporte de pared

SU-WL500

(KDL-42EX410/KDL-32EX310)

SU-WL100

(KDL-22EX310)

• Para colocar los ganchos de montaje en

el televisor, debe utilizar los tornillos que

se suministran con el soporte de pared.

Los tornillos suministrados están

diseñados tal como se indica en la

ilustración cuando se miden desde la

superficie de colocación del gancho de

montaje. El diámetro y longitud de los

tornillos varía en función del modelo de

soporte de pared. Si utiliza otros

tornillos, puede provocar un daño

interno en el televisor o éste puede

caerse, etc.

Transporte

• Desconecte todos los cables antes de

transportar el televisor.

• Se necesitan dos o tres personas para

transportar un televisor grande.

• Cuando transporte el televisor con las

manos, sujételo como se indica en la

ilustración. No aplique presión sobre el

panel LCD ni la estructura que lo rodea.

• Cuando eleve o desplace el televisor,

sujételo bien por abajo.

• Durante el transporte, no someta el

televisor a sacudidas o vibraciones

excesivas.

• Cuando transporte el televisor para

repararlo o cuando lo cambie de sitio,

embálelo con la caja y el material de

embalaje originales.

Ventilación

• Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en

los orificios de ventilación del aparato.

• Deje espacio alrededor del televisor, tal y

como se muestra más abajo.

• Se recomienda utilizar el soporte de

pared de Sony para que el aire circule

correctamente.

Instalación en la pared

Instalación sobre

pedestal

• Para garantizar una ventilación

apropiada y evitar la acumulación de

suciedad o polvo:

– No instale el televisor boca arriba,

boca abajo, hacia atrás ni de lado.

– No instale el televisor en un estante,

sobre una alfombra, sobre una cama

o dentro de un armario.

– No cubra el televisor con tejidos

como cortinas, ni otros objetos como

periódicos, etc.

– No instale el televisor como se

muestra a continuación.

Cable de alimentación

Utilice el cable y el enchufe tal y como se

indica a continuación para evitar el riesgo

de incendios, descargas eléctricas u otros

daños y/o lesiones:

– Utilice únicamente cables de

alimentación suministrados por Sony.

No utilice cables de otros proveedores.

– Inserte el enchufe totalmente en la

toma de corriente.

– Este televisor sólo funciona con

alimentación de CA de 220-240 V.

– Cuando conecte los cables, no olvide

desenchufar el cable de alimentación

por razones de seguridad y evite

tropezar o enredarse con los cables.

– Desenchufe el cable de alimentación

antes de manipular o desplazar el

televisor.

– Mantenga el cable de alimentación

alejado de fuentes de calor.

– Desconecte el enchufe y límpielo

regularmente. Si se acumula polvo o

humedad en el enchufe, puede

deteriorarse el aislamiento y

producirse un incendio.

Notas

• No utilice el cable de alimentación

suministrado con otros equipos.

• No apriete, doble ni retuerza

excesivamente el cable de alimentación.

Los conductores internos podrían quedar

al descubierto o romperse.

• No modifique el cable de alimentación.

• No coloque ningún objeto pesado

encima del cable de alimentación.

• No tire del cable para desconectarlo.

• No conecte demasiados aparatos a la

misma toma de corriente.

• No utilice una toma de corriente de mala

calidad.

Uso prohibido

No instale/utilice el televisor en lugares,

entornos o situaciones como las descritas a

continuación ya que el televisor podría

funcionar mal y provocar un incendio, una

descarga eléctrica u otros daños y/o

lesiones.

Lugar:

• Espacios exteriores (con luz solar

directa), en la costa, en una embarcación,

dentro de un vehículo, en centros

sanitarios, ubicaciones inestables, cerca

del agua, la lluvia, humedad o humo.

• Si el televisor se coloca en los vestuarios

de unos baños públicos o de un

balneario, es posible que sufra daños a

causa del azufre suspendido en el aire,

etc.

Limpieza:

No rocíe agua ni detergente directamente

sobre el televisor. Podría filtrarse hacia la

parte inferior de la pantalla o en piezas

exteriores y penetrar en su interior,

provocando un mal funcionamiento del

aparato.

Gancho de montaje

Colocación del gancho

en la cara posterior del

televisor

Tornillo (suministrado

con el soporte de pared)

TV de 22": 6,5-10 mm

TV de 32/42": 8-12 mm

KDL-22EX310

KDL-42EX410/

KDL-32EX310

30 cm

10 cm 10 cm

10 cm

Deje, como mínimo, estas

distancias alrededor del televisor.

30 cm

10 cm

6 cm

Deje, como mínimo, estas distancias

alrededor del televisor.

La circulación de aire queda obstruida.

Pared Pared

11

ES

Entorno:

• Lugares cálidos, húmedos o con

excesivo polvo; lugares en los que

puedan entrar insectos; lugares

expuestos a vibraciones mecánicas, o

lugares próximos a objetos inflamables

(velas, etc.). No exponga el televisor a

goteos ni salpicaduras ni coloque sobre

el aparato ningún objeto lleno de líquido

como los floreros.

• No coloque el televisor en un espacio

húmedo o polvoriento, ni en una

habitación expuesta a humos o vapores

grasientos (cerca de cocinas o

humidificadores). Podría producirse un

incendio, una descarga eléctrica o una

combadura del aparato.

Situación:

• No lo utilice si tiene las manos mojadas,

si se ha extraído la carcasa o con

accesorios no recomendados por el

fabricante. Desconecte el televisor del

cable de alimentación y de la antena

durante las tormentas eléctricas.

• No instale el televisor de manera que

sobresalga hacia un espacio abierto.

Podría provocar lesiones o daños a las

personas u objetos que pudieran

impactar con el televisor.

Piezas rotas:

• No arroje ningún objeto contra el

televisor. El cristal de la pantalla podría

romperse debido al impacto y causar

lesiones graves.

• Si la superficie del televisor se agrieta o

se rompe, no la toque sin antes

desconectar el cable de alimentación. De

lo contrario, podría recibir una descarga

eléctrica.

• No someta la pantalla LCD a sacudidas o

impactos fuertes. El vidrio de la pantalla

podría resquebrajarse o hacerse añicos y

provocar lesiones.

Cuando no se utilice

• Si no va a utilizar el televisor durante

varios días, desconecte el cable por

razones medioambientales y de

seguridad.

• El televisor no se desconecta de la toma

de corriente cuando se apaga.

Desenchúfelo para que quede totalmente

desconectado.

• No obstante, es posible que algunos

televisores dispongan de funciones que

precisen que se encuentren en modo de

espera para funcionar correctamente.

Niños

• No deje que los niños suban al televisor.

• Mantenga los accesorios pequeños fuera

del alcance de los niños para que no los

traguen.

Si ocurren los siguientes

problemas...

Apague el televisor y desenchúfelo

inmediatamente si ocurre cualquiera de los

siguientes problemas.

Pida a su distribuidor o al servicio técnico

de Sony que le revise el televisor.

Cuando:

– El cable de alimentación está dañado.

– Toma de corriente de mala calidad.

– El televisor está dañado porque se ha

caído, ha sido golpeado o le ha sido

arrojado algún objeto.

– Alguna sustancia líquida o sólida cae

dentro del televisor.

Advertencia

Para evitar la propagación de fuego,

mantenga las velas u otras llamas siempre

alejadas de este producto.

Acerca de la temperatura

de la pantalla LCD

Cuando la pantalla LCD se utiliza durante

un período de tiempo prolongado, los

bordes del panel se calientan. Es posible

que note el calor cuando toque esta zona

con la mano.

Precauciones

Ver la televisión

• Vea la televisión en una habitación con

suficiente iluminación, ya que, si lo hace

con poca luz o durante mucho tiempo,

somete la vista a un sobreesfuerzo.

• Cuando utilice auriculares, ajuste el

volumen de forma que se eviten niveles

excesivos, ya que podría sufrir daños en

los oídos.

Pantalla LCD

• Aunque la pantalla LCD ha sido

fabricada con tecnología de alta

precisión y posee píxeles con una

eficacia del 99,99% o superior, pueden

aparecer de forma constante unos puntos

negros o puntos brillantes de luz (rojos,

azules o verdes). No se trata de un fallo

de funcionamiento, sino de una

característica de la estructura de la

pantalla de cristal líquido.

• No presione ni raye el filtro frontal, ni

coloque objetos encima del televisor, ya

que la imagen podría resultar irregular o

la pantalla de cristal líquido podría

dañarse.

• Si se utiliza el televisor en un lugar frío,

es posible que la imagen se oscurezca o

que aparezca una mancha en la pantalla.

Esto no significa que el televisor se ha

estropeado. Este fenómeno irá

desapareciendo a medida que aumente la

temperatura.

• Si se visualizan imágenes fijas

continuamente, es posible que se

produzca un efecto de imagen fantasma

que puede desaparecer transcurridos

unos segundos.

• Cuando se utiliza el televisor, la pantalla

y la carcasa se calientan. No se trata de

un fallo de funcionamiento.

• La pantalla LCD contiene una pequeña

cantidad de cristal líquido. Algunos

tubos fluorescentes que utiliza este

televisor también contienen mercurio

(excepto el televisor LCD con

retroiluminación LED). Siga la

normativa local para deshacerse de él.

Tratamiento y limpieza de la

superficie de la pantalla y la

carcasa del televisor

Desenchufe el cable de alimentación

conectado al televisor antes de limpiarlo.

Para evitar la degradación del material o

del acabado de la pantalla, tenga en cuenta

las siguientes precauciones.

• Para eliminar el polvo de la superficie de

la pantalla y la carcasa, pase

cuidadosamente un paño suave. Si no

consigue eliminar completamente el

polvo, humedezca ligeramente el paño

con una solución de detergente neutro

poco concentrada.

• No rocíe agua ni detergente directamente

sobre el televisor. Podría filtrarse hacia

la parte inferior de la pantalla o en piezas

exteriores, provocando un mal

funcionamiento del aparato.

• No utilice nunca estropajos abrasivos,

productos de limpieza ácidos o alcalinos,

detergente concentrado ni disolventes

volátiles, como alcohol, bencina,

diluyente o insecticida. Si utiliza este

tipo de materiales o expone la unidad a

un contacto prolongado con materiales

de goma o vinilo, puede dañar el material

de la superficie de la pantalla y de la

carcasa.

• Se recomienda pasar la aspiradora

periódicamente por los orificios de

ventilación para que el televisor se

ventile adecuadamente.

• Si necesita ajustar el ángulo del televisor,

desplácelo lentamente para evitar que se

desencaje del soporte.

Equipos opcionales

• Sitúe los equipos opcionales o cualquier

equipo que emita radiaciones

electromagnéticas lejos del televisor. De

lo contrario, la imagen puede aparecer

distorsionada y/o pueden emitirse ruidos.

• El equipo ha sido probado y cumple los

límites establecidos por la directiva

EMC utilizando un cable de señal de

conexión de una longitud inferior a

3 metros.

Pilas

• Coloque las pilas con la polaridad

correcta.

• No utilice pilas de distintos tipos ni

mezcle pilas nuevas con viejas.

• Sea respetuoso con el medio ambiente y

deseche las pilas en los contenedores

dispuestos para este fin. En ciertas

regiones, la eliminación de las pilas está

regulada. Consúltelo con las autoridades

locales.

• Use el mando a distancia con cuidado.

No lo deje caer ni lo pise, ni tampoco

derrame sobre él ningún tipo de líquido.

• No deje el mando a distancia cerca de

una fuente de calor, en un lugar expuesto

a la luz solar directa ni en una habitación

húmeda.

Continúa

12

ES

Cómo deshacerse del

televisor

Tratamiento de

los equipos

eléctricos y

electrónicos al

final de su vida

útil (aplicable en

la Unión Europea

y en países europeos con

sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje

indica que el presente producto no puede

ser tratado como residuo doméstico

normal, sino que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de

equipos eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto sea

desechado correctamente, Ud. ayuda a

prevenir las consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana que

podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de

deshacerse de este producto. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos

naturales. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con su

ayuntamiento, el punto de recogida más

cercano o el establecimiento donde ha

adquirido el producto.

Tratamiento de

las baterías al

final de su vida

útil (aplicable en

la Unión

Europea y en

países europeos con

sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje

indica que la batería proporcionada con

este producto no puede ser tratada como

un residuo doméstico normal. En algunas

baterías este símbolo puede utilizarse en

combinación con el símbolo químico. El

símbolo químico del mercurio (Hg) o del

plomo (Pb) se añadirá si la batería

contiene más del 0,0005% de mercurio o

del 0,004% de plomo. Al asegurarse de

que estas baterías se desechan

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación en

el momento de deshacerse de la batería.

El reciclaje de materiales ayuda a

conservar los recursos naturales. En el

caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento

de datos, sea necesaria una conexión

permanente con la batería incorporada,

esta batería solo deberá ser reemplazada

por personal técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será

tratada correctamente, entregue el

producto al final de su vida útil en un

punto de recogida para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. Para las

demás baterías, vea la sección donde se

indica cómo quitar la batería del producto

de forma segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este

producto o de la batería, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto.

13

ES

Descripción general del mando a distancia

1 "/1 – Modo de espera del televisor

Enciende y apaga el televisor desde el modo de espera.

2 SYNC MENU

Permite visualizar el menú del equipo HDMI conectado. Mientras ve

otras pantallas de entrada o programas de televisión, “Selección Disp.

HDMI” aparece cuando se pulsa el botón.

~

• La función “Control por HDMI” (BRAVIA Sync) solamente está

disponible con equipos Sony conectados que llevan los logotipos

BRAVIA Sync o BRAVIA Theatre Sync, o que son compatibles con

Control por HDMI.

3 AUDIO

Pulse este botón para cambiar el modo de sonido dual (página 30).

4 SCENE – Modo de selección de escena (página 17)

5 / – Info/Mostrar Texto

• En modo digital: muestra una breve descripción del programa que se

ve actualmente.

• En modo analógico: muestra información como, por ejemplo, el

número de canal actual y el formato de pantalla.

• En modo Texto (página 17): muestra información oculta (por

ejemplo, las respuestas de un concurso).

6 F/f/G/g/

7 OPTIONS

Púlselo para visualizar una lista que contiene accesos directos a algunos

menús de ajuste. Las opciones enumeradas varían en función de la

entrada y el contenido actuales.

8 HOME (página 27)

9 Botones de colores (página 17, 19)

0 Botones numéricos

• En modo TV: púlselo para seleccionar canales. Para los canales de

número 10 y posteriores, pulse rápidamente los dígitos segundo y

tercero de forma sucesiva.

• En modo Texto: permite introducir el número de página de tres

dígitos para seleccionar la página.

qa – Configuración de subtítulos

Pulse este botón para cambiar el idioma de los subtítulos (página 34)

(únicamente en modo digital).

qs PROG/CH +/–/ /

• En modo TV: permite elegir el canal siguiente (+) o anterior (-).

• En modo Texto (página 17): púlselo para seleccionar la página

siguiente ( ) o la anterior ( ).

qd – Canal anterior

Púlselo para volver al último canal visualizado (durante más de cinco

segundos).

qf % – Eliminación del sonido

qg 2 +/– – Volumen

qh / – Texto (página 17)

Continúa

14

ES

qj RETURN /

Vuelve a la pantalla anterior de cualquier menú que haya en pantalla.

qk GUIDE / – EPG (Guía digital electrónica de programas)

(página 18)

ql – Modo de control de pantalla (página 17)

w; DIGITAL – Modo digital (página 16)

ANALOG – Modo analógico (página 16)

wa BRAVIA Sync (página 26)

m/

N/X/M/./x/>: puede utilizar el equipo compatible

con BRAVIA Sync que esté conectado al televisor.

ws / – (Selección de entrada)

• En modo TV: pulse este botón para mostrar una lista de las entradas.

z

• El número 5 y los botones N, PROG/CH + y AUDIO cuentan con un punto

táctil. Utilice estos puntos táctiles como referencia para usar el televisor.

15

ES

Descripción general de los indicadores y botones

del televisor

1 1 – Alimentación

Enciende o apaga el televisor.

~

• Para desconectarlo completamente, retire el

enchufe de la toma de corriente.

• Cuando se enciende el televisor, el indicador de

alimentación se ilumina en verde.

2 CH +/–/ /

• En modo TV: permite elegir el canal siguiente

(+) o anterior (-).

• En menú TV: se desplaza por las opciones hacia

arriba ( ) o hacia abajo ( ).

3 2 +/–//

• En modo TV: pulse este botón para subir (+) o

bajar (-) el volumen.

• En menú TV: se desplaza por las opciones hacia

la derecha ( ) o izquierda ( ).

4 / – Selección de entrada / Aceptar

• En modo TV: púlselo para seleccionar la fuente

de entrada del equipo conectado a las tomas del

televisor (página 22).

• En menú TV: elige el menú u opción y confirma

los ajustes.

5 HOME (página 27)

6 Sensor de luz

No coloque nada sobre el sensor, ya que ello podría

afectar a su funcionamiento (página 37).

Sensor del mando a distancia

• Recibe señales de infrarrojos del mando a

distancia.

• No coloque nada sobre el sensor ya que ello

podría afectar a su funcionamiento.

7 – Sin imagen / Indicador de Desconex.

Aut.

• Cuando se oculta la imagen (página 37), aparece

una luz verde.

• Se ilumina en naranja cuando se establece la

desconexión automática (página 36).

8 1 – Indicador de modo de espera

Cuando el televisor está en modo de espera, se

enciende una luz roja.

9 " – Indicador de alimentación

Cuando se enciende el televisor, aparece una luz

verde.

~

• Compruebe que el televisor está completamente

apagado antes de desenchufar el cable de alimentación.

Si desenchufa el cable con el televisor encendido, el

indicador puede quedar encendido o el televisor puede

funcionar mal.

16

ES

Ver la televisión

1 Pulse 1 en el lateral del televisor para

encenderlo.

Cuando el televisor esté en modo de espera (el

indicador 1 (modo de espera) del panel frontal

del televisor se iluminará en rojo), pulse "/1 en

el mando a distancia para encender el televisor.

2 Pulse DIGITAL/ANALOG para cambiar

entre los modos digital y analógico.

Los canales disponibles varían en función del

modo.

3 Pulse los botones numéricos o PROG/CH

+/– para seleccionar el canal de

televisión.

Para seleccionar los canales de número 10 y

posteriores con los botones numéricos, pulse

rápidamente los dígitos segundo y tercero de

forma sucesiva.

Para seleccionar un canal digital mediante la

Guía digital electrónica de programas (EPG),

consulte la página 18.

En modo digital

Aparecerá información durante poco tiempo. En

la información pueden indicarse los siguientes

iconos.

Operaciones adicionales

3

2

3

: Servicio de radio

: Servicio de suscripción/codificado

: Múltiples idiomas de audio disponibles

: Subtítulos disponibles

: Subtítulos disponibles para personas con

problemas auditivos

: Edad mínima recomendada para el programa

actual (de 4 a 18 años)

: Bloqueo TV

: Bloqueo de programa digital

Para Haga lo siguiente

Ajustar el volumen Pulse 2 + (aumentar)/

- (disminuir).

Acceder a la Tabla de

índice de programas

(sólo en modo

analógico)

Pulse . Para seleccionar un

canal analógico, pulse F/f y, a

continuación, pulse .

17

ES

Ver la televisión

Para acceder a Texto

Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará

cíclicamente de la siguiente forma:

Texto t Texto sobre la imagen de televisión (modo

mixto) t Sin Texto (salir del servicio de Texto)

Para seleccionar una página, pulse los botones

numéricos o / .

Para mostrar información oculta, pulse .

z

• Cuando aparecen cuatro elementos en color en la parte

inferior de la página de Texto, Fastext está disponible.

Fastext le permite acceder a las páginas de manera

rápida y sencilla. Pulse el botón de color

correspondiente para acceder a la página deseada.

Modo de selección de escena

Al seleccionar la opción de escena deseada, se

ajustan automáticamente la calidad de sonido y la

calidad de imagen más adecuada para esa opción.

1 Pulse SCENE en el mando a distancia.

2 Pulse F/f para seleccionar el modo y, a

continuación, pulse .

“Auto”: proporciona una calidad de imagen y

sonido óptima, que se ajusta automáticamente en

función de la fuente de entrada. Es posible que

no produzca ningún efecto en función del equipo

conectado.

“Genérico”: ajustes de usuario actuales.

“Foto”: proporciona una imagen que reproduce

la textura y el color de una fotografía impresa.

“Música”: proporciona efectos de sonido

dinámicos y claros, como los de un concierto.

“Cine”: proporciona imágenes como las que se

ven en el cine y un sonido dinámico.

“Juego”: proporciona la mejor calidad de

imagen y de sonido para que usted disfrute al

máximo de sus partidas.

“Gráficos”: proporciona imágenes más

detalladas y nítidas para reducir la fatiga en

exposiciones prolongadas en la pantalla.

“Deportes”: proporciona una imagen realista

con un sonido envolvente como el de un estadio.

~

• Cuando se selecciona un modo de escena, a excepción

de “Auto”, “Genérico” y “Música”, no se puede

seleccionar el modo de imagen en el menú de imagen:

primero hay que quitar la selección de escena.

Cómo cambiar el formato de pantalla

manualmente para que se ajuste a la

emisión

Pulse varias veces para elegir el formato de pantalla

que desee.

* Es posible que las partes superior e inferior de la imagen

aparezcan cortadas.

~

• En función de la señal, es posible que algunos formatos

de pantalla no se puedan seleccionar.

• Es posible que algunos caracteres o letras de la parte

superior o inferior de la imagen no sean visibles en

“Zoom horizontal”.

z

• Puede ajustar la posición vertical de la imagen cuando

seleccione “Zoom”, “14:9” o “Subtítulos”. Pulse

F/f

para desplazarse hacia arriba o hacia abajo (por ejemplo,

para leer los subtítulos).

Zoom horizontal*

Muestra las emisiones en

formato convencional 4:3

con un efecto de imitación

de pantalla panorámica.

La imagen en formato 4:3

se alarga para ocupar toda

la pantalla.

Normal

Muestra las emisiones en

pantalla 4:3 convencional

(por ejemplo, televisor sin

pantalla panorámica) con

las proporciones

correctas.

14:9*

Muestra emisiones en

formato 14:9 con las

proporciones correctas.

Como resultado,

aparecerán áreas con un

margen negro en la

pantalla.

Completo

Estira una imagen de

formato 4:3

horizontalmente para que

ocupe una pantalla de

formato 16:9.

Zoom*

Muestra las emisiones en

Cinemascope (formato

panorámico) con las

proporciones correctas.

Subtítulos*

Muestra las emisiones en

Cinemascope (formato

panorámico) con

subtítulos en la pantalla.

18

ES

Utilización de la Guía digital electrónica de

programas (EPG) *

1 En modo digital, pulse GUIDE.

2 Realice la operación deseada de las que

se indican en la siguiente tabla o se

muestran en la pantalla.

* Es posible que esta función no esté disponible en algunos países/regiones.

~

• Si se ha seleccionado una restricción de edades para ver ciertos programas, aparecerá un mensaje en la pantalla solicitando

la introducción de un código PIN. Si desea obtener más información, consulte “Bloqueo TV” en la página 35.

Hoy

13: 0012: 3012: 0011: 30

GUIDE

Vie 16 Mar 11:35

001 BBC ONE

002 BBC TWO

003 ITV1

004 Channel 4

005 Five

006 ITV2

007 BBC THREE

008 BBC FOUR

009 ITV3

010 SKY THREE

Homes Under the Hammer Neighbours Afterlife

Ready Steady Cook Extraordinary People: Britains Iden... CSI: Crime Scene Inv...

Dancing On Ice Exclusive Cracker

Sign Zone: Ancient Rome: The Rise a... The Jeremy Kyle... Homes Under th...

HouseLaw and Order: Special Victims U... PartyPoker.com Worl...

Crime Hour: Midsomer Murders Vodafone TBA: L...

BBC Learning Zone: Schools: World P... A Picture of Brit... Eastender

s

ER Real Crime: The Truth About the... This is BBC FOUR

P Everybody Loves Raymond The Sharon Osb...

Racing from Chepstow and Ascot Baseball Wedne... Trans World Sport

011 More 4

Carry On Up The Khyber

Guía digital electrónica de programas (EPG)

Para Haga lo siguiente

Ver un programa Pulse F/f/G/g para elegir el programa y, a continuación, pulse .

Desactivar la EPG Pulse GUIDE.

19

ES

Ver la televisión

Utilización de la lista de Favoritos digitales *

La función Favoritos le permite especificar hasta

cuatro listas de programas favoritos.

1 En modo digital, pulse HOME y

seleccione “Favoritos digitales”.

2 Realice la operación deseada de las que

se indican en la siguiente tabla o se

muestran en la pantalla.

* Es posible que esta función no esté disponible en algunos países/regiones.

Digital

Configuración de favoritos

Favoritos 1

001 BBC ONE

002 BBC TWO

003 ITV1

004 Channel 4

005 Five

006 BBC Three

007 ITV2

008 Sky Sports

009 UKTV History

010 More 4

011 abc1

012 QVC

013 UKTV Gold

014 The HITS

015 UKTV Bright Ideas

016 ftn

017 TMF

018 E4

Escriba el n° de programa: 000

Lista de Favoritos digitales

Para Haga lo siguiente

Crear la lista Favoritos por primera

vez

1 Pulse para seleccionar “Sí”.

2 Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista de Favoritos.

3 Pulse

F/f/G/g para seleccionar el canal que desea añadir

y, a continuación, pulse .

Los canales que se almacenan en la lista de Favoritos se indican con el

símbolo .

4 Pulse RETURN para finalizar la configuración.

Ver un canal

1 Pulse el botón amarillo para navegar por las listas de

Favoritos.

2 Pulse

F/f para seleccionar el canal y, a continuación, pulse

.

Desactivar la lista de Favoritos Pulse RETURN.

Añadir o eliminar canales de la lista

de Favoritos editada actualmente

1 Pulse el botón azul.

2 Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista de Favoritos

que desea editar.

3 Pulse

F/f/G/g para elegir el canal que desea añadir o

eliminar y, a continuación, pulse .

Eliminar todos los canales de la lista

de Favoritos actual

1 Pulse el botón azul.

2 Pulse el botón amarillo para elegir la lista de Favoritos que

desea editar.

3 Pulse el botón azul.

4 Pulse

G/g para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse

para confirmar.

20

ES

Utilización de equipos opcionales

Conexión de equipos opcionales

Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se suministran los cables de

conexión.

En los modelos KDL-42EX410/KDL-32EX310

F

G

K

J

I

H

E

A

B

C

D

Equipo de audio

de alta fidelidad

Reproductor de DVD con

salida de componente

Equipo de audio de alta

fidelidad con entrada de

audio óptica

PC (salida HDMI)

Reproductor de Blu-ray Disc

Videocámara digital

Reproductor de DVD

PC

Videocámara digital/Cámara

digital/Almacenamiento USB

Equipo de

videojuegos/

Videocámara

DVC

Auriculares

Equipo de

videojuegos

Reproductor de DVD

Descodificador

Grabadora de DVD

Descodificador

Videograbadora

Tarjeta CAM

21

ES

Utilización de equipos opcionales

En el modelo KDL-22EX310

F

G

K

J

I

H

E

A

B

C

D

Equipo de audio

de alta fidelidad

Reproductor de DVD con

salida de componente

Equipo de audio de alta

fidelidad con entrada

de audio óptica

PC (salida HDMI)

Reproductor de Blu-ray Disc

Videocámara digital

Reproductor de DVD

PC

Equipo de

videojuegos/

Videocámara

DVC

Auriculares

Equipo de

videojuegos

Reproductor de DVD

Descodificador

Grabadora de DVD

Descodificador

Videograbadora

Tarjeta CAM

Videocámara digital/Cámara

digital/Almacenamiento USB

22

ES

Visualización de

imágenes desde los

equipos conectados

Encienda el equipo conectado y, a

continuación, realice una de las siguientes

operaciones.

Para una videograbadora sintonizada

automáticamente página 8

En modo analógico, pulse PROG/CH +/–, o los

botones numéricos para seleccionar el canal de

vídeo.

Para otros equipos conectados

Pulse para ver la lista de los equipos conectados.

Pulse

F/f para seleccionar la fuente de entrada

deseada y, a continuación, pulse . (El elemento

resaltado se selecciona si transcurren dos segundos

sin realizar ninguna operación después de pulsar

F/f).

Para un dispositivo USB

Consulte la página 23.

~

• Solamente puede utilizar un cable HDMI autorizado que

lleve el logotipo de HDMI. Es recomendable utilizar un

cable HDMI de Sony.

• Si está conectado un equipo compatible con el Control

por HDMI, puede mantenerse la comunicación con el

equipo conectado. Consulte la página 26 para configurar

esta comunicación.

Entradas

Digital

Analógico

AV1

AV2

HDMI1

HDMI2

Component

PC

Símbolo en

pantalla

Descripción

Component Para ver el equipo que está

conectado a G.

HDMI1 o

HDMI2

HDMI IN 1 o HDMI IN 2

Para ver el equipo que está

conectado a A o B.

Las señales de vídeo y audio digital

se reciben desde el equipo

conectado.

Si el equipo posee una toma DVI,

conecte la toma DVI a la toma

HDMI IN 1 a través de la interfaz

del adaptador de DVI-HDMI (no

suministrado) y conecte las tomas de

salida de audio del equipo a las

tomas de entrada de audio de las

tomas HDMI IN 1.

Conéctelo a la toma HDMI IN 2

para visualizar fotografías o

imágenes en pantalla desde un PC o

una videocámara digital.

AV1

Para ver el equipo que está

conectado a D.

PC Para ver el equipo que está

conectado a C.

z

• Se recomienda utilizar un cable de

PC con ferritas como el “Conector,

D-sub 15” (ref. 1-793-504-11,

disponible en el Centro de servicio

técnico de Sony) o similar.

AV2 Para ver el equipo que está

conectado a J.

Para conectar los equipos

monoaurales, utilice la toma

AV2 L .

23

ES

Utilización de equipos opcionales

Operación adicional

Reproducción de Fotos/

Música/Vídeos mediante

USB

Podrá disfrutar de archivos de fotos/música/vídeos

almacenados en una cámara de fotos digital de Sony

o en una videocámara mediante un cable USB o un

dispositivo de almacenamiento USB en el televisor.

1 Conecte un dispositivo USB compatible al

televisor.

2 Pulse HOME.

3 Pulse F/f para seleccionar “Foto”,

“Música” o “Vídeo” y, a continuación,

pulse .

Aparece la lista de archivos o carpetas.

4 Pulse F/f/G/g para seleccionar un

archivo o carpeta y, a continuación, pulse

.

Cuando seleccione una carpeta, seleccione un

archivo y, a continuación, pulse .

Se iniciará la reproducción.

~

• Es posible que la calidad de la imagen se reduzca al

utilizar la opción “Foto”, ya que es posible que las

imágenes se amplíen en función del archivo. Asimismo,

es posible que las imágenes no ocupen toda la pantalla

en función del tamaño y el formato de la imagen.

• Es posible que algunos archivos de fotografías tarden

unos instantes en visualizarse al utilizar la función

“Foto”.

• El nombre de archivo y el nombre de carpeta admiten los

ajustes de caracteres con codificación UTF-8.

• Mientras el televisor accede a los datos del dispositivo

USB, tenga en cuenta lo siguiente:

– No apague el televisor ni el dispositivo USB

conectado.

– No desconecte el cable USB.

– No retire el dispositivo USB.

Los datos del dispositivo USB podrían dañarse.

• Sony no asume ninguna responsabilidad por los daños o

pérdida de datos producidos en la unidad de grabación

debido al mal funcionamiento de los dispositivos

conectados o del televisor.

• Si conecta una cámara de fotos digital Sony, ajuste el

modo de conexión USB de la cámara en Auto o en

“Mass Storage” (Almacenamiento masivo). Si desea

obtener más información sobre el modo de conexión

USB, consulte las instrucciones suministradas con su

cámara digital.

• El Visor de fotos USB es compatible con los sistemas de

archivos FAT16 y FAT32.

• El televisor BRAVIA es compatible con DivX

®.

• Se admiten hasta 300 archivos por carpeta.

• En función de las especificaciones exactas de los

archivos, algunos de ellos, incluidos los modificados en

un PC, no se podrán reproducir aunque el formato de

archivo sea compatible.

Para

conectar

Haga lo siguiente

Módulo de

acceso

condicional

(CAM) H

Para utilizar servicios Pay Per View.

Si desea más información, consulte el

manual de instrucciones suministrado

con su CAM. Apague el televisor

cuando inserte o extraiga el CAM.

~

• El CAM no puede utilizarse en

algunos países o regiones. Consulte a

su distribuidor autorizado.

USB I Puede reproducir archivos de fotos/

música/vídeos almacenados en una

cámara de fotos digital o en una

videocámara de Sony (

página 23).

Equipo de

audio de alta

fidelidad F

Conéctelo a las tomas de salida de

audio para escuchar el sonido del

televisor en dicho equipo.

El nivel de audio de los altavoces

externos se puede modificar si se

pulsan los botones de volumen del

mando a distancia.

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL) E

Utilice un cable de audio óptico.

Auriculares K Conéctelos a la toma i para escuchar

el sonido del televisor a través de los

auriculares.

Para Haga lo siguiente

Volver al modo de

TV normal

Pulse DIGITAL/ANALOG.

Continúa

24

ES

• Consulte el sitio web indicado a continuación para

obtener información actualizada sobre los dispositivos

USB compatibles.

http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Operaciones básicas de foto/música/

vídeo

Es posible utilizar el dispositivo USB conectado

mediante el mando a distancia del televisor.

Para utilizar las opciones de reproducción

Pulse los botones de colores para ver una lista de

teclas de acceso rápido para algunos menús de

configuración. Las opciones enumeradas varían en

función de la entrada y el contenido actuales.

Foto

“Efecto pase diapositivas”: selecciona un efecto

para un pase de diapositivas.

“Vel. pase diapositivas”: selecciona la duración del

pase de diapositivas.

“Aleatoriamente”: reproduce un archivo siguiendo

un orden aleatorio.

“Zoom”: aumenta la imagen (“1×”, “2×” o “4×”).

Música

“Destino de reproducción”: selecciona reproducir

todos los archivos o solo el seleccionado.

“Aleatoriamente”: reproduce archivos siguiendo

un orden aleatorio.

“Altavoz”: selecciona un altavoz (página 30).

Vídeo

“Destino reproduc.”: selecciona reproducir todos

los archivos o solo el seleccionado.

“Zoom”*: aumenta la imagen (“1×”, “2×”, “4×” o

“Completo”).

“Altavoz”: selecciona un altavoz (página 30).

* Cuando seleccione “Zoom”, detenga la

reproducción de vídeo.

Genérico

“Ciclicamente”: reproduce un archivo varias veces.

“Ordenar por”: cambia el orden de los archivos.

“Selección de dispositivo”: selecciona un

dispositivo USB.

Para ajustar la imagen (Vídeo)

Se puede ajustar la calidad de imagen de vídeo USB.

1 Seleccione un vídeo.

Consulte el apartado “Reproducción de Fotos/

Música/Vídeos mediante USB” (página 23).

2 Pulse OPTIONS durante la reproducción

y, a continuación, pulse F/f para

seleccionar “Imagen” y pulse .

3 Pulse F/f/G/g para seleccionar el

elemento y, a continuación, pulse .

4 Pulse F/f/G/g para definir el ajuste y, a

continuación, pulse .

Para reproducir una foto como un pase de

diapositivas (Foto)

Se puede reproducir un pase de diapositivas con

fotos. “Efecto pase diapositivas” y “Vel. pase

diapositivas” son opciones que pueden ajustarse.

1 Seleccione una foto.

Consulte el apartado “Reproducción de Fotos/

Música/Vídeos mediante USB” (página 23).

2 Pulse el botón verde en la vista en

miniatura o pulse OPTIONS mientras

esté viendo una foto; a continuación,

pulse F/f para seleccionar “Pase de

Diapositivas” y, por último, pulse .

Para detener un pase de diapositivas

Pulse RETURN o HOME.

Elemento Descripción

m / M Rebobina o avanza rápidamente el

archivo cuando se pulsa durante la

reproducción.

. / > Se dirige al comienzo del archivo

anterior o siguiente.

N Inicia la reproducción.

X Introduce una pausa en la reproducción.

x Detiene la reproducción.

25

ES

Utilización de equipos opcionales

Formato de vídeo USB

Formato de música USB

Formato de fotografía USB

Compatible con DCF2.0 o EXIF2.21.

~

• No se garantiza la reproducción de los formatos de archivo anteriores.

Extensión Envase Códec de vídeo Códec de audio

.avi AVI

DivX 3.11/4.x/5.1

PCM / MPEG1 Capa 1, 2 / MP3 /

MPEG2 AAC (2 canales) /

MPEG4 AAC (2 canales) /

MPEG4 HE-AAC (2 canales) /

Dolby Digital (2 canales) / WMA v8

XviD

MPEG1

MPEG2 MP

H.264 BP/MP/HP

MPEG-4 SP/ASP

.wmv

.asf

ASF

WMV v9

MP3 / WMA v8

DivX 3.11

XviD

MPEG-4 SP/ASP

VC-1

.mp4

.mov

.3gp

MP4

H.264 BP/MP/HP

MPEG1 Capa 1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC /

MPEG4 AAC / MPEG4 HE-AAC

MPEG-4 SP/ASP

H.263

.mkv MKV

H.264 BP/MP/HP

PCM / MPEG1 Capa 1, 2 / MP3 /

MPEG2 AAC (2 canales) /

MPEG4 AAC (2 canales) /

MPEG4 HE-AAC (2 canales) /

Dolby Digital (2 canales) / WMA v8

MPEG-4 SP/ASP

WMV v9

DivX 3.11/4.x/5.1

VC-1

.mpg

.mpeg

.vob

PS

MPEG1

MPEG1 Capa 1, 2 / MP3 /

Dolby Digital (2 canales)

MPEG2 MP

.ts, .m2ts TS

MPEG2 MP MPEG1 Capa 1, 2 / MP3 /

MPEG2 AAC (2 canales) /

MPEG4 AAC (2 canales) /

MPEG4 HE-AAC (2 canales) /

Dolby Digital (2 canales)

VC-1

H.264 BP/MP/HP

Extensión Códec de audio

.mp3 MP3

.wma WMA v8

Extensión

Códec de

imagen

.jpg, .jpeg JPEG

26

ES

Utilización de BRAVIA Sync

con Control por HDMI

La función Control por HDMI permite que el

televisor se comunique con el equipo

conectado que sea compatible con dicha

función, mediante el uso de HDMI CEC

(control de electrónica de consumo).

Por ejemplo, si conecta un equipo Sony

compatible con el Control por HDMI (con

cables HDMI), puede controlarlos

conjuntamente.

Compruebe que ha conectado el equipo

correctamente y realice todos los ajustes

necesarios.

Control por HDMI

• El equipo conectado se apaga

automáticamente al ajustar el televisor en

modo de espera mediante el mando a

distancia.

• Enciende automáticamente el televisor y

cambia la entrada al equipo conectado cuando

dicho equipo comienza a reproducir.

• Si enciende un sistema de audio conectado

mientras el televisor está encendido, la salida de

sonido cambia del altavoz del televisor al

sistema de audio.

• Ajusta el volumen (2 +/–) y elimina el

sonido (%) de un sistema de audio conectado.

• Puede utilizar el equipo Sony conectado que

posea el logotipo de BRAVIA Sync mediante

el mando a distancia del televisor si pulsa:

– m/N/X/M/./x/> para controlar el

equipo conectado directamente.

– SYNC MENU para visualizar el menú del equipo

HDMI conectado en la pantalla.

Después de mostrar el menú, puede utilizar la

pantalla del menú mediante el uso de F/f/G/g, ,

los botones de color y

RETURN.

– Seleccione “Control de dispositivos” y, a

continuación, seleccione la opción deseada para

utilizar el equipo.

– Consulte el manual de instrucciones del equipo

para saber el tipo de control disponible.

– Seleccione “Control de TV” para abrir el Menú

TV o el menú de opciones del televisor.

• Si “Control por HDMI” del televisor está

ajustado en “Sí”, “Control por HDMI” del

equipo conectado se ajustará

automáticamente en “Sí”.

Para conectar el equipo compatible con

Control por HDMI

Conecte el equipo compatible y el televisor

con un cable HDMI. Cuando conecte un

sistema de audio, compruebe que también ha

conectado la toma DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL) al televisor y al sistema de audio

mediante un cable de audio óptico (página 20).

Para realizar los ajustes de Control por

HDMI

Los ajustes de Control por HDMI deben

establecerse tanto en el televisor como en el

equipo conectado. Consulte “Configuración

HDMI” página 37 para obtener información

sobre los ajustes del televisor. En cuanto a los

ajustes del equipo conectado, consulte las

instrucciones de funcionamiento de dicho

equipo.

27

ES

Utilización de las funciones del MENU

Navegación por el menú del televisor

“MENU” le permite disfrutar de diversas funciones útiles del televisor. Es posible seleccionar

canales o fuentes de entrada y modificar los ajustes del televisor fácilmente.

1 Pulse HOME.

2 Pulse F/f para seleccionar una opción y, a continuación, pulse .

Para salir del menú, pulse HOME.

~

• Las opciones disponibles dependen de cada situación.

• Las opciones no disponibles aparecen en gris o no se muestran.

HOME

Favoritos digitales

EPG digital

Foto

Música

Vídeo

Ajustes

Icono de categoría de soporte Descripción

Favoritos digitales Puede seleccionar la lista de Favoritos digitales (página 19).

EPG digital Puede seleccionar la Guía digital electrónica de programas (EPG)

(página 18).

Foto Puede visualizar archivos de fotografías a través de dispositivos USB

(página 23).

Música Puede reproducir archivos de música a través de dispositivos USB

(página 23).

Vídeo Puede visualizar archivos de vídeo a través de dispositivos USB

(página 23).

Ajustes Puede realizar configuraciones y ajustes avanzados (página 28).

28

ES

Ajustes

Imagen

Modo de Imagen

Permite seleccionar el modo de imagen.

“Viva”: para obtener una mayor nitidez y contraste en la imagen.

“Estándar”: para imágenes estándar. Recomendada para su uso doméstico.

“Personal”: permite almacenar los ajustes favoritos.

“Cine”: para contenido de películas. Adecuado en un entorno teatral.

“Foto”: establezca este ajuste para la visualización estándar de fotografías.

“Deportes”: optimiza la calidad de la imagen para visualizar competiciones

deportivas.

“Juego”: para imágenes estándar adecuadas para los juegos.

“Gráficos”: optimiza la calidad de la imagen para visualizar gráficos.

~

• “Modo de Imagen” se activará o no según los ajustes de “Selección de escena”.

Preestablecido

Permite restablecer todos los ajustes de “Imagen”, excepto “Modo de Imagen” a los

valores predeterminados de fábrica.

Luz Fondo

Ajusta el brillo de la luz de fondo.

~

• Al reducir el brillo de la imagen, se reducirá el consumo de energía.

Contraste

Aumenta o reduce el contraste de la imagen.

Brillo

Da brillo u oscurece la imagen.

Color

Aumenta o reduce la intensidad del color.

Tonalidad

Aumenta o reduce los tonos verdes y rojos.

z

• “Tonalidad” sólo puede ajustarse en una señal de color NTSC (por ejemplo, las cintas de

vídeo de los EE. UU.).

Nitidez

Aplica mayor o menor nitidez a la imagen.

Temperatura Color

Ajusta el nivel de blanco de la imagen.

“Frío”: proporciona un matiz azulado a los colores blancos.

“Neutro”: proporciona un matiz neutro a los colores blancos.

“Cálido”: proporciona un matiz rojizo a los colores blancos.

Reductor de ruido

Reduce el ruido de la imagen (imagen con nieve) cuando la señal de emisión es débil.

“Auto*/Alto/Medio/Bajo”: permite modificar el efecto de la reducción del ruido.

“No”: desactiva la función “Reductor de ruido”.

* Esta opción sólo está disponible para el modo de televisión analógica.

Reductor de ruido

MPEG

Reduce el ruido de la imagen en vídeo comprimido con MPEG.

29

ES

Utilización de las funciones del MENU

~

• “Ajustes avanzados” no está disponible cuando “Modo de Imagen” se ha ajustado en “Viva” o para la entrada USB (Vídeo).

Modo Película

Permite obtener un movimiento de imágenes mejorado cuando se reproducen

imágenes de DVD o de videograbadora en forma de película, ya que reduce el

desenfoque y el granulado de la imagen.

“Auto”: permite obtener el contenido original basado en película tal cual.

“No”: desactiva la función “Modo Película”.

~

• Si la imagen contiene señales irregulares o demasiado ruido, “Modo Película” se apagará

automáticamente aunque haya seleccionado “Auto”.

Ajustes avanzados

Personaliza la función Imagen más detalladamente.

“Preestablecido”: recupera los valores de fábrica de todos los ajustes avanzados.

“Mejora de Contraste avanz.”: ajusta automáticamente “Luz Fondo” y

“Contraste” a los ajustes más adecuados en función del brillo de la pantalla. Este

ajuste es especialmente efectivo para escenas con imágenes oscuras y aumenta la

distinción de contraste de las escenas con imágenes más oscuras.

“Corrección de Negro”: mejora las zonas oscuras de la imagen para obtener un

contraste mayor.

“Gamma”: ajusta el balance entre las zonas brillantes y oscuras de la imagen.

“Claridad de blanco”: resalta los colores blancos.

“Color Vivo”: aviva los colores.

Sonido

Modo sonido

Selecciona el modo de sonido.

“Dinámico”: intensifica la claridad y la presencia del sonido para obtener una mejor

inteligibilidad y realismo musical.

“Estándar”: mejora la claridad, los detalles y la presencia de sonido.

“Realce voz”: permite obtener un sonido más claro de la voz.

Preestablecido

Recupera los valores de fábrica de todos los ajustes de “Sonido”.

Ecualizador

Permite establecer los ajustes de frecuencia de sonido.

Pulse G/g para seleccionar la frecuencia de sonido que desee y, a continuación, pulse

F/f para establecer el ajuste y pulse . Los ajustes establecidos se recibirán cuando

seleccione opciones del “Modo sonido”. Si se selecciona “Preestablecido”, se

establecerán los ajustes originales de “Ecualizador”.

~

• El ajuste de una frecuencia superior afectará a los sonidos de tonos agudos, y el ajuste de una

frecuencia inferior afectará a los sonidos de tonos graves.

Balance

Realza el balance del altavoz izquierdo o derecho.

Auto Volumen

Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho

nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los

programas).

Compensación de

volumen

Ajusta un nivel de volumen independiente a cada equipo conectado al televisor.

Continúa

30

ES

Sonido Envolvente

Permite seleccionar el modo de sonido envolvente.

“Sí”: permite obtener efectos de sonido envolvente que ayudan a disfrutar de sonido

envolvente de dos canales virtual únicamente mediante los dos altavoces internos del

televisor.

“Stereo simulado”: añade un efecto de sonido envolvente a los programas

monoaurales.

“Cine”: proporciona efectos de sonido envolvente como los de los sistemas de audio

de alta calidad de las salas de cine.

“Música”: proporciona efectos de sonido envolvente que le harán sentir el sonido

como si se encontrara en una sala de conciertos.

“Deportes”: proporciona efectos de sonido envolvente que le harán sentirse como

si presenciara una competición deportiva en directo.

“Juego”: proporciona efectos de sonido que mejoran el sonido de los juegos.

“No”: para obtener una recepción estéreo o monoaural normales.

~

• “Sonido Envolvente” se activará o no según los ajustes de “Selección de escena”.

Amplificador de

bajos

Permite obtener un sonido más completo para obtener un mayor impacto mediante

el realce de los sonidos graves.

Sonido Dual

Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe.

“Estéreo”, “Mono”: para obtener una emisión estéreo.

“A”/“B”/“Mono”: para obtener una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal

de sonido 1, “B” para el canal de sonido 2, o “Mono” para un canal de sonido

monoaural, si está disponible.

z

• Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “Sonido Dual” en “Estéreo”, “A” o

“B”.

Altavoz

Enciende y apaga los altavoces internos del televisor.

“Altavoz de TV”: se encienden los altavoces del televisor para escuchar el sonido

del televisor a través de los altavoces del televisor.

“Sistema de Audio”: se apagan los altavoces del televisor para escuchar el sonido

del televisor sólo a través del equipo de audio externo que está conectado a las tomas

de salida de audio.

Salida de audio

“Variable”: cuando se utiliza un sistema de audio externo, el volumen emitido

desde la salida de audio puede controlarse mediante el mando a distancia del

televisor.

“Fijo”: la salida de audio del televisor es fija. Utilice el control del volumen del

receptor de audio para ajustar el volumen (y otros ajustes de audio) a través del

sistema de audio.

Conexión altavoz

auriculares

Activa o desactiva los altavoces internos del televisor al conectar los auriculares a

este.

Volumen de los

auriculares

Ajusta el volumen de los auriculares.

Fuente de audio de

HDMI/DVI

Permite cambiar la señal de audio de la entrada HDMI cuando se conecta un

dispositivo DVI. Seleccione uno de los siguientes ajustes: “Auto”, “HDMI Audio” y

“Audio del PC”.

31

ES

Utilización de las funciones del MENU

~

• Las opciones “Modo sonido”, “Preestablecido”, “Ecualizador”, “Balance”, “Auto Volumen”, “Compensación de

volumen”, “Sonido Envolvente” y “Amplificador de bajos” no están disponibles cuando se ajusta “Altavoz” en “Sistema

de Audio”.

Ajustes avanzados

“Margen Dinámico”: compensa las diferencias de nivel de audio entre los

diferentes canales (sólo para audio Dolby Digital).

~

• Es posible que el efecto no funcione o que varíe en función del programa,

independientemente del ajuste de “Margen Dinámico”.

“Salida Óptica”: permite ajustar la señal de audio que se emite desde la toma

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisor. Ajústelo en “Auto” cuando

conecte un equipo compatible con Dolby Digital. Ajústelo en “PCM” cuando

conecte un equipo que no sea compatible con Dolby Digital.

“Conversión a dos canales”: permite ajustar el método de conversión de sonido

multicanal a dos canales.

• “Sonido Envolvente”: seleccione esta opción para obtener el mejor rendimiento de sonido

envolvente o mientras utiliza productos externos con Pro Logic.

• “Estéreo”: seleccione esta opción para obtener una salida estéreo.

Control de pantalla

Formato de Pantalla

(sólo en modo PC)

Permite cambiar el formato de pantalla. Para obtener más información acerca del

formato de pantalla, consulte la página 17.

“Normal”: muestra la imagen en su tamaño original.

“Completo 1”: amplía la imagen para que ocupe el área de visualización vertical, a

la vez que mantiene la proporción original.

“Completo 2”: amplía la imagen para que ocupe el área de visualización.

Autoformato

“Sí”: seleccione “Sí” para cambiar automáticamente el ajuste de “Formato de

Pantalla” en función del contenido.

“No”: si hay cambios frecuentes en la pantalla que le están molestando, seleccione

“No”. Seleccione una de las opciones de “Formato de Pantalla” cuando esta función

esté ajustada en “No”.

4:3 por Defecto

Ajusta el formato de pantalla predeterminado para las emisiones en formato 4:3.

Área de pantalla

automática

“Sí”: ajusta el área de visualización automáticamente en función del contenido.

“No”: desactiva el “Área de pantalla automática”. Seleccione una de las opciones de

“Area de Pantalla”.

Area de Pantalla

Ajusta el área de visualización de la imagen.

“Píxel completo”: muestra las imágenes en su tamaño original cuando algunas

partes de la imagen están cortadas.

“Normal”: muestra las imágenes en su tamaño recomendado.

“+1”: muestra las imágenes en su tamaño original.

“-1”: amplía la imagen, de manera que los bordes se encuentran fuera del área de

visualización visible.

~

• Estas opciones pueden cambiar en función de la entrada que aparece en pantalla.

Despl. Horizontal

Ajusta la posición horizontal de la imagen.

Continúa

32

ES

Despl. Vertical

Ajusta la posición vertical de la imagen cuando “Formato de Pantalla” se ajusta en

“Zoom”, “14:9” o “Subtítulos”.

Tamaño Vertical

Ajusta el tamaño vertical de la imagen cuando “Formato de Pantalla” se ajusta en

“Zoom horizontal”.

Ajuste del PC

Personaliza la pantalla del televisor como un monitor de PC.

z

• Esta opción solamente está disponible si se recibe una señal de PC.

• Es probable que “Ajuste Automático” no funcione bien con algunas señales de entrada. En

tales casos, ajuste manualmente “Fase”, “Pitch”, “Despl. Horizontal” y “Despl. Vertical”.

“Formato de Pantalla”: seleccione “Normal” para mostrar el tamaño de imagen

original. Seleccione “Completo 1” para ampliar la imagen hasta llenar el área de la

pantalla mientras mantiene su formato original. Seleccione “Completo 2” para

ampliar la imagen hasta llenar el área de la pantalla.

“Preestablecido”: restablece todos los ajustes predeterminados de fábrica de

“Ajuste del PC”, excepto “Formato de Pantalla”.

“Ajuste Automático”: ajusta automáticamente la posición de visualización y la fase

de la imagen en modo PC.

“Fase”: permite ajustar la pantalla cuando una parte del texto o de la imagen de la

pantalla no se visualiza con claridad.

“Pitch”: amplía o reduce el tamaño de la pantalla horizontalmente.

“Despl. Horizontal”: mueve la pantalla hacia la izquierda o hacia la derecha.

“Despl. Vertical”: mueve la pantalla hacia arriba o hacia abajo.

Configuración canales

Configuración

Analógica

“Sintonía Auto. Analógica” (sólo en modo analógico): sintoniza todos los canales

analógicos disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación

porque los canales ya están sintonizados cuando se instala el televisor por primera

vez. No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a

sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han

lanzado las cadenas de televisión).

“Sintonía Manual” (sólo en modo analógico): cambia el ajuste de los canales

analógicos disponibles.

Pulse para seleccionar el programa que desea modificar.

Sistema

Preestablece los canales de programas manualmente.

1 Pulse

F/f para seleccionar “Sistema” y, a continuación, pulse .

2 Pulse

F/f para seleccionar uno de los siguientes sistemas de emisión

de televisión y, a continuación, pulse .

B/G: para países o regiones de Europa occidental

I: para el Reino Unido

D/K: para países o regiones de Europa oriental

L: para Francia

~

• Según el país o la región que seleccione para “País”, es posible que esta opción no esté

disponible.

Canal

1 Pulse

F/f para seleccionar “Canal” y, a continuación, pulse .

2 Pulse

F/f para seleccionar “S” (para canales por cable) o “C” (para

canales terrestres) y, a continuación, pulse

g.

33

ES

Utilización de las funciones del MENU

3 Sintonice los canales como se indica a continuación:

Si no sabe el número del canal (frecuencia)

Pulse F/f para buscar el siguiente canal disponible. Cuando se encuentra un canal,

se interrumpe la búsqueda. Para continuar la búsqueda, pulse F/f.

Si sabe el número del canal (frecuencia)

Pulse los botones numéricos para introducir el número de canal de la emisión que

desea o el número de canal de la videograbadora.

4 Pulse para saltar a “Confirmar” y, a continuación, pulse .

Repita el procedimiento anterior para memorizar otros canales manualmente.

Nombre

Asigna el nombre que desee (cinco letras o números como máximo) al canal

seleccionado.

AFT

Realiza la sintonización fina del número de programa elegido de forma manual si

cree que un ligero ajuste de sintonización mejorará la calidad de la imagen.

Filtro Audio

Mejora el sonido de cada canal si se distorsionan las emisiones mono. A veces, una

señal de emisión no estándar puede provocar una distorsión del sonido o una

eliminación intermitente del mismo cuando se ven programas mono.

Si no aprecia ninguna distorsión del sonido, se recomienda dejar esta opción con la

configuración de fábrica “No”.

~

• “Filtro Audio” no está disponible cuando “Sistema” se ajusta en “L”.

Omitir

Omite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG/CH +/- para

seleccionar canales. (Es posible seleccionar un canal omitido mediante los botones

numéricos.)

Confirmar

Guarda los cambios realizados en los ajustes “Sintonía Manual”.

“Ordenación Progra.” (sólo en modo analógico): cambia el orden de

almacenamiento de los canales analógicos en el televisor.

1 Pulse

F/f para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva

posición y, a continuación, pulse

g.

2 Pulse F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, a

continuación, pulse .

Configuración

Digital

“Sintonización Digital”

• “Sintonía automática digital”:

sintoniza los canales digitales disponibles.

Esta opción sirve para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o

para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión. Pulse .

• “Edición lista de programas”:

elimina cualquier canal digital no deseado que esté almacenado en el televisor y

cambia el orden de los canales digitales guardados en el televisor.

1 Pulse

F/f para seleccionar el canal que desea eliminar o desplazar a

una nueva posición.

Pulse los botones numéricos para introducir el número del programa conocido de tres

dígitos del canal de emisión que desea.

2 Elimine o cambie el orden de los canales digitales del siguiente modo:

Eliminar el canal digital

Pulse . Después de que aparezca un mensaje de confirmación, pulse

G

para

seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse .

Continúa

34

ES

Cambiar el orden de los canales digitales

Pulse g, y a continuación pulse F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, a

continuación, pulse

G.

3 Pulse RETURN.

~

• Es posible que cuando “Cable” esté seleccionado, esta función no se encuentre disponible en

algunos países.

• “Sintonía manual digital”:

sintoniza manualmente los canales digitales.

1 Pulse el botón numérico para elegir el número de canal que desea

sintonizar manualmente y, a continuación, pulse

F/f para sintonizar el

canal.

2 Cuando haya encontrado los canales disponibles, pulse

para

almacenar los programas.

Repita el procedimiento anterior para sintonizar otros canales manualmente.

~

• No está disponible para la conexión por Cable.

“Config. de Subtítulos”

• “Configuración de subtítulos”: si elige “Para sordos”, es posible que aparezcan

en pantalla algunas ayudas visuales junto con los subtítulos (si los canales de

televisión emiten dicha información).

• “Idioma preferido principal”: permite seleccionar el idioma en que prefiera

visualizar los subtítulos.

• “Idioma preferido secundario”: permite seleccionar el segundo idioma en que

prefiera visualizar los subtítulos.

“Configuración de Audio”

• “Tipo de audio”: se activa la emisión para las personas con problemas auditivos

cuando se selecciona “Para sordos”.

• “Idioma preferido principal”: permite seleccionar el idioma que prefiera utilizar

para un programa. Algunos canales digitales pueden emitir un programa en varios

idiomas de audio.

• “Idioma preferido secundario”: permite seleccionar el segundo idioma que

prefiera utilizar para un programa. Algunos canales digitales pueden emitir un

programa en varios idiomas de audio.

• “Descripción de Audio”: ofrece una descripción en audio (narración) de la

información visual si los canales de televisión emiten dicha información.

• “Nivel de Mezcla”: ajusta los niveles de salida de la Descripción de Audio y del

audio principal del televisor.

z

• Esta opción está disponible únicamente si “Descripción de Audio” está ajustado en “Sí”.

• “Nivel de audio MPEG”: ajusta el nivel de sonido del audio de formato MPEG.

“Configuración Técnica”

• “Actualiz. servicio auto”: permite que el televisor detecte y guarde nuevos

servicios digitales cuando estén disponibles.

• “Actualización del sistema”: este televisor puede recibir actualizaciones de

software a través de la señal de emisión. Para recibir las actualizaciones, la opción

Actualización del sistema en el menú Configuración Técnica debería estar

ajustada en “Sí”. Cuando se detecta una actualización, se informará al usuario

mediante una serie de indicaciones en pantalla sobre cómo llevar a cabo la

actualización. No desconecte el televisor de la corriente durante el proceso de

instalación.

• “Información del sistema”: muestra la versión de software actual y el nivel de

señal.

35

ES

Utilización de las funciones del MENU

Configura una restricción de edades para ver ciertos programas. Todo programa que supere el límite de

restricción de edad solamente podrá verse después de introducir correctamente un código PIN.

~

• Para los operadores de cable de los Países Bajos, el código PIN se debe introducir cuando la clasificación del programa sea

superior o igual a la edad que se especifica.

1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual Código PIN.

Si no ha introducido anteriormente un Código PIN, aparece una pantalla para que introduzca dicho código. Siga las

siguientes instrucciones sobre “Código PIN”.

2 Pulse F/f para seleccionar la restricción de edad o “Nada” (para ver la televisión sin

restricciones) y, a continuación, pulse .

3 Pulse RETURN.

• “Zona horaria”: permite elegir manualmente la zona horaria en la que se

encuentra, si no es la misma zona horaria configurada por defecto para su país o

región.

~

• Es posible que cuando “Cable” esté seleccionado, esta función no se encuentre disponible en

algunos países.

• “Cambio de hora automático”: permite elegir si se cambia automáticamente o

no la hora de verano y la de invierno.

• “Sí”: cambia automáticamente entre la hora de verano y la de invierno según el

calendario.

• “No”: aparece la hora según la diferencia horaria ajustada en “Zona horaria”.

~

• Es posible que cuando “Cable” esté seleccionado, esta función no se encuentre disponible en

algunos países.

• “Seguimiento auto. de servicio”: seleccione “Sí” para cambiar automáticamente

el canal cuando la emisora cambie la transmisión de la visualización de un

programa a un canal diferente.

“Config. módulo Acceso Cond.”

Permite acceder a un servicio de televisión de pago después de obtener un CAM (Módulo de

Acceso Condicional) y una tarjeta de visualización. Consulte la página 20 para obtener la

ubicación de la toma (PCMCIA).

Bloqueo TV

Código PIN

Para configurar el código PIN por primera vez

1 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo Código PIN.

2 Pulse RETURN.

Para cambiar el código PIN

1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual Código PIN.

2 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo Código PIN.

3 Pulse RETURN.

z

• El código PIN 9999 siempre se acepta.

Cambiar el código

Permite seleccionar cambiar el código PIN.

Bloqueo TV

Permite seleccionar la edad del espectador más joven (3 ~ 18). Seleccione “Nada”

para no efectuar ningún registro.

Estos elementos seleccionables pueden cambiar en función del ajuste de país.

Continúa

36

ES

Bloqueo de

programa digital

Bloquea o desbloquea programas y comprueba su estado.

1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual código PIN o para

ajustar uno nuevo.

2 Pulse

F/f para navegar por los programas y pulse para cambiar

entre los estados “Bloqueado” y “Desbloqueado”.

Bloqueo de la

entrada externa

Permite bloquear la visualización de una entrada externa. Para ver una entrada

externa bloqueada, seleccione “Desbloqueado”.

Configuración

Inicio USB

automático

Permite acceder automáticamente a la vista de miniaturas de la última foto/canción/

vídeo si el televisor está encendido y se conecta un dispositivo USB al puerto USB

y, a continuación, se enciende.

Desconex. Aut.

Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al

modo de espera.

Cuando se activa “Desconex. Aut.”, el indicador (Desconex. Aut.) situado en el

panel frontal del televisor se ilumina en naranja.

z

• Al apagar y volver a encender el televisor, “Desconex. Aut.” se restablece en “No”.

• Se mostrará un mensaje de notificación en la pantalla un minuto antes de que el televisor se

cambie al modo de espera.

Arranque automático

Inicia la configuración inicial para seleccionar el idioma, el país o la región y la

ubicación y para sintonizar todos los canales digitales y analógicos disponibles.

Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque el idioma y el país o la

región ya están seleccionados y los canales ya están sintonizados cuando se instala

el televisor por primera vez. No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por

ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza).

Idioma

Selecciona el idioma en que se visualizan los menús.

Sonido de arranque

Seleccione “Sí” para que el sonido se reproduzca cuando el televisor está encendido.

Seleccione “No” para desactivarlo.

Configuración de AV

Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior. El

nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo.

1 Pulse

F/f para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a

continuación, pulse .

2 Pulse

F/f para seleccionar una de las siguientes opciones y, a

continuación, pulse .

• AV1 (o AV2/HDMI1/HDMI2/Component/PC), CABLE, SAT, VIDEOGRAB.,

DVD/BD, CINE EN CASA, JUEGO, CAM, CÁMARA DIGITAL, PC: permite

utilizar una de las etiquetas preestablecidas para asignar un nombre al equipo

conectado.

• “Editar”: permite crear su propia etiqueta.

1 Pulse F/f para seleccionar el número o letra que desee (“_” para

un espacio en blanco) y, a continuación, pulse

g.

Si introduce un carácter erróneo

Pulse G/g para seleccionar el carácter erróneo. A continuación, pulse F/f para

seleccionar el carácter correcto.

2 Repita el procedimiento del paso 1 hasta completar el nombre y, a

continuación, pulse .

37

ES

Utilización de las funciones del MENU

Configuración HDMI

Permite que el televisor se comunique con un equipo que sea compatible con la

función control por HDMI y que esté conectado a las tomas HDMI del televisor.

Tenga en cuenta que los ajustes de la comunicación deben realizarse también en el

equipo conectado.

“Control por HDMI”: permite establecer si se deben vincular o no las operaciones

del televisor y el equipo conectado que sea compatible con control por HDMI.

“Auto apagado de los Disp.”: si se ajusta esta opción en “Sí”, el equipo conectado

que es compatible con Control por HDMI se apagará cuando se ajuste el televisor en

el modo de espera mediante el mando a distancia.

“Auto encendido del TV”: si se ajusta en “Sí”, el televisor se encenderá cuando

encienda el equipo conectado compatible con control por HDMI.

“Lista Dispositivos HDMI”: muestra una listado de equipos conectados que son

compatibles con control por HDMI.

“Teclas de control del dispositivo”: si está ajustado en “Teclas de sintonización”,

podrá seleccionar un canal sintonizado mediante el equipo conectado y si está

ajustado en “Teclas de menú”, podrá navegar por los menús del equipo conectado

mediante el mando a distancia.

DivX® VOD

“DivX® VOD Código de registro”: muestra el código de registro que se requiere

para reproducir contenido DivX® VOD.

“DivX® VOD Código de baja del reg.”: muestra el código de cancelación de

registro que se requiere para reproducir contenido DivX® VOD.

Actualiz. del sist.

por USB

Actualiza el sistema del televisor mediante una memoria USB.

Ayuda sobre el

producto

Muestra la información de producto del televisor.

Ajustes

predeterminados

Restablece todos los ajustes predeterminados de fábrica. Después de completar este

proceso, se visualizará la pantalla de configuración inicial.

Ecología

Preestablecido

Restablece todos los ajustes de “Ecología” a los valores de fábrica.

Ahorro energía

Sirve para elegir el modo de ahorro de energía y así reducir el consumo de energía

del televisor.

“Estándar”: ajustes predeterminados.

“Reducir”: reduce el consumo de energía del televisor.

“Sin imagen”: permite desactivar la imagen. Se puede seguir escuchando el sonido

con la imagen oculta.

Televisor inactivo a

Standby

Selecciona el tiempo (“1h”, “2h” o “4h”) que ha de transcurrir para que el televisor

se ajuste automáticamente en el modo de espera, si no lo utiliza durante un período

de tiempo especificado.

Sensor de luz

Optimiza automáticamente los ajustes de la imagen en función de la luz que hay en

la habitación.

~

• No coloque nada sobre el sensor, ya que ello podría afectar a su funcionamiento. Compruebe

la posición del sensor (página 15).

Continúa

38

ES

~

• La eficiencia energética reduce el consumo de energía y, de este modo, se ahorra dinero al reducir las facturas de

electricidad.

• Cuando no se utilice

– Si no va a utilizar el televisor durante varios días, desconecte el cable por razones medioambientales y de seguridad.

– El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga. Desenchúfelo para que quede totalmente

desconectado.

– No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de

espera para funcionar correctamente.

Gestión de la

energía del PC

Cuando está ajustado en “Sí”, se activará el modo de espera si no se recibe ninguna

señal de PC. Solamente está disponible para la entrada del PC.

39

ES

Información complementaria

Instalación de los accesorios (Soporte de pared)

Para los clientes:

Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la instalación del

televisor sea realizada por un distribuidor de Sony o contratista autorizado. No intente instalarlo

usted mismo.

Para distribuidores de Sony y contratistas:

Preste especial atención a la seguridad durante la instalación, mantenimiento periódico y

comprobación de este producto.

Puede instalar el televisor utilizando el soporte de montaje mural SU-WL500 o SU-WL100 (se

venden por separado).

• Consulte las instrucciones suministradas con el soporte de pared para realizar correctamente la

instalación.

• Consulte el apartado “Extracción del soporte de sobremesa del televisor” (página 9).

Nota sobre la instalación

Cuando utilice el soporte de montaje mural SU-WL500 o SU-WL100, el espacio entre la pared y el televisor

deberá ser de 6 cm. Utilice este espacio para pasar los cables hacia el televisor.

20

15

1

0

5

0

20

15

1

0

5

0

Tornillo

(+PSW6 × 16)

Gancho de

montaje

Orificio cuadrado

SU-WL100

(KDL-22EX310)

SU-WL500

(KDL-42EX410/KDL-32EX310)

Tornillo

(+PSW4 × 12)

Gancho de montaje

Paño suave

~

• Coloque el televisor en el soporte de sobremesa

para fijar el gancho de montaje.

6 cm

Continúa

40

ES

Unidad: cm

Las cifras de la tabla de arriba podrán diferir ligeramente dependiendo de la instalación.

La pared en la que vaya a ser instalado el televisor deberá ser capaz de soportar un peso de al menos cuatro

veces el del televisor. Consulte “Especificaciones” (página 42) para conocer su peso.

Se requieren conocimientos suficientes para instalar este producto, especialmente para determinar la

resistencia de la pared para soportar el peso del televisor. Acuda a distribuidores de Sony o contratistas

autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y preste especial atención a la seguridad

durante la instalación. Sony no se responsabiliza de ninguna lesión o daño provocado por una manipulación

o instalación incorrectas.

Tabla de dimensiones de instalación del televisor

Nombre del modelo

Dimensiones de la

pantalla

Dimensión del

centro de la

pantalla

Longitud para cada ángulo de montaje

Ángulo (0°) Ángulo (20°)

AB C DEFGH

KDL-22EX310

52,4 34,6 10,8 29,6 9,8 18,6 31,3 27,5

Nombre de modelo

Dimensiones de la

pantalla

Dimensión del

centro de la

pantalla

Longitud para cada ángulo de montaje

Ángulo (0°) Ángulo (20°)

AB C DEFGH

KDL-42EX410

98,9 61,2 16,1 48,2 10,6 27,6 57,0 49,3

KDL-32EX310

75,6 48,1 15,1 40,7 10,5 25,7 44,7 42,2

125

SU-WL100

Punto del centro de la pantalla

SU-WL500

ADVERTENCIA

41

ES

Información complementaria

Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos

Nombre de modelo

Ubicación de los tornillos

SU-WL500

Ubicación de los ganchos

SU-WL500

KDL-42EX410

e, j b

KDL-32EX310

e, g c

SU-WL100

KDL-22EX310

b

Ubicación de los tornillos

b

a

SU-WL100 SU-WL500

b

a*

c

* La ubicación “a” del gancho no se

puede utilizar para estos modelos.

Ubicación de los ganchos

42

ES

Especificaciones

Sistema

Sistema del panel

Panel LCD (pantalla de cristal líquido)

Sistema del televisor

En función del país o la región que haya seleccionado

Analógico: B/G, D/K, L, I

Digital: DVB-T, DVB-C

Sistema de vídeo/color

Analógico: PAL, PAL60 (sólo entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (sólo entrada de vídeo)

Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC [email protected], [email protected]

Cobertura de canales

Analógico: de 46,25 a 855,25 MHz

Digital: VHF/UHF

Salida de sonido

8 W + 8 W (en los modelos KDL-42EX410/KDL-32EX310)

5 W + 5 W (en el modelo KDL-22EX310)

Tomas de entrada/salida

Antena

Terminal externa de 75 ohmios para VHF/UHF

/ AV1

Euroconector de 21 pines incluye entrada de audio/vídeo, entrada RGB, entrada S-Video, y salida TV de audio/

vídeo.

COMPONENT IN

Formatos compatibles: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Y: 1 Vp-p, 75 ohmios, sincronización negativa de 0,3 V/P

B/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohmios/

P

R/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmios

COMPONENT IN

Entrada de audio (conectores RCA)

HDMI IN 1, 2

Vídeo: 1080p, 1080/24p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: PCM lineal de dos canales

32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits, Dolby Digital

PC (remítase a la página 44)

Audio analógico (miniconector) (sólo HDMI 1)

AV2

Entrada de vídeo (conector RCA)

AV2

Entrada de audio (conectores RCA)

DIGITAL AUDIO

OUT (OPTICAL)

Toma digital óptica (PCM lineal de dos canales, Dolby Digital)

AUDIO OUT

Salida de audio (Izquierda/Derecha) (conectores RCA)

PC IN

Entrada de PC (15 D-sub) (remítase a la página 44)

G: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, sin sincronización en verde/B: 0,7 Vp-p, 75 ohmios/

R: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, sincronización H/V: nivel TTL

Entrada de audio de PC (miniconector)

i

Toma de auriculares

Puerto USB

Ranura CAM (Módulo de acceso condicional)

43

ES

Información complementaria

*

1

Consumo de energía al año, calculado en base al consumo de energía del televisor funcionando 4 horas al día durante

365 días. El consumo real de energía dependerá de cómo se utilice el televisor.

*

2

El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos internos

necesarios.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Nombre del modelo KDL-42EX410 KDL-32EX310 KDL-22EX310

Alimentación y otros aspectos

Requisitos de alimentación

CA de 220 a 240 V, 50 Hz

Clase de eficiencia

energética

B

Tamaño de la pantalla

(medida diagonalmente)

Aprox. 106,7 cm / 42 pulgadas Aprox. 80,0 cm / 32 pulgadas Aprox. 54,8 cm / 22 pulgadas

Consumo de

energía

en modo

“Uso

doméstico”/

“Estándar”

84,0 W 49,0 W 33,0 W

en modo

“Uso

comercial”/

“Viva”

119 W 68 W 45 W

Consumo medio anual de

energía*

1

117 kWh 68 kWh 46 kWh

Consumo de energía en

modo de espera*

2

0,28 W

Consumo de energía en el

modo desactivado

0,27 W

Resolución de la pantalla

1.920 puntos (horizontal) ×

1.080 líneas (vertical)

1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical)

Dimensiones

(an × al × prf)

(Aprox.)

(con

soporte)

98,9 × 64,2 × 25,0 cm 75,6 × 51,1 × 23,0 cm 52,4 × 36,2 × 19,0 cm

(sin soporte)

98,9 × 61,2 × 4,6 cm 75,6 × 48,1 × 4,6 cm 52,4 × 34,6 × 4,2 cm

Peso

(Aprox.)

(con

soporte)

16,1 kg 11,4 kg 4,7 kg

(sin soporte)

13,2 kg 8,9 kg 4,1 kg

Accesorios suministrados

Consulte “1: Comprobación de los accesorios” en la página 4.

Accesorios opcionales

Consulte “Instalación de los accesorios (Soporte de pared)” en la página 39.

Continúa

44

ES

Cuadro de referencia de señales de entrada del PC para PC IN y HDMI IN 1/2

En el modelo KDL-42EX410

En los modelos KDL-32EX310/KDL-22EX310

• La entrada de PC de este televisor no es compatible con la sincr. en verde ni la sincr. compuesta.

• La entrada de PC de este televisor no es compatible con las señales entrelazadas.

• La entrada de PC de este televisor es compatible con las señales incluidas en el cuadro anterior, con una frecuencia vertical

de 60 Hz.

Señales Horizontal (Píxel) Vertical (Línea)

Frecuencia

horizontal

(kHz)

Frecuencia

vertical (Hz)

Estándar

VGA 640 480 31,5 60 VGA

SVGA 800 600 37,9 60

Pautas sobre

VESA

XGA 1024 768 48,4 60

Pautas sobre

VESA

WXGA 1280 768 47,4 60 VESA

WXGA 1280 768 47,8 60 VESA

WXGA 1360 768 47,7 60 VESA

SXGA 1280 1024 64 60 VESA

HDTV 1920 1080 67,5 60 EIA

Señales Horizontal (Píxel) Vertical (Línea)

Frecuencia

horizontal

(kHz)

Frecuencia

vertical (Hz)

Estándar

VGA 640 480 31,5 60 VGA

SVGA 800 600 37,9 60

Pautas sobre

VESA

XGA 1024 768 48,4 60

Pautas sobre

VESA

WXGA 1280 768 47,4 60 VESA

WXGA 1280 768 47,8 60 VESA

WXGA 1360 768 47,7 60 VESA

45

ES

Información complementaria

Solución de problemas

Compruebe si el indicador 1 (modo de

espera) parpadea en rojo.

Cuando parpadea

La función de autodiagnóstico está activada.

Pulse 1 en el lateral del televisor para apagarlo,

desconecte el cable de alimentación e informe a su

distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony.

Cuando no parpadea

1 Compruebe los elementos de las tablas

siguientes.

2 Si el problema persiste, solicite al personal

de servicio especializado que repare el

televisor.

z

• Si desea obtener más información, póngase en contacto

con el Centro de atención al cliente de Sony

remitiéndose a la dirección o llamando al teléfono que

aparecen en la garantía suministrada.

Imagen

Ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura)

y de sonido

• Revise la conexión de la antena/cable.

• Conecte el televisor a la corriente eléctrica, y pulse 1 en

el lateral del televisor.

• Si el indicador 1 (modo de espera) se ilumina en rojo,

pulse "/1.

Ausencia de imagen o del menú de información

del equipo conectado al euroconector

• Pulse para mostrar la lista de equipos conectados y,

a continuación, seleccione la entrada deseada.

• Compruebe la conexión entre el equipo opcional y el

televisor.

Imagen doble o imagen fantasma

• Revise la conexión de la antena/cable.

• Compruebe la ubicación y dirección de la antena.

Sólo aparecen efectos de nieve y ruido en la

pantalla

• Compruebe si la antena está rota o doblada.

• Compruebe si la antena ha llegado al final de su vida útil

(tres a cinco años de uso normal, uno a dos años de uso

en la costa).

Aparece ruido de imagen o de sonido al

visualizar un canal de televisión

• Ajuste “AFT” (Sintonización fina automática) para

obtener una mejor recepción de la imagen (página 33).

Aparecen pequeños puntos negros y/o brillantes

en la pantalla

• La imagen de una pantalla está compuesta de píxeles.

Los pequeños puntos negros y/o brillantes (píxeles) no

son síntoma de un funcionamiento defectuoso.

Los programas en color no se ven en color

• Seleccione “Preestablecido” (página 28).

No hay color o éste es irregular cuando se

visualiza una señal procedente de las tomas

COMPONENT IN

• Revise la conexión de las tomas COMPONENT IN

y compruebe que estén colocadas firmemente en sus

respectivas tomas de corriente.

Sonido

Buena calidad de imagen pero no hay sonido

• Pulse 2 + o % (Eliminación del sonido).

• Compruebe si “Altavoz” está ajustado en “Altavoz de

TV” (página 30).

• Al utilizar la entrada HDMI con un disco Super Audio

CD o DVD-Audio, es posible que DIGITAL AUDIO

OUT (OPTICAL) no emita señales de audio.

Canales

No se puede elegir el canal deseado

• Cambie entre modo digital y analógico y elija el canal

digital/analógico deseado.

Algunos canales están vacíos

• Canal de suscripción/codificado. Suscríbase al servicio

de televisión de pago.

• El canal sólo se utiliza para datos (sin imagen ni sonido).

• Póngase en contacto con la emisora para recibir

información sobre la transmisión.

No se muestran canales digitales

• Póngase en contacto con un instalador local para

averiguar si dispone de transmisiones digitales en su

zona.

• Utilice una antena de mayor ganancia.

Genérico

El televisor se apaga automáticamente (entra en

modo de espera)

• Compruebe si la “Desconex. Aut.” (página 36) o

“Televisor inactivo a Standby” (página 37) están

activados.

• Si no se recibe ninguna señal y no se realiza ninguna

operación en modo TV durante 15 minutos, el televisor

cambiará automáticamente al modo de espera.

Imagen y/o sonidos distorsionados

• Mantenga el televisor lejos de fuentes de perturbación

eléctrica como coches, motos, secadores o equipos

ópticos.

• Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio

razonable entre éste y el televisor.

• Revise la conexión de la antena/cable.

• Mantenga la antena/cable del televisor lejos de otros

cables de conexión.

El mando a distancia no funciona

• Cambie las pilas.

El equipo HDMI no aparece en “Lista

Dispositivos HDMI”

• Compruebe que el equipo sea compatible con el Control

por HDMI.

Si “Modo tienda: Sí” se muestra en la pantalla

• El televisor está ajustado en el modo “Uso comercial”.

Debe ajustar “Uso doméstico” para “Ubicación” en el

procedimiento de “Arranque automático” otra vez

(página 7).

La página se está cargando ...

2

CA

Introducció

Gràcies per haver escollit aquest producte

de Sony.

Abans d’utilitzar el televisor, llegiu aquest

manual amb atenció i conserveu-lo com a

referència de consulta en el futur.

Avís sobre la funció de

Televisió digital

• Qualsevol funció relacionada amb la

Televisió digital ( ) només

funcionarà als països o regions on

s’emetin senyals terrestres digitals

DVB-T (MPEG-2 i H.264/MPEG-4

AVC) o que disposin d’accés a un servei

de cable compatible amb DVB-C

(MPEG-2 i H.264/MPEG-4 AVC).

Confirmeu amb el distribuïdor local si

podeu rebre un senyal DVB-T a la zona

del vostre domicili o pregunteu al

proveïdor de cable si el seu servei de

cable DVB-C és adequat per a realitzar

les operacions integrades en aquest

televisor.

• És possible que el vostre proveïdor de

cable us carregui una quota pels seus

serveis, o bé, que us sol·liciti

l’acceptació dels seus termes i

condicions d’empresa.

• Aquest televisor compleix les

especificacions DVB-T i DVB-C, però

no es pot garantir la compatibilitat amb

les emissions terrestres digitals DVB-T i

les emissions per cable digitals DVB-C

del futur.

• És possible que determinades funcions

de Televisió digital no estiguin

disponibles en determinats països o

regions i que el cable DVB-C no

funcioni correctament amb determinats

proveïdors.

~

• Les il·lustracions que apareixen en

aquest manual, excepte si s’indica

el contrari, corresponen al model

KDL-32EX310.

Informació sobre les

marques comercials

• és una marca comercial registrada

del DVB Project.

• HDMI, el logotip d’HDMI i High-

Definition Multimedia Interface són

marques comercials o marques

comercials registrades d’HDMI

Licensing LLC als Estats Units i a altres

països.

• Fabricat sota la llicència de Dolby

Laboratories. Dolby i el símbol de la

doble D són marques comercials de

Dolby Laboratories.

• DivX®, DivX Certified® i els seus

logotips associats són marques

comercials registrades de DivX, Inc. i

s’utilitzen sota llicència.

SOBRE EL VÍDEO DIVX: DivX® és

un format de vídeo digital creat per

DivX, Inc. Es tracta d’un dispositiu amb

la certificació DivX Certified oficial que

permet reproduir vídeo DivX. Visiteu la

pàgina www.divx.com si voleu obtenir

més informació i eines de software per a

convertir els arxius en format de vídeo

DivX.

SOBRE EL VÍDEO A LA CARTA

DIVX: aquest dispositiu DivX

Certified® s’ha de registrar perquè es

pugui reproduir contingut de Vídeo a la

carta (VOD) DivX. Per a generar el codi

de registre, localitzeu la secció DivX

VOD al menú de configuració del

dispositiu. Visiteu la pàgina

vod.divx.com amb aquest codi per a

completar el procés de registre i obtenir

més informació sobre DivX VOD.

• “BRAVIA” i són marques

comercials de Sony Corporation.

Ubicació de l’etiqueta

d’identificació

Les etiquetes amb el número de model, la

data de fabricació (mes/any) i la potència

de la font d’alimentació (de conformitat

amb la normativa de seguretat vigent) són

a la part del darrere del televisor o del

paquet.

El fabricant d’aquest producte és

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tòquio, 108-0075 Japó.

El Representant autoritzat de la

directiva EMC i de la seguretat dels

productes és Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Alemanya. Si voleu

obtenir informació addicional sobre

qualsevol tema relacionat amb el

servei o la garantia, consulteu les

adreces que s’adjunten per separat en

els documents de servei o de

garantia.

3

CA

Guia d’inici 4

Informació de seguretat .................................................................................................10

Precaucions.....................................................................................................................11

Visió general del comandament a distància.................................................................13

Visió general dels botons i indicadors del televisor ...................................................15

Veure la televisió

Veure la televisió.............................................................................................................16

Ús de la Guia de programes electrònica digital (EPG) .......................................18

Utilització de la llista Preferits digitals ................................................................19

Ús de l’equip opcional

Connexió de l’equip opcional ........................................................................................20

Visualització d’imatges d’un equip connectat .............................................................22

Reproducció de Foto/Música/Vídeo a través de dispositius USB..............................23

Utilització de BRAVIA Sync amb Control per HDMI.....................................................26

Ús de les Funcions de MENU

Navegació a través del Menú del televisor ...................................................................27

Ajustos .............................................................................................................................28

Informació addicional

Instal·lació dels accessoris (Suport de paret)..............................................................39

Especificacions ...............................................................................................................42

Solució de problemes.....................................................................................................45

: només per a canals digitals

• Abans d’utilitzar el televisor, llegiu la “Informació de seguretat” (pàgina 10). Conserveu aquest manual per a

consultar-lo en el futur.

• Aquest manual d’instruccions del televisor inclou instruccions sobre la “Instal·lació del Suport de paret”.

Taula de continguts

4

CA

Guia d’inici

1: Comprovació dels

accessoris

Suport de taula (1)*

Caragols de subjecció per al suport de taula

(M5 × 16) (3) (per a KDL-42EX410/

KDL-32EX310)

Caragols de subjecció per al suport de taula

(M4 × 14) (2) (per a KDL-22EX310)

Caragols de muntatge per al suport de taula

(M6 × 14) (3) (per a KDL-42EX410/

KDL-32EX310)

Caragols de muntatge per al suport de taula

(M5 × 8) (2) (per a KDL-22EX310)

Clau hexagonal (1) (per a KDL-42EX410/

KDL-32EX310)

Tapa posterior del suport (1) (per a KDL-22EX310)

Comandament a distància RM-ED046 (1)

Piles de mida AA (2)

* Munteu el suport de taula amb els caragols de muntatge

inclosos. Consulteu el prospecte inclòs amb el suport de

taula per muntar el suport.

Com inserir les piles al comandament a

distància

~

• Observeu la polaritat correcta quan inseriu les piles.

• No utilitzeu diferents tipus de piles al mateix temps, ni

barregeu piles velles i noves.

• Deposeu les piles al final de la seva vida útil de manera

respectuosa amb el medi ambient. És possible que

determinades regions regulin el tractament de les piles.

Consulteu-ho amb les autoritats locals.

• Manipuleu el comandament a distància amb cura. No el

deixeu caure a terra, no el trepitgeu ni hi aboqueu cap

mena de líquid a sobre.

• No col·loqueu el comandament a distància en una

ubicació propera a una font de calor, ni en un lloc

exposat a la llum directa del sol, ni en una habitació

humida.

2: Instal·lació del

suport

~

• Si voleu obtenir la millor qualitat d’imatge, no exposeu

la pantalla a la llum directa o al sol.

Seguiu els passos de muntatge necessaris per

instal·lar un suport de televisió.

1 Consulteu el prospecte del Suport de

taula subministrat per a una instal·lació

correcta.

2 Col·loqueu el televisor sobre el suport.

Aneu amb compte de no envair l’espai

dels cables.

Per a KDL-42EX410/KDL-32EX310

Per a KDL-22EX310

3 Fixeu el televisor al suport amb els

caragols subministrats segons les

marques de les fletxes que indiquen

els orificis dels caragols.

Per a KDL-42EX410/KDL-32EX310

Premeu

per a

obrir-lo

Passadors

guia

5

CA

Guia d’inici

Per a KDL-22EX310

Després de collar tots els caragols, col·loqueu la

tapa posterior del suport subministrada al Suport

de taula.

~

• Si utilitzeu un tornavís elèctric, establiu el parell de

collament a 1,5 N·m (15 kgf·cm), aproximadament.

3: Connexió d’una

antena/un cable/una

gravadora de vídeo/

una gravadora de DVD

Tapa posterior del

suport

Cable coaxial

Connexió només d’una antena/un cable

Senyal o cable

terrestre

Connexió d’una antena/un cable/una gravadora de

vídeo/una gravadora de DVD amb un

euroconnector

Cable

euroconnector

Gravadora de vídeo/gravadora de DVD

Cable coaxial

Senyal o

cable

terrestre

Connexió d’una antena/un cable/una gravadora de

vídeo/una gravadora de DVD amb HDMI

Cable

HDMI

Cable coaxial

Cable

coaxial

Gravadora de vídeo/gravadora de DVD

Senyal o cable

terrestre

6

CA

4: Com evitar que el

televisor caigui del

suport (només

KDL-42EX410/

KDL-32EX310)

1 Col·loqueu un caragol per a fusta (de

4 mm de diàmetre, no subministrat) al

suport del televisor.

2 Col·loqueu un caragol per a metall

(M4 × 10, no subministrat) a l’orifici del

caragol del televisor.

3 Lligueu el caragol per a fusta i el caragol

per a metall amb una corda resistent (no

subministrada).

5: Ordenació dels

cables

~

• Abans d’agrupar els cables, separeu el suport dels cables

de la tapa del cable de corrent (vegeu els passos 1 i 2).

Aprofiteu el suport dels cables (vegeu el pas 3) per

agrupar els altres cables (vegeu el pas 4).

• No agrupeu el cable de corrent amb els altres cables.

* Si instal·leu l’aparell en una paret, col·loqueu el suport

dels cables a sota dels terminals.

KDL-42EX410/KDL-32EX310

KDL-22EX310

7

CA

Guia d’inici

6:

Selecció de l’idioma,

el país o la regió i la

ubicació

1 Connecteu el televisor a la presa de

corrent (de 220 V a 240 V de ca, 50 Hz).

2 Premeu 1 al lateral del televisor.

Quan engegueu el televisor per primera vegada,

a la pantalla apareixerà el menú Idioma.

~

• Quan engegueu el televisor, l’indicador d’energia

s’il·luminarà en verd.

3 Premeu F/f/G/g per seleccionar

l’idioma que voleu visualitzar a les

pantalles de menú i, a continuació,

premeu

.

4 Seguiu les instruccions en pantalla per

seleccionar el país o la regió on utilitzareu

el televisor.

Si el país o la regió on voleu utilitzar el televisor

no apareix a la llista, seleccioneu “-” en lloc d’un

país o regió.

5 Seguiu les instruccions en pantalla per

establir el codi PIN.

z

• Es pot utilitzar qualsevol codi PIN, excepte el 0000.

Si voleu canviar el codi PIN posteriorment,

consulteu la pàgina 36.

6 Seguiu les instruccions en pantalla per

seleccionar el tipus d’ubicació on

utilitzareu el televisor.

Aquesta opció permet seleccionar el mode

d’imatge inicial més adequat per a les

condicions d’il·luminació habituals en aquests

entorns.

En el mode d’ús comercial, alguns ajustaments

seran restablerts periòdicament.

3,4,5,6

Language

Select Next

Select language.

8

CA

7: Sintonització

automàtica del

televisor

1 Premeu G/g per seleccionar “Inici” i, a

continuació, premeu .

2 Premeu F/f per seleccionar “Antena” o

“Cable” i, a continuació, premeu .

Si seleccioneu “Cable”, apareixerà la pantalla de

selecció del tipus de cerca. Consulteu “Com

sintonitzar el televisor per a una Connexió per

cable” (pàgina 8).

A continuació, el televisor començarà a cercar

tots el canals digitals disponibles, seguits de tots

els canals analògics disponibles. Aquesta

operació pot trigar una mica de temps, per tant,

no premeu cap botó del televisor o del

comandament a distància durant el procés.

Si apareix un missatge sol·licitant-vos que

confirmeu la connexió de l’antena

No s’ha trobat cap canal digital ni analògic.

Comproveu totes les connexions de l’antena o

del cable i premeu per tornar a iniciar la

sintonització automàtica.

3 Ordre de programes (només en mode

analògic): permet canviar l’ordre

d’emmagatzematge dels canals

analògics al televisor.

1Premeu F/f per seleccionar el canal que

voleu moure a una nova posició i, a

continuació, premeu

g.

2Premeu

F/f per seleccionar la nova posició

del canal i, a continuació, premeu .

Si no voleu canviar l’ordre d’emmagatzematge

dels canals analògics al televisor, premeu

HOME per avançar al pas següent.

~

• Aquest pas no apareixerà si es troba qualsevol canal

analògic.

El missatge “Ha finalitzat la configuració”

apareixerà a la pantalla. Premeu .

Ara, el televisor ha sintonitzat tots els canals

disponibles.

z

• Actualització del sistema per USB

És possible actualitzar el sistema del televisor

mitjançant la memòria USB.

Podeu obtenir-ne informació al següent lloc web.

http://support.sony-europe.com/TV/

Com sintonitzar el televisor per a una

Connexió per cable

1 Premeu i F/f per seleccionar la

“Cerca ràpida” o la “Cerca completa” i, a

continuació, premeu .

“Cerca ràpida”: els canals se sintonitzen

segons la informació de l’operador de cable

continguda al senyal de l’emissió.

L’ajustament recomanat per a “Freqüència” i

“Identificador de xarxa” és “Auto.”.

Aquesta opció està recomanada per a obtenir una

sintonització ràpida quan es disposa del suport

tècnic de l’operador de cable.

Si la “Cerca ràpida” no aconsegueix sintonitzar

els canals, utilitzeu el mètode “Cerca completa”

que s’indica a continuació.

“Cerca completa”: se sintonitzen i

s’emmagatzemen tots els canals disponibles.

Aquest procediment pot tardar una estona.

Aquesta operació està recomanada quan el

proveïdor de cable no admet la “Cerca ràpida”.

2 Premeu f per seleccionar “Inici”.

El televisor comença a cercar canals. No premeu

cap botó del televisor ni del comandament a

distància.

~

• Alguns proveïdors de cable no admeten la “Cerca

ràpida”. Si no es detecta cap canal mitjançant la “Cerca

ràpida”, utilitzeu la “Cerca completa”.

9

CA

Guia d’inici

Ajustament de l’angle

de visió del televisor

(només per als models

KDL-42EX410/

KDL-32EX310)

Aquest televisor es pot ajustar entre els angles

que es mostren a continuació.

~

• Quan ajusteu l’angle, aguanteu el suport amb la mà per

evitar que us rellisqui o que caigui el televisor.

Extracció del Suport de

taula del televisor

~

• No extraieu el Suport de taula si no és per instal·lar el

televisor a la paret.

Per a KDL-42EX410/KDL-32EX310

Per a KDL-22EX310

z

• Assegureu-vos que el televisor es troba en posició

vertical abans d’engegar l’interruptor. El televisor no

s’ha d’engegar amb la pantalla LCD mirant cap avall per

evitar la formació d’imatges dessincronitzades.

20°

Suport de

taula

Suport de

taula

10

CA

Informació de

seguretat

Instal·lació/Configuració

Instal·leu i utilitzeu el televisor segons les

indicacions de les instruccions següents

amb la fi d’evitar qualsevol risc d’incendi,

d’electrocució o de danys i lesions.

Instal·lació

• El televisor s’hauria d’instal·lar a prop

d’una presa de corrent de fàcil accés.

• Col·loqueu el televisor sobre una

superfície estable i anivellada.

• Només el personal de servei tècnic

qualificat s’hauria d’encarregar de les

instal·lacions a la paret.

• Per raons de seguretat, és molt

recomanable que utilitzeu els accessoris

de Sony, inclosos:

– Suport de paret

SU-WL500

(KDL-42EX410/KDL-32EX310)

SU-WL100

(KDL-22EX310)

• Assegureu-vos d’utilitzar els caragols

subministrats amb el Suport de paret

quan col·loqueu els ganxos de muntatge

al televisor. Els caragols subministrats

estan dissenyats com s’indica a la

il·lustració quan es mesura des de la

superfície de col·locació del ganxo de

muntatge. El diàmetre i la llargada dels

caragols seran diferents en funció del

model de Suport de paret. L’ús de

caragols que no siguin els subministrats

podria causar danys interns al televisor o

provocar la seva caiguda, o qualsevol

altre problema.

Transport

• Abans de transportar el televisor,

desconnecteu tots els cables.

• És necessària la col·laboració de dues o

tres persones per al transport d’un

televisor gran.

• Quan transporteu el televisor amb les

mans, subjecteu-lo tal com es mostra a la

il·lustració. No feu pressió sobre la

pantalla LCD ni sobre la carcassa que

envolta la pantalla.

• Quan alceu o desplaceu el televisor,

subjecteu-lo fermament des de la part

inferior.

• Quan transporteu el televisor, no el

sotmeteu a cap mena de cop ni a una

vibració excessiva.

• Quan transporteu el televisor per a

reparar-lo o durant els trasllats, embaleu-

lo amb la capsa de cartró i el material

d’embalatge originals.

Ventilació

• No cobriu mai els orificis de ventilació ni

inseriu res a la caixa.

• Deixeu espai al voltant del televisor, tal

com es mostra a continuació.

• És força recomanable que utilitzeu un

suport de paret de Sony amb la finalitat

de proporcionar una adequada circulació

de l’aire.

Instal·lació a la paret

Instal·lació amb suport

• Si voleu assegurar una ventilació

correcta i evitar l’acumulació de brutícia

o pols:

– No deixeu el televisor estirat

horitzontalment, ni l’instal·leu de

cap per avall, ni cap enrere, ni cap als

costats.

– No col·loqueu el televisor sobre cap

prestatge, catifa o llit ni en cap

armari.

– No cobriu el televisor amb cap peça

de roba, com unes cortines, ni amb

cap element com, per exemple, diaris

o similars.

– No instal·leu el televisor de la

manera que es mostra a continuació.

Cable del corrent elèctric

Manipuleu el cable del corrent elèctric i

l’endoll tal com s’indica a continuació,

amb la finalitat d’evitar qualsevol risc

d’incendi, d’electrocució o de danys i

lesions:

– Utilitzeu només els cables del corrent

elèctric subministrats per Sony, no els

d’altres companyies subministradores.

– Inseriu l’endoll completament dins de

la presa de corrent.

– Utilitzeu el televisor només amb una

font d’alimentació de ca de 220 V a

240 V.

– Quan instal·leu el cablejat, assegureu-

vos de desendollar el cable del corrent

elèctric per la vostra seguretat i aneu en

compte de no enredar-vos els peus amb

els cables.

– Desconnecteu el cable del corrent

elèctric de la presa de corrent abans de

manipular o desplaçar el televisor.

– Manteniu el cable del corrent elèctric

allunyat de les fonts de calor.

– Desconnecteu l’endoll del corrent

elèctric i netegeu-lo regularment. Si

l’endoll està cobert de pols i s’hi

enganxa la humitat, és possible que la

capa aïllant es deteriori, la qual cosa

podria provocar un incendi.

Notes

• No utilitzeu el cable del corrent elèctric

subministrat amb cap altre equip.

• No pessigueu, doblegueu ni torceu el

cable del corrent elèctric en excés. Els

fils conductors centrals podrien quedar

exposats a la intempèrie o es podrien

trencar.

• No modifiqueu el cable del corrent

elèctric.

• No col·loqueu res que pesi sobre el cable

del corrent elèctric.

• No extraieu el cable del corrent elèctric

estirant-lo quan el desconnecteu.

• No connecteu massa aparells a la

mateixa presa de corrent elèctric.

• No utilitzeu una presa de corrent elèctric

que no hi encaixi bé.

Ús prohibit

No instal·leu ni utilitzeu el televisor en

ubicacions, entorns o situacions com els

que s’enumeren a continuació, o és

possible que el televisor funcioni de

manera defectuosa i provoqui un incendi,

una descàrrega elèctrica o danys i lesions.

Ubicació:

• En exteriors (sota la llum directa del sol),

a la vora del mar, en un vaixell o en

qualsevol altra nau, a l’interior d’un

vehicle, en institucions mèdiques, en

llocs inestables, a prop de l’aigua, la

pluja, la humitat o el fum.

• Si el televisor es col·loca als vestuaris

d’uns banys públics o aigües termals, pot

resultar danyat pel sulfur que transporta

l’aire, etc.

Ganxo de muntatge

Accessori d’acoblament

del ganxo de la part

posterior del televisor

Caragol (subministrat

amb el Suport de paret)

TV 22: 6,5 - 10 mm

TV 32/42: 8 - 12 mm

KDL-22EX310

KDL-42EX410/

KDL-32EX310

30 cm

10 cm 10 cm

10 cm

Deixeu com a mínim aquest

espai al voltant del televisor.

30 cm

10 cm

6 cm

Deixeu com a mínim aquest espai

al voltant del televisor.

La circulació de l’aire està bloquejada.

Paret Paret

11

CA

Neteja:

No ruixeu el televisor directament amb

aigua o detergent. Podria degotar fins a la

part inferior de la pantalla o de les peces

externes i penetrar a l’interior i provocar

problemes de funcionament.

Entorn:

• En llocs càlids, humits o excessivament

polsosos; on s’hi puguin introduir

insectes; on pugui quedar exposat a

vibracions mecàniques, a prop

d’objectes inflamables (candeles, etc.).

El televisor no s’ha d’exposar al

degoteig ni als esquitxos de cap mena i

no s’hi ha de col·locar cap recipient que

contingui líquids, com els gerros, a

sobre.

• No poseu el televisor en espais humits o

polsosos, ni en habitacions amb fum

d’olis o vapor (a prop de plaques de

cuina o humidificadors). Podria produir-

se un incendi, una descàrrega elèctrica o

deformacions a l’aparell.

Situació:

• No l’utilitzeu quan tingueu les mans

humides, quan l’hi hagueu extret la

caixa, o quan hi hagueu acoblat

accessoris no recomanats pel fabricant.

Desconnecteu el televisor de la presa de

corrent elèctric i de l’antena durant les

tempestes elèctriques.

• No instal·leu el televisor de manera que

sobresurti en un espai obert. Això podria

provocar danys o lesions si una persona

o un objecte topen amb el televisor.

Peces trencades:

• No colpegeu el televisor amb cap

objecte. El vidre de la pantalla es podria

trencar per l’impacte i produir lesions

greus.

• Si la superfície del televisor s’esquerda,

no el toqueu fins que hagueu desendollat

el cable del corrent elèctric. Si no ho feu

així, es podria produir una descàrrega

elèctrica.

• No sotmeteu la pantalla LCD a

sacsejades o impactes forts. El vidre de

la pantalla podria esquerdar-se o

esmicolar-se i provocar lesions.

Quan no l’utilitzeu

• Si no heu d’utilitzar el televisor durant

molts dies, hauríeu de desconnectar-lo

del corrent elèctric per raons de seguretat

i de respecte al medi ambient.

• Com que el televisor no es desconnecta

del corrent elèctric si tan sols l’apagueu,

extraieu l’endoll del corrent per a

desconnectar-lo completament.

• Tanmateix, és possible que alguns

televisors disposin de determinades

funcions que necessiten que l’aparell es

deixi en mode d’espera per a funcionar

correctament.

En referència als nens

• No permeteu que els nens pugin sobre el

moble del televisor.

• Manteniu els petits accessoris allunyats

de l’abast dels nens, de manera que no

se’ls puguin empassar per error.

Si es produeix qualsevol

dels següents

problemes...

Apagueu el televisor i desendolleu el

cable del corrent elèctric immediatament si

es produeix qualsevol dels següents

problemes.

Poseu-vos en contacte amb el vostre

distribuïdor o amb el centre de servei

tècnic de Sony per sol·licitar que el

personal de servei tècnic qualificat hi faci

una revisió.

Quan:

– El cable del corrent elèctric estigui

malmès.

– La presa de corrent elèctric no hi

encaixi bé.

– El televisor s’hagi malmès per haver

caigut a terra, per haver estat colpejat o

per haver-li llançat alguna cosa.

– S’hagi introduït qualsevol mena de

líquid u objecte sòlid a l’interior de la

caixa a través de les obertures.

Advertència

Per a evitar la propagació del foc, manteniu

les candeles o qualsevol altre tipus de

flama viva allunyades d’aquest producte

en tot moment.

Sobre la temperatura del

monitor LCD

Si feu servir el monitor LCD durant molta

estona seguida, la part del voltant de la

pantalla es pot escalfar. Si toqueu la zona

amb la mà notareu l’escalfor.

Precaucions

Mirar la televisió

• Mireu la televisió amb una il·luminació

moderada, perquè el fet de mirar la

televisió amb una il·luminació feble o

durant llargs períodes de temps provoca

vista cansada.

• Quan utilitzeu els auriculars, ajusteu el

volum per a evitar els nivells massa alts,

o podríeu tenir problemes auditius.

Pantalla LCD

• Tot i que la pantalla LCD està fabricada

amb tecnologia d’alta precisió i que el

99,99% dels píxels són efectius, és

possible que apareguin punts negres o

punts de llum brillants (vermells, blaus o

verds) de manera constant a la pantalla

LCD. Aquesta és una propietat

estructural de la pantalla LCD i no es

tracta de cap tipus de funcionament

defectuós.

• No premeu ni ratlleu el filtre frontal i no

col·loqueu cap objecte sobre el televisor.

La imatge es podria dessincronitzar, o

bé, la pantalla LCD podria quedar

malmesa.

• Si aquest televisor s’utilitza en un lloc

fred, és possible que la imatge

s’enfosqueixi o que hi aparegui una taca.

Això no indica cap error de

funcionament. Aquest fenomen

desapareix a mesura que augmenta la

temperatura.

• És possible que es produeixi un efecte

fantasma si es mostren imatges fixes de

manera continua. Aquest fenomen

podria desaparèixer al cap d’una estona.

• La pantalla i la caixa s’escalfen quan

s’utilitza el televisor. Això no és cap

error de funcionament.

• La pantalla LCD conté una petita

quantitat de cristall líquid. Alguns dels

tubs fluorescents que s’utilitzen en

aquest televisor també contenen mercuri

(excepte el televisor LCD retroil·luminat

amb LED). Seguiu les ordenances i les

normes locals per al tractament de

rebuigs.

Manipulació i neteja de la

superfície de la pantalla i de

la caixa del televisor

Assegureu-vos de desendollar el cable del

corrent elèctric connectat al televisor de la

presa de corrent abans de la neteja.

Seguiu les següents precaucions per a

evitar el desgast dels materials i la

degradació del revestiment de la pantalla.

• Passeu-hi un drap suau amb delicadesa

per a eliminar la pols de la superfície de

la pantalla i de la caixa. Si la pols és

persistent, passeu-hi un drap suau

lleugerament mullat amb una solució de

detergent neutre diluït en aigua.

• No ruixeu el televisor directament amb

aigua o detergent. Podria degotar fins a

la part inferior de la pantalla o de les

peces externes i provocar problemes de

funcionament.

• No utilitzeu mai cap tipus de tovalloleta

abrasiva, netejadors alcalins o àcids,

pólvores de rentatge ni dissolvents

volàtils, com l’alcohol, el benzè, els

diluents o els insecticides. L’ús

d’aquests materials o el manteniment

d’un contacte prolongat amb materials

de goma o vinil podria ocasionar danys a

la superfície de la pantalla i als materials

de la caixa.

• Es recomana passar l’aspirador per les

obertures de ventilació de manera

periòdica per a garantir una ventilació

adequada.

• Quan ajusteu l’angle del televisor,

moveu-lo lentament amb la finalitat

d’evitar que el televisor es desplaci o

rellisqui i caigui de la taula de suport.

Continua

12

CA

Equip opcional

• Manteniu els components opcionals i

tots els equips que emetin radiació

electromagnètica allunyats del televisor.

Si no ho feu, es podrien produir

distorsions de la imatge i sons molestos.

• Aquest equip ha passat unes proves i s’ha

declarat que compleix amb els límits

establerts per la Directiva EMC quan

s’utilitza un cable de senyal de connexió

més curt de 3 metres.

Piles

• Observeu la polaritat correcta quan

inseriu les piles.

• No utilitzeu diferents tipus de piles al

mateix temps, ni barregeu piles velles i

noves.

• Deposeu les piles al final de la seva vida

útil de manera respectuosa amb el medi

ambient. És possible que determinades

regions regulin el tractament de les piles.

Consulteu-ho amb les autoritats locals.

• Manipuleu el comandament a distància

amb cura. No el deixeu caure a terra, no

el trepitgeu ni hi aboqueu cap mena de

líquid a sobre.

• No col·loqueu el comandament a

distància en una ubicació propera a una

font de calor, ni en un lloc exposat a la

llum directa del sol, ni en una habitació

humida.

Tractament del televisor

al final de la seva vida útil

Tractament dels

equips elèctrics i

electrònics de

rebuig (aplicable

a la Unió

Europea i a altres

països d’Europa que

disposin de sistemes de

recollida selectiva)

Aquest símbol sobre l’equip o l’embalatge

indica que aquest producte no s’ha de

tractar com un rebuig domèstic normal. En

canvi, s’ha de dipositar en el punt de

recollida corresponent per al reciclatge

dels equips elèctrics i electrònics. Al

assegurar-vos que aquest producte es

tractarà de manera correcta, ajudareu a

prevenir les possibles conseqüències

negatives per l’entorn i la salut humana que

aquest producte podria ocasionar si,

contràriament, els rebuigs es manipulessin

de manera inadequada. El reciclatge de

materials ens ajudarà a conservar els

recursos naturals. Si voleu obtenir

informació més detallada sobre el

reciclatge d’aquest producte, poseu-vos en

contacte amb l’Ajuntament, el servei de

tractament de residus de la vostra localitat

o el comerç on es va adquirir el producte.

Tractament de

les bateries de

rebuig (aplicable

a la Unió

Europea i a altres

països d’Europa

que disposin de sistemes

de recollida selectiva)

Aquest símbol sobre la bateria o

l’embalatge indica que la bateria

subministrada amb aquest producte no s’ha

de tractar com un rebuig domèstic normal.

En determinades bateries, és possible que

aquest símbol s’utilitzi en combinació amb

un símbol químic. Els símbols químics del

mercuri (Hg) o del plom (Pb) s’afegeixen

si la bateria conté més del 0,0005% de

mercuri o més del 0,004% de plom. Al

assegurar-vos que aquestes bateries es

tractaran de manera correcta, ajudareu a

prevenir les possibles conseqüències

negatives per l’entorn i la salut humana que

les bateries podrien ocasionar si,

contràriament, els rebuigs es manipulessin

de manera inadequada. El reciclatge dels

materials ens ajudarà a conservar els

recursos naturals. En el cas dels productes

que, per raons de seguretat, rendiment o

integritat de les dades, requereixin una

connexió permanent amb una bateria

incorporada, únicament el personal de

servei tècnic qualificat hauria

d’encarregar-se de substituir aquesta

bateria. Si voleu assegurar-vos que la

bateria es tractarà de manera correcta,

dipositeu el producte en el punt de

recollida corresponent per al reciclatge

dels equips elèctrics i electrònics al final de

la seva vida útil. En el cas de la resta de

bateries, consulteu la secció sobre com

extraure la bateria del producte amb

seguretat. Dipositeu la bateria en el punt de

recollida corresponent per al reciclatge de

les bateries de rebuig. Si voleu obtenir

informació més detallada sobre el

reciclatge d’aquest producte o d’aquesta

bateria, poseu-vos en contacte amb

l’Ajuntament, el servei de tractament de

residus de la vostra localitat o el comerç on

es va adquirir el producte.

13

CA

Visió general del comandament a distància

1 "/1: TV a Standby

Engega i apaga el televisor des del mode d’espera.

2 SYNC MENU

Permet visualitzar el menú de l’equip HDMI connectat. Durant la

visualització d’altres pantalles d’entrada o altres programes de

televisió, quan es premi el botó apareixerà la “Selecció dispositius

HDMI”.

~

• “Control per HDMI” (BRAVIA Sync) només està disponible per a equips

Sony connectats que portin el logotip de BRAVIA Sync o BRAVIA

Theatre Sync o que siguin compatibles amb Control per HDMI.

3 AUDIO

Premeu aquest botó per canviar el mode de so dual (pàgina 30).

4 SCENE: Mode de selecció d’escena (pàgina 17)

5 / : Info/Mostra Text

• En mode digital: permet visualitzar detalls breus del programa que

s’està mirant actualment.

• En mode analògic: permet visualitzar informació, com el número de

canal i el format de pantalla actuals.

• En mode Text (pàgina 17): mostra informació oculta (per exemple,

les respostes d’un concurs).

6 F/f/G/g/

7 OPTIONS

Premeu-lo per visualitzar una llista que conté les tecles d’accés ràpid a

determinats menús de configuració. Les opcions de la llista variaran en

funció de l’entrada i del contingut actuals.

8 HOME (pàgina 27)

9 Botons de color (pàgina 17, 19)

0 Botons numèrics

• En mode TV: permet seleccionar canals. Per obtenir el número de

canal 10 i els posteriors, premeu el segon i el tercer dígit en una

successió ràpida.

• En mode Text: permet introduir el número de pàgina de tres dígits per

seleccionar la pàgina.

qa : Configuració de subtítols

Premeu-lo per canviar l’idioma dels subtítols (pàgina 34) (només en el

mode digital).

qs PROG/CH +/–/ /

• En mode TV: permet seleccionar el canal següent (+) o l’anterior (–).

• En mode Text (pàgina 17): permet seleccionar la pàgina següent

( ) o l’anterior ( ).

qd : Canal anterior

Premeu-lo per tornar a l’últim canal visualitzat (durant més de cinc

segons).

qf %: Silenciament del so

qg 2 +/–: Volum

qh /: Text (pàgina 17)

Continua

14

CA

qj RETURN /

Permet tornar a la pantalla anterior de qualsevol menú visualitzat.

qk GUIDE / : EPG (Guia de programes electrònica digital)

(pàgina 18)

ql : Mode de pantalla (pàgina 17)

w; DIGITAL: Mode digital (pàgina 16)

ANALOG : Mode analògic (pàgina 16)

wa BRAVIA Sync (pàgina 26)

m/

N/X/M/./x/>: permeten controlar l’equip compatible

amb BRAVIA Sync que està connectat al televisor.

ws / : (Selecció d’entrada)

• En mode TV: premeu-lo per visualitzar una llista de les entrades.

z

• Els botons número 5, N, PROG/CH + i AUDIO disposen de punts tàctils.

Feu servir els punts tàctils com a referència quan utilitzeu el televisor.

15

CA

Visió general dels botons i indicadors del

televisor

1 1: Alimentació

Permet engegar o apagar el televisor.

~

• Si voleu desconnectar el televisor completament,

extraieu l’endoll del corrent.

• Quan engegueu el televisor, l’indicador d’energia

s’il·lumina en verd.

2 CH +/–/ /

• En mode TV: permet seleccionar el canal

següent (+) o l’anterior (–).

• En el menú TV: permet desplaçar-se amunt ( )

o avall ( ) a través de les opcions.

3 2 +/–//

• En mode TV: permet apujar (+) o abaixar (-) el

volum.

• En el menú TV: permet desplaçar-se cap a la

dreta ( ) o cap a l’esquerra ( ) a través de les

opcions.

4 / : Selecció d’entrada/OK

• En mode TV: permet seleccionar la font

d’entrada de l’equip connectat a les preses del

televisor (pàgina 22).

• En el menú TV: permet seleccionar el menú o

l’opció i confirmar l’ajustament.

5 HOME (pàgina 27)

6 Sensor de llum

No poseu res damunt del sensor, perquè això

podria afectar el seu funcionament (pàgina 38).

Sensor del comandament a distància

• Rep senyals d’infrarojos del comandament a

distància.

• No poseu res damunt del sensor, perquè podria

afectar el seu funcionament.

7 : Indicador Sense imatge/Desconnexió

auto.

• S’il·lumina en verd quan la imatge s’apaga amb

l’interruptor (pàgina 38).

• S’il·lumina en taronja quan s’ha establert el

temporitzador (pàgina 36).

8 1: Indicador Standby

S’il·lumina en vermell quan el televisor està en

mode d’espera.

9 ": Indicador d’alimentació

S’il·lumina en verd quan s’engega el televisor.

~

• Assegureu-vos que el televisor està totalment apagat

abans de desconnectar el cable del corrent elèctric. Si

desconnecteu el cable del corrent elèctric mentre el

televisor està engegat, és possible que l’indicador

romangui il·luminat o que el televisor funcioni de

manera defectuosa.

16

CA

Veure la televisió

1 Premeu 1 al lateral del televisor per

engegar-lo.

Quan el televisor està en mode d’espera

(l’indicador 1 (en espera) de la pantalla frontal

del televisor es posa vermell), premeu "/1 al

comandament a distància per engegar el

televisor.

2 Premeu DIGITAL/ANALOG per canviar

entre el mode digital i el mode analògic.

Els canals disponibles varien en funció del

mode.

3 Premeu els botons numèrics o PROG/CH

+/– per seleccionar un canal de televisió.

Si voleu seleccionar el número de canal 10 i els

posteriors mitjançant els botons numèrics,

premeu el segon i el tercer dígits en una

successió ràpida.

Si voleu seleccionar un canal digital mitjançant

la Guia de programes electrònica digital (EPG),

consulteu la pàgina 18.

En mode digital

Apareixerà un quadre d’informació durant un

període de temps breu. És possible que les

següents icones apareguin indicades al quadre.

Operacions addicionals

3

2

3

: Servei de ràdio

: Servei de subscripció/codificat

: Diversos idiomes d’àudio disponibles

: Subtítols disponibles

: Subtítols disponibles per a les persones amb

problemes auditius

: Edat mínima recomanada per al programa

actual (de 4 a 18 anys)

: Bloqueja TV

: Bloqueig de programes digitals

Per Feu el següent

Ajustar el volum Premeu 2 + (apujar-lo)/

- (abaixar-lo).

Accedir a la Taula

d’índex de programes

(només en mode

analògic)

Premeu . Si voleu

seleccionar un canal analògic,

premeu F/f i, a continuació,

premeu .

17

CA

Veure la televisió

Com accedir al Text

Premeu /. Cada vegada que premeu /, la pantalla

canviarà de manera cíclica tal com s’indica a

continuació:

Text t Text sobre la imatge del televisor (mode de

mescla) t Sense Text (se surt del servei de Text)

Si voleu seleccionar una pàgina, premeu els botons

numèrics o / .

Si voleu mostrar la informació oculta, premeu .

z

• Quan apareguin quatre elements de color a la part

inferior de la pàgina de Text, Fastext estarà disponible.

Fastext us permet accedir a les pàgines de manera més

fàcil i més ràpida. Premeu el botó de color corresponent

per a accedir a la pàgina.

Mode de selecció d’escena

Un cop seleccionada l’opció d’escena desitjada, la

qualitat de so i la qualitat d’imatge més adequades

per a aquesta opció es defineixen automàticament.

1 Premeu SCENE al comandament a

distància.

2 Premeu F/f per seleccionar el mode i,

després, .

“Auto.”: Proporciona la màxima qualitat

d’imatge i so, que es defineix automàticament en

funció de la font d’entrada. En funció de l’equip

connectat, és possible que no es produeixi cap

efecte.

“Genèric”: Ajustos d’usuari actuals.

“Foto”: Proporciona una imatge que reprodueix

la textura i el color d’una fotografia impresa.

“Música”: Proporciona efectes de so dinàmics i

clars, com els d’un concert.

“Cinema”: Proporciona imatges com les que es

veuen al cinema i un so dinàmic.

“Joc”: Proporciona la millor qualitat d’imatge i

de so perquè gaudiu al màxim de les vostres

partides.

“Gràfics”: Proporciona imatges més detallades

i nítides per reduir la fatiga quan es mira la

pantalla durant un llarg període de temps.

“Esports”: Proporciona una imatge realista amb

un so envoltant com el d’un estadi.

~

• Quan se selecciona un mode d’escena, excepte “Auto.”,

“Genèric” i “Música”, no es pot seleccionar el mode

d’imatge al menú d’imatge: abans cal treure la selecció

d’escena.

Com canviar el format de la pantalla

manualment perquè s’ajusti a l’emissió

Premeu repetidament per seleccionar el format de

pantalla desitjat.

* És possible que les parts superior i inferior de la imatge

apareguin tallades.

~

• En funció del senyal, és possible que determinats

formats de pantalla no es puguin seleccionar.

• És possible que determinats caràcters o lletres de la part

superior i inferior de la imatge no siguin visibles en el

“Zoom horitzont.”.

z

• És possible ajustar la posició vertical de la imatge quan

seleccioneu “Zoom”, “14:9” o “Subtítols”. Premeu

F/f

per desplaçar-vos amunt o avall (per exemple, per llegir

els subtítols).

Zoom horitzont.*

Permet visualitzar les

emissions en format 4:3

convencional amb un

efecte d’imitació de la

pantalla panoràmica. La

imatge en format 4:3

s’estira perquè ocupi tota

la pantalla.

Normal

Permet visualitzar les

emissions en format 4:3

convencional (per

exemple, un televisor sense

pantalla panoràmica) amb

les proporcions correctes.

14:9*

Permet visualitzar les

emissions en format 14:9

amb les proporcions

correctes. A conseqüència

d’això, apareixen zones

negres a tots dos extrems

de la pantalla.

Complet

Estira una imatge de

format 4:3

horitzontalment perquè

ocupi una pantalla de

format 16:9.

Zoom*

Permet visualitzar les

emissions en format

panoràmic amb les

proporcions correctes.

Subtítols*

Permet visualitzar les

emissions en format

panoràmic amb subtítols a

la pantalla.

18

CA

Ús de la Guia de programes electrònica digital

(EPG) *

1 En mode digital, premeu GUIDE.

2 Realitzeu l’operació desitjada tal com es

mostra a la taula següent o tal com es

visualitza a la pantalla.

* És possible que aquesta funció no estigui disponible en alguns països o regions.

~

• Si prèviament s’ha seleccionat una restricció per edat dels programes, a la pantalla apareixerà un missatge sol·licitant un

codi PIN. Si voleu obtenir més informació, consulteu “Bloqueja TV” a la pàgina 35.

Guia de programes electrònica digital (EPG)

Per Feu el següent

Veure un programa Premeu F/f/G/g per seleccionar el programa i, a continuació, premeu

.

Desactivar l’EPG Premeu GUIDE.

19

CA

Veure la televisió

Utilització de la llista Preferits digitals *

La funció Preferits us permet especificar fins a

quatre llistes dels vostres programes preferits.

1 En mode digital, premeu HOME i

seleccioneu “Preferits digitals”.

2 Realitzeu l’operació desitjada tal com es

mostra a la taula següent o tal com es

visualitza a la pantalla.

* És possible que aquesta funció no estigui disponible en alguns països o regions.

Llista Preferits digitals

Per Feu el següent

Crear la vostra llista de Preferits per

primera vegada

1 Premeu per seleccionar “Sí”.

2 Premeu el botó groc per seleccionar la llista de Preferits.

3 Premeu

F/f/G/g per seleccionar el canal que voleu afegir i,

a continuació, premeu .

Els canals que estan emmagatzemats a la llista de Preferits s’indiquen

mitjançant el símbol d’un .

4 Premeu RETURN per finalitzar la configuració.

Veure un canal

1 Premeu el botó groc per navegar a través de les llistes de

Preferits.

2 Premeu

F/f per seleccionar el canal i, a continuació,

premeu .

Desactivar la llista de Preferits Premeu RETURN.

Afegir o eliminar canals a la llista de

Preferits editada actualment

1 Premeu el botó blau.

2 Premeu el botó groc per seleccionar la llista de Preferits que

voleu editar.

3 Premeu

F/f/G/g per seleccionar el canal que voleu afegir o

eliminar i, a continuació, premeu .

Eliminar tots els canals de la llista de

Preferits actual

1 Premeu el botó blau.

2 Premeu el botó groc per seleccionar la llista de Preferits que

voleu editar.

3 Premeu el botó blau.

4 Premeu

G/g per seleccionar “Sí” i, a continuació, premeu

per confirmar la selecció.

20

CA

Ús de l’equip opcional

Connexió de l’equip opcional

És possible connectar una àmplia gamma d’equips opcionals al televisor. Els cables de connexió no estan

subministrats.

Per a KDL-42EX410/KDL-32EX310

F

G

K

J

I

H

E

A

B

C

D

Equip d’àudio

Hi-Fi

Reproductor de DVD amb

sortida de component

Equip d’àudio Hi-Fi amb

entrada d’àudio òptica

PC (sortida HDMI)

Reproductor de Blu-ray Disc

Càmera de

vídeo digital

Reproductor de DVD

PC

Càmera de vídeo digital/

Càmera digital/

Emmagatzematge USB

Equip de jocs de

vídeo/càmera de

vídeo DVC

Auriculars

Equip de jocs

de vídeo

Reproductor de DVD

Descodificador

Gravadora de DVD

Descodificador

Gravadora de vídeo

Targeta CAM

21

CA

Ús de l’equip opcional

Per a KDL-22EX310

F

G

K

J

I

H

E

A

B

C

D

Equip d’àudio

Hi-Fi

Reproductor de DVD amb

sortida de component

Equip d’àudio Hi-Fi

amb entrada d’àudio

òptica

PC (sortida HDMI)

Reproductor de Blu-ray Disc

Càmera de

vídeo digital

Reproductor de DVD

PC

Equip de jocs de

vídeo/càmera de

vídeo DVC

Auriculars

Equip de jocs

de vídeo

Reproductor de DVD

Descodificador

Gravadora de DVD

Descodificador

Gravadora de vídeo

Targeta CAM

Càmera de vídeo digital/

Càmera digital/

Emmagatzematge USB

22

CA

Visualització

d’imatges d’un equip

connectat

Engegueu l’equip connectat i, a

continuació, realitzeu una de les

operacions següents.

En una gravadora de vídeo sintonitzada

automàticament, pàgina 8

En el mode analògic, premeu PROG/CH +/– o els

botons numèrics per seleccionar el canal de vídeo.

En altres equips connectats

Premeu per visualitzar la llista dels equips

connectats. Premeu

F/f per seleccionar la font

d’entrada desitjada i, a continuació, premeu . (Se

seleccionarà l’element ressaltat si, després de prémer

F/f, passen dos segons sense que s’hagi realitzat

cap operació).

En un dispositiu USB

Consulteu la pàgina 23.

~

• Utilitzeu només un cable HDMI autoritzat que porti el

logotip HDMI. És recomanable que utilitzeu un cable

HDMI de Sony.

• Quan es connecta un equip compatible amb el control

per HDMI, s’admet la comunicació amb l’equip

connectat. Consulteu la pàgina 26 per configurar

aquesta comunicació.

Símbol a la

pantalla

Descripció

Component Permet veure l’equip connectat a

G.

HDMI1 o

HDMI2

HDMI IN 1 o HDMI IN 2

Permet veure l’equip connectat a A

o B.

Els senyals de vídeo digital i d’àudio

digital s’emeten des de l’equip

connectat.

Si l’equip disposa d’una presa DVI,

connecteu aquesta presa DVI a la

presa HDMI IN 1 a través d’una

interfície d’adaptador de DVI-

HDMI (no subministrada), i

connecteu les preses de sortida

d’àudio de l’equip a les preses

d’entrada d’àudio de les preses

HDMI IN 1.

Connecteu-lo a la presa HDMI IN 2

per veure fotografies o imatges a la

pantalla procedents d’un PC o una

càmera de vídeo digital.

AV 1

Permet veure l’equip connectat a

D.

PC Permet veure l’equip connectat a

C.

z

• Es recomana utilitzar un cable de PC

amb ferrites com el “Connector,

D-sub 15” (ref. 1-793-504-11,

disponible al Centre de servei tècnic

de Sony) o similar.

AV2 Permet veure l’equip connectat a

J.

Quan connecteu un equip

monofònic, utilitzeu la presa

AV2 L .

23

CA

Ús de l’equip opcional

Operació addicional

Reproducció de Foto/

Música/Vídeo a través de

dispositius USB

És possible gaudir dels fitxers de foto/música/vídeo

emmagatzemats en una càmera de fotos o càmera de

vídeo digital de Sony a través d’un cable USB o d’un

dispositiu d’emmagatzematge USB al televisor.

1 Connecteu un dispositiu USB compatible al

televisor.

2 Premeu HOME.

3 Premeu F/f per seleccionar “Foto”,

“Música” o “Vídeo” i, a continuació,

premeu .

Apareixerà la llista de fitxers o carpetes.

4 Premeu F/f/G/g per seleccionar un fitxer

o una carpeta i, a continuació, premeu .

Quan seleccioneu una carpeta, heu de

seleccionar un fitxer i, a continuació, premeu .

Comença la reproducció.

~

• És possible que la qualitat de la imatge aparegui poc

definida quan s’utilitzi l’opció “Foto” perquè, en funció

del fitxer, les imatges es poden haver ampliat.

Tanmateix, és possible que les imatges no ocupin la

pantalla sencera segons la mida i el format de la imatge.

• És possible que alguns fitxers de fotos triguin una mica

de temps en mostrar-se quan s’utilitzi l’opció “Foto”.

• El nom del fitxer i el nom de la carpeta admeten el

conjunt de 8 caràcters UTF.

• Mentre el televisor accedeix a les dades del dispositiu

USB, observeu les recomanacions següents:

– No apagueu el televisor ni el dispositiu USB

connectat.

– No desconnecteu el cable USB.

– No extraieu el dispositiu USB.

Les dades del dispositiu USB podrien estar malmeses.

• Sony no es farà responsable en cap cas ni dels danys ni

de les pèrdues de les dades del suport de gravació

causats per un funcionament defectuós de qualsevol dels

dispositius connectats o del televisor.

• Quan connecteu una càmera de fotos digital de Sony,

establiu el mode de connexió USB de la càmera a Auto.

o “Emmagatzematge massiu”. Si voleu obtenir més

informació sobre el mode de connexió USB, consulteu

les instruccions subministrades amb la càmera digital.

• El Visor de fotografies USB és compatible amb els

sistemes de fitxers FAT16 i FAT32.

• BRAVIA TV és compatible amb DivX

®.

• S’admeten fins a 300 fitxers per carpeta.

• En funció de les especificacions exactes dels fitxers,

determinats fitxers, inclosos els que s’han modificat en

un PC, no es podran reproduir encara que el format de

fitxer sigui compatible.

• Consulteu el lloc web indicat a continuació per obtenir

informació actualitzada sobre els dispositius USB

compatibles.

http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/

Per

connectar

Feu el següent

Mòdul d’accés

condicional

(CAM) H

Permet utilitzar els serveis de

Pagament per visió.

Per obtenir més informació, consulteu

el manual d’instruccions subministrat

amb el CAM. Apagueu el televisor

quan inseriu o extraieu el CAM.

~

• El CAM no és compatible en alguns

països o regions. Poseu-vos en

contacte amb un distribuïdor

autoritzat.

USB I Podeu gaudir dels fitxers de foto/

música/vídeo emmagatzemats en una

càmera de fotos o càmera de vídeo

digital de Sony (

pàgina 23).

Equip d’àudio

Hi-Fi F

Connecteu-lo a les preses de sortida

d’àudio per escoltar el so del

televisor a través d’un equip d’àudio

Hi-Fi.

El nivell d’àudio dels altaveus externs

es pot modificar si es premen els

botons de volum del comandament a

distància.

DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL) E

Utilitzeu un cable d’àudio òptic.

Auriculars K Connecteu-los a la presa i per

escoltar el so del televisor a través

dels auriculars.

Per Feu el següent

Tornar al mode TV

normal

Premeu DIGITAL/ANALOG.

Continua

24

CA

Funcionament bàsic de Foto/Música/

Vídeo

És possible controlar el funcionament del dispositiu

USB connectat mitjançant el comandament a

distància del televisor.

Per utilitzar les opcions de reproducció

Premeu els botons de colors per veure una llista de

tecles d’accés ràpid a alguns menús de configuració.

Les opcions de la llista variaran en funció de

l’entrada i del contingut actuals.

Foto

“Efecte de la presentació”: selecciona un efecte per

a una presentació de fotografies.

“Velocitat de presentació”: selecciona la duració

de la presentació de fotografies.

“Aleatòriament”: reprodueix un arxiu seguint un

ordre aleatori.

“Zoom”: augmenta la imatge (“1×”, “2×” o “4×”).

Música

“Destí de reproducció”: serveix per escollir entre

reproduir tots els arxius o només el seleccionat.

“Aleatòriament”: reprodueix arxius seguint un

ordre aleatori.

“Altaveu”: selecciona un altaveu (pàgina 30).

Vídeo

“Destí reprod.”: serveix per escollir entre reproduir

tots els arxius o només el seleccionat.

“Zoom”*: augmenta la imatge (“1×”, “2×”, “4×” o

“Complet”).

“Altaveu”: selecciona un altaveu (pàgina 30).

* Quan se selecciona “Zoom”, s’atura la

reproducció del vídeo.

Genèric

“Cíclicament”: reprodueix un arxiu repetidament.

“Ordenar per”: canvia l’ordre dels arxius.

“Selecció de dispositius”: selecciona un dispositiu

USB.

Per definir la imatge (Vídeo)

Es pot ajustar la qualitat de la imatge de vídeo USB.

1 Seleccioneu un vídeo.

Consulteu l’apartat “Reproducció de Foto/

Música/Vídeo a través de dispositius USB”

(pàgina 23).

2 Premeu OPTIONS durant la reproducció

i, després, F/f per seleccionar “Imatge”, i

premeu .

3 Premeu F/f/G/g per seleccionar

l’element i, després, .

4 Premeu F/f/G/g per definir l’ajust i,

després, .

Per reproduir una fotografia en una

presentació de fotografies (Foto)

Es poden realitzar presentacions de fotografies. Es

pot definir l’“Efecte de la presentació” i la

“Velocitat de presentació”.

1 Seleccioneu una fotografia.

Consulteu l’apartat “Reproducció de Foto/

Música/Vídeo a través de dispositius USB”

(pàgina 23).

2 Premeu el botó verd a la vista en

miniatura o premeu OPTIONS mentre

estigueu veient una foto; després,

premeu F/f per seleccionar “Presentació

de fotografies” i, finalment, premeu .

Per aturar una presentació de fotografies

Premeu RETURN o HOME.

Símbol Descripció

m / M Permet rebobinar o avançar ràpidament

el fitxer quan es prem durant la

reproducció.

. / > Permet anar fins al començament del

fitxer anterior o següent.

N Permet iniciar la reproducció.

X Permet fer una pausa durant la

reproducció.

x Permet aturar la reproducció.

25

CA

Ús de l’equip opcional

Format de vídeo USB

Format de música USB

Format de fotografia USB

Compatible amb DCF2.0 o EXIF2.21.

~

• No es garanteix la reproducció dels formats d’arxiu anteriors.

Extensió Contenidor Còdec de vídeo Còdec d’àudio

.avi AVI

DivX 3.11/4.x/5.1

PCM / MPEG1 Layer1, 2 / MP3 /

MPEG2 AAC (2 canals) /

MPEG4 AAC (2 canals) /

MPEG4 HE-AAC (2 canals) /

Dolby Digital (2 canals) / WMA v8

XviD

MPEG1

MPEG2 MP

H.264 BP/MP/HP

MPEG-4 SP/ASP

.wmv

.asf

ASF

WMV v9

MP3 / WMA v8

DivX 3.11

XviD

MPEG-4 SP/ASP

VC-1

.mp4

.mov

.3gp

MP4

H.264 BP/MP/HP

MPEG1 Layer1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC /

MPEG4 AAC / MPEG4 HE-AAC

MPEG-4 SP/ASP

H.263

.mkv MKV

H.264 BP/MP/HP

PCM / MPEG1 Layer1, 2 / MP3 /

MPEG2 AAC (2 canals) /

MPEG4 AAC (2 canals) /

MPEG4 HE-AAC (2 canals) /

Dolby Digital (2 canals) / WMA v8

MPEG-4 SP/ASP

WMV v9

DivX 3.11/4.x/5.1

VC-1

.mpg

.mpeg

.vob

PS

MPEG1

MPEG1 Layer1, 2 / MP3 /

Dolby Digital (2 canals)

MPEG2 MP

.ts, .m2ts TS

MPEG2 MP MPEG1 Layer1, 2 / MP3 /

MPEG2 AAC (2 canals) /

MPEG4 AAC (2 canals) /

MPEG4 HE-AAC (2 canals) /

Dolby Digital (2 canals)

VC-1

H.264 BP/MP/HP

Extensió Còdec d’àudio

.mp3 MP3

.wma WMA v8

Extensió Còdec d’imatge

.jpg, .jpeg JPEG

26

CA

Utilització de BRAVIA Sync

amb Control per HDMI

La funció Control per HDMI permet que el

televisor es comuniqui amb l’equip connectat

que és compatible amb la funció, mitjançant

HDMI CEC (Control de l’Electrònica de

Consum).

Per exemple, si connecteu l’equip Sony que és

compatible amb Control per HDMI (amb

cables HDMI), podreu controlar-los tots junts.

Assegureu-vos de connectar l’equip

correctament i realitzeu els ajustaments

necessaris.

Control per HDMI

• L’equip connectat s’apaga automàticament

quan el televisor es posa en mode d’espera

mitjançant el comandament a distància.

• Engega automàticament el televisor i canvia

l’entrada a l’equip connectat quan l’equip es

posa en funcionament.

• Si activeu un sistema d’àudio connectat mentre

el televisor estigui engegat, la sortida del so

canviarà de l’altaveu del televisor al sistema

d’àudio.

• Permet ajustar el volum (2 +/–) i silenciar el

so (%) d’un sistema d’àudio connectat.

• Podeu controlar l’equip Sony connectat que

disposa del logotip BRAVIA Sync mitjançant

el comandament a distància del televisor si

premeu:

– m/N/X/M/./x/> per controlar l’equip

connectat de manera directa.

– SYNC MENU per visualitzar el menú de l’equip

HDMI connectat a la pantalla.

Després de visualitzar el menú, podreu controlar la

pantalla del menú si utilitzeu F/f/G/g, , els

botons de colors i

RETURN.

– Seleccioneu “Control de dispositius” i, a

continuació, seleccioneu l’opció desitjada per

controlar l’equip.

– Consulteu el manual d’instruccions de l’equip per

obtenir el mètode de control disponible.

– Seleccioneu “Control del TV” per obrir el Menú

TV o el menú d’opcions de TV.

• Si l’opció “Control per HDMI” del televisor

s’estableix a “Sí”, “Control per HDMI”,

l’opció “Control per HDMI” de l’equip

connectat també canviarà automàticament a

“Sí”.

Com connectar l’equip compatible amb

Control per HDMI

Connecteu l’equip compatible i el televisor

amb un cable HDMI. Quan connecteu un

sistema d’àudio, assegureu-vos de connectar

també el connector DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL) del televisor i el sistema d’àudio

mitjançant un cable d’àudio òptic (pàgina 20).

Com realitzar els ajustaments de

Control per HDMI

Els ajustaments de Control per HDMI s’han de

definir al televisor i a l’equip connectat.

Consulteu “Configuració HDMI” (pàgina 37)

per obtenir els ajustaments del televisor. Per

obtenir informació sobre els ajustaments dels

equips connectats, consulteu el manual de

funcionament de l’equip corresponent.

27

CA

Ús de les Funcions de MENU

Navegació a través del Menú del televisor

“MENU” us permet gaudir de diverses funcions útils d’aquest televisor. Podeu seleccionar fàcilment

els canals o les fonts d’entrada i canviar els ajustos del televisor.

1 Premeu HOME.

2 Premeu F/f per seleccionar una opció i, a continuació, premeu .

Si voleu sortir del menú, premeu HOME.

~

• Les opcions que es poden ajustar variaran en funció de la situació.

• Les opcions no disponibles apareixen en gris o no es mostren.

Icona de categoria multimèdia Descripció

Preferits digitals Permet seleccionar la llista de Preferits digitals (pàgina 19).

EPG digital Permet seleccionar la Guia de programes electrònica digital (EPG)

(pàgina 18).

Foto Permet gaudir dels fitxers de foto a través dels dispositius USB

(pàgina 23).

Música Permet gaudir dels fitxers de música a través dels dispositius USB

(pàgina 23).

Vídeo Permet gaudir dels fitxers de vídeo a través dels dispositius USB

(pàgina 23).

Ajustos Permet realitzar configuracions i ajustos avançats (pàgina 28).

28

CA

Ajustos

Imatge

Mode d’imatge

Permet seleccionar el mode d’imatge.

“Viva”: millora el contrast i la nitidesa de les imatges.

“Estàndard”: per a imatges estàndard. Opció recomanada per a l’entreteniment

domèstic.

“Personalitzat”: permet emmagatzemar la configuració preferida.

“Cinema”: per al contingut basat en pel·lícules. Adequat per un entorn semblant a

un cinema.

“Foto”: per a la visualització estàndard de fotografies.

“Esports”: optimitza la qualitat de la imatge per veure esdeveniments esportius.

“Joc”: per a imatges estàndard adequades per als jocs.

“Gràfics”: optimitza la qualitat de la imatge per veure gràfics.

~

• El “Mode d’imatge” s’activarà o no depenent dels ajustos de “Selecció d’escena”.

Config. inicial

Permet recuperar tots els ajustos de l’opció “Imatge”, excepte “Mode d’imatge”, als

ajustos de fàbrica.

Llum de fons

Defineix la brillantor de la llum de fons.

~

• En reduir la brillantor de la pantalla també es reduirà el consum d’energia.

Contrast

Permet augmentar o disminuir el contrast de la imatge.

Brillantor

Permet il·luminar o enfosquir la imatge.

Color

Permet augmentar o disminuir la intensitat del color.

Matís

Permet augmentar o disminuir els tons verds i els tons vermells.

z

• “Matís” només es pot ajustar per a un senyal de color NTSC (per exemple, les cintes de vídeo

dels EUA).

Nitidesa

Permet ajustar la nitidesa o la suavitat de la imatge.

Temperatura de

color

Ajusta el nivell de blanc de la imatge.

“Fred”: dóna un matís blau als colors blancs.

“Neutre”: dóna un matís neutre als colors blancs.

“Càlid”: dóna un matís vermell als colors blancs.

Reductor de soroll

Permet reduir el soroll de la imatge (imatge nevada) amb un senyal d’emissió feble.

“Auto.*/Alt/Mitjà/Baix”: modifica l’efecte de la reducció del soroll.

“No”: desactiva la funció “Reductor de soroll”.

* Aquesta opció només està disponible per al mode de televisió analògica.

Reductor de soroll

MPEG

Permet reduir el soroll de la imatge de vídeo comprimit amb MPEG.

29

CA

Ús de les Funcions de MENU

~

• “Ajustaments avançats” no està disponible quan “Mode d’imatge” està establert a “Viva” o per a una entrada USB (Vídeo).

Mode pel·lícula

Millora el moviment de la imatge quan les imatges que s’han gravat en mode de

pel·lícula es reprodueixen en un DVD o en una gravadora de vídeo. Per tant, permet

reduir el desenfocament i l’aparició de granulat.

“Auto.”: ofereix el contingut original basat en pel·lícula tal qual.

“No”: desactiva la funció “Mode pel·lícula”.

~

• Si la imatge conté senyals irregulars o massa soroll, l’opció “Mode pel·lícula” es desactivarà

automàticament tot i haver seleccionat “Auto.”.

Ajustaments

avançats

Permet personalitzar la funció Imatge amb més detall.

“Config. inicial”: recupera tots els ajustaments avançats a la configuració de

fàbrica.

“Millora del contrast avançat”: ajusta automàticament “Llum de fons” i

“Contrast” a la configuració més adequada segons la brillantor de la pantalla. Aquest

ajust és especialment efectiu per a les escenes amb imatges fosques i augmentarà la

diferència de contrast de les escenes amb les imatges més fosques.

“Correcció de negre”: millora les zones negres de la imatge per obtenir un major

contrast.

“Ajust de gamma”: ajusta el balanç entre les zones brillants i fosques de la imatge.

“Claredat de blanc”: ressalta els colors blancs.

“Color viu”: fa els colors més vius.

So

Mode de so

Permet seleccionar el mode de so.

“Dinàmic”: intensifica la claredat i la presència del so per a obtenir un so més

intel·ligible i major realisme musical.

“Estàndard”: millora la claredat, el detall i la presència del so.

“Veu clara”: aconsegueix que les veus sonin més clares.

Config. inicial

Permet recuperar tots els ajustos de “So” als ajustos de fàbrica.

Equalitzador

Permet configurar els ajustos de freqüència del so.

Premeu G/g per seleccionar la freqüència de so desitjada i, a continuació, premeu

F/f per ajustar la configuració i premeu . La configuració ajustada es rebrà quan

seleccioneu les opcions de “Mode de so”. Si seleccioneu “Config. inicial”, l’opció

“Equalitzador” s’establirà a la configuració original.

~

• L’ajustament d’una freqüència més alta afectarà el so dels tons aguts i l’ajustament d’una

freqüència més baixa afectarà el so dels tons greus.

Balanç

Permet accentuar el balanç de l’altaveu dret o esquerre.

Control auto. de

volum

Permet mantenir un nivell de volum constant, fins i tot quan es produeixen

diferències en el nivell de volum (per exemple, el volum dels anuncis tendeix a ser

més alt que el dels programes).

Compensació de

volum

Permet establir un nivell de volum independent per a cada equip connectat al

televisor.

Continua

30

CA

So envoltant

Permet seleccionar el mode de so envoltant.

“Sí”: proporciona efectes de so envoltant que permeten gaudir de l’àudio de so

envoltant virtual de dos canals tan sols amb l’ús dels dos altaveus interns del

televisor.

“Estèreo simulat”: afegeix un efecte de so envoltant als programes monofònics.

“Cinema”: proporciona efectes de so envoltant com els dels sistemes d’àudio d’alta

qualitat de les sales de cinema.

“Música”: proporciona efectes de so envoltant que fan que sembli que sou en una

sala de concerts.

“Esports”: proporciona efectes de so envoltant que fan que sembli que s’està veient

un esdeveniment esportiu en directe.

“Joc”: proporciona efectes de so envoltant que milloren el so dels jocs.

“No”: per a una recepció estèreo o monofònica normal.

~

• El “So envoltant” s’activarà o no depenent dels ajustos de “Selecció d’escena”.

Amplificador de

baixos

Genera un so més complet per produir un major impacte, mitjançant l’accentuació

dels sons greus.

So dual

Permet seleccionar el so des de l’altaveu per obtenir una emissió estèreo o bilingüe.

“Estèreo”, “Mono”: per a una emissió estèreo.

“A”/“B”/“Mono”: si voleu una emissió bilingüe, seleccioneu “A” per al canal de so

1, “B” per al canal de so 2, o “Mono” per a un canal monofònic, si està disponible.

z

• Si seleccioneu un altre equip connectat al televisor, establiu “So dual” a “Estèreo”, “A” o “B”.

Altaveu

Permet activar o desactivar els altaveus interns del televisor.

“Altaveu del TV”: els altaveus del televisor s’activen perquè es pugui escoltar el so

del televisor a través dels altaveus del televisor.

“Sistema d’àudio”: els altaveus del televisor es desactiven perquè es pugui escoltar

el so del televisor només a través de l’equip d’àudio extern que està connectat a les

preses de sortida d’àudio.

Sortida d’àudio

“Variable”: quan s’utilitza un sistema d’àudio extern, és possible controlar

l’emissió de volum procedent de la sortida d’àudio mitjançant el comandament a

distància del televisor.

“Fixa”: la sortida d’àudio del televisor és fixa. Utilitzeu el control de volum del

receptor d’àudio per ajustar el volum (i altres ajustos d’àudio) a través del sistema

d’àudio.

Enllaç auriculars i

altaveus

Permet activar o desactivar els altaveus interns del televisor en connectar-hi els

auriculars.

Volum dels

auriculars

Permet ajustar el volum dels auriculars.

Dispositiu d’àudio

HDMI/DVI

Permet canviar el senyal d’àudio de l’entrada HDMI quan es connecta un dispositiu

DVI. Seleccioneu entre “Auto.”, “HDMI Àudio” i “Àudio de PC”.

31

CA

Ús de les Funcions de MENU

~

• Les opcions “Mode de so”, “Config. inicial”, “Equalitzador”, “Balanç”, “Control auto. de volum”, “Compensació de

volum”, “So envoltant” i “Amplificador de baixos” no estan disponibles quan es defineix “Altaveu” com a “Sistema

d’àudio”.

Ajustaments

avançats

“Marge dinàmic”: compensa les diferències de nivell d’àudio entre els diferents

canals (únicament en el sistema Dolby Digital).

~

• És possible que l’efecte no funcioni o que sigui diferent segons el tipus de programa,

independentment de la configuració del “Marge dinàmic”.

“Sortida òptica”: estableix el senyal d’àudio que s’emet des del connector

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisor. Establiu la sortida a “Auto.” quan

connecteu equips compatibles amb Dolby Digital. Establiu la sortida a “PCM” quan

connecteu equips no compatibles amb Dolby Digital.

“Conversió a dos canals”: estableix el mètode de conversió d’un so de múltiples

canals a un so de dos canals.

• “So envoltant”: seleccioneu-lo per obtenir el millor rendiment de so envoltant o mentre

utilitzeu els productes externs amb Pro Logic.

• “Estèreo”: seleccioneu-lo per obtenir una emissió estèreo.

Ajust de pantalla

Format de pantalla

(només en mode PC)

Permet canviar el format de pantalla. Si voleu obtenir més informació sobre el format

de pantalla, consulteu la pàgina 17.

“Normal”: mostra la imatge en la seva mida original.

“Complet 1”: amplia la imatge perquè ocupi l’àrea de pantalla vertical, alhora que

manté les proporcions originals.

“Complet 2”: amplia la imatge perquè ocupi l’àrea de pantalla.

Format automàtic

“Sí”: seleccioneu “Sí” per canviar automàticament la configuració del “Format de

pantalla” en funció del contingut.

“No”: si els canvis freqüents de pantalla us molesten, seleccioneu “No”. Trieu una

de les opcions del “Format de pantalla” quan aquesta funció estigui establerta a

“No”.

4:3 per defecte

Permet establir el format de pantalla predeterminat per a les emissions en format 4:3.

Àrea de pantalla

automàtica

“Sí”: ajusta automàticament l’àrea de pantalla en funció del contingut.

“No”: desactiva l’opció “Àrea de pantalla automàtica”. Trieu una de les opcions que

ofereix “Àrea de pantalla”.

Àrea de pantalla

Permet ajustar l’àrea de pantalla de la imatge.

“Píxel complet”: mostra les imatges en la seva mida original quan algunes parts de

la imatge han quedat tallades.

“Normal”: mostra les imatges en la mida recomanada.

“+1”: mostra les imatges en la seva mida original.

“-1”: amplia la imatge de manera que els extrems quedin fora de l’àrea de pantalla

visible.

~

• Aquestes opcions podrien variar en funció de l’entrada visualitzada.

Despl. horitzontal

Ajusta la posició horitzontal de la imatge.

Continua

32

CA

Despl. vertical

Permet ajustar la posició vertical de la imatge quan “Format de pantalla” està

establert a “Zoom”, “14:9” o “Subtítols”.

Mida vertical

Permet ajustar la mida vertical de la imatge quan “Format de pantalla” està establert

a “Zoom horitzont.”.

Ajustaments del PC

Permet personalitzar la pantalla del televisor com un monitor de PC.

z

• Aquesta opció només està disponible si es rep un senyal de PC.

• És possible que “Ajust automàtic” no funcioni bé amb determinats senyals d’entrada. En

aquests casos, ajusteu manualment les opcions “Fase”, “Pitch”, “Despl. horitzontal” i

“Despl. vertical”.

“Format de pantalla”: seleccioneu “Normal” per visualitzar la mida de la imatge

original. Seleccioneu “Complet 1” per ampliar la imatge, perquè ocupi l’àrea de

pantalla i mantingui el seu format original. Seleccioneu “Complet 2” per ampliar la

imatge perquè ocupi l’àrea de pantalla.

“Config. inicial”: recupera tots els “Ajustaments del PC”, excepte “Format de

pantalla”, als ajustos de fàbrica.

“Ajust automàtic”: ajusta automàticament la posició de visualització i la fase de la

imatge en mode PC.

“Fase”: ajusta la pantalla quan una part del text o de la imatge que es visualitza no

es mostra amb claredat.

“Pitch”: amplia o estreny la mida de la pantalla horitzontalment.

“Despl. horitzontal”: desplaça la pantalla cap a l’esquerra o cap a la dreta.

“Despl. vertical”: desplaça la pantalla cap a dalt o cap a baix.

Configuració dels canals

Configuració

analògica

“Sintonització analògica automàtica” (només en mode analògic): sintonitza tots

els canals analògics disponibles. Habitualment, no és necessari realitzar aquesta

operació perquè els canals ja es van sintonitzar quan es va instal·lar el televisor per

primera vegada. Això no obstant, aquesta opció us permet repetir el procés (per

exemple, per tornar a sintonitzar el televisor després d’un trasllat, o per cercar canals

nous emesos per les cadenes de televisió).

“Sintonització manual” (només en mode analògic): canvia la configuració del

canal analògic disponible.

Premeu per seleccionar el programa que voleu modificar.

Sistema

Permet predefinir canals de programes manualment.

1 Premeu

F/f per seleccionar “Sistema” i, a continuació, premeu .

2 Premeu F/f per seleccionar un dels següents sistemes d’emissió de

televisió i, a continuació, premeu .

B/G: per als països i regions d’Europa Occidental

I: per al Regne Unit

D/K: per als països i regions d’Europa Oriental

L: per a França

~

• És possible que aquesta opció no estigui disponible, en funció del país o regió seleccionats

a “País”.

33

CA

Ús de les Funcions de MENU

Canal

1 Premeu

F/f per seleccionar “Canal” i, a continuació, premeu .

2 Premeu F/f per seleccionar “S” (per a canals per cable) o “C” (per a

canals terrestres) i, a continuació, premeu

g.

3 Sintonitzeu els canals de la manera següent:

Si no coneixeu el número de canal (freqüència)

Premeu F/f per cercar el següent canal disponible. Quan s’hagi trobat un canal, la

cerca s’aturarà. Si voleu continuar la cerca, premeu F/f.

Si coneixeu el número de canal (freqüència)

Premeu els botons numèrics per introduir el número de canal de l’emissió que

desitgeu o el número de canal de la vostra gravadora de vídeo.

4 Premeu per saltar fins a “Confirma” i, a continuació, premeu .

Repetiu el procediment anterior per predefinir altres canals manualment.

Etiqueta

Permet assignar el nom que vulgueu (cinc lletres o números com a màxim) al canal

seleccionat.

AFT

Us permet sintonitzar amb precisió el número de programa seleccionat manualment

si creieu que un lleu ajust de la sintonització millorarà la qualitat de la imatge.

Filtre d’àudio

Permet millorar el so dels canals individuals en el cas que es produeixi una distorsió

de les emissions monofòniques. De vegades, el senyal d’una emissió que no és

estàndard pot produir una distorsió del so o un silenci intermitent del so quan es

miren programes monofònics.

Si no experimenteu cap distorsió del so, és recomanable que deixeu aquesta opció

establerta a l’ajust de fàbrica “No”.

~

• “Filtre d’àudio” no està disponible quan “Sistema” està establert a “L”.

Salta

Permet saltar els canals analògics que no utilitzeu quan premeu PROG/CH +/- per

seleccionar els canals. (Tot i això, podreu seleccionar un canal que us hàgiu saltat

mitjançant l’ús dels botons numèrics).

Confirma

Permet desar els canvis realitzats als ajustos de la “Sintonització manual”.

“Ordre de programes” (només en mode analògic): permet canviar l’ordre

d’emmagatzematge dels canals analògics al televisor.

1 Premeu

F/f per seleccionar el canal que voleu moure a una nova

posició i, a continuació, premeu

g.

2 Premeu

F/f per seleccionar la nova posició del canal i, a continuació,

premeu .

Continua

34

CA

Configuració digital

“Sintonització digital”

• “Sintonització digital auto.”:

Sintonitza automàticament els canals digitals disponibles.

Aquesta opció us permet tornar a sintonitzar el televisor després d’un trasllat, o

cercar canals nous emesos per les cadenes de televisió. Premeu .

• “Edició de la llista de programes”:

Elimina tots els canals digitals emmagatzemats al televisor que ja no desitgeu i

permet canviar l’ordre dels canals digitals emmagatzemats al televisor.

1 Premeu

F/f per seleccionar el canal que voleu eliminar o desplaçar a

una nova posició.

Premeu els botons numèrics per introduir el número de programa de tres dígits que

coneixeu de l’emissió desitjada.

2 Elimineu o canvieu l’ordre dels canals digitals de la manera següent:

Com eliminar el canal digital

Premeu . Després que aparegui un missatge de confirmació, premeu

G

per

seleccionar “Sí” i, a continuació, premeu .

Com canviar l’ordre dels canals digitals

Premeu g, a continuació, premeu F/f per seleccionar la nova posició del canal i

premeu

G.

3 Premeu RETURN.

~

• Si “Cable” està seleccionat, és possible que aquesta funció no estigui disponible en alguns

països.

• “Sintonització digital manual”:

Permet sintonitzar manualment els canals digitals.

1 Premeu el botó numèric per seleccionar el número de canal que voleu

sintonitzar manualment i, a continuació, premeu

F/f per sintonitzar el

canal.

2 Quan s’hagin trobat els canals disponibles, premeu

per

emmagatzemar els programes.

Repetiu el procediment anterior per sintonitzar altres canals manualment.

~

• No està disponible per a una connexió per Cable.

“Configuració de subtítols”

• “Configuració de subtítols”: si “Per a sords” està seleccionat, també és possible

visualitzar determinades ajudes visuals juntament amb els subtítols (si els canals

de televisió emeten aquesta informació).

• “Idioma preferit principal”: permet seleccionar l’idioma preferit per a la

visualització dels subtítols.

• “Idioma preferit secundari”: permet seleccionar l’idioma secundari per a la

visualització dels subtítols.

“Configuració de l’àudio”

• “Tipus d’àudio”: canvia l’emissió per a les persones amb problemes auditius

quan l’opció “Per a sords” està seleccionada.

• “Idioma preferit principal”: selecciona l’idioma preferit que s’utilitza per a un

determinat programa. Alguns canals digitals poden emetre un programa en

diversos idiomes d’àudio.

• “Idioma preferit secundari”: selecciona l’idioma secundari que s’utilitza per a

un determinat programa. Alguns canals digitals poden emetre un programa en

diversos idiomes d’àudio.

• “Descripció de l’àudio”: proporciona una descripció d’àudio (narració) de la

informació visual si els canals de televisió emeten aquesta informació.

• “Nivell de mescla”: ajusta l’àudio principal del televisor i els nivells de sortida de

Descripció de l’àudio.

35

CA

Ús de les Funcions de MENU

Permet establir una restricció per edats dels programes. Qualsevol programa que superi la restricció per edats

només es podrà mirar després d’introduir correctament un codi PIN.

~

• Per als operadors de cable dels Països Baixos: el codi PIN s’ha d’introduir quan la classificació del programa sigui superior

o igual a l’edat que heu especificat.

1 Premeu els botons numèrics per introduir el codi PIN existent.

Si no heu especificat cap PIN prèviament, apareixerà una pantalla d’introducció del codi PIN. Seguiu les

instruccions de “Codi PIN” que s’indiquen a continuació.

2 Premeu F/f per seleccionar la restricció per edats o “Cap” (si voleu mirar la televisió sense

restriccions) i, a continuació, premeu .

3 Premeu RETURN.

z

• Aquesta opció només està disponible quan “Descripció de l’àudio” està establert a “Sí”.

• “Nivell d’àudio MPEG”: ajusta el nivell de so de l’àudio de format MPEG.

“Configuració tècnica”

• “Actualització auto. de servei”: permet que el televisor detecti i emmagatzemi

nous serveis digitals a mesura que estan disponibles.

• “Actualització del sistema”: aquest televisor és capaç de rebre actualitzacions de

software a través del senyal d’emissió. Amb la finalitat de rebre actualitzacions,

cal establir l’opció Actualització del sistema del menú Configuració tècnica a

“Sí”. Quan es detecti una actualització, apareixerà una sèrie de missatges en

pantalla per informar a l’usuari sobre com realitzar el procés d’actualització. No

desconnecteu el televisor del corrent elèctric durant el procés d’instal·lació.

• “Informació del sistema”: mostra la versió del software actual i el nivell del

senyal.

• “Fus horari”: permet seleccionar manualment el fus horari de la zona on us

trobeu, si no coincideix amb l’ajust del fus horari predeterminat per al vostre país

o regió.

~

• Si “Cable” està seleccionat, és possible que aquesta funció no estigui disponible en alguns

països.

• “Ajust automàtic de l’horari”: permet establir si es canvia automàticament o no

entre l’horari d’estiu i l’horari d’hivern.

• “Sí”: permet canviar automàticament entre l’horari d’estiu i l’horari d’hivern segons el

calendari.

• “No”: l’hora es visualitza segons la diferència horària establerta pel “Fus horari”.

~

• Si “Cable” està seleccionat, és possible que aquesta funció no estigui disponible en alguns

països.

• “Seguiment automàtic de servei”: seleccioneu “Sí” per canviar automàticament

de canal quan la cadena de televisió canvia la transmissió del programa visualitzat

a un canal diferent.

“Config. mòdul accés cond.”

Us permet accedir a un servei de TV de pagament després d’obtenir un Mòdul d’accés

condicional (CAM) i la corresponent targeta. Consulteu la pàgina 20 per obtenir la ubicació de

la presa (PCMCIA).

Bloqueja TV

Continua

36

CA

Codi PIN

Com s’especifica el PIN per primera vegada

1 Premeu els botons numèrics per introduir el nou codi PIN.

2 Premeu RETURN.

Com es canvia el PIN

1 Premeu els botons numèrics per introduir el codi PIN existent.

2 Premeu els botons numèrics per introduir el nou codi PIN.

3 Premeu RETURN.

z

• El codi PIN 9999 sempre s’accepta.

Canvieu el codi PIN

Permet seleccionar si voleu canviar el codi PIN.

Bloqueja TV

Permet seleccionar l’edat de l’espectador més jove (entre 3 i 18 anys). Seleccioneu

“Cap” si no voleu fer cap registre.

Aquests elements seleccionables poden canviar en funció de l’ajust del país.

Bloqueig de

programes digitals

Bloqueja o desbloqueja els programes i en comprova l’estat.

1 Premeu els botons numèrics per introduir el codi PIN existent o per

especificar-ne un de nou.

2 Premeu

F/f per navegar a través dels programes i premeu per

canviar entre els estats “Bloquejat” i “Desbloquejat”.

Bloqueig d’entrada

externa

Permet bloquejar una entrada externa perquè ningú no la pugui mirar. Si voleu veure

una entrada externa bloquejada, seleccioneu “Desbloquejat”.

Configuració

Inici USB automàtic

Quan s’engega el televisor i es connecta un dispositiu USB al port USB i, a

continuació, s’activa aquest dispositiu, aquesta funció introdueix automàticament la

vista en miniatura de l’últim suport de Foto/Música/Vídeo que es va reproduir.

Desconnexió auto.

Permet establir un període de temps després del qual el televisor es posa

automàticament en mode d’espera.

Quan la “Desconnexió auto.” està activada, l’indicador (Desconnexió auto.) de la

pantalla frontal del televisor s’il·lumina en taronja.

z

• Quan apagueu el televisor i el torneu a engegar, “Desconnexió auto.” es torna a establir a

“No”.

• Un minut abans que el televisor canviï al mode d’espera, a la pantalla apareixerà un missatge

de notificació.

Configuració

automàtica

Comença la configuració inicial amb la selecció de l’idioma, el país o la regió i la

ubicació, i permet sintonitzar tots els canals digitals i analògics disponibles.

Normalment, no caldrà que realitzeu aquesta operació perquè l’idioma i el país o la

regió s’hauran seleccionat prèviament i els canals ja es van sintonitzar la primera

vegada que es va instal·lar el televisor. No obstant això, aquesta opció us permet

repetir el procés (per exemple, tornar a sintonitzar el televisor després d’un trasllat).

Idioma

Permet seleccionar l’idioma en què es visualitzen els menús.

So d’inici

Seleccioneu “Sí” per reproduir el so quan el televisor estigui engegat. Seleccioneu

“No” per desactivar aquesta funció.

37

CA

Ús de les Funcions de MENU

Configuració d’AV

Permet assignar un nom a qualsevol equip connectat a les preses lateral i posterior.

El nom es visualitzarà durant un breu període de temps a la pantalla quan se

seleccioni l’equip.

1 Premeu F/f per seleccionar la font d’entrada desitjada i, a continuació,

premeu .

2 Premeu

F/f per seleccionar l’opció desitjada i, a continuació, premeu

.

• AV1 (o AV2/HDMI1/HDMI2/Component/PC), CABLE, SAT, VIDEOGRAV.,

DVD/BD, HOME THEATRE, JOC, CAM, CÀMERA DIGITAL, PC: permet

utilitzar una de les etiquetes predeterminades per assignar un nom a l’equip

connectat.

• “Edita”: permet crear una etiqueta pròpia.

1 Premeu F/f per seleccionar la lletra o el número que desitgeu (“_”

representa un espai en blanc) i, a continuació, premeu g.

Si introduïu un caràcter erroni

Premeu G/g per seleccionar el caràcter erroni. A continuació, premeu F/f per

seleccionar el caràcter correcte.

2 Repetiu el procés que es descriu al pas 1 fins que el nom estigui

complet i, a continuació, premeu .

Configuració HDMI

Permet que el televisor es comuniqui amb l’equip compatible amb la funció de

control per HDMI i que està connectat a les preses HDMI del televisor. Tingueu en

compte que els ajustaments de la comunicació també s’han de fer a l’equip

connectat.

“Control per HDMI”: estableix si les operacions s’han de vincular o no al televisor

i a l’equip connectat compatible amb el control per HDMI.

“Apagada auto. dispositius”: quan està establert a “Sí”, l’equip connectat que és

compatible amb el control per HDMI s’apagarà si poseu el televisor en el mode

d’espera mitjançant el comandament a distància.

“Engegada auto. TV”: quan està establert a “Sí”, el televisor s’engegarà si

engegueu l’equip connectat que és compatible amb el control per HDMI.

“Llista de dispositius HDMI”: mostra una llista dels equips connectats que són

compatibles amb el control per HDMI.

“Tecles de control dels dispositius”: si està establert a “Tecles de sintonització”,

podeu seleccionar un canal sintonitzat mitjançant un equip connectat i, si està

establert a “Tecles de menú”, podeu navegar a través dels menús de l’equip

connectat utilitzant el comandament a distància.

DivX® VOD

“Codi de registre DivX® VOD”: mostra el codi de registre que es necessita per

reproduir contingut DivX® VOD.

“Codi baixa del registre DivX® VOD”: mostra el codi de baixa del registre que es

necessita per reproduir contingut DivX® VOD.

Actualització del

sistema per USB

Permet actualitzar el sistema del televisor mitjançant la memòria USB.

Guia del producte

Mostra la informació del producte del televisor.

Ajustaments

predeterminats

Restaura els ajustaments predeterminats. Un cop finalitzat el procés, es mostrarà la

pantalla de configuració inicial.

38

CA

~

• L’eficiència energètica redueix el consum d’electricitat i suposa un estalvi econòmic perquè fa que es redueixi l’import de

les factures de la llum.

• Quan no l’utilitzeu

– Si no heu d’utilitzar el televisor durant molts dies, hauríeu de desconnectar-lo del corrent elèctric per raons de seguretat

i de respecte al medi ambient.

– Com que el televisor no es desconnecta del corrent elèctric si tan sols l’apagueu, extraieu l’endoll del corrent per a

desconnectar-lo completament.

– Tanmateix, és possible que alguns televisors disposin de determinades funcions que necessiten que l’aparell es deixi en

mode d’espera per a funcionar correctament.

Eco

Config. inicial

Permet recuperar tots els ajustaments de l’opció “Eco” a la configuració de fàbrica.

Estalvi d’energia

Permet seleccionar el mode d’estalvi d’energia per reduir el consum d’energia del

televisor.

“Estàndard”: configuració predeterminada.

“Redueix”: redueix el consum d’energia del televisor.

“Sense imatge”: desactiva la imatge. És possible escoltar el so amb la imatge

desactivada.

TV inactiva a

Standby

Permet seleccionar el temps que ha de passar (“1h”, “2h” o “4h”) perquè el televisor

es posi en el mode d’espera automàticament, si no s’utilitza el televisor durant el

període de temps especificat.

Sensor de llum

Permet optimitzar automàticament la configuració de la imatge en funció de la llum

ambiental que hi ha a l’habitació.

~

• No tapeu el sensor, ja que això podria afectar el seu funcionament. Comproveu la posició del

sensor (pàgina 15).

Gestió de l’energia

del PC

Quan estigui establert a “Sí”, es posarà en mode d’espera si no es rep cap senyal de

PC. Només està disponible amb l’entrada de PC.

39

CA

Informació addicional

Instal·lació dels accessoris (Suport de paret)

Als clients:

Per raons de seguretat i de protecció del producte, Sony recomana que la instal·lació del vostre

televisor la realitzin contractistes amb llicència o distribuïdors de Sony. No intenteu instal·lar-lo pel

vostre compte.

Als distribuïdors i contractistes de Sony:

Observeu amb total atenció les qüestions de seguretat durant la instal·lació, el manteniment periòdic

i l’avaluació d’aquest producte.

El televisor es pot instal·lar mitjançant l’ús del Suport de paret SU-WL500 o SU-WL100 (es venen

per separat).

• Consulteu les Instruccions subministrades amb el Suport de paret per dur a terme la instal·lació

de manera correcta.

• Consulteu la secció “Extracció del Suport de taula del televisor” (pàgina 9).

Nota d’instal·lació

Quan utilitzeu el Suport de paret SU-WL500 o SU-WL100, l’espai que quedarà entre la paret i el televisor serà

de 6 cm. Utilitzeu aquest espai per conduir els cables cap al televisor.

20

15

1

0

5

0

20

15

1

0

5

0

Caragol

(+PSW6 × 16)

Ganxo de

muntatge

Orifici quadrat

SU-WL100

(KDL-22EX310)

SU-WL500

(KDL-42EX410/KDL-32EX310)

Caragol

(+PSW4 × 12)

Ganxo de muntatge

Drap fi

~

• Col·loqueu el televisor sobre el Suport de taula

quan fixeu fermament el Ganxo de muntatge.

6 cm

Continua

40

CA

Unitat: cm

Les xifres de la taula anterior podrien variar lleugerament en funció de la instal·lació.

La paret a la qual s’instal·larà el televisor ha de ser capaç de suportar com a mínim un pes quatre vegades

superior al del televisor. Consulteu la secció “Especificacions” (pàgina 42) per saber el seu pes.

La instal·lació d’aquest producte requereix experiència especialitzada, sobretot per determinar la força de la

paret que ha de resistir el pes del televisor. Assegureu-vos que confieu la col·locació d’aquest producte de

paret als contractistes autoritzats o als distribuïdors de Sony i observeu les mesures de seguretat correctes

durant la instal·lació. Sony no és responsable en cap cas dels danys ni de les lesions que es produeixin a causa

d’una instal·lació defectuosa o incorrecta.

Taula de dimensions per a la instal·lació del televisor

Nom del model

Dimensions de la

pantalla

Dimensió al

centre de la

pantalla

Obertura de cada angle de muntatge

Angle (0°) Angle (20°)

AB C DEFGH

KDL-22EX310

52,4 34,6 10,8 29,6 9,8 18,6 31,3 27,5

Nom del model

Dimensions de la

pantalla

Dimensió al

centre de la

pantalla

Obertura de cada angle de muntatge

Angle (0°) Angle (20°)

AB C DEFGH

KDL-42EX410

98,9 61,2 16,1 48,2 10,6 27,6 57,0 49,3

KDL-32EX310

75,6 48,1 15,1 40,7 10,5 25,7 44,7 42,2

125

SU-WL100

Punt del centre de la pantalla

SU-WL500

AVÍS

41

CA

Informació addicional

Diagrama/taula de les ubicacions dels caragols i els ganxos

Nom del model

Ubicació dels caragols

SU-WL500

Ubicació dels ganxos

SU-WL500

KDL-42EX410

e, j b

KDL-32EX310

e, g c

SU-WL100

KDL-22EX310

b

Ubicació dels caragols

b

a

SU-WL100 SU-WL500

b

a*

c

* La ubicació dels ganxos “a” no

es pot utilitzar per als models

esmentats.

Ubicació dels ganxos

42

CA

Especificacions

Sistema

Sistema de pantalla

Pantalla LCD (pantalla de cristall líquid)

Sistema del televisor

Depèn de la selecció del país o la regió

Analògic: B/G, D/K, L, I

Digital: DVB-T, DVB-C

Sistema de color/vídeo

Analògic: PAL, PAL60 (només entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (només entrada de vídeo)

Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC [email protected], [email protected]

Cobertura de canals

Analògica: de 46,25 MHz a 855,25 MHz

Digital: VHF/UHF

Sortida de so

8 W + 8 W (KDL-42EX410/KDL-32EX310)

5 W + 5 W (KDL-22EX310)

Connectors d’entrada/sortida

Antena

Terminal extern de 75 ohms per a VHF/UHF

/ AV1

Euroconnector de 21 contactes que inclou: entrada d’àudio/de vídeo, entrada RGB, entrada de Vídeo S i sortida

de vídeo/àudio del televisor.

COMPONENT IN

Formats compatibles: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Y: 1 Vp-p, 75 ohms, 0,3 V de sincronització negativa/P

B/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohms/

P

R/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohms

COMPONENT IN

Entrada d’àudio (connectors fònics)

HDMI IN 1, 2

Vídeo: 1080p, 1080/24p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Àudio: PCM lineal de dos canals

32 kHz, 44,1 kHz i 48 kHz, 16 bits, 20 bits i 24 bits, Dolby Digital

PC (consulteu la pàgina 44)

Àudio analògic (miniconnector) (només HDMI 1)

AV2

Entrada de vídeo (connector fònic)

AV2

Entrada d’àudio (connectors fònics)

DIGITAL AUDIO

OUT (OPTICAL)

Connector òptic digital (PCM lineal de dos canals, Dolby Digital)

AUDIO OUT

Sortida d’àudio (Esquerra/Dreta) (connectors fònics)

PC IN

Entrada de PC (D-sub 15) (consulteu la pàgina 44)

G: 0,7 Vp-p, 75 ohms, sense Sincronitzar en verd/B: 0,7 Vp-p, 75 ohms/

R: 0,7 Vp-p, 75 ohms, Sincronització H/V: nivell TTL

Entrada d’àudio de PC (miniconnector)

i

Connector dels auriculars

Port USB

Ranura per a CAM (Mòdul d’Accés Condicional)

43

CA

Informació addicional

*

1

Consum energètic anual, calculat sobre el consum elèctric d’un televisor que funcionés 4 hores diàries durant 365 dies. El

consum real d’energia dependrà de com s’utilitzi el televisor.

*

2

L’energia especificada per al mode d’espera s’obté una vegada que el televisor hagi finalitzat els processos interns

necessaris.

El disseny i les especificacions estan subjectes a canvis sense notificació prèvia.

Nom del model KDL-42EX410 KDL-32EX310 KDL-22EX310

Alimentació i altres característiques

Requisits d’alimentació

De 220 V a 240 V de ca, 50 Hz

Eficiència energètica de

Classe

B

Mida de la pantalla

(mesurada en diagonal)

Aprox. 106,7 cm / 42 polzades Aprox. 80,0 cm / 32 polzades Aprox. 54,8 cm / 22 polzades

Consum

d’energia

en mode

“Ús

domèstic”/

“Estàndard”

84,0 W 49,0 W 33,0 W

en mode

“Ús

comercial”/

“Viva”

119 W 68 W 45 W

Mitjana del consum

d’energia anual*

1

117 kWh 68 kWh 46 kWh

Consum d’energia en

mode d’espera*

2

0,28 W

Consum d’energia en

mode Desactivat

0,27 W

Resolució de la pantalla

1.920 punts (horitzontal) ×

1.080 línies (vertical)

1.366 punts (horitzontal) × 768 línies (vertical)

Dimensions

(amplada ×

alçària ×

profunditat)

(Aprox.)

(amb

suport)

98,9 × 64,2 × 25,0 cm 75,6 × 51,1 × 23,0 cm 52,4 × 36,2 × 19,0 cm

(sense

suport)

98,9 × 61,2 × 4,6 cm 75,6 × 48,1 × 4,6 cm 52,4 × 34,6 × 4,2 cm

Pes

(Aprox.)

(amb

suport)

16,1 kg 11,4 kg 4,7 kg

(sense

suport)

13,2 kg 8,9 kg 4,1 kg

Accessoris subministrats

Consulteu el punt “1: Comprovació dels accessoris” a la pàgina 4.

Accessoris opcionals

Consulteu la secció “Instal·lació dels accessoris (Suport de paret)” a la pàgina 39.

Continua

44

CA

Quadre de referència dels senyals d’entrada de PC per a PC IN i HDMI IN 1/2

Per a KDL-42EX410

Per a KDL-32EX310/KDL-22EX310

• L’entrada per a PC del televisor no admet Sincronitzar en verd o Sincronitzar compost.

• L’entrada per a PC del televisor no admet senyals entrellaçats.

• L’entrada per a PC del televisor admet els senyals del quadre anterior amb una freqüència vertical de 60 Hz.

Senyals Horitzontal (píxel) Vertical (línia)

Freqüència

horitzontal

(kHz)

Freqüència

vertical (Hz)

Estàndard

VGA 640 480 31,5 60 VGA

SVGA 800 600 37,9 60

Directrius de

VESA

XGA 1024 768 48,4 60

Directrius de

VESA

WXGA 1280 768 47,4 60 VESA

WXGA 1280 768 47,8 60 VESA

WXGA 1360 768 47,7 60 VESA

SXGA 1280 1024 64 60 VESA

HDTV 1920 1080 67,5 60 EIA

Senyals Horitzontal (píxel) Vertical (línia)

Freqüència

horitzontal

(kHz)

Freqüència

vertical (Hz)

Estàndard

VGA 640 480 31,5 60 VGA

SVGA 800 600 37,9 60

Directrius de

VESA

XGA 1024 768 48,4 60

Directrius de

VESA

WXGA 1280 768 47,4 60 VESA

WXGA 1280 768 47,8 60 VESA

WXGA 1360 768 47,7 60 VESA

45

CA

Informació addicional

Solució de problemes

Comproveu si l’indicador 1 (en espera)

parpelleja en vermell.

Quan parpelleja

La funció d’autodiagnosi està activada.

Premeu 1 al lateral del televisor per apagar-lo,

desendolleu el cable del corrent elèctric i informeu-

ne al vostre distribuïdor o al centre de servei tècnic

de Sony.

Quan no parpelleja

1 Comproveu els elements de les taules que

es mostren a continuació.

2 Si el problema continua, sol·liciteu que el

personal de servei tècnic qualificat us

repari el televisor.

z

• Si voleu obtenir més informació, poseu-vos en contacte

amb el Centre d’informació al client de Sony mitjançant

l’adreça o el número de telèfon que apareixen a la

garantia subministrada.

Imatge

Sense imatge (la pantalla està fosca) i sense so

• Comproveu la connexió de l’antena o del cable.

• Connecteu el televisor al corrent elèctric i premeu 1 al

lateral del televisor.

• Si l’indicador 1 (en espera) s’il·lumina en vermell,

premeu "/1.

No es rep cap imatge ni cap informació dels

menús procedent de l’equip connectat a

l’euroconnector

• Premeu per mostrar la llista d’equips connectats i, a

continuació, seleccioneu l’entrada desitjada.

• Comproveu la connexió entre l’equip opcional i el

televisor.

Apareixen imatges dobles o fantasmes

• Comproveu la connexió de l’antena o del cable.

• Comproveu la ubicació i la direcció de l’antena.

A la pantalla només hi apareix neu i soroll

• Comproveu si l’antena està trencada o doblegada.

• Comproveu si l’antena ha deixat de funcionar perquè ha

arribat al final de la seva vida útil (de tres a cinc anys

amb un ús normal, d’un a dos anys si està a prop del

mar).

Hi ha soroll de so o d’imatge quan es mira un

canal de televisió

• Ajusteu “AFT” (Sintonització fina automàtica) per rebre

millor la imatge (pàgina 33).

Apareixen petits punts negres i/o brillants a la

pantalla

• La imatge d’una unitat de visualització està composta de

píxels. El fet que apareguin puntets negres o brillants

(píxels) no significa que la pantalla sigui defectuosa.

No apareix cap color als programes

• Seleccioneu “Config. inicial” (pàgina 28).

No apareix cap color o és irregular quan es

visualitza un senyal procedent de les preses

COMPONENT IN

• Comproveu la connexió de les preses

COMPONENT IN i verifiqueu si tots els endolls

estan col·locats fermament a les preses corresponents.

So

No s’escolta cap so, però la qualitat de la imatge

és bona

•Premeu 2 + o % (Silenciament).

• Comproveu si l’opció “Altaveu” està establerta a

“Altaveu del TV” (pàgina 30).

• Si utilitzeu l’entrada HDMI amb Super Audio CD o

DVD-Audio, és possible que DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL) no emeti senyals d’àudio.

Canals

No és possible seleccionar el canal desitjat

• Alterneu entre el mode digital i analògic i seleccioneu el

canal digital o analògic desitjat.

Alguns canals estan buits

• Aquest és un canal només de pagament/subscripció.

Subscriviu-vos al servei de televisió de pagament.

• El canal només s’utilitza per a dades (sense imatge ni

so).

• Poseu-vos en contacte amb la companyia emissora per

rebre informació sobre la transmissió.

No es visualitzen els canals digitals

• Poseu-vos en contacte amb un instal·lador local per

saber si a la vostra zona arriben les transmissions

digitals.

• Utilitzeu una antena amb major cobertura.

General

El televisor s’apaga automàticament (el televisor

es posa en mode d’espera)

• Comproveu si l’opció “Desconnexió auto.” (pàgina 36)

o “TV inactiva a Standby” (pàgina 38) està activada.

• Si no es rep cap senyal i no es realitza cap operació en el

mode TV durant 15 minuts, el televisor passarà

automàticament al mode d’espera.

Les imatges i/o els sons estan distorsionats

• Mantingueu el televisor allunyat de les fonts de

pertorbació elèctrica, com els cotxes, les motocicletes,

els assecadors de cabell o els equips òptics.

• Quan instal·leu un equip opcional, deixeu una mica

d’espai entre aquest equip i el televisor.

• Comproveu la connexió de l’antena o del cable.

• Mantingueu l’antena i el cable del televisor allunyats

d’altres cables de connexió.

El comandament a distància no funciona

• Canvieu les piles.

L’equip HDMI no apareix a la “Llista de

dispositius HDMI”

• Comproveu que l’equip sigui compatible amb el control

per HDMI.

Continua

46

CA

Si a la pantalla apareix el missatge “Mode botiga:

Sí”

• El televisor està establert en el mode “Ús comercial”.

Heu de tornar a establir el valor “Ús domèstic” per a

l’opció “Ubicació” en el procés “Configuració

automàtica” (pàgina 7).

La página se está cargando ...

Pour obtenir les informations utiles concernant les

produits Sony

Información de utilidad para productos Sony

Voor nuttige informatie over Sony producten

Per informazioni utili sui prodotti Sony

Für hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Para informação útil sobre os produtos Sony

Informació d’utilitat sobre els productes Sony

Transcripción de documentos

4-288-091-21(2) LCD Digital Colour TV Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT Bedienungsanleitung DE Manual de Instruções PT Instruccions de funcionament CA KDL-42EX410 / 32EX310 / 22EX310 Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Información sobre las marcas comerciales • • Nota sobre la función de Televisión digital • Toda función relacionada con la Televisión digital ( ) sólo funcionará en los países o zonas donde se emitan señales digitales terrestres DVB-T (MPEG-2 y H.264/MPEG-4 AVC) o donde pueda acceder a un servicio de cable DVB-C (MPEG-2 y H.264/MPEG-4 AVC) compatible. Compruebe con su distribuidor local si puede recibir la señal DVB-T en su vivienda o pregunte a su operador de cable si su servicio de cable DVB-C puede funcionar de manera integrada con este televisor. • El operador de cable puede cobrar por dicho servicio o exigirle que acepte sus términos y condiciones comerciales. • Este televisor cumple las especificaciones de DVB-T y DVB-C, pero no se puede garantizar la compatibilidad con futuras emisiones digitales terrestres DVB-T y emisiones digitales por cable DVB-C. • Es posible que algunas funciones de la televisión digital no estén disponibles en algunos países/regiones y que el cable DVB-C no funcione correctamente con algunos proveedores. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. • • • es una marca registrada del Proyecto DVB. HDMI, el logotipo HDMI y HighDefinition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y en otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. DivX®, DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas comerciales registradas de DivX, Inc. y deben utilizarse en virtud de una licencia. ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo que cuenta con la certificación oficial DivX Certified que permite reproducir vídeo DivX. Si desea obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en archivos de vídeo DivX, visite la página www.divx.com. ACERCA DE VÍDEO A PETICIÓN DIVX: este dispositivo que cuenta con la certificación DivX Certified® debe registrarse, con el fin de que pueda reproducir contenido de Vídeo a petición (VOD) DivX. Para generar el código de registro, localice la sección VOD DivX en el menú de configuración del dispositivo. Diríjase a la página vod.divx.com con este código para completar el proceso de registro y obtener más información sobre VOD DivX. “BRAVIA” y son marcas comerciales de Sony Corporation. ~ • Las ilustraciones utilizadas en este manual corresponden al modelo KDL-32EX310, a menos que se especifique lo contrario. 2 ES Ubicación de la etiqueta identificativa Las etiquetas correspondientes al número de modelo, a la fecha de fabricación (mes/ año) y al voltaje de la fuente de alimentación (de acuerdo con las normas de seguridad aplicables) se encuentran situadas en la parte posterior del televisor o del paquete. Índice Guía de uso 4 Información de seguridad ..............................................................................................10 Precauciones...................................................................................................................11 Descripción general del mando a distancia .................................................................13 Descripción general de los indicadores y botones del televisor ...............................15 ES Ver la televisión Ver la televisión...............................................................................................................16 Utilización de la Guía digital electrónica de programas (EPG) .........................18 Utilización de la lista de Favoritos digitales ........................................................19 Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales ..................................................................................20 Visualización de imágenes desde los equipos conectados .......................................22 Reproducción de Fotos/Música/Vídeos mediante USB...............................................23 Utilización de BRAVIA Sync con Control por HDMI ....................................................26 Utilización de las funciones del MENU Navegación por el menú del televisor...........................................................................27 Ajustes .............................................................................................................................28 Información complementaria Instalación de los accesorios (Soporte de pared) .......................................................39 Especificaciones .............................................................................................................42 Solución de problemas...................................................................................................45 : sólo para canales digitales • Antes de utilizar el televisor, lea la sección “Información de seguridad” (página 10). Conserve este manual para consultarlo en el futuro. • Las instrucciones acerca de la “Instalación del soporte de montaje mural” se incluyen con el manual de instrucciones del televisor. 3 ES Guía de uso 1: Comprobación de los accesorios 2: Colocación del soporte Soporte de sobremesa (1)* Tornillos de fijación para Soporte de sobremesa (M5 × 16) (3) (en los modelos KDL-42EX410/ KDL-32EX310) Tornillos de fijación para Soporte de sobremesa (M4 × 14) (2) (en el modelo KDL-22EX310) Tornillos de montaje para Soporte de sobremesa (M6 × 14) (3) (en los modelos KDL-42EX410/ KDL-32EX310) Tornillos de montaje para Soporte de sobremesa (M5 × 8) (2) (en el modelo KDL-22EX310) Llave inglesa hexagonal (1) (en los modelos KDL-42EX410/KDL-32EX310) Cubierta posterior del soporte (1) (en el modelo KDL-22EX310) Mando a distancia RM-ED046 (1) Pilas de tamaño AA (2) ~ • Para una mejor calidad de imagen, no exponga la pantalla directamente a fuentes de iluminación o a la luz del sol. Siga los pasos de montaje necesarios para colocar un soporte para televisor. 1 Consulte el folleto del soporte de sobremesa suministrado para saber cómo colocarlo correctamente. 2 Coloque el televisor sobre el soporte. Tenga cuidado de no tocar los cables. En los modelos KDL-42EX410/ KDL-32EX310 Clavijas de guía * Monte el Soporte de sobremesa con los tornillos de montaje suministrados. Consulte el folleto del Soporte de sobremesa suministrado para montar el soporte. Para insertar las pilas en el mando a distancia En el modelo KDL-22EX310 Presione para abrir ~ • Coloque las pilas con la polaridad correcta. • No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas con viejas. • Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin. En ciertas regiones, la eliminación de las pilas está regulada. Consúltelo con las autoridades locales. • Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de líquido. • No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor, en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitación húmeda. 4 ES 3 Fije el televisor en el soporte mediante los tornillos suministrados utilizando las flechas que indican los orificios de éstos. En los modelos KDL-42EX410/ KDL-32EX310 En el modelo KDL-22EX310 Guía de uso Conexión de una antena/cable/videograbadora/ grabadora de DVD con SCART (euroconector) Cable coaxial Cubierta posterior del soporte Cable o señal terrestre Cable euroconector Cable coaxial Una vez que estén todos los tornillos ajustados, coloque la cubierta posterior suministrada del soporte en el soporte de sobremesa. ~ • Si utiliza un destornillador eléctrico, ajuste el par de apriete en 1,5 N·m (15 kgf·cm) aproximadamente. 3: Conexión de una antena/cable/ videograbadora/ grabadora de DVD Videograbadora/ grabadora de DVD Conexión de una antena/cable/videograbadora/ grabadora de DVD con HDMI Cable coaxial Conexión de una antena o un cable únicamente Cable o señal terrestre Cable o señal terrestre Cable coaxial Cable HDMI Cable coaxial Videograbadora/ grabadora de DVD 5 ES 4: Cómo evitar la caída del televisor (sólo en los modelos KDL-42EX410/ KDL-32EX310) 5: Plegado de los cables ~ • Antes de plegar los cables en un hatillo, retire la sujeción para cables de la cubierta del cable de corriente principal (consulte los pasos 1 y 2). Vuelva a utilizar la sujeción para cables (consulte el paso 3) para hacer un hatillo con los otros cables (consulte el paso 4). • No pliegue el cable de corriente principal en el hatillo junto con los demás cables. KDL-42EX410/KDL-32EX310 KDL-22EX310 1 Coloque un tornillo para madera (4 mm de diámetro, no suministrado) en el soporte del televisor. 2 Coloque un tornillo para metales (M4 × 10, no suministrado) en el orificio para tornillo del televisor. 3 Ate el tornillo para madera y el tornillo para metales con una cuerda resistente (no suministrada). * Cuando realice la instalación en una pared, monte la sujeción para cables debajo de los terminales. 6 ES 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para seleccionar el país/región en el que utilizará el televisor. Si el país o la región donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione “-” en lugar de un país o región. 5 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para establecer el código PIN. z • Se puede utilizar cualquier código PIN, excepto 0000. Para cambiar el código PIN más tarde, consulte la página 35. 6 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para seleccionar la ubicación en la cual utilizará el televisor. Con esta opción, se selecciona el modo de imagen inicial adecuado para las condiciones lumínicas habituales de estos entornos. En el modo Uso comercial, algunos ajustes se restablecerán periódicamente para uso comercial. 3,4,5,6 1 Conecte el televisor a la toma de corriente (220-240V CA, 50Hz). 2 Pulse 1 en el lateral del televisor. Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú Idioma en la pantalla. ~ • Cuando se enciende el televisor, el indicador de alimentación se ilumina en verde. 3 Pulse F/f/G/g para seleccionar el idioma en que desea visualizar las pantallas de menú y, a continuación, pulse . Language Select language. Select Next 7 ES Guía de uso 6: Selección del idioma, el país o la región y la ubicación 7: Sintonización automática del televisor 1 Pulse G/g para seleccionar “Inicio” y, a continuación, pulse . z • Actualiz. del sist. por USB Es posible actualizar el sistema del televisor mediante una memoria USB. Obtenga la información en el siguiente sitio web: http://support.sony-europe.com/TV/ Sintonización del televisor para conexión por cable 1 Sintonía Automática 2 Omitir Pulse F/f para seleccionar “Antena” o “Cable” y, a continuación, pulse . Si elige “Cable”, aparecerá la pantalla para seleccionar el tipo de búsqueda. Consulte “Sintonización del televisor para conexión por cable” (página 8). A continuación, el televisor empieza a buscar todos los canales digitales disponibles y, después, todos los canales analógicos disponibles. Esto puede llevar algún tiempo. No pulse ningún botón del televisor ni del mando a distancia durante la búsqueda. Si aparece un mensaje para que confirme la conexión de la antena No se ha encontrado ningún canal digital ni analógico. Compruebe todas las conexiones de antena o cable y pulse para iniciar de nuevo la sintonización automática. 3 Ordenación Progra. (solamente en el modo analógico): cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor. 1 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva posición y, a continuación, pulse g. 2 Pulse F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse . Si no cambia el orden en que se guardan los canales analógicos en el televisor, pulse HOME para ir al siguiente paso. ~ • Este paso no aparecerá si no se encuentra ningún canal analógico. En la pantalla aparecerá el mensaje “La configuración ha finalizado”. Pulse . Ahora, el televisor se ha sintonizado en todos los canales disponibles. 8 ES . “Búsqueda Rápida”: los canales se sintonizan según la información del operador de cable incluida en la señal de emisión. El ajuste recomendado para “Frecuencia” e “ID de Red” es “Auto”. Se recomienda esta opción para la sintonización rápida cuando es compatible con el operador de cable. Si no se sintoniza la “Búsqueda Rápida”, utilice el método de “Búsqueda Completa” que se indica a continuación. “Búsqueda Completa”: se sintonizan y guardan todos los canales disponibles. Este proceso puede llevar algún tiempo. Se recomienda esta opción cuando el proveedor de cable no admite la “Búsqueda Rápida”. ¿Desea iniciar Sintonía Auto.? Inicio Pulse y F/f para seleccionar “Búsqueda Rápida” o “Búsqueda Completa” y, a continuación, pulse 2 Pulse f para seleccionar “Inicio”. El televisor empieza a buscar los canales. No pulse ningún botón del televisor ni del mando a distancia. ~ • Algunos proveedores de cable no admiten “Búsqueda Rápida”. Si no detecta ningún canal mediante “Búsqueda Rápida”, realice una “Búsqueda Completa”. Extracción del soporte de sobremesa del televisor ~ • Sólo debe extraer el soporte de sobremesa si desea montar el televisor en la pared. En los modelos KDL-42EX410/KDL-32EX310 Este televisor puede ajustarse dentro de los ángulos mostrados a continuación. ~ • Al ajustar el ángulo, mantenga el soporte con una mano para evitar que se caiga el soporte o el televisor. 20° 20° 20° 20° Soporte de sobremesa En el modelo KDL-22EX310 Soporte de sobremesa z • Asegúrese de que el televisor se encuentra en posición vertical antes de encenderlo. No se debe encender el televisor con el panel LCD orientado hacia abajo para evitar que la uniformidad de la imagen sea irregular. 9 ES Guía de uso Ajuste del ángulo de visión del televisor (modelos KDL-42EX410/ KDL-32EX310 solamente) Información de seguridad Instalación/ configuración Instale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones. Instalación • Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de fácil acceso. • Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana. • La instalación en pared sólo puede ser realizada por personal cualificado. • Por razones de seguridad, se recomienda utilizar accesorios Sony como: – Soporte de pared SU-WL500 (KDL-42EX410/KDL-32EX310) SU-WL100 (KDL-22EX310) • Para colocar los ganchos de montaje en el televisor, debe utilizar los tornillos que se suministran con el soporte de pared. Los tornillos suministrados están diseñados tal como se indica en la ilustración cuando se miden desde la superficie de colocación del gancho de montaje. El diámetro y longitud de los tornillos varía en función del modelo de soporte de pared. Si utiliza otros tornillos, puede provocar un daño interno en el televisor o éste puede caerse, etc. TV de 22": 6,5-10 mm TV de 32/42": 8-12 mm Tornillo (suministrado con el soporte de pared) Gancho de montaje Colocación del gancho en la cara posterior del televisor Transporte • Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor. • Se necesitan dos o tres personas para transportar un televisor grande. • Cuando transporte el televisor con las manos, sujételo como se indica en la ilustración. No aplique presión sobre el panel LCD ni la estructura que lo rodea. • Cuando eleve o desplace el televisor, sujételo bien por abajo. • Durante el transporte, no someta el televisor a sacudidas o vibraciones excesivas. • Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de embalaje originales. 10 ES KDL-42EX410/ KDL-32EX310 Utilice el cable y el enchufe tal y como se indica a continuación para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones: – – Ventilación • Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de ventilación del aparato. • Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra más abajo. • Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para que el aire circule correctamente. – – – Instalación en la pared 30 cm 10 cm – 10 cm 10 cm Deje, como mínimo, estas distancias alrededor del televisor. Instalación sobre pedestal 30 cm 10 cm 10 cm 6 cm Deje, como mínimo, estas distancias alrededor del televisor. • Para garantizar una ventilación apropiada y evitar la acumulación de suciedad o polvo: – No instale el televisor boca arriba, boca abajo, hacia atrás ni de lado. – No instale el televisor en un estante, sobre una alfombra, sobre una cama o dentro de un armario. – No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros objetos como periódicos, etc. – No instale el televisor como se muestra a continuación. La circulación de aire queda obstruida. – Utilice únicamente cables de alimentación suministrados por Sony. No utilice cables de otros proveedores. Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente. Este televisor sólo funciona con alimentación de CA de 220-240 V. Cuando conecte los cables, no olvide desenchufar el cable de alimentación por razones de seguridad y evite tropezar o enredarse con los cables. Desenchufe el cable de alimentación antes de manipular o desplazar el televisor. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor. Desconecte el enchufe y límpielo regularmente. Si se acumula polvo o humedad en el enchufe, puede deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio. Notas • No utilice el cable de alimentación suministrado con otros equipos. • No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación. Los conductores internos podrían quedar al descubierto o romperse. • No modifique el cable de alimentación. • No coloque ningún objeto pesado encima del cable de alimentación. • No tire del cable para desconectarlo. • No conecte demasiados aparatos a la misma toma de corriente. • No utilice una toma de corriente de mala calidad. Uso prohibido No instale/utilice el televisor en lugares, entornos o situaciones como las descritas a continuación ya que el televisor podría funcionar mal y provocar un incendio, una descarga eléctrica u otros daños y/o lesiones. Lugar: • Espacios exteriores (con luz solar directa), en la costa, en una embarcación, dentro de un vehículo, en centros sanitarios, ubicaciones inestables, cerca del agua, la lluvia, humedad o humo. • Si el televisor se coloca en los vestuarios de unos baños públicos o de un balneario, es posible que sufra daños a causa del azufre suspendido en el aire, etc. Limpieza: Pared KDL-22EX310 Cable de alimentación Pared No rocíe agua ni detergente directamente sobre el televisor. Podría filtrarse hacia la parte inferior de la pantalla o en piezas exteriores y penetrar en su interior, provocando un mal funcionamiento del aparato. Entorno: • Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo; lugares en los que puedan entrar insectos; lugares expuestos a vibraciones mecánicas, o lugares próximos a objetos inflamables (velas, etc.). No exponga el televisor a goteos ni salpicaduras ni coloque sobre el aparato ningún objeto lleno de líquido como los floreros. • No coloque el televisor en un espacio húmedo o polvoriento, ni en una habitación expuesta a humos o vapores grasientos (cerca de cocinas o humidificadores). Podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o una combadura del aparato. Situación: • No lo utilice si tiene las manos mojadas, si se ha extraído la carcasa o con accesorios no recomendados por el fabricante. Desconecte el televisor del cable de alimentación y de la antena durante las tormentas eléctricas. • No instale el televisor de manera que sobresalga hacia un espacio abierto. Podría provocar lesiones o daños a las personas u objetos que pudieran impactar con el televisor. Piezas rotas: • No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la pantalla podría romperse debido al impacto y causar lesiones graves. • Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica. • No someta la pantalla LCD a sacudidas o impactos fuertes. El vidrio de la pantalla podría resquebrajarse o hacerse añicos y provocar lesiones. Si ocurren los siguientes problemas... Apague el televisor y desenchúfelo inmediatamente si ocurre cualquiera de los siguientes problemas. Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el televisor. Cuando: – – – – El cable de alimentación está dañado. Toma de corriente de mala calidad. El televisor está dañado porque se ha caído, ha sido golpeado o le ha sido arrojado algún objeto. Alguna sustancia líquida o sólida cae dentro del televisor. Advertencia Para evitar la propagación de fuego, mantenga las velas u otras llamas siempre alejadas de este producto. Acerca de la temperatura de la pantalla LCD Cuando la pantalla LCD se utiliza durante un período de tiempo prolongado, los bordes del panel se calientan. Es posible que note el calor cuando toque esta zona con la mano. Precauciones Ver la televisión • Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo, somete la vista a un sobreesfuerzo. • Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma que se eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños en los oídos. Pantalla LCD Cuando no se utilice • Si no va a utilizar el televisor durante varios días, desconecte el cable por razones medioambientales y de seguridad. • El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga. Desenchúfelo para que quede totalmente desconectado. • No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente. Niños • No deje que los niños suban al televisor. • Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen. • Aunque la pantalla LCD ha sido fabricada con tecnología de alta precisión y posee píxeles con una eficacia del 99,99% o superior, pueden aparecer de forma constante unos puntos negros o puntos brillantes de luz (rojos, azules o verdes). No se trata de un fallo de funcionamiento, sino de una característica de la estructura de la pantalla de cristal líquido. • No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos encima del televisor, ya que la imagen podría resultar irregular o la pantalla de cristal líquido podría dañarse. • Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla. Esto no significa que el televisor se ha estropeado. Este fenómeno irá desapareciendo a medida que aumente la temperatura. • Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible que se produzca un efecto de imagen fantasma que puede desaparecer transcurridos unos segundos. • Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la carcasa se calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento. • La pantalla LCD contiene una pequeña cantidad de cristal líquido. Algunos tubos fluorescentes que utiliza este televisor también contienen mercurio (excepto el televisor LCD con retroiluminación LED). Siga la normativa local para deshacerse de él. Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla y la carcasa del televisor Desenchufe el cable de alimentación conectado al televisor antes de limpiarlo. Para evitar la degradación del material o del acabado de la pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones. • Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la carcasa, pase cuidadosamente un paño suave. Si no consigue eliminar completamente el polvo, humedezca ligeramente el paño con una solución de detergente neutro poco concentrada. • No rocíe agua ni detergente directamente sobre el televisor. Podría filtrarse hacia la parte inferior de la pantalla o en piezas exteriores, provocando un mal funcionamiento del aparato. • No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni disolventes volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la pantalla y de la carcasa. • Se recomienda pasar la aspiradora periódicamente por los orificios de ventilación para que el televisor se ventile adecuadamente. • Si necesita ajustar el ángulo del televisor, desplácelo lentamente para evitar que se desencaje del soporte. Equipos opcionales • Sitúe los equipos opcionales o cualquier equipo que emita radiaciones electromagnéticas lejos del televisor. De lo contrario, la imagen puede aparecer distorsionada y/o pueden emitirse ruidos. • El equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos por la directiva EMC utilizando un cable de señal de conexión de una longitud inferior a 3 metros. Pilas • Coloque las pilas con la polaridad correcta. • No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas con viejas. • Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin. En ciertas regiones, la eliminación de las pilas está regulada. Consúltelo con las autoridades locales. • Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de líquido. • No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor, en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitación húmeda. Continúa 11 ES Cómo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 12 ES Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Descripción general del mando a distancia 1 "/1 – Modo de espera del televisor Enciende y apaga el televisor desde el modo de espera. 2 SYNC MENU Permite visualizar el menú del equipo HDMI conectado. Mientras ve otras pantallas de entrada o programas de televisión, “Selección Disp. HDMI” aparece cuando se pulsa el botón. ~ • La función “Control por HDMI” (BRAVIA Sync) solamente está disponible con equipos Sony conectados que llevan los logotipos BRAVIA Sync o BRAVIA Theatre Sync, o que son compatibles con Control por HDMI. 3 AUDIO Pulse este botón para cambiar el modo de sonido dual (página 30). 4 SCENE – Modo de selección de escena (página 17) 5 / – Info/Mostrar Texto • En modo digital: muestra una breve descripción del programa que se ve actualmente. • En modo analógico: muestra información como, por ejemplo, el número de canal actual y el formato de pantalla. • En modo Texto (página 17): muestra información oculta (por ejemplo, las respuestas de un concurso). 6 F/f/G/g/ 7 OPTIONS Púlselo para visualizar una lista que contiene accesos directos a algunos menús de ajuste. Las opciones enumeradas varían en función de la entrada y el contenido actuales. 8 HOME (página 27) 9 Botones de colores (página 17, 19) 0 Botones numéricos • En modo TV: púlselo para seleccionar canales. Para los canales de número 10 y posteriores, pulse rápidamente los dígitos segundo y tercero de forma sucesiva. • En modo Texto: permite introducir el número de página de tres dígitos para seleccionar la página. qa – Configuración de subtítulos Pulse este botón para cambiar el idioma de los subtítulos (página 34) (únicamente en modo digital). qs PROG/CH +/–/ / • En modo TV: permite elegir el canal siguiente (+) o anterior (-). • En modo Texto (página 17): púlselo para seleccionar la página siguiente ( ) o la anterior ( ). qd – Canal anterior Púlselo para volver al último canal visualizado (durante más de cinco segundos). qf % – Eliminación del sonido qg 2 +/– – Volumen qh / – Texto (página 17) Continúa 13 ES qj RETURN / Vuelve a la pantalla anterior de cualquier menú que haya en pantalla. qk GUIDE / – EPG (Guía digital electrónica de programas) (página 18) ql – Modo de control de pantalla (página 17) w; DIGITAL – Modo digital (página 16) ANALOG – Modo analógico (página 16) wa BRAVIA Sync (página 26) m/N/X/M/./x/>: puede utilizar el equipo compatible con BRAVIA Sync que esté conectado al televisor. ws / – (Selección de entrada) • En modo TV: pulse este botón para mostrar una lista de las entradas. z • El número 5 y los botones N, PROG/CH + y AUDIO cuentan con un punto táctil. Utilice estos puntos táctiles como referencia para usar el televisor. 14 ES Descripción general de los indicadores y botones del televisor 1 1 – Alimentación Enciende o apaga el televisor. ~ • Para desconectarlo completamente, retire el enchufe de la toma de corriente. • Cuando se enciende el televisor, el indicador de alimentación se ilumina en verde. 2 CH +/–/ / • En modo TV: permite elegir el canal siguiente (+) o anterior (-). • En menú TV: se desplaza por las opciones hacia arriba ( ) o hacia abajo ( ). 3 2 +/–/ / • En modo TV: pulse este botón para subir (+) o bajar (-) el volumen. • En menú TV: se desplaza por las opciones hacia la derecha ( ) o izquierda ( ). 4 / – Selección de entrada / Aceptar • En modo TV: púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor (página 22). • En menú TV: elige el menú u opción y confirma los ajustes. 5 HOME (página 27) 6 Sensor de luz No coloque nada sobre el sensor, ya que ello podría afectar a su funcionamiento (página 37). Sensor del mando a distancia • Recibe señales de infrarrojos del mando a distancia. • No coloque nada sobre el sensor ya que ello podría afectar a su funcionamiento. – Sin imagen / Indicador de Desconex. 7 Aut. • Cuando se oculta la imagen (página 37), aparece una luz verde. • Se ilumina en naranja cuando se establece la desconexión automática (página 36). 8 1 – Indicador de modo de espera Cuando el televisor está en modo de espera, se enciende una luz roja. 9 " – Indicador de alimentación Cuando se enciende el televisor, aparece una luz verde. ~ • Compruebe que el televisor está completamente apagado antes de desenchufar el cable de alimentación. Si desenchufa el cable con el televisor encendido, el indicador puede quedar encendido o el televisor puede funcionar mal. 15 ES Ver la televisión 1 Ver la televisión Pulse 1 en el lateral del televisor para encenderlo. Cuando el televisor esté en modo de espera (el indicador 1 (modo de espera) del panel frontal del televisor se iluminará en rojo), pulse "/1 en el mando a distancia para encender el televisor. 2 Pulse DIGITAL/ANALOG para cambiar entre los modos digital y analógico. Los canales disponibles varían en función del modo. 3 Pulse los botones numéricos o PROG/CH +/– para seleccionar el canal de televisión. Para seleccionar los canales de número 10 y posteriores con los botones numéricos, pulse rápidamente los dígitos segundo y tercero de forma sucesiva. Para seleccionar un canal digital mediante la Guía digital electrónica de programas (EPG), consulte la página 18. En modo digital Aparecerá información durante poco tiempo. En la información pueden indicarse los siguientes iconos. 2 : Servicio de radio : Servicio de suscripción/codificado : Múltiples idiomas de audio disponibles : Subtítulos disponibles : Subtítulos disponibles para personas con problemas auditivos : Edad mínima recomendada para el programa actual (de 4 a 18 años) : Bloqueo TV : Bloqueo de programa digital 3 Operaciones adicionales 3 Para Haga lo siguiente Ajustar el volumen Pulse 2 + (aumentar)/ - (disminuir). Acceder a la Tabla de Pulse . Para seleccionar un índice de programas canal analógico, pulse F/f y, a (sólo en modo continuación, pulse . analógico) 16 ES Para acceder a Texto Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente de la siguiente forma: Texto t Texto sobre la imagen de televisión (modo mixto) t Sin Texto (salir del servicio de Texto) Para seleccionar una página, pulse los botones numéricos o / . Para mostrar información oculta, pulse . Cómo cambiar el formato de pantalla manualmente para que se ajuste a la emisión Pulse varias veces para elegir el formato de pantalla que desee. Zoom horizontal* z • Cuando aparecen cuatro elementos en color en la parte inferior de la página de Texto, Fastext está disponible. Fastext le permite acceder a las páginas de manera rápida y sencilla. Pulse el botón de color correspondiente para acceder a la página deseada. Modo de selección de escena Normal Muestra las emisiones en pantalla 4:3 convencional (por ejemplo, televisor sin pantalla panorámica) con las proporciones correctas. Al seleccionar la opción de escena deseada, se ajustan automáticamente la calidad de sonido y la calidad de imagen más adecuada para esa opción. 1 2 Pulse SCENE en el mando a distancia. Pulse F/f para seleccionar el modo y, a continuación, pulse . “Auto”: proporciona una calidad de imagen y sonido óptima, que se ajusta automáticamente en función de la fuente de entrada. Es posible que no produzca ningún efecto en función del equipo conectado. “Genérico”: ajustes de usuario actuales. “Foto”: proporciona una imagen que reproduce la textura y el color de una fotografía impresa. “Música”: proporciona efectos de sonido dinámicos y claros, como los de un concierto. “Cine”: proporciona imágenes como las que se ven en el cine y un sonido dinámico. “Juego”: proporciona la mejor calidad de imagen y de sonido para que usted disfrute al máximo de sus partidas. “Gráficos”: proporciona imágenes más detalladas y nítidas para reducir la fatiga en exposiciones prolongadas en la pantalla. “Deportes”: proporciona una imagen realista con un sonido envolvente como el de un estadio. 14:9* Muestra emisiones en formato 14:9 con las proporciones correctas. Como resultado, aparecerán áreas con un margen negro en la pantalla. Completo Estira una imagen de formato 4:3 horizontalmente para que ocupe una pantalla de formato 16:9. Zoom* Muestra las emisiones en Cinemascope (formato panorámico) con las proporciones correctas. Subtítulos* Muestra las emisiones en Cinemascope (formato panorámico) con subtítulos en la pantalla. ~ • Cuando se selecciona un modo de escena, a excepción de “Auto”, “Genérico” y “Música”, no se puede seleccionar el modo de imagen en el menú de imagen: primero hay que quitar la selección de escena. * Es posible que las partes superior e inferior de la imagen aparezcan cortadas. ~ • En función de la señal, es posible que algunos formatos de pantalla no se puedan seleccionar. • Es posible que algunos caracteres o letras de la parte superior o inferior de la imagen no sean visibles en “Zoom horizontal”. z • Puede ajustar la posición vertical de la imagen cuando seleccione “Zoom”, “14:9” o “Subtítulos”. Pulse F/f para desplazarse hacia arriba o hacia abajo (por ejemplo, para leer los subtítulos). 17 ES Ver la televisión Muestra las emisiones en formato convencional 4:3 con un efecto de imitación de pantalla panorámica. La imagen en formato 4:3 se alarga para ocupar toda la pantalla. Utilización de la Guía digital electrónica de programas (EPG) * GUIDE Vie 16 Mar 11:35 Hoy 11: 30 001 BBC ONE Homes Under the Hammer 12: 00 002 BBC TWO Ready Steady Cook 003 ITV1 Dancing On Ice Exclusive 004 Channel 4 Sign Zone: Ancient Rome: The Rise a... Five House ITV2 Crime Hour: Midsomer Murders 007 BBC THREE BBC FOUR ITV3 010 SKY THREE 011 More 4 The Jeremy Kyle... Law and Order: Special Victims U... BBC Learning Zone: Schools: World P... ER P CSI: Crime Scene Inv... 1 2 Cracker 006 009 13: 00 Afterlife Extraordinary People: Britains Iden... 005 008 12: 30 Neighbours Vodafone TBA: L... A Picture of Brit... Real Crime: The Truth About the... Everybody Loves Raymond Racing from Chepstow and Ascot Homes Under th... PartyPoker.com Worl... En modo digital, pulse GUIDE. Realice la operación deseada de las que se indican en la siguiente tabla o se muestran en la pantalla. Eastenders This is BBC FOUR The Sharon Osb... Baseball Wedne... Trans World Sport Carry On Up The Khyber Guía digital electrónica de programas (EPG) * Es posible que esta función no esté disponible en algunos países/regiones. Para Haga lo siguiente Ver un programa Pulse F/f/G/g para elegir el programa y, a continuación, pulse Desactivar la EPG Pulse GUIDE. . ~ • Si se ha seleccionado una restricción de edades para ver ciertos programas, aparecerá un mensaje en la pantalla solicitando la introducción de un código PIN. Si desea obtener más información, consulte “Bloqueo TV” en la página 35. 18 ES Utilización de la lista de Favoritos digitales Configuración de favoritos Digital Escriba el n° de programa: Favoritos 1 BBC ONE 010 More 4 002 BBC TWO 011 abc1 003 ITV1 012 QVC 004 Channel 4 013 UKTV Gold 005 Five 014 The HITS 006 BBC Three 015 UKTV Bright Ideas 007 ITV2 016 ftn 008 Sky Sports 017 TMF 009 UKTV History 018 E4 La función Favoritos le permite especificar hasta cuatro listas de programas favoritos. 000 1 En modo digital, pulse HOME y seleccione “Favoritos digitales”. 2 Realice la operación deseada de las que se indican en la siguiente tabla o se muestran en la pantalla. Lista de Favoritos digitales * Es posible que esta función no esté disponible en algunos países/regiones. Para Haga lo siguiente Crear la lista Favoritos por primera vez 1 Pulse para seleccionar “Sí”. 2 Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista de Favoritos. 3 Pulse F/f/G/g para seleccionar el canal que desea añadir y, a continuación, pulse . Los canales que se almacenan en la lista de Favoritos se indican con el símbolo . 4 Pulse RETURN para finalizar la configuración. Ver un canal 1 Pulse el botón amarillo para navegar por las listas de Favoritos. 2 Pulse F/f para seleccionar el canal y, a continuación, pulse . Desactivar la lista de Favoritos Pulse Añadir o eliminar canales de la lista de Favoritos editada actualmente 1 Pulse el botón azul. 2 Pulse el botón amarillo para seleccionar la lista de Favoritos que desea editar. 3 Pulse F/f/G/g para elegir el canal que desea añadir o eliminar y, a continuación, pulse . Eliminar todos los canales de la lista de Favoritos actual 1 Pulse el botón azul. 2 Pulse el botón amarillo para elegir la lista de Favoritos que desea editar. 3 Pulse el botón azul. 4 Pulse G/g para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse para confirmar. RETURN. 19 ES Ver la televisión 001 * Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se suministran los cables de conexión. En los modelos KDL-42EX410/KDL-32EX310 Reproductor de DVD PC (salida HDMI) PC Descodificador Reproductor de Blu-ray Disc A Equipo de videojuegos Reproductor de DVD C Videocámara digital D B Descodificador Grabadora de DVD Videograbadora E Equipo de audio de alta fidelidad con entrada de audio óptica F Equipo de audio de alta fidelidad G Reproductor de DVD con salida de componente H Tarjeta CAM Videocámara digital/Cámara I digital/Almacenamiento USB J K 20 ES Equipo de videojuegos/ Videocámara DVC Auriculares En el modelo KDL-22EX310 Reproductor de DVD Descodificador PC (salida HDMI) Reproductor de Blu-ray Disc PC C Videocámara digital Equipo de videojuegos Reproductor de DVD D Descodificador B Grabadora de DVD A Videograbadora Utilización de equipos opcionales E Equipo de audio de alta fidelidad con entrada de audio óptica F G Equipo de audio de alta fidelidad Reproductor de DVD con salida de componente H Tarjeta CAM Videocámara digital/Cámara I digital/Almacenamiento USB J Equipo de videojuegos/ Videocámara DVC K Auriculares 21 ES Visualización de imágenes desde los equipos conectados Símbolo en pantalla Descripción Component Para ver el equipo que está conectado a G. HDMI1 o HDMI2 Encienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las siguientes operaciones. Para una videograbadora sintonizada automáticamente página 8 En modo analógico, pulse PROG/CH +/–, o los botones numéricos para seleccionar el canal de vídeo. Para otros equipos conectados Pulse para ver la lista de los equipos conectados. Pulse F/f para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a continuación, pulse . (El elemento resaltado se selecciona si transcurren dos segundos sin realizar ninguna operación después de pulsar F/f). Entradas Digital HDMI IN 1 o HDMI IN 2 Para ver el equipo que está conectado a A o B. Las señales de vídeo y audio digital se reciben desde el equipo conectado. Si el equipo posee una toma DVI, conecte la toma DVI a la toma HDMI IN 1 a través de la interfaz del adaptador de DVI-HDMI (no suministrado) y conecte las tomas de salida de audio del equipo a las tomas de entrada de audio de las tomas HDMI IN 1. Conéctelo a la toma HDMI IN 2 para visualizar fotografías o imágenes en pantalla desde un PC o una videocámara digital. AV1 Para ver el equipo que está conectado a D. PC Para ver el equipo que está conectado a C. z Analógico AV1 • Se recomienda utilizar un cable de PC con ferritas como el “Conector, D-sub 15” (ref. 1-793-504-11, disponible en el Centro de servicio técnico de Sony) o similar. AV2 HDMI1 HDMI2 Component PC AV2 Para un dispositivo USB Consulte la página 23. Para ver el equipo que está conectado a J. Para conectar los equipos monoaurales, utilice la toma AV2 L. ~ • Solamente puede utilizar un cable HDMI autorizado que lleve el logotipo de HDMI. Es recomendable utilizar un cable HDMI de Sony. • Si está conectado un equipo compatible con el Control por HDMI, puede mantenerse la comunicación con el equipo conectado. Consulte la página 26 para configurar esta comunicación. 22 ES Para conectar Haga lo siguiente Módulo de acceso condicional (CAM) H Para utilizar servicios Pay Per View. Si desea más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con su CAM. Apague el televisor cuando inserte o extraiga el CAM. ~ • El CAM no puede utilizarse en algunos países o regiones. Consulte a su distribuidor autorizado. USB I Conéctelo a las tomas de salida de audio para escuchar el sonido del televisor en dicho equipo. El nivel de audio de los altavoces externos se puede modificar si se pulsan los botones de volumen del mando a distancia. DIGITAL Utilice un cable de audio óptico. AUDIO OUT (OPTICAL) E Auriculares K Conéctelos a la toma i para escuchar el sonido del televisor a través de los auriculares. Operación adicional Para Haga lo siguiente Volver al modo de TV normal Pulse DIGITAL/ANALOG. Podrá disfrutar de archivos de fotos/música/vídeos almacenados en una cámara de fotos digital de Sony o en una videocámara mediante un cable USB o un dispositivo de almacenamiento USB en el televisor. 1 Conecte un dispositivo USB compatible al televisor. 2 3 Pulse HOME. Pulse F/f para seleccionar “Foto”, “Música” o “Vídeo” y, a continuación, pulse . Aparece la lista de archivos o carpetas. 4 Pulse F/f/G/g para seleccionar un archivo o carpeta y, a continuación, pulse . Cuando seleccione una carpeta, seleccione un archivo y, a continuación, pulse . Se iniciará la reproducción. ~ • Es posible que la calidad de la imagen se reduzca al utilizar la opción “Foto”, ya que es posible que las imágenes se amplíen en función del archivo. Asimismo, es posible que las imágenes no ocupen toda la pantalla en función del tamaño y el formato de la imagen. • Es posible que algunos archivos de fotografías tarden unos instantes en visualizarse al utilizar la función “Foto”. • El nombre de archivo y el nombre de carpeta admiten los ajustes de caracteres con codificación UTF-8. • Mientras el televisor accede a los datos del dispositivo USB, tenga en cuenta lo siguiente: – No apague el televisor ni el dispositivo USB conectado. – No desconecte el cable USB. – No retire el dispositivo USB. Los datos del dispositivo USB podrían dañarse. • Sony no asume ninguna responsabilidad por los daños o pérdida de datos producidos en la unidad de grabación debido al mal funcionamiento de los dispositivos conectados o del televisor. • Si conecta una cámara de fotos digital Sony, ajuste el modo de conexión USB de la cámara en Auto o en “Mass Storage” (Almacenamiento masivo). Si desea obtener más información sobre el modo de conexión USB, consulte las instrucciones suministradas con su cámara digital. • El Visor de fotos USB es compatible con los sistemas de archivos FAT16 y FAT32. • El televisor BRAVIA es compatible con DivX®. • Se admiten hasta 300 archivos por carpeta. • En función de las especificaciones exactas de los archivos, algunos de ellos, incluidos los modificados en un PC, no se podrán reproducir aunque el formato de archivo sea compatible. Continúa 23 ES Utilización de equipos opcionales Equipo de audio de alta fidelidad F Puede reproducir archivos de fotos/ música/vídeos almacenados en una cámara de fotos digital o en una videocámara de Sony (página 23). Reproducción de Fotos/ Música/Vídeos mediante USB • Consulte el sitio web indicado a continuación para obtener información actualizada sobre los dispositivos USB compatibles. http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/ Operaciones básicas de foto/música/ vídeo Es posible utilizar el dispositivo USB conectado mediante el mando a distancia del televisor. Elemento Descripción m/M Rebobina o avanza rápidamente el archivo cuando se pulsa durante la reproducción. ./> Se dirige al comienzo del archivo anterior o siguiente. N Inicia la reproducción. X Introduce una pausa en la reproducción. x Detiene la reproducción. Para utilizar las opciones de reproducción Pulse los botones de colores para ver una lista de teclas de acceso rápido para algunos menús de configuración. Las opciones enumeradas varían en función de la entrada y el contenido actuales. Foto “Efecto pase diapositivas”: selecciona un efecto para un pase de diapositivas. “Vel. pase diapositivas”: selecciona la duración del pase de diapositivas. “Aleatoriamente”: reproduce un archivo siguiendo un orden aleatorio. “Zoom”: aumenta la imagen (“1×”, “2×” o “4×”). Música “Destino de reproducción”: selecciona reproducir todos los archivos o solo el seleccionado. “Aleatoriamente”: reproduce archivos siguiendo un orden aleatorio. “Altavoz”: selecciona un altavoz (página 30). Vídeo “Destino reproduc.”: selecciona reproducir todos los archivos o solo el seleccionado. “Zoom”*: aumenta la imagen (“1×”, “2×”, “4×” o “Completo”). “Altavoz”: selecciona un altavoz (página 30). * Cuando seleccione “Zoom”, detenga la reproducción de vídeo. Genérico “Ciclicamente”: reproduce un archivo varias veces. “Ordenar por”: cambia el orden de los archivos. “Selección de dispositivo”: selecciona un dispositivo USB. 24 ES Para ajustar la imagen (Vídeo) Se puede ajustar la calidad de imagen de vídeo USB. 1 Seleccione un vídeo. Consulte el apartado “Reproducción de Fotos/ Música/Vídeos mediante USB” (página 23). 2 Pulse OPTIONS durante la reproducción y, a continuación, pulse F/f para seleccionar “Imagen” y pulse . 3 Pulse F/f/G/g para seleccionar el elemento y, a continuación, pulse 4 . Pulse F/f/G/g para definir el ajuste y, a continuación, pulse . Para reproducir una foto como un pase de diapositivas (Foto) Se puede reproducir un pase de diapositivas con fotos. “Efecto pase diapositivas” y “Vel. pase diapositivas” son opciones que pueden ajustarse. 1 Seleccione una foto. Consulte el apartado “Reproducción de Fotos/ Música/Vídeos mediante USB” (página 23). 2 Pulse el botón verde en la vista en miniatura o pulse OPTIONS mientras esté viendo una foto; a continuación, pulse F/f para seleccionar “Pase de Diapositivas” y, por último, pulse . Para detener un pase de diapositivas Pulse RETURN o HOME. Formato de vídeo USB Extensión .avi Envase AVI Códec de vídeo DivX 3.11/4.x/5.1 Códec de audio XviD PCM / MPEG1 Capa 1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2 canales) / MPEG4 AAC (2 canales) / MPEG4 HE-AAC (2 canales) / Dolby Digital (2 canales) / WMA v8 MPEG1 MPEG2 MP H.264 BP/MP/HP MPEG-4 SP/ASP WMV v9 DivX 3.11 .wmv .asf ASF XviD MP3 / WMA v8 MPEG-4 SP/ASP VC-1 H.264 BP/MP/HP MP4 MPEG-4 SP/ASP MPEG1 Capa 1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC / MPEG4 AAC / MPEG4 HE-AAC H.263 H.264 BP/MP/HP MPEG-4 SP/ASP .mkv MKV WMV v9 DivX 3.11/4.x/5.1 PCM / MPEG1 Capa 1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2 canales) / MPEG4 AAC (2 canales) / MPEG4 HE-AAC (2 canales) / Dolby Digital (2 canales) / WMA v8 VC-1 MPEG1 .mpg .mpeg .vob PS MPEG2 MP MPEG2 MP .ts, .m2ts TS VC-1 H.264 BP/MP/HP MPEG1 Capa 1, 2 / MP3 / Dolby Digital (2 canales) MPEG1 Capa 1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2 canales) / MPEG4 AAC (2 canales) / MPEG4 HE-AAC (2 canales) / Dolby Digital (2 canales) Formato de música USB Extensión .mp3 Códec de audio MP3 .wma WMA v8 Formato de fotografía USB Extensión .jpg, .jpeg Códec de imagen JPEG Compatible con DCF2.0 o EXIF2.21. ~ • No se garantiza la reproducción de los formatos de archivo anteriores. 25 ES Utilización de equipos opcionales .mp4 .mov .3gp Utilización de BRAVIA Sync con Control por HDMI La función Control por HDMI permite que el televisor se comunique con el equipo conectado que sea compatible con dicha función, mediante el uso de HDMI CEC (control de electrónica de consumo). Por ejemplo, si conecta un equipo Sony compatible con el Control por HDMI (con cables HDMI), puede controlarlos conjuntamente. Compruebe que ha conectado el equipo correctamente y realice todos los ajustes necesarios. Control por HDMI • El equipo conectado se apaga automáticamente al ajustar el televisor en modo de espera mediante el mando a distancia. • Enciende automáticamente el televisor y cambia la entrada al equipo conectado cuando dicho equipo comienza a reproducir. • Si enciende un sistema de audio conectado mientras el televisor está encendido, la salida de sonido cambia del altavoz del televisor al sistema de audio. • Ajusta el volumen (2 +/–) y elimina el sonido (%) de un sistema de audio conectado. • Puede utilizar el equipo Sony conectado que posea el logotipo de BRAVIA Sync mediante el mando a distancia del televisor si pulsa: – m/N/X/M/./x/> para controlar el equipo conectado directamente. – SYNC MENU para visualizar el menú del equipo HDMI conectado en la pantalla. Después de mostrar el menú, puede utilizar la pantalla del menú mediante el uso de F/f/G/g, , RETURN. los botones de color y – Seleccione “Control de dispositivos” y, a continuación, seleccione la opción deseada para utilizar el equipo. – Consulte el manual de instrucciones del equipo para saber el tipo de control disponible. – Seleccione “Control de TV” para abrir el Menú TV o el menú de opciones del televisor. • Si “Control por HDMI” del televisor está ajustado en “Sí”, “Control por HDMI” del equipo conectado se ajustará automáticamente en “Sí”. Para conectar el equipo compatible con Control por HDMI Conecte el equipo compatible y el televisor con un cable HDMI. Cuando conecte un sistema de audio, compruebe que también ha conectado la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) al televisor y al sistema de audio mediante un cable de audio óptico (página 20). 26 ES Para realizar los ajustes de Control por HDMI Los ajustes de Control por HDMI deben establecerse tanto en el televisor como en el equipo conectado. Consulte “Configuración HDMI” página 37 para obtener información sobre los ajustes del televisor. En cuanto a los ajustes del equipo conectado, consulte las instrucciones de funcionamiento de dicho equipo. Utilización de las funciones del MENU Navegación por el menú del televisor “MENU” le permite disfrutar de diversas funciones útiles del televisor. Es posible seleccionar canales o fuentes de entrada y modificar los ajustes del televisor fácilmente. 1 Pulse HOME. HOME Favoritos digitales EPG digital Foto Música Vídeo Ajustes 2 Pulse F/f para seleccionar una opción y, a continuación, pulse . Para salir del menú, pulse HOME. Icono de categoría de soporte Descripción Puede seleccionar la lista de Favoritos digitales (página 19). EPG digital Puede seleccionar la Guía digital electrónica de programas (EPG) (página 18). Foto Puede visualizar archivos de fotografías a través de dispositivos USB (página 23). Música Puede reproducir archivos de música a través de dispositivos USB (página 23). Vídeo Puede visualizar archivos de vídeo a través de dispositivos USB (página 23). Ajustes Puede realizar configuraciones y ajustes avanzados (página 28). ~ • Las opciones disponibles dependen de cada situación. • Las opciones no disponibles aparecen en gris o no se muestran. 27 ES Utilización de las funciones del MENU Favoritos digitales Ajustes Imagen Modo de Imagen Permite seleccionar el modo de imagen. “Viva”: para obtener una mayor nitidez y contraste en la imagen. “Estándar”: para imágenes estándar. Recomendada para su uso doméstico. “Personal”: permite almacenar los ajustes favoritos. “Cine”: para contenido de películas. Adecuado en un entorno teatral. “Foto”: establezca este ajuste para la visualización estándar de fotografías. “Deportes”: optimiza la calidad de la imagen para visualizar competiciones deportivas. “Juego”: para imágenes estándar adecuadas para los juegos. “Gráficos”: optimiza la calidad de la imagen para visualizar gráficos. ~ • “Modo de Imagen” se activará o no según los ajustes de “Selección de escena”. Preestablecido Permite restablecer todos los ajustes de “Imagen”, excepto “Modo de Imagen” a los valores predeterminados de fábrica. Luz Fondo Ajusta el brillo de la luz de fondo. ~ • Al reducir el brillo de la imagen, se reducirá el consumo de energía. Contraste Aumenta o reduce el contraste de la imagen. Brillo Da brillo u oscurece la imagen. Color Aumenta o reduce la intensidad del color. Tonalidad Aumenta o reduce los tonos verdes y rojos. z • “Tonalidad” sólo puede ajustarse en una señal de color NTSC (por ejemplo, las cintas de vídeo de los EE. UU.). Nitidez Aplica mayor o menor nitidez a la imagen. Temperatura Color Ajusta el nivel de blanco de la imagen. “Frío”: proporciona un matiz azulado a los colores blancos. “Neutro”: proporciona un matiz neutro a los colores blancos. “Cálido”: proporciona un matiz rojizo a los colores blancos. Reductor de ruido Reduce el ruido de la imagen (imagen con nieve) cuando la señal de emisión es débil. “Auto*/Alto/Medio/Bajo”: permite modificar el efecto de la reducción del ruido. “No”: desactiva la función “Reductor de ruido”. * Esta opción sólo está disponible para el modo de televisión analógica. Reductor de ruido MPEG 28 ES Reduce el ruido de la imagen en vídeo comprimido con MPEG. Modo Película Permite obtener un movimiento de imágenes mejorado cuando se reproducen imágenes de DVD o de videograbadora en forma de película, ya que reduce el desenfoque y el granulado de la imagen. “Auto”: permite obtener el contenido original basado en película tal cual. “No”: desactiva la función “Modo Película”. ~ • Si la imagen contiene señales irregulares o demasiado ruido, “Modo Película” se apagará automáticamente aunque haya seleccionado “Auto”. Ajustes avanzados Personaliza la función Imagen más detalladamente. “Preestablecido”: recupera los valores de fábrica de todos los ajustes avanzados. “Mejora de Contraste avanz.”: ajusta automáticamente “Luz Fondo” y “Contraste” a los ajustes más adecuados en función del brillo de la pantalla. Este ajuste es especialmente efectivo para escenas con imágenes oscuras y aumenta la distinción de contraste de las escenas con imágenes más oscuras. “Corrección de Negro”: mejora las zonas oscuras de la imagen para obtener un contraste mayor. “Gamma”: ajusta el balance entre las zonas brillantes y oscuras de la imagen. “Claridad de blanco”: resalta los colores blancos. “Color Vivo”: aviva los colores. ~ • “Ajustes avanzados” no está disponible cuando “Modo de Imagen” se ha ajustado en “Viva” o para la entrada USB (Vídeo). Modo sonido Selecciona el modo de sonido. “Dinámico”: intensifica la claridad y la presencia del sonido para obtener una mejor inteligibilidad y realismo musical. “Estándar”: mejora la claridad, los detalles y la presencia de sonido. “Realce voz”: permite obtener un sonido más claro de la voz. Preestablecido Recupera los valores de fábrica de todos los ajustes de “Sonido”. Ecualizador Permite establecer los ajustes de frecuencia de sonido. Pulse G/g para seleccionar la frecuencia de sonido que desee y, a continuación, pulse F/f para establecer el ajuste y pulse . Los ajustes establecidos se recibirán cuando seleccione opciones del “Modo sonido”. Si se selecciona “Preestablecido”, se establecerán los ajustes originales de “Ecualizador”. ~ • El ajuste de una frecuencia superior afectará a los sonidos de tonos agudos, y el ajuste de una frecuencia inferior afectará a los sonidos de tonos graves. Balance Realza el balance del altavoz izquierdo o derecho. Auto Volumen Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel (por ejemplo, el volumen de los anuncios tiende a ser más alto que el de los programas). Compensación de volumen Ajusta un nivel de volumen independiente a cada equipo conectado al televisor. Continúa 29 ES Utilización de las funciones del MENU Sonido Sonido Envolvente Permite seleccionar el modo de sonido envolvente. “Sí”: permite obtener efectos de sonido envolvente que ayudan a disfrutar de sonido envolvente de dos canales virtual únicamente mediante los dos altavoces internos del televisor. “Stereo simulado”: añade un efecto de sonido envolvente a los programas monoaurales. “Cine”: proporciona efectos de sonido envolvente como los de los sistemas de audio de alta calidad de las salas de cine. “Música”: proporciona efectos de sonido envolvente que le harán sentir el sonido como si se encontrara en una sala de conciertos. “Deportes”: proporciona efectos de sonido envolvente que le harán sentirse como si presenciara una competición deportiva en directo. “Juego”: proporciona efectos de sonido que mejoran el sonido de los juegos. “No”: para obtener una recepción estéreo o monoaural normales. ~ • “Sonido Envolvente” se activará o no según los ajustes de “Selección de escena”. Amplificador de bajos Permite obtener un sonido más completo para obtener un mayor impacto mediante el realce de los sonidos graves. Sonido Dual Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe. “Estéreo”, “Mono”: para obtener una emisión estéreo. “A”/“B”/“Mono”: para obtener una emisión bilingüe, seleccione “A” para el canal de sonido 1, “B” para el canal de sonido 2, o “Mono” para un canal de sonido monoaural, si está disponible. z • Si selecciona otro equipo conectado al televisor, ajuste “Sonido Dual” en “Estéreo”, “A” o “B”. Altavoz Enciende y apaga los altavoces internos del televisor. “Altavoz de TV”: se encienden los altavoces del televisor para escuchar el sonido del televisor a través de los altavoces del televisor. “Sistema de Audio”: se apagan los altavoces del televisor para escuchar el sonido del televisor sólo a través del equipo de audio externo que está conectado a las tomas de salida de audio. Salida de audio “Variable”: cuando se utiliza un sistema de audio externo, el volumen emitido desde la salida de audio puede controlarse mediante el mando a distancia del televisor. “Fijo”: la salida de audio del televisor es fija. Utilice el control del volumen del receptor de audio para ajustar el volumen (y otros ajustes de audio) a través del sistema de audio. Conexión altavoz auriculares Activa o desactiva los altavoces internos del televisor al conectar los auriculares a este. Volumen de los auriculares Ajusta el volumen de los auriculares. Fuente de audio de HDMI/DVI Permite cambiar la señal de audio de la entrada HDMI cuando se conecta un dispositivo DVI. Seleccione uno de los siguientes ajustes: “Auto”, “HDMI Audio” y “Audio del PC”. 30 ES Ajustes avanzados “Margen Dinámico”: compensa las diferencias de nivel de audio entre los diferentes canales (sólo para audio Dolby Digital). ~ • Es posible que el efecto no funcione o que varíe en función del programa, independientemente del ajuste de “Margen Dinámico”. “Salida Óptica”: permite ajustar la señal de audio que se emite desde la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisor. Ajústelo en “Auto” cuando conecte un equipo compatible con Dolby Digital. Ajústelo en “PCM” cuando conecte un equipo que no sea compatible con Dolby Digital. “Conversión a dos canales”: permite ajustar el método de conversión de sonido multicanal a dos canales. • “Sonido Envolvente”: seleccione esta opción para obtener el mejor rendimiento de sonido envolvente o mientras utiliza productos externos con Pro Logic. • “Estéreo”: seleccione esta opción para obtener una salida estéreo. ~ • Las opciones “Modo sonido”, “Preestablecido”, “Ecualizador”, “Balance”, “Auto Volumen”, “Compensación de volumen”, “Sonido Envolvente” y “Amplificador de bajos” no están disponibles cuando se ajusta “Altavoz” en “Sistema de Audio”. Control de pantalla Formato de Pantalla Permite cambiar el formato de pantalla. Para obtener más información acerca del formato de pantalla, consulte la página 17. la vez que mantiene la proporción original. “Completo 2”: amplía la imagen para que ocupe el área de visualización. Autoformato “Sí”: seleccione “Sí” para cambiar automáticamente el ajuste de “Formato de Pantalla” en función del contenido. “No”: si hay cambios frecuentes en la pantalla que le están molestando, seleccione “No”. Seleccione una de las opciones de “Formato de Pantalla” cuando esta función esté ajustada en “No”. 4:3 por Defecto Ajusta el formato de pantalla predeterminado para las emisiones en formato 4:3. Área de pantalla automática “Sí”: ajusta el área de visualización automáticamente en función del contenido. “No”: desactiva el “Área de pantalla automática”. Seleccione una de las opciones de “Area de Pantalla”. Area de Pantalla Ajusta el área de visualización de la imagen. “Píxel completo”: muestra las imágenes en su tamaño original cuando algunas partes de la imagen están cortadas. “Normal”: muestra las imágenes en su tamaño recomendado. “+1”: muestra las imágenes en su tamaño original. “-1”: amplía la imagen, de manera que los bordes se encuentran fuera del área de visualización visible. ~ • Estas opciones pueden cambiar en función de la entrada que aparece en pantalla. Despl. Horizontal Ajusta la posición horizontal de la imagen. Continúa 31 ES Utilización de las funciones del MENU Formato de Pantalla “Normal”: muestra la imagen en su tamaño original. “Completo 1”: amplía la imagen para que ocupe el área de visualización vertical, a (sólo en modo PC) Despl. Vertical Ajusta la posición vertical de la imagen cuando “Formato de Pantalla” se ajusta en “Zoom”, “14:9” o “Subtítulos”. Tamaño Vertical Ajusta el tamaño vertical de la imagen cuando “Formato de Pantalla” se ajusta en “Zoom horizontal”. Ajuste del PC Personaliza la pantalla del televisor como un monitor de PC. z • Esta opción solamente está disponible si se recibe una señal de PC. • Es probable que “Ajuste Automático” no funcione bien con algunas señales de entrada. En tales casos, ajuste manualmente “Fase”, “Pitch”, “Despl. Horizontal” y “Despl. Vertical”. “Formato de Pantalla”: seleccione “Normal” para mostrar el tamaño de imagen original. Seleccione “Completo 1” para ampliar la imagen hasta llenar el área de la pantalla mientras mantiene su formato original. Seleccione “Completo 2” para ampliar la imagen hasta llenar el área de la pantalla. “Preestablecido”: restablece todos los ajustes predeterminados de fábrica de “Ajuste del PC”, excepto “Formato de Pantalla”. “Ajuste Automático”: ajusta automáticamente la posición de visualización y la fase de la imagen en modo PC. “Fase”: permite ajustar la pantalla cuando una parte del texto o de la imagen de la pantalla no se visualiza con claridad. “Pitch”: amplía o reduce el tamaño de la pantalla horizontalmente. “Despl. Horizontal”: mueve la pantalla hacia la izquierda o hacia la derecha. “Despl. Vertical”: mueve la pantalla hacia arriba o hacia abajo. Configuración canales Configuración Analógica “Sintonía Auto. Analógica” (sólo en modo analógico): sintoniza todos los canales analógicos disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque los canales ya están sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez. No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión). “Sintonía Manual” (sólo en modo analógico): cambia el ajuste de los canales analógicos disponibles. Pulse para seleccionar el programa que desea modificar. Sistema Preestablece los canales de programas manualmente. 1 Pulse F/f para seleccionar “Sistema” y, a continuación, pulse . 2 Pulse F/f para seleccionar uno de los siguientes sistemas de emisión de televisión y, a continuación, pulse . B/G: para países o regiones de Europa occidental I: para el Reino Unido D/K: para países o regiones de Europa oriental L: para Francia ~ • Según el país o la región que seleccione para “País”, es posible que esta opción no esté disponible. Canal 1 Pulse F/f para seleccionar “Canal” y, a continuación, pulse . 2 Pulse F/f para seleccionar “S” (para canales por cable) o “C” (para canales terrestres) y, a continuación, pulse g. 32 ES 3 Sintonice los canales como se indica a continuación: Si no sabe el número del canal (frecuencia) Pulse F/f para buscar el siguiente canal disponible. Cuando se encuentra un canal, se interrumpe la búsqueda. Para continuar la búsqueda, pulse F/f. Si sabe el número del canal (frecuencia) Pulse los botones numéricos para introducir el número de canal de la emisión que desea o el número de canal de la videograbadora. 4 Pulse para saltar a “Confirmar” y, a continuación, pulse . Repita el procedimiento anterior para memorizar otros canales manualmente. Nombre Asigna el nombre que desee (cinco letras o números como máximo) al canal seleccionado. AFT Realiza la sintonización fina del número de programa elegido de forma manual si cree que un ligero ajuste de sintonización mejorará la calidad de la imagen. Filtro Audio Mejora el sonido de cada canal si se distorsionan las emisiones mono. A veces, una señal de emisión no estándar puede provocar una distorsión del sonido o una eliminación intermitente del mismo cuando se ven programas mono. Si no aprecia ninguna distorsión del sonido, se recomienda dejar esta opción con la configuración de fábrica “No”. ~ • “Filtro Audio” no está disponible cuando “Sistema” se ajusta en “L”. Confirmar Guarda los cambios realizados en los ajustes “Sintonía Manual”. “Ordenación Progra.” (sólo en modo analógico): cambia el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor. 1 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva posición y, a continuación, pulse g. 2 Pulse F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse . Configuración Digital “Sintonización Digital” • “Sintonía automática digital”: sintoniza los canales digitales disponibles. Esta opción sirve para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión. Pulse . • “Edición lista de programas”: elimina cualquier canal digital no deseado que esté almacenado en el televisor y cambia el orden de los canales digitales guardados en el televisor. 1 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea eliminar o desplazar a una nueva posición. Pulse los botones numéricos para introducir el número del programa conocido de tres dígitos del canal de emisión que desea. 2 Elimine o cambie el orden de los canales digitales del siguiente modo: Eliminar el canal digital Pulse . Después de que aparezca un mensaje de confirmación, pulse G para seleccionar “Sí” y, a continuación, pulse . Continúa 33 ES Utilización de las funciones del MENU Omitir Omite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG/CH +/- para seleccionar canales. (Es posible seleccionar un canal omitido mediante los botones numéricos.) Cambiar el orden de los canales digitales Pulse g, y a continuación pulse F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse G. 3 Pulse RETURN. ~ • Es posible que cuando “Cable” esté seleccionado, esta función no se encuentre disponible en algunos países. • “Sintonía manual digital”: sintoniza manualmente los canales digitales. 1 Pulse el botón numérico para elegir el número de canal que desea sintonizar manualmente y, a continuación, pulse F/f para sintonizar el canal. 2 Cuando haya encontrado los canales disponibles, pulse para almacenar los programas. Repita el procedimiento anterior para sintonizar otros canales manualmente. ~ • No está disponible para la conexión por Cable. “Config. de Subtítulos” • “Configuración de subtítulos”: si elige “Para sordos”, es posible que aparezcan en pantalla algunas ayudas visuales junto con los subtítulos (si los canales de televisión emiten dicha información). • “Idioma preferido principal”: permite seleccionar el idioma en que prefiera visualizar los subtítulos. • “Idioma preferido secundario”: permite seleccionar el segundo idioma en que prefiera visualizar los subtítulos. “Configuración de Audio” • “Tipo de audio”: se activa la emisión para las personas con problemas auditivos cuando se selecciona “Para sordos”. • “Idioma preferido principal”: permite seleccionar el idioma que prefiera utilizar para un programa. Algunos canales digitales pueden emitir un programa en varios idiomas de audio. • “Idioma preferido secundario”: permite seleccionar el segundo idioma que prefiera utilizar para un programa. Algunos canales digitales pueden emitir un programa en varios idiomas de audio. • “Descripción de Audio”: ofrece una descripción en audio (narración) de la información visual si los canales de televisión emiten dicha información. • “Nivel de Mezcla”: ajusta los niveles de salida de la Descripción de Audio y del audio principal del televisor. z • Esta opción está disponible únicamente si “Descripción de Audio” está ajustado en “Sí”. • “Nivel de audio MPEG”: ajusta el nivel de sonido del audio de formato MPEG. “Configuración Técnica” • “Actualiz. servicio auto”: permite que el televisor detecte y guarde nuevos servicios digitales cuando estén disponibles. • “Actualización del sistema”: este televisor puede recibir actualizaciones de software a través de la señal de emisión. Para recibir las actualizaciones, la opción Actualización del sistema en el menú Configuración Técnica debería estar ajustada en “Sí”. Cuando se detecta una actualización, se informará al usuario mediante una serie de indicaciones en pantalla sobre cómo llevar a cabo la actualización. No desconecte el televisor de la corriente durante el proceso de instalación. • “Información del sistema”: muestra la versión de software actual y el nivel de señal. 34 ES • “Zona horaria”: permite elegir manualmente la zona horaria en la que se encuentra, si no es la misma zona horaria configurada por defecto para su país o región. ~ • Es posible que cuando “Cable” esté seleccionado, esta función no se encuentre disponible en algunos países. • “Cambio de hora automático”: permite elegir si se cambia automáticamente o no la hora de verano y la de invierno. • “Sí”: cambia automáticamente entre la hora de verano y la de invierno según el calendario. • “No”: aparece la hora según la diferencia horaria ajustada en “Zona horaria”. ~ • Es posible que cuando “Cable” esté seleccionado, esta función no se encuentre disponible en algunos países. • “Seguimiento auto. de servicio”: seleccione “Sí” para cambiar automáticamente el canal cuando la emisora cambie la transmisión de la visualización de un programa a un canal diferente. “Config. módulo Acceso Cond.” Permite acceder a un servicio de televisión de pago después de obtener un CAM (Módulo de Acceso Condicional) y una tarjeta de visualización. Consulte la página 20 para obtener la ubicación de la toma (PCMCIA). Bloqueo TV ~ • Para los operadores de cable de los Países Bajos, el código PIN se debe introducir cuando la clasificación del programa sea superior o igual a la edad que se especifica. 1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual Código PIN. Si no ha introducido anteriormente un Código PIN, aparece una pantalla para que introduzca dicho código. Siga las siguientes instrucciones sobre “Código PIN”. 2 Pulse F/f para seleccionar la restricción de edad o “Nada” (para ver la televisión sin restricciones) y, a continuación, pulse . 3 Pulse RETURN. Código PIN Para configurar el código PIN por primera vez 1 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo Código PIN. 2 Pulse RETURN. Para cambiar el código PIN 1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual Código PIN. 2 Pulse los botones numéricos para introducir el nuevo Código PIN. 3 Pulse RETURN. z • El código PIN 9999 siempre se acepta. Cambiar el código PIN Permite seleccionar cambiar el código PIN. Bloqueo TV Permite seleccionar la edad del espectador más joven (3 ~ 18). Seleccione “Nada” para no efectuar ningún registro. Estos elementos seleccionables pueden cambiar en función del ajuste de país. Continúa 35 ES Utilización de las funciones del MENU Configura una restricción de edades para ver ciertos programas. Todo programa que supere el límite de restricción de edad solamente podrá verse después de introducir correctamente un código PIN. Bloqueo de programa digital Bloquea o desbloquea programas y comprueba su estado. 1 Pulse los botones numéricos para introducir su actual código PIN o para ajustar uno nuevo. 2 Pulse F/f para navegar por los programas y pulse para cambiar entre los estados “Bloqueado” y “Desbloqueado”. Bloqueo de la entrada externa Permite bloquear la visualización de una entrada externa. Para ver una entrada externa bloqueada, seleccione “Desbloqueado”. Configuración Inicio USB automático Permite acceder automáticamente a la vista de miniaturas de la última foto/canción/ vídeo si el televisor está encendido y se conecta un dispositivo USB al puerto USB y, a continuación, se enciende. Desconex. Aut. Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al modo de espera. Cuando se activa “Desconex. Aut.”, el indicador (Desconex. Aut.) situado en el panel frontal del televisor se ilumina en naranja. z • Al apagar y volver a encender el televisor, “Desconex. Aut.” se restablece en “No”. • Se mostrará un mensaje de notificación en la pantalla un minuto antes de que el televisor se cambie al modo de espera. Arranque automático Inicia la configuración inicial para seleccionar el idioma, el país o la región y la ubicación y para sintonizar todos los canales digitales y analógicos disponibles. Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque el idioma y el país o la región ya están seleccionados y los canales ya están sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez. No obstante, esta opción permite repetir el proceso (por ejemplo, para volver a sintonizar el televisor después de una mudanza). Idioma Selecciona el idioma en que se visualizan los menús. Sonido de arranque Seleccione “Sí” para que el sonido se reproduzca cuando el televisor está encendido. Seleccione “No” para desactivarlo. Configuración de AV Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior. El nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo. 1 Pulse F/f para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a continuación, pulse . 2 Pulse F/f para seleccionar una de las siguientes opciones y, a continuación, pulse . • AV1 (o AV2/HDMI1/HDMI2/Component/PC), CABLE, SAT, VIDEOGRAB., DVD/BD, CINE EN CASA, JUEGO, CAM, CÁMARA DIGITAL, PC: permite utilizar una de las etiquetas preestablecidas para asignar un nombre al equipo conectado. • “Editar”: permite crear su propia etiqueta. 1 Pulse F/f para seleccionar el número o letra que desee (“_” para un espacio en blanco) y, a continuación, pulse g. Si introduce un carácter erróneo Pulse G/g para seleccionar el carácter erróneo. A continuación, pulse F/f para seleccionar el carácter correcto. 2 Repita el procedimiento del paso 1 hasta completar el nombre y, a continuación, pulse . 36 ES Configuración HDMI Permite que el televisor se comunique con un equipo que sea compatible con la función control por HDMI y que esté conectado a las tomas HDMI del televisor. Tenga en cuenta que los ajustes de la comunicación deben realizarse también en el equipo conectado. “Control por HDMI”: permite establecer si se deben vincular o no las operaciones del televisor y el equipo conectado que sea compatible con control por HDMI. “Auto apagado de los Disp.”: si se ajusta esta opción en “Sí”, el equipo conectado que es compatible con Control por HDMI se apagará cuando se ajuste el televisor en el modo de espera mediante el mando a distancia. “Auto encendido del TV”: si se ajusta en “Sí”, el televisor se encenderá cuando encienda el equipo conectado compatible con control por HDMI. “Lista Dispositivos HDMI”: muestra una listado de equipos conectados que son compatibles con control por HDMI. “Teclas de control del dispositivo”: si está ajustado en “Teclas de sintonización”, podrá seleccionar un canal sintonizado mediante el equipo conectado y si está ajustado en “Teclas de menú”, podrá navegar por los menús del equipo conectado mediante el mando a distancia. “DivX® VOD Código de registro”: muestra el código de registro que se requiere para reproducir contenido DivX® VOD. “DivX® VOD Código de baja del reg.”: muestra el código de cancelación de registro que se requiere para reproducir contenido DivX® VOD. Actualiz. del sist. por USB Actualiza el sistema del televisor mediante una memoria USB. Ayuda sobre el producto Muestra la información de producto del televisor. Ajustes predeterminados Restablece todos los ajustes predeterminados de fábrica. Después de completar este proceso, se visualizará la pantalla de configuración inicial. Ecología Preestablecido Restablece todos los ajustes de “Ecología” a los valores de fábrica. Ahorro energía Sirve para elegir el modo de ahorro de energía y así reducir el consumo de energía del televisor. “Estándar”: ajustes predeterminados. “Reducir”: reduce el consumo de energía del televisor. “Sin imagen”: permite desactivar la imagen. Se puede seguir escuchando el sonido con la imagen oculta. Televisor inactivo a Standby Selecciona el tiempo (“1h”, “2h” o “4h”) que ha de transcurrir para que el televisor se ajuste automáticamente en el modo de espera, si no lo utiliza durante un período de tiempo especificado. Sensor de luz Optimiza automáticamente los ajustes de la imagen en función de la luz que hay en la habitación. ~ • No coloque nada sobre el sensor, ya que ello podría afectar a su funcionamiento. Compruebe la posición del sensor (página 15). Continúa 37 ES Utilización de las funciones del MENU DivX® VOD Gestión de la energía del PC Cuando está ajustado en “Sí”, se activará el modo de espera si no se recibe ninguna señal de PC. Solamente está disponible para la entrada del PC. ~ • La eficiencia energética reduce el consumo de energía y, de este modo, se ahorra dinero al reducir las facturas de electricidad. • Cuando no se utilice – Si no va a utilizar el televisor durante varios días, desconecte el cable por razones medioambientales y de seguridad. – El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga. Desenchúfelo para que quede totalmente desconectado. – No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente. 38 ES Información complementaria Instalación de los accesorios (Soporte de pared) Para los clientes: Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la instalación del televisor sea realizada por un distribuidor de Sony o contratista autorizado. No intente instalarlo usted mismo. Para distribuidores de Sony y contratistas: Preste especial atención a la seguridad durante la instalación, mantenimiento periódico y comprobación de este producto. Puede instalar el televisor utilizando el soporte de montaje mural SU-WL500 o SU-WL100 (se venden por separado). • Consulte las instrucciones suministradas con el soporte de pared para realizar correctamente la instalación. • Consulte el apartado “Extracción del soporte de sobremesa del televisor” (página 9). SU-WL100 (KDL-22EX310) SU-WL500 (KDL-42EX410/KDL-32EX310) Tornillo (+PSW4 × 12) Tornillo (+PSW6 × 16) Gancho de montaje 0 0 5 01 5 01 51 51 02 02 Paño suave ~ • Coloque el televisor en el soporte de sobremesa para fijar el gancho de montaje. Orificio cuadrado Nota sobre la instalación Cuando utilice el soporte de montaje mural SU-WL500 o SU-WL100, el espacio entre la pared y el televisor deberá ser de 6 cm. Utilice este espacio para pasar los cables hacia el televisor. 6 cm Continúa 39 ES Información complementaria Gancho de montaje Se requieren conocimientos suficientes para instalar este producto, especialmente para determinar la resistencia de la pared para soportar el peso del televisor. Acuda a distribuidores de Sony o contratistas autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. Sony no se responsabiliza de ninguna lesión o daño provocado por una manipulación o instalación incorrectas. Tabla de dimensiones de instalación del televisor 125 SU-WL100 Punto del centro de la pantalla Unidad: cm Nombre del modelo KDL-22EX310 Dimensiones de la pantalla Dimensión del centro de la pantalla Longitud para cada ángulo de montaje Ángulo (0°) Ángulo (20°) A B C D E F G H 52,4 34,6 10,8 29,6 9,8 18,6 31,3 27,5 SU-WL500 Punto del centro de la pantalla Unidad: cm Nombre de modelo Dimensiones de la pantalla Dimensión del centro de la pantalla Longitud para cada ángulo de montaje Ángulo (0°) Ángulo (20°) A B C D E F G H KDL-42EX410 98,9 61,2 16,1 48,2 10,6 27,6 57,0 49,3 KDL-32EX310 75,6 48,1 15,1 40,7 10,5 25,7 44,7 42,2 Las cifras de la tabla de arriba podrán diferir ligeramente dependiendo de la instalación. ADVERTENCIA La pared en la que vaya a ser instalado el televisor deberá ser capaz de soportar un peso de al menos cuatro veces el del televisor. Consulte “Especificaciones” (página 42) para conocer su peso. 40 ES Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos Nombre de modelo Ubicación de los tornillos SU-WL500 Ubicación de los ganchos SU-WL500 KDL-42EX410 e, j b KDL-32EX310 e, g c SU-WL100 KDL-22EX310 b Ubicación de los tornillos Ubicación de los ganchos SU-WL100 SU-WL500 a* b c Información complementaria a b * La ubicación “a” del gancho no se puede utilizar para estos modelos. 41 ES Especificaciones Sistema Sistema del panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema del televisor En función del país o la región que haya seleccionado Analógico: B/G, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Sistema de vídeo/color Analógico: PAL, PAL60 (sólo entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (sólo entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC [email protected], [email protected] Cobertura de canales Analógico: de 46,25 a 855,25 MHz Digital: VHF/UHF Salida de sonido 8 W + 8 W (en los modelos KDL-42EX410/KDL-32EX310) 5 W + 5 W (en el modelo KDL-22EX310) Tomas de entrada/salida Antena / Terminal externa de 75 ohmios para VHF/UHF AV1 Euroconector de 21 pines incluye entrada de audio/vídeo, entrada RGB, entrada S-Video, y salida TV de audio/ vídeo. COMPONENT IN Formatos compatibles: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Y: 1 Vp-p, 75 ohmios, sincronización negativa de 0,3 V/PB/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohmios/ PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmios COMPONENT IN Entrada de audio (conectores RCA) HDMI IN 1, 2 Vídeo: 1080p, 1080/24p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio: PCM lineal de dos canales 32, 44,1 y 48 kHz, 16, 20 y 24 bits, Dolby Digital PC (remítase a la página 44) Audio analógico (miniconector) (sólo HDMI 1) AV2 Entrada de vídeo (conector RCA) AV2 Entrada de audio (conectores RCA) DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Toma digital óptica (PCM lineal de dos canales, Dolby Digital) AUDIO OUT Salida de audio (Izquierda/Derecha) (conectores RCA) PC IN Entrada de PC (15 D-sub) (remítase a la página 44) G: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, sin sincronización en verde/B: 0,7 Vp-p, 75 ohmios/ R: 0,7 Vp-p, 75 ohmios, sincronización H/V: nivel TTL Entrada de audio de PC (miniconector) i Toma de auriculares Puerto USB Ranura CAM (Módulo de acceso condicional) 42 ES Nombre del modelo KDL-42EX410 KDL-32EX310 KDL-22EX310 Aprox. 80,0 cm / 32 pulgadas Aprox. 54,8 cm / 22 pulgadas 84,0 W en modo “Uso doméstico”/ “Estándar” 49,0 W 33,0 W 119 W en modo “Uso comercial”/ “Viva” 68 W 45 W 68 kWh 46 kWh Alimentación y otros aspectos Requisitos de alimentación CA de 220 a 240 V, 50 Hz Clase de eficiencia energética B Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente) Aprox. 106,7 cm / 42 pulgadas Consumo de energía Consumo medio anual de energía*1 117 kWh Consumo de energía en modo de espera*2 0,28 W Consumo de energía en el 0,27 W modo desactivado Resolución de la pantalla 1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical) 1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical) 98,9 × 64,2 × 25,0 cm Dimensiones (con (an × al × prf) soporte) (Aprox.) (sin soporte) 98,9 × 61,2 × 4,6 cm 75,6 × 51,1 × 23,0 cm 52,4 × 36,2 × 19,0 cm 75,6 × 48,1 × 4,6 cm 52,4 × 34,6 × 4,2 cm Peso (Aprox.) 11,4 kg 4,7 kg 8,9 kg 4,1 kg (con soporte) 16,1 kg (sin soporte) 13,2 kg Accesorios suministrados Consulte “1: Comprobación de los accesorios” en la página 4. Accesorios opcionales Consulte “Instalación de los accesorios (Soporte de pared)” en la página 39. *1 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Continúa 43 ES Información complementaria Consumo de energía al año, calculado en base al consumo de energía del televisor funcionando 4 horas al día durante 365 días. El consumo real de energía dependerá de cómo se utilice el televisor. *2 El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos internos necesarios. Cuadro de referencia de señales de entrada del PC para PC IN y HDMI IN 1/2 En el modelo KDL-42EX410 Frecuencia Señales Horizontal (Píxel) Vertical (Línea) horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz) Estándar VGA 640 480 31,5 60 VGA SVGA 800 600 37,9 60 Pautas sobre VESA XGA 1024 768 48,4 60 Pautas sobre VESA WXGA 1280 768 47,4 60 VESA WXGA 1280 768 47,8 60 VESA WXGA 1360 768 47,7 60 VESA SXGA 1280 1024 64 60 VESA HDTV 1920 1080 67,5 60 EIA En los modelos KDL-32EX310/KDL-22EX310 Frecuencia Señales Horizontal (Píxel) Vertical (Línea) horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz) Estándar VGA 640 480 31,5 60 VGA SVGA 800 600 37,9 60 Pautas sobre VESA XGA 1024 768 48,4 60 Pautas sobre VESA WXGA 1280 768 47,4 60 VESA WXGA 1280 768 47,8 60 VESA WXGA 1360 768 47,7 60 VESA • La entrada de PC de este televisor no es compatible con la sincr. en verde ni la sincr. compuesta. • La entrada de PC de este televisor no es compatible con las señales entrelazadas. • La entrada de PC de este televisor es compatible con las señales incluidas en el cuadro anterior, con una frecuencia vertical de 60 Hz. 44 ES Solución de problemas Compruebe si el indicador 1 (modo de espera) parpadea en rojo. Cuando parpadea La función de autodiagnóstico está activada. Pulse 1 en el lateral del televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony. Cuando no parpadea 1 Compruebe los elementos de las tablas siguientes. 2 Si el problema persiste, solicite al personal de servicio especializado que repare el televisor. z • Si desea obtener más información, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de Sony remitiéndose a la dirección o llamando al teléfono que aparecen en la garantía suministrada. Imagen Ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura) y de sonido • Revise la conexión de la antena/cable. • Conecte el televisor a la corriente eléctrica, y pulse 1 en el lateral del televisor. • Si el indicador 1 (modo de espera) se ilumina en rojo, pulse "/1. Imagen doble o imagen fantasma • Revise la conexión de la antena/cable. • Compruebe la ubicación y dirección de la antena. Sólo aparecen efectos de nieve y ruido en la pantalla • Compruebe si la antena está rota o doblada. • Compruebe si la antena ha llegado al final de su vida útil (tres a cinco años de uso normal, uno a dos años de uso en la costa). Aparece ruido de imagen o de sonido al visualizar un canal de televisión • Ajuste “AFT” (Sintonización fina automática) para obtener una mejor recepción de la imagen (página 33). Aparecen pequeños puntos negros y/o brillantes en la pantalla • La imagen de una pantalla está compuesta de píxeles. Los pequeños puntos negros y/o brillantes (píxeles) no son síntoma de un funcionamiento defectuoso. Los programas en color no se ven en color • Seleccione “Preestablecido” (página 28). Sonido Buena calidad de imagen pero no hay sonido • Pulse 2 + o % (Eliminación del sonido). • Compruebe si “Altavoz” está ajustado en “Altavoz de TV” (página 30). • Al utilizar la entrada HDMI con un disco Super Audio CD o DVD-Audio, es posible que DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) no emita señales de audio. Canales No se puede elegir el canal deseado • Cambie entre modo digital y analógico y elija el canal digital/analógico deseado. Algunos canales están vacíos • Canal de suscripción/codificado. Suscríbase al servicio de televisión de pago. • El canal sólo se utiliza para datos (sin imagen ni sonido). • Póngase en contacto con la emisora para recibir información sobre la transmisión. No se muestran canales digitales • Póngase en contacto con un instalador local para averiguar si dispone de transmisiones digitales en su zona. • Utilice una antena de mayor ganancia. Genérico El televisor se apaga automáticamente (entra en modo de espera) • Compruebe si la “Desconex. Aut.” (página 36) o “Televisor inactivo a Standby” (página 37) están activados. • Si no se recibe ninguna señal y no se realiza ninguna operación en modo TV durante 15 minutos, el televisor cambiará automáticamente al modo de espera. Imagen y/o sonidos distorsionados • Mantenga el televisor lejos de fuentes de perturbación eléctrica como coches, motos, secadores o equipos ópticos. • Cuando instale un equipo opcional, deje un espacio razonable entre éste y el televisor. • Revise la conexión de la antena/cable. • Mantenga la antena/cable del televisor lejos de otros cables de conexión. El mando a distancia no funciona • Cambie las pilas. El equipo HDMI no aparece en “Lista Dispositivos HDMI” • Compruebe que el equipo sea compatible con el Control por HDMI. Si “Modo tienda: Sí” se muestra en la pantalla • El televisor está ajustado en el modo “Uso comercial”. Debe ajustar “Uso doméstico” para “Ubicación” en el procedimiento de “Arranque automático” otra vez (página 7). 45 ES Información complementaria Ausencia de imagen o del menú de información del equipo conectado al euroconector • Pulse para mostrar la lista de equipos conectados y, a continuación, seleccione la entrada deseada. • Compruebe la conexión entre el equipo opcional y el televisor. No hay color o éste es irregular cuando se visualiza una señal procedente de las tomas COMPONENT IN • Revise la conexión de las tomas COMPONENT IN y compruebe que estén colocadas firmemente en sus respectivas tomas de corriente. Introducció Gràcies per haver escollit aquest producte de Sony. Abans d’utilitzar el televisor, llegiu aquest manual amb atenció i conserveu-lo com a referència de consulta en el futur. Informació sobre les marques comercials • • Avís sobre la funció de Televisió digital • Qualsevol funció relacionada amb la Televisió digital ( ) només funcionarà als països o regions on s’emetin senyals terrestres digitals DVB-T (MPEG-2 i H.264/MPEG-4 AVC) o que disposin d’accés a un servei de cable compatible amb DVB-C (MPEG-2 i H.264/MPEG-4 AVC). Confirmeu amb el distribuïdor local si podeu rebre un senyal DVB-T a la zona del vostre domicili o pregunteu al proveïdor de cable si el seu servei de cable DVB-C és adequat per a realitzar les operacions integrades en aquest televisor. • És possible que el vostre proveïdor de cable us carregui una quota pels seus serveis, o bé, que us sol·liciti l’acceptació dels seus termes i condicions d’empresa. • Aquest televisor compleix les especificacions DVB-T i DVB-C, però no es pot garantir la compatibilitat amb les emissions terrestres digitals DVB-T i les emissions per cable digitals DVB-C del futur. • És possible que determinades funcions de Televisió digital no estiguin disponibles en determinats països o regions i que el cable DVB-C no funcioni correctament amb determinats proveïdors. El fabricant d’aquest producte és Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tòquio, 108-0075 Japó. El Representant autoritzat de la directiva EMC i de la seguretat dels productes és Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanya. Si voleu obtenir informació addicional sobre qualsevol tema relacionat amb el servei o la garantia, consulteu les adreces que s’adjunten per separat en els documents de servei o de garantia. ~ • Les il·lustracions que apareixen en aquest manual, excepte si s’indica el contrari, corresponen al model KDL-32EX310. 2 CA • • • és una marca comercial registrada del DVB Project. HDMI, el logotip d’HDMI i HighDefinition Multimedia Interface són marques comercials o marques comercials registrades d’HDMI Licensing LLC als Estats Units i a altres països. Fabricat sota la llicència de Dolby Laboratories. Dolby i el símbol de la doble D són marques comercials de Dolby Laboratories. DivX®, DivX Certified® i els seus logotips associats són marques comercials registrades de DivX, Inc. i s’utilitzen sota llicència. SOBRE EL VÍDEO DIVX: DivX® és un format de vídeo digital creat per DivX, Inc. Es tracta d’un dispositiu amb la certificació DivX Certified oficial que permet reproduir vídeo DivX. Visiteu la pàgina www.divx.com si voleu obtenir més informació i eines de software per a convertir els arxius en format de vídeo DivX. SOBRE EL VÍDEO A LA CARTA DIVX: aquest dispositiu DivX Certified® s’ha de registrar perquè es pugui reproduir contingut de Vídeo a la carta (VOD) DivX. Per a generar el codi de registre, localitzeu la secció DivX VOD al menú de configuració del dispositiu. Visiteu la pàgina vod.divx.com amb aquest codi per a completar el procés de registre i obtenir més informació sobre DivX VOD. “BRAVIA” i són marques comercials de Sony Corporation. Ubicació de l’etiqueta d’identificació Les etiquetes amb el número de model, la data de fabricació (mes/any) i la potència de la font d’alimentació (de conformitat amb la normativa de seguretat vigent) són a la part del darrere del televisor o del paquet. Taula de continguts Guia d’inici 4 Informació de seguretat .................................................................................................10 Precaucions.....................................................................................................................11 Visió general del comandament a distància.................................................................13 Visió general dels botons i indicadors del televisor ...................................................15 Veure la televisió Veure la televisió.............................................................................................................16 Ús de la Guia de programes electrònica digital (EPG) .......................................18 Utilització de la llista Preferits digitals ................................................................19 Ús de l’equip opcional Connexió de l’equip opcional ........................................................................................20 Visualització d’imatges d’un equip connectat .............................................................22 Reproducció de Foto/Música/Vídeo a través de dispositius USB..............................23 Utilització de BRAVIA Sync amb Control per HDMI.....................................................26 Ús de les Funcions de MENU Navegació a través del Menú del televisor ...................................................................27 Ajustos .............................................................................................................................28 Informació addicional Instal·lació dels accessoris (Suport de paret)..............................................................39 Especificacions ...............................................................................................................42 Solució de problemes.....................................................................................................45 : només per a canals digitals • Abans d’utilitzar el televisor, llegiu la “Informació de seguretat” (pàgina 10). Conserveu aquest manual per a consultar-lo en el futur. • Aquest manual d’instruccions del televisor inclou instruccions sobre la “Instal·lació del Suport de paret”. 3 CA CA Guia d’inici 1: Comprovació dels accessoris 2: Instal·lació del suport Suport de taula (1)* Caragols de subjecció per al suport de taula (M5 × 16) (3) (per a KDL-42EX410/ KDL-32EX310) Caragols de subjecció per al suport de taula (M4 × 14) (2) (per a KDL-22EX310) Caragols de muntatge per al suport de taula (M6 × 14) (3) (per a KDL-42EX410/ KDL-32EX310) Caragols de muntatge per al suport de taula (M5 × 8) (2) (per a KDL-22EX310) Clau hexagonal (1) (per a KDL-42EX410/ KDL-32EX310) Tapa posterior del suport (1) (per a KDL-22EX310) Comandament a distància RM-ED046 (1) Piles de mida AA (2) ~ • Si voleu obtenir la millor qualitat d’imatge, no exposeu la pantalla a la llum directa o al sol. Seguiu els passos de muntatge necessaris per instal·lar un suport de televisió. 1 Consulteu el prospecte del Suport de taula subministrat per a una instal·lació correcta. 2 Col·loqueu el televisor sobre el suport. Aneu amb compte de no envair l’espai dels cables. Per a KDL-42EX410/KDL-32EX310 Passadors guia * Munteu el suport de taula amb els caragols de muntatge inclosos. Consulteu el prospecte inclòs amb el suport de taula per muntar el suport. Com inserir les piles al comandament a distància Per a KDL-22EX310 Premeu per a obrir-lo ~ • Observeu la polaritat correcta quan inseriu les piles. • No utilitzeu diferents tipus de piles al mateix temps, ni barregeu piles velles i noves. • Deposeu les piles al final de la seva vida útil de manera respectuosa amb el medi ambient. És possible que determinades regions regulin el tractament de les piles. Consulteu-ho amb les autoritats locals. • Manipuleu el comandament a distància amb cura. No el deixeu caure a terra, no el trepitgeu ni hi aboqueu cap mena de líquid a sobre. • No col·loqueu el comandament a distància en una ubicació propera a una font de calor, ni en un lloc exposat a la llum directa del sol, ni en una habitació humida. 4 CA 3 Fixeu el televisor al suport amb els caragols subministrats segons les marques de les fletxes que indiquen els orificis dels caragols. Per a KDL-42EX410/KDL-32EX310 Per a KDL-22EX310 Tapa posterior del suport Cable coaxial Senyal o cable terrestre Cable euroconnector Cable coaxial Després de collar tots els caragols, col·loqueu la tapa posterior del suport subministrada al Suport de taula. ~ • Si utilitzeu un tornavís elèctric, establiu el parell de collament a 1,5 N·m (15 kgf·cm), aproximadament. 3: Connexió d’una antena/un cable/una gravadora de vídeo/ una gravadora de DVD Gravadora de vídeo/gravadora de DVD Connexió d’una antena/un cable/una gravadora de vídeo/una gravadora de DVD amb HDMI Connexió només d’una antena/un cable Cable coaxial Senyal o cable terrestre Cable coaxial Senyal o cable terrestre Cable HDMI Cable coaxial Gravadora de vídeo/gravadora de DVD 5 CA Guia d’inici Connexió d’una antena/un cable/una gravadora de vídeo/una gravadora de DVD amb un euroconnector 4: Com evitar que el televisor caigui del suport (només KDL-42EX410/ KDL-32EX310) 5: Ordenació dels cables ~ • Abans d’agrupar els cables, separeu el suport dels cables de la tapa del cable de corrent (vegeu els passos 1 i 2). Aprofiteu el suport dels cables (vegeu el pas 3) per agrupar els altres cables (vegeu el pas 4). • No agrupeu el cable de corrent amb els altres cables. KDL-42EX410/KDL-32EX310 KDL-22EX310 1 Col·loqueu un caragol per a fusta (de 4 mm de diàmetre, no subministrat) al suport del televisor. 2 Col·loqueu un caragol per a metall (M4 × 10, no subministrat) a l’orifici del caragol del televisor. 3 Lligueu el caragol per a fusta i el caragol per a metall amb una corda resistent (no subministrada). * Si instal·leu l’aparell en una paret, col·loqueu el suport dels cables a sota dels terminals. 6 CA 4 Seguiu les instruccions en pantalla per seleccionar el país o la regió on utilitzareu el televisor. Si el país o la regió on voleu utilitzar el televisor no apareix a la llista, seleccioneu “-” en lloc d’un país o regió. 5 Seguiu les instruccions en pantalla per establir el codi PIN. z • Es pot utilitzar qualsevol codi PIN, excepte el 0000. Si voleu canviar el codi PIN posteriorment, consulteu la pàgina 36. 6 Seguiu les instruccions en pantalla per seleccionar el tipus d’ubicació on utilitzareu el televisor. Aquesta opció permet seleccionar el mode d’imatge inicial més adequat per a les condicions d’il·luminació habituals en aquests entorns. En el mode d’ús comercial, alguns ajustaments seran restablerts periòdicament. 3,4,5,6 1 Connecteu el televisor a la presa de corrent (de 220 V a 240 V de ca, 50 Hz). 2 Premeu 1 al lateral del televisor. Quan engegueu el televisor per primera vegada, a la pantalla apareixerà el menú Idioma. ~ • Quan engegueu el televisor, l’indicador d’energia s’il·luminarà en verd. 3 Premeu F/f/G/g per seleccionar l’idioma que voleu visualitzar a les pantalles de menú i, a continuació, premeu . Language Select language. Select Next 7 CA Guia d’inici 6: Selecció de l’idioma, el país o la regió i la ubicació 7: Sintonització automàtica del televisor 1 2 Premeu G/g per seleccionar “Inici” i, a continuació, premeu . Ordre de programes (només en mode analògic): permet canviar l’ordre d’emmagatzematge dels canals analògics al televisor. 1 Premeu F/f per seleccionar el canal que voleu moure a una nova posició i, a continuació, premeu g. 2 Premeu F/f per seleccionar la nova posició del canal i, a continuació, premeu . Si no voleu canviar l’ordre d’emmagatzematge dels canals analògics al televisor, premeu HOME per avançar al pas següent. ~ • Aquest pas no apareixerà si es troba qualsevol canal analògic. El missatge “Ha finalitzat la configuració” apareixerà a la pantalla. Premeu . Ara, el televisor ha sintonitzat tots els canals disponibles. 8 CA Com sintonitzar el televisor per a una Connexió per cable 1 Premeu i F/f per seleccionar la “Cerca ràpida” o la “Cerca completa” i, a continuació, premeu . “Cerca ràpida”: els canals se sintonitzen segons la informació de l’operador de cable continguda al senyal de l’emissió. L’ajustament recomanat per a “Freqüència” i “Identificador de xarxa” és “Auto.”. Aquesta opció està recomanada per a obtenir una sintonització ràpida quan es disposa del suport tècnic de l’operador de cable. Si la “Cerca ràpida” no aconsegueix sintonitzar els canals, utilitzeu el mètode “Cerca completa” que s’indica a continuació. “Cerca completa”: se sintonitzen i s’emmagatzemen tots els canals disponibles. Aquest procediment pot tardar una estona. Aquesta operació està recomanada quan el proveïdor de cable no admet la “Cerca ràpida”. Premeu F/f per seleccionar “Antena” o “Cable” i, a continuació, premeu . Si seleccioneu “Cable”, apareixerà la pantalla de selecció del tipus de cerca. Consulteu “Com sintonitzar el televisor per a una Connexió per cable” (pàgina 8). A continuació, el televisor començarà a cercar tots el canals digitals disponibles, seguits de tots els canals analògics disponibles. Aquesta operació pot trigar una mica de temps, per tant, no premeu cap botó del televisor o del comandament a distància durant el procés. Si apareix un missatge sol·licitant-vos que confirmeu la connexió de l’antena No s’ha trobat cap canal digital ni analògic. Comproveu totes les connexions de l’antena o del cable i premeu per tornar a iniciar la sintonització automàtica. 3 z • Actualització del sistema per USB És possible actualitzar el sistema del televisor mitjançant la memòria USB. Podeu obtenir-ne informació al següent lloc web. http://support.sony-europe.com/TV/ 2 Premeu f per seleccionar “Inici”. El televisor comença a cercar canals. No premeu cap botó del televisor ni del comandament a distància. ~ • Alguns proveïdors de cable no admeten la “Cerca ràpida”. Si no es detecta cap canal mitjançant la “Cerca ràpida”, utilitzeu la “Cerca completa”. Extracció del Suport de taula del televisor ~ • No extraieu el Suport de taula si no és per instal·lar el televisor a la paret. Per a KDL-42EX410/KDL-32EX310 Aquest televisor es pot ajustar entre els angles que es mostren a continuació. ~ • Quan ajusteu l’angle, aguanteu el suport amb la mà per evitar que us rellisqui o que caigui el televisor. 20° 20° 20° 20° Suport de taula Per a KDL-22EX310 Suport de taula z • Assegureu-vos que el televisor es troba en posició vertical abans d’engegar l’interruptor. El televisor no s’ha d’engegar amb la pantalla LCD mirant cap avall per evitar la formació d’imatges dessincronitzades. 9 CA Guia d’inici Ajustament de l’angle de visió del televisor (només per als models KDL-42EX410/ KDL-32EX310) Informació de seguretat Instal·lació/Configuració Instal·leu i utilitzeu el televisor segons les indicacions de les instruccions següents amb la fi d’evitar qualsevol risc d’incendi, d’electrocució o de danys i lesions. Instal·lació • El televisor s’hauria d’instal·lar a prop d’una presa de corrent de fàcil accés. • Col·loqueu el televisor sobre una superfície estable i anivellada. • Només el personal de servei tècnic qualificat s’hauria d’encarregar de les instal·lacions a la paret. • Per raons de seguretat, és molt recomanable que utilitzeu els accessoris de Sony, inclosos: – Suport de paret SU-WL500 (KDL-42EX410/KDL-32EX310) SU-WL100 (KDL-22EX310) • Assegureu-vos d’utilitzar els caragols subministrats amb el Suport de paret quan col·loqueu els ganxos de muntatge al televisor. Els caragols subministrats estan dissenyats com s’indica a la il·lustració quan es mesura des de la superfície de col·locació del ganxo de muntatge. El diàmetre i la llargada dels caragols seran diferents en funció del model de Suport de paret. L’ús de caragols que no siguin els subministrats podria causar danys interns al televisor o provocar la seva caiguda, o qualsevol altre problema. TV 22: 6,5 - 10 mm TV 32/42: 8 - 12 mm Caragol (subministrat amb el Suport de paret) Ganxo de muntatge Accessori d’acoblament del ganxo de la part posterior del televisor Transport • Abans de transportar el televisor, desconnecteu tots els cables. • És necessària la col·laboració de dues o tres persones per al transport d’un televisor gran. • Quan transporteu el televisor amb les mans, subjecteu-lo tal com es mostra a la il·lustració. No feu pressió sobre la pantalla LCD ni sobre la carcassa que envolta la pantalla. • Quan alceu o desplaceu el televisor, subjecteu-lo fermament des de la part inferior. • Quan transporteu el televisor, no el sotmeteu a cap mena de cop ni a una vibració excessiva. • Quan transporteu el televisor per a reparar-lo o durant els trasllats, embaleulo amb la capsa de cartró i el material d’embalatge originals. Cable del corrent elèctric Ventilació – • No cobriu mai els orificis de ventilació ni inseriu res a la caixa. • Deixeu espai al voltant del televisor, tal com es mostra a continuació. • És força recomanable que utilitzeu un suport de paret de Sony amb la finalitat de proporcionar una adequada circulació de l’aire. Instal·lació a la paret 10 cm 10 CA KDL-42EX410/ KDL-32EX310 – – – – 10 cm Deixeu com a mínim aquest espai al voltant del televisor. Instal·lació amb suport 30 cm 10 cm 10 cm 6 cm Deixeu com a mínim aquest espai al voltant del televisor. • Si voleu assegurar una ventilació correcta i evitar l’acumulació de brutícia o pols: – No deixeu el televisor estirat horitzontalment, ni l’instal·leu de cap per avall, ni cap enrere, ni cap als costats. – No col·loqueu el televisor sobre cap prestatge, catifa o llit ni en cap armari. – No cobriu el televisor amb cap peça de roba, com unes cortines, ni amb cap element com, per exemple, diaris o similars. – No instal·leu el televisor de la manera que es mostra a continuació. La circulació de l’aire està bloquejada. Paret KDL-22EX310 – – 30 cm 10 cm Manipuleu el cable del corrent elèctric i l’endoll tal com s’indica a continuació, amb la finalitat d’evitar qualsevol risc d’incendi, d’electrocució o de danys i lesions: Paret Utilitzeu només els cables del corrent elèctric subministrats per Sony, no els d’altres companyies subministradores. Inseriu l’endoll completament dins de la presa de corrent. Utilitzeu el televisor només amb una font d’alimentació de ca de 220 V a 240 V. Quan instal·leu el cablejat, assegureuvos de desendollar el cable del corrent elèctric per la vostra seguretat i aneu en compte de no enredar-vos els peus amb els cables. Desconnecteu el cable del corrent elèctric de la presa de corrent abans de manipular o desplaçar el televisor. Manteniu el cable del corrent elèctric allunyat de les fonts de calor. Desconnecteu l’endoll del corrent elèctric i netegeu-lo regularment. Si l’endoll està cobert de pols i s’hi enganxa la humitat, és possible que la capa aïllant es deteriori, la qual cosa podria provocar un incendi. Notes • No utilitzeu el cable del corrent elèctric subministrat amb cap altre equip. • No pessigueu, doblegueu ni torceu el cable del corrent elèctric en excés. Els fils conductors centrals podrien quedar exposats a la intempèrie o es podrien trencar. • No modifiqueu el cable del corrent elèctric. • No col·loqueu res que pesi sobre el cable del corrent elèctric. • No extraieu el cable del corrent elèctric estirant-lo quan el desconnecteu. • No connecteu massa aparells a la mateixa presa de corrent elèctric. • No utilitzeu una presa de corrent elèctric que no hi encaixi bé. Ús prohibit No instal·leu ni utilitzeu el televisor en ubicacions, entorns o situacions com els que s’enumeren a continuació, o és possible que el televisor funcioni de manera defectuosa i provoqui un incendi, una descàrrega elèctrica o danys i lesions. Ubicació: • En exteriors (sota la llum directa del sol), a la vora del mar, en un vaixell o en qualsevol altra nau, a l’interior d’un vehicle, en institucions mèdiques, en llocs inestables, a prop de l’aigua, la pluja, la humitat o el fum. • Si el televisor es col·loca als vestuaris d’uns banys públics o aigües termals, pot resultar danyat pel sulfur que transporta l’aire, etc. Neteja: No ruixeu el televisor directament amb aigua o detergent. Podria degotar fins a la part inferior de la pantalla o de les peces externes i penetrar a l’interior i provocar problemes de funcionament. • Tanmateix, és possible que alguns televisors disposin de determinades funcions que necessiten que l’aparell es deixi en mode d’espera per a funcionar correctament. En referència als nens • No permeteu que els nens pugin sobre el moble del televisor. • Manteniu els petits accessoris allunyats de l’abast dels nens, de manera que no se’ls puguin empassar per error. Entorn: • En llocs càlids, humits o excessivament polsosos; on s’hi puguin introduir insectes; on pugui quedar exposat a vibracions mecàniques, a prop d’objectes inflamables (candeles, etc.). El televisor no s’ha d’exposar al degoteig ni als esquitxos de cap mena i no s’hi ha de col·locar cap recipient que contingui líquids, com els gerros, a sobre. • No poseu el televisor en espais humits o polsosos, ni en habitacions amb fum d’olis o vapor (a prop de plaques de cuina o humidificadors). Podria produirse un incendi, una descàrrega elèctrica o deformacions a l’aparell. Situació: • No l’utilitzeu quan tingueu les mans humides, quan l’hi hagueu extret la caixa, o quan hi hagueu acoblat accessoris no recomanats pel fabricant. Desconnecteu el televisor de la presa de corrent elèctric i de l’antena durant les tempestes elèctriques. • No instal·leu el televisor de manera que sobresurti en un espai obert. Això podria provocar danys o lesions si una persona o un objecte topen amb el televisor. Peces trencades: • No colpegeu el televisor amb cap objecte. El vidre de la pantalla es podria trencar per l’impacte i produir lesions greus. • Si la superfície del televisor s’esquerda, no el toqueu fins que hagueu desendollat el cable del corrent elèctric. Si no ho feu així, es podria produir una descàrrega elèctrica. • No sotmeteu la pantalla LCD a sacsejades o impactes forts. El vidre de la pantalla podria esquerdar-se o esmicolar-se i provocar lesions. Si es produeix qualsevol dels següents problemes... Apagueu el televisor i desendolleu el cable del corrent elèctric immediatament si es produeix qualsevol dels següents problemes. Poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor o amb el centre de servei tècnic de Sony per sol·licitar que el personal de servei tècnic qualificat hi faci una revisió. Quan: – – – – El cable del corrent elèctric estigui malmès. La presa de corrent elèctric no hi encaixi bé. El televisor s’hagi malmès per haver caigut a terra, per haver estat colpejat o per haver-li llançat alguna cosa. S’hagi introduït qualsevol mena de líquid u objecte sòlid a l’interior de la caixa a través de les obertures. Advertència Per a evitar la propagació del foc, manteniu les candeles o qualsevol altre tipus de flama viva allunyades d’aquest producte en tot moment. Sobre la temperatura del monitor LCD Si feu servir el monitor LCD durant molta estona seguida, la part del voltant de la pantalla es pot escalfar. Si toqueu la zona amb la mà notareu l’escalfor. Precaucions Mirar la televisió Quan no l’utilitzeu • Si no heu d’utilitzar el televisor durant molts dies, hauríeu de desconnectar-lo del corrent elèctric per raons de seguretat i de respecte al medi ambient. • Com que el televisor no es desconnecta del corrent elèctric si tan sols l’apagueu, extraieu l’endoll del corrent per a desconnectar-lo completament. • Mireu la televisió amb una il·luminació moderada, perquè el fet de mirar la televisió amb una il·luminació feble o durant llargs períodes de temps provoca vista cansada. • Quan utilitzeu els auriculars, ajusteu el volum per a evitar els nivells massa alts, o podríeu tenir problemes auditius. Pantalla LCD • Tot i que la pantalla LCD està fabricada amb tecnologia d’alta precisió i que el 99,99% dels píxels són efectius, és possible que apareguin punts negres o punts de llum brillants (vermells, blaus o verds) de manera constant a la pantalla LCD. Aquesta és una propietat estructural de la pantalla LCD i no es tracta de cap tipus de funcionament defectuós. • No premeu ni ratlleu el filtre frontal i no col·loqueu cap objecte sobre el televisor. La imatge es podria dessincronitzar, o bé, la pantalla LCD podria quedar malmesa. • Si aquest televisor s’utilitza en un lloc fred, és possible que la imatge s’enfosqueixi o que hi aparegui una taca. Això no indica cap error de funcionament. Aquest fenomen desapareix a mesura que augmenta la temperatura. • És possible que es produeixi un efecte fantasma si es mostren imatges fixes de manera continua. Aquest fenomen podria desaparèixer al cap d’una estona. • La pantalla i la caixa s’escalfen quan s’utilitza el televisor. Això no és cap error de funcionament. • La pantalla LCD conté una petita quantitat de cristall líquid. Alguns dels tubs fluorescents que s’utilitzen en aquest televisor també contenen mercuri (excepte el televisor LCD retroil·luminat amb LED). Seguiu les ordenances i les normes locals per al tractament de rebuigs. Manipulació i neteja de la superfície de la pantalla i de la caixa del televisor Assegureu-vos de desendollar el cable del corrent elèctric connectat al televisor de la presa de corrent abans de la neteja. Seguiu les següents precaucions per a evitar el desgast dels materials i la degradació del revestiment de la pantalla. • Passeu-hi un drap suau amb delicadesa per a eliminar la pols de la superfície de la pantalla i de la caixa. Si la pols és persistent, passeu-hi un drap suau lleugerament mullat amb una solució de detergent neutre diluït en aigua. • No ruixeu el televisor directament amb aigua o detergent. Podria degotar fins a la part inferior de la pantalla o de les peces externes i provocar problemes de funcionament. • No utilitzeu mai cap tipus de tovalloleta abrasiva, netejadors alcalins o àcids, pólvores de rentatge ni dissolvents volàtils, com l’alcohol, el benzè, els diluents o els insecticides. L’ús d’aquests materials o el manteniment d’un contacte prolongat amb materials de goma o vinil podria ocasionar danys a la superfície de la pantalla i als materials de la caixa. • Es recomana passar l’aspirador per les obertures de ventilació de manera periòdica per a garantir una ventilació adequada. • Quan ajusteu l’angle del televisor, moveu-lo lentament amb la finalitat d’evitar que el televisor es desplaci o rellisqui i caigui de la taula de suport. Continua 11 CA Equip opcional • Manteniu els components opcionals i tots els equips que emetin radiació electromagnètica allunyats del televisor. Si no ho feu, es podrien produir distorsions de la imatge i sons molestos. • Aquest equip ha passat unes proves i s’ha declarat que compleix amb els límits establerts per la Directiva EMC quan s’utilitza un cable de senyal de connexió més curt de 3 metres. Piles • Observeu la polaritat correcta quan inseriu les piles. • No utilitzeu diferents tipus de piles al mateix temps, ni barregeu piles velles i noves. • Deposeu les piles al final de la seva vida útil de manera respectuosa amb el medi ambient. És possible que determinades regions regulin el tractament de les piles. Consulteu-ho amb les autoritats locals. • Manipuleu el comandament a distància amb cura. No el deixeu caure a terra, no el trepitgeu ni hi aboqueu cap mena de líquid a sobre. • No col·loqueu el comandament a distància en una ubicació propera a una font de calor, ni en un lloc exposat a la llum directa del sol, ni en una habitació humida. Tractament del televisor al final de la seva vida útil Tractament dels equips elèctrics i electrònics de rebuig (aplicable a la Unió Europea i a altres països d’Europa que disposin de sistemes de recollida selectiva) Aquest símbol sobre l’equip o l’embalatge indica que aquest producte no s’ha de tractar com un rebuig domèstic normal. En canvi, s’ha de dipositar en el punt de recollida corresponent per al reciclatge dels equips elèctrics i electrònics. Al assegurar-vos que aquest producte es tractarà de manera correcta, ajudareu a prevenir les possibles conseqüències negatives per l’entorn i la salut humana que aquest producte podria ocasionar si, contràriament, els rebuigs es manipulessin de manera inadequada. El reciclatge de materials ens ajudarà a conservar els recursos naturals. Si voleu obtenir informació més detallada sobre el reciclatge d’aquest producte, poseu-vos en contacte amb l’Ajuntament, el servei de tractament de residus de la vostra localitat o el comerç on es va adquirir el producte. 12 CA Tractament de les bateries de rebuig (aplicable a la Unió Europea i a altres països d’Europa que disposin de sistemes de recollida selectiva) Aquest símbol sobre la bateria o l’embalatge indica que la bateria subministrada amb aquest producte no s’ha de tractar com un rebuig domèstic normal. En determinades bateries, és possible que aquest símbol s’utilitzi en combinació amb un símbol químic. Els símbols químics del mercuri (Hg) o del plom (Pb) s’afegeixen si la bateria conté més del 0,0005% de mercuri o més del 0,004% de plom. Al assegurar-vos que aquestes bateries es tractaran de manera correcta, ajudareu a prevenir les possibles conseqüències negatives per l’entorn i la salut humana que les bateries podrien ocasionar si, contràriament, els rebuigs es manipulessin de manera inadequada. El reciclatge dels materials ens ajudarà a conservar els recursos naturals. En el cas dels productes que, per raons de seguretat, rendiment o integritat de les dades, requereixin una connexió permanent amb una bateria incorporada, únicament el personal de servei tècnic qualificat hauria d’encarregar-se de substituir aquesta bateria. Si voleu assegurar-vos que la bateria es tractarà de manera correcta, dipositeu el producte en el punt de recollida corresponent per al reciclatge dels equips elèctrics i electrònics al final de la seva vida útil. En el cas de la resta de bateries, consulteu la secció sobre com extraure la bateria del producte amb seguretat. Dipositeu la bateria en el punt de recollida corresponent per al reciclatge de les bateries de rebuig. Si voleu obtenir informació més detallada sobre el reciclatge d’aquest producte o d’aquesta bateria, poseu-vos en contacte amb l’Ajuntament, el servei de tractament de residus de la vostra localitat o el comerç on es va adquirir el producte. Visió general del comandament a distància 1 "/1: TV a Standby Engega i apaga el televisor des del mode d’espera. 2 SYNC MENU Permet visualitzar el menú de l’equip HDMI connectat. Durant la visualització d’altres pantalles d’entrada o altres programes de televisió, quan es premi el botó apareixerà la “Selecció dispositius HDMI”. ~ • “Control per HDMI” (BRAVIA Sync) només està disponible per a equips Sony connectats que portin el logotip de BRAVIA Sync o BRAVIA Theatre Sync o que siguin compatibles amb Control per HDMI. 3 AUDIO Premeu aquest botó per canviar el mode de so dual (pàgina 30). 4 SCENE: Mode de selecció d’escena (pàgina 17) 5 / : Info/Mostra Text • En mode digital: permet visualitzar detalls breus del programa que s’està mirant actualment. • En mode analògic: permet visualitzar informació, com el número de canal i el format de pantalla actuals. • En mode Text (pàgina 17): mostra informació oculta (per exemple, les respostes d’un concurs). 6 F/f/G/g/ 7 OPTIONS Premeu-lo per visualitzar una llista que conté les tecles d’accés ràpid a determinats menús de configuració. Les opcions de la llista variaran en funció de l’entrada i del contingut actuals. 8 HOME (pàgina 27) 9 Botons de color (pàgina 17, 19) 0 Botons numèrics • En mode TV: permet seleccionar canals. Per obtenir el número de canal 10 i els posteriors, premeu el segon i el tercer dígit en una successió ràpida. • En mode Text: permet introduir el número de pàgina de tres dígits per seleccionar la pàgina. qa : Configuració de subtítols Premeu-lo per canviar l’idioma dels subtítols (pàgina 34) (només en el mode digital). qs PROG/CH +/–/ / • En mode TV: permet seleccionar el canal següent (+) o l’anterior (–). • En mode Text (pàgina 17): permet seleccionar la pàgina següent ( ) o l’anterior ( ). qd : Canal anterior Premeu-lo per tornar a l’últim canal visualitzat (durant més de cinc segons). qf %: Silenciament del so qg 2 +/–: Volum qh /: Text (pàgina 17) Continua 13 CA qj RETURN / Permet tornar a la pantalla anterior de qualsevol menú visualitzat. qk GUIDE / : EPG (Guia de programes electrònica digital) (pàgina 18) ql : Mode de pantalla (pàgina 17) w; DIGITAL: Mode digital (pàgina 16) ANALOG : Mode analògic (pàgina 16) wa BRAVIA Sync (pàgina 26) m/N/X/M/./x/>: permeten controlar l’equip compatible amb BRAVIA Sync que està connectat al televisor. ws / : (Selecció d’entrada) • En mode TV: premeu-lo per visualitzar una llista de les entrades. z • Els botons número 5, N, PROG/CH + i AUDIO disposen de punts tàctils. Feu servir els punts tàctils com a referència quan utilitzeu el televisor. 14 CA Visió general dels botons i indicadors del televisor 1 1: Alimentació Permet engegar o apagar el televisor. ~ • Si voleu desconnectar el televisor completament, extraieu l’endoll del corrent. • Quan engegueu el televisor, l’indicador d’energia s’il·lumina en verd. 2 CH +/–/ / • En mode TV: permet seleccionar el canal següent (+) o l’anterior (–). • En el menú TV: permet desplaçar-se amunt ( o avall ( ) a través de les opcions. 3 2 +/–/ ) / • En mode TV: permet apujar (+) o abaixar (-) el volum. • En el menú TV: permet desplaçar-se cap a la dreta ( ) o cap a l’esquerra ( ) a través de les opcions. 4 / : Selecció d’entrada/OK • En mode TV: permet seleccionar la font d’entrada de l’equip connectat a les preses del televisor (pàgina 22). • En el menú TV: permet seleccionar el menú o l’opció i confirmar l’ajustament. 5 HOME (pàgina 27) 6 Sensor de llum No poseu res damunt del sensor, perquè això podria afectar el seu funcionament (pàgina 38). Sensor del comandament a distància • Rep senyals d’infrarojos del comandament a distància. • No poseu res damunt del sensor, perquè podria afectar el seu funcionament. : Indicador Sense imatge/Desconnexió 7 auto. • S’il·lumina en verd quan la imatge s’apaga amb l’interruptor (pàgina 38). • S’il·lumina en taronja quan s’ha establert el temporitzador (pàgina 36). 8 1: Indicador Standby S’il·lumina en vermell quan el televisor està en mode d’espera. 9 ": Indicador d’alimentació S’il·lumina en verd quan s’engega el televisor. ~ • Assegureu-vos que el televisor està totalment apagat abans de desconnectar el cable del corrent elèctric. Si desconnecteu el cable del corrent elèctric mentre el televisor està engegat, és possible que l’indicador romangui il·luminat o que el televisor funcioni de manera defectuosa. 15 CA Veure la televisió 1 Veure la televisió Premeu 1 al lateral del televisor per engegar-lo. Quan el televisor està en mode d’espera (l’indicador 1 (en espera) de la pantalla frontal del televisor es posa vermell), premeu "/1 al comandament a distància per engegar el televisor. 2 Premeu DIGITAL/ANALOG per canviar entre el mode digital i el mode analògic. Els canals disponibles varien en funció del mode. 3 Premeu els botons numèrics o PROG/CH +/– per seleccionar un canal de televisió. Si voleu seleccionar el número de canal 10 i els posteriors mitjançant els botons numèrics, premeu el segon i el tercer dígits en una successió ràpida. Si voleu seleccionar un canal digital mitjançant la Guia de programes electrònica digital (EPG), consulteu la pàgina 18. En mode digital Apareixerà un quadre d’informació durant un període de temps breu. És possible que les següents icones apareguin indicades al quadre. 2 : Servei de ràdio : Servei de subscripció/codificat : Diversos idiomes d’àudio disponibles : Subtítols disponibles : Subtítols disponibles per a les persones amb problemes auditius : Edat mínima recomanada per al programa actual (de 4 a 18 anys) : Bloqueja TV : Bloqueig de programes digitals 3 Operacions addicionals 3 16 CA Per Feu el següent Ajustar el volum Premeu 2 + (apujar-lo)/ - (abaixar-lo). Accedir a la Taula d’índex de programes (només en mode analògic) Premeu . Si voleu seleccionar un canal analògic, premeu F/f i, a continuació, premeu . Com accedir al Text Zoom horitzont.* Premeu /. Cada vegada que premeu /, la pantalla canviarà de manera cíclica tal com s’indica a continuació: Text t Text sobre la imatge del televisor (mode de mescla) t Sense Text (se surt del servei de Text) Si voleu seleccionar una pàgina, premeu els botons numèrics o / . Si voleu mostrar la informació oculta, premeu . Normal Permet visualitzar les emissions en format 4:3 convencional (per exemple, un televisor sense pantalla panoràmica) amb les proporcions correctes. Mode de selecció d’escena Un cop seleccionada l’opció d’escena desitjada, la qualitat de so i la qualitat d’imatge més adequades per a aquesta opció es defineixen automàticament. 1 Premeu SCENE al comandament a distància. 2 Premeu F/f per seleccionar el mode i, després, . “Auto.”: Proporciona la màxima qualitat d’imatge i so, que es defineix automàticament en funció de la font d’entrada. En funció de l’equip connectat, és possible que no es produeixi cap efecte. “Genèric”: Ajustos d’usuari actuals. “Foto”: Proporciona una imatge que reprodueix la textura i el color d’una fotografia impresa. “Música”: Proporciona efectes de so dinàmics i clars, com els d’un concert. “Cinema”: Proporciona imatges com les que es veuen al cinema i un so dinàmic. “Joc”: Proporciona la millor qualitat d’imatge i de so perquè gaudiu al màxim de les vostres partides. “Gràfics”: Proporciona imatges més detallades i nítides per reduir la fatiga quan es mira la pantalla durant un llarg període de temps. “Esports”: Proporciona una imatge realista amb un so envoltant com el d’un estadi. ~ • Quan se selecciona un mode d’escena, excepte “Auto.”, “Genèric” i “Música”, no es pot seleccionar el mode d’imatge al menú d’imatge: abans cal treure la selecció d’escena. Com canviar el format de la pantalla manualment perquè s’ajusti a l’emissió 14:9* Permet visualitzar les emissions en format 14:9 amb les proporcions correctes. A conseqüència d’això, apareixen zones negres a tots dos extrems de la pantalla. Complet Estira una imatge de format 4:3 horitzontalment perquè ocupi una pantalla de format 16:9. Zoom* Permet visualitzar les emissions en format panoràmic amb les proporcions correctes. Subtítols* Permet visualitzar les emissions en format panoràmic amb subtítols a la pantalla. * És possible que les parts superior i inferior de la imatge apareguin tallades. ~ • En funció del senyal, és possible que determinats formats de pantalla no es puguin seleccionar. • És possible que determinats caràcters o lletres de la part superior i inferior de la imatge no siguin visibles en el “Zoom horitzont.”. z • És possible ajustar la posició vertical de la imatge quan seleccioneu “Zoom”, “14:9” o “Subtítols”. Premeu F/f per desplaçar-vos amunt o avall (per exemple, per llegir els subtítols). Premeu repetidament per seleccionar el format de pantalla desitjat. 17 CA Veure la televisió z • Quan apareguin quatre elements de color a la part inferior de la pàgina de Text, Fastext estarà disponible. Fastext us permet accedir a les pàgines de manera més fàcil i més ràpida. Premeu el botó de color corresponent per a accedir a la pàgina. Permet visualitzar les emissions en format 4:3 convencional amb un efecte d’imitació de la pantalla panoràmica. La imatge en format 4:3 s’estira perquè ocupi tota la pantalla. Ús de la Guia de programes electrònica digital (EPG) * 1 2 En mode digital, premeu GUIDE. Realitzeu l’operació desitjada tal com es mostra a la taula següent o tal com es visualitza a la pantalla. Guia de programes electrònica digital (EPG) * És possible que aquesta funció no estigui disponible en alguns països o regions. Per Feu el següent Veure un programa Premeu F/f/G/g per seleccionar el programa i, a continuació, premeu . Desactivar l’EPG Premeu GUIDE. ~ • Si prèviament s’ha seleccionat una restricció per edat dels programes, a la pantalla apareixerà un missatge sol·licitant un codi PIN. Si voleu obtenir més informació, consulteu “Bloqueja TV” a la pàgina 35. 18 CA Utilització de la llista Preferits digitals * La funció Preferits us permet especificar fins a quatre llistes dels vostres programes preferits. En mode digital, premeu HOME i seleccioneu “Preferits digitals”. 2 Realitzeu l’operació desitjada tal com es mostra a la taula següent o tal com es visualitza a la pantalla. Llista Preferits digitals * És possible que aquesta funció no estigui disponible en alguns països o regions. Per Feu el següent Crear la vostra llista de Preferits per primera vegada 1 Premeu per seleccionar “Sí”. 2 Premeu el botó groc per seleccionar la llista de Preferits. 3 Premeu F/f/G/g per seleccionar el canal que voleu afegir i, a continuació, premeu . Els canals que estan emmagatzemats a la llista de Preferits s’indiquen mitjançant el símbol d’un . 4 Premeu RETURN per finalitzar la configuració. Veure un canal 1 Premeu el botó groc per navegar a través de les llistes de Preferits. 2 Premeu F/f per seleccionar el canal i, a continuació, premeu . Desactivar la llista de Preferits Premeu Afegir o eliminar canals a la llista de Preferits editada actualment 1 Premeu el botó blau. 2 Premeu el botó groc per seleccionar la llista de Preferits que voleu editar. 3 Premeu F/f/G/g per seleccionar el canal que voleu afegir o eliminar i, a continuació, premeu . Eliminar tots els canals de la llista de Preferits actual 1 Premeu el botó blau. 2 Premeu el botó groc per seleccionar la llista de Preferits que voleu editar. 3 Premeu el botó blau. 4 Premeu G/g per seleccionar “Sí” i, a continuació, premeu per confirmar la selecció. RETURN. 19 CA Veure la televisió 1 Ús de l’equip opcional Connexió de l’equip opcional És possible connectar una àmplia gamma d’equips opcionals al televisor. Els cables de connexió no estan subministrats. Per a KDL-42EX410/KDL-32EX310 Reproductor de DVD PC (sortida HDMI) PC Reproductor de Blu-ray Disc Càmera de vídeo digital A Descodificador Equip de jocs de vídeo Reproductor de DVD C D B Descodificador Gravadora de DVD Gravadora de vídeo E Equip d’àudio Hi-Fi amb entrada d’àudio òptica F Equip d’àudio Hi-Fi G Reproductor de DVD amb sortida de component H Targeta CAM Càmera de vídeo digital/ I Càmera digital/ Emmagatzematge USB J K 20 CA Equip de jocs de vídeo/càmera de vídeo DVC Auriculars Per a KDL-22EX310 Reproductor de DVD Descodificador PC (sortida HDMI) Reproductor de Blu-ray Disc Càmera de vídeo digital PC C Equip de jocs de vídeo Reproductor de DVD D Descodificador B Gravadora de DVD A Gravadora de vídeo Ús de l’equip opcional E Equip d’àudio Hi-Fi amb entrada d’àudio òptica F G Equip d’àudio Hi-Fi Reproductor de DVD amb sortida de component H Targeta CAM Càmera de vídeo digital/ I Càmera digital/ Emmagatzematge USB J Equip de jocs de vídeo/càmera de vídeo DVC K Auriculars 21 CA Visualització d’imatges d’un equip connectat Símbol a la pantalla Descripció Component Permet veure l’equip connectat a G. HDMI1 o HDMI2 HDMI IN 1 o HDMI IN 2 Permet veure l’equip connectat a A o B. Els senyals de vídeo digital i d’àudio digital s’emeten des de l’equip connectat. Si l’equip disposa d’una presa DVI, connecteu aquesta presa DVI a la presa HDMI IN 1 a través d’una interfície d’adaptador de DVIHDMI (no subministrada), i connecteu les preses de sortida d’àudio de l’equip a les preses d’entrada d’àudio de les preses HDMI IN 1. Connecteu-lo a la presa HDMI IN 2 per veure fotografies o imatges a la pantalla procedents d’un PC o una càmera de vídeo digital. AV1 Permet veure l’equip connectat a D. PC Permet veure l’equip connectat a C. z Engegueu l’equip connectat i, a continuació, realitzeu una de les operacions següents. En una gravadora de vídeo sintonitzada automàticament, pàgina 8 En el mode analògic, premeu PROG/CH +/– o els botons numèrics per seleccionar el canal de vídeo. En altres equips connectats Premeu per visualitzar la llista dels equips connectats. Premeu F/f per seleccionar la font d’entrada desitjada i, a continuació, premeu . (Se seleccionarà l’element ressaltat si, després de prémer F/f, passen dos segons sense que s’hagi realitzat cap operació). • Es recomana utilitzar un cable de PC amb ferrites com el “Connector, D-sub 15” (ref. 1-793-504-11, disponible al Centre de servei tècnic de Sony) o similar. En un dispositiu USB Consulteu la pàgina 23. AV2 Permet veure l’equip connectat a J. Quan connecteu un equip monofònic, utilitzeu la presa AV2 L. ~ • Utilitzeu només un cable HDMI autoritzat que porti el logotip HDMI. És recomanable que utilitzeu un cable HDMI de Sony. • Quan es connecta un equip compatible amb el control per HDMI, s’admet la comunicació amb l’equip connectat. Consulteu la pàgina 26 per configurar aquesta comunicació. 22 CA Per connectar Mòdul d’accés condicional (CAM) H Feu el següent Permet utilitzar els serveis de Pagament per visió. Per obtenir més informació, consulteu el manual d’instruccions subministrat amb el CAM. Apagueu el televisor quan inseriu o extraieu el CAM. ~ • El CAM no és compatible en alguns països o regions. Poseu-vos en contacte amb un distribuïdor autoritzat. Podeu gaudir dels fitxers de foto/ música/vídeo emmagatzemats en una càmera de fotos o càmera de vídeo digital de Sony (pàgina 23). Equip d’àudio Hi-Fi F Connecteu-lo a les preses de sortida d’àudio per escoltar el so del televisor a través d’un equip d’àudio Hi-Fi. El nivell d’àudio dels altaveus externs es pot modificar si es premen els botons de volum del comandament a distància. DIGITAL Utilitzeu un cable d’àudio òptic. AUDIO OUT (OPTICAL) E Auriculars K Connecteu-los a la presa i per escoltar el so del televisor a través dels auriculars. Operació addicional Per Feu el següent Tornar al mode TV normal Premeu DIGITAL/ANALOG. És possible gaudir dels fitxers de foto/música/vídeo emmagatzemats en una càmera de fotos o càmera de vídeo digital de Sony a través d’un cable USB o d’un dispositiu d’emmagatzematge USB al televisor. 1 Connecteu un dispositiu USB compatible al televisor. 2 3 Premeu HOME. Premeu F/f per seleccionar “Foto”, “Música” o “Vídeo” i, a continuació, premeu . Apareixerà la llista de fitxers o carpetes. 4 Premeu F/f/G/g per seleccionar un fitxer o una carpeta i, a continuació, premeu . Quan seleccioneu una carpeta, heu de seleccionar un fitxer i, a continuació, premeu Comença la reproducció. . ~ • És possible que la qualitat de la imatge aparegui poc definida quan s’utilitzi l’opció “Foto” perquè, en funció del fitxer, les imatges es poden haver ampliat. Tanmateix, és possible que les imatges no ocupin la pantalla sencera segons la mida i el format de la imatge. • És possible que alguns fitxers de fotos triguin una mica de temps en mostrar-se quan s’utilitzi l’opció “Foto”. • El nom del fitxer i el nom de la carpeta admeten el conjunt de 8 caràcters UTF. • Mentre el televisor accedeix a les dades del dispositiu USB, observeu les recomanacions següents: – No apagueu el televisor ni el dispositiu USB connectat. – No desconnecteu el cable USB. – No extraieu el dispositiu USB. Les dades del dispositiu USB podrien estar malmeses. • Sony no es farà responsable en cap cas ni dels danys ni de les pèrdues de les dades del suport de gravació causats per un funcionament defectuós de qualsevol dels dispositius connectats o del televisor. • Quan connecteu una càmera de fotos digital de Sony, establiu el mode de connexió USB de la càmera a Auto. o “Emmagatzematge massiu”. Si voleu obtenir més informació sobre el mode de connexió USB, consulteu les instruccions subministrades amb la càmera digital. • El Visor de fotografies USB és compatible amb els sistemes de fitxers FAT16 i FAT32. • BRAVIA TV és compatible amb DivX®. • S’admeten fins a 300 fitxers per carpeta. • En funció de les especificacions exactes dels fitxers, determinats fitxers, inclosos els que s’han modificat en un PC, no es podran reproduir encara que el format de fitxer sigui compatible. • Consulteu el lloc web indicat a continuació per obtenir informació actualitzada sobre els dispositius USB compatibles. http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/ Continua 23 CA Ús de l’equip opcional USB I Reproducció de Foto/ Música/Vídeo a través de dispositius USB Funcionament bàsic de Foto/Música/ Vídeo Per definir la imatge (Vídeo) És possible controlar el funcionament del dispositiu USB connectat mitjançant el comandament a distància del televisor. 1 Símbol Descripció m/M Permet rebobinar o avançar ràpidament el fitxer quan es prem durant la reproducció. ./> Es pot ajustar la qualitat de la imatge de vídeo USB. Seleccioneu un vídeo. Consulteu l’apartat “Reproducció de Foto/ Música/Vídeo a través de dispositius USB” (pàgina 23). 2 Premeu OPTIONS durant la reproducció i, després, F/f per seleccionar “Imatge”, i premeu . Permet anar fins al començament del fitxer anterior o següent. 3 Premeu F/f/G/g per seleccionar l’element i, després, . N Permet iniciar la reproducció. 4 X Permet fer una pausa durant la reproducció. Premeu F/f/G/g per definir l’ajust i, després, . x Permet aturar la reproducció. Per utilitzar les opcions de reproducció Premeu els botons de colors per veure una llista de tecles d’accés ràpid a alguns menús de configuració. Les opcions de la llista variaran en funció de l’entrada i del contingut actuals. Foto “Efecte de la presentació”: selecciona un efecte per a una presentació de fotografies. “Velocitat de presentació”: selecciona la duració de la presentació de fotografies. “Aleatòriament”: reprodueix un arxiu seguint un ordre aleatori. “Zoom”: augmenta la imatge (“1×”, “2×” o “4×”). Música “Destí de reproducció”: serveix per escollir entre reproduir tots els arxius o només el seleccionat. “Aleatòriament”: reprodueix arxius seguint un ordre aleatori. “Altaveu”: selecciona un altaveu (pàgina 30). Vídeo “Destí reprod.”: serveix per escollir entre reproduir tots els arxius o només el seleccionat. “Zoom”*: augmenta la imatge (“1×”, “2×”, “4×” o “Complet”). “Altaveu”: selecciona un altaveu (pàgina 30). * Quan se selecciona “Zoom”, s’atura la reproducció del vídeo. Genèric “Cíclicament”: reprodueix un arxiu repetidament. “Ordenar per”: canvia l’ordre dels arxius. “Selecció de dispositius”: selecciona un dispositiu USB. 24 CA Per reproduir una fotografia en una presentació de fotografies (Foto) Es poden realitzar presentacions de fotografies. Es pot definir l’“Efecte de la presentació” i la “Velocitat de presentació”. 1 Seleccioneu una fotografia. Consulteu l’apartat “Reproducció de Foto/ Música/Vídeo a través de dispositius USB” (pàgina 23). 2 Premeu el botó verd a la vista en miniatura o premeu OPTIONS mentre estigueu veient una foto; després, premeu F/f per seleccionar “Presentació de fotografies” i, finalment, premeu . Per aturar una presentació de fotografies Premeu RETURN o HOME. Format de vídeo USB Extensió Contenidor .avi AVI Còdec de vídeo DivX 3.11/4.x/5.1 Còdec d’àudio XviD PCM / MPEG1 Layer1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2 canals) / MPEG4 AAC (2 canals) / MPEG4 HE-AAC (2 canals) / Dolby Digital (2 canals) / WMA v8 MPEG1 MPEG2 MP H.264 BP/MP/HP MPEG-4 SP/ASP WMV v9 DivX 3.11 .wmv .asf ASF XviD MP3 / WMA v8 MPEG-4 SP/ASP VC-1 MP4 MPEG-4 SP/ASP MPEG1 Layer1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC / MPEG4 AAC / MPEG4 HE-AAC H.263 H.264 BP/MP/HP MPEG-4 SP/ASP .mkv MKV WMV v9 DivX 3.11/4.x/5.1 PCM / MPEG1 Layer1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2 canals) / MPEG4 AAC (2 canals) / MPEG4 HE-AAC (2 canals) / Dolby Digital (2 canals) / WMA v8 VC-1 MPEG1 .mpg .mpeg .vob PS MPEG2 MP MPEG2 MP .ts, .m2ts TS VC-1 H.264 BP/MP/HP MPEG1 Layer1, 2 / MP3 / Dolby Digital (2 canals) MPEG1 Layer1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2 canals) / MPEG4 AAC (2 canals) / MPEG4 HE-AAC (2 canals) / Dolby Digital (2 canals) Format de música USB Extensió .mp3 Còdec d’àudio MP3 .wma WMA v8 Format de fotografia USB Extensió .jpg, .jpeg Còdec d’imatge JPEG Compatible amb DCF2.0 o EXIF2.21. ~ • No es garanteix la reproducció dels formats d’arxiu anteriors. 25 CA Ús de l’equip opcional H.264 BP/MP/HP .mp4 .mov .3gp Utilització de BRAVIA Sync amb Control per HDMI La funció Control per HDMI permet que el televisor es comuniqui amb l’equip connectat que és compatible amb la funció, mitjançant HDMI CEC (Control de l’Electrònica de Consum). Per exemple, si connecteu l’equip Sony que és compatible amb Control per HDMI (amb cables HDMI), podreu controlar-los tots junts. Assegureu-vos de connectar l’equip correctament i realitzeu els ajustaments necessaris. Control per HDMI • L’equip connectat s’apaga automàticament quan el televisor es posa en mode d’espera mitjançant el comandament a distància. • Engega automàticament el televisor i canvia l’entrada a l’equip connectat quan l’equip es posa en funcionament. • Si activeu un sistema d’àudio connectat mentre el televisor estigui engegat, la sortida del so canviarà de l’altaveu del televisor al sistema d’àudio. • Permet ajustar el volum (2 +/–) i silenciar el so (%) d’un sistema d’àudio connectat. • Podeu controlar l’equip Sony connectat que disposa del logotip BRAVIA Sync mitjançant el comandament a distància del televisor si premeu: – m/N/X/M/./x/> per controlar l’equip connectat de manera directa. – SYNC MENU per visualitzar el menú de l’equip HDMI connectat a la pantalla. Després de visualitzar el menú, podreu controlar la pantalla del menú si utilitzeu F/f/G/g, , els RETURN. botons de colors i – Seleccioneu “Control de dispositius” i, a continuació, seleccioneu l’opció desitjada per controlar l’equip. – Consulteu el manual d’instruccions de l’equip per obtenir el mètode de control disponible. – Seleccioneu “Control del TV” per obrir el Menú TV o el menú d’opcions de TV. • Si l’opció “Control per HDMI” del televisor s’estableix a “Sí”, “Control per HDMI”, l’opció “Control per HDMI” de l’equip connectat també canviarà automàticament a “Sí”. Com connectar l’equip compatible amb Control per HDMI Connecteu l’equip compatible i el televisor amb un cable HDMI. Quan connecteu un sistema d’àudio, assegureu-vos de connectar també el connector DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisor i el sistema d’àudio mitjançant un cable d’àudio òptic (pàgina 20). 26 CA Com realitzar els ajustaments de Control per HDMI Els ajustaments de Control per HDMI s’han de definir al televisor i a l’equip connectat. Consulteu “Configuració HDMI” (pàgina 37) per obtenir els ajustaments del televisor. Per obtenir informació sobre els ajustaments dels equips connectats, consulteu el manual de funcionament de l’equip corresponent. Ús de les Funcions de MENU Navegació a través del Menú del televisor “MENU” us permet gaudir de diverses funcions útils d’aquest televisor. Podeu seleccionar fàcilment els canals o les fonts d’entrada i canviar els ajustos del televisor. 1 Premeu HOME. 2 Premeu F/f per seleccionar una opció i, a continuació, premeu . Si voleu sortir del menú, premeu HOME. Icona de categoria multimèdia Descripció Permet seleccionar la llista de Preferits digitals (pàgina 19). EPG digital Permet seleccionar la Guia de programes electrònica digital (EPG) (pàgina 18). Foto Permet gaudir dels fitxers de foto a través dels dispositius USB (pàgina 23). Música Permet gaudir dels fitxers de música a través dels dispositius USB (pàgina 23). Vídeo Permet gaudir dels fitxers de vídeo a través dels dispositius USB (pàgina 23). Ajustos Permet realitzar configuracions i ajustos avançats (pàgina 28). ~ • Les opcions que es poden ajustar variaran en funció de la situació. • Les opcions no disponibles apareixen en gris o no es mostren. 27 CA Ús de les Funcions de MENU Preferits digitals Ajustos Imatge Mode d’imatge Permet seleccionar el mode d’imatge. “Viva”: millora el contrast i la nitidesa de les imatges. “Estàndard”: per a imatges estàndard. Opció recomanada per a l’entreteniment domèstic. “Personalitzat”: permet emmagatzemar la configuració preferida. “Cinema”: per al contingut basat en pel·lícules. Adequat per un entorn semblant a un cinema. “Foto”: per a la visualització estàndard de fotografies. “Esports”: optimitza la qualitat de la imatge per veure esdeveniments esportius. “Joc”: per a imatges estàndard adequades per als jocs. “Gràfics”: optimitza la qualitat de la imatge per veure gràfics. ~ • El “Mode d’imatge” s’activarà o no depenent dels ajustos de “Selecció d’escena”. Config. inicial Permet recuperar tots els ajustos de l’opció “Imatge”, excepte “Mode d’imatge”, als ajustos de fàbrica. Llum de fons Defineix la brillantor de la llum de fons. ~ • En reduir la brillantor de la pantalla també es reduirà el consum d’energia. Contrast Permet augmentar o disminuir el contrast de la imatge. Brillantor Permet il·luminar o enfosquir la imatge. Color Permet augmentar o disminuir la intensitat del color. Matís Permet augmentar o disminuir els tons verds i els tons vermells. z • “Matís” només es pot ajustar per a un senyal de color NTSC (per exemple, les cintes de vídeo dels EUA). Nitidesa Permet ajustar la nitidesa o la suavitat de la imatge. Temperatura de color Ajusta el nivell de blanc de la imatge. “Fred”: dóna un matís blau als colors blancs. “Neutre”: dóna un matís neutre als colors blancs. “Càlid”: dóna un matís vermell als colors blancs. Reductor de soroll Permet reduir el soroll de la imatge (imatge nevada) amb un senyal d’emissió feble. “Auto.*/Alt/Mitjà/Baix”: modifica l’efecte de la reducció del soroll. “No”: desactiva la funció “Reductor de soroll”. * Aquesta opció només està disponible per al mode de televisió analògica. Reductor de soroll MPEG 28 CA Permet reduir el soroll de la imatge de vídeo comprimit amb MPEG. Mode pel·lícula Millora el moviment de la imatge quan les imatges que s’han gravat en mode de pel·lícula es reprodueixen en un DVD o en una gravadora de vídeo. Per tant, permet reduir el desenfocament i l’aparició de granulat. “Auto.”: ofereix el contingut original basat en pel·lícula tal qual. “No”: desactiva la funció “Mode pel·lícula”. ~ • Si la imatge conté senyals irregulars o massa soroll, l’opció “Mode pel·lícula” es desactivarà automàticament tot i haver seleccionat “Auto.”. Ajustaments avançats Permet personalitzar la funció Imatge amb més detall. “Config. inicial”: recupera tots els ajustaments avançats a la configuració de fàbrica. “Millora del contrast avançat”: ajusta automàticament “Llum de fons” i “Contrast” a la configuració més adequada segons la brillantor de la pantalla. Aquest ajust és especialment efectiu per a les escenes amb imatges fosques i augmentarà la diferència de contrast de les escenes amb les imatges més fosques. “Correcció de negre”: millora les zones negres de la imatge per obtenir un major contrast. “Ajust de gamma”: ajusta el balanç entre les zones brillants i fosques de la imatge. “Claredat de blanc”: ressalta els colors blancs. “Color viu”: fa els colors més vius. ~ • “Ajustaments avançats” no està disponible quan “Mode d’imatge” està establert a “Viva” o per a una entrada USB (Vídeo). Mode de so Permet seleccionar el mode de so. “Dinàmic”: intensifica la claredat i la presència del so per a obtenir un so més intel·ligible i major realisme musical. “Estàndard”: millora la claredat, el detall i la presència del so. “Veu clara”: aconsegueix que les veus sonin més clares. Config. inicial Permet recuperar tots els ajustos de “So” als ajustos de fàbrica. Equalitzador Permet configurar els ajustos de freqüència del so. Premeu G/g per seleccionar la freqüència de so desitjada i, a continuació, premeu F/f per ajustar la configuració i premeu . La configuració ajustada es rebrà quan seleccioneu les opcions de “Mode de so”. Si seleccioneu “Config. inicial”, l’opció “Equalitzador” s’establirà a la configuració original. ~ • L’ajustament d’una freqüència més alta afectarà el so dels tons aguts i l’ajustament d’una freqüència més baixa afectarà el so dels tons greus. Balanç Permet accentuar el balanç de l’altaveu dret o esquerre. Control auto. de volum Permet mantenir un nivell de volum constant, fins i tot quan es produeixen diferències en el nivell de volum (per exemple, el volum dels anuncis tendeix a ser més alt que el dels programes). Compensació de volum Permet establir un nivell de volum independent per a cada equip connectat al televisor. Continua 29 CA Ús de les Funcions de MENU So So envoltant Permet seleccionar el mode de so envoltant. “Sí”: proporciona efectes de so envoltant que permeten gaudir de l’àudio de so envoltant virtual de dos canals tan sols amb l’ús dels dos altaveus interns del televisor. “Estèreo simulat”: afegeix un efecte de so envoltant als programes monofònics. “Cinema”: proporciona efectes de so envoltant com els dels sistemes d’àudio d’alta qualitat de les sales de cinema. “Música”: proporciona efectes de so envoltant que fan que sembli que sou en una sala de concerts. “Esports”: proporciona efectes de so envoltant que fan que sembli que s’està veient un esdeveniment esportiu en directe. “Joc”: proporciona efectes de so envoltant que milloren el so dels jocs. “No”: per a una recepció estèreo o monofònica normal. ~ • El “So envoltant” s’activarà o no depenent dels ajustos de “Selecció d’escena”. Amplificador de baixos Genera un so més complet per produir un major impacte, mitjançant l’accentuació dels sons greus. So dual Permet seleccionar el so des de l’altaveu per obtenir una emissió estèreo o bilingüe. “Estèreo”, “Mono”: per a una emissió estèreo. “A”/“B”/“Mono”: si voleu una emissió bilingüe, seleccioneu “A” per al canal de so 1, “B” per al canal de so 2, o “Mono” per a un canal monofònic, si està disponible. z • Si seleccioneu un altre equip connectat al televisor, establiu “So dual” a “Estèreo”, “A” o “B”. Altaveu Permet activar o desactivar els altaveus interns del televisor. “Altaveu del TV”: els altaveus del televisor s’activen perquè es pugui escoltar el so del televisor a través dels altaveus del televisor. “Sistema d’àudio”: els altaveus del televisor es desactiven perquè es pugui escoltar el so del televisor només a través de l’equip d’àudio extern que està connectat a les preses de sortida d’àudio. Sortida d’àudio “Variable”: quan s’utilitza un sistema d’àudio extern, és possible controlar l’emissió de volum procedent de la sortida d’àudio mitjançant el comandament a distància del televisor. “Fixa”: la sortida d’àudio del televisor és fixa. Utilitzeu el control de volum del receptor d’àudio per ajustar el volum (i altres ajustos d’àudio) a través del sistema d’àudio. Enllaç auriculars i altaveus Permet activar o desactivar els altaveus interns del televisor en connectar-hi els auriculars. Volum dels auriculars Permet ajustar el volum dels auriculars. Dispositiu d’àudio HDMI/DVI Permet canviar el senyal d’àudio de l’entrada HDMI quan es connecta un dispositiu DVI. Seleccioneu entre “Auto.”, “HDMI Àudio” i “Àudio de PC”. 30 CA Ajustaments avançats “Marge dinàmic”: compensa les diferències de nivell d’àudio entre els diferents canals (únicament en el sistema Dolby Digital). ~ • És possible que l’efecte no funcioni o que sigui diferent segons el tipus de programa, independentment de la configuració del “Marge dinàmic”. “Sortida òptica”: estableix el senyal d’àudio que s’emet des del connector DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisor. Establiu la sortida a “Auto.” quan connecteu equips compatibles amb Dolby Digital. Establiu la sortida a “PCM” quan connecteu equips no compatibles amb Dolby Digital. “Conversió a dos canals”: estableix el mètode de conversió d’un so de múltiples canals a un so de dos canals. • “So envoltant”: seleccioneu-lo per obtenir el millor rendiment de so envoltant o mentre utilitzeu els productes externs amb Pro Logic. • “Estèreo”: seleccioneu-lo per obtenir una emissió estèreo. ~ • Les opcions “Mode de so”, “Config. inicial”, “Equalitzador”, “Balanç”, “Control auto. de volum”, “Compensació de volum”, “So envoltant” i “Amplificador de baixos” no estan disponibles quan es defineix “Altaveu” com a “Sistema d’àudio”. Ajust de pantalla Format de pantalla Permet canviar el format de pantalla. Si voleu obtenir més informació sobre el format de pantalla, consulteu la pàgina 17. manté les proporcions originals. “Complet 2”: amplia la imatge perquè ocupi l’àrea de pantalla. Format automàtic “Sí”: seleccioneu “Sí” per canviar automàticament la configuració del “Format de pantalla” en funció del contingut. “No”: si els canvis freqüents de pantalla us molesten, seleccioneu “No”. Trieu una de les opcions del “Format de pantalla” quan aquesta funció estigui establerta a “No”. 4:3 per defecte Permet establir el format de pantalla predeterminat per a les emissions en format 4:3. Àrea de pantalla automàtica “Sí”: ajusta automàticament l’àrea de pantalla en funció del contingut. “No”: desactiva l’opció “Àrea de pantalla automàtica”. Trieu una de les opcions que ofereix “Àrea de pantalla”. Àrea de pantalla Permet ajustar l’àrea de pantalla de la imatge. “Píxel complet”: mostra les imatges en la seva mida original quan algunes parts de la imatge han quedat tallades. “Normal”: mostra les imatges en la mida recomanada. “+1”: mostra les imatges en la seva mida original. “-1”: amplia la imatge de manera que els extrems quedin fora de l’àrea de pantalla visible. ~ • Aquestes opcions podrien variar en funció de l’entrada visualitzada. Despl. horitzontal Ajusta la posició horitzontal de la imatge. Continua 31 CA Ús de les Funcions de MENU Format de pantalla “Normal”: mostra la imatge en la seva mida original. (només en mode PC) “Complet 1”: amplia la imatge perquè ocupi l’àrea de pantalla vertical, alhora que Despl. vertical Permet ajustar la posició vertical de la imatge quan “Format de pantalla” està establert a “Zoom”, “14:9” o “Subtítols”. Mida vertical Permet ajustar la mida vertical de la imatge quan “Format de pantalla” està establert a “Zoom horitzont.”. Ajustaments del PC Permet personalitzar la pantalla del televisor com un monitor de PC. z • Aquesta opció només està disponible si es rep un senyal de PC. • És possible que “Ajust automàtic” no funcioni bé amb determinats senyals d’entrada. En aquests casos, ajusteu manualment les opcions “Fase”, “Pitch”, “Despl. horitzontal” i “Despl. vertical”. “Format de pantalla”: seleccioneu “Normal” per visualitzar la mida de la imatge original. Seleccioneu “Complet 1” per ampliar la imatge, perquè ocupi l’àrea de pantalla i mantingui el seu format original. Seleccioneu “Complet 2” per ampliar la imatge perquè ocupi l’àrea de pantalla. “Config. inicial”: recupera tots els “Ajustaments del PC”, excepte “Format de pantalla”, als ajustos de fàbrica. “Ajust automàtic”: ajusta automàticament la posició de visualització i la fase de la imatge en mode PC. “Fase”: ajusta la pantalla quan una part del text o de la imatge que es visualitza no es mostra amb claredat. “Pitch”: amplia o estreny la mida de la pantalla horitzontalment. “Despl. horitzontal”: desplaça la pantalla cap a l’esquerra o cap a la dreta. “Despl. vertical”: desplaça la pantalla cap a dalt o cap a baix. Configuració dels canals Configuració analògica “Sintonització analògica automàtica” (només en mode analògic): sintonitza tots els canals analògics disponibles. Habitualment, no és necessari realitzar aquesta operació perquè els canals ja es van sintonitzar quan es va instal·lar el televisor per primera vegada. Això no obstant, aquesta opció us permet repetir el procés (per exemple, per tornar a sintonitzar el televisor després d’un trasllat, o per cercar canals nous emesos per les cadenes de televisió). “Sintonització manual” (només en mode analògic): canvia la configuració del canal analògic disponible. Premeu per seleccionar el programa que voleu modificar. Sistema Permet predefinir canals de programes manualment. 1 Premeu F/f per seleccionar “Sistema” i, a continuació, premeu . 2 Premeu F/f per seleccionar un dels següents sistemes d’emissió de televisió i, a continuació, premeu . B/G: per als països i regions d’Europa Occidental I: per al Regne Unit D/K: per als països i regions d’Europa Oriental L: per a França ~ • És possible que aquesta opció no estigui disponible, en funció del país o regió seleccionats a “País”. 32 CA Canal 1 Premeu F/f per seleccionar “Canal” i, a continuació, premeu . 2 Premeu F/f per seleccionar “S” (per a canals per cable) o “C” (per a canals terrestres) i, a continuació, premeu g. 3 Sintonitzeu els canals de la manera següent: Si no coneixeu el número de canal (freqüència) Premeu F/f per cercar el següent canal disponible. Quan s’hagi trobat un canal, la cerca s’aturarà. Si voleu continuar la cerca, premeu F/f. Si coneixeu el número de canal (freqüència) Premeu els botons numèrics per introduir el número de canal de l’emissió que desitgeu o el número de canal de la vostra gravadora de vídeo. 4 Premeu per saltar fins a “Confirma” i, a continuació, premeu Repetiu el procediment anterior per predefinir altres canals manualment. . Etiqueta Permet assignar el nom que vulgueu (cinc lletres o números com a màxim) al canal seleccionat. AFT ~ • “Filtre d’àudio” no està disponible quan “Sistema” està establert a “L”. Salta Permet saltar els canals analògics que no utilitzeu quan premeu PROG/CH +/- per seleccionar els canals. (Tot i això, podreu seleccionar un canal que us hàgiu saltat mitjançant l’ús dels botons numèrics). Confirma Permet desar els canvis realitzats als ajustos de la “Sintonització manual”. “Ordre de programes” (només en mode analògic): permet canviar l’ordre d’emmagatzematge dels canals analògics al televisor. 1 Premeu F/f per seleccionar el canal que voleu moure a una nova posició i, a continuació, premeu g. 2 Premeu F/f per seleccionar la nova posició del canal i, a continuació, premeu . Continua 33 CA Ús de les Funcions de MENU Us permet sintonitzar amb precisió el número de programa seleccionat manualment si creieu que un lleu ajust de la sintonització millorarà la qualitat de la imatge. Filtre d’àudio Permet millorar el so dels canals individuals en el cas que es produeixi una distorsió de les emissions monofòniques. De vegades, el senyal d’una emissió que no és estàndard pot produir una distorsió del so o un silenci intermitent del so quan es miren programes monofònics. Si no experimenteu cap distorsió del so, és recomanable que deixeu aquesta opció establerta a l’ajust de fàbrica “No”. Configuració digital “Sintonització digital” • “Sintonització digital auto.”: Sintonitza automàticament els canals digitals disponibles. Aquesta opció us permet tornar a sintonitzar el televisor després d’un trasllat, o cercar canals nous emesos per les cadenes de televisió. Premeu . • “Edició de la llista de programes”: Elimina tots els canals digitals emmagatzemats al televisor que ja no desitgeu i permet canviar l’ordre dels canals digitals emmagatzemats al televisor. 1 Premeu F/f per seleccionar el canal que voleu eliminar o desplaçar a una nova posició. Premeu els botons numèrics per introduir el número de programa de tres dígits que coneixeu de l’emissió desitjada. 2 Elimineu o canvieu l’ordre dels canals digitals de la manera següent: Com eliminar el canal digital Premeu . Després que aparegui un missatge de confirmació, premeu G per seleccionar “Sí” i, a continuació, premeu . Com canviar l’ordre dels canals digitals Premeu g, a continuació, premeu F/f per seleccionar la nova posició del canal i premeu G. 3 Premeu RETURN. ~ • Si “Cable” està seleccionat, és possible que aquesta funció no estigui disponible en alguns països. • “Sintonització digital manual”: Permet sintonitzar manualment els canals digitals. 1 Premeu el botó numèric per seleccionar el número de canal que voleu sintonitzar manualment i, a continuació, premeu F/f per sintonitzar el canal. 2 Quan s’hagin trobat els canals disponibles, premeu per emmagatzemar els programes. Repetiu el procediment anterior per sintonitzar altres canals manualment. ~ • No està disponible per a una connexió per Cable. “Configuració de subtítols” • “Configuració de subtítols”: si “Per a sords” està seleccionat, també és possible visualitzar determinades ajudes visuals juntament amb els subtítols (si els canals de televisió emeten aquesta informació). • “Idioma preferit principal”: permet seleccionar l’idioma preferit per a la visualització dels subtítols. • “Idioma preferit secundari”: permet seleccionar l’idioma secundari per a la visualització dels subtítols. “Configuració de l’àudio” • “Tipus d’àudio”: canvia l’emissió per a les persones amb problemes auditius quan l’opció “Per a sords” està seleccionada. • “Idioma preferit principal”: selecciona l’idioma preferit que s’utilitza per a un determinat programa. Alguns canals digitals poden emetre un programa en diversos idiomes d’àudio. • “Idioma preferit secundari”: selecciona l’idioma secundari que s’utilitza per a un determinat programa. Alguns canals digitals poden emetre un programa en diversos idiomes d’àudio. • “Descripció de l’àudio”: proporciona una descripció d’àudio (narració) de la informació visual si els canals de televisió emeten aquesta informació. • “Nivell de mescla”: ajusta l’àudio principal del televisor i els nivells de sortida de Descripció de l’àudio. 34 CA z • Aquesta opció només està disponible quan “Descripció de l’àudio” està establert a “Sí”. • “Nivell d’àudio MPEG”: ajusta el nivell de so de l’àudio de format MPEG. “Configuració tècnica” • “Actualització auto. de servei”: permet que el televisor detecti i emmagatzemi nous serveis digitals a mesura que estan disponibles. • “Actualització del sistema”: aquest televisor és capaç de rebre actualitzacions de software a través del senyal d’emissió. Amb la finalitat de rebre actualitzacions, cal establir l’opció Actualització del sistema del menú Configuració tècnica a “Sí”. Quan es detecti una actualització, apareixerà una sèrie de missatges en pantalla per informar a l’usuari sobre com realitzar el procés d’actualització. No desconnecteu el televisor del corrent elèctric durant el procés d’instal·lació. • “Informació del sistema”: mostra la versió del software actual i el nivell del senyal. • “Fus horari”: permet seleccionar manualment el fus horari de la zona on us trobeu, si no coincideix amb l’ajust del fus horari predeterminat per al vostre país o regió. ~ • Si “Cable” està seleccionat, és possible que aquesta funció no estigui disponible en alguns països. • “Ajust automàtic de l’horari”: permet establir si es canvia automàticament o no entre l’horari d’estiu i l’horari d’hivern. ~ • Si “Cable” està seleccionat, és possible que aquesta funció no estigui disponible en alguns països. • “Seguiment automàtic de servei”: seleccioneu “Sí” per canviar automàticament de canal quan la cadena de televisió canvia la transmissió del programa visualitzat a un canal diferent. “Config. mòdul accés cond.” Us permet accedir a un servei de TV de pagament després d’obtenir un Mòdul d’accés condicional (CAM) i la corresponent targeta. Consulteu la pàgina 20 per obtenir la ubicació de la presa (PCMCIA). Bloqueja TV Permet establir una restricció per edats dels programes. Qualsevol programa que superi la restricció per edats només es podrà mirar després d’introduir correctament un codi PIN. ~ • Per als operadors de cable dels Països Baixos: el codi PIN s’ha d’introduir quan la classificació del programa sigui superior o igual a l’edat que heu especificat. 1 Premeu els botons numèrics per introduir el codi PIN existent. Si no heu especificat cap PIN prèviament, apareixerà una pantalla d’introducció del codi PIN. Seguiu les instruccions de “Codi PIN” que s’indiquen a continuació. 2 Premeu F/f per seleccionar la restricció per edats o “Cap” (si voleu mirar la televisió sense restriccions) i, a continuació, premeu . 3 Premeu RETURN. Continua 35 CA Ús de les Funcions de MENU • “Sí”: permet canviar automàticament entre l’horari d’estiu i l’horari d’hivern segons el calendari. • “No”: l’hora es visualitza segons la diferència horària establerta pel “Fus horari”. Codi PIN Com s’especifica el PIN per primera vegada 1 Premeu els botons numèrics per introduir el nou codi PIN. 2 Premeu RETURN. Com es canvia el PIN 1 Premeu els botons numèrics per introduir el codi PIN existent. 2 Premeu els botons numèrics per introduir el nou codi PIN. 3 Premeu RETURN. z • El codi PIN 9999 sempre s’accepta. Canvieu el codi PIN Permet seleccionar si voleu canviar el codi PIN. Bloqueja TV Permet seleccionar l’edat de l’espectador més jove (entre 3 i 18 anys). Seleccioneu “Cap” si no voleu fer cap registre. Aquests elements seleccionables poden canviar en funció de l’ajust del país. Bloqueig de programes digitals Bloqueja o desbloqueja els programes i en comprova l’estat. 1 Premeu els botons numèrics per introduir el codi PIN existent o per especificar-ne un de nou. per 2 Premeu F/f per navegar a través dels programes i premeu canviar entre els estats “Bloquejat” i “Desbloquejat”. Bloqueig d’entrada externa Permet bloquejar una entrada externa perquè ningú no la pugui mirar. Si voleu veure una entrada externa bloquejada, seleccioneu “Desbloquejat”. Configuració Inici USB automàtic Quan s’engega el televisor i es connecta un dispositiu USB al port USB i, a continuació, s’activa aquest dispositiu, aquesta funció introdueix automàticament la vista en miniatura de l’últim suport de Foto/Música/Vídeo que es va reproduir. Desconnexió auto. Permet establir un període de temps després del qual el televisor es posa automàticament en mode d’espera. Quan la “Desconnexió auto.” està activada, l’indicador (Desconnexió auto.) de la pantalla frontal del televisor s’il·lumina en taronja. z • Quan apagueu el televisor i el torneu a engegar, “Desconnexió auto.” es torna a establir a “No”. • Un minut abans que el televisor canviï al mode d’espera, a la pantalla apareixerà un missatge de notificació. Configuració automàtica Comença la configuració inicial amb la selecció de l’idioma, el país o la regió i la ubicació, i permet sintonitzar tots els canals digitals i analògics disponibles. Normalment, no caldrà que realitzeu aquesta operació perquè l’idioma i el país o la regió s’hauran seleccionat prèviament i els canals ja es van sintonitzar la primera vegada que es va instal·lar el televisor. No obstant això, aquesta opció us permet repetir el procés (per exemple, tornar a sintonitzar el televisor després d’un trasllat). Idioma Permet seleccionar l’idioma en què es visualitzen els menús. So d’inici Seleccioneu “Sí” per reproduir el so quan el televisor estigui engegat. Seleccioneu “No” per desactivar aquesta funció. 36 CA Configuració d’AV Permet assignar un nom a qualsevol equip connectat a les preses lateral i posterior. El nom es visualitzarà durant un breu període de temps a la pantalla quan se seleccioni l’equip. 1 Premeu F/f per seleccionar la font d’entrada desitjada i, a continuació, premeu . 2 Premeu F/f per seleccionar l’opció desitjada i, a continuació, premeu . • AV1 (o AV2/HDMI1/HDMI2/Component/PC), CABLE, SAT, VIDEOGRAV., DVD/BD, HOME THEATRE, JOC, CAM, CÀMERA DIGITAL, PC: permet utilitzar una de les etiquetes predeterminades per assignar un nom a l’equip connectat. • “Edita”: permet crear una etiqueta pròpia. 1 Premeu F/f per seleccionar la lletra o el número que desitgeu (“_” representa un espai en blanc) i, a continuació, premeu g. Si introduïu un caràcter erroni Premeu G/g per seleccionar el caràcter erroni. A continuació, premeu F/f per seleccionar el caràcter correcte. 2 Repetiu el procés que es descriu al pas 1 fins que el nom estigui complet i, a continuació, premeu . Permet que el televisor es comuniqui amb l’equip compatible amb la funció de control per HDMI i que està connectat a les preses HDMI del televisor. Tingueu en compte que els ajustaments de la comunicació també s’han de fer a l’equip connectat. “Control per HDMI”: estableix si les operacions s’han de vincular o no al televisor i a l’equip connectat compatible amb el control per HDMI. “Apagada auto. dispositius”: quan està establert a “Sí”, l’equip connectat que és compatible amb el control per HDMI s’apagarà si poseu el televisor en el mode d’espera mitjançant el comandament a distància. “Engegada auto. TV”: quan està establert a “Sí”, el televisor s’engegarà si engegueu l’equip connectat que és compatible amb el control per HDMI. “Llista de dispositius HDMI”: mostra una llista dels equips connectats que són compatibles amb el control per HDMI. “Tecles de control dels dispositius”: si està establert a “Tecles de sintonització”, podeu seleccionar un canal sintonitzat mitjançant un equip connectat i, si està establert a “Tecles de menú”, podeu navegar a través dels menús de l’equip connectat utilitzant el comandament a distància. DivX® VOD “Codi de registre DivX® VOD”: mostra el codi de registre que es necessita per reproduir contingut DivX® VOD. “Codi baixa del registre DivX® VOD”: mostra el codi de baixa del registre que es necessita per reproduir contingut DivX® VOD. Actualització del sistema per USB Permet actualitzar el sistema del televisor mitjançant la memòria USB. Guia del producte Mostra la informació del producte del televisor. Ajustaments predeterminats Restaura els ajustaments predeterminats. Un cop finalitzat el procés, es mostrarà la pantalla de configuració inicial. 37 CA Ús de les Funcions de MENU Configuració HDMI Eco Config. inicial Permet recuperar tots els ajustaments de l’opció “Eco” a la configuració de fàbrica. Estalvi d’energia Permet seleccionar el mode d’estalvi d’energia per reduir el consum d’energia del televisor. “Estàndard”: configuració predeterminada. “Redueix”: redueix el consum d’energia del televisor. “Sense imatge”: desactiva la imatge. És possible escoltar el so amb la imatge desactivada. TV inactiva a Standby Permet seleccionar el temps que ha de passar (“1h”, “2h” o “4h”) perquè el televisor es posi en el mode d’espera automàticament, si no s’utilitza el televisor durant el període de temps especificat. Sensor de llum Permet optimitzar automàticament la configuració de la imatge en funció de la llum ambiental que hi ha a l’habitació. ~ • No tapeu el sensor, ja que això podria afectar el seu funcionament. Comproveu la posició del sensor (pàgina 15). Gestió de l’energia del PC Quan estigui establert a “Sí”, es posarà en mode d’espera si no es rep cap senyal de PC. Només està disponible amb l’entrada de PC. ~ • L’eficiència energètica redueix el consum d’electricitat i suposa un estalvi econòmic perquè fa que es redueixi l’import de les factures de la llum. • Quan no l’utilitzeu – Si no heu d’utilitzar el televisor durant molts dies, hauríeu de desconnectar-lo del corrent elèctric per raons de seguretat i de respecte al medi ambient. – Com que el televisor no es desconnecta del corrent elèctric si tan sols l’apagueu, extraieu l’endoll del corrent per a desconnectar-lo completament. – Tanmateix, és possible que alguns televisors disposin de determinades funcions que necessiten que l’aparell es deixi en mode d’espera per a funcionar correctament. 38 CA Informació addicional Instal·lació dels accessoris (Suport de paret) Als clients: Per raons de seguretat i de protecció del producte, Sony recomana que la instal·lació del vostre televisor la realitzin contractistes amb llicència o distribuïdors de Sony. No intenteu instal·lar-lo pel vostre compte. Als distribuïdors i contractistes de Sony: Observeu amb total atenció les qüestions de seguretat durant la instal·lació, el manteniment periòdic i l’avaluació d’aquest producte. El televisor es pot instal·lar mitjançant l’ús del Suport de paret SU-WL500 o SU-WL100 (es venen per separat). • Consulteu les Instruccions subministrades amb el Suport de paret per dur a terme la instal·lació de manera correcta. • Consulteu la secció “Extracció del Suport de taula del televisor” (pàgina 9). SU-WL100 (KDL-22EX310) SU-WL500 (KDL-42EX410/KDL-32EX310) Caragol (+PSW4 × 12) Caragol (+PSW6 × 16) Ganxo de muntatge 0 0 5 01 5 01 51 51 02 02 Drap fi Informació addicional Ganxo de muntatge ~ • Col·loqueu el televisor sobre el Suport de taula quan fixeu fermament el Ganxo de muntatge. Orifici quadrat Nota d’instal·lació Quan utilitzeu el Suport de paret SU-WL500 o SU-WL100, l’espai que quedarà entre la paret i el televisor serà de 6 cm. Utilitzeu aquest espai per conduir els cables cap al televisor. 6 cm Continua 39 CA La instal·lació d’aquest producte requereix experiència especialitzada, sobretot per determinar la força de la paret que ha de resistir el pes del televisor. Assegureu-vos que confieu la col·locació d’aquest producte de paret als contractistes autoritzats o als distribuïdors de Sony i observeu les mesures de seguretat correctes durant la instal·lació. Sony no és responsable en cap cas dels danys ni de les lesions que es produeixin a causa d’una instal·lació defectuosa o incorrecta. Taula de dimensions per a la instal·lació del televisor 125 SU-WL100 Punt del centre de la pantalla Unitat: cm Nom del model KDL-22EX310 Dimensions de la pantalla Dimensió al centre de la pantalla Obertura de cada angle de muntatge Angle (0°) Angle (20°) A B C D E F G H 52,4 34,6 10,8 29,6 9,8 18,6 31,3 27,5 SU-WL500 Punt del centre de la pantalla Unitat: cm Nom del model Dimensions de la pantalla Dimensió al centre de la pantalla Obertura de cada angle de muntatge Angle (0°) Angle (20°) A B C D E F G H KDL-42EX410 98,9 61,2 16,1 48,2 10,6 27,6 57,0 49,3 KDL-32EX310 75,6 48,1 15,1 40,7 10,5 25,7 44,7 42,2 Les xifres de la taula anterior podrien variar lleugerament en funció de la instal·lació. AVÍS La paret a la qual s’instal·larà el televisor ha de ser capaç de suportar com a mínim un pes quatre vegades superior al del televisor. Consulteu la secció “Especificacions” (pàgina 42) per saber el seu pes. 40 CA Diagrama/taula de les ubicacions dels caragols i els ganxos Ubicació dels caragols SU-WL500 Nom del model Ubicació dels ganxos SU-WL500 KDL-42EX410 e, j b KDL-32EX310 e, g c SU-WL100 KDL-22EX310 b Ubicació dels caragols Ubicació dels ganxos SU-WL100 SU-WL500 a* b c Informació addicional a b * La ubicació dels ganxos “a” no es pot utilitzar per als models esmentats. 41 CA Especificacions Sistema Sistema de pantalla Pantalla LCD (pantalla de cristall líquid) Sistema del televisor Depèn de la selecció del país o la regió Analògic: B/G, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Sistema de color/vídeo Analògic: PAL, PAL60 (només entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (només entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC [email protected], [email protected] Cobertura de canals Analògica: de 46,25 MHz a 855,25 MHz Digital: VHF/UHF Sortida de so 8 W + 8 W (KDL-42EX410/KDL-32EX310) 5 W + 5 W (KDL-22EX310) Connectors d’entrada/sortida Antena / Terminal extern de 75 ohms per a VHF/UHF AV1 Euroconnector de 21 contactes que inclou: entrada d’àudio/de vídeo, entrada RGB, entrada de Vídeo S i sortida de vídeo/àudio del televisor. COMPONENT IN Formats compatibles: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Y: 1 Vp-p, 75 ohms, 0,3 V de sincronització negativa/PB/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohms/ PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohms COMPONENT IN Entrada d’àudio (connectors fònics) HDMI IN 1, 2 Vídeo: 1080p, 1080/24p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Àudio: PCM lineal de dos canals 32 kHz, 44,1 kHz i 48 kHz, 16 bits, 20 bits i 24 bits, Dolby Digital PC (consulteu la pàgina 44) Àudio analògic (miniconnector) (només HDMI 1) AV2 Entrada de vídeo (connector fònic) AV2 Entrada d’àudio (connectors fònics) DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Connector òptic digital (PCM lineal de dos canals, Dolby Digital) AUDIO OUT Sortida d’àudio (Esquerra/Dreta) (connectors fònics) PC IN Entrada de PC (D-sub 15) (consulteu la pàgina 44) G: 0,7 Vp-p, 75 ohms, sense Sincronitzar en verd/B: 0,7 Vp-p, 75 ohms/ R: 0,7 Vp-p, 75 ohms, Sincronització H/V: nivell TTL Entrada d’àudio de PC (miniconnector) i Connector dels auriculars Port USB Ranura per a CAM (Mòdul d’Accés Condicional) 42 CA Nom del model KDL-42EX410 KDL-32EX310 KDL-22EX310 Aprox. 80,0 cm / 32 polzades Aprox. 54,8 cm / 22 polzades 84,0 W en mode “Ús domèstic”/ “Estàndard” 49,0 W 33,0 W 119 W en mode “Ús comercial”/ “Viva” 68 W 45 W 68 kWh 46 kWh Alimentació i altres característiques Requisits d’alimentació De 220 V a 240 V de ca, 50 Hz Eficiència energètica de Classe B Mida de la pantalla (mesurada en diagonal) Aprox. 106,7 cm / 42 polzades Consum d’energia Mitjana del consum d’energia anual*1 117 kWh Consum d’energia en mode d’espera*2 0,28 W Consum d’energia en mode Desactivat 0,27 W Resolució de la pantalla 1.920 punts (horitzontal) × 1.080 línies (vertical) 1.366 punts (horitzontal) × 768 línies (vertical) Dimensions (amplada × alçària × profunditat) (Aprox.) (amb suport) 98,9 × 64,2 × 25,0 cm 75,6 × 51,1 × 23,0 cm 52,4 × 36,2 × 19,0 cm (sense suport) 98,9 × 61,2 × 4,6 cm 75,6 × 48,1 × 4,6 cm 52,4 × 34,6 × 4,2 cm (amb suport) 16,1 kg 11,4 kg 4,7 kg (sense suport) 13,2 kg 8,9 kg 4,1 kg Pes (Aprox.) Accessoris subministrats Consulteu el punt “1: Comprovació dels accessoris” a la pàgina 4. Accessoris opcionals Consulteu la secció “Instal·lació dels accessoris (Suport de paret)” a la pàgina 39. *1 El disseny i les especificacions estan subjectes a canvis sense notificació prèvia. Continua 43 CA Informació addicional Consum energètic anual, calculat sobre el consum elèctric d’un televisor que funcionés 4 hores diàries durant 365 dies. El consum real d’energia dependrà de com s’utilitzi el televisor. *2 L’energia especificada per al mode d’espera s’obté una vegada que el televisor hagi finalitzat els processos interns necessaris. Quadre de referència dels senyals d’entrada de PC per a PC IN i HDMI IN 1/2 Per a KDL-42EX410 Senyals Horitzontal (píxel) Vertical (línia) Freqüència horitzontal (kHz) Freqüència vertical (Hz) Estàndard VGA 640 480 31,5 60 VGA SVGA 800 600 37,9 60 Directrius de VESA XGA 1024 768 48,4 60 Directrius de VESA WXGA 1280 768 47,4 60 VESA WXGA 1280 768 47,8 60 VESA WXGA 1360 768 47,7 60 VESA SXGA 1280 1024 64 60 VESA HDTV 1920 1080 67,5 60 EIA Per a KDL-32EX310/KDL-22EX310 Senyals Horitzontal (píxel) Vertical (línia) Freqüència horitzontal (kHz) Freqüència vertical (Hz) Estàndard VGA 640 480 31,5 60 VGA SVGA 800 600 37,9 60 Directrius de VESA XGA 1024 768 48,4 60 Directrius de VESA WXGA 1280 768 47,4 60 VESA WXGA 1280 768 47,8 60 VESA WXGA 1360 768 47,7 60 VESA • L’entrada per a PC del televisor no admet Sincronitzar en verd o Sincronitzar compost. • L’entrada per a PC del televisor no admet senyals entrellaçats. • L’entrada per a PC del televisor admet els senyals del quadre anterior amb una freqüència vertical de 60 Hz. 44 CA Solució de problemes Comproveu si l’indicador 1 (en espera) parpelleja en vermell. Quan parpelleja La funció d’autodiagnosi està activada. Premeu 1 al lateral del televisor per apagar-lo, desendolleu el cable del corrent elèctric i informeune al vostre distribuïdor o al centre de servei tècnic de Sony. Quan no parpelleja 1 Comproveu els elements de les taules que es mostren a continuació. 2 Si el problema continua, sol·liciteu que el personal de servei tècnic qualificat us repari el televisor. z • Si voleu obtenir més informació, poseu-vos en contacte amb el Centre d’informació al client de Sony mitjançant l’adreça o el número de telèfon que apareixen a la garantia subministrada. Imatge Sense imatge (la pantalla està fosca) i sense so • Comproveu la connexió de l’antena o del cable. • Connecteu el televisor al corrent elèctric i premeu 1 al lateral del televisor. • Si l’indicador 1 (en espera) s’il·lumina en vermell, premeu "/1. Apareixen imatges dobles o fantasmes • Comproveu la connexió de l’antena o del cable. • Comproveu la ubicació i la direcció de l’antena. A la pantalla només hi apareix neu i soroll • Comproveu si l’antena està trencada o doblegada. • Comproveu si l’antena ha deixat de funcionar perquè ha arribat al final de la seva vida útil (de tres a cinc anys amb un ús normal, d’un a dos anys si està a prop del mar). Hi ha soroll de so o d’imatge quan es mira un canal de televisió • Ajusteu “AFT” (Sintonització fina automàtica) per rebre millor la imatge (pàgina 33). Apareixen petits punts negres i/o brillants a la pantalla • La imatge d’una unitat de visualització està composta de píxels. El fet que apareguin puntets negres o brillants (píxels) no significa que la pantalla sigui defectuosa. No apareix cap color als programes • Seleccioneu “Config. inicial” (pàgina 28). So No s’escolta cap so, però la qualitat de la imatge és bona • Premeu 2 + o % (Silenciament). • Comproveu si l’opció “Altaveu” està establerta a “Altaveu del TV” (pàgina 30). • Si utilitzeu l’entrada HDMI amb Super Audio CD o DVD-Audio, és possible que DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) no emeti senyals d’àudio. Canals No és possible seleccionar el canal desitjat • Alterneu entre el mode digital i analògic i seleccioneu el canal digital o analògic desitjat. Alguns canals estan buits • Aquest és un canal només de pagament/subscripció. Subscriviu-vos al servei de televisió de pagament. • El canal només s’utilitza per a dades (sense imatge ni so). • Poseu-vos en contacte amb la companyia emissora per rebre informació sobre la transmissió. No es visualitzen els canals digitals • Poseu-vos en contacte amb un instal·lador local per saber si a la vostra zona arriben les transmissions digitals. • Utilitzeu una antena amb major cobertura. General El televisor s’apaga automàticament (el televisor es posa en mode d’espera) • Comproveu si l’opció “Desconnexió auto.” (pàgina 36) o “TV inactiva a Standby” (pàgina 38) està activada. • Si no es rep cap senyal i no es realitza cap operació en el mode TV durant 15 minuts, el televisor passarà automàticament al mode d’espera. Les imatges i/o els sons estan distorsionats • Mantingueu el televisor allunyat de les fonts de pertorbació elèctrica, com els cotxes, les motocicletes, els assecadors de cabell o els equips òptics. • Quan instal·leu un equip opcional, deixeu una mica d’espai entre aquest equip i el televisor. • Comproveu la connexió de l’antena o del cable. • Mantingueu l’antena i el cable del televisor allunyats d’altres cables de connexió. El comandament a distància no funciona • Canvieu les piles. L’equip HDMI no apareix a la “Llista de dispositius HDMI” • Comproveu que l’equip sigui compatible amb el control per HDMI. Continua 45 CA Informació addicional No es rep cap imatge ni cap informació dels menús procedent de l’equip connectat a l’euroconnector • Premeu per mostrar la llista d’equips connectats i, a continuació, seleccioneu l’entrada desitjada. • Comproveu la connexió entre l’equip opcional i el televisor. No apareix cap color o és irregular quan es visualitza un senyal procedent de les preses COMPONENT IN • Comproveu la connexió de les preses COMPONENT IN i verifiqueu si tots els endolls estan col·locats fermament a les preses corresponents. Si a la pantalla apareix el missatge “Mode botiga: Sí” • El televisor està establert en el mode “Ús comercial”. Heu de tornar a establir el valor “Ús domèstic” per a l’opció “Ubicació” en el procés “Configuració automàtica” (pàgina 7). 46 CA Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony Información de utilidad para productos Sony Voor nuttige informatie over Sony producten © 2011 Sony Corporation Per informazioni utili sui prodotti Sony Für hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Para informação útil sobre os produtos Sony Informació d’utilitat sobre els productes Sony 4-288-091-21(1)

Sony BRAVIA KDL-22EX310 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Sony BRAVIA KDL-22EX310 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados