Transcripción de documentos

4-565-964-21(2) Speaker section Speaker system Personal Audio System Reference Guide Guide de référence Guía de referencia Referenzhandbuch Naslaggids Guida di riferimento SRS-X55 ©2015 Sony Corporation Printed in China http://www.sony.net/ English Personal Audio System Before operating the system, please read this guide thoroughly and retain it for future reference. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not expose the appliance to naked flame sources (for example, lighted candles). To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine, fire or the like for a long time. As the main plug of the AC adaptor is used to disconnect the AC adaptor from the mains, connect it to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in it, disconnect it from AC outlet immediately. The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off. The nameplate and important information concerning safety are located on the bottom exterior of the main unit and on the surface of the AC adaptor. Precautions Note when using with a mobile phone ˎˎFor details on operation of your mobile phone when receiving a telephone call while transmitting the sound using the Bluetooth connection, refer to the operating instructions supplied with the mobile phone. On safety ˎˎBefore operating the system, be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply. Where purchased Operating voltage All countries/regions 100 V – 240 V AC, 50 Hz/60 Hz Notes on the AC adaptor ˎˎWhen connecting or disconnecting the AC adaptor, turn off the system beforehand. Otherwise, it may cause malfunction. ˎˎUse only the supplied AC adaptor. To avoid damaging the system, do not use any other AC adaptor. Remarques Specifications Enclosure type Satellite speaker: Approx. 38 mm dia. × 2 Subwoofer: Approx. 58 mm dia. × 1 Satellite speaker: Sealed enclosure Subwoofer: Passive radiator model Amplifier section Reference output power Using AC adaptor: 5 W + 5 W (Satellite speaker, at 10 % harmonic distortion, 1 kHz, 8 Ω) 20 W (Subwoofer, at 10 % harmonic distortion, 100 Hz, 4 Ω) Using battery: 3 W + 3 W (Satellite speaker, at 10 % harmonic distortion, 1 kHz, 8 Ω) 14 W (Subwoofer, at 10 % harmonic distortion, 100 Hz, 4 Ω) Bluetooth Communication System BLUETOOTH Specification version 3.0 Output BLUETOOTH Specification Power Class 2 Maximum communication range Line of sight approx. 10 m*1 Frequency band 2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz) Modulation method FHSS Compatible BLUETOOTH Profiles*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) HSP (Headset Profile) HFP (Hands-free Profile) SBC*4, AAC*5, LDAC*6 Supported Codec*3 Transmission range (A2DP) 20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequency 44.1 kHz) *1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic fields around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity, aerial’s performance, operating system, software application, etc. *2 Bluetooth standard profiles indicate the purpose of Bluetooth communication between devices. *3 Codec: Audio signal compression and conversion format 4 * Subband Codec *5 Advanced Audio Coding *6 LDAC is an audio coding technology for “High Resolution (Hi-Res) Audio” developed by Sony, which operates at 990 - 303 kbps*7 with the sampling rates of 96/88.2/48/44.1 kHz. It is optimized for high sampling rate and high bit rate coding, and allows for a transmission of Hi-Res Audio content even through BLUETOOTH connection while maintaining sound quality almost equivalent to its original under a stable wireless network environment. It also provides high coding efficiency at low sampling rates and low bit rates, enabling a CD quality audio transmission even with an unstable wireless connection. *7 When the sampling rate is 96 kHz or 48 kHz, it operates at 990 - 330 kbps. When the sampling rate is 88.2 kHz or 44.1 kHz, it operates at 909 - 303 kbps. Microphone Type Electret condenser Directional characteristic Omni directional Effective frequency range 100 Hz - 7,000 Hz General On placement ˎˎDo not set the speaker in an inclined position. ˎˎDo not leave the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or mechanical shock. On operation ˎˎDo not insert any small objects, etc., into the jacks or ventilation hole on the rear of the system. The system may short out or malfunction. On cleaning ˎˎDo not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet. Others ˎˎIf you have any questions or problems concerning this system that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. On Copyrights ˎˎThe Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. ˎˎThe N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. ˎˎOther trademarks and trade names are those of their respective owners. Maximum communication range Maximum communication range may shorten under the following conditions. ˋˋThere is an obstacle such as a person, metal, or wall between the system and Bluetooth device. ˋˋA wireless LAN device is in use near the system. ˋˋA microwave oven is in use near the system. ˋˋA device that generates electromagnetic radiation is in use near the system. Interference from other devices Because Bluetooth devices and wireless LAN (IEEE802.11b/g) use the same frequency, microwave interference may occur and resulting in communication speed deterioration, noise, or invalid connection if the system is used near a wireless LAN device. In such a case, perform the following. ˋˋUse the system at least 10 m away from the wireless LAN device. ˋˋIf the system is used within 10 m of a wireless LAN device, turn off the wireless LAN device. Interference to other devices Microwaves emitting from a Bluetooth device may affect the operation of electronic medical devices. Turn off the system and other Bluetooth devices in the following locations, as it may cause an accident. ˋˋwhere inflammable gas is present, in a hospital, train, airplane, or a gas station ˋˋnear automatic doors or a fire alarm Notes ˎˎTo be able to use the Bluetooth function, the Bluetooth device to be connected requires the same profile as the system’s. Note also that even if the same profile exists, devices may vary in function depending on their specifications. ˎˎDue to the characteristic of Bluetooth wireless technology, the sound played on the system is slightly delayed from the sound played on the Bluetooth device during talking on the telephone or listening to the music. ˎˎThis system supports security capabilities that comply with the Bluetooth standard to provide a secure connection when the Bluetooth wireless technology is used, but security may not be enough depending on the setting. Be careful when communicating using Bluetooth wireless technology. ˎˎWe do not take any responsibility for the leakage of information during Bluetooth communication. ˎˎA device featuring the Bluetooth function is required to conform to the Bluetooth standard specified by Bluetooth SIG, and be authenticated. Even if the connected device conforms to the above mentioned Bluetooth standard, some devices may not be connected or work correctly, depending on the features or specifications of the device. ˎˎNoise or sound skips may occur depending on the Bluetooth device connected with the system, the communication environment or the usage environment. Enceinte Enceinte satellite : environ 38 mm de diamètre × 2 Caisson de graves : environ 58 mm de diamètre × 1 Type de caisson Enceinte satellite : caisson étanche Caisson de graves : modèle à récupérateur passif Puissance de sortie de référence Utilisation avec l’adaptateur secteur : 5 W + 5 W (enceinte satellite, à une distorsion harmonique de 10 %, 1 kHz, 8 Ω) 20 W (caisson de graves, à une distorsion harmonique de 10 %, 100 Hz, 4 Ω) Utilisation sous batterie : 3 W + 3 W (enceinte satellite, à une distorsion harmonique de 10 %, 1 kHz, 8 Ω) 14 W (caisson de graves, à une distorsion harmonique de 10 %, 100 Hz, 4 Ω) Bluetooth Système de communication Spécification BLUETOTH version 3.0 Sortie Spécification BLUETOOTH Power Class 2 Portée maximale des communications En ligne directe, environ 10 m*1 Bande de fréquences 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Méthode de modulation FHSS Profils BLUETOOTH compatibles*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) HSP (Headset Profile) HFP (Hands-free Profile) Codecs pris en charge*3 SBC*4, AAC*5, LDAC*6 Plage de transmission (A2DP) 20 Hz – 20 000 Hz (fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz) Microphone Français Système audio personnel Précautions Remarque lors de l’utilisation d’un téléphone mobile ˎˎPour plus de détails sur le fonctionnement de votre téléphone mobile lorsque vous recevez un appel téléphonique alors que vous transmettez des données audio à l’aide de la connexion Bluetooth, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre téléphone mobile. Sécurité La plaque signalétique ainsi que des informations essentielles concernant la sécurité se trouvent sur le dessous de l’appareil et sur l’adaptateur secteur. ˎˎAvant d’utiliser le système, vérifiez que sa tension d’alimentation est identique à celle de votre alimentation secteur. Zone d'achat Tension de fonctionnement Tous les pays/toutes les régions 100 V – 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Remarques sur l’adaptateur secteur ˎˎLorsque vous raccordez ou débranchez l’adaptateur secteur, mettez d’abord le système hors tension. Sinon, vous risquez de provoquer un dysfonctionnement. ˎˎUtilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. Pour éviter d’endommager le système, n’utilisez aucun autre adaptateur secteur. Type Condensateur à électret Caractéristiques directionnelles Omnidirectionnel Plage de fréquences efficace 100 Hz - 7 000 Hz Généralités Entrée DC OUT Prise AUDIO IN (mini-prise stéréo ø 3,5 mm) Prise USB Type A (pour charger la batterie d’un périphérique raccordé) (5 V, Max. 1,5 A) 15 V CC (avec l’adaptateur secteur fourni raccordé à une source Alimentation d’alimentation 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz) ou à l’aide de la batterie lithium-ion intégrée Autonomie de la batterie au lithium-ion (avec la connexion BLUETOOTH) environ 10 heures*8 Consommation électrique 30 W Consommation électrique (en mode veille) Inférieure à 0,5 W Consommation électrique (en mode veille BLUETOOTH) Inférieure à 0,5 W Dimensions (commandes et parties saillantes comprises) Environ 221 mm × 118 mm × 51 mm (l/h/p) Masse Environ 1 200 g batterie comprise Accessoires fournis Adaptateur secteur (AC-E1525M) (1) Fiche (2) Guide de démarrage (2) Guide de référence (le présent document) (2) Carte de garantie (1) *8 La durée peut varier en fonction de la température ou des conditions d’utilisation. Polarité de la fiche ˎˎBranchez l’adaptateur secteur dans une prise murale proche. En cas de dysfonctionnement, débranchez-le immédiatement de la prise murale. ˎˎN’installez pas l’adaptateur secteur dans un espace confiné, comme une bibliothèque ou un meuble encastré. ˎˎPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’adaptateur secteur à des gouttes ou des éclaboussures et ne placez pas d’objets remplis de liquides, tels que des vases, sur l’adaptateur secteur. Rangement La conception et les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis. Español Sistema de audio personal Antes de utilizar el sistema, lea esta guía detenidamente y consérvela para consultarla en el futuro. Nota sobre el uso con un teléfono móvil ˎˎSi desea obtener más información sobre el funcionamiento del teléfono móvil cuando se recibe una llamada telefónica mientras se transmite el sonido mediante la conexión Bluetooth, consulte el manual de instrucciones suministrado con el teléfono móvil. Fonctionnement En la parte inferior externa de la unidad principal y en la superficie del adaptador de CA se encuentran la placa identificativa e información importante sobre seguridad. ˎˎAntes de utilizar el sistema, asegúrese de que el voltaje de funcionamiento del sistema es idéntico al del suministro eléctrico local. Entretien Acerca de la seguridad ˎˎN’utilisez pas d’alcool, de benzène ou de diluant pour nettoyer le boîtier. Lugar de adquisición Voltaje de funcionamiento Autres Todos los países/todas las regiones De 100 V a 240 V de CA, 50 Hz/60 Hz ˎˎSi vous avez des questions ou des problèmes concernant ce système, qui ne sont pas abordés dans le présent manuel, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Notas sobre el adaptador de CA Droits d’auteur ˎˎCuando conecte o desconecte el adaptador de CA, apague el sistema de antemano. De lo contrario, podría causar un fallo de funcionamiento. ˎˎUtilice solamente el adaptador de CA suministrado. Para evitar dañar el sistema, no utilice ningún otro adaptador de CA. Qu’est-ce que la technologie sans fil Bluetooth? Polaridad de la clavija ˎˎEnchufe el adaptador de CA a una toma de corriente cercana. En el caso de que se produzca un problema, desenchúfelo de la toma de corriente inmediatamente. ˎˎNo instale el adaptador de CA en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. ˎˎPara reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el adaptador de CA a goteos o salpicaduras, y no coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, sobre el adaptador de CA. ˎˎLa marque de mot Bluetooth® et les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Sony Corporation est effectuée sous licence. ˎˎN Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. ˎˎLes autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. La technologie sans fil Bluetooth est une technologie sans fil à courte portée qui permet la transmission de données sans fil entre des dispositifs numériques tels qu’un ordinateur et un appareil photo numérique. La technologie sans fil Bluetooth fonctionne avec une portée approximative de 10 m. Raccorder deux dispositifs selon les besoins est fréquent, mais certains dispositifs peuvent être raccordés à plusieurs dispositifs en même temps. Vous n’avez pas besoin d’utiliser un câble pour la connexion et il n’est pas nécessaire que les dispositifs soient en face l’un de l’autre, comme c’est le cas avec la technologie infrarouge. Vous pouvez, par exemple, utiliser un dispositif dans un sac ou une poche. La norme Bluetooth est une norme internationale supportée par des milliers de sociétés partout dans le monde et utilisée par diverses sociétés dans le monde entier. Portée maximale de communication La portée maximale de communication peut être réduite dans les conditions suivantes. ˋˋIl y a un obstacle tel qu’une personne, du métal ou un mur entre le système et le dispositif Bluetooth. ˋˋUn dispositif de réseau local sans fil est en utilisation près du système. ˋˋUn four à micro-ondes est en utilisation près du système. ˋˋUn dispositif qui produit du rayonnement électromagnétique est en utilisation près du système. Interférence par d’autres dispositifs Étant donné que les dispositifs Bluetooth et les réseau locaux sans fil (IEEE802.11b/g) utilisent la même fréquence, une interférence de micro-onde peut se produire et avoir pour résultat la détérioration de la vitesse de transmission, du bruit ou une connexion incorrecte, si le système est utilisé près d’un dispositif de réseau local sans fil. En pareil cas, faites ce qui suit. ˋˋUtilisez le système à au moins 10 m du dispositif de réseau local sans fil. ˋˋSi le système est utilisé à moins de 10 m d’un dispositif de réseau local sans fil, éteignez le dispositif de réseau local sans fil. Interférence à d’autres dispositifs Les micro-ondes émises par un dispositif Bluetooth peuvent affecter le fonctionnement de dispositifs électroniques médicaux. Éteignez le système et les autres dispositifs Bluetooth dans les emplacements suivants puisqu’ils peuvent provoquer un accident. ˋˋlà où un gaz inflammable est présent, dans un hôpital, un train, un avion ou une station-service ˋˋprès de portes automatiques ou d’une alarme d’incendie Ubicación ˎˎNo coloque el altavoz en una posición inclinada. ˎˎNo deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad, lluvia o golpes mecánicos. Funcionamiento ˎˎNo inserte ningún objeto pequeño, etc., en las tomas de corriente ni en el orificio de ventilación de la parte posterior del sistema. Es posible que el sistema sufra un cortocircuito o un fallo de funcionamiento. Limpieza ˎˎNo limpie el armazón con alcohol, gasolina ni disolventes. Otros ˎˎSi desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con este sistema que no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Acerca del copyright Alcance máximo de comunicación El alcance máximo de comunicación puede ser menor según las siguientes condiciones. ˋˋSi existe un obstáculo, como una persona, metal, o muro entre el sistema y el dispositivo Bluetooth. ˋˋSi se usa un dispositivo LAN cerca del sistema. ˋˋSi se usa un horno microondas cerca del sistema. ˋˋSi se usa un dispositivo que genere radiación electromagnética cerca del sistema. Debido a que los dispositivos Bluetooth y la red inalámbrica LAN (IEEE802.11b/g) usan la misma frecuencia pueden producirse interferencias de microondas, lo que puede causar deterioro de la velocidad de comunicación, ruido, o conexión inválida si se usa cerca de un dispositivo LAN inalámbrico. En este caso, realice lo siguiente. ˋˋUse el sistema a una distancia de al menos 10 metros del dispositivo LAN inalámbrico. ˋˋSi el sistema se usa en el área cercana a 10 metros de un dispositivo con LAN inalámbrica, apague el dispositivo. Las microondas emitidas por el dispositivo Bluetooth pueden afectar la operación de dispositivos médicos electrónicos. Apague el sistema y los otros dispositivos Bluetooth en los siguientes lugares, ya que pueden causar un accidente. ˋˋdonde hay gas inflamable presente, en un hospital, tren, avión o en una estación de combustibles ˋˋcerca de puertas automáticas o alarmas de incendio Notas ˎˎPara poder usar la función Bluetooth, el dispositivo Bluetooth que sea conectado debe contar con el mismo perfil del sistema. Considere que incluso si existe el mismo perfil, los dispositivos pueden variar en su función dependiendo de las especificaciones. ˎˎDebido a las características de la tecnología Bluetooth, el sonido reproducido en el sistema tiene un pequeño desfase con el sonido reproducido en el dispositivo Bluetooth durante una conversación telefónica o cuando se escucha música. ˎˎEste sistema posee capacidades de seguridad que cumplen con los estándares Bluetooth para entregar una conexión segura cuando se usa la tecnología Bluetooth, pero la seguridad puede no ser suficiente dependiendo de la configuración. Sea cuidadoso cuando se comunica con el uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth. ˎˎNo aceptamos ninguna responsabilidad por la filtración de información durante una comunicación por medio de Bluetooth. ˎˎUn dispositivo que cuente con la función Bluetooth debe cumplir con el estándar Bluetooth especificado por Bluetooth SIG, y debe ser autenticado. Incluso si el dispositivo conectado cumple con el estándar Bluetooth, algunos dispositivos pueden no haber sido conectados correctamente o pueden no funcionar, dependiendo de las características o especificaciones del dispositivo. ˎˎPueden ocurrir saltos de sonido o ruido dependiendo del dispositivo Bluetooth conectado al sistema, el ambiente de comunicación o el ambiente de uso. Características técnicas Sección del altavoz Altavoz del sistema Tipo de caja Altavoz satélite: aprox. 38 mm de diámetro × 2 Subwoofer: aprox. 58 mm de diámetro × 1 Altavoz satélite: caja cerrada Subwoofer: modelo de radiador pasivo Sección del amplificador Sección del amplificador Uso de un adaptador de CA: 5 W + 5 W (altavoz satélite, a 10 % de distorsión armónica, 1 kHz, 8 Ω) 20 W (Subwoofer, a 10 % de distorsión armónica, 100 Hz, 4 Ω) Uso de batería: 3 W + 3 W (altavoz satélite, a 10 % de distorsión armónica, 1 kHz, 8 Ω) 14 W (Subwoofer, a 10 % de distorsión armónica, 100 Hz, 4 Ω) Bluetooth Sistema de comunicación Especificación BLUETOOTH versión 3.0 Salida Especificación BLUETOOTH Clase de potencia 2 Rango de comunicación máximo Línea de vista de aprox. 10 m*1 Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz) Método de modulación FHSS Perfiles BLUETOOTH compatibles*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) HSP (Headset Profile) HFP (Hands-free Profile) Códecs compatibles*3 SBC*4, AAC*5, LDAC*6 Intervalo de transmisión (A2DP) 20 Hz - 20.000 Hz (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz) *1 El alcance real puede variar en función de factores como los obstáculos entre los dispositivos, los campos magnéticos emitidos por un horno de microondas, la electricidad estática, la sensibilidad de recepción, el rendimiento de la antena, el sistema operativo, la aplicación de software, etc. *2 Los perfiles estándar de Bluetooth indican el propósito de la comunicación Bluetooth entre los dispositivos. *3 Códec: formato de compresión y conversión de señales de audio 4 * Códec de subbanda *5 Codificación de audio avanzada *6 LDAC es una tecnología de codificación de audio para “audio de alta resolución (Hi-Res)” desarrollada por Sony que funciona a 990 - 303 kbps*7 con frecuencias de muestreo de 96/88,2/48/44,1 kHz. Está optimizada para una frecuencia de muestreo alta y una codificación con una velocidad de bits elevada para poder transmitir contenidos de audio de alta resolución incluso a través de una conexión BLUETOOTH, conservando una calidad de sonido prácticamente idéntica a la original en un entorno con una red inalámbrica estable. Además, destaca por una alta eficiencia de codificación con frecuencias de muestreo y velocidades de bits bajas, lo que permite una transmisión de audio con calidad CD incluso con una conexión inalámbrica inestable. 7 * Cuando la frecuencia de muestreo es 96 kHz o 48 kHz, funciona a 990 - 330 kbps. Cuando la frecuencia de muestreo es 88,2 kHz o 44,1 kHz, funciona a 909 - 303 kbps. Micrófono Tipo Condensador de electreto Características de dirección Omnidireccional Rango de frecuencia efectivo 100 Hz - 7.000 Hz General Precauciones ˎˎN’installez pas le haut-parleur en position inclinée. ˎˎNe placez pas le système à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, à de la poussière excessive, à l’humidité, à la pluie ou à des chocs mécaniques. ˎˎN’insérez pas de petits objets, etc., dans les prises ou dans l’orifice de ventilation situé à l’arrière du système. Le système pourrait être victime d’un court-circuit ou d’un dysfonctionnement. La tecnología inalámbrica Bluetooth es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite el intercambio de información entre dispositivos digitales, como entre un ordenador y una cámara digital. La tecnología Bluetooth opera dentro de un rango cercano a los 10 m. Lo común es la conexión entre dos dispositivos, pero algunos pueden ser conectados a varios dispositivos al mismo tiempo. No se necesita usar un cable para la conexión ni tampoco que los dispositivos coincidan en orientación, como en el caso de la tecnología infrarroja. Por ejemplo, puede usar este dispositivo en un bolso o en el bolsillo. El estándar Bluetooth es un estándar internacional usado por miles de empresas en el mundo y es empleado por varias empresas a nivel mundial. Interferencia causada a otros dispositivos Section amplificateur *8 Time may vary, depending on the temperature or conditions of use. What is Bluetooth wireless technology? Bluetooth wireless technology is a short-range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices, such as a computer and digital camera. Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 m. Connecting two devices as necessary is common, but some devices can be connected to multiple devices at the same time. You do not need to use a cable for connection, nor is it necessary for the devices to face one another, such is the case with infrared technology. For example, you can use such a device in a bag or pocket. Bluetooth standard is an international standard supported by thousands of companies all over the world, and employed by various companies worldwide. Section enceintes *1 La portée réelle peut varier en fonction de facteurs tels que les obstacles situés entre les appareils, les champs magnétiques autour d’un four à micro-ondes, l’électricité statique, la sensibilité de réception, les performances de l’antenne, le système d’exploitation, l’application logicielle, etc. *2 Les profils Bluetooth standard indiquent la destination des communications Bluetooth entre les appareils. *3 Codec : Compression du signal audio et format de conversion *4 Codec de bande secondaire *5 Codage audio avancé *6 LDAC est une technologie de codage audio pour l’« Audio haute résolution (Hi-Res) » développée par Sony, qui fonctionne à 990 - 303 kbit/s*7 aux fréquences d’échantillonnage de 96/88,2/48/44,1 kHz. Elle est optimisée pour un taux d’échantillonnage et un codage à débit binaire élevés. Elle permet en outre de transmettre du contenu Audio haute résolution, y compris via une connexion BLUETOOTH, tout en préservant une qualité sonore pratiquement équivalente à l’original dans un environnement réseau sans fil stable. Elle offre également un codage très efficace aux fréquences d’échantillonnage et aux débits binaires faibles pour une transmission de qualité CD, même en cas de connexion sans fil instable. *7 Quand la fréquence d’échantillonnage est de 96 kHz ou 48 kHz, elle fonctionne à 990 - 330 kbit/s. Quand la fréquence d’échantillonnage est de 88,2 kHz ou 44,1 kHz, elle fonctionne à 909 303 kbit/s. Avant d’utiliser le système, lisez attentivement ce guide et conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement. ¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth? Interferencia causada por otros dispositivos Spécifications Input AUDIO IN jack (ø 3.5 mm stereo mini jack) DC OUT USB jack Type A (for charging the battery of a connected device) (5 V, Max.1.5 A) Power DC 15 V (using the supplied AC adaptor connected to AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz power supply) or, using built-in lithium-ion battery Usage life of lithium-ion battery (using the BLUETOOTH connection) approx. 10 hours*8 Power consumption 30 W Power consumption (during standby mode) Less than 0.5 W Power consumption (during BLUETOOTH standby mode) Less than 0.5 W Dimensions (including projecting parts and controls) Approx. 221 mm × 118 mm × 51 mm (w/h/d) Approx. 1,200 g including battery Mass Supplied accessories AC adaptor (AC-E1525M) (1) Plug (2) Startup Guide (2) Reference Guide (this document) (2) Warranty card (1) Design and specifications are subject to change without notice. Polarity of the plug ˎˎPlug the AC adaptor into a nearby wall outlet (mains). In the case of a problem, unplug it from the wall outlet (mains) immediately. ˎˎDo not install the AC adaptor in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. ˎˎTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the AC adaptor to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the AC adaptor. ˎˎPour utiliser la fonction Bluetooth, le dispositif Bluetooth à raccorder doit avoir le même profil que le système. Notez également que même si c’est le même profil, les fonctions des dispositifs peuvent varier selon leurs caractéristiques. ˎˎÀ cause de la caractéristique de la technologie sans fil Bluetooth, le son reproduit sur le système est légèrement en retard par rapport au son reproduit sur le dispositif Bluetooth pendant une conversation au téléphone ou l’écoute de la musique. ˎˎCe système supporte les capacités de sécurité qui sont conformes à la norme Bluetooth pour fournir une connexion sécurisée quand la technologie sans fil Bluetooth est utilisée, mais la sécurité peut ne pas être suffisante selon les circonstances. Soyez prudent lorsque vous communiquez en utilisant la technologie sans fil Bluetooth. ˎˎNous n’assumons aucune responsabilité pour la fuite d’information pendant une communication Bluetooth. ˎˎUn dispositif ayant la fonction Bluetooth doit se conformer à la norme Bluetooth spécifiée par Bluetooth SIG et doit être authentifié. Même si le dispositif raccordé se conforme à la norme Bluetooth mentionnée ci-dessus, quelques dispositifs peuvent ne pas être connectés ou fonctionner correctement, selon les caractéristiques ou les spécifications du dispositif. ˎˎDes bruits ou des sautements du son peuvent se produire selon le dispositif Bluetooth raccordé au système, l’environnement de transmission ou l’environnement d’utilisation. ˎˎLa marca denominativa Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation los utiliza bajo licencia. ˎˎN Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. ˎˎLas demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Entrada DC OUT Toma AUDIO IN (minitoma estéreo de ø 3,5 mm) Toma USB Tipo A (para cargar la batería de un dispositivo conectado) (5 V, Máx. 1,5 A) Potencia CD de 15 V (utilizando el adaptador CA conectado a 100 V - 240 V de CA, suministro de potencia de 50 Hz/60 Hz) o utilizando la batería de ion-litio suministrada Vida útil de la batería de ion-litio (cuando se utiliza la conexión BLUETOOTH) Aprox. 10 horas*8 Consumo 30 W Consumo (en el modo de espera) Menos de 0,5 W Consumo (en el modo de espera BLUETOOTH) Menos de 0,5 W Dimensiones (incluyendo piezas salientes y controles) Aprox. 221 mm × 118 mm × 51 mm (an./al./p.) Masa Aprox. 1.200 g batería incluida Accesorios suministrados Adaptador de CA (AC-E1525M) (1) Conector (2) Guía de inicio (2) Guía de referencia (este documento) (2) Tarjeta de garantía (1) *8 El tiempo puede variar en función de la temperatura o las condiciones de uso. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.