Kenmore 14522 Guía de instalación

Marca: Kenmore

Modelo: 14522

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

14523

Installation Instructions

Instrucciones de instalación

Instructions d’installation

English / Español / Français

Kenmore/Kenmore Elite®

Stainless Steel Tub

Undercounter Dishwasher

Lavavajillas empotrada con tina de

acero inoxidable

Lave-vaiselle encastré avec cuve en

acier inoxydable

P/N W10747788A

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

TABLE OF CONTENTS

DISHWASHER SAFETY .............................................................2

INSTALLATION REQUIREMENTS.............................................3

Tools and Parts...................................................................................3

Location Requirements..................................................................... 4

Drain Requirements...........................................................................6

Water Supply Requirements ...........................................................6

Electrical Requirements ....................................................................6

INSTALLATION INSTRUCTIONS............................................. 7

Prepare Cabinet Opening—

Existing Utilities ................................................................................. 7

Prepare Cabinet Opening—New Utilities................................... 7

Prepare and Route Water Line.......................................................9

Install Drain Hose.............................................................................10

Install Optional Moisture Barrier .................................................. 12

Prepare Dishwasher ........................................................................ 12

Make Power Cord Connection.......................................................13

Determine Cabinet Opening..........................................................15

Install Door Handle......................................................................... 16

Custom Panel Installation............................................................... 16

Choose Attachment Option........................................................... 17

Prepare Water Supply Line........................................................... 17

Move Dishwasher Close to Cabinet Opening............................ 18

Connect to Water Supply ............................................................ 20

Connect to Drain ............................................................................ 20

Make Direct Wire Electrical Connection.....................................21

Secure Dishwasher in Cabinet Opening.....................................23

Complete Installation..................................................................... 24

Check Operation.............................................................................26

If Dishwasher Does Not Operate.................................................26

Additional Tips.................................................................................26

DISHWASHER SAFETY

You Need to:

■ Slowly open dishwasher door while someone grasps the rear

of the dishwasher. Remove shipping materials and drain

hose. Close dishwasher door until latched.

NOTE: Each dishwasher is tested at the factory and may

contain some residual water in the tub as a result of the test.

■ Observe all governing codes and ordinances.

■ Install this dishwasher as specified in these instructions.

■ Installation should be performed by a qualified service

technician.

■ The dishwasher must be installed to meet all electrical and

plumbing national and local codes and ordinances.

Care shall be exercised when the appliance is installed or

removed, to reduce the likelihood of damage to the power cord.

WARNING: To reduce the risk of electric shock, fire, or injury to

persons, the installer must ensure that the dishwasher is

completely enclosed at the time of installation.

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You

can be killed or seriously injured if you don't

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

Tip Over Hazard

Do not use dishwasher until completely installed.

Do not push down on open door.

Doing so can result in serious injury or cuts.

INSTALLATION REQUIREMENTS

Tools and Parts

Gather the recommended tools and parts before starting

installation. Read and follow the instructions provided with any

tools listed here.

All Installations

Tools Needed:

Other Useful Items You May Need:

Parts Supplied:

Make sure all these parts are included in the literature package.

If parts are not included, call 1-800-422-1230. In Canada, call

1-800-807-6777.

Other Parts Needed: (not provided)

Optional Accessory Parts Available:

First-time Installations:

Check local codes. Check existing electrical supply. See the

“Electrical Requirements” section. It is recommended that

electrical connections be made by a licensed electrical

installer.

Additional Tools Needed:

Additional Parts Needed (not provided)

†®TORX, T15, and T20 are registered trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC.

NOTE: If using a flexible braided hose, replace inlet hose after

5 years to reduce the risk of hose failure. Record hose

installation or replacement dates on the hose for future

reference.

Location Requirements

Dishwasher must be fully enclosed (top, sides, back, and floor)

upon installation. A side panel kit is available from your dealer

for installing your dishwasher at the end of your cabinetry.

An optional moisture barrier accessory is also available for

installing underneath a wooden countertop. See the “Tools and

Parts” section at the front of the guide for part details and

orders.

Check location where dishwasher will be installed. The location

must provide:

■ Convenient access for loading and unloading dishes. Corner

locations require a 2" (5.1 cm) minimum clearance between

the side of the dishwasher door and the wall or cabinet.

■ Easy access to water, electricity and drain.

■ Grounded electrical supply required.

■ Make sure pipes, wires and drain hose are within the

shaded area shown in the “Product and Cabinet

Opening Dimensions” section.

■ Do not run drain lines, water lines or electrical wiring

where they can interfere with or contact dishwasher

motor or legs.

■ Shelter dishwasher and water lines leading to

dishwasher against freezing. Damage from freezing is

not covered by the warranty.

NOTE: If dishwasher will be left unused for a period of time

or in a location where it may be subject to freezing, have it

winterized by authorized service personnel.

■ A square opening for proper operation and appearance.

■ The cabinet front to be perpendicular to floor.

■ A level floor.

Helpful Hint: If floor at front of opening is not level with

floor at rear of opening, shims may be used to level

dishwasher. NOTE: To avoid shifting during dishwasher

operation, shims must be securely attached to the floor.

■ The location where the dishwasher will be installed must

provide clearance between motor and flooring. Motor

should not touch the floor.

■ Do not install dishwasher over carpeted flooring.

B. For panel-ready models, dishwasher

depth is 24" (60 cm) not including the

" (1.9 cm) custom door panel.

C. Door handles may protrude forward

of the face of the dishwasher; varies

by model.

A. Insulation may be compressed

(not used on all models).

" -

4 "

(8.8 cm - 10.6 cm)

For 4" (10 cm) toe

kick, height of cabinet

opening is 34

" (86.3 cm).

NOTE: Shaded areas of cabinet walls show where

utility connections may be installed.

D. Measured from the lowest point on the

underside of the countertop. May be

reduced to 33

" (85.1 cm) by removing

the wheels and perforated area of insulation

(blanket) on dishwasher.

E. Minimum, measured from narrowest point of opening.

Check that all surfaces have no protrusions

that would prohibit dishwasher installation.

Clear

Area

(62.2 cm)

(60.6 cm)

(1.9 cm)

(85,1 cm)

min. with

wheels

removed

(9.4 cm)

(53.3 cm)

30"

(76.2 cm)

(86.4 cm)

min

(10.2 cm

)

(7.6 cm

)

(17.2 cm)

(26.7 cm

)

.1 cm)

(4.4 cm)

(6.4 cm)

6 "

(15.9 cm)

(61 cm)

24"

(61 cm)

Drain Requirements

■ A new drain hose is supplied with your dishwasher. If drain

hose is not long enough, use a new drain hose with a

maximum length of 12 ft (3.7 m) that meets all current

AHAM/IAPMO test standards, is resistant to heat and

detergent, and fits the 1" (2.5 cm) drain connector of the

dishwasher. See the “Tools and Parts” section at the front of

the guide for part details and orders.

■ Make sure to connect drain hose to waste tee or disposer

inlet above drain trap in house plumbing and 20" (50.8 cm)

minimum above the floor. It is recommended that the drain

hose either be looped up and securely fastened to the

underside of the counter, or be connected to an air gap.

■ Make sure to use an air gap if the drain hose is connected to

house plumbing lower than 20" (50.8 cm) above sub floor or

floor.

■ If required, the air gap should be installed in accordance

with the air gap installation instructions. When you are

connecting the air gap, a rubber hose (not provided) will be

needed to connect to the waste tee or disposer inlet.

■ Use ½" minimum I.D. drain line fittings

Water Supply Requirements

■ A hot water line with 20 to 120 psi (138 to 862 kPa) water

pressure can be verified by a licensed plumber.

■ 120°F (49°C) water at dishwasher.

■ ³⁄₈" O.D. copper tubing with compression fitting or flexible

braided water supply line. See the “Tools and Parts” section

at the front of the guide for part details and orders.

NOTE: ¹⁄₂" minimum plastic tubing is not recommended.

■ A 90° elbow with ³⁄₄" hose connection with rubber washer.

See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for

part details and orders.

■ Do not solder within 6" (15.2 cm) of the water inlet valve.

Electrical Requirements

Be sure that the electrical connection and wire size are

adequate and in conformance with the National Electrical

Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition and all local codes and

ordinances.

A copy of the above code standards can be obtained from:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

You Must Have:

■ 120-volt, 60 Hz, AC-only, 15- or 20-amp, fused electrical

supply.

■ Copper wire only.

■ A maximum of two field wiring supply conductors (12 AWG

largest size) plus one grounding conductor are permitted in

the terminal box.

We Recommend:

■ A time-delay fuse or circuit breaker.

■ A separate circuit.

If Connecting Dishwasher With A

Power Cord:

■ Use UL Listed power cord kit

marked for use with dishwasher. See

the “Tools and Parts” section at the front of the guide for

part details and orders.

■ Power cord must plug into a grounded 3

prong outlet, located in the cabinet next to

the dishwasher opening. Outlet must meet all

local codes and ordinances.

If Connecting Dishwasher With Direct Wiring:

■ Use flexible, armored or

nonmetallic sheathed, copper wire

with grounding wire that meets the

wiring requirements for your home

and local codes and ordinances.

■ Use a UL Listed/CSA Approved metallic strain relief. See the

“Tools and Parts” section at the front of the guide for part

details and orders.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Prepare Cabinet Opening—

Existing Utilities

When removing a previous dishwasher, be sure to avoid

damaging the existing power cord, drain line, and water line

connected to the dishwasher.

If the water line and the cable extend to the locations shown,

proceed to the “Install Drain Hose” section. If they do not reach

far enough, follow the instructions in the “Prepare Cabinet

Opening—New Utilities” section.

Prepare Cabinet Opening—New Utilities

Prepare And Route The Electrical Supply

WARNING

Disconnect electrical power at the fuse box or circuit

breaker box before installing dishwasher.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

Electrical Shock Hazard

Option A, Power Cord:

NOTE: A grounded 3 prong outlet is required inside a cabinet

next to the dishwasher cabinet opening.

Drill a 1¹⁄₂" (3.8 cm) hole in cabinet side or rear. See the

“Product and Cabinet Opening Dimensions” section.

Wood cabinet: Sand the hole until smooth.

Metal cabinet: Cover edges of hole with grommet included with

power cord kit.

See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for

part details.

Option B, Direct Wire

Helpful Tip: Wiring the dishwasher will be easier if you route the

cable into the cabinet opening from the right-hand side.

Drill a 1¹⁄₂" (3.8 cm) hole in right-hand cabinet side or rear.

See the “Product and Cabinet Opening Dimensions” section.

Wood cabinet: Sand the hole until smooth.

Metal cabinet: Cover edges of hole with a grommet.

See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for

part details.

Route cable from power supply through cabinet hole (cable

must extend to the right front side of cabinet opening). Tape

cable to the floor in area shown. This will prohibit cable from

moving when dishwasher is moved into cabinet opening.

Prepare and Route Water Line

Helpful Tip: Routing the water line through the left-hand side of

cabinet opening will make water connection easier.

Drill a ¹⁄₂" (1.3 cm) hole in the cabinet side or rear.

If using copper tubing, measure overall length of copper tubing

required to reach the water supply, cut to length and attach

compression fittings.

If using flexible braided line, confirm braided line is of

adequate length. See the “Tools and Parts” section at the front

of the guide for part details and orders.

NOTE: If using a flexible braided hose, replace inlet hose after

5 years to reduce the risk of hose failure. Record hose

installation or replacement dates on the hose for future

reference.

Attach the water supply line (copper tubing or flexible braided

line) to the hot water line using a connection configuration that

is in compliance with local codes and ordinances. The water

supply to the dishwasher should have a manual shutoff valve

located under the sink.

Slowly route water supply line through hole in cabinet. (If you

are using copper tubing, it will bend and kink easily, so be

gentle.) It should be far enough into the cabinet opening to

connect it to the dishwasher inlet on the front left side of the

dishwasher.

Slowly turn water shutoff valve to “ON” position. Flush water

into a shallow pan until clear to get rid of particles that could

clog the inlet valve. Turn shutoff valve to “OFF” position.

Route water line and tape it to the floor in area shown. This will

keep it from moving when dishwasher is moved into cabinet

opening.

Install Drain Hose

IMPORTANT: Always use a new drain hose. Check local codes

to determine whether an air gap is required.

If needed, drill a 1¹⁄₂" (3.8 cm) diameter hole in cabinet wall or

side of the opening closest to the sink.

Route drain hose, as shown, through hole in cabinet to the front

center of opening where drain connection will be made. Tape

drain hose to the floor in area shown. This will prohibit it from

moving when dishwasher is moved into cabinet opening.

IMPORTANT: The drain hose connection of the disposer or a

waste tee must be made before the drain trap and at least

20" (50.8 cm) above the floor where the dishwasher will be

installed.

Helpful Tip: To reduce vibration of the hose, keep the hose away

from the floor.

Option A, Waste Disposer – No Air Gap

Helpful Tip: Remove disposer knockout plug.

1. Using a hammer and screwdriver,

knock plug into disposer.

2. Use needle-nose pliers to remove

plug.

3. Attach drain hose to disposer inlet

with large drain hose clamp

(provided). Use pliers to squeeze

clamp open and move into position.

Option B, No Waste Disposer – No Air Gap

Option C, Waste Disposer – With Air Gap

Helpful Tip: Remove disposer knockout plug.

Option D, No Waste Disposer – With Air Gap

1. Fit rubber end of drain hose to

waste tee and cut if needed.

NOTE: Do not cut ribbed section.

2. Attach rubber end of drain hose to

waste tee with a large drain hose

clamp (provided). Use pliers to

squeeze clamp open and move into

position. If the drain hose was cut,

use a 1¹⁄₂" to 2" (3.8 to 5 cm) screw-

type clamp (not provided).

1. Using a hammer and screwdriver,

knock plug into disposer.

2. Use needle-nose pliers to remove

plug.

3. Connect rubber end of drain hose

to air gap and cut if needed.

NOTE: Do not cut ribbed section.

4. Attach drain hose to air gap with

large drain hose clamp (provided).

Use pliers to squeeze clamp open

and move into position. If the drain

hose was cut, use a 1¹⁄₂" to 2" (3.8 to

5 cm) screw-type clamp (not

provided).

5. Use a rubber hose (not provided)

with screw-type clamps (not

provided) to connect from air gap

to disposer inlet.

1. Connect rubber end of drain hose

to air gap and cut if needed.

NOTE: Do not cut ribbed section.

2. Attach drain hose to air gap with

large drain hose clamp (provided).

Use pliers to squeeze clamp open

and move into position. If the drain

hose was cut, use a 1¹⁄₂" to 2" (3.8 to

5 cm) screw-type clamp (not

provided).

3. Use a rubber hose (not provided)

with screw-type clamps (not

provided) to connect from waste tee

to air gap.

Install Optional Moisture Barrier

See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for

part details and orders.

1. Make sure the area under the cabinet is clean and dry for

installation of the moisture barrier.

2. Remove the backing of the moisture barrier and apply to

underside of the countertop along the front edge of the

counter.

Prepare Dishwasher

Helpful Tip: Place cardboard under dishwasher until installed in

cabinet opening to avoid damaging floor covering.

Remove and discard the foam blocks (if blocks are present, not

all models have them) located above the front legs on each side

of the dishwasher. The blocks cover the rope/link pulleys on the

dishwasher.

Using 2 or more people, grasp sides of dishwasher door frame

and place dishwasher on its back.

Do not use door panel as a worktable without first covering with

a towel to avoid scratching the door panel.

Remove and discard the plastic rail cover on each side of the

dishwasher frame. To remove the plastic rail cover, push upward

and back to unsnap it from the dishwasher frame.

WARNING

Tip Over Hazard

Do not use dishwasher until completely installed.

Do not push down on open door.

Doing so can result in serious injury or cuts.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

dishwasher.

Failure to do so can result in back or other injury.

Option A, Remove Access Panel - Plastic Panel

Using a flat-blade screwdriver, turn the plastic fasteners ¹⁄₄ turn

counterclockwise to unlock them. Remove panel. Do not remove

tech sheet from access panel.

Option B, Remove Access Panel - Metal Panel

Using a ¹⁄₄" nut driver or Phillips screwdriver, remove 2 screws

attaching access panel and lower panel to dishwasher.

Do not remove tech sheet from access panel.

NOTE: If using Option B, proceed to “Determine Cabinet

Opening,” to continue with more of the installation of your

dishwasher before making the direct wire connection.

Make Power Cord Connection

Option A, Power Cord

Do not disconnect the green, black, or white dishwasher wires

already attached to the terminal box. There should be adequate

length in these wires to pull the terminal box out from under the

dishwasher if you lift the wires off of the nearby clips or

components being used to keep them off the floor.

Use a ¹⁄₄" nut driver or ¹⁄₄" hex-head socket wrench to remove

the screw that holds the terminal box to the cross brace. Then,

tilt the terminal box, free the tab and lift the terminal box away

from the crossbar. Remove the cover by sliding it up and lifting

its hooks out of the slots. Retain cover for later use.

Install a UL Listed/CSA Approved metallic strain relief. Make

sure screw heads are facing up when tightening conduit nut.

Strain relief is provided with the power cord kit. See the “Tools

and Parts” section at the front of the guide for part details and

orders.

Route cord so that it does not touch dishwasher motor or lower

part of dishwasher tub. Pull cord through strain relief in terminal

box.

Note: A maximum of two power cord supply conductors (12

AWG largest size) plus one grounding conductor are permitted

in the terminal box

Remove the ground connector screw on the raised floor inside

the box and place it through the ring terminal of the green

ground wire of power cord. Reattach and tighten the ground

connector screw to the raised floor of the box.

Select UL Listed/CSA Approved twist-on wire connectors of the

proper size. See the “Tools and Parts” section at the front of the

guide for part details. Connect wires, black to black and white

to white, using the twist-on wire connectors.

NOTE: Do not pre-twist stranded wire. Twist on wire connector.

Gently tug on wires to be sure both are secured.

Tighten strain relief screws to secure cord.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Electrically ground dishwasher.

Connect ground wire to green ground connector in

terminal box.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Place wires inside terminal box. Replace the cover by inserting

the hooks of the terminal cover into the slots in the floor of the

terminal box and sliding the cover tight against the back wall

where wires come in. Make sure wires are tucked inside the box

and not pinched by the cover.

Then, put the terminal box back on the crossbar with the tab in

place. Use a ¹⁄₄" nut driver and the previously removed screw to

secure the terminal box to the crossbar.

NOTE: Do not plug into outlet until instructed to do so.

Once the terminal box has been remounted on the dishwasher,

there should be some excess length or slack in the green, black,

and white wires coming from the dishwasher to the terminal

box. Wrap these wires over the nearby components or clip them

back into the nearby clips that they were routed through prior to

your removing the box, to help keep them off the floor.

Determine Cabinet Opening

Measure height of cabinet opening from underside of

countertop to floor where dishwasher will be installed (you will

need to measure the lowest point on the underside of the

countertop and the highest point on the floor). Refer to

“Dishwasher Height Adjustment Chart” for wheel position and

for wheel position and height of front legs needed for your

cabinet opening height.

NOTE: If the minimum cabinet opening height is less than 34"

(86.4 cm), the rear wheels can be removed for additional

clearance. This will allow the dishwasher and perforated section

of the insulation blanket to fit into a 33¹⁄₂" (85.1 cm) high

cabinet opening, but the dishwasher will be more difficult to

move. Measurements are approximate. Wheels and legs are

preset at the factory for 34¹⁄₂" (87.6 cm).

Cut insulation blanket along perforation for cabinet opening

height of 33½" (85.1 cm). For other cabinet opening heights, do

not cut.

Turn both leveler legs to the same height. Put wheels in the

required position determined from “Dishwasher Height

Adjustment Chart.”

Built-up floors: If the kitchen floor is higher than the cabinet

opening's floor - for example, the kitchen floor tile does not

extend into the cabinet opening - add shims as needed in the

area shown to bring the dishwasher up to 34" (86.4 cm) below

the countertop.

NOTE: Shims must be securely attached to floor to avoid

movement when the dishwasher is in use.

Install Door Handle

(on some models)

IMPORTANT: Do not scratch the front panel during this

procedure.

Remove the door handle and hardware bag containing the

setscrews and hex key from the cardboard box. Setscrews are

already installed in the handle. Place handle on mounting studs

with the setscrews facing down. Push the door handle tightly

against the door. Insert the short end of the hex key into the

setscrews. Tighten the setscrews ¹⁄₄ turn past snug.

Retain hex key with Installation Instructions.

Using 2 or more people, stand the dishwasher up.

NOTE: Do not install kick plate until instructed to do so.

Custom Panel Installation

(Custom Panel models only)

For custom panel installation, refer to the Custom Panel

Installation Instruction Sheet (Part Number W10750117A).

Complete custom panel installation before proceeding to the

“Choose Attachment Option” section.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

dishwasher.

Failure to do so can result in back or other injury.

Choose Attachment Option

IMPORTANT: The dishwasher must be secured to the cabinet as

one of the final steps. Prepare the dishwasher for this by

attaching the two brackets found in the parts bag to the

dishwasher.

For countertops that are wood, laminate, or another similar

surface, use Option A.

For countertops that are marble, granite, or another hard

surface, use Option B.

Option A, Countertop Attachment

Remove the brackets from the package and insert into the open

slots on the left-hand and right-hand top of the dishwasher

collar, as shown.

Using a pair of pliers, bend the tab down to secure the bracket

in place. Repeat this step for the other side.

NOTE: Do not attach the dishwasher. This will be done later.

Option B, Dishwasher Side Attachment

NOTE: Remove the brackets from the parts package.

Break off the end of the bracket along the scored line.

With another person holding the rear of the dishwasher to keep

it from tipping, open dishwasher door and place towel over

pump assembly and spray arm of dishwasher. This will keep

screws from falling into pump area when you are securing

dishwasher to cabinet.

Push the plastic buttons out of the side of the tub.

NOTE: Save the buttons to cover the holes after dishwasher is

installed.

Push bracket into slot on the side of dishwasher, and bend tab in

toward the side of the dishwasher so that it keeps the bracket in

place. Repeat this step for the other side of the dishwasher.

NOTE: Do not attach the dishwasher. This will be done later.

Prepare Water Supply Line

Copper tubing only: Slide nut, and then ferrule about 1" (2.5 cm)

onto copper tubing.

NOTE: To avoid vibration during operation, route the water

supply line so that it does not touch the dishwasher base, frame

or motor.

Get ³⁄₈" compression x ¾" hose fitting with 90-degree elbow.

See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for

part details and orders. Connect the ³⁄₈"compression fitting of

the 90° elbow to the water supply line prior to installing the unit

into the cabinet opening. Attach such that the ³⁄₄" connection is

facing upward, as shown above.

Copper tubing only: Put the tubing into the 90° elbow fitting as

far as it will go (the copper tubing bends and kinks easily). Slide

the nut and ferrule forward, and then start the nut onto the

elbow threads.

Flexible braided connection: Secure nut to elbow using ⁵⁄₈" open

ended wrench or adjustable wrench.

NOTE: Do not use Teflon

®†

tape with compression fittings.

Move Dishwasher Close to Cabinet Opening

Use 2 or more people to move and install dishwasher.

IMPORTANT: Double-check correct placement of utilities. Grasp

the sides of the dishwasher at the edges of the door panel. Tilt

dishwasher backward on wheels and move dishwasher close to

cabinet opening.

NOTE: Do not push on the front of the panel or on the console.

Panel or console may dent.

Helpful Tip: Temporarily tape utilities to the floor in the locations

shown to prohibit them from moving when dishwasher is moved

into the cabinet opening.

Check that water line is on the left-hand side of opening and

drain hose is near the center of the cabinet opening.

With another person holding the dishwasher to keep it from

tipping, open and close the door a few times. If the door closes

or falls open under its own weight, the door tension will need to

be adjusted.

†®TEFLON is a registered trademark of E.I. Du Pont De Nemours and Company.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

dishwasher.

Failure to do so can result in back or other injury.

To adjust the door spring tension, unhook the spring from the

rear leg of dishwasher.

Using a ⁵⁄₁₆" nut driver or hex socket, remove the screw from the

tensioner.

The screw can be put into one of 3 holes (1, 2, 3) in the front leg

of dishwasher. If the door closes by itself, move the tensioner to

a lower-numbered hole and replace screw. Reattach door spring

to rear leg.

NOTE: Tensioners on both sides of dishwasher should be secured

at same holes.

When door is unlatched, if door opens by itself, move the

tensioner to a higher-numbered hole and replace the screw.

Reattach door spring to rear leg.

NOTE: Tensioners on both sides of dishwasher should be secured

at same holes.

IMPORTANT: If wheels were removed, cover the floor when

moving the dishwasher. Slowly move dishwasher completely into

cabinet opening. Do not kink or pinch water line, drain hose,

power cord or direct wire between dishwasher and cabinet.

Remove cardboard from under dishwasher.

NOTES:

■ It is all right if dishwasher fits tightly into cabinet opening.

Do not remove insulation blanket – the blanket reduces the

sound level.

■ If using power cord, make sure to route end through hole in

cutout before sliding dishwasher into cabinet opening.

■ For models with water softener, make sure that the drain

hose stays on the hanger that is on the right-hand side and is

tucked in on the side of the unit.

Align front of dishwasher door panel with front of cabinet doors.

You may need to adjust alignment to be even with your

cabinets.

Check that leveling legs are firmly against the floor. Close and

latch the door, and place level against the front panel. Check

that dishwasher is centered from front to back in the opening. If

needed, adjust leveling leg until dishwasher is plumb. Repeat for

other side of dishwasher.

Helpful Tip: Push up on front of dishwasher to raise dishwasher

off the ground to adjust front legs. With some installations, it

may be easier to adjust the front leg using the ³⁄₁₆" hex-head

socket or adjustable wrench.

Place level against top front opening of tub. Check that

dishwasher is level from side-to-side. If dishwasher is not level,

adjust front legs up or down until dishwasher is level.

Connect to Water Supply

Be sure rubber washer is properly seated in fitting. Slide the

³⁄₄" fitting of the 90° elbow up to the valve and hand tighten to

avoid cross-threading. Hand tighten until the coupling is tight.

Using pliers, check the tightness of the coupling. An additional

¹⁄₄ to ¹⁄₂ turn may be required to seal the rubber gasket.

NOTE: Do not over tighten. Damage to the coupling can result.

Place paper towel under 90° elbow fitting. Turn on water supply

and check for leaks. If leak occurs, repeat previous step.

NOTE: Do not use Teflon

®†

tape with compression fittings.

Connect to Drain

Place towel under drain hose to catch any water in drain hose.

†®TEFLON is a registered trademark of E.I. Du Pont De Nemours and Company.

Place the small drain hose clamp onto the small end of the drain

hose. Push the new drain hose into the rubber drain hose

connector up to the drain hose stop.

Using pliers, squeeze open the small drain hose clamp and slide

onto connector between stops.

After hose is connected, remove towel.

Make Direct Wire Electrical Connection

NOTE: If the power cord was connected earlier, proceed to

“Secure Dishwasher in Cabinet Opening” section.

Option B, Direct Wire

Install a UL Listed/CSA Approved metallic strain relief. See the

“Tools and Parts” section at the front of the guide for part

details and orders.

Route cable so that it does not touch dishwasher motor or lower

part of dishwasher tub. Pull cable through UL Listed/CSA

Approved strain relief in terminal box.

Note: A maximum of two field wiring supply conductors

(12 AWG largest size) plus one grounding conductor are

permitted in the terminal box.

Form bare ground wire into a U-shaped hook. Wrap ground

wire hook clockwise around the ground connector screw on the

raised floor inside the box and under the washer. Securely

tighten ground connector.

Select UL Listed/CSA Approved twist-on wire connectors of the

proper size. See the “Tools and Parts” section at the front of the

guide for part details. Connect wires, black to black and white

to white, using the twist-on wire connectors.

NOTE: Do not pre-twist stranded wire. Twist on wire connector.

Gently tug on wires to be sure both are secured.

Tighten strain relief screws to secure cable. Make sure screw

heads are facing up when tightening conduit nut.

Place wires inside terminal box. Replace the cover by inserting

the hooks of the terminal cover into the slots in the floor of the

terminal box and sliding the cover tight against the back wall

where wires come in. Make sure wires are tucked inside the box

and not pinched by the cover. Then, put the terminal box back

on the crossbar with the tab in place. Use a ¹⁄₄" nut driver and

the previously removed screw to secure the terminal box to the

crossbar.

Once the terminal box has been remounted on the dishwasher,

there should be some excess length or slack in the green, black,

and white wires coming from the dishwasher to the terminal

box. Wrap these wires over the nearby components, or clip

them back into the nearby clips that they were routed through

prior to your removing the box, to help keep them off the floor.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Electrically ground dishwasher.

Connect ground wire to green ground connector in

terminal box.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Secure Dishwasher in Cabinet Opening

Check that dishwasher is still level front-to-back and side-to-

side in cabinet opening.

Open dishwasher door to prepare for securing the dishwasher

to the cabinet.

NOTES:

■ The dishwasher must be secured to keep it from shifting

when the door is opened.

■ Do not drop screws into bottom of dishwasher.

Option 1 - Secure Dishwasher To Countertop.

■ Locate brackets installed on top of dishwasher (during

Choose Attachment Method)

■ Secure dishwasher to countertop with two, #10 x ½" Phillips-

head screws (included).

Option 2 - Side Mount Dishwasher To Cabinet.

■ Locate brackets installed on sides of dishwasher (during

Choose Attachment Method).

■ Drill pilot holes in cabinet to avoid splitting the wood.

■ Secure dishwasher to cabinet with two, #10 x ½" Phillips-

head screws (included).

Open door and check that space between dishwasher cabinet

opening and tub is equal on both sides. If spacing is not equal,

loosen bracket screws and shift tub. Tighten bracket screws

Check that top of door does not contact screws, brackets or

countertop. If it does, adjust leveling legs.

If securing with a side attachment, check that sides of door do

not rub against the screw heads. If they do, dishwasher must be

re-centered. When dishwasher is properly centered, replace

plastic buttons.

Complete Installation

Check that power supply wire or cord does not touch

dishwasher motor or lower part of dishwasher tub.

Option A, Install Access Panel - Plastic Panel

Place the plastic access panel against the dishwasher leg.

Check that the lower edge of the access panel touches the floor.

Adjust if necessary.

Using a flat-blade screwdriver, turn the fasteners ¹⁄₄ turn

clockwise to lock into place. The fasteners slot will be straight up

and down when properly locked.

Option B, Install Access Panel - Metal Panel

Check that grounding clip is attached to the lower panel.

Position the lower panel behind the access panel. On some

models there is insulation on the access panel that must fall

behind the insulation on the lower panel.

Hold the 2 panels together and place them against dishwasher

leg. Using a Phillips screwdriver or ¹⁄₄" nut driver, reinstall the

screws through the holes in the access panel, and the slots in the

lower panel.

Check that the lower edge of the lower panel contacts the floor.

Adjust if necessary.

Tighten access panel screws.

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Reconnect Power

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

WARNING

Check Operation

■ Read the Dishwasher User Guide that came with your

dishwasher.

■ Check that all parts have been installed and no steps were

skipped. Check that you have all tools used.

■ Start dishwasher and allow it to complete the shortest wash

cycle. After the first 2 minutes, unlatch door, wait 5 seconds,

then open door. Check that there is water in the bottom of

the dishwasher tub. Check that dishwasher is working

properly.

If the dishwasher is not working properly, disconnect power or

unplug dishwasher and See the “If Dishwasher Does Not

Operate” section.

If Dishwasher Does Not Operate

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost

of a service call.

■ Has the circuit breaker tripped or the house fuse blown?

■ Is the door closed tightly and latched?

■ Has the cycle been set correctly to start the dishwasher?

■ Is the water turned on?

If none of these possible solutions work, please see the User

Guide for service contact information.

Additional Tips

Expect longer wash times. Your new dishwasher will average

2 to 3 hours per load, but use nearly 40% less energy than older

models. Designed with a low wattage, low energy consumption

motor, your dishwasher washes longer to ensure exceptional

cleaning. Certain models are equipped with an optical water

sensor so the first cycle will run longer to calibrate to optical

sensor. Selecting certain options could increase cycle time past

3.5 hours.

Rinse aid is necessary for good drying results:

This dishwasher is designed to be used with rinse aid for good

drying performance and controlling hard water deposit buildup.

Energy efficient dishwashers use less water and energy, so they

depend on the water sheeting action of rinse aid for good

drying performance.

Start/Resume indicator light may flash:

When pressing Start/Resume, you must make sure the door is

closed within 3 seconds. If you do not close the door within

3 seconds, the Start/Resume indicator light will flash until you

press it again. (You must also do this when adding a dish during

the middle of a cycle.)

ÍNDICE

SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS.......................................28

REQUISITOS DE INSTALACIÓN.............................................29

Herramientas y piezas................................................................... 29

Requisitos de ubicación................................................................. 30

Requisitos de desagüe ................................................................... 32

Requisitos del suministro de agua ............................................... 32

Requisitos eléctricos ....................................................................... 32

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN......................................33

Prepare la abertura del armario -

Con servicios públicos existentes ................................................ 33

Prepare la abertura del armario –

Con nuevos servicios públicos ...................................................... 33

Prepare y dirija la línea de agua................................................ 35

Instalación de la manguera de desagüe ................................... 36

Instale la barrera contra humedad............................................. 38

Prepare la lavavajillas................................................................... 38

Conexión del cable eléctrico ........................................................39

Cómo determinar la abertura del armario ............................... 41

Instalación de la manija de la puerta........................................ 42

Instalación del panel a la medida...............................................43

Elija el modo de sujeción...............................................................43

Prepare la línea de suministro de agua..................................... 44

Mueva la lavavajillas cerca de la

abertura del armario..................................................................... 44

Conexión al suministro de agua.................................................. 47

Conexión al desagüe..................................................................... 47

Conexión eléctrica por cable directo......................................... 48

Asegure la lavavajillas en la abertura del armario ................ 50

Complete la instalación ..................................................................51

Verifique el funcionamiento..........................................................53

Si la lavavajillas no funciona........................................................53

Consejos adicionales ......................................................................53

SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS

Usted necesita:

■ Abrir lentamente la puerta de la lavavajillas mientras

alguien sujeta la parte trasera de la lavavajillas. Quite los

materiales de envío y la manguera de desagüe. Cierre la

puerta de la lavavajillas hasta que quede asegurada.

NOTA: Cada lavavajillas ha sido probada en la fábrica y es

posible que contenga agua residual en la tina, como resultado

de las pruebas.

■ Cumplir con todos los códigos y reglamentos vigentes.

■ Instalar la lavavajillas según se especifica en estas

instrucciones.

■ La instalación debe ser hecha por un técnico de servicio

calificado.

■ La lavavajillas debe instalarse de acuerdo con todos los

códigos y reglamentos eléctricos y de plomería nacionales y

locales.

Se debe tener cuidado cuando se instala o se saca el aparato,

para reducir la probabilidad de que ocurran daños al cable de

suministro eléctrico.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico,

incendio o lesiones a personas, el instalador debe asegurarse de

que la lavavajillas esté en un lugar completamente cerrado en

el momento de la instalación.

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de advertencia de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

Peligro de Vuelco

No use la lavavajillas antes de estar completamente

instalada.

No se apoye en la puerta abierta.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas

serias o cortaduras.

ADVERTENCIA

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

Herramientas y piezas

Reúna todas las herramientas y piezas recomendadas antes de

comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas

con cualquiera de las herramientas detalladas aquí.

Todas las instalaciones

Herramientas necesarias:

Otros artículos útiles que puede necesitar:

Piezas suministradas:

Cerciórese de que se hayan incluido todas estas piezas en la

bolsa con el material impreso. Si faltan piezas, llame al

1-800-422-1230. En Canadá, llame al 1-800-807-6777.

Otras piezas incluidas: (no provistas)

Piezas accesorias opcionales disponibles:

Instalaciones por primera vez

Verifique los códigos locales. Verifique el suministro eléctrico

existente. Vea la sección “Requisitos eléctricos”. Se

recomienda que todas las conexiones eléctricas sean

realizadas por un instalador eléctrico autorizado.

Herramientas adicionales necesarias:

†®TORX, T15 y T20 son marcas registradas de

Acument Intellectual Properties, LLC.

Piezas adicionales necesarias (no provistas)

NOTA: Si se usa una manguera trenzada flexible, reemplace la

manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo

de que falle. Para consultar en el futuro, anote en la manguera

la fecha de instalación o la fecha de reposición de la misma.

Requisitos de ubicación

La lavavajillas debe estar totalmente cubierta (parte superior,

laterales, parte posterior y base) al instalar. Un juego de panel

lateral se encuentra disponible con su distribuidor para la

instalación de su lavavajillas al final de una línea de armarios.

Un accesorio opcional de barrera contra la humedad también

se encuentra disponible para instalarse debajo de un mostrador

de madera. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la

primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas y

pedidos.

Revise la ubicación donde se instalará la lavavajillas. El lugar

debe tener:

■ Un acceso conveniente para cargar y descargar la vajilla.

Las ubicaciones en esquinas requieren de un espacio libre

mínimo de 2” (5,1 cm) entre el lado de la puerta de la

lavavajillas y la pared o el armario.

■ Acceso fácil a agua, electricidad y un desagüe.

■ Se requiere un suministro eléctrico conectado a tierra.

■ Asegúrese de que los tubos, los cables y la manguera de

desagüe estén dentro del área sombrada que se muestra

en la sección “Dimensiones del producto y de la

abertura del armario”.

■ No dirija las líneas de desagüe, de agua o el cableado

eléctrico en donde puedan interferir o hacer contacto

con el motor o las patas de la lavavajillas.

■ Proteja la lavavajillas y las líneas de agua que van a la

lavavajillas contra el congelamiento. Los daños

ocasionados por congelamiento no están cubiertos por

la garantía.

NOTA: Si no se va a usar la lavavajillas por un tiempo o si

se encuentra en un lugar en donde pueda estar expuesta a

temperaturas de congelación, hágala acondicionar para el

invierno por parte de personal de servicio técnico

autorizado.

■ Una abertura cuadrada para el funcionamiento y la

apariencia adecuados.

■ El frente del armario debe estar perpendicular al piso.

■ Un piso nivelado.

Consejo útil: Si el piso en la abertura frontal no está

nivelado con el piso en la parte posterior de la abertura, tal

vez se usen calzas para nivelar la lavavajillas. NOTA: Para

evitar que se muevan durante el funcionamiento de la

lavavajillas, las calzas deben estar sujetas firmemente al

piso.

■ La ubicación donde se instalará la lavavajillas debe proveer

espacios libres entre el motor y el piso. El motor no debe

hacer contacto con el piso.

■ No instale la lavavajillas sobre pisos alfombrados.

(62,2 cm)

(60,6 cm)

C. Las manijas de la puerta pueden sobresalir del

frente de la lavavajillas. Varía según el modelo.

(1,9 cm)

A. El aislamiento puede comprimirse.

(no se usa en todos los modelos)

(85,1 cm)

como mín.

sin las

ruedas

3 "

4 "

(8,8 cm - 10,6 cm)

(9,4 cm)

(53,3 cm)

30"

(76,2 cm)

D. Mida desede el punto más bajo en la parte de

abajo del mostrador. se puede reducir 33 ½"

(85,1 cm) quitando las ruedas y la sección perforada

de la manta aislante de la lavavajillas.

(86,4 cm)

min

(10,2 cm

)

(7,6 cm

)

(17,2 cm)

(26,7 cm

)

,1 cm)

(4,4 cm)

(4,4 cm

)

(6,4 cm)

6 "

(15,9 cm)

Área

libre

(61 cm)

24"

(61 cm)

Requisitos de desagüe

■ Se provee una manguera nueva de desagüe con su

lavavajillas. Si la manguera de desagüe no es lo

suficientemente larga, use una manguera de desagüe nueva

con una longitud máxima de 12 pies (3,7 m) que cumpla con

todos los estándares actuales de AHAM/IAPMO (por sus

siglas en inglés, los Fabricantes estadounidenses de

electrodomésticos para uso doméstico y la Asociación

internacional de funcionarios de fontanería y mecánica);

que sea resistente al calor y al detergente, y que encaje en

el conector de desagüe de 1” (2,5 cm) de la lavavajillas.

Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte

de la guía para obtener detalles de las piezas y pedidos.

■ Cerciórese de conectar la manguera de desagüe al tubo de

desperdicios en “T” o a la entrada del recipiente de

desechos que se encuentra encima del sifón de desagüe en

la plomería de la casa, y a un mínimo de 20” (50,8 cm) por

encima del piso. Se recomienda que la manguera de

desagüe se enlace y quede asegurada firmemente a la

parte inferior del mostrador, o que se conecte a una purga

de aire.

■ Cerciórese de usar una purga de aire si la manguera de

desagüe está conectada a la plomería de la casa a una

altura menor de 20” (50,8 cm) sobre el contrapiso o el piso.

■ Si es necesario, la purga de aire deberá instalarse según las

instrucciones de instalación de la misma. Cuando conecte la

purga de aire, será necesaria una manguera de goma (no

provista) para conectar el tubo de desperdicios en “T" o la

entrada del recipiente de desechos.

■ Use accesorios para líneas de desagüe con un diámetro

interior de ½” (1,27 cm) como mínimo.

Requisitos del suministro de agua

■ Una tubería de agua caliente con presión de agua de 20 a

120 lb/in2 (138 a 862 kPa), que pueda ser verificada por un

plomero autorizado.

■ Temperatura del agua en la lavavajillas de 120 °F (49 °C).

■ Tubería de cobre de ³⁄₈" (0,95 cm) de diámetro externo con

conector a compresión o línea de suministro de agua

roscada flexible. Vea la sección “Herramientas y piezas” en

la primera parte de la guía para obtener detalles de las

piezas y pedidos.

NOTA: No se recomienda usar tubería de plástico de ½"

(1,27 cm) como mínimo.

■ Un codo de 90° con una conexión de manguera de

³⁄₄" (1,91 cm) con una arandela de goma. Vea la sección

“Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía

para obtener detalles de las piezas y pedidos.

■ No suelde a una distancia menor de 6” (15,2 cm) de la

válvula de entrada del agua.

Requisitos eléctricos

Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño de los hilos

sean adecuados y de conformidad con el Código Nacional

Eléctrico, ANSI/NFPA 70 - última edición y con todos los

códigos y ordenanzas locales.

Usted puede obtener una copia de las normas de los códigos

arriba indicadas en:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

Usted debe tener:

■ Un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, CA

solamente, de 15 o 20 amperios y protegido con fusibles.

■ Solamente alambre de cobre.

■ En la caja de terminales, se permiten como máximo dos

conductores de alambres de suministro en campo (el

tamaño más grande de 12 AWG) y un conductor para la

conexión a tierra.

Recomendamos:

■ Un fusible retardador o un cortacircuitos.

■ Un circuito separado.

Si se conecta una lavavajillas con un

cable eléctrico:

■ Use un juego de cable eléctrico que

esté en la lista de UL, para ser

usado con lavavajillas. Vea la sección “Herramientas y

piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles

de las piezas y pedidos.

■ El cable eléctrico debe conectarse a un

contacto de pared de 3 terminales, con

conexión a tierra, ubicado en el armario que

se encuentra al lado de la abertura de la

lavavajillas. El contacto debe cumplir con

todos los códigos y ordenanzas locales.

Si va a conectar la lavavajillas con cableado directo:

■ Use alambre de cobre blindado

flexible o forrado no metálico con

el alambre de conexión a tierra, el

cual cumpla con los requisitos de

cableado para su casa y con los códigos y ordenanzas

locales.

■ Use un protector de cables metálico que esté en la lista de

UL y aprobado por CSA. Vea la sección “Herramientas y

piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles

de las piezas y pedidos.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Prepare la abertura del armario -

Con servicios públicos existentes

Al quitar una lavavajillas anterior, asegúrese de evitar dañar el

cable eléctrico existente, línea de desagüe y la línea de agua

conectada a la lavavajillas.

Si la línea de agua y el cable se extienden hacia las ubicaciones

mostradas, proceda a la sección “Instalación de la manguera

de desagüe”. Si no llegan lo suficientemente lejos, siga las

instrucciones en la sección “Prepare la abertura del armario –

Con nuevos servicios públicos”.

Prepare la abertura del armario –

Con nuevos servicios públicos

Prepare y dirija el suministro eléctrico

Opción A, cable de suministro eléctrico:

NOTA: Se requiere que haya un contacto de 3 terminales

conectado a tierra, en un armario que se encuentre al lado de

la abertura de la carcasa de la lavavajillas.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía en la caja de

fusibles o cortacircuitos antes de instalar

la lavavajillas.

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o

choque eléctrico.

Taladre un orificio de 1¹⁄₂" (3,8 cm) en la parte lateral o

posterior del armario. Vea la sección “Dimensiones del producto

y de la abertura del armario”.

Armario de madera: Lije el orificio hasta que quede liso.

Armario de metal: Cubra los bordes del orificio con el aro de

refuerzo. Vea la sección "Herramientas y piezas" en la primera

parte de la guía para obtener detalles de las piezas.

Opción B, cable directo:

Consejo útil: Será más fácil conectar la lavavajillas si dirige el

cable dentro de la abertura del armario desde el lado derecho.

Taladre un orificio de 1¹⁄₂" (3,8 cm) en el lado derecho o

posterior del armario. Vea la sección “Dimensiones del

producto y de la abertura del armario”.

Armario de madera: Lije el orificio hasta que quede liso.

Armario de metal: Cubra el orificio con el aro de refuerzo.

Vea la sección "Herramientas y piezas" en la primera parte de

la guía para obtener detalles de las piezas.

Dirija el cable desde el suministro de energía a través del

orificio en el armario (el cable deberá extenderse hacia el lado

derecho frontal de la abertura del armario). Pegue el cable al

piso con cinta adhesiva en el área mostrada. Esto evitará que el

mismo se mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura

del armario.

Prepare y dirija la línea de agua

Consejo útil: El dirigir la línea de agua a través del lado

izquierdo de la abertura del armario facilitará la conexión del

agua.

Taladre un orificio de ¹⁄₂" (1,3 cm) en la parte lateral o posterior

del armario.

Si va a utilizar una tubería de cobre, mida la longitud total de

la tubería de cobre necesaria para alcanzar el suministro de

agua, corte este largo y conecte los accesorios de compresión.

Si va a utilizar una línea trenzada flexible, verifique que tenga

la longitud adecuada. Vea la sección “Herramientas y piezas”

en la primera parte de la guía para obtener detalles de las

piezas.

NOTA: Si se usa una manguera trenzada flexible, reemplace la

manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo

de que falle. Para consultar en el futuro, anote en la manguera

la fecha de instalación o la fecha de reposición de la misma.

Sujete la línea de suministro de agua (tubería de cobre o línea

trenzada flexible de suministro de agua) a la línea de suministro

de agua caliente con una configuración de conexión que

cumpla con los códigos y ordenanzas locales. El suministro de

agua a la lavavajillas deberá tener una válvula de cierre

manual ubicada debajo del lavadero.

Dirija lentamente la línea de suministro de agua a través del

orificio en el armario. (Si va a usar tubería de cobre, se doblará

y se torcerá con facilidad, por lo tanto tenga cuidado). Deberá

estar lo suficientemente dentro de la abertura en el armario

para conectarla a la entrada de la lavavajillas, en el lado

izquierdo delantero de la misma.

Gire lentamente la válvula de cierre hacia la posición de “ON”

(Abierta). Deje salir el agua dentro de un recipiente llano hasta

despejar las partículas que pudieran obstruir la válvula de

entrada. Gire la válvula de cierre hacia la posición de “OFF”

(Cerrada).

Dirija la línea de agua y péguela al piso con cinta adhesiva en

el área mostrada. Esto evitará que la misma se mueva al

colocar la lavavajillas dentro de la abertura del armario.

Instalación de la manguera de desagüe

IMPORTANTE: Use siempre una manguera de desagüe nueva.

Verifique los códigos locales para determinar si es necesaria

una purga de aire.

Si es necesario, taladre un orificio de 1¹⁄₂" (3,8 cm) de diámetro

en la pared del armario o en el lado de la abertura que esté

más cerca del fregadero.

Dirija la manguera de desagüe como se muestra a través del

orificio en el armario, hacia la parte central frontal de la

abertura, en donde se hará la conexión del desagüe. Pegue la

manguera de desagüe al piso con cinta adhesiva en el área

mostrada. Esto evitará que la misma se mueva al colocar la

lavavajillas dentro de la abertura del armario.

IMPORTANTE: Deberá hacerse la conexión de la manguera de

desagüe del recipiente de desechos o del tubo de desperdicios

en “T” antes del sifón de desagüe y por lo menos a 20"

(50,8 cm) por encima del piso en donde se instalará la

lavavajillas.

Consejo útil: Para reducir la vibración de la manguera,

manténgala lejos del piso.

Opción A, con recipiente de desechos – sin purga

de aire

Consejo útil: Quite el tapón de vacío del recipiente de desechos.

1. Golpee el tapón dentro del

recipiente de desechos con un

martillo y un destornillador.

2. Use alicates de punta fina para

quitar el tapón.

3. Sujete la manguera de desagüe a

la entrada del recipiente de

desechos con la abrazadera

grande de la manguera de desagüe

(provista). Use pinzas para abrir la

abrazadera y moverla hacia su

posición.

Opción B, sin recipiente de desechos – sin purga

de aire

Opción C, con recipiente de desechos – con purga de

aire

Consejo útil: Quite el tapón de vacío del recipiente de desechos.

Opción D, sin recipiente de desechos – con purga

de aire

1. Conecte el extremo de goma de la

manguera de desagüe al tubo de

desperdicios en “T” y córtela si

fuera necesario.

NOTA: No corte la sección en

relieve.

2. Sujete el extremo de goma de la

manguera de desagüe al tubo de

desperdicios en “T” con una

abrazadera grande de la

manguera de desagüe (provista).

Use pinzas para abrir la

abrazadera y moverla hacia su

posición. Si se cortó la manguera

de desagüe, use una abrazadera

tipo tornillo de 1¹⁄₂" a 2" (3,8 a

5cm) (no provista).

1. Golpee el tapón dentro del

recipiente de desechos con un

martillo y un destornillador.

2. Use alicates de punta fina para

quitar el tapón.

3. Conecte el extremo de goma de la

manguera de desagüe a la purga

de aire y córtela si fuera necesario.

NOTA: No corte la parte en relieve.

4. Sujete la manguera de desagüe a

la purga de aire con la abrazadera

grande de la manguera de desagüe

(provista). Use pinzas para abrir la

abrazadera y moverla hacia su

posición. Si se cortó la manguera

de desagüe, use una abrazadera

tipo tornillo de 1¹⁄₂" a 2" (3,8 a

5cm) (no provista).

5. Use una manguera de goma (no

provista) con las abrazaderas tipo

tornillo (no provistas) para

conectarlas desde la purga de aire

hasta la entrada del recipiente de

desechos.

Instale la barrera contra humedad

(opcional)

Vea la sección "Herramientas y piezas" en la primera parte de

la guía para obtener detalles de las piezas.

1. Compruebe que el área que está debajo del armario se

encuentre limpia y seca para instalar la barrera contra

humedad.

2. Quite el reverso de la barrera contra humedad y aplique

sobre la parte inferior del mostrador a lo largo del borde

frontal.

Prepare la lavavajillas

Consejo útil: Coloque un cartón debajo de la lavavajillas y no lo

quite hasta que la misma quede instalada en la abertura del

armario para evitar daños al revestimiento del piso.

Quite y deseche los bloques de espuma (si tiene bloques, no

todos los modelos los tienen) ubicados arriba de las patas

frontales a cada lado de la lavavajillas. Los bloques cubren las

poleas de cable/cadena en la lavavajillas.

1. Conecte el extremo de goma de la

manguera de desagüe a la purga

de aire y córtela si fuera necesario.

NOTA: No corte la sección en

relieve.

2. Sujete la manguera de desagüe a

la purga de aire con la abrazadera

grande de la manguera de desagüe

(provista). Use pinzas para abrir la

abrazadera y moverla hacia su

posición. Si se cortó la manguera

de desagüe, use una abrazadera

tipo tornillo de 1¹⁄₂" a 2" (3,8 a 5

cm) (no provista).

3. Use una manguera de goma (no

provista) con las abrazaderas tipo

tornillo (no provistas) para

conectarlas desde el tubo de

desperdicios en “T” hasta la purga

de aire.

Peligro de Vuelco

No use la lavavajillas antes de estar completamente

instalada.

No se apoye en la puerta abierta.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas

serias o cortaduras.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

la lavavajillas.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

Con la ayuda de dos o más personas, agarre los laterales del

marco de la puerta de la lavavajillas y coloque la lavavajillas

sobre su parte posterior.

Antes de usar el panel de la puerta como una mesa de trabajo,

cúbralo con una toalla para evitar rayaduras en el mismo.

Quite y deseche la cubierta de plástico del riel a cada lado del

marco de la lavavajillas. Para quitar la cubierta de plástico del

riel, empuje hacia arriba y hacia atrás para desengancharla del

marco de la lavavajillas.

Opción A, quite el panel de acceso: panel de plástico

Con un destornillador de hoja plana, gire los sujetadores de

plástico un cuarto de vuelta hacia la izquierda para liberarlos.

Quite el panel. No quite la hoja técnica del panel de acceso.

Opción B, quite el panel de acceso: panel de metal

Usando una llave de tuercas de ¹⁄₄ " o un destornillador Phillips,

quite los 2 tornillos que sujetan el panel de acceso y el panel

inferior a la lavavajillas.

No quite la hoja técnica del panel de acceso.

NOTA: Si usa la Opción B, proceda con “Cómo determinar la

abertura del armario” para continuar con el resto de la

instalación de la lavavajillas antes de hacer la conexión del

cable directo.

Conexión del cable eléctrico

Opción A, cable eléctrico:

Cordon d’alimentation :

Voir les instructions pour l’Option A

Câblage direct :

Voir les instructions pour l’Option B

No desconecte los cables verde, negro o blanco de la

lavavajillas que ya están sujetos a la caja de terminales. Estos

cables deben tener una longitud adecuada para jalar y quitar

la caja de terminales de la parte inferior de la lavavajillas en

caso de que levante hacia afuera los cables de los sujetadores

cercanos o los componentes que se usan para mantenerlos

alejados del piso.

Use una llave de tuercas de ¹⁄₄ " o una llave de cubo de cabeza

hexagonal de ¹⁄₄ " para quitar el tornillo que sostiene la caja de

terminales a los refuerzos transversales. Luego, incline la caja de

terminales, libere la lengüeta y levante la caja de terminales

para quitarla de la barra transversal. Quite la cubierta

deslizándola hacia arriba y levantando los ganchos para

quitarlos de las ranuras. Guarde la cubierta para usarla más

tarde.

Instale un protector de cables metálico que esté en la lista de

UL y aprobado por CSA. Asegúrese de que las cabezas de los

tornillos miren hacia arriba cuando apriete la tuerca del

conducto. Se provee un protector de cables con el juego de

cable eléctrico. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la

primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas y

pedidos.

Dirija el cable de manera que no toque el motor de la

lavavajillas o la parte inferior de la tina de la misma. Jale el

cable a través del protector de cables en la caja de terminales.

Nota: En la caja de terminales, se permiten como máximo dos

conductores de alambres de suministro eléctrico (el tamaño más

grande de 12 AWG) y un conductor para la conexión a tierra.

Quite el tornillo conector a tierra en el piso elevado dentro de

la caja y colóquelo a través del terminal de anillo del cable a

tierra verde del cable eléctrico. Vuelva a sujetar y apriete el

tornillo del conector a tierra al piso elevado de la caja.

Seleccione conectores de alambre de rosca del tamaño

adecuado que estén en la lista de UL y aprobados por CSA.

Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de

la guía para obtener detalles de las piezas. Conecte los cables

negro con negro y blanco con blanco, usando los conectores de

alambre de rosca.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a tierra la lavavajillas.

Conecte el alambre de conexión a tierra al conector

verde de conexión a tierra en la caja de terminales.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

NOTA: No enrosque el alambre trenzado previamente.

Enrosque el conector de alambre. Jale levemente los cables

para asegurarse de que ambos estén firmes.

Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el

cable.

Coloque los alambres dentro de la caja de terminales. Para

volver a colocar la cubierta, introduzca los ganchos de la

cubierta de los terminales en las ranuras del piso de la caja de

terminales, deslice la cubierta y apriétela contra la pared

posterior donde ingresan los alambres. Cerciórese de que los

alambres queden dentro de la caja y no sean aplastados por la

cubierta.

Luego, vuelva a colocar la caja de terminales en la barra

transversal con la lengüeta en su lugar. Use una llave de tuercas

de ¹⁄₄ " y el tornillo que se quitó anteriormente para ajustar la

caja de terminales a la barra transversal.

NOTA: No la enchufe en el contacto hasta que se le indique.

Una vez que la caja de terminales se ha vuelto a colocar en la

lavavajillas, debería haber un exceso en el largo o en la holgura

de los cables verde, negro y blanco que salen de la lavavajillas

hacia la caja de terminales. Enrolle estos cables sobre los

componentes cercanos o sujételos nuevamente dentro de los

sujetadores cercanos a través de los cuales fueron dirigidos

antes de quitar la caja para ayudar a mantenerlos alejados del

piso.

Cómo determinar la abertura del armario

Mida la altura de la abertura del armario desde debajo del

mostrador hasta el piso en donde se va a instalar la lavavajillas

(deberá medir el punto más bajo por debajo del mostrador y el

punto más alto sobre el piso). Consulte el “Cuadro de ajuste de

la altura de la lavavajillas” para ver la posición de las ruedas y

la altura de las patas frontales necesaria para lograr la altura

de abertura de su armario.

Water line

NOTA: Si la altura mínima de la abertura del armario es menor

de 34" (86,4 cm), pueden quitarse las ruedas posteriores para

proveer espacio libre adicional. Esto permitirá que la

lavavajillas y la sección perforada de la manta aislante encajen

en una abertura de armario con una altura de 33¹⁄₂" (85,1 cm),

pero será más difícil mover la lavavajillas. Las medidas son

aproximadas. Las ruedas y las patas vienen ajustadas de

fábrica para 34¹⁄₂" (87,6 cm).

Corte la manta aislante a lo largo de la perforación para la

altura de abertura del armario de 33¹⁄₂" (85,1 cm). No la corte

para otras alturas de abertura de armarios.

Gire ambas patas niveladoras hasta la misma altura. Coloque

las ruedas en la posición requerida determinada en “Cuadro de

ajuste de la altura de la lavavajillas”.

Pisos armados: Si el piso de la cocina está más alto que el piso

de la abertura del armario (por ejemplo, si la baldosa del piso

de la cocina no llega hasta el interior de la abertura del

armario) agregue calzas a medida que sea necesario en el área

que se muestra para alzar la lavavajillas hasta 34” (86,4 cm)

debajo del mostrador.

NOTA: Las calzas deberán sujetarse al piso con firmeza para

evitar el movimiento cuando la lavavajillas esté en uso.

Instalación de la manija de la puerta

(en algunos modelos)

IMPORTANTE: No raye el panel delantero durante este

procedimiento.

Quite la manija de la puerta y la bolsa con herramientas que

contiene los tornillos opresores y la llave hexagonal en L de la

caja de cartón. Los tornillos opresores ya han sido instalados en

la manija. Coloque la manija sobre los pernos de montaje con

los tornillos opresores mirando hacia abajo. Empuje la manija

de la puerta con firmeza contra la puerta. Inserte el extremo

corto de la llave hexagonal en L dentro de los tornillos

opresores. Apriete los tornillos opresores ¹⁄₄ de vuelta más

ajustados.

Conserve la llave hexagonal en L con las instrucciones de

instalación.

Con la ayuda de dos o más personas, ponga la lavavajillas en

posición vertical.

NOTA: No instale la placa de protección hasta que se le

indique.

Instalación del panel a la medida

(Solo para modelos con panel a la medida)

Para la instalación del panel a la medida, consulte la Hoja de

instrucciones para la instalación del panel a la medida (pieza

número W10750117A). Complete la instalación del panel a la

medida antes de pasar a la sección “Elija el modo de sujeción”.

Elija el modo de sujeción

IMPORTANTE: La lavavajillas debe sujetarse al armario. Hay 2

soportes en la bolsa de piezas.

Sujete los soportes a la parte superior de la lavavajillas

utilizando la Opción A si el mostrador es de madera, laminado

u otra superficie similar.

Si el mostrador está hecho de mármol, granito u otra superficie

dura, instale los soportes utilizando la Opción B.

Opción A, Sujeción al mostrador:

Quite los soportes del paquete e insértelos en las ranuras

abiertas que se encuentran en el lado superior izquierdo y

derecho del collar de la lavavajillas, como se muestra.

Doble hacia abajo la lengüeta con unas pinzas para asegurar el

soporte en su lugar. Repita este paso en el otro lado.

NOTA: No fije la lavavajillas. Esto se hará más tarde.

Opción B, Sujeción lateral de la lavavajillas:

NOTA: Retire los soportes del paquete de piezas.

Rompa el extremo del soporte a lo largo de la línea marcada.

Con ayuda de otra persona que sostenga la parte posterior de

la lavavajillas para evitar que se voltee, abra la puerta de la

lavavajillas y coloque una toalla sobre el ensamble de la

bomba y el brazo rociador de la lavavajillas. Esto evitará que

se caigan los tornillos en el área de la bomba cuando asegure

la lavavajillas al armario.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

la lavavajillas.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

Empuje los tapones de plástico para sacarlos del lado de la

tina.

NOTA: Guarde los tapones para cubrir los orificios después de

haber instalado la lavavajillas.

Empuje el soporte en la ranura al costado de la lavavajillas y

doble la lengüeta hacia dentro, hacia el costado de la

lavavajillas para mantener el soporte en su lugar. Repita este

paso en el otro lado de la lavavajillas.

NOTA: No fije la lavavajillas. Esto se hará más tarde.

Prepare la línea de suministro de agua

Tubería de cobre solamente: Deslice la tuerca y luego la férula

aproximadamente 1" (2,5 cm) sobre la tubería de cobre.

NOTA: Para evitar vibraciones durante el funcionamiento, dirija

la línea de suministro de agua de modo que no toque la base, el

marco o el motor de la lavavajillas.

Consiga un conector a compresión de ³⁄₈" x conector de

manguera de ¾" con codo de 90°. Vea la sección

“Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para

obtener detalles de las piezas.

Una el conector a compresión de ³⁄₈" del codo de 90° a la línea

de suministro de agua antes de instalar la unidad en la abertura

del armario. Sujételo de manera que la conexión de ³⁄₄" mire

hacia arriba, como se muestra.

Tubería de cobre solamente: Coloque la tubería en el codo de

90° hasta donde sea posible (la tubería de cobre se dobla y se

retuerce con facilidad). Deslice la tuerca y la férula hacia

delante y comience a enroscar la tuerca en la rosca del codo.

Conexión roscada flexible: Asegure la tuerca al codo con una

llave de extremo abierto de ⁵⁄₈" o una llave ajustable.

NOTA: No use cinta Teflon

®†

con los conectores a compresión.

Mueva la lavavajillas cerca de la

abertura del armario

Con la ayuda de dos o más personas, ponga la lavavajillas en

posición vertical.

†®TEFLON es una marca registrada de E.I. Du Pont De Nemours and Company.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

la lavavajillas.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una

lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

IMPORTANTE: Vuelva a revisar la ubicación correcta de los

servicios públicos. Tome la lavavajillas por los lados, en los

bordes del panel de la puerta. Incline la lavavajillas hacia atrás

sobre las ruedas y muévala cerca de la abertura del armario.

NOTA: No haga presión en el frente del panel ni en la consola,

ya que pueden abollarse.

Consejo útil: Pegue con cinta los cables de servicio

temporalmente al piso en los lugares mostrados, para evitar que

se muevan cuando se mueva la lavavajillas dentro de la

abertura del armario.

Verifique que la línea de agua esté en el lado izquierdo de la

abertura y que la manguera de desagüe esté cerca del centro

de la abertura del armario.

Con otra persona sosteniendo la lavavajillas para evitar que se

vuelque, abra y cierre la puerta un par de veces. Si la puerta se

cierra o se cae bajo su propio peso, la tensión de la puerta

necesitará ser ajustada.

Para regular la tensión del resorte de la puerta, desenganche el

resorte de la pata trasera de la lavavajillas.

Quite el tornillo del tensor con una llave de tuercas o una llave

de cubo hexagonal de ⁵⁄₁₆".

El tornillo puede colocarse en uno de los tres orificios (1, 2, 3) en

la pata delantera de la lavavajillas. Si la puerta se cierra sola,

mueva el tensor a un orificio con un número mayor y vuelva a

colocar el tornillo. Vuelva a colocar el resorte de la puerta a la

pata trasera.

NOTA: Los tensores que se encuentran a ambos lados de la

lavavajillas deberán estar asegurados a los mismos orificios.

Cuando la puerta esté desbloqueada y si se abra por sí sola,

mueva el tensor a un orificio con un número mayor y vuelva a

colocar el tornillo. Vuelva a colocar el resorte de la puerta a la

pata trasera.

NOTA: Los tensores que se encuentran a ambos lados de la

lavavajillas deberán estar asegurados a los mismos orificios.

IMPORTANTE: Si se quitaron las ruedas, cubra el piso cuando

mueva la lavavajillas para evitar dañarlo. Introduzca

lentamente la lavavajillas por completo en la abertura del

armario. No retuerza ni apriete la línea de agua, la manguera

de desagüe, el cable de suministro eléctrico ni el cable directo

entre la lavavajillas y el armario. Quite el cartón que está

debajo de la lavavajillas.

NOTAS:

■ Es correcto que la lavavajillas encaje ajustada en la

abertura del armario. No quite la manta aislante, ya que la

misma reduce el nivel de sonido.

■ Si usa el cable de suministro, cerciórese de dirigir el extremo

a través del orificio en el recorte antes de deslizar la

lavavajillas en la abertura del armario.

■ Para los modelos con ablandador de agua, cerciórese de

que la manguera de desagüe permanezca en el colgador

que se encuentra en el lado derecho y que se guarde dentro,

al costado de la unidad.

Alinee la parte frontal del panel de la puerta de la lavavajillas

con la parte frontal de las puertas del armario. Tal vez necesite

ajustar el alineamiento para que quede pareja con los armarios.

Revise que las patas niveladoras estén firmes contra el piso.

Cierre y trabe la puerta y coloque el nivel contra el panel

frontal. Verifique que la lavavajillas esté centrada de frente

hacia atrás en la abertura. De ser necesario, ajuste la pata

niveladora hasta que la lavavajillas esté a plomo. Repita el

procedimiento para el otro lado de la lavavajillas.

Consejo útil: Empuje hacia arriba el frente de la lavavajillas

para levantarla del piso y regular las patas frontales. En

algunas instalaciones, puede resultar más fácil ajustar la pata

delantera con una llave de cabeza hexagonal de ³⁄₁₆" o con una

llave de tuercas.

Coloque el nivel contra la abertura superior frontal de la tina.

Revise que la lavavajillas esté nivelada de lado a lado. Si la

lavavajillas no está nivelada, regule las patas delanteras hacia

arriba o hacia abajo hasta que la lavavajillas esté nivelada.

Conexión al suministro de agua

Cerciórese de que la arandela de goma esté encajada

debidamente en el conector. Deslice el accesorio de ³⁄₄" del

codo de 90° hacia arriba hasta la válvula y apriételo a mano

para evitar dañar la rosca accidentalmente. Apriete a mano

hasta que el acoplamiento quede ajustado.

Usando pinzas, verifique que el acoplamiento esté apretado.

Tal vez sea necesario dar ¹⁄₄ a ¹⁄₂ giro adicional para sellar la

junta de goma.

NOTA: No apriete demasiado. Se puede dañar el

acoplamiento.

Coloque una toalla de papel debajo del codo de 90°. Abra la

llave de suministro de agua y revise si hay fugas. Si hay fugas,

repita el paso anterior.

NOTA: No use cinta Teflon

®†

con los conectores a compresión.

Conexión al desagüe

Coloque una toalla debajo de la manguera de desagüe para

atrapar el agua que pueda haber quedado en la misma.

Coloque la abrazadera pequeña para manguera de desagüe

en el extremo pequeño de la manguera de desagüe. Empuje la

manguera de desagüe nueva dentro del conector de goma de

la manguera de desagüe, hasta el tope de la manguera de

desagüe.

†®TEFLON es una marca registrada de E.I. Du Pont De Nemours and Company.

Usando pinzas, apriete la abrazadera pequeña de la manguera

de desagüe para abrirla y deslícela hacia el conector, entre los

topes.

Saque la toalla después de haber conectado la manguera.

Conexión eléctrica por cable directo

NOTA: Si se conectó anteriormente el cable eléctrico, proceda

con la sección “Asegure la lavavajillas en la abertura del

armario”.

Opción B, cable directo

Instale un protector de cables metálico que esté en la lista de

UL y aprobado por CSA. Vea la sección “Herramientas y

piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de

las piezas y pedidos.

Dirija el cable de manera que no toque el motor de la

lavavajillas ni la parte inferior de la tina de la misma. Jale el

cable a través del protector de cables que está en la lista de UL

y aprobado por CSA dentro de la caja de terminales.

Nota: En la caja de terminales, se permiten como máximo dos

conductores de alambres de suministro en campo (el tamaño

más grande de 12 AWG) y un conductor para la conexión a

tierra.

Haga un gancho en forma de “U” con el alambre a tierra

desnudo. Enrolle el gancho de alambre a tierra en forma de

gancho hacia la derecha, alrededor del tornillo del conector a

tierra en el piso levantado dentro de la caja y debajo de la

arandela. Apriete el conector de puesta a tierra con firmeza.

Seleccione conectores de alambre de rosca del tamaño

adecuado que estén en la lista de UL y aprobados por CSA.

Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de

la guía para obtener detalles de las piezas. Conecte los cables

negro con negro y blanco con blanco, usando los conectores de

alambre de rosca.

NOTA: No enrosque el alambre trenzado previamente.

Enrosque el conector de alambre. Jale levemente los cables

para asegurarse de que ambos estén firmes.

Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el

cable. Asegúrese de que las cabezas de los tornillos miren hacia

arriba cuando apriete la tuerca del conducto.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a tierra la lavavajillas.

Conecte el alambre de conexión a tierra al conector

verde de conexión a tierra en la caja de terminales.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

Coloque los alambres dentro de la caja de terminales. Para

volver a colocar la cubierta, introduzca los ganchos de la

cubierta de los terminales en las ranuras del piso de la caja de

terminales, deslice la cubierta y apriétela contra la pared

posterior donde ingresan los alambres. Cerciórese de que los

alambres queden dentro de la caja y no sean aplastados por la

cubierta. Luego, vuelva a colocar la caja de terminales en la

barra transversal con la lengüeta en su lugar.

Use una llave de tuercas de ¹⁄₄" y el tornillo que se quitó

anteriormente para ajustar la caja de terminales a la barra

transversal.

Una vez que la caja de terminales se ha vuelto a colocar en la

lavavajillas, debería haber un exceso en el largo o en la holgura

de los cables verde, negro y blanco que salen de la lavavajillas

hacia la caja de terminales. Enrolle estos cables sobre los

componentes cercanos o vuelva a sujetarlos con los sujetadores

cercanos a través de los cuales fueron dirigidos antes de quitar

la caja para ayudar a mantenerlos alejados del piso.

Asegure la lavavajillas en la abertura del

armario

Verifique que la lavavajillas todavía esté nivelada de frente

hacia atrás y de lado a lado en la abertura del armario.

Abra la puerta de la lavavajillas a fin de prepararse para

asegurarla al armario.

NOTAS:

■ La lavavajillas deberá estar asegurada para evitar que se

mueva cuando se abra la puerta.

■ No deje que los tornillos se caigan en el fondo de la

lavavajillas.

Opción 1: asegure la lavavajillas al mostrador.

■ Ubique los soportes instalados en la parte superior de la

lavavajillas (durante el paso “Elija el método de sujeción”).

■ Asegure la lavavajillas al mostrador con dos tornillos Phillips

N° 10 x ½” (incluidos).

Opción 2: monte de forma lateral la lavavajillas al

armario.

■ Ubique los soportes instalados en la parte lateral de la

lavavajillas (durante el paso “Elija el método de sujeción”).

■ Taladre orificios pilotos en el armario para evitar que la

madera se parta.

■ Asegure la lavavajillas al armario con dos tornillos Phillips

N° 10 x ½”(incluidos).

Abra la puerta y verifique que el espacio entre la abertura del

armario de la lavavajillas y la tina sea igual en ambos lados. Si

los espacios no son iguales, afloje los tornillos del soporte y

mueva la tina. Apriete los tornillos del soporte.

Revise que la parte superior de la puerta no haga contacto con

los tornillos, los soportes o el mostrador. Si esto sucede, regule

las patas niveladoras.

Si opta por una sujeción lateral, verifique que los costados de la

puerta no toquen la cabeza de los tornillos. Si es así, se deberá

volver a centrar la lavavajillas. Cuando la lavavajillas esté

centrada adecuadamente, vuelva a colocar los tapones de

plástico.

Complete la instalación

Revise que el alambre o cable de suministro eléctrico no toque

el motor de la lavavajillas ni la parte inferior de la tina de la

misma.

Opción A, instalación del panel de acceso: panel de

plástico

Coloque el panel de acceso de plástico contra la pata de la

lavavajillas.

Botón de

plástico

Revise que el borde inferior del panel de acceso toque el piso.

Ajústelo si es necesario.

Con un destornillador de hoja plana, gire los sujetadores ¹⁄₄ de

vuelta hacia la derecha para asegurarlos en su lugar. La ranura

del sujetador estará completamente vertical cuando se asegure

correctamente.

Opción B, instalación del panel de acceso: panel de

metal

Revise que el sujetador a tierra esté sujeto al panel inferior.

Coloque el panel inferior detrás del panel de acceso. En algunos

modelos, hay un aislamiento en el panel de acceso, el cual debe

quedar detrás del aislamiento en el panel inferior.

Sujete los 2 paneles juntos y colóquelos contra la pata de la

lavavajillas. Vuelva a instalar los tornillos a través de los

orificios en el panel de acceso y las ranuras en el panel inferior

con un destornillador Phillips o una llave de tuercas de ¹⁄₄ ".

Revise que el borde inferior del panel inferior haga contacto

con el piso. Ajústelo si es necesario.

Apriete los tornillos de los paneles de acceso.

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3terminales.

Reconecte el suministro de energía

Verifique el funcionamiento

■ Lea las Instrucciones para el usuario de la lavavajillas que

vinieron con la misma.

■ Verifique que todas las piezas hayan sido instaladas y que

no se haya saltado ningún paso. Verifique que tenga todas

las herramientas que usó.

■ Ponga a funcionar la lavavajillas y deje que complete el

ciclo de lavado más corto. Después de los 2 primeros

minutos, destrabe la puerta, espere 5 segundos y luego

ábrala. Verifique que haya agua en la parte inferior de la

tina de la lavavajillas. Verifique que la lavavajillas esté

funcionando adecuadamente.

Si la lavavajillas no funciona como es debido, desconecte el

suministro de energía o desenchufe la lavavajillas y vea la

sección “Si la lavavajillas no funciona”.

Si la lavavajillas no funciona

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se

evite el costo de una visita de servicio técnico.

■ Se ha disparado el cortacircuitos o se ha quemado el

fusible de la casa?

■ ¿Se ha cerrado y trabado bien la puerta?

■ ¿Se ha seleccionado correctamente el ciclo para poner

en marcha la lavavajillas?

■ ¿Está abierta la llave del agua?

Si ninguna de estas soluciones posibles funciona, consulte el

Manual de uso y cuidado para ver la información de contacto

del servicio al cliente.

Consejos adicionales

El lavado tomará más tiempo. Su nueva lavavajillas se tarda un

promedio de 2 a 3 horas por carga, pero utiliza 40% menos

electricidad que modelos anteriores. Su lavavajillas se ha

diseñado con un motor de bajo vataje y de bajo consumo de

energía; por ese motivo lava por períodos más prolongados,

para asegurar una limpieza excepcional. Algunos modelos

están equipados con un sensor de agua óptico, de modo que el

primer ciclo funcionará por más tiempo, para calibrar el sensor

óptico. El seleccionar ciertas opciones podría incrementar el

tiempo del ciclo a más de 3,5 horas.

El agente de enjuague es esencial para obtener buenos

resultados en el secado:

Esta lavavajillas ha sido diseñada para usarse en conjunción

con agente de enjuague para obtener un buen secado y para

controlar la acumulación de depósitos de agua dura. Las

lavavajillas que ahorran energía usan menos agua y energía, de

modo que dependen de la acción de desplazamiento del agua

por obra del agente de enjuague, para realizar un buen secado.

Es posible que destelle la luz de Start/Resume (Inicio/

Reanudar):

Cuando se presione Start/Resume (Inicio/Reanudar), deberá

asegurarse de cerrar la puerta en menos de 3 segundos. Si no lo

hace, la luz de Start/Resume (Inicio/Reanudar) destellará hasta

que usted lo presione nuevamente. (También deberá hacer esto

cuando agregue un plato en la mitad de un ciclo.)

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE ............................................. 55

EXIGENCES D’INSTALLATION...............................................56

Outillage et pièces......................................................................... 56

Exigences d’emplacement ............................................................ 57

Exigences d'évacuation................................................................. 59

Spécifications de l’alimentation en eau ..................................... 59

Spécifications électriques.............................................................. 59

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION........................................ 60

Préparation de l'ouverture d'encastrement du placard –

Moyens de raccordement préexistants ......................................60

Préparation de l'ouverture d'encastrement du placard –

Nouveaux moyens de raccordement........................................... 61

Préparation et acheminement de la canalisation d’eau ......... 62

Installation du tuyau d’évacuation.............................................. 63

Installation de la barrière anti-humidité .................................... 65

Préparation du lave-vaisselle....................................................... 65

Raccordement du cordon d'alimentation .................................. 67

Évaluation de l’ouverture d'encastrement du placard.............69

Installation de la poignée de porte ............................................ 70

Installation du panneau personnalisé......................................... 70

Choix de l’option de fixation ....................................................... 70

Préparation de la canalisation d'alimentation en eau............. 71

Déplacement du lave-vaisselle à proximité

de l'ouverture d'encastrement du placard ................................ 72

Raccordement à l’alimentation en eau......................................74

Raccordement au circuit d'évacuation ...................................... 75

Raccordement électrique direct .................................................. 75

Fixation du lave-vaisselle dans l’ouverture

d'encastrement du placard .......................................................... 77

Achever l’installation ..................................................................... 79

Contrôle du fonctionnement.......................................................... 81

Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas.......................................... 81

Conseils supplémentaires............................................................... 81

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE

Il faut :

■ Ouvrir lentement la porte du lave-vaisselle tandis qu’une

autre personne saisit l’arrière de l’appareil. Retirer les

matériaux d'expédition et le tuyau d'évacuation. Fermer la

porte du lave-vaisselle; elle doit s’enclencher.

REMARQUE : Chaque lave-vaisselle a été testé en usine - en

raison de ces tests, il est possible qu'il reste un peu d'eau dans la

cuve du lave-vaisselle.

■ Respecter les dispositions de tous les codes et règlements en

vigueur.

■ Installer le lave-vaisselle conformément aux présentes

instructions.

■ L’installation doit être exécutée par un technicien qualifié. Le

lave-vaisselle doit être installé conformément aux

dispositions de tous les codes et règlements locaux et

nationaux régissant les installations de plomberie et

d’électricité.

L’installation ou le retrait de l’appareil doit se faire avec

précaution afin de réduire le risque d'endommagement du

cordon d’alimentation.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d'incendie, de choc

électrique ou de blessures corporelles, l’installateur doit s’assurer

que le lave-vaisselle est complètement encastré au moment de

l’installation.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit

complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des

blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage et pièces

Rassembler les outils et composants nécessaires avant

d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions

fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.

Toutes les installations

Outillage nécessaire :

Autres articles utiles pouvant être nécessaires :

Pièces fournies :

S’assurer que toutes ces pièces sont comprises avec le sachet de

documentation.

Si ce n'est pas le cas, composer le 1-800-422-1230. Au Canada,

composer le 1-800-807-6777.

Autres pièces nécessaires (non fournies) :

Accessoires facultatifs disponibles :

Premières installations

Consulter les codes locaux. Vérifier l’alimentation électrique

existante. Voir la section “Spécifications électriques”. Il est

recommandé de faire réaliser tous les raccordements

électriques par un électricien qualifié agréé.

Outillage supplémentaire nécessaire :

†®TORX, T15 et T20 sont des marques déposées de

Acument Intellectual Properties, LLC.

Pièces supplémentaires nécessaires (non fournies) :

REMARQUE : Si l’on utilise un tuyau flexible tressé, remplacer le

tuyau d’alimentation après 5 ans d’utilisation pour réduire le

risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d’installation ou

de remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence

ultérieure.

Exigences d’emplacement

L’appareil doit être entièrement encastré (sur le dessus, les côtés,

l'arrière et au sol) dès l'installation. Un ensemble de panneau

latéral est disponible chez votre marchand pour l’installation du

lave-vaisselle à l’extrémité d’une rangée de placards.

Une barrière anti-humidité en option est également disponible

pour l'installation sous un plan de travail en bois. Voir la section

“Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur

les pièces et pour commander.

Inspecter l’emplacement d’installation du lave-vaisselle. Il doit

comporter les caractéristiques suivantes :

■ Accès facile pour chargement et déchargement de la

vaisselle. Dans le cas de l’installation dans un angle, on doit

pouvoir établir un dégagement de 2" (5,1 cm) ou plus entre

le côté de la porte du lave-vaisselle et le mur ou le placard.

■ Facilité d’accès aux canalisations d’eau et d’évacuation et à

la source d’électricité.

■ Une source d'électricité avec liaison à la terre est

nécessaire.

■ Veiller à ce que les canalisations d’eau et d’évacuation

et les câbles électriques se trouvent dans les limites de la

zone marquée en gris illustrée dans la section

“Dimensions du produit et de l’emplacement

d’installation”.

■ Ne pas placer de canalisation d’évacuation, canalisation

d’eau ou câblage électrique à un endroit où cela

susciterait interférence ou contact avec les pieds ou le

moteur du lave-vaisselle.

■ Protéger du gel le lave-vaisselle et les canalisations

d’eau qui l’alimentent. La garantie de l’appareil ne

couvre pas les dommages imputables au gel.

REMARQUE : Si le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé

pendant une période prolongée ou s’il est laissé à un endroit

qui pourrait être exposé au gel, veiller à faire exécuter les

opérations de pré-hivernage par un technicien compétent.

■ Une ouverture carrée offrant l’esthétique appropriée et

permettant un fonctionnement correct.

■ La façade des placards perpendiculaire au plancher.

■ Un plancher horizontal et plat.

Conseil utile : S’il y a un écart de niveau sur le plancher

entre l’avant et l’arrière de l’emplacement d’installation, il

pourrait être nécessaire d’utiliser des cales pour établir

l’aplomb de l’appareil.

■ REMARQUE : Pour éviter tout déplacement des cales durant

le fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être

solidement fixées au plancher.

■ À l’emplacement d’installation du lave-vaisselle, on doit

pouvoir établir le dégagement approprié entre le moteur et

le plancher. Le moteur ne doit pas toucher le plancher.

■ Ne pas installer le lave-vaisselle par-dessus un tapis.

S'il y a un panneau de plinthe

de 4" (10 cm), la hauteur de

l'ouverture du placard

est 34¹⁄₂

(86,3 cm)

(62,2 cm)

(60,6 cm)

C. Les poignées de porte peuvent dépasser vers

la façade du lave-vaisselle; varie selon le modèle.

(1,9 cm)

A. Le matériau isolant peut être comprimé

(utilisé sur certains modèles uniquement).

(85,1 cm)

min. avec

roulettes

retirées

3 "

4 "

(8,8 cm - 10,6 cm)

(9,4 cm)

(53,3 cm)

30"

(76,2 cm)

(86,4 cm)

min

(10,2 cm

)

(7,6 cm

)

(17,2 cm)

(26,7 cm

)

,1 cm)

(4,4 cm)

(4,4 cm

)

(6,4 cm)

6 "

(15,9 cm)

(61 cm)

24"

(61 cm)

Vérifier l'absence sur chaque surface de toute

protubérance qui pourrait empêcher

l'installation du lave-vaisselle.

REMARQUE : La zone grisée sur la paroi du

placard identifie la zone de passage des

câbles et tuyaux.

D. Mesuré depuis le point le plus bas sur la face

inférieure du plan de travail. Cette dimension

peut être réduite à 33¹⁄₂

(85,1 cm) en retirant

les roulettes du lave-vaisselle et en perforant l'isolant

(la plaque d'insonorisation) de l'appareil.

E. Minimum, mesuré depuis le point le plus

étroit de l'ouverture.

Espace

vide

S'il y a un panneau de plinthe de 4"

(10 cm), la hauteur de l'ouverture

du placard est 34¹⁄₂

(86,3 cm)

B. Pour un modèle prêt pour la pose de

panneaux, la profondeur du lave-vaisselle

est de 24" (60 cm) ceci n'inclut pas le

panneau de porte personnalisé de ³⁄₄" (1,9 cm).

Exigences d'évacuation

■ Un tuyau d’évacuation neuf est fourni avec le lave-vaisselle.

Si le tuyau d'évacuation n'est pas suffisamment long, utiliser

un tuyau d'évacuation neuf d'une longueur maximale de

12 pi (3,7 m) satisfaisant à toutes les normes de test AHAM/

IAPMO en vigueur, qui soit résistant à la chaleur et aux

détergents et qui convienne au raccord d'évacuation de

1"(2,5 cm) du lave-vaisselle. Voir la section “Outils et pièces”

sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et

pour commander.

■ Veiller à raccorder le tuyau d’évacuation à la canalisation

d’égout en T ou au raccord de broyeur à déchets en amont

du siphon du circuit de plomberie du domicile, et à au moins

20" (50,8 cm) au-dessus du sol. On recommande de lover le

tuyau d’évacuation et de le fixer solidement sur la face

inférieure du plan de travail, ou de le raccorder à un

dispositif de brise-siphon.

■ Utiliser un dispositif de brise-siphon si le tuyau d’évacuation

est raccordé au circuit de plomberie du domicile à moins de

20" (50,8 cm) au-dessus du sous-plancher ou du plancher.

■ Si nécessaire, le dispositif de brise-siphon doit être installé

conformément aux instructions d’installation de ce dernier.

Lors du raccordement du dispositif de brise-siphon à la

canalisation d’égout en T ou au raccord de broyeur à

déchets, un tuyau en caoutchouc (non fourni) sera

nécessaire.

■ Utiliser des raccords de diamètre intérieur de ½" minimum.

Spécifications de l’alimentation en eau

■ Une canalisation d’eau chaude, sous pression de 20 à

120 lb/po2 (138 à 862 kPa) peut être inspectée par un

plombier certifié.

■ Température de 120°F (49°C) à l’entrée du lave-vaisselle.

■ Tube de cuivre de ³⁄₈" de diamètre externe avec raccord de

compression ou canalisation d'alimentation en eau flexible à

tresse d’acier. Voir la section “Outils et pièces” sur la

couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour

commander.

REMARQUE : L'emploi d'un tuyau de plastique d'un

minimum de ¹⁄₂" n'est pas recommandé.

■ Raccord coudé à 90° avec raccord de tuyau de ³⁄₄" et

rondelle de caoutchouc. Voir la section “Outils et pièces” sur

la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour

commander.

■ Ne pas souder à moins de 6" (15,2 cm) de l’électrovanne

d’admission d’eau.

Spécifications électriques

S’assurer que le raccordement électrique est adéquat et

conforme au code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 –

dernière édition, et à tous les codes et règlements locaux en

vigueur.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,

contacter :

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

Il vous faut :

■ Source d'alimentation de 120 V, 60 Hz, CA uniquement, de

type 15 ou 20 ampères, protégée par fusible et reliée à la

terre.

■ Conducteurs de cuivre uniquement.

■ Un maximum de deux conducteurs d'alimentation (calibre

12 AWG maximum) plus un conducteur de mise à la terre

est autorisé dans le boîtier de connexion.

Nous recommandons :

■ L’utilisation d'un fusible ou disjoncteur temporisé.

■ Un circuit séparé.

Pour le raccordement du lave-

vaisselle avec un cordon

d'alimentation électrique :

■ Utiliser un cordon d’alimentation (homologation UL) conçu

pour utilisation avec un lave-vaisselle. Voir la section “Outils

et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les

pièces et pour commander.

■ Le cordon d'alimentation électrique doit être

branché dans une prise à trois alvéoles reliée

à la terre située dans le placard, près de

l'ouverture du lave-vaisselle. La prise doit être

conforme à tous les codes et règlements

locaux.

Pour le raccordement direct du lave-vaisselle :

■ Utiliser des conducteurs de cuivre

gainés non métalliques ou blindés

souples avec conducteur de liaison

à la terre qui satisfassent aux

exigences de l'installation électrique de votre domicile, et

qui soient conformes aux prescriptions des codes et

règlements locaux.

■ Utiliser un serre-câble métallique (homologation UL ou CSA).

Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide

pour des détails sur les pièces et pour commander.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Préparation de l'ouverture d'encastrement

du placard – Moyens de

raccordement préexistants

Lors du retrait d'un lave-vaisselle précédent, prendre soin

d'éviter d'endommager le cordon d'alimentation existant, le

conduit d'évacuation et la canalisation d'eau raccordés au lave-

vaisselle.Si la canalisation d’eau et le câble dépassent des

emplacements indiqués, passer à la section “Installation du

tuyau d'évacuation”. S'ils ne sont pas assez longs, suivre les

instructions dans la section “Préparation de l'ouverture

d'encastrement du placard – Nouveaux moyens de

raccordement”.

Préparation de l'ouverture d'encastrement

du placard – Nouveaux moyens de

raccordement

Préparation et acheminement de l’alimentation électrique

Option A, cordon d’alimentation :

REMARQUE : On doit disposer d'une prise à trois alvéoles, reliée

à la terre, située dans un placard qui se trouve près de

l'ouverture du lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer

le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution -

fusible ou disjoncteur)

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

Cordon d’alimentation :

Voir les instructions pour l’Option A

Câblage direct :

Voir les instructions pour l’Option B

Percer un trou de 1¹⁄₂" (3,8 cm) dans la paroi latérale ou arrière

du placard.

Voir la section “Dimensions du produit et de l'ouverture

d'encastrement du placard”.

Placard en bois : Poncer le trou jusqu'à obtenir une surface lisse.

Placard métallique : Couvrir le trou avec l'œillet fourni dans la

trousse du cordon d'alimentation électrique.

Voir la section "Outils et pièces" sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces.

Option B, raccordement direct :

Conseil utile : Le raccordement au lave-vaisselle sera plus facile

si l'on achemine le câble par le côté droit de l'ouverture

d'encastrement du placard.

Percer un trou de 1¹⁄₂" (3,8 cm) dans le côté droit de la paroi

latérale ou arrière du placard.

Voir la section “Dimensions du produit et de l'ouverture

d'encastrement du placard”.

Placard en bois : Poncer le trou jusqu'à obtenir une surface lisse.

Placard métallique : Couvrir les pourtours du trou avec un œillet.

Voir la section "Outils et pièces" sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces.

Acheminer le câble de la source d'alimentation électrique à

travers le trou dans le placard (le câble doit dépasser par le

côté avant droit de l'ouverture d'encastrement du placard).

Fixer le câble au plancher avec du ruban adhésif dans la zone

indiquée. Cela empêchera le câble de bouger lors de l'insertion

du lave-vaisselle dans l'ouverture du placard.

Préparation et acheminement de la

canalisation d’eau

Conseil utile : Le raccordement du circuit d'eau sera plus facile

si l'on achemine la canalisation d'eau par le côté gauche de

l'ouverture du placard.

Percer un trou de ¹⁄₂" (1,3 cm) dans la paroi latérale ou arrière

du placard.

Si l’on utilise un tuyau en cuivre, mesurer la longueur de tuyau en

cuivre nécessaire pour atteindre l’alimentation en eau, couper à

cette longueur et fixer les raccords de compression.

Si l’on utiliser une canalisation flexible à tresse d’acier, confirmer

que la canalisation est de la bonne longueur.

Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces.

REMARQUE : Si l'on utilise un tuyau flexible tressé, remplacer le

tuyau d'alimentation après 5 ans d'utilisation pour réduire le

risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d'installation ou

de remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence

ultérieure.

Fixer la canalisation d'alimentation en eau (tube de cuivre ou

canalisation flexible tressée) à la canalisation d'eau chaude à

l'aide d'une configuration de raccordement qui soit conforme à

tous les codes et règlements locaux. La canalisation

d'alimentation en eau raccordée au lave-vaisselle doit

comporter un robinet d'arrêt manuel situé sous l'évier.

Faire passer prudemment la canalisation d'alimentation en eau

à travers le trou percé dans le placard. (Un tube en cuivre

s'écrase/se déforme facilement - procéder prudemment si l'on

en utilise un.) Il faut que la longueur de la section qui dépasse

dans l’espace d’encastrement soit suffisante pour le

raccordement à l'entrée du lave-vaisselle sur le côté gauche, à

l'avant du lave-vaisselle.

Tourner lentement le robinet d'arrêt jusqu'à la position “ON”

(marche). Vider l'eau dans un plat peu profond pour éliminer les

particules et débris qui pourraient obstruer l'électrovanne

d'admission. Tourner le robinet d'arrêt jusqu'à la position “OFF”

(arrêt).

Installer la canalisation d'alimentation en eau et la fixer au

plancher avec du ruban adhésif dans la zone indiquée. Cela

l'empêchera de bouger lors de l'insertion du lave-vaisselle dans

l'ouverture du placard.

Installation du tuyau d’évacuation

IMPORTANT : Utiliser toujours un tuyau d'évacuation neuf.

Vérifier les codes locaux pour déterminer si un dispositif de

brise-siphon est nécessaire.

Si nécessaire, percer un trou de 1¹⁄₂" (3,8 cm) de diamètre dans

la paroi du placard ou le côté de l'ouverture le plus proche de

l'évier.

Insérer le tuyau d'évacuation tel qu'indiqué à travers le trou

dans le placard et l'acheminer jusqu'au point de raccordement

du tuyau d'évacuation (au centre de l'ouverture, à l'avant). Fixer

le tuyau d'évacuation au plancher avec du ruban adhésif dans

la zone indiquée. Cela l'empêchera de bouger lors de l'insertion

du lave-vaisselle dans l'ouverture du placard.

IMPORTANT : Le raccordement du tuyau d'évacuation à la

canalisation d'égout en T ou au raccord de broyeur à déchets

doit être réalisé en amont du siphon du circuit d'évacuation et à

au moins 20" (50,8 cm) au-dessus du plancher de l'espace

d'installation du lave-vaisselle.

Conseil utile : Afin de minimiser les vibrations du tuyau, le tenir à

distance du plancher.

Option A, Broyeur à déchets – sans brise-siphon

Conseil utile : Retirer le bouchon d'obturation arrachable du

broyeur.

Option B, Pas de broyeur à déchets – sans brise-siphon

Option C, Broyeur à déchets - avec brise-siphon

Conseil utile : Retirer le bouchon d'obturation arrachable du

broyeur.

1. À l'aide d’un marteau et d'un

tournevis, enfoncer le bouchon

d'obturation dans le broyeur à

déchets.

2. Retirer le bouchon d'obturation à

l'aide d'une pince à pointe

biseautée.

3. Fixer le tuyau d'évacuation sur

l'entrée du raccord de broyeur à

déchets à l'aide de la grosse bride

de tuyau d'évacuation (fournie). À

l'aide d'une pince, serrer la bride

pour l'ouvrir et la mettre en position.

1. Raccorder l'extrémité en

caoutchouc du tuyau d'évacuation

à la canalisation d'égout en T et

couper si nécessaire.

REMARQUE : Ne pas couper la

section ondulée.

2. Fixer l'extrémité en caoutchouc du

tuyau d'évacuation à la

canalisation d'égout en T à l'aide

d'une grosse bride pour tuyau

d'évacuation (fournie). À l'aide

d'une pince, serrer la bride pour

l'ouvrir et la mettre en position. Si le

tuyau d'évacuation a été coupé,

utiliser une bride à vis de 1¹⁄₂" à 2"

(3,8 à 5 cm) (non fournie).

1. À l'aide d'un marteau et d'un

tournevis, enfoncer le bouchon

d'obturation dans le broyeur à

déchets.

2. Retirer le bouchon d'obturation à

l'aide d'une pince à pointe

biseautée.

3. Raccorder l'extrémité en

caoutchouc du tuyau d'évacuation

au dispositif de brise-siphon et

couper si nécessaire.

REMARQUE : Ne pas couper la

section ondulée.

4. Fixer le tuyau d'évacuation sur le

dispositif de brise-siphon à l'aide de

la grosse bride de tuyau

d'évacuation (fournie). À l'aide

d'une pince, serrer la bride pour

l'ouvrir et la mettre en position. Si le

tuyau d'évacuation a été coupé,

utiliser une bride à vis de 1¹⁄₂" à 2"

(3,8 à 5 cm) (non fournie).

5. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non

fourni) et une bride à vis (non

fournie) pour le raccordement du

dispositif de brise-siphon à l'entrée

du broyeur à déchets.

Option D, Pas de broyeur à déchets – avec brise-siphon

Installation de la barrière anti-humidité

Voir la section "Outils et pièces" sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces.

1. Veiller à ce que la zone se trouvant sous le placard soit

propre et sèche avant d'installer la barrière anti-humidité.

2. Ôter l'endos de la barrière anti-humidité et appliquer la

barrière sur le dessous du plan de travail, le long de la rive

avant du comptoir.

Préparation du lave-vaisselle

Conseil utile : Placer une feuille de carton sous le lave-vaisselle

jusqu’à son installation dans l’ouverture d'encastrement du

placard pour éviter d’endommager le revêtement de sol.

1. Raccorder l'extrémité en

caoutchouc du tuyau d'évacuation

au dispositif de brise-siphon et

couper si nécessaire.

REMARQUE : Ne pas couper la

section ondulée.

2. Fixer le tuyau d'évacuation sur le

dispositif de brise-siphon à l'aide de

la grosse bride de tuyau

d'évacuation (fournie). À l'aide

d'une pince, serrer la bride pour

l'ouvrir et la mettre en position. Si le

tuyau d'évacuation a été coupé,

utiliser une bride à vis de 1¹⁄₂" à 2"

(3,8 à 5 cm) (non fournie).

3. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non

fourni) et une bride à vis (non

fournie) pour le raccordement de la

canalisation d'égout en T au

dispositif de brise-siphon.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit

complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des

blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

Enlever et jeter les cales en mousse (si présentes, car tous les

modèles n’en sont pas pourvus) situées au-dessus des pieds

avant, de chaque côté du lave-vaisselle. Les cales permettent de

couvrir les poulies à cordon/chaîne du lave-vaisselle.

À l’aide d’au moins deux personnes, saisir les côtés de

l’encadrement de la porte du lave-vaisselle et placer le lave-

vaisselle sur le dos.

Afin d'éviter d’érafler le panneau de porte, ne pas se servir du

panneau de porte comme planche de travail sans l'avoir

recouvert d’une serviette au préalable.

Enlever et jeter la baguette en plastique de glissière de chaque

côté du châssis du lave-vaisselle. Pour retirer la baguette en

plastique de glissière, la pousser vers le haut puis vers l’arrière et

la déboîter du châssis du lave-vaisselle.

Option A : Retrait du panneau d'accès – Panneau en

plastique

À l'aide d'un tournevis à lame plate, tourner les dispositifs de

fixation d’un quart de tour dans le sens antihoraire pour les

déverrouiller. Retirer le panneau. Ne pas retirer la fiche

technique du panneau d’accès.

Option B : Retrait du panneau d'accès – Panneau

métallique

À l’aide d’un tourne-écrou ou un tournevis Phillips de ¹⁄₄", ôter les

deux vis fixant le panneau d’accès et le panneau inférieur au

lave-vaisselle.

Ne pas retirer la fiche technique du panneau d’accès.

REMARQUE : Si l’on utilise l’option B, continuer jusqu’à

“Évaluation de l’ouverture d’encastrement du placard” pour

poursuivre l’installation du lave-vaisselle avant d'effectuer le

raccordement direct des conducteurs.

Cordon d’alimentation :

Voir les instructions pour l’Option A

Câblage direct :

Voir les instructions pour l’Option B

Raccordement du cordon d'alimentation

Option A - Cordon d'alimentation

Ne pas déconnecter les conducteurs verts, blancs et noirs du

lave-vaisselle déjà raccordés au boîtier de connexion. Ces

conducteurs doivent être de la longueur appropriée pour

permettre de sortir le boîtier de connexion hors du lave-vaisselle

si l'on soulève les conducteurs hors des attaches adjacentes ou

des composants servant à les tenir loin du sol.

À l'aide d'un tourne écrou de ¹⁄₄" ou d'une clé à douille

transversale de ¹⁄₄", retirer la vis maintenant le boîtier de

connexion sur l'entretoise. Ensuite, incliner le boîtier de

connexion, dégager la languette et sortir le boîtier de connexion

de la grille transversale. Retirer le couvercle en le faisant

coulisser vers le haut et en dégageant ses crochets hors des

encoches. Conserver le couvercle pour utilisation ultérieure.

Installer un serre-câble métallique (homologation UL ou CSA).

S’assurer que les têtes de vis soient orientées vers le haut lors du

serrage de l’écrou à conduit. Un serre-câble est fourni dans

l'ensemble du cordon d’alimentation. Voir la section “Outils et

pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces

et pour commander.

Acheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne

touche ni le moteur du lave-vaisselle, ni la partie inférieure de la

cuve du lave-vaisselle. Tirer le câble pour le faire passer à

travers le serre-câble dans le boîtier de connexion.

Remarque : Un maximum de deux câbles d'alimentation (calibre

12 AWG maximum) plus un conducteur de mise à la terre est

autorisé dans le boîtier de connexion.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Retirer la vis de liaison à la terre du plancher surélevé à

l'intérieur du boîtier et la placer à travers la borne en anneau de

la vis verte de mise à la terre du cordon d'alimentation.

Réattacher et serrer la vis de liaison à la terre sur le plancher

surélevé du boîtier.

Sélectionner des connecteurs de fils (homologation UL ou CSA)

de la taille correcte. Voir la section “Outils et pièces” sur la

couverture du guide pour des détails sur les pièces. Connecter le

conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc avec le

blanc à l’aide des connecteurs de fils.

REMARQUE : Ne pas pré-torsader les brins de conducteurs.

Installer le connecteur de fils en le faisant pivoter. Tirer

doucement sur les conducteurs pour vérifier qu’ils sont bien fixés.

Resserrer les vis de serre-câble pour fixer le cordon.

Placer les conducteurs à l’intérieur du boîtier de connexion.

Remettre le couvercle en place en insérant les crochets du

couvercle du boîtier de connexion dans les encoches du fond du

boîtier de connexion, et en faisant glisser le couvercle bien serré

contre le mur arrière où passent les câbles. S'assurer que les

câbles sont bien logés à l'intérieur du boîtier et ne sont pas

coincés sous le couvercle.

Ensuite, réinstaller le boîtier de connexion sur la grille

transversale avec la languette en place. À l'aide d'un tourne

écrou de ¹⁄₄" et de la vis précédemment ôtée, fixer le couvercle

du boîtier de connexion sur la grille transversale.

REMARQUE : Ne pas brancher dans une prise avant d’en avoir

reçu l’instruction.

Une fois le boîtier de connexion de nouveau monté dans le lave-

vaisselle, on doit observer que les câbles vert, noir et blanc

partant du lave-vaisselle au boîtier de connexion présentent un

peu de mou ou un excès de longueur. Enrouler ces câbles sur les

composants voisins, ou les rattacher avec les agrafes adjacentes

par lesquelles ils passaient avant le retrait du boîtier pour éviter

qu'ils ne touchent le sol.

Évaluation de l’ouverture d'encastrement

du placard

Mesurer la hauteur de l’ouverture d'encastrement du placard

entre le dessous du plan de travail et le plancher, à

l’emplacement d’installation du lave-vaisselle (la mesure doit

être prise entre le point le plus bas depuis le dessous du plan de

travail et le point le plus haut du plancher). Consulter le

"Tableau de réglage de la hauteur du lave-vaisselle" pour la

position des roulettes et la position et la hauteur des roulettes

des pieds avant requises pour la hauteur de l'ouverture de

placard.

REMARQUE : Si la hauteur libre minimale de l’ouverture

d'encastrement du placard est inférieure à 34" (86,4 cm), on

peut enlever les roulettes arrière pour obtenir un dégagement

supplémentaire. On pourra ainsi installer le lave-vaisselle et la

section perforée de la plaque d’insonorisation/d’isolation dans

une ouverture d'encastrement du placard élevée de 33¹⁄₂"

(85,1 cm), mais il sera plus difficile de déplacer le lave-vaisselle.

Les mesures ne sont pas exactes. Les roulettes et les pieds sont

préréglés à l’usine pour une hauteur de 34¹⁄₂" (87,6 cm).

Découper la plaque d’insonorisation le long des perforations

pour une ouverture de placard d'une hauteur de 33½"

(85,1 cm). Pour les autres hauteurs d'ouverture de placard, ne

pas découper.

Régler les deux pieds de nivellement à la même hauteur. Placer

les roues à la position requise déterminée à partir du "Tableau

de réglage de la hauteur du lave-vaisselle".

Plancher surélevé : Si le plancher de la cuisine est plus élevé que

le plancher de l'ouverture du placard (par exemple, le carrelage

du plancher de la cuisine n'arrive pas jusque dans l'ouverture du

placard), ajouter des cales selon le besoin dans la zone indiquée

pour placer le lave-vaisselle à une hauteur maximale de 34"

(86,4 cm) sous le plan de travail.

REMARQUE : Pour éviter tout déplacement des cales durant le

fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être

solidement fixées au plancher.

Installation de la poignée de porte

(sur certains modèles)

IMPORTANT : Ne pas érafler le panneau avant au cours de ce

processus.

Ôter la poignée de porte et le sachet de pièces contenant les vis

de blocage et la clé à tête hexagonale de la boîte en carton.

Des vis de blocage sont pré-installées sur la poignée. Placer la

poignée sur les poteaux de colombage avec les vis de blocage

orientées vers le bas. Pousser la poignée de porte fermement en

appui contre la porte. Insérer le côté court de la clé à tête

hexagonale dans les vis de blocage. Serrer les vis de blocage

d'un ¹⁄₄ de tour au-delà de la butée.

■ Conserver la clé à tête hexagonale avec les instructions

d'installation.

À l’aide d'au moins deux personnes, mettre le lave-vaisselle en

position verticale.

REMARQUE : Ne pas installer le garde-pieds avant d’en avoir

reçu l’instruction.

Installation du panneau personnalisé

(modèles à panneau personnalisé

uniquement)

Pour l’installation du panneau personnalisé, consulter les

instructions d'installation du panneau personnalisé (référence

W10750117A). Compléter l’installation du panneau personnalisé

avant de passer à la section “Choix de l’option de fixation”.

Choix de l’option de fixation

IMPORTANT : Le lave-vaisselle doit être fixé au placard lors de

l’une des étapes finales. Préparer le lave-vaisselle pour cette

opération en y fixant les deux attaches placées dans le sachet

de pièces.

Fixer les attaches en suivant les instructions de l’option A si le

plan de travail est en bois, en revêtement stratifié ou s'il est

composé d’un autre matériau de surface similaire.

Si le plan de travail est en marbre, en granite ou autre matériau

solide, effectuer l'installation en suivant l'option B.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

Option A, Fixation au plan de travail

Retirer les brides de l'emballage et les insérer dans les fentes

ouvertes sur les côtés supérieurs droit et gauche du collet du

lave-vaisselle, tel qu’indiqué.

À l'aide d'une pince, replier la languette vers le bas pour fixer la

bride. Répéter cette étape pour l'autre côté.

REMARQUE : Ne pas fixer le lave-vaisselle. Ceci sera fait

ultérieurement.

Option B, Fixation au côté du lave-vaisselle

REMARQUE : Retirer les brides du sachet de pièces.

Briser l'extrémité de la bride le long de la ligne en pointillés.

Avec l'aide d'une autre personne pour maintenir l'arrière du

lave-vaisselle et l'empêcher de basculer, ouvrir la porte du lave-

vaisselle et placer une serviette sur la pompe et le bras

d'aspersion du lave-vaisselle. Ceci empêchera les vis de tomber

dans la pompe lors de la fixation du lave-vaisselle au placard.

Pousser sur les boutons en plastique pour les extraire du côté de

la cuve.

REMARQUE : Conserver les boutons à part pour recouvrir les

trous une fois le lave-vaisselle installé.

Enfoncer la bride dans la fente sur le côté du lave-vaisselle et

replier la languette vers le côté du lave-vaisselle afin de

maintenir la bride en place. Répéter cette étape pour l'autre

côté du lave-vaisselle.

REMARQUE : Ne pas fixer le lave-vaisselle. Ceci sera fait

ultérieurement.

Préparation de la canalisation

d'alimentation en eau

Canalisation en cuivre uniquement : Enfiler l'écrou puis la virole

sur la canalisation de cuivre, sur environ 1" (2,5 cm).

REMARQUE : Pour réduire les vibrations durant le

fonctionnement, acheminer la canalisation d'alimentation en

eau de telle manière qu'elle ne touche pas la base, le châssis ou

le moteur de l'appareil.

Se procurer un raccord de tuyau de ³⁄₈" x ¾" d’extrémité de

compression avec coude à 90 degrés. Voir la section “Outils et

pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces

et pour commander. Raccorder le raccord de compression de

¾" du coude à 90° à la canalisation d'alimentation en eau

avant d'installer l'appareil dans l'ouverture découpée dans le

placard.

Canalisation en cuivre uniquement : Insérer la canalisation dans

le raccord coudé de 90° aussi loin que possible (la canalisation

en cuivre se plie et s'écrase facilement). Faire glisser l'écrou et la

virole vers l'avant et engager l'écrou sur le filetage du raccord

coudé.

Raccord flexible tressé : Fixer l'écrou sur le coude à l'aide d'une

clé plate ou d'une clé à molette de ⁵⁄₈".

REMARQUE : Ne pas utiliser de ruban adhésif Teflon

®†

avec les

raccords de compression.

Déplacement du lave-vaisselle à proximité

de l'ouverture d'encastrement du placard

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lave-

vaisselle.

IMPORTANT : Vérifier que le câblage et les canalisations sont

installés au bon endroit. Saisir les côtés du lave-vaisselle par les

rebords du panneau de porte. Incliner le lave-vaisselle vers

l'arrière sur ses roulettes et approcher l'appareil de l'ouverture

dans le placard.

REMARQUE : Ne pas pousser sur l'avant du panneau ou sur la

console. Ceci pourrait laisser des indentations sur le panneau ou

la console.

Conseil utile : Fixer temporairement le câblage et les

canalisations au plancher avec du ruban adhésif aux

emplacements indiqués pour l'empêcher de bouger lors de

l'insertion du lave-vaisselle dans l'ouverture du placard.

Vérifier que la canalisation d'eau se trouve sur le côté gauche

de l'ouverture du placard, et que le tuyau d'évacuation se trouve

près du centre de l'ouverture du placard.

†®TEFLON est une marque déposée de E.I. Du Pont De Nemours et compagnie.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

Alors qu'une autre personne retient l'appareil pour l'empêcher

de basculer, ouvrir et refermer la porte plusieurs fois. Si la porte

se ferme ou s'ouvre sous l'effet de son propre poids, il sera

nécessaire d'ajuster la tension du ressort de la porte.

Pour régler la tension du ressort de la porte, détacher le ressort

du pied arrière du lave-vaisselle.

À l'aide d'un tourne-écrou ou d'une clé à douille à tête

hexagonale de ⁵⁄₁₆", ôter la vis du tendeur.

La vis peut être placée dans l'un des trois trous (1, 2, 3) dans le

pied avant du lave-vaisselle. Si la porte se ferme d'elle même,

déplacer le tendeur vers un trou numéroté inférieur et replacer

la vis. Fixer à nouveau le ressort de la porte au pied arrière.

REMARQUE : Les tendeurs des deux côtés du lave-vaisselle

doivent être fixés aux mêmes trous.

Lorsque la porte est déverrouillée, si elle s'ouvre d'elle même,

déplacer le tendeur vers un trou numéroté supérieur et replacer

la vis. Fixer à nouveau le ressort de la porte au pied arrière.

REMARQUE : Les tendeurs des deux côtés du lave-vaisselle

doivent être fixés aux mêmes trous.

IMPORTANT : Si l'on enlève les roulettes, protéger le plancher

lors des déplacements du lave-vaisselle. Insérer lentement et

complètement le lave-vaisselle dans l'ouverture d'encastrement

du placard. Veiller à ne pas coincer ou déformer la

canalisation, le tuyau d'évacuation, le cordon d'alimentation ou

le câble de raccordement direct entre le lave-vaisselle et le

placard. Enlever le carton placé sous le lave-vaisselle.

REMARQUES :

■ Le fait qu'il n’y ait que peu d’espace entre le lave-vaisselle et

l'ouverture d'encastrement du placard ne pose pas de

problème. Ne pas enlever la plaque d'insonorisation – celle-

ci réduit le niveau sonore.

■ En cas d'utilisation d'un cordon d'alimentation, veiller à

acheminer l'extrémité de celui-ci dans le trou de l'ouverture

découpée avant d'insérer le lave-vaisselle dans l'ouverture

du placard.

■ Pour les modèles équipés d'un adoucisseur d'eau, s'assurer

que le tuyau de vidange reste accroché sur le support situé

du côté droit et qu'il est rangé sur le côté de l'appareil.

Aligner l'avant du panneau de porte du lave-vaisselle avec

l'avant des portes des placards. Il faudra peut-être ajuster

l'alignement de celui-ci pour qu'il soit en affleurement avec les

placards.

Vérifier que chaque pied de réglage de l'aplomb est fermement

en appui sur le sol. Fermer et verrouiller la porte; placer un

niveau contre le panneau avant. Vérifier que le lave-vaisselle est

centré de l'avant vers l'arrière dans l'ouverture. Si nécessaire,

régler le pied de nivellement jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit

d'aplomb. Répéter ces opérations pour l'autre côté du lave-

vaisselle.

Conseil utile : Pousser contre l'avant du lave-vaisselle pour le

soulever et pouvoir ajuster les pieds avant. Pour certaines

installations, il peut être plus facile de régler le pied avant à

l'aide d'une clé à douille hexagonale ou une clé à molette de

³⁄₁₆".

Placer le niveau contre la partie supérieure de l'ouverture avant

de la cuve. Vérifier l'aplomb transversal de l'appareil. Si le lave-

vaisselle n'est pas d'aplomb, régler la hauteur des pieds avant

vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit

d'aplomb.

Raccordement à l’alimentation en eau

S'assurer que la rondelle de caoutchouc est correctement

installée dans le raccord. Enfiler le raccord de ³⁄₄" du coude à

90° jusqu'au robinet et serrer à la main pour éviter de visser de

travers. Serrer à la main jusqu'à ce que le raccord soit serré.

À l'aide d'une pince, vérifier l'étanchéité du raccord. ¹⁄₄ à ¹⁄₂ tour

supplémentaire peut s'avérer nécessaire pour créer l'étanchéité

du joint de caoutchouc.

REMARQUE : Ne pas trop serrer. Le raccord risque d'être

endommagé.

Placer une serviette de papier sous le raccord coudé à 90°.

Ouvrir l'alimentation en eau et inspecter pour identifier toute

fuite. Si une fuite se produit, répéter l'étape précédente.

REMARQUE : Ne pas utiliser de ruban adhésif Teflon

avec les

raccords de compression.

Raccordement au circuit d'évacuation

Placer une serviette sous le tuyau d'évacuation pour récupérer

l'eau restée dans le tuyau d'évacuation. Placer la petite bride

pour tuyau d'évacuation sur la petite extrémité du tuyau

d'évacuation. Enfoncer le tuyau d'évacuation neuf dans le

connecteur en caoutchouc du tuyau d'évacuation jusqu'à la

butée d'arrêt du tuyau d'évacuation.

À l'aide d'une pince, ouvrir la petite bride de tuyau d'évacuation

en la serrant et la faire glisser sur le connecteur, entre les butées.

Une fois le tuyau raccordé, ôter la serviette.

Raccordement électrique direct

REMARQUE : Si le cordon d’alimentation a été raccordé

précédemment, passer à la section “Fixation du lave-vaisselle

dans l’ouverture d’encastrement du placard”.

Option B - Raccordement direct

Installer un serre-câble métallique (homologation UL ou CSA).

Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour

des détails sur les pièces et pour commander.

Acheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne

touche ni le moteur du lave-vaisselle, ni la partie inférieure de la

cuve du lave-vaisselle. Tirer le câble pour le faire passer à

travers le serre-câble (homologation UL/CSA) dans le boîtier de

connexion.

Remarque : Un maximum de deux conducteurs d'alimentation

(calibre 12 AWG maximum) plus un conducteur de mise à la

terre est autorisé dans le boîtier de connexion.

Former un crochet en U avec le conducteur nu de liaison à la

terre. Enrouler le crochet du conducteur de liaison à la terre sur

la vis de liaison à la terre sur le plancher surélevé à l'intérieur de

la boîte et sous la rondelle (dans le sens horaire). Serrer

fermement le connecteur de liaison à la terre.

Sélectionner des connecteurs de fils (homologation UL ou CSA)

de la taille correcte. Voir la section “Outils et pièces” sur la

couverture du guide pour des détails sur les pièces. Connecter le

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc avec le

blanc à l’aide des connecteurs de fils.

REMARQUE : Ne pas pré-torsader les brins de conducteurs.

Installer le connecteur de fils en le faisant pivoter. Tirer

doucement sur les conducteurs pour vérifier qu’ils sont bien fixés.

Resserrer les vis de serre-câble pour fixer le cordon. S’assurer

que les têtes de vis soient orientées vers le haut lors du serrage

de l’écrou à conduit.

Placer les conducteurs à l’intérieur du boîtier de connexion.

Remettre le courvecle en place en insérant les crochets du

couvercle du boîtier de connexion dans les encoches du fond du

boîtier de connexion, et en faisant glisser le couvercle bien serré

contre le mur arrière où passent les câbles. S'assurer que les

câbles sont bien logés à l'intérieur du boîtier et ne sont pas

coincés sous le couvercle. Ensuite, réinstaller le boîtier de

connexion sur la grille transversale avec la languette en place.

À l'aide d'un tourne écrou de ¹⁄₄" et de la vis précédemment

ôtée, fixer le couvercle du boîtier de connexion sur la grille

transversale.

Une fois le boîtier de connexion de nouveau monté dans le lave-

vaisselle, on doit observer que les câbles vert, noir et blanc

partant du lave-vaisselle au boîtier de connexion présentent un

peu de mou ou un excès de longueur. Enrouler ces câbles sur les

composants voisins, ou les rattacher avec les attaches voisines

par lesquelles ils passaient avant le retrait du boîtier pour éviter

qu'ils ne touchent le sol.

Fixation du lave-vaisselle dans l’ouverture

d'encastrement du placard

Vérifier que le lave-vaisselle est toujours d'aplomb d'avant en

arrière et transversalement dans l'ouverture d'encastrement du

placard.

Ouvrir la porte du lave-vaisselle pour préparer la fixation de

l’appareil au placard.

REMARQUES :

■ Le lave-vaisselle doit être immobilisé pour l’empêcher de

basculer lors de l’ouverture de la porte.

■ Ne pas faire tomber de vis au fond du lave-vaisselle.

Option 1 - Fixation du lave-vaisselle au plan de travail.

■ Localiser les brides installées sur le dessus du lave-vaisselle

(au moment de la méthode de choix de fixation).

■ Assujettir le lave-vaisselle au plan de travail avec deux vis

Phillips n° 10 x 1/2" (incluses).

Option 2 - Montage latéral du lave-vaisselle au placard.

■ Localiser les brides installées sur les côtés du lave-vaisselle

(au moment de la méthode de choix de fixation).

■ Percer des avant-trous dans le placard pour éviter toute

fente dans le bois.

■ Assujettir le lave-vaisselle au placard avec deux vis Phillips

n° 10 x 1/2" (incluses).

Ouvrir la porte et vérifier que la distance entre l’ouverture du

placard pour l’installation du lave-vaisselle et la cuve est la

même des deux côtés. Si l’espace n’est pas identique des deux

côtés, desserrer les vis des brides d’arrimage et déplacer

légèrement la cuve. Resserrer les vis des brides.

Vérifier qu’il n’y a aucun contact entre le sommet de la porte et

les vis, les brides ou le plan de travail. Régler les pieds de

nivellement le cas échéant.

En cas de fixation latérale, vérifier que les côtés de la porte ne

frottent pas contre les têtes de vis. S’il y a frottement, centrer à

nouveau le lave-vaisselle. Lorsque le lave-vaisselle est bien

centré, remettre en place les boutons en plastique.

Achever l’installation

Vérifier l’absence de tout contact entre le fil ou le cordon

d’alimentation et le moteur du lave-vaisselle ou la partie

inférieure de la cuve du lave-vaisselle.

Option A : Installation du panneau d'accès – Panneau en

plastique

Placer le panneau d’accès en plastique contre le pied du lave-

vaisselle.

Vérifier que la rive inférieure du panneau d’accès est au contact

du plancher. La réajuster au besoin.

À l'aide d'un tournevis à lame plate, tourner les dispositifs de

fixation d’un quart de tour dans le sens horaire pour les

emboîter. L’encoche des dispositifs de fixation est complètement

à la verticale lorsqu’ils sont correctement emboîtés.

Option B : Installation du panneau d'accès – Panneau

métallique

Vérifier que l’agrafe de liaison à la terre est fixée sur le

panneau inférieur. Placer le panneau inférieur derrière le

panneau d’accès. Sur certains modèles, il y a sur le panneau

d’accès un matériau isolant qui devra être inséré derrière

l’isolant du panneau inférieur.

Maintenir les 2 panneaux ensemble et les placer contre les pieds

du lave-vaisselle. À l’aide d’un tournevis Philips ou tournevis de

¹⁄₄", réinstaller les vis à travers les trous du panneau d’accès et

les fentes du panneau inférieur.

Vérifier que la rive inférieure du panneau inférieur est au

contact du plancher. La réajuster au besoin.

Serrer les vis du panneau d'accès.

Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles reliée à la terre.

Vérifier l’absence de tout contact entre le cordon d’alimentation

et le moteur du lave-vaisselle ou la partie inférieure de la cuve

du lave-vaisselle.

Rétablir la source de courant électrique

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Contrôle du fonctionnement

■ Lire les instructions d'utilisation du lave-vaisselle fournies

avec le lave-vaisselle.

■ Vérifier que toutes les pièces ont été installées et qu’aucune

étape n’a été omise. Vérifier la présence de tous les outils.

■ Mettre le lave-vaisselle en marche et commander

l’exécution complète du programme de lavage le plus court.

Après les deux premières minutes, déverrouiller la porte;

attendre cinq secondes, puis ouvrir la porte. Vérifier qu’il y a

bien de l’eau au fond de la cuve du lave-vaisselle. Vérifier

que le lave-vaisselle fonctionne correctement.

Si ce n’est pas le cas, déconnecter la source de courant

électrique ou débrancher le lave-vaisselle et voir la section “Si le

lave-vaisselle ne fonctionne pas”.

Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût

d’une intervention de dépannage.

■ Disjoncteur ouvert ou fusible grillé?

■ Porte bien fermée et verrouillée?

■ Sélection correcte du programme pour le démarrage du

lave-vaisselle?

■ Arrivée d’eau ouverte?

Si aucune de ces vérifications ne résout le problème, consulter le

Guide d'utilisation et d'entretien pour obtenir les coordonnées.

Conseils supplémentaires

Prévoir des durées de lavage plus longues. La durée d’exécution

des programmes de votre nouveau lave-vaisselle est d’environ

2 à 3 heures par charge, mais il utilise presque 40 % d’énergie

de moins que des modèles plus anciens. Conçu pour une faible

consommation d’ensemble avec un moteur à faible

consommation d'énergie, votre lave-vaisselle lave plus

longtemps pour garantir un lavage d’exception. Certains

modèles sont dotés d’un capteur optique de niveau d’eau; pour

ces modèles, le premier programme doit se calibrer en fonction

du capteur optique et est donc plus long que les autres. La

sélection de certaines options peut entraîner un allongement de

la durée du programme et mener à une durée totale de plus de

3,5 heures.

L'agent de rinçage est essentiel pour un séchage satisfaisant :

Afin d’obtenir un bon séchage et pour limiter l’accumulation de

dépôts d’eau dure, ce lave-vaisselle est conçu pour être utilisé

avec un agent de rinçage. Les lave-vaisselle éco-énergétiques

consomment moins d’eau et d’énergie. Ils dépendent donc de

l’effet “nappe d’eau” d’un agent de rinçage pour fournir un bon

séchage.

Il est possible que le témoin lumineux Start/Resume (mise en

marche/reprise) clignote :

Lorsque l’on appuie sur Start/Resume, (mise en marche/reprise),

veiller à fermer la porte dans les 3 secondes qui suivent. Si l’on

ne ferme pas la porte dans les 3 secondes qui suivent, le témoin

lumineux Start/Resume (mise en marche/reprise) clignote

jusqu’à ce que l’on appuie à nouveau dessus. (Cette opération

est également nécessaire lors de l'ajout d'un plat au cours d'un

programme.)

W10747788A

® Registered Trademark /

Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries

® Marca registrada /

Marca de comercio de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC en otros países

Marque de commerce /

Marque déposée de Sears Brands, LLC

12/14

Printed in U.S.A.

Impreso en EE.UU.

Imprimé aux É.-U.

Transcripción de documentos

Installation Instructions Instrucciones de instalación Instructions d’installation English / Español / Français Kenmore/Kenmore Elite ® Stainless Steel Tub Undercounter Dishwasher Lavavajillas empotrada con tina de acero inoxidable Lave-vaiselle encastré avec cuve en acier inoxydable P/N W10747788A Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com www.sears.com Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 www.sears.ca TABLE OF CONTENTS DISHWASHER SAFETY .............................................................2 INSTALLATION REQUIREMENTS .............................................3 Tools and Parts...................................................................................3 Location Requirements..................................................................... 4 Drain Requirements ...........................................................................6 Water Supply Requirements ...........................................................6 Electrical Requirements ....................................................................6 INSTALLATION INSTRUCTIONS............................................. 7 Prepare Cabinet Opening— Existing Utilities ................................................................................. 7 Prepare Cabinet Opening—New Utilities ................................... 7 Prepare and Route Water Line.......................................................9 Install Drain Hose.............................................................................10 Install Optional Moisture Barrier .................................................. 12 Prepare Dishwasher ........................................................................ 12 Make Power Cord Connection.......................................................13 Determine Cabinet Opening..........................................................15 Install Door Handle......................................................................... 16 Custom Panel Installation............................................................... 16 Choose Attachment Option........................................................... 17 Prepare Water Supply Line........................................................... 17 Move Dishwasher Close to Cabinet Opening............................ 18 Connect to Water Supply ............................................................ 20 Connect to Drain ............................................................................ 20 Make Direct Wire Electrical Connection.....................................21 Secure Dishwasher in Cabinet Opening .....................................23 Complete Installation..................................................................... 24 Check Operation.............................................................................26 If Dishwasher Does Not Operate.................................................26 Additional Tips.................................................................................26 DISHWASHER SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean: DANGER WARNING You can be killed or seriously injured if you don't immediately follow instructions. You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions. All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. WARNING You Need to: ■ Slowly open dishwasher door while someone grasps the rear of the dishwasher. Remove shipping materials and drain hose. Close dishwasher door until latched. NOTE: Each dishwasher is tested at the factory and may contain some residual water in the tub as a result of the test. ■ Observe all governing codes and ordinances. Tip Over Hazard Do not use dishwasher until completely installed. ■ Install this dishwasher as specified in these instructions. ■ Installation should be performed by a qualified service technician. ■ The dishwasher must be installed to meet all electrical and plumbing national and local codes and ordinances. Do not push down on open door. Doing so can result in serious injury or cuts. Care shall be exercised when the appliance is installed or removed, to reduce the likelihood of damage to the power cord. WARNING: To reduce the risk of electric shock, fire, or injury to persons, the installer must ensure that the dishwasher is completely enclosed at the time of installation. 2 INSTALLATION REQUIREMENTS Tools and Parts Other Parts Needed: (not provided) Gather the recommended tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here. All Installations Tools Needed: Optional Accessory Parts Available: Other Useful Items You May Need: First-time Installations: Parts Supplied: Make sure all these parts are included in the literature package. If parts are not included, call 1-800-422-1230. In Canada, call 1-800-807-6777. Check local codes. Check existing electrical supply. See the “Electrical Requirements” section. It is recommended that electrical connections be made by a licensed electrical installer. Additional Tools Needed: Additional Parts Needed (not provided) †®TORX, T15, and T20 are registered trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC. 3 NOTE: If using a flexible braided hose, replace inlet hose after 5 years to reduce the risk of hose failure. Record hose installation or replacement dates on the hose for future reference. . Location Requirements Dishwasher must be fully enclosed (top, sides, back, and floor) upon installation. A side panel kit is available from your dealer for installing your dishwasher at the end of your cabinetry. An optional moisture barrier accessory is also available for installing underneath a wooden countertop. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. Check location where dishwasher will be installed. The location must provide: ■ Convenient access for loading and unloading dishes. Corner locations require a 2" (5.1 cm) minimum clearance between the side of the dishwasher door and the wall or cabinet. ■ Easy access to water, electricity and drain. Grounded electrical supply required. ■ Make sure pipes, wires and drain hose are within the shaded area shown in the “Product and Cabinet Opening Dimensions” section. ■ Do not run drain lines, water lines or electrical wiring where they can interfere with or contact dishwasher motor or legs. ■ Shelter dishwasher and water lines leading to dishwasher against freezing. Damage from freezing is not covered by the warranty. NOTE: If dishwasher will be left unused for a period of time or in a location where it may be subject to freezing, have it winterized by authorized service personnel. ■ 4 ■ A square opening for proper operation and appearance. ■ The cabinet front to be perpendicular to floor. ■ A level floor. Helpful Hint: If floor at front of opening is not level with floor at rear of opening, shims may be used to level dishwasher. NOTE: To avoid shifting during dishwasher operation, shims must be securely attached to the floor. ■ The location where the dishwasher will be installed must provide clearance between motor and flooring. Motor should not touch the floor. ■ Do not install dishwasher over carpeted flooring. (6023 " .6 cm ) " 24 cm) 2 . (62 B A. Insulation may be compressed (not used on all models). B. For panel-ready models, dishwasher depth is 24" (60 cm) not including the " (1.9 cm) custom door panel. C C. Door handles may protrude forward of the face of the dishwasher; varies by model. " (1.9 cm) A (7630" .2 cm ) " ) 33 cm 1 h , t i (85n. w ls mi hee d w ove rem " 21 ) cm 3 . 3 2 (61 4 " cm E ) (5 3 "-4 " (8.8 cm - 10.6 cm) For 4" (10 cm) toe kick, height of cabinet opening is 34 " (86.3 cm). " 24 ) m c (61 Check that all surfaces have no protrusions that would prohibit dishwasher installation. " 3 ) m c 9.4 ( " 34 m) c 4 . (86min D 4" ) cm .2 (10 NOTE: Shaded areas of cabinet walls show where utility connections may be installed. D. Measured from the lowest point on the underside of the countertop. May be reduced to 33 " (85.1 cm) by removing the wheels and perforated area of insulation (blanket) on dishwasher. 3" ) cm 6 . 7 (17 6 " .2 cm ) 1 (4.4 " cm ) 2 (6.4 " cm ) 1 (26 0 " .7 c m) Clear Area ( 6 " (15.9 cm) E. Minimum, measured from narrowest point of opening. 2" ) cm 1 . (5 " 1 ) cm 4 . (4 5 Drain Requirements ■ A new drain hose is supplied with your dishwasher. If drain hose is not long enough, use a new drain hose with a maximum length of 12 ft (3.7 m) that meets all current AHAM/IAPMO test standards, is resistant to heat and detergent, and fits the 1" (2.5 cm) drain connector of the dishwasher. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. ■ Make sure to connect drain hose to waste tee or disposer inlet above drain trap in house plumbing and 20" (50.8 cm) minimum above the floor. It is recommended that the drain hose either be looped up and securely fastened to the underside of the counter, or be connected to an air gap. Electrical Requirements Be sure that the electrical connection and wire size are adequate and in conformance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition and all local codes and ordinances. A copy of the above code standards can be obtained from: National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 You Must Have: ■ 120-volt, 60 Hz, AC-only, 15- or 20-amp, fused electrical supply. ■ Copper wire only. ■ A maximum of two field wiring supply conductors (12 AWG largest size) plus one grounding conductor are permitted in the terminal box. We Recommend: ■ A time-delay fuse or circuit breaker. ■ A separate circuit. If Connecting Dishwasher With A Power Cord: ■ Make sure to use an air gap if the drain hose is connected to house plumbing lower than 20" (50.8 cm) above sub floor or floor. ■ If required, the air gap should be installed in accordance with the air gap installation instructions. When you are connecting the air gap, a rubber hose (not provided) will be needed to connect to the waste tee or disposer inlet. ■ Use ½" minimum I.D. drain line fittings ■ A hot water line with 20 to 120 psi (138 to 862 kPa) water pressure can be verified by a licensed plumber. ■ 120°F (49°C) water at dishwasher. ■ ³⁄₈" O.D. copper tubing with compression fitting or flexible braided water supply line. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. Water Supply Requirements NOTE: ¹⁄₂" minimum plastic tubing is not recommended. ■ A 90° elbow with ³⁄₄" hose connection with rubber washer. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. ■ Do not solder within 6" (15.2 cm) of the water inlet valve. 6 ■ Use UL Listed power cord kit marked for use with dishwasher. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. ■ Power cord must plug into a grounded 3 prong outlet, located in the cabinet next to the dishwasher opening. Outlet must meet all local codes and ordinances. If Connecting Dishwasher With Direct Wiring: ■ Use flexible, armored or nonmetallic sheathed, copper wire with grounding wire that meets the wiring requirements for your home and local codes and ordinances. ■ Use a UL Listed/CSA Approved metallic strain relief. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING Prepare Cabinet Opening— Existing Utilities Electrical Shock Hazard Disconnect electrical power at the fuse box or circuit breaker box before installing dishwasher. Failure to do so can result in death or electrical shock. When removing a previous dishwasher, be sure to avoid damaging the existing power cord, drain line, and water line connected to the dishwasher. If the water line and the cable extend to the locations shown, proceed to the “Install Drain Hose” section. If they do not reach far enough, follow the instructions in the “Prepare Cabinet Opening—New Utilities” section. Prepare Cabinet Opening—New Utilities Prepare And Route The Electrical Supply 7 Option A, Power Cord: NOTE: A grounded 3 prong outlet is required inside a cabinet next to the dishwasher cabinet opening. Drill a 1¹⁄₂" (3.8 cm) hole in cabinet side or rear. See the “Product and Cabinet Opening Dimensions” section. Wood cabinet: Sand the hole until smooth. Metal cabinet: Cover edges of hole with grommet included with power cord kit. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details. Option B, Direct Wire Helpful Tip: Wiring the dishwasher will be easier if you route the cable into the cabinet opening from the right-hand side. Drill a 1¹⁄₂" (3.8 cm) hole in right-hand cabinet side or rear. See the “Product and Cabinet Opening Dimensions” section. Wood cabinet: Sand the hole until smooth. Metal cabinet: Cover edges of hole with a grommet. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details. Route cable from power supply through cabinet hole (cable must extend to the right front side of cabinet opening). Tape cable to the floor in area shown. This will prohibit cable from moving when dishwasher is moved into cabinet opening. 8 Prepare and Route Water Line Helpful Tip: Routing the water line through the left-hand side of cabinet opening will make water connection easier. Attach the water supply line (copper tubing or flexible braided line) to the hot water line using a connection configuration that is in compliance with local codes and ordinances. The water supply to the dishwasher should have a manual shutoff valve located under the sink. Drill a ¹⁄₂" (1.3 cm) hole in the cabinet side or rear. If using copper tubing, measure overall length of copper tubing required to reach the water supply, cut to length and attach compression fittings. If using flexible braided line, confirm braided line is of adequate length. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. NOTE: If using a flexible braided hose, replace inlet hose after 5 years to reduce the risk of hose failure. Record hose installation or replacement dates on the hose for future reference. Slowly route water supply line through hole in cabinet. (If you are using copper tubing, it will bend and kink easily, so be gentle.) It should be far enough into the cabinet opening to connect it to the dishwasher inlet on the front left side of the dishwasher. Slowly turn water shutoff valve to “ON” position. Flush water into a shallow pan until clear to get rid of particles that could clog the inlet valve. Turn shutoff valve to “OFF” position. 9 Route water line and tape it to the floor in area shown. This will keep it from moving when dishwasher is moved into cabinet opening. Install Drain Hose IMPORTANT: Always use a new drain hose. Check local codes to determine whether an air gap is required. IMPORTANT: The drain hose connection of the disposer or a waste tee must be made before the drain trap and at least 20" (50.8 cm) above the floor where the dishwasher will be installed. Helpful Tip: To reduce vibration of the hose, keep the hose away from the floor. Option A, Waste Disposer – No Air Gap Helpful Tip: Remove disposer knockout plug. 1. Using a hammer and screwdriver, knock plug into disposer. If needed, drill a 1¹⁄₂" (3.8 cm) diameter hole in cabinet wall or side of the opening closest to the sink. 2. Use needle-nose pliers to remove plug. 3. Attach drain hose to disposer inlet with large drain hose clamp (provided). Use pliers to squeeze clamp open and move into position. Route drain hose, as shown, through hole in cabinet to the front center of opening where drain connection will be made. Tape drain hose to the floor in area shown. This will prohibit it from moving when dishwasher is moved into cabinet opening. 10 Option B, No Waste Disposer – No Air Gap 1. Using a hammer and screwdriver, knock plug into disposer. 2. Use needle-nose pliers to remove plug. 3. Connect rubber end of drain hose to air gap and cut if needed. NOTE: Do not cut ribbed section. 1. Fit rubber end of drain hose to waste tee and cut if needed. NOTE: Do not cut ribbed section. 2. Attach rubber end of drain hose to waste tee with a large drain hose clamp (provided). Use pliers to squeeze clamp open and move into position. If the drain hose was cut, use a 1¹⁄₂" to 2" (3.8 to 5 cm) screwtype clamp (not provided). 4. Attach drain hose to air gap with large drain hose clamp (provided). Use pliers to squeeze clamp open and move into position. If the drain hose was cut, use a 1¹⁄₂" to 2" (3.8 to 5 cm) screw-type clamp (not provided). 5. Use a rubber hose (not provided) with screw-type clamps (not provided) to connect from air gap to disposer inlet. Option C, Waste Disposer – With Air Gap Option D, No Waste Disposer – With Air Gap Helpful Tip: Remove disposer knockout plug. 1. Connect rubber end of drain hose to air gap and cut if needed. NOTE: Do not cut ribbed section. 2. Attach drain hose to air gap with large drain hose clamp (provided). Use pliers to squeeze clamp open and move into position. If the drain hose was cut, use a 1¹⁄₂" to 2" (3.8 to 5 cm) screw-type clamp (not provided). 3. Use a rubber hose (not provided) with screw-type clamps (not provided) to connect from waste tee to air gap. 11 Install Optional Moisture Barrier Remove and discard the foam blocks (if blocks are present, not all models have them) located above the front legs on each side of the dishwasher. The blocks cover the rope/link pulleys on the dishwasher. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. 1. Make sure the area under the cabinet is clean and dry for installation of the moisture barrier. 2. Remove the backing of the moisture barrier and apply to underside of the countertop along the front edge of the counter. Prepare Dishwasher WARNING Using 2 or more people, grasp sides of dishwasher door frame and place dishwasher on its back. Do not use door panel as a worktable without first covering with a towel to avoid scratching the door panel. Tip Over Hazard Do not use dishwasher until completely installed. Do not push down on open door. Doing so can result in serious injury or cuts. WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install dishwasher. Failure to do so can result in back or other injury. Helpful Tip: Place cardboard under dishwasher until installed in cabinet opening to avoid damaging floor covering. 12 Remove and discard the plastic rail cover on each side of the dishwasher frame. To remove the plastic rail cover, push upward and back to unsnap it from the dishwasher frame. Option A, Remove Access Panel - Plastic Panel Make Power Cord Connection Option A, Power Cord Using a flat-blade screwdriver, turn the plastic fasteners ¹⁄₄ turn counterclockwise to unlock them. Remove panel. Do not remove tech sheet from access panel. Option B, Remove Access Panel - Metal Panel Do not disconnect the green, black, or white dishwasher wires already attached to the terminal box. There should be adequate length in these wires to pull the terminal box out from under the dishwasher if you lift the wires off of the nearby clips or components being used to keep them off the floor. Use a ¹⁄₄" nut driver or ¹⁄₄" hex-head socket wrench to remove the screw that holds the terminal box to the cross brace. Then, tilt the terminal box, free the tab and lift the terminal box away from the crossbar. Remove the cover by sliding it up and lifting its hooks out of the slots. Retain cover for later use. Using a ¹⁄₄" nut driver or Phillips screwdriver, remove 2 screws attaching access panel and lower panel to dishwasher. Do not remove tech sheet from access panel. NOTE: If using Option B, proceed to “Determine Cabinet Opening,” to continue with more of the installation of your dishwasher before making the direct wire connection. Install a UL Listed/CSA Approved metallic strain relief. Make sure screw heads are facing up when tightening conduit nut. Strain relief is provided with the power cord kit. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. 13 Route cord so that it does not touch dishwasher motor or lower part of dishwasher tub. Pull cord through strain relief in terminal box. Note: A maximum of two power cord supply conductors (12 AWG largest size) plus one grounding conductor are permitted in the terminal box Select UL Listed/CSA Approved twist-on wire connectors of the proper size. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details. Connect wires, black to black and white to white, using the twist-on wire connectors. NOTE: Do not pre-twist stranded wire. Twist on wire connector. Gently tug on wires to be sure both are secured. WARNING Electrical Shock Hazard Electrically ground dishwasher. Connect ground wire to green ground connector in terminal box. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Tighten strain relief screws to secure cord. Remove the ground connector screw on the raised floor inside the box and place it through the ring terminal of the green ground wire of power cord. Reattach and tighten the ground connector screw to the raised floor of the box. 14 Place wires inside terminal box. Replace the cover by inserting the hooks of the terminal cover into the slots in the floor of the terminal box and sliding the cover tight against the back wall where wires come in. Make sure wires are tucked inside the box and not pinched by the cover. Then, put the terminal box back on the crossbar with the tab in place. Use a ¹⁄₄" nut driver and the previously removed screw to secure the terminal box to the crossbar. NOTE: Do not plug into outlet until instructed to do so. Once the terminal box has been remounted on the dishwasher, there should be some excess length or slack in the green, black, and white wires coming from the dishwasher to the terminal box. Wrap these wires over the nearby components or clip them back into the nearby clips that they were routed through prior to your removing the box, to help keep them off the floor. Determine Cabinet Opening Measure height of cabinet opening from underside of countertop to floor where dishwasher will be installed (you will need to measure the lowest point on the underside of the countertop and the highest point on the floor). Refer to “Dishwasher Height Adjustment Chart” for wheel position and for wheel position and height of front legs needed for your cabinet opening height. NOTE: If the minimum cabinet opening height is less than 34" (86.4 cm), the rear wheels can be removed for additional clearance. This will allow the dishwasher and perforated section of the insulation blanket to fit into a 33¹⁄₂" (85.1 cm) high cabinet opening, but the dishwasher will be more difficult to move. Measurements are approximate. Wheels and legs are preset at the factory for 34¹⁄₂" (87.6 cm). Cut insulation blanket along perforation for cabinet opening height of 33½" (85.1 cm). For other cabinet opening heights, do not cut. 15 Install Door Handle (on some models) Turn both leveler legs to the same height. Put wheels in the required position determined from “Dishwasher Height Adjustment Chart.” IMPORTANT: Do not scratch the front panel during this procedure. Remove the door handle and hardware bag containing the setscrews and hex key from the cardboard box. Setscrews are already installed in the handle. Place handle on mounting studs with the setscrews facing down. Push the door handle tightly against the door. Insert the short end of the hex key into the setscrews. Tighten the setscrews ¹⁄₄ turn past snug. Retain hex key with Installation Instructions. WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install dishwasher. Built-up floors: If the kitchen floor is higher than the cabinet opening's floor - for example, the kitchen floor tile does not extend into the cabinet opening - add shims as needed in the area shown to bring the dishwasher up to 34" (86.4 cm) below the countertop. NOTE: Shims must be securely attached to floor to avoid movement when the dishwasher is in use. Failure to do so can result in back or other injury. Using 2 or more people, stand the dishwasher up. NOTE: Do not install kick plate until instructed to do so. Custom Panel Installation (Custom Panel models only) For custom panel installation, refer to the Custom Panel Installation Instruction Sheet (Part Number W10750117A). Complete custom panel installation before proceeding to the “Choose Attachment Option” section. 16 Choose Attachment Option IMPORTANT: The dishwasher must be secured to the cabinet as one of the final steps. Prepare the dishwasher for this by attaching the two brackets found in the parts bag to the dishwasher. For countertops that are wood, laminate, or another similar surface, use Option A. For countertops that are marble, granite, or another hard surface, use Option B. With another person holding the rear of the dishwasher to keep it from tipping, open dishwasher door and place towel over pump assembly and spray arm of dishwasher. This will keep screws from falling into pump area when you are securing dishwasher to cabinet. Option A, Countertop Attachment Push the plastic buttons out of the side of the tub. NOTE: Save the buttons to cover the holes after dishwasher is installed. Remove the brackets from the package and insert into the open slots on the left-hand and right-hand top of the dishwasher collar, as shown. Push bracket into slot on the side of dishwasher, and bend tab in toward the side of the dishwasher so that it keeps the bracket in place. Repeat this step for the other side of the dishwasher. NOTE: Do not attach the dishwasher. This will be done later. Using a pair of pliers, bend the tab down to secure the bracket in place. Repeat this step for the other side. NOTE: Do not attach the dishwasher. This will be done later. Prepare Water Supply Line Option B, Dishwasher Side Attachment NOTE: Remove the brackets from the parts package. Break off the end of the bracket along the scored line. Copper tubing only: Slide nut, and then ferrule about 1" (2.5 cm) onto copper tubing. NOTE: To avoid vibration during operation, route the water supply line so that it does not touch the dishwasher base, frame or motor. 17 IMPORTANT: Double-check correct placement of utilities. Grasp the sides of the dishwasher at the edges of the door panel. Tilt dishwasher backward on wheels and move dishwasher close to cabinet opening. NOTE: Do not push on the front of the panel or on the console. Panel or console may dent. Helpful Tip: Temporarily tape utilities to the floor in the locations shown to prohibit them from moving when dishwasher is moved into the cabinet opening. Get ³⁄₈" compression x ¾" hose fitting with 90-degree elbow. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. Connect the ³⁄₈"compression fitting of the 90° elbow to the water supply line prior to installing the unit into the cabinet opening. Attach such that the ³⁄₄" connection is facing upward, as shown above. Copper tubing only: Put the tubing into the 90° elbow fitting as far as it will go (the copper tubing bends and kinks easily). Slide the nut and ferrule forward, and then start the nut onto the elbow threads. Flexible braided connection: Secure nut to elbow using ⁵⁄₈" open ended wrench or adjustable wrench. NOTE: Do not use Teflon®† tape with compression fittings. Check that water line is on the left-hand side of opening and drain hose is near the center of the cabinet opening. Move Dishwasher Close to Cabinet Opening WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install dishwasher. Failure to do so can result in back or other injury. With another person holding the dishwasher to keep it from tipping, open and close the door a few times. If the door closes or falls open under its own weight, the door tension will need to be adjusted. Use 2 or more people to move and install dishwasher. †®TEFLON is a registered trademark of E.I. Du Pont De Nemours and Company. 18 To adjust the door spring tension, unhook the spring from the rear leg of dishwasher. Using a ⁵⁄₁₆" nut driver or hex socket, remove the screw from the tensioner. The screw can be put into one of 3 holes (1, 2, 3) in the front leg of dishwasher. If the door closes by itself, move the tensioner to a lower-numbered hole and replace screw. Reattach door spring to rear leg. NOTE: Tensioners on both sides of dishwasher should be secured at same holes. When door is unlatched, if door opens by itself, move the tensioner to a higher-numbered hole and replace the screw. Reattach door spring to rear leg. NOTE: Tensioners on both sides of dishwasher should be secured at same holes. IMPORTANT: If wheels were removed, cover the floor when moving the dishwasher. Slowly move dishwasher completely into cabinet opening. Do not kink or pinch water line, drain hose, power cord or direct wire between dishwasher and cabinet. Remove cardboard from under dishwasher. NOTES: ■ It is all right if dishwasher fits tightly into cabinet opening. Do not remove insulation blanket – the blanket reduces the sound level. ■ If using power cord, make sure to route end through hole in cutout before sliding dishwasher into cabinet opening. ■ For models with water softener, make sure that the drain hose stays on the hanger that is on the right-hand side and is tucked in on the side of the unit. Align front of dishwasher door panel with front of cabinet doors. You may need to adjust alignment to be even with your cabinets. 19 Connect to Water Supply Check that leveling legs are firmly against the floor. Close and latch the door, and place level against the front panel. Check that dishwasher is centered from front to back in the opening. If needed, adjust leveling leg until dishwasher is plumb. Repeat for other side of dishwasher. Helpful Tip: Push up on front of dishwasher to raise dishwasher off the ground to adjust front legs. With some installations, it may be easier to adjust the front leg using the ³⁄₁₆" hex-head socket or adjustable wrench. Be sure rubber washer is properly seated in fitting. Slide the ³⁄₄" fitting of the 90° elbow up to the valve and hand tighten to avoid cross-threading. Hand tighten until the coupling is tight. Using pliers, check the tightness of the coupling. An additional ¹⁄₄ to ¹⁄₂ turn may be required to seal the rubber gasket. NOTE: Do not over tighten. Damage to the coupling can result. Place paper towel under 90° elbow fitting. Turn on water supply and check for leaks. If leak occurs, repeat previous step. NOTE: Do not use Teflon®† tape with compression fittings. Connect to Drain Place level against top front opening of tub. Check that dishwasher is level from side-to-side. If dishwasher is not level, adjust front legs up or down until dishwasher is level. Place towel under drain hose to catch any water in drain hose. †®TEFLON is a registered trademark of E.I. Du Pont De Nemours and Company. 20 Place the small drain hose clamp onto the small end of the drain hose. Push the new drain hose into the rubber drain hose connector up to the drain hose stop. Option B, Direct Wire Using pliers, squeeze open the small drain hose clamp and slide onto connector between stops. Install a UL Listed/CSA Approved metallic strain relief. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details and orders. After hose is connected, remove towel. Make Direct Wire Electrical Connection NOTE: If the power cord was connected earlier, proceed to “Secure Dishwasher in Cabinet Opening” section. Route cable so that it does not touch dishwasher motor or lower part of dishwasher tub. Pull cable through UL Listed/CSA Approved strain relief in terminal box. Note: A maximum of two field wiring supply conductors (12 AWG largest size) plus one grounding conductor are permitted in the terminal box. 21 WARNING Electrical Shock Hazard Electrically ground dishwasher. Connect ground wire to green ground connector in terminal box. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Tighten strain relief screws to secure cable. Make sure screw heads are facing up when tightening conduit nut. Form bare ground wire into a U-shaped hook. Wrap ground wire hook clockwise around the ground connector screw on the raised floor inside the box and under the washer. Securely tighten ground connector. Select UL Listed/CSA Approved twist-on wire connectors of the proper size. See the “Tools and Parts” section at the front of the guide for part details. Connect wires, black to black and white to white, using the twist-on wire connectors. NOTE: Do not pre-twist stranded wire. Twist on wire connector. Gently tug on wires to be sure both are secured. 22 Place wires inside terminal box. Replace the cover by inserting the hooks of the terminal cover into the slots in the floor of the terminal box and sliding the cover tight against the back wall where wires come in. Make sure wires are tucked inside the box and not pinched by the cover. Then, put the terminal box back on the crossbar with the tab in place. Use a ¹⁄₄" nut driver and the previously removed screw to secure the terminal box to the crossbar. Once the terminal box has been remounted on the dishwasher, there should be some excess length or slack in the green, black, and white wires coming from the dishwasher to the terminal box. Wrap these wires over the nearby components, or clip them back into the nearby clips that they were routed through prior to your removing the box, to help keep them off the floor. Option 2 - Side Mount Dishwasher To Cabinet. Secure Dishwasher in Cabinet Opening ■ Locate brackets installed on sides of dishwasher (during Choose Attachment Method). ■ Drill pilot holes in cabinet to avoid splitting the wood. ■ Secure dishwasher to cabinet with two, #10 x ½" Phillipshead screws (included). Check that dishwasher is still level front-to-back and side-toside in cabinet opening. Open door and check that space between dishwasher cabinet opening and tub is equal on both sides. If spacing is not equal, loosen bracket screws and shift tub. Tighten bracket screws Open dishwasher door to prepare for securing the dishwasher to the cabinet. NOTES: ■ The dishwasher must be secured to keep it from shifting when the door is opened. ■ Do not drop screws into bottom of dishwasher. Option 1 - Secure Dishwasher To Countertop. ■ Locate brackets installed on top of dishwasher (during Choose Attachment Method) ■ Secure dishwasher to countertop with two, #10 x ½" Phillipshead screws (included). Check that top of door does not contact screws, brackets or countertop. If it does, adjust leveling legs. 23 If securing with a side attachment, check that sides of door do not rub against the screw heads. If they do, dishwasher must be re-centered. When dishwasher is properly centered, replace plastic buttons. Complete Installation Check that power supply wire or cord does not touch dishwasher motor or lower part of dishwasher tub. Using a flat-blade screwdriver, turn the fasteners ¹⁄₄ turn clockwise to lock into place. The fasteners slot will be straight up and down when properly locked. Option B, Install Access Panel - Metal Panel Option A, Install Access Panel - Plastic Panel Place the plastic access panel against the dishwasher leg. Check that the lower edge of the access panel touches the floor. Adjust if necessary. 24 Check that grounding clip is attached to the lower panel. Position the lower panel behind the access panel. On some models there is insulation on the access panel that must fall behind the insulation on the lower panel. WARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Hold the 2 panels together and place them against dishwasher leg. Using a Phillips screwdriver or ¹⁄₄" nut driver, reinstall the screws through the holes in the access panel, and the slots in the lower panel. Check that the lower edge of the lower panel contacts the floor. Adjust if necessary. Plug into a grounded 3 prong outlet. Reconnect Power Tighten access panel screws. 25 Check Operation ■ Read the Dishwasher User Guide that came with your dishwasher. ■ Check that all parts have been installed and no steps were skipped. Check that you have all tools used. ■ Start dishwasher and allow it to complete the shortest wash cycle. After the first 2 minutes, unlatch door, wait 5 seconds, then open door. Check that there is water in the bottom of the dishwasher tub. Check that dishwasher is working properly. If the dishwasher is not working properly, disconnect power or unplug dishwasher and See the “If Dishwasher Does Not Operate” section. If Dishwasher Does Not Operate First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. ■ Has the circuit breaker tripped or the house fuse blown? ■ Is the door closed tightly and latched? ■ Has the cycle been set correctly to start the dishwasher? ■ Is the water turned on? If none of these possible solutions work, please see the User Guide for service contact information. 26 Additional Tips Expect longer wash times. Your new dishwasher will average 2 to 3 hours per load, but use nearly 40% less energy than older models. Designed with a low wattage, low energy consumption motor, your dishwasher washes longer to ensure exceptional cleaning. Certain models are equipped with an optical water sensor so the first cycle will run longer to calibrate to optical sensor. Selecting certain options could increase cycle time past 3.5 hours. Rinse aid is necessary for good drying results: This dishwasher is designed to be used with rinse aid for good drying performance and controlling hard water deposit buildup. Energy efficient dishwashers use less water and energy, so they depend on the water sheeting action of rinse aid for good drying performance. Start/Resume indicator light may flash: When pressing Start/Resume, you must make sure the door is closed within 3 seconds. If you do not close the door within 3 seconds, the Start/Resume indicator light will flash until you press it again. (You must also do this when adding a dish during the middle of a cycle.) ÍNDICE SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS.......................................28 REQUISITOS DE INSTALACIÓN.............................................29 Herramientas y piezas................................................................... 29 Requisitos de ubicación................................................................. 30 Requisitos de desagüe ................................................................... 32 Requisitos del suministro de agua ............................................... 32 Requisitos eléctricos ....................................................................... 32 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN......................................33 Prepare la abertura del armario Con servicios públicos existentes ................................................ 33 Prepare la abertura del armario – Con nuevos servicios públicos ...................................................... 33 Prepare y dirija la línea de agua ................................................ 35 Instalación de la manguera de desagüe ................................... 36 Instale la barrera contra humedad............................................. 38 Prepare la lavavajillas................................................................... 38 Conexión del cable eléctrico ........................................................39 Cómo determinar la abertura del armario ............................... 41 Instalación de la manija de la puerta........................................ 42 Instalación del panel a la medida...............................................43 Elija el modo de sujeción...............................................................43 Prepare la línea de suministro de agua..................................... 44 Mueva la lavavajillas cerca de la abertura del armario..................................................................... 44 Conexión al suministro de agua.................................................. 47 Conexión al desagüe..................................................................... 47 Conexión eléctrica por cable directo......................................... 48 Asegure la lavavajillas en la abertura del armario ................ 50 Complete la instalación ..................................................................51 Verifique el funcionamiento..........................................................53 Si la lavavajillas no funciona........................................................53 Consejos adicionales ......................................................................53 27 SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. 28 Usted necesita: ■ Abrir lentamente la puerta de la lavavajillas mientras alguien sujeta la parte trasera de la lavavajillas. Quite los materiales de envío y la manguera de desagüe. Cierre la puerta de la lavavajillas hasta que quede asegurada. NOTA: Cada lavavajillas ha sido probada en la fábrica y es posible que contenga agua residual en la tina, como resultado de las pruebas. ■ Cumplir con todos los códigos y reglamentos vigentes. ■ Instalar la lavavajillas según se especifica en estas instrucciones. ■ La instalación debe ser hecha por un técnico de servicio calificado. ■ La lavavajillas debe instalarse de acuerdo con todos los códigos y reglamentos eléctricos y de plomería nacionales y locales. Se debe tener cuidado cuando se instala o se saca el aparato, para reducir la probabilidad de que ocurran daños al cable de suministro eléctrico. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, incendio o lesiones a personas, el instalador debe asegurarse de que la lavavajillas esté en un lugar completamente cerrado en el momento de la instalación. REQUISITOS DE INSTALACIÓN Herramientas y piezas Otras piezas incluidas: (no provistas) Reúna todas las herramientas y piezas recomendadas antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas detalladas aquí. Todas las instalaciones Herramientas necesarias: Piezas accesorias opcionales disponibles: Otros artículos útiles que puede necesitar: Instalaciones por primera vez Piezas suministradas: Verifique los códigos locales. Verifique el suministro eléctrico existente. Vea la sección “Requisitos eléctricos”. Se recomienda que todas las conexiones eléctricas sean realizadas por un instalador eléctrico autorizado. Herramientas adicionales necesarias: Cerciórese de que se hayan incluido todas estas piezas en la bolsa con el material impreso. Si faltan piezas, llame al 1-800-422-1230. En Canadá, llame al 1-800-807-6777. †®TORX, T15 y T20 son marcas registradas de Acument Intellectual Properties, LLC. 29 Piezas adicionales necesarias (no provistas) Requisitos de ubicación La lavavajillas debe estar totalmente cubierta (parte superior, laterales, parte posterior y base) al instalar. Un juego de panel lateral se encuentra disponible con su distribuidor para la instalación de su lavavajillas al final de una línea de armarios. Un accesorio opcional de barrera contra la humedad también se encuentra disponible para instalarse debajo de un mostrador de madera. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas y pedidos. Revise la ubicación donde se instalará la lavavajillas. El lugar debe tener: ■ Un acceso conveniente para cargar y descargar la vajilla. Las ubicaciones en esquinas requieren de un espacio libre mínimo de 2” (5,1 cm) entre el lado de la puerta de la lavavajillas y la pared o el armario. ■ Acceso fácil a agua, electricidad y un desagüe. Se requiere un suministro eléctrico conectado a tierra. ■ Asegúrese de que los tubos, los cables y la manguera de desagüe estén dentro del área sombrada que se muestra en la sección “Dimensiones del producto y de la abertura del armario”. ■ No dirija las líneas de desagüe, de agua o el cableado eléctrico en donde puedan interferir o hacer contacto con el motor o las patas de la lavavajillas. ■ Proteja la lavavajillas y las líneas de agua que van a la lavavajillas contra el congelamiento. Los daños ocasionados por congelamiento no están cubiertos por la garantía. NOTA: Si no se va a usar la lavavajillas por un tiempo o si se encuentra en un lugar en donde pueda estar expuesta a temperaturas de congelación, hágala acondicionar para el invierno por parte de personal de servicio técnico autorizado. ■ NOTA: Si se usa una manguera trenzada flexible, reemplace la manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de que falle. Para consultar en el futuro, anote en la manguera la fecha de instalación o la fecha de reposición de la misma. 30 ■ Una abertura cuadrada para el funcionamiento y la apariencia adecuados. ■ El frente del armario debe estar perpendicular al piso. ■ Un piso nivelado. Consejo útil: Si el piso en la abertura frontal no está nivelado con el piso en la parte posterior de la abertura, tal vez se usen calzas para nivelar la lavavajillas. NOTA: Para evitar que se muevan durante el funcionamiento de la lavavajillas, las calzas deben estar sujetas firmemente al piso. ■ La ubicación donde se instalará la lavavajillas debe proveer espacios libres entre el motor y el piso. El motor no debe hacer contacto con el piso. ■ No instale la lavavajillas sobre pisos alfombrados. (6023 " ,6 cm ) " 24 cm) ,2 (62 B A. El aislamiento puede comprimirse. (no se usa en todos los modelos) C C. Las manijas de la puerta pueden sobresalir del frente de la lavavajillas. Varía según el modelo. " (1,9 cm) A (7630" ,2 cm ) " ) 33 cm . ,1 mín 5 8 ( mo s co in laas s d rue " 21 ) m c 3 , " 24 ) m c (61 2 (61 4 " cm E ) (53 3 "-4 " (8,8 cm - 10,6 cm) " 3 ) m c 9,4 ( " 34 m) c 4 , (86min D D. Mida desede el punto más bajo en la parte de abajo del mostrador. se puede reducir 33 ½" (85,1 cm) quitando las ruedas y la sección perforada de la manta aislante de la lavavajillas. E. 4" ) cm ,2 (10 3" ) cm 6 , (7 (17 6 " ,2 cm ) 1 (4,4 " cm ) 2 (6,4 " cm 1 (26 0 " ,7 c m) ) Área libre 6 " (15,9 cm) 2" ) cm 1 (5, " 1 ) m c 4 4, ( 31 Requisitos de desagüe ■ ■ Se provee una manguera nueva de desagüe con su lavavajillas. Si la manguera de desagüe no es lo suficientemente larga, use una manguera de desagüe nueva con una longitud máxima de 12 pies (3,7 m) que cumpla con todos los estándares actuales de AHAM/IAPMO (por sus siglas en inglés, los Fabricantes estadounidenses de electrodomésticos para uso doméstico y la Asociación internacional de funcionarios de fontanería y mecánica); que sea resistente al calor y al detergente, y que encaje en el conector de desagüe de 1” (2,5 cm) de la lavavajillas. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas y pedidos. Cerciórese de conectar la manguera de desagüe al tubo de desperdicios en “T” o a la entrada del recipiente de desechos que se encuentra encima del sifón de desagüe en la plomería de la casa, y a un mínimo de 20” (50,8 cm) por encima del piso. Se recomienda que la manguera de desagüe se enlace y quede asegurada firmemente a la parte inferior del mostrador, o que se conecte a una purga de aire. ■ ■ la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas y pedidos. NOTA: No se recomienda usar tubería de plástico de ½" (1,27 cm) como mínimo. Un codo de 90° con una conexión de manguera de ³⁄₄" (1,91 cm) con una arandela de goma. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas y pedidos. No suelde a una distancia menor de 6” (15,2 cm) de la válvula de entrada del agua. Requisitos eléctricos Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño de los hilos sean adecuados y de conformidad con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFPA 70 - última edición y con todos los códigos y ordenanzas locales. Usted puede obtener una copia de las normas de los códigos arriba indicadas en: National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 Usted debe tener: ■ Un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, CA solamente, de 15 o 20 amperios y protegido con fusibles. ■ Solamente alambre de cobre. ■ En la caja de terminales, se permiten como máximo dos conductores de alambres de suministro en campo (el tamaño más grande de 12 AWG) y un conductor para la conexión a tierra. Recomendamos: ■ Un fusible retardador o un cortacircuitos. ■ Un circuito separado. Si se conecta una lavavajillas con un cable eléctrico: ■ ■ ■ ■ ■ Cerciórese de usar una purga de aire si la manguera de desagüe está conectada a la plomería de la casa a una altura menor de 20” (50,8 cm) sobre el contrapiso o el piso. Si es necesario, la purga de aire deberá instalarse según las instrucciones de instalación de la misma. Cuando conecte la purga de aire, será necesaria una manguera de goma (no provista) para conectar el tubo de desperdicios en “T" o la entrada del recipiente de desechos. Use accesorios para líneas de desagüe con un diámetro interior de ½” (1,27 cm) como mínimo. Si va conectar a la lavavajillas con cableado directo: ■ Use alambre de cobre blindado flexible o forrado no metálico con el alambre de conexión a tierra, el cual cumpla con los requisitos de cableado para su casa y con los códigos y ordenanzas locales. ■ Use un protector de cables metálico que esté en la lista de UL y aprobado por CSA. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas y pedidos. Requisitos del suministro de agua ■ ■ ■ 32 Una tubería de agua caliente con presión de agua de 20 a 120 lb/in2 (138 a 862 kPa), que pueda ser verificada por un plomero autorizado. Temperatura del agua en la lavavajillas de 120 °F (49 °C). Tubería de cobre de ³⁄₈" (0,95 cm) de diámetro externo con conector a compresión o línea de suministro de agua roscada flexible. Vea la sección “Herramientas y piezas” en Use un juego de cable eléctrico que esté en la lista de UL, para ser usado con lavavajillas. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas y pedidos. El cable eléctrico debe conectarse a un contacto de pared de 3 terminales, con conexión a tierra, ubicado en el armario que se encuentra al lado de la abertura de la lavavajillas. El contacto debe cumplir con todos los códigos y ordenanzas locales. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA Prepare la abertura del armario Con servicios públicos existentes Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. Al quitar una lavavajillas anterior, asegúrese de evitar dañar el cable eléctrico existente, línea de desagüe y la línea de agua conectada a la lavavajillas. Si la línea de agua y el cable se extienden hacia las ubicaciones mostradas, proceda a la sección “Instalación de la manguera de desagüe”. Si no llegan lo suficientemente lejos, siga las instrucciones en la sección “Prepare la abertura del armario – Con nuevos servicios públicos”. Prepare la abertura del armario – Con nuevos servicios públicos Prepare y dirija el suministro eléctrico Opción A, cable de suministro eléctrico: NOTA: Se requiere que haya un contacto de 3 terminales conectado a tierra, en un armario que se encuentre al lado de la abertura de la carcasa de la lavavajillas. 33 Taladre un orificio de 1¹⁄₂" (3,8 cm) en el lado derecho o posterior del armario. Vea la sección “Dimensiones del producto y de la abertura del armario”. Taladre un orificio de 1¹⁄₂" (3,8 cm) en la parte lateral o posterior del armario. Vea la sección “Dimensiones del producto y de la abertura del armario”. Armario de madera: Lije el orificio hasta que quede liso. Armario de metal: Cubra el orificio con el aro de refuerzo. Vea la sección "Herramientas y piezas" en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas. Armario de madera: Lije el orificio hasta que quede liso. Armario de metal: Cubra los bordes del orificio con el aro de refuerzo. Vea la sección "Herramientas y piezas" en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas. Opción B, cable directo: Consejo útil: Será más fácil conectar la lavavajillas si dirige el cable dentro de la abertura del armario desde el lado derecho. Dirija el cable desde el suministro de energía a través del orificio en el armario (el cable deberá extenderse hacia el lado derecho frontal de la abertura del armario). Pegue el cable al piso con cinta adhesiva en el área mostrada. Esto evitará que el mismo se mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura del armario. 34 Prepare y dirija la línea de agua Consejo útil: El dirigir la línea de agua a través del lado izquierdo de la abertura del armario facilitará la conexión del agua. Sujete la línea de suministro de agua (tubería de cobre o línea trenzada flexible de suministro de agua) a la línea de suministro de agua caliente con una configuración de conexión que cumpla con los códigos y ordenanzas locales. El suministro de agua a la lavavajillas deberá tener una válvula de cierre manual ubicada debajo del lavadero. Taladre un orificio de ¹⁄₂" (1,3 cm) en la parte lateral o posterior del armario. Si va a utilizar una tubería de cobre, mida la longitud total de la tubería de cobre necesaria para alcanzar el suministro de agua, corte este largo y conecte los accesorios de compresión. Si va a utilizar una línea trenzada flexible, verifique que tenga la longitud adecuada. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas. NOTA: Si se usa una manguera trenzada flexible, reemplace la manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de que falle. Para consultar en el futuro, anote en la manguera la fecha de instalación o la fecha de reposición de la misma. Dirija lentamente la línea de suministro de agua a través del orificio en el armario. (Si va a usar tubería de cobre, se doblará y se torcerá con facilidad, por lo tanto tenga cuidado). Deberá estar lo suficientemente dentro de la abertura en el armario para conectarla a la entrada de la lavavajillas, en el lado izquierdo delantero de la misma. 35 Gire lentamente la válvula de cierre hacia la posición de “ON” (Abierta). Deje salir el agua dentro de un recipiente llano hasta despejar las partículas que pudieran obstruir la válvula de entrada. Gire la válvula de cierre hacia la posición de “OFF” (Cerrada). Dirija la línea de agua y péguela al piso con cinta adhesiva en el área mostrada. Esto evitará que la misma se mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura del armario. Instalación de la manguera de desagüe IMPORTANTE: Use siempre una manguera de desagüe nueva. Verifique los códigos locales para determinar si es necesaria una purga de aire. Dirija la manguera de desagüe como se muestra a través del orificio en el armario, hacia la parte central frontal de la abertura, en donde se hará la conexión del desagüe. Pegue la manguera de desagüe al piso con cinta adhesiva en el área mostrada. Esto evitará que la misma se mueva al colocar la lavavajillas dentro de la abertura del armario. IMPORTANTE: Deberá hacerse la conexión de la manguera de desagüe del recipiente de desechos o del tubo de desperdicios en “T” antes del sifón de desagüe y por lo menos a 20" (50,8 cm) por encima del piso en donde se instalará la lavavajillas. Consejo útil: Para reducir la vibración de la manguera, manténgala lejos del piso. Opción A, con recipiente de desechos – sin purga de aire Consejo útil: Quite el tapón de vacío del recipiente de desechos. Si es necesario, taladre un orificio de 1¹⁄₂" (3,8 cm) de diámetro en la pared del armario o en el lado de la abertura que esté más cerca del fregadero. 1. Golpee el tapón dentro del recipiente de desechos con un martillo y un destornillador. 2. Use alicates de punta fina para quitar el tapón. 3. Sujete la manguera de desagüe a la entrada del recipiente de desechos con la abrazadera grande de la manguera de desagüe (provista). Use pinzas para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. 36 Opción B, sin recipiente de desechos – sin purga de aire 1. Golpee el tapón dentro del recipiente de desechos con un martillo y un destornillador. 2. Use alicates de punta fina para quitar el tapón. 3. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe a la purga de aire y córtela si fuera necesario. NOTA: No corte la parte en relieve. 1. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe al tubo de desperdicios en “T” y córtela si fuera necesario. NOTA: No corte la sección en relieve. 2. Sujete el extremo de goma de la manguera de desagüe al tubo de desperdicios en “T” con una abrazadera grande de la manguera de desagüe (provista). Use pinzas para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se cortó la manguera de desagüe, use una abrazadera tipo tornillo de 1¹⁄₂" a 2" (3,8 a 5 cm) (no provista). 4. Sujete la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera grande de la manguera de desagüe (provista). Use pinzas para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se cortó la manguera de desagüe, use una abrazadera tipo tornillo de 1¹⁄₂" a 2" (3,8 a 5 cm) (no provista). 5. Use una manguera de goma (no provista) con las abrazaderas tipo tornillo (no provistas) para conectarlas desde la purga de aire hasta la entrada del recipiente de desechos. Opción D, sin recipiente de desechos – con purga de aire Opción C, con recipiente de desechos – con purga de aire Consejo útil: Quite el tapón de vacío del recipiente de desechos. 37 1. Conecte el extremo de goma de la manguera de desagüe a la purga de aire y córtela si fuera necesario. NOTA: No corte la sección en relieve. 2. Sujete la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera grande de la manguera de desagüe (provista). Use pinzas para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se cortó la manguera de desagüe, use una abrazadera tipo tornillo de 1¹⁄₂" a 2" (3,8 a 5 cm) (no provista). 3. Use una manguera de goma (no provista) con las abrazaderas tipo tornillo (no provistas) para conectarlas desde el tubo de desperdicios en “T” hasta la purga de aire. Prepare la lavavajillas ADVERTENCIA Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Instale la barrera contra humedad (opcional) Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Consejo útil: Coloque un cartón debajo de la lavavajillas y no lo quite hasta que la misma quede instalada en la abertura del armario para evitar daños al revestimiento del piso. Vea la sección "Herramientas y piezas" en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas. 1. Compruebe que el área que está debajo del armario se encuentre limpia y seca para instalar la barrera contra humedad. 2. Quite el reverso de la barrera contra humedad y aplique sobre la parte inferior del mostrador a lo largo del borde frontal. 38 Quite y deseche los bloques de espuma (si tiene bloques, no todos los modelos los tienen) ubicados arriba de las patas frontales a cada lado de la lavavajillas. Los bloques cubren las poleas de cable/cadena en la lavavajillas. Opción B, quite el panel de acceso: panel de metal Con la ayuda de dos o más personas, agarre los laterales del marco de la puerta de la lavavajillas y coloque la lavavajillas sobre su parte posterior. Antes de usar el panel de la puerta como una mesa de trabajo, cúbralo con una toalla para evitar rayaduras en el mismo. Usando una llave de tuercas de ¹⁄₄ " o un destornillador Phillips, quite los 2 tornillos que sujetan el panel de acceso y el panel inferior a la lavavajillas. No quite la hoja técnica del panel de acceso. Cordon d’alimentation : Voir les inst ructionspourl’Option A Câblage di rect : Voir les inst ructionspourl’Option B Quite y deseche la cubierta de plástico del riel a cada lado del marco de la lavavajillas. Para quitar la cubierta de plástico del riel, empuje hacia arriba y hacia atrás para desengancharla del marco de la lavavajillas. Opción A, quite el panel de acceso: panel de plástico NOTA: Si usa la Opción B, proceda con “Cómo determinar la abertura del armario” para continuar con el resto de la instalación de la lavavajillas antes de hacer la conexión del cable directo. Conexión del cable eléctrico Opción A, cable eléctrico: Con un destornillador de hoja plana, gire los sujetadores de plástico un cuarto de vuelta hacia la izquierda para liberarlos. Quite el panel. No quite la hoja técnica del panel de acceso. 39 No desconecte los cables verde, negro o blanco de la lavavajillas que ya están sujetos a la caja de terminales. Estos cables deben tener una longitud adecuada para jalar y quitar la caja de terminales de la parte inferior de la lavavajillas en caso de que levante hacia afuera los cables de los sujetadores cercanos o los componentes que se usan para mantenerlos alejados del piso. Use una llave de tuercas de ¹⁄₄ " o una llave de cubo de cabeza hexagonal de ¹⁄₄ " para quitar el tornillo que sostiene la caja de terminales a los refuerzos transversales. Luego, incline la caja de terminales, libere la lengüeta y levante la caja de terminales para quitarla de la barra transversal. Quite la cubierta deslizándola hacia arriba y levantando los ganchos para quitarlos de las ranuras. Guarde la cubierta para usarla más tarde. Instale un protector de cables metálico que esté en la lista de UL y aprobado por CSA. Asegúrese de que las cabezas de los tornillos miren hacia arriba cuando apriete la tuerca del conducto. Se provee un protector de cables con el juego de cable eléctrico. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas y pedidos. Dirija el cable de manera que no toque el motor de la lavavajillas o la parte inferior de la tina de la misma. Jale el cable a través del protector de cables en la caja de terminales. Nota: En la caja de terminales, se permiten como máximo dos conductores de alambres de suministro eléctrico (el tamaño más grande de 12 AWG) y un conductor para la conexión a tierra. 40 ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a tierra la lavavajillas. Conecte el alambre de conexión a tierra al conector verde de conexión a tierra en la caja de terminales. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Quite el tornillo conector a tierra en el piso elevado dentro de la caja y colóquelo a través del terminal de anillo del cable a tierra verde del cable eléctrico. Vuelva a sujetar y apriete el tornillo del conector a tierra al piso elevado de la caja. Seleccione conectores de alambre de rosca del tamaño adecuado que estén en la lista de UL y aprobados por CSA. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas. Conecte los cables negro con negro y blanco con blanco, usando los conectores de alambre de rosca. NOTA: No enrosque el alambre trenzado previamente. Enrosque el conector de alambre. Jale levemente los cables para asegurarse de que ambos estén firmes. NOTA: No la enchufe en el contacto hasta que se le indique. Una vez que la caja de terminales se ha vuelto a colocar en la lavavajillas, debería haber un exceso en el largo o en la holgura de los cables verde, negro y blanco que salen de la lavavajillas hacia la caja de terminales. Enrolle estos cables sobre los componentes cercanos o sujételos nuevamente dentro de los sujetadores cercanos a través de los cuales fueron dirigidos antes de quitar la caja para ayudar a mantenerlos alejados del piso. Cómo determinar la abertura del armario Water line Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el cable. Mida la altura de la abertura del armario desde debajo del mostrador hasta el piso en donde se va a instalar la lavavajillas (deberá medir el punto más bajo por debajo del mostrador y el punto más alto sobre el piso). Consulte el “Cuadro de ajuste de la altura de la lavavajillas” para ver la posición de las ruedas y la altura de las patas frontales necesaria para lograr la altura de abertura de su armario. Coloque los alambres dentro de la caja de terminales. Para volver a colocar la cubierta, introduzca los ganchos de la cubierta de los terminales en las ranuras del piso de la caja de terminales, deslice la cubierta y apriétela contra la pared posterior donde ingresan los alambres. Cerciórese de que los alambres queden dentro de la caja y no sean aplastados por la cubierta. Luego, vuelva a colocar la caja de terminales en la barra transversal con la lengüeta en su lugar. Use una llave de tuercas de ¹⁄₄ " y el tornillo que se quitó anteriormente para ajustar la caja de terminales a la barra transversal. 41 NOTA: Si la altura mínima de la abertura del armario es menor de 34" (86,4 cm), pueden quitarse las ruedas posteriores para proveer espacio libre adicional. Esto permitirá que la lavavajillas y la sección perforada de la manta aislante encajen en una abertura de armario con una altura de 33¹⁄₂" (85,1 cm), pero será más difícil mover la lavavajillas. Las medidas son aproximadas. Las ruedas y las patas vienen ajustadas de fábrica para 34¹⁄₂" (87,6 cm). Pisos armados: Si el piso de la cocina está más alto que el piso de la abertura del armario (por ejemplo, si la baldosa del piso de la cocina no llega hasta el interior de la abertura del armario) agregue calzas a medida que sea necesario en el área que se muestra para alzar la lavavajillas hasta 34” (86,4 cm) debajo del mostrador. NOTA: Las calzas deberán sujetarse al piso con firmeza para evitar el movimiento cuando la lavavajillas esté en uso. Instalación de la manija de la puerta (en algunos modelos) Corte la manta aislante a lo largo de la perforación para la altura de abertura del armario de 33¹⁄₂" (85,1 cm). No la corte para otras alturas de abertura de armarios. IMPORTANTE: No raye el panel delantero durante este procedimiento. Quite la manija de la puerta y la bolsa con herramientas que contiene los tornillos opresores y la llave hexagonal en L de la caja de cartón. Los tornillos opresores ya han sido instalados en la manija. Coloque la manija sobre los pernos de montaje con los tornillos opresores mirando hacia abajo. Empuje la manija de la puerta con firmeza contra la puerta. Inserte el extremo corto de la llave hexagonal en L dentro de los tornillos opresores. Apriete los tornillos opresores ¹⁄₄ de vuelta más ajustados. Conserve la llave hexagonal en L con las instrucciones de instalación. Gire ambas patas niveladoras hasta la misma altura. Coloque las ruedas en la posición requerida determinada en “Cuadro de ajuste de la altura de la lavavajillas”. 42 ADVERTENCIA Opción A, Sujeción al mostrador: Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Quite los soportes del paquete e insértelos en las ranuras abiertas que se encuentran en el lado superior izquierdo y derecho del collar de la lavavajillas, como se muestra. Con la ayuda de dos o más personas, ponga la lavavajillas en posición vertical. NOTA: No instale la placa de protección hasta que se le indique. Instalación del panel a la medida (Solo para modelos con panel a la medida) Para la instalación del panel a la medida, consulte la Hoja de instrucciones para la instalación del panel a la medida (pieza número W10750117A). Complete la instalación del panel a la medida antes de pasar a la sección “Elija el modo de sujeción”. Doble hacia abajo la lengüeta con unas pinzas para asegurar el soporte en su lugar. Repita este paso en el otro lado. NOTA: No fije la lavavajillas. Esto se hará más tarde. Opción B, Sujeción lateral de la lavavajillas: NOTA: Retire los soportes del paquete de piezas. Elija el modo de sujeción IMPORTANTE: La lavavajillas debe sujetarse al armario. Hay 2 soportes en la bolsa de piezas. Sujete los soportes a la parte superior de la lavavajillas utilizando la Opción A si el mostrador es de madera, laminado u otra superficie similar. Si el mostrador está hecho de mármol, granito u otra superficie dura, instale los soportes utilizando la Opción B. Rompa el extremo del soporte a lo largo de la línea marcada. Con ayuda de otra persona que sostenga la parte posterior de la lavavajillas para evitar que se voltee, abra la puerta de la lavavajillas y coloque una toalla sobre el ensamble de la bomba y el brazo rociador de la lavavajillas. Esto evitará que se caigan los tornillos en el área de la bomba cuando asegure la lavavajillas al armario. 43 Empuje los tapones de plástico para sacarlos del lado de la tina. NOTA: Guarde los tapones para cubrir los orificios después de haber instalado la lavavajillas. Empuje el soporte en la ranura al costado de la lavavajillas y doble la lengüeta hacia dentro, hacia el costado de la lavavajillas para mantener el soporte en su lugar. Repita este paso en el otro lado de la lavavajillas. NOTA: No fije la lavavajillas. Esto se hará más tarde. Prepare la línea de suministro de agua Consiga un conector a compresión de ³⁄₈" x conector de manguera de ¾" con codo de 90°. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas. Una el conector a compresión de ³⁄₈" del codo de 90° a la línea de suministro de agua antes de instalar la unidad en la abertura del armario. Sujételo de manera que la conexión de ³⁄₄" mire hacia arriba, como se muestra. Tubería de cobre solamente: Coloque la tubería en el codo de 90° hasta donde sea posible (la tubería de cobre se dobla y se retuerce con facilidad). Deslice la tuerca y la férula hacia delante y comience a enroscar la tuerca en la rosca del codo. Conexión roscada flexible: Asegure la tuerca al codo con una llave de extremo abierto de ⁵⁄₈" o una llave ajustable. NOTA: No use cinta Teflon®† con los conectores a compresión. Mueva la lavavajillas cerca de la abertura del armario ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Con la ayuda de dos o más personas, ponga la lavavajillas en posición vertical. Tubería de cobre solamente: Deslice la tuerca y luego la férula aproximadamente 1" (2,5 cm) sobre la tubería de cobre. NOTA: Para evitar vibraciones durante el funcionamiento, dirija la línea de suministro de agua de modo que no toque la base, el marco o el motor de la lavavajillas. †®TEFLON es una marca registrada de E.I. Du Pont De Nemours and Company. 44 IMPORTANTE: Vuelva a revisar la ubicación correcta de los servicios públicos. Tome la lavavajillas por los lados, en los bordes del panel de la puerta. Incline la lavavajillas hacia atrás sobre las ruedas y muévala cerca de la abertura del armario. NOTA: No haga presión en el frente del panel ni en la consola, ya que pueden abollarse. Consejo útil: Pegue con cinta los cables de servicio temporalmente al piso en los lugares mostrados, para evitar que se muevan cuando se mueva la lavavajillas dentro de la abertura del armario. Verifique que la línea de agua esté en el lado izquierdo de la abertura y que la manguera de desagüe esté cerca del centro de la abertura del armario. Con otra persona sosteniendo la lavavajillas para evitar que se vuelque, abra y cierre la puerta un par de veces. Si la puerta se cierra o se cae bajo su propio peso, la tensión de la puerta necesitará ser ajustada. Para regular la tensión del resorte de la puerta, desenganche el resorte de la pata trasera de la lavavajillas. Quite el tornillo del tensor con una llave de tuercas o una llave de cubo hexagonal de ⁵⁄₁₆". El tornillo puede colocarse en uno de los tres orificios (1, 2, 3) en la pata delantera de la lavavajillas. Si la puerta se cierra sola, mueva el tensor a un orificio con un número mayor y vuelva a colocar el tornillo. Vuelva a colocar el resorte de la puerta a la pata trasera. NOTA: Los tensores que se encuentran a ambos lados de la lavavajillas deberán estar asegurados a los mismos orificios. 45 Alinee la parte frontal del panel de la puerta de la lavavajillas con la parte frontal de las puertas del armario. Tal vez necesite ajustar el alineamiento para que quede pareja con los armarios. Cuando la puerta esté desbloqueada y si se abra por sí sola, mueva el tensor a un orificio con un número mayor y vuelva a colocar el tornillo. Vuelva a colocar el resorte de la puerta a la pata trasera. NOTA: Los tensores que se encuentran a ambos lados de la lavavajillas deberán estar asegurados a los mismos orificios. IMPORTANTE: Si se quitaron las ruedas, cubra el piso cuando mueva la lavavajillas para evitar dañarlo. Introduzca lentamente la lavavajillas por completo en la abertura del armario. No retuerza ni apriete la línea de agua, la manguera de desagüe, el cable de suministro eléctrico ni el cable directo entre la lavavajillas y el armario. Quite el cartón que está debajo de la lavavajillas. NOTAS: ■ Es correcto que la lavavajillas encaje ajustada en la abertura del armario. No quite la manta aislante, ya que la misma reduce el nivel de sonido. ■ Si usa el cable de suministro, cerciórese de dirigir el extremo a través del orificio en el recorte antes de deslizar la lavavajillas en la abertura del armario. ■ Para los modelos con ablandador de agua, cerciórese de que la manguera de desagüe permanezca en el colgador que se encuentra en el lado derecho y que se guarde dentro, al costado de la unidad. 46 Revise que las patas niveladoras estén firmes contra el piso. Cierre y trabe la puerta y coloque el nivel contra el panel frontal. Verifique que la lavavajillas esté centrada de frente hacia atrás en la abertura. De ser necesario, ajuste la pata niveladora hasta que la lavavajillas esté a plomo. Repita el procedimiento para el otro lado de la lavavajillas. Consejo útil: Empuje hacia arriba el frente de la lavavajillas para levantarla del piso y regular las patas frontales. En algunas instalaciones, puede resultar más fácil ajustar la pata delantera con una llave de cabeza hexagonal de ³⁄₁₆" o con una llave de tuercas. Coloque el nivel contra la abertura superior frontal de la tina. Revise que la lavavajillas esté nivelada de lado a lado. Si la lavavajillas no está nivelada, regule las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo hasta que la lavavajillas esté nivelada. Conexión al suministro de agua Cerciórese de que la arandela de goma esté encajada debidamente en el conector. Deslice el accesorio de ³⁄₄" del codo de 90° hacia arriba hasta la válvula y apriételo a mano para evitar dañar la rosca accidentalmente. Apriete a mano hasta que el acoplamiento quede ajustado. Usando pinzas, verifique que el acoplamiento esté apretado. Tal vez sea necesario dar ¹⁄₄ a ¹⁄₂ giro adicional para sellar la junta de goma. NOTA: No apriete demasiado. Se puede dañar el acoplamiento. Coloque una toalla de papel debajo del codo de 90°. Abra la llave de suministro de agua y revise si hay fugas. Si hay fugas, repita el paso anterior. NOTA: No use cinta Teflon®† con los conectores a compresión. Conexión al desagüe Coloque una toalla debajo de la manguera de desagüe para atrapar el agua que pueda haber quedado en la misma. Coloque la abrazadera pequeña para manguera de desagüe en el extremo pequeño de la manguera de desagüe. Empuje la manguera de desagüe nueva dentro del conector de goma de la manguera de desagüe, hasta el tope de la manguera de desagüe. †®TEFLON es una marca registrada de E.I. Du Pont De Nemours and Company. 47 Opción B, cable directo Usando pinzas, apriete la abrazadera pequeña de la manguera de desagüe para abrirla y deslícela hacia el conector, entre los topes. Saque la toalla después de haber conectado la manguera. Conexión eléctrica por cable directo Instale un protector de cables metálico que esté en la lista de UL y aprobado por CSA. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas y pedidos. NOTA: Si se conectó anteriormente el cable eléctrico, proceda con la sección “Asegure la lavavajillas en la abertura del armario”. Dirija el cable de manera que no toque el motor de la lavavajillas ni la parte inferior de la tina de la misma. Jale el cable a través del protector de cables que está en la lista de UL y aprobado por CSA dentro de la caja de terminales. 48 Nota: En la caja de terminales, se permiten como máximo dos conductores de alambres de suministro en campo (el tamaño más grande de 12 AWG) y un conductor para la conexión a tierra. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a tierra la lavavajillas. Conecte el alambre de conexión a tierra al conector verde de conexión a tierra en la caja de terminales. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Seleccione conectores de alambre de rosca del tamaño adecuado que estén en la lista de UL y aprobados por CSA. Vea la sección “Herramientas y piezas” en la primera parte de la guía para obtener detalles de las piezas. Conecte los cables negro con negro y blanco con blanco, usando los conectores de alambre de rosca. NOTA: No enrosque el alambre trenzado previamente. Enrosque el conector de alambre. Jale levemente los cables para asegurarse de que ambos estén firmes. Haga un gancho en forma de “U” con el alambre a tierra desnudo. Enrolle el gancho de alambre a tierra en forma de gancho hacia la derecha, alrededor del tornillo del conector a tierra en el piso levantado dentro de la caja y debajo de la arandela. Apriete el conector de puesta a tierra con firmeza. Apriete los tornillos del protector de cables para asegurar el cable. Asegúrese de que las cabezas de los tornillos miren hacia arriba cuando apriete la tuerca del conducto. 49 Asegure la lavavajillas en la abertura del armario Coloque los alambres dentro de la caja de terminales. Para volver a colocar la cubierta, introduzca los ganchos de la cubierta de los terminales en las ranuras del piso de la caja de terminales, deslice la cubierta y apriétela contra la pared posterior donde ingresan los alambres. Cerciórese de que los alambres queden dentro de la caja y no sean aplastados por la cubierta. Luego, vuelva a colocar la caja de terminales en la barra transversal con la lengüeta en su lugar. Use una llave de tuercas de ¹⁄₄" y el tornillo que se quitó anteriormente para ajustar la caja de terminales a la barra transversal. Una vez que la caja de terminales se ha vuelto a colocar en la lavavajillas, debería haber un exceso en el largo o en la holgura de los cables verde, negro y blanco que salen de la lavavajillas hacia la caja de terminales. Enrolle estos cables sobre los componentes cercanos o vuelva a sujetarlos con los sujetadores cercanos a través de los cuales fueron dirigidos antes de quitar la caja para ayudar a mantenerlos alejados del piso. Verifique que la lavavajillas todavía esté nivelada de frente hacia atrás y de lado a lado en la abertura del armario. Abra la puerta de la lavavajillas a fin de prepararse para asegurarla al armario. NOTAS: ■ La lavavajillas deberá estar asegurada para evitar que se mueva cuando se abra la puerta. ■ No deje que los tornillos se caigan en el fondo de la lavavajillas. Opción 1: asegure la lavavajillas al mostrador. 50 ■ Ubique los soportes instalados en la parte superior de la lavavajillas (durante el paso “Elija el método de sujeción”). ■ Asegure la lavavajillas al mostrador con dos tornillos Phillips N° 10 x ½” (incluidos). Opción 2: monte de forma lateral la lavavajillas al armario. ■ Ubique los soportes instalados en la parte lateral de la lavavajillas (durante el paso “Elija el método de sujeción”). ■ Taladre orificios pilotos en el armario para evitar que la madera se parta. ■ Asegure la lavavajillas al armario con dos tornillos Phillips N° 10 x ½”(incluidos). Botón de plástico Si opta por una sujeción lateral, verifique que los costados de la puerta no toquen la cabeza de los tornillos. Si es así, se deberá volver a centrar la lavavajillas. Cuando la lavavajillas esté centrada adecuadamente, vuelva a colocar los tapones de plástico. Complete la instalación Revise que el alambre o cable de suministro eléctrico no toque el motor de la lavavajillas ni la parte inferior de la tina de la misma. Abra la puerta y verifique que el espacio entre la abertura del armario de la lavavajillas y la tina sea igual en ambos lados. Si los espacios no son iguales, afloje los tornillos del soporte y mueva la tina. Apriete los tornillos del soporte. Opción A, instalación del panel de acceso: panel de plástico Coloque el panel de acceso de plástico contra la pata de la lavavajillas. Revise que la parte superior de la puerta no haga contacto con los tornillos, los soportes o el mostrador. Si esto sucede, regule las patas niveladoras. 51 Revise que el sujetador a tierra esté sujeto al panel inferior. Coloque el panel inferior detrás del panel de acceso. En algunos modelos, hay un aislamiento en el panel de acceso, el cual debe quedar detrás del aislamiento en el panel inferior. Revise que el borde inferior del panel de acceso toque el piso. Ajústelo si es necesario. Sujete los 2 paneles juntos y colóquelos contra la pata de la lavavajillas. Vuelva a instalar los tornillos a través de los orificios en el panel de acceso y las ranuras en el panel inferior con un destornillador Phillips o una llave de tuercas de ¹⁄₄ ". Con un destornillador de hoja plana, gire los sujetadores ¹⁄₄ de vuelta hacia la derecha para asegurarlos en su lugar. La ranura del sujetador estará completamente vertical cuando se asegure correctamente. Revise que el borde inferior del panel inferior haga contacto con el piso. Ajústelo si es necesario. Opción B, instalación del panel de acceso: panel de metal Apriete los tornillos de los paneles de acceso. 52 Verifique el funcionamiento ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Lea las Instrucciones para el usuario de la lavavajillas que vinieron con la misma. ■ Verifique que todas las piezas hayan sido instaladas y que no se haya saltado ningún paso. Verifique que tenga todas las herramientas que usó. ■ Ponga a funcionar la lavavajillas y deje que complete el ciclo de lavado más corto. Después de los 2 primeros minutos, destrabe la puerta, espere 5 segundos y luego ábrala. Verifique que haya agua en la parte inferior de la tina de la lavavajillas. Verifique que la lavavajillas esté funcionando adecuadamente. Si la lavavajillas no funciona como es debido, desconecte el suministro de energía o desenchufe la lavavajillas y vea la sección “Si la lavavajillas no funciona”. ■ Si la lavavajillas no funciona Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico. ■ Se ha disparado el cortacircuitos o se ha quemado el fusible de la casa? ■ ¿Se ha cerrado y trabado bien la puerta? ■ ¿Se ha seleccionado correctamente el ciclo para poner en marcha la lavavajillas? ■ ¿Está abierta la llave del agua? Si ninguna de estas soluciones posibles funciona, consulte el Manual de uso y cuidado para ver la información de contacto del servicio al cliente. Consejos adicionales Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. Reconecte el suministro de energía El lavado tomará más tiempo. Su nueva lavavajillas se tarda un promedio de 2 a 3 horas por carga, pero utiliza 40% menos electricidad que modelos anteriores. Su lavavajillas se ha diseñado con un motor de bajo vataje y de bajo consumo de energía; por ese motivo lava por períodos más prolongados, para asegurar una limpieza excepcional. Algunos modelos están equipados con un sensor de agua óptico, de modo que el primer ciclo funcionará por más tiempo, para calibrar el sensor óptico. El seleccionar ciertas opciones podría incrementar el tiempo del ciclo a más de 3,5 horas. El agente de enjuague es esencial para obtener buenos resultados en el secado: Esta lavavajillas ha sido diseñada para usarse en conjunción con agente de enjuague para obtener un buen secado y para controlar la acumulación de depósitos de agua dura. Las lavavajillas que ahorran energía usan menos agua y energía, de modo que dependen de la acción de desplazamiento del agua por obra del agente de enjuague, para realizar un buen secado. Es posible que destelle la luz de Start/Resume (Inicio/ Reanudar): Cuando se presione Start/Resume (Inicio/Reanudar), deberá asegurarse de cerrar la puerta en menos de 3 segundos. Si no lo hace, la luz de Start/Resume (Inicio/Reanudar) destellará hasta que usted lo presione nuevamente. (También deberá hacer esto cuando agregue un plato en la mitad de un ciclo.) 53 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE ............................................. 55 EXIGENCES D’INSTALLATION...............................................56 Outillage et pièces ......................................................................... 56 Exigences d’emplacement ............................................................ 57 Exigences d'évacuation ................................................................. 59 Spécifications de l’alimentation en eau ..................................... 59 Spécifications électriques.............................................................. 59 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION........................................ 60 Préparation de l'ouverture d'encastrement du placard – Moyens de raccordement préexistants ...................................... 60 Préparation de l'ouverture d'encastrement du placard – Nouveaux moyens de raccordement........................................... 61 Préparation et acheminement de la canalisation d’eau ......... 62 Installation du tuyau d’évacuation.............................................. 63 Installation de la barrière anti-humidité .................................... 65 Préparation du lave-vaisselle ....................................................... 65 Raccordement du cordon d'alimentation .................................. 67 Évaluation de l’ouverture d'encastrement du placard .............69 Installation de la poignée de porte ............................................ 70 Installation du panneau personnalisé......................................... 70 Choix de l’option de fixation ....................................................... 70 Préparation de la canalisation d'alimentation en eau............. 71 Déplacement du lave-vaisselle à proximité de l'ouverture d'encastrement du placard ................................ 72 Raccordement à l’alimentation en eau...................................... 74 Raccordement au circuit d'évacuation ...................................... 75 Raccordement électrique direct .................................................. 75 Fixation du lave-vaisselle dans l’ouverture d'encastrement du placard .......................................................... 77 Achever l’installation ..................................................................... 79 Contrôle du fonctionnement.......................................................... 81 Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas.......................................... 81 Conseils supplémentaires ............................................................... 81 54 SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient : DANGER AVERTISSEMENT Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions. Il faut : AVERTISSEMENT Risque de basculement Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit complètement installé. Ne pas appuyer sur la porte ouverte. Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures. ■ Ouvrir lentement la porte du lave-vaisselle tandis qu’une autre personne saisit l’arrière de l’appareil. Retirer les matériaux d'expédition et le tuyau d'évacuation. Fermer la porte du lave-vaisselle; elle doit s’enclencher. REMARQUE : Chaque lave-vaisselle a été testé en usine - en raison de ces tests, il est possible qu'il reste un peu d'eau dans la cuve du lave-vaisselle. ■ Respecter les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. ■ Installer le lave-vaisselle conformément aux présentes instructions. ■ L’installation doit être exécutée par un technicien qualifié. Le lave-vaisselle doit être installé conformément aux dispositions de tous les codes et règlements locaux et nationaux régissant les installations de plomberie et d’électricité. L’installation ou le retrait de l’appareil doit se faire avec précaution afin de réduire le risque d'endommagement du cordon d’alimentation. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, l’installateur doit s’assurer que le lave-vaisselle est complètement encastré au moment de l’installation. 55 EXIGENCES D’INSTALLATION Outillage et pièces Autres pièces nécessaires (non fournies) : Rassembler les outils et composants nécessaires avant d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous. Toutes les installations Outillage nécessaire : Accessoires facultatifs disponibles : Autres articles utiles pouvant être nécessaires : Premières installations Pièces fournies : Consulter les codes locaux. Vérifier l’alimentation électrique existante. Voir la section “Spécifications électriques”. Il est recommandé de faire réaliser tous les raccordements électriques par un électricien qualifié agréé. Outillage supplémentaire nécessaire : S’assurer que toutes ces pièces sont comprises avec le sachet de documentation. Si ce n'est pas le cas, composer le 1-800-422-1230. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. †®TORX, T15 et T20 sont des marques déposées de Acument Intellectual Properties, LLC. 56 Pièces supplémentaires nécessaires (non fournies) : REMARQUE : Si l’on utilise un tuyau flexible tressé, remplacer le tuyau d’alimentation après 5 ans d’utilisation pour réduire le risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d’installation ou de remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence ultérieure. Exigences d’emplacement L’appareil doit être entièrement encastré (sur le dessus, les côtés, l'arrière et au sol) dès l'installation. Un ensemble de panneau latéral est disponible chez votre marchand pour l’installation du lave-vaisselle à l’extrémité d’une rangée de placards. Une barrière anti-humidité en option est également disponible pour l'installation sous un plan de travail en bois. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. Inspecter l’emplacement d’installation du lave-vaisselle. Il doit comporter les caractéristiques suivantes : ■ Accès facile pour chargement et déchargement de la vaisselle. Dans le cas de l’installation dans un angle, on doit pouvoir établir un dégagement de 2" (5,1 cm) ou plus entre le côté de la porte du lave-vaisselle et le mur ou le placard. ■ ■ Une ouverture carrée offrant l’esthétique appropriée et permettant un fonctionnement correct. ■ La façade des placards perpendiculaire au plancher. ■ Un plancher horizontal et plat. Conseil utile : S’il y a un écart de niveau sur le plancher entre l’avant et l’arrière de l’emplacement d’installation, il pourrait être nécessaire d’utiliser des cales pour établir l’aplomb de l’appareil. ■ REMARQUE : Pour éviter tout déplacement des cales durant le fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être solidement fixées au plancher. ■ À l’emplacement d’installation du lave-vaisselle, on doit pouvoir établir le dégagement approprié entre le moteur et le plancher. Le moteur ne doit pas toucher le plancher. ■ Ne pas installer le lave-vaisselle par-dessus un tapis. Facilité d’accès aux canalisations d’eau et d’évacuation et à la source d’électricité. ■ ■ ■ ■ 57 REMARQUE : Si le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée ou s’il est laissé à un endroit qui pourrait être exposé au gel, veiller à faire exécuter les opérations de pré-hivernage par un technicien compétent. Une source d'électricité avec liaison à la terre est nécessaire. Veiller à ce que les canalisations d’eau et d’évacuation et les câbles électriques se trouvent dans les limites de la zone marquée en gris illustrée dans la section “Dimensions du produit et de l’emplacement d’installation”. Ne pas placer de canalisation d’évacuation, canalisation d’eau ou câblage électrique à un endroit où cela susciterait interférence ou contact avec les pieds ou le moteur du lave-vaisselle. Protéger du gel le lave-vaisselle et les canalisations d’eau qui l’alimentent. La garantie de l’appareil ne couvre pas les dommages imputables au gel. (6023 " ,6 cm ) " 24 cm) ,2 (62 B A. Le matériau isolant peut être comprimé (utilisé sur certains modèles uniquement). B. Pour un modèle prêt pour la pose de panneaux, la profondeur du lave-vaisselle est de 24" (60 cm) ceci n'inclut pas le panneau de porte personnalisé de ³⁄₄" (1,9 cm). C C. Les poignées de porte peuvent dépasser vers la façade du lave-vaisselle; varie selon le modèle. " (1,9 cm) A (7630" ,2 cm ) " ) 33 cm ,1 vec 5 8 ( n. a es mi ulett s ro tirée re S'il y a un panneau de plinthe de 4" (10 cm), la hauteur de 3 "-4 " l'ouverture du placard (8,8 cm - 10,6 cm) est 34¹⁄₂" (86,3 cm). S'il y a un panneau de plinthe de 4" (10 cm), la hauteur de l'ouverture du placard est 34¹⁄₂" (86,3 cm). " 21 ) m c 3 , " 24 ) m c (61 2 (61 4 " cm E ) (53 Vérifier l'absence sur chaque surface de toute protubérance qui pourrait empêcher l'installation du lave-vaisselle. " 3 ) m c 9,4 ( " 34 m) c 4 , (86min D REMARQUE : La zone grisée sur la paroi du placard identifie la zone de passage des câbles et tuyaux. D. Mesuré depuis le point le plus bas sur la face inférieure du plan de travail. Cette dimension peut être réduite à 33¹⁄₂" (85,1 cm) en retirant les roulettes du lave-vaisselle et en perforant l'isolant (la plaque d'insonorisation) de l'appareil. 4" ) cm ,2 (10 3" ) cm 6 , (7 (17 6 " ,2 cm ) 1 (4,4 " cm ) 2 (6,4 " cm 1 (26 0 " ,7 c m) ) Esp videace 6 " (15,9 cm) 2" ) cm 1 (5, E. Minimum, mesuré depuis le point le plus étroit de l'ouverture. " 1 ) m c 4 4, ( 58 REMARQUE : L'emploi d'un tuyau de plastique d'un minimum de ¹⁄₂" n'est pas recommandé. Exigences d'évacuation ■ ■ Un tuyau d’évacuation neuf est fourni avec le lave-vaisselle. Si le tuyau d'évacuation n'est pas suffisamment long, utiliser un tuyau d'évacuation neuf d'une longueur maximale de 12 pi (3,7 m) satisfaisant à toutes les normes de test AHAM/ IAPMO en vigueur, qui soit résistant à la chaleur et aux détergents et qui convienne au raccord d'évacuation de 1"(2,5 cm) du lave-vaisselle. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. Veiller à raccorder le tuyau d’évacuation à la canalisation d’égout en T ou au raccord de broyeur à déchets en amont du siphon du circuit de plomberie du domicile, et à au moins 20" (50,8 cm) au-dessus du sol. On recommande de lover le tuyau d’évacuation et de le fixer solidement sur la face inférieure du plan de travail, ou de le raccorder à un dispositif de brise-siphon. ■ Raccord coudé à 90° avec raccord de tuyau de ³⁄₄" et rondelle de caoutchouc. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. ■ Ne pas souder à moins de 6" (15,2 cm) de l’électrovanne d’admission d’eau. Spécifications électriques S’assurer que le raccordement électrique est adéquat et conforme au code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 – dernière édition, et à tous les codes et règlements locaux en vigueur. Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus, contacter : National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 Il vous faut : ■ Source d'alimentation de 120 V, 60 Hz, CA uniquement, de type 15 ou 20 ampères, protégée par fusible et reliée à la terre. ■ Conducteurs de cuivre uniquement. ■ Un maximum de deux conducteurs d'alimentation (calibre 12 AWG maximum) plus un conducteur de mise à la terre est autorisé dans le boîtier de connexion. Nous recommandons : ■ L’utilisation d'un fusible ou disjoncteur temporisé. ■ Un circuit séparé. Pour le raccordement du lavevaisselle avec un cordon d'alimentation électrique : ■ Utiliser un dispositif de brise-siphon si le tuyau d’évacuation est raccordé au circuit de plomberie du domicile à moins de 20" (50,8 cm) au-dessus du sous-plancher ou du plancher. ■ Si nécessaire, le dispositif de brise-siphon doit être installé conformément aux instructions d’installation de ce dernier. Lors du raccordement du dispositif de brise-siphon à la canalisation d’égout en T ou au raccord de broyeur à déchets, un tuyau en caoutchouc (non fourni) sera nécessaire. ■ Utiliser des raccords de diamètre intérieur de ½" minimum. Spécifications de l’alimentation en eau ■ ■ ■ Une canalisation d’eau chaude, sous pression de 20 à 120 lb/po2 (138 à 862 kPa) peut être inspectée par un plombier certifié. Température de 120°F (49°C) à l’entrée du lave-vaisselle. Tube de cuivre de ³⁄₈" de diamètre externe avec raccord de compression ou canalisation d'alimentation en eau flexible à tresse d’acier. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. ■ Utiliser un cordon d’alimentation (homologation UL) conçu pour utilisation avec un lave-vaisselle. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. ■ Le cordon d'alimentation électrique doit être branché dans une prise à trois alvéoles reliée à la terre située dans le placard, près de l'ouverture du lave-vaisselle. La prise doit être conforme à tous les codes et règlements locaux. Pour le raccordement direct du lave-vaisselle : ■ Utiliser des conducteurs de cuivre gainés non métalliques ou blindés souples avec conducteur de liaison à la terre qui satisfassent aux exigences de l'installation électrique de votre domicile, et qui soient conformes aux prescriptions des codes et règlements locaux. ■ Utiliser un serre-câble métallique (homologation UL ou CSA). Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. 59 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION AVERTISSEMENT Préparation de l'ouverture d'encastrement du placard – Moyens de raccordement préexistants Risque de choc électrique Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution fusible ou disjoncteur) Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique. Lors du retrait d'un lave-vaisselle précédent, prendre soin d'éviter d'endommager le cordon d'alimentation existant, le conduit d'évacuation et la canalisation d'eau raccordés au lavevaisselle.Si la canalisation d’eau et le câble dépassent des emplacements indiqués, passer à la section “Installation du tuyau d'évacuation”. S'ils ne sont pas assez longs, suivre les instructions dans la section “Préparation de l'ouverture d'encastrement du placard – Nouveaux moyens de raccordement”. Préparation de l'ouverture d'encastrement du placard – Nouveaux moyens de raccordement Préparation et acheminement de l’alimentation électrique Cordon d’alimentation : Voir les inst ructionspourl’Option A Câblage di rect : Voir les inst ructionspourl’Option B Option A, cordon d’alimentation : REMARQUE : On doit disposer d'une prise à trois alvéoles, reliée à la terre, située dans un placard qui se trouve près de l'ouverture du lave-vaisselle. 60 Option B, raccordement direct : Conseil utile : Le raccordement au lave-vaisselle sera plus facile si l'on achemine le câble par le côté droit de l'ouverture d'encastrement du placard. Percer un trou de 1¹⁄₂" (3,8 cm) dans la paroi latérale ou arrière du placard. Voir la section “Dimensions du produit et de l'ouverture d'encastrement du placard”. Placard en bois : Poncer le trou jusqu'à obtenir une surface lisse. Placard métallique : Couvrir le trou avec l'œillet fourni dans la trousse du cordon d'alimentation électrique. Voir la section "Outils et pièces" sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces. Percer un trou de 1¹⁄₂" (3,8 cm) dans le côté droit de la paroi latérale ou arrière du placard. Voir la section “Dimensions du produit et de l'ouverture d'encastrement du placard”. Placard en bois : Poncer le trou jusqu'à obtenir une surface lisse. Placard métallique : Couvrir les pourtours du trou avec un œillet. Voir la section "Outils et pièces" sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces. 61 Si l’on utilise un tuyau en cuivre, mesurer la longueur de tuyau en cuivre nécessaire pour atteindre l’alimentation en eau, couper à cette longueur et fixer les raccords de compression. Si l’on utiliser une canalisation flexible à tresse d’acier, confirmer que la canalisation est de la bonne longueur. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces. REMARQUE : Si l'on utilise un tuyau flexible tressé, remplacer le tuyau d'alimentation après 5 ans d'utilisation pour réduire le risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d'installation ou de remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence ultérieure. Acheminer le câble de la source d'alimentation électrique à travers le trou dans le placard (le câble doit dépasser par le côté avant droit de l'ouverture d'encastrement du placard). Fixer le câble au plancher avec du ruban adhésif dans la zone indiquée. Cela empêchera le câble de bouger lors de l'insertion du lave-vaisselle dans l'ouverture du placard. Préparation et acheminement de la canalisation d’eau Conseil utile : Le raccordement du circuit d'eau sera plus facile si l'on achemine la canalisation d'eau par le côté gauche de l'ouverture du placard. Fixer la canalisation d'alimentation en eau (tube de cuivre ou canalisation flexible tressée) à la canalisation d'eau chaude à l'aide d'une configuration de raccordement qui soit conforme à tous les codes et règlements locaux. La canalisation d'alimentation en eau raccordée au lave-vaisselle doit comporter un robinet d'arrêt manuel situé sous l'évier. Percer un trou de ¹⁄₂" (1,3 cm) dans la paroi latérale ou arrière du placard. Faire passer prudemment la canalisation d'alimentation en eau à travers le trou percé dans le placard. (Un tube en cuivre s'écrase/se déforme facilement - procéder prudemment si l'on en utilise un.) Il faut que la longueur de la section qui dépasse dans l’espace d’encastrement soit suffisante pour le raccordement à l'entrée du lave-vaisselle sur le côté gauche, à l'avant du lave-vaisselle. 62 Si nécessaire, percer un trou de 1¹⁄₂" (3,8 cm) de diamètre dans la paroi du placard ou le côté de l'ouverture le plus proche de l'évier. Tourner lentement le robinet d'arrêt jusqu'à la position “ON” (marche). Vider l'eau dans un plat peu profond pour éliminer les particules et débris qui pourraient obstruer l'électrovanne d'admission. Tourner le robinet d'arrêt jusqu'à la position “OFF” (arrêt). Installer la canalisation d'alimentation en eau et la fixer au plancher avec du ruban adhésif dans la zone indiquée. Cela l'empêchera de bouger lors de l'insertion du lave-vaisselle dans l'ouverture du placard. Installation du tuyau d’évacuation Insérer le tuyau d'évacuation tel qu'indiqué à travers le trou dans le placard et l'acheminer jusqu'au point de raccordement du tuyau d'évacuation (au centre de l'ouverture, à l'avant). Fixer le tuyau d'évacuation au plancher avec du ruban adhésif dans la zone indiquée. Cela l'empêchera de bouger lors de l'insertion du lave-vaisselle dans l'ouverture du placard. IMPORTANT : Le raccordement du tuyau d'évacuation à la canalisation d'égout en T ou au raccord de broyeur à déchets doit être réalisé en amont du siphon du circuit d'évacuation et à au moins 20" (50,8 cm) au-dessus du plancher de l'espace d'installation du lave-vaisselle. Conseil utile : Afin de minimiser les vibrations du tuyau, le tenir à distance du plancher. Option A, Broyeur à déchets – sans brise-siphon IMPORTANT : Utiliser toujours un tuyau d'évacuation neuf. Vérifier les codes locaux pour déterminer si un dispositif de brise-siphon est nécessaire. Conseil utile : Retirer le bouchon d'obturation arrachable du broyeur. 63 1. À l'aide d’un marteau et d'un tournevis, enfoncer le bouchon d'obturation dans le broyeur à déchets. Option C, Broyeur à déchets - avec brise-siphon 2. Retirer le bouchon d'obturation à l'aide d'une pince à pointe biseautée. 3. Fixer le tuyau d'évacuation sur l'entrée du raccord de broyeur à déchets à l'aide de la grosse bride de tuyau d'évacuation (fournie). À l'aide d'une pince, serrer la bride pour l'ouvrir et la mettre en position. Option B, Pas de broyeur à déchets – sans brise-siphon 1. Raccorder l'extrémité en caoutchouc du tuyau d'évacuation à la canalisation d'égout en T et couper si nécessaire. REMARQUE : Ne pas couper la section ondulée. 2. Fixer l'extrémité en caoutchouc du tuyau d'évacuation à la canalisation d'égout en T à l'aide d'une grosse bride pour tuyau d'évacuation (fournie). À l'aide d'une pince, serrer la bride pour l'ouvrir et la mettre en position. Si le tuyau d'évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis de 1¹⁄₂" à 2" (3,8 à 5 cm) (non fournie). 64 Conseil utile : Retirer le bouchon d'obturation arrachable du broyeur. 1. À l'aide d'un marteau et d'un tournevis, enfoncer le bouchon d'obturation dans le broyeur à déchets. 2. Retirer le bouchon d'obturation à l'aide d'une pince à pointe biseautée. 3. Raccorder l'extrémité en caoutchouc du tuyau d'évacuation au dispositif de brise-siphon et couper si nécessaire. REMARQUE : Ne pas couper la section ondulée. 4. Fixer le tuyau d'évacuation sur le dispositif de brise-siphon à l'aide de la grosse bride de tuyau d'évacuation (fournie). À l'aide d'une pince, serrer la bride pour l'ouvrir et la mettre en position. Si le tuyau d'évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis de 1¹⁄₂" à 2" (3,8 à 5 cm) (non fournie). 5. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non fourni) et une bride à vis (non fournie) pour le raccordement du dispositif de brise-siphon à l'entrée du broyeur à déchets. Option D, Pas de broyeur à déchets – avec brise-siphon 1. Raccorder l'extrémité en caoutchouc du tuyau d'évacuation au dispositif de brise-siphon et couper si nécessaire. REMARQUE : Ne pas couper la section ondulée. 2. Fixer le tuyau d'évacuation sur le dispositif de brise-siphon à l'aide de la grosse bride de tuyau d'évacuation (fournie). À l'aide d'une pince, serrer la bride pour l'ouvrir et la mettre en position. Si le tuyau d'évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis de 1¹⁄₂" à 2" (3,8 à 5 cm) (non fournie). 3. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non fourni) et une bride à vis (non fournie) pour le raccordement de la canalisation d'égout en T au dispositif de brise-siphon. Installation de la barrière anti-humidité Voir la section "Outils et pièces" sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces. 1. Veiller à ce que la zone se trouvant sous le placard soit propre et sèche avant d'installer la barrière anti-humidité. 2. Ôter l'endos de la barrière anti-humidité et appliquer la barrière sur le dessous du plan de travail, le long de la rive avant du comptoir. Préparation du lave-vaisselle AVERTISSEMENT Risque de basculement Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit complètement installé. Ne pas appuyer sur la porte ouverte. Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures. AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lave-vaisselle. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. Conseil utile : Placer une feuille de carton sous le lave-vaisselle jusqu’à son installation dans l’ouverture d'encastrement du placard pour éviter d’endommager le revêtement de sol. 65 Option A : Retrait du panneau d'accès – Panneau en plastique Enlever et jeter les cales en mousse (si présentes, car tous les modèles n’en sont pas pourvus) situées au-dessus des pieds avant, de chaque côté du lave-vaisselle. Les cales permettent de couvrir les poulies à cordon/chaîne du lave-vaisselle. À l'aide d'un tournevis à lame plate, tourner les dispositifs de fixation d’un quart de tour dans le sens antihoraire pour les déverrouiller. Retirer le panneau. Ne pas retirer la fiche technique du panneau d’accès. Option B : Retrait du panneau d'accès – Panneau métallique À l’aide d’au moins deux personnes, saisir les côtés de l’encadrement de la porte du lave-vaisselle et placer le lavevaisselle sur le dos. Afin d'éviter d’érafler le panneau de porte, ne pas se servir du panneau de porte comme planche de travail sans l'avoir recouvert d’une serviette au préalable. À l’aide d’un tourne-écrou ou un tournevis Phillips de ¹⁄₄", ôter les deux vis fixant le panneau d’accès et le panneau inférieur au lave-vaisselle. Ne pas retirer la fiche technique du panneau d’accès. Cordon d’alimentation : Voir les inst ructionspourl’Option A Enlever et jeter la baguette en plastique de glissière de chaque côté du châssis du lave-vaisselle. Pour retirer la baguette en plastique de glissière, la pousser vers le haut puis vers l’arrière et la déboîter du châssis du lave-vaisselle. 66 Câblage di rect : Voir les inst ructionspourl’Option B REMARQUE : Si l’on utilise l’option B, continuer jusqu’à “Évaluation de l’ouverture d’encastrement du placard” pour poursuivre l’installation du lave-vaisselle avant d'effectuer le raccordement direct des conducteurs. Raccordement du cordon d'alimentation Option A - Cordon d'alimentation Ne pas déconnecter les conducteurs verts, blancs et noirs du lave-vaisselle déjà raccordés au boîtier de connexion. Ces conducteurs doivent être de la longueur appropriée pour permettre de sortir le boîtier de connexion hors du lave-vaisselle si l'on soulève les conducteurs hors des attaches adjacentes ou des composants servant à les tenir loin du sol. À l'aide d'un tourne écrou de ¹⁄₄" ou d'une clé à douille transversale de ¹⁄₄", retirer la vis maintenant le boîtier de connexion sur l'entretoise. Ensuite, incliner le boîtier de connexion, dégager la languette et sortir le boîtier de connexion de la grille transversale. Retirer le couvercle en le faisant coulisser vers le haut et en dégageant ses crochets hors des encoches. Conserver le couvercle pour utilisation ultérieure. Acheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne touche ni le moteur du lave-vaisselle, ni la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle. Tirer le câble pour le faire passer à travers le serre-câble dans le boîtier de connexion. Remarque : Un maximum de deux câbles d'alimentation (calibre 12 AWG maximum) plus un conducteur de mise à la terre est autorisé dans le boîtier de connexion. AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode électrique. Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à la terre dans la boîte de la borne. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. Installer un serre-câble métallique (homologation UL ou CSA). S’assurer que les têtes de vis soient orientées vers le haut lors du serrage de l’écrou à conduit. Un serre-câble est fourni dans l'ensemble du cordon d’alimentation. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. 67 Retirer la vis de liaison à la terre du plancher surélevé à l'intérieur du boîtier et la placer à travers la borne en anneau de la vis verte de mise à la terre du cordon d'alimentation. Réattacher et serrer la vis de liaison à la terre sur le plancher surélevé du boîtier. Sélectionner des connecteurs de fils (homologation UL ou CSA) de la taille correcte. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces. Connecter le conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc avec le blanc à l’aide des connecteurs de fils. REMARQUE : Ne pas pré-torsader les brins de conducteurs. Installer le connecteur de fils en le faisant pivoter. Tirer doucement sur les conducteurs pour vérifier qu’ils sont bien fixés. 68 Resserrer les vis de serre-câble pour fixer le cordon. Placer les conducteurs à l’intérieur du boîtier de connexion. Remettre le couvercle en place en insérant les crochets du couvercle du boîtier de connexion dans les encoches du fond du boîtier de connexion, et en faisant glisser le couvercle bien serré contre le mur arrière où passent les câbles. S'assurer que les câbles sont bien logés à l'intérieur du boîtier et ne sont pas coincés sous le couvercle. Ensuite, réinstaller le boîtier de connexion sur la grille transversale avec la languette en place. À l'aide d'un tourne écrou de ¹⁄₄" et de la vis précédemment ôtée, fixer le couvercle du boîtier de connexion sur la grille transversale. REMARQUE : Ne pas brancher dans une prise avant d’en avoir reçu l’instruction. Une fois le boîtier de connexion de nouveau monté dans le lavevaisselle, on doit observer que les câbles vert, noir et blanc partant du lave-vaisselle au boîtier de connexion présentent un peu de mou ou un excès de longueur. Enrouler ces câbles sur les composants voisins, ou les rattacher avec les agrafes adjacentes par lesquelles ils passaient avant le retrait du boîtier pour éviter qu'ils ne touchent le sol. Évaluation de l’ouverture d'encastrement du placard Mesurer la hauteur de l’ouverture d'encastrement du placard entre le dessous du plan de travail et le plancher, à l’emplacement d’installation du lave-vaisselle (la mesure doit être prise entre le point le plus bas depuis le dessous du plan de travail et le point le plus haut du plancher). Consulter le "Tableau de réglage de la hauteur du lave-vaisselle" pour la position des roulettes et la position et la hauteur des roulettes des pieds avant requises pour la hauteur de l'ouverture de placard. REMARQUE : Si la hauteur libre minimale de l’ouverture d'encastrement du placard est inférieure à 34" (86,4 cm), on peut enlever les roulettes arrière pour obtenir un dégagement supplémentaire. On pourra ainsi installer le lave-vaisselle et la section perforée de la plaque d’insonorisation/d’isolation dans une ouverture d'encastrement du placard élevée de 33¹⁄₂" (85,1 cm), mais il sera plus difficile de déplacer le lave-vaisselle. Les mesures ne sont pas exactes. Les roulettes et les pieds sont préréglés à l’usine pour une hauteur de 34¹⁄₂" (87,6 cm). Découper la plaque d’insonorisation le long des perforations pour une ouverture de placard d'une hauteur de 33½" (85,1 cm). Pour les autres hauteurs d'ouverture de placard, ne pas découper. Régler les deux pieds de nivellement à la même hauteur. Placer les roues à la position requise déterminée à partir du "Tableau de réglage de la hauteur du lave-vaisselle". 69 AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lave-vaisselle. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. Plancher surélevé : Si le plancher de la cuisine est plus élevé que le plancher de l'ouverture du placard (par exemple, le carrelage du plancher de la cuisine n'arrive pas jusque dans l'ouverture du placard), ajouter des cales selon le besoin dans la zone indiquée pour placer le lave-vaisselle à une hauteur maximale de 34" (86,4 cm) sous le plan de travail. REMARQUE : Pour éviter tout déplacement des cales durant le fonctionnement du lave-vaisselle, les cales doivent être solidement fixées au plancher. Installation de la poignée de porte (sur certains modèles) À l’aide d'au moins deux personnes, mettre le lave-vaisselle en position verticale. REMARQUE : Ne pas installer le garde-pieds avant d’en avoir reçu l’instruction. Installation du panneau personnalisé (modèles à panneau personnalisé uniquement) Pour l’installation du panneau personnalisé, consulter les instructions d'installation du panneau personnalisé (référence W10750117A). Compléter l’installation du panneau personnalisé avant de passer à la section “Choix de l’option de fixation”. Choix de l’option de fixation IMPORTANT : Ne pas érafler le panneau avant au cours de ce processus. Ôter la poignée de porte et le sachet de pièces contenant les vis de blocage et la clé à tête hexagonale de la boîte en carton. Des vis de blocage sont pré-installées sur la poignée. Placer la poignée sur les poteaux de colombage avec les vis de blocage orientées vers le bas. Pousser la poignée de porte fermement en appui contre la porte. Insérer le côté court de la clé à tête hexagonale dans les vis de blocage. Serrer les vis de blocage d'un ¹⁄₄ de tour au-delà de la butée. ■ Conserver la clé à tête hexagonale avec les instructions d'installation. 70 IMPORTANT : Le lave-vaisselle doit être fixé au placard lors de l’une des étapes finales. Préparer le lave-vaisselle pour cette opération en y fixant les deux attaches placées dans le sachet de pièces. Fixer les attaches en suivant les instructions de l’option A si le plan de travail est en bois, en revêtement stratifié ou s'il est composé d’un autre matériau de surface similaire. Si le plan de travail est en marbre, en granite ou autre matériau solide, effectuer l'installation en suivant l'option B. Option A, Fixation au plan de travail Retirer les brides de l'emballage et les insérer dans les fentes ouvertes sur les côtés supérieurs droit et gauche du collet du lave-vaisselle, tel qu’indiqué. À l'aide d'une pince, replier la languette vers le bas pour fixer la bride. Répéter cette étape pour l'autre côté. REMARQUE : Ne pas fixer le lave-vaisselle. Ceci sera fait ultérieurement. Option B, Fixation au côté du lave-vaisselle REMARQUE : Retirer les brides du sachet de pièces. Pousser sur les boutons en plastique pour les extraire du côté de la cuve. REMARQUE : Conserver les boutons à part pour recouvrir les trous une fois le lave-vaisselle installé. Enfoncer la bride dans la fente sur le côté du lave-vaisselle et replier la languette vers le côté du lave-vaisselle afin de maintenir la bride en place. Répéter cette étape pour l'autre côté du lave-vaisselle. REMARQUE : Ne pas fixer le lave-vaisselle. Ceci sera fait ultérieurement. Préparation de la canalisation d'alimentation en eau Briser l'extrémité de la bride le long de la ligne en pointillés. Avec l'aide d'une autre personne pour maintenir l'arrière du lave-vaisselle et l'empêcher de basculer, ouvrir la porte du lavevaisselle et placer une serviette sur la pompe et le bras d'aspersion du lave-vaisselle. Ceci empêchera les vis de tomber dans la pompe lors de la fixation du lave-vaisselle au placard. Canalisation en cuivre uniquement : Enfiler l'écrou puis la virole sur la canalisation de cuivre, sur environ 1" (2,5 cm). 71 REMARQUE : Pour réduire les vibrations durant le fonctionnement, acheminer la canalisation d'alimentation en eau de telle manière qu'elle ne touche pas la base, le châssis ou le moteur de l'appareil. Se procurer un raccord de tuyau de ³⁄₈" x ¾" d’extrémité de compression avec coude à 90 degrés. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. Raccorder le raccord de compression de ¾" du coude à 90° à la canalisation d'alimentation en eau avant d'installer l'appareil dans l'ouverture découpée dans le placard. Canalisation en cuivre uniquement : Insérer la canalisation dans le raccord coudé de 90° aussi loin que possible (la canalisation en cuivre se plie et s'écrase facilement). Faire glisser l'écrou et la virole vers l'avant et engager l'écrou sur le filetage du raccord coudé. Raccord flexible tressé : Fixer l'écrou sur le coude à l'aide d'une clé plate ou d'une clé à molette de ⁵⁄₈". REMARQUE : Ne pas utiliser de ruban adhésif Teflon®† avec les raccords de compression. IMPORTANT : Vérifier que le câblage et les canalisations sont installés au bon endroit. Saisir les côtés du lave-vaisselle par les rebords du panneau de porte. Incliner le lave-vaisselle vers l'arrière sur ses roulettes et approcher l'appareil de l'ouverture dans le placard. REMARQUE : Ne pas pousser sur l'avant du panneau ou sur la console. Ceci pourrait laisser des indentations sur le panneau ou la console. Conseil utile : Fixer temporairement le câblage et les canalisations au plancher avec du ruban adhésif aux emplacements indiqués pour l'empêcher de bouger lors de l'insertion du lave-vaisselle dans l'ouverture du placard. Déplacement du lave-vaisselle à proximité de l'ouverture d'encastrement du placard AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lave-vaisselle. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lavevaisselle. †®TEFLON est une marque déposée de E.I. Du Pont De Nemours et compagnie. 72 Vérifier que la canalisation d'eau se trouve sur le côté gauche de l'ouverture du placard, et que le tuyau d'évacuation se trouve près du centre de l'ouverture du placard. Alors qu'une autre personne retient l'appareil pour l'empêcher de basculer, ouvrir et refermer la porte plusieurs fois. Si la porte se ferme ou s'ouvre sous l'effet de son propre poids, il sera nécessaire d'ajuster la tension du ressort de la porte. Pour régler la tension du ressort de la porte, détacher le ressort du pied arrière du lave-vaisselle. À l'aide d'un tourne-écrou ou d'une clé à douille à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆", ôter la vis du tendeur. La vis peut être placée dans l'un des trois trous (1, 2, 3) dans le pied avant du lave-vaisselle. Si la porte se ferme d'elle même, déplacer le tendeur vers un trou numéroté inférieur et replacer la vis. Fixer à nouveau le ressort de la porte au pied arrière. REMARQUE : Les tendeurs des deux côtés du lave-vaisselle doivent être fixés aux mêmes trous. Lorsque la porte est déverrouillée, si elle s'ouvre d'elle même, déplacer le tendeur vers un trou numéroté supérieur et replacer la vis. Fixer à nouveau le ressort de la porte au pied arrière. REMARQUE : Les tendeurs des deux côtés du lave-vaisselle doivent être fixés aux mêmes trous. IMPORTANT : Si l'on enlève les roulettes, protéger le plancher lors des déplacements du lave-vaisselle. Insérer lentement et complètement le lave-vaisselle dans l'ouverture d'encastrement du placard. Veiller à ne pas coincer ou déformer la canalisation, le tuyau d'évacuation, le cordon d'alimentation ou le câble de raccordement direct entre le lave-vaisselle et le placard. Enlever le carton placé sous le lave-vaisselle. REMARQUES : ■ Le fait qu'il n’y ait que peu d’espace entre le lave-vaisselle et l'ouverture d'encastrement du placard ne pose pas de problème. Ne pas enlever la plaque d'insonorisation – celleci réduit le niveau sonore. ■ En cas d'utilisation d'un cordon d'alimentation, veiller à acheminer l'extrémité de celui-ci dans le trou de l'ouverture découpée avant d'insérer le lave-vaisselle dans l'ouverture du placard. ■ Pour les modèles équipés d'un adoucisseur d'eau, s'assurer que le tuyau de vidange reste accroché sur le support situé du côté droit et qu'il est rangé sur le côté de l'appareil. 73 Aligner l'avant du panneau de porte du lave-vaisselle avec l'avant des portes des placards. Il faudra peut-être ajuster l'alignement de celui-ci pour qu'il soit en affleurement avec les placards. Placer le niveau contre la partie supérieure de l'ouverture avant de la cuve. Vérifier l'aplomb transversal de l'appareil. Si le lavevaisselle n'est pas d'aplomb, régler la hauteur des pieds avant vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit d'aplomb. Raccordement à l’alimentation en eau Vérifier que chaque pied de réglage de l'aplomb est fermement en appui sur le sol. Fermer et verrouiller la porte; placer un niveau contre le panneau avant. Vérifier que le lave-vaisselle est centré de l'avant vers l'arrière dans l'ouverture. Si nécessaire, régler le pied de nivellement jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit d'aplomb. Répéter ces opérations pour l'autre côté du lavevaisselle. Conseil utile : Pousser contre l'avant du lave-vaisselle pour le soulever et pouvoir ajuster les pieds avant. Pour certaines installations, il peut être plus facile de régler le pied avant à l'aide d'une clé à douille hexagonale ou une clé à molette de ³⁄₁₆". 74 S'assurer que la rondelle de caoutchouc est correctement installée dans le raccord. Enfiler le raccord de ³⁄₄" du coude à 90° jusqu'au robinet et serrer à la main pour éviter de visser de travers. Serrer à la main jusqu'à ce que le raccord soit serré. À l'aide d'une pince, vérifier l'étanchéité du raccord. ¹⁄₄ à ¹⁄₂ tour supplémentaire peut s'avérer nécessaire pour créer l'étanchéité du joint de caoutchouc. REMARQUE : Ne pas trop serrer. Le raccord risque d'être endommagé. Placer une serviette de papier sous le raccord coudé à 90°. Ouvrir l'alimentation en eau et inspecter pour identifier toute fuite. Si une fuite se produit, répéter l'étape précédente. REMARQUE : Ne pas utiliser de ruban adhésif Teflon® avec les raccords de compression. Raccordement au circuit d'évacuation Une fois le tuyau raccordé, ôter la serviette. Raccordement électrique direct REMARQUE : Si le cordon d’alimentation a été raccordé précédemment, passer à la section “Fixation du lave-vaisselle dans l’ouverture d’encastrement du placard”. Option B - Raccordement direct Placer une serviette sous le tuyau d'évacuation pour récupérer l'eau restée dans le tuyau d'évacuation. Placer la petite bride pour tuyau d'évacuation sur la petite extrémité du tuyau d'évacuation. Enfoncer le tuyau d'évacuation neuf dans le connecteur en caoutchouc du tuyau d'évacuation jusqu'à la butée d'arrêt du tuyau d'évacuation. À l'aide d'une pince, ouvrir la petite bride de tuyau d'évacuation en la serrant et la faire glisser sur le connecteur, entre les butées. 75 AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode électrique. Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à la terre dans la boîte de la borne. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Installer un serre-câble métallique (homologation UL ou CSA). Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces et pour commander. Acheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne touche ni le moteur du lave-vaisselle, ni la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle. Tirer le câble pour le faire passer à travers le serre-câble (homologation UL/CSA) dans le boîtier de connexion. Remarque : Un maximum de deux conducteurs d'alimentation (calibre 12 AWG maximum) plus un conducteur de mise à la terre est autorisé dans le boîtier de connexion. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. Former un crochet en U avec le conducteur nu de liaison à la terre. Enrouler le crochet du conducteur de liaison à la terre sur la vis de liaison à la terre sur le plancher surélevé à l'intérieur de la boîte et sous la rondelle (dans le sens horaire). Serrer fermement le connecteur de liaison à la terre. Sélectionner des connecteurs de fils (homologation UL ou CSA) de la taille correcte. Voir la section “Outils et pièces” sur la couverture du guide pour des détails sur les pièces. Connecter le 76 conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc avec le blanc à l’aide des connecteurs de fils. REMARQUE : Ne pas pré-torsader les brins de conducteurs. Installer le connecteur de fils en le faisant pivoter. Tirer doucement sur les conducteurs pour vérifier qu’ils sont bien fixés. connexion sur la grille transversale avec la languette en place. À l'aide d'un tourne écrou de ¹⁄₄" et de la vis précédemment ôtée, fixer le couvercle du boîtier de connexion sur la grille transversale. Une fois le boîtier de connexion de nouveau monté dans le lavevaisselle, on doit observer que les câbles vert, noir et blanc partant du lave-vaisselle au boîtier de connexion présentent un peu de mou ou un excès de longueur. Enrouler ces câbles sur les composants voisins, ou les rattacher avec les attaches voisines par lesquelles ils passaient avant le retrait du boîtier pour éviter qu'ils ne touchent le sol. Fixation du lave-vaisselle dans l’ouverture d'encastrement du placard Resserrer les vis de serre-câble pour fixer le cordon. S’assurer que les têtes de vis soient orientées vers le haut lors du serrage de l’écrou à conduit. Placer les conducteurs à l’intérieur du boîtier de connexion. Remettre le courvecle en place en insérant les crochets du couvercle du boîtier de connexion dans les encoches du fond du boîtier de connexion, et en faisant glisser le couvercle bien serré contre le mur arrière où passent les câbles. S'assurer que les câbles sont bien logés à l'intérieur du boîtier et ne sont pas coincés sous le couvercle. Ensuite, réinstaller le boîtier de Vérifier que le lave-vaisselle est toujours d'aplomb d'avant en arrière et transversalement dans l'ouverture d'encastrement du placard. Ouvrir la porte du lave-vaisselle pour préparer la fixation de l’appareil au placard. REMARQUES : ■ Le lave-vaisselle doit être immobilisé pour l’empêcher de basculer lors de l’ouverture de la porte. ■ Ne pas faire tomber de vis au fond du lave-vaisselle. 77 Option 1 - Fixation du lave-vaisselle au plan de travail. ■ Localiser les brides installées sur le dessus du lave-vaisselle (au moment de la méthode de choix de fixation). ■ Assujettir le lave-vaisselle au plan de travail avec deux vis Phillips n° 10 x 1/2" (incluses). Vérifier qu’il n’y a aucun contact entre le sommet de la porte et les vis, les brides ou le plan de travail. Régler les pieds de nivellement le cas échéant. Option 2 - Montage latéral du lave-vaisselle au placard. ■ Localiser les brides installées sur les côtés du lave-vaisselle (au moment de la méthode de choix de fixation). ■ Percer des avant-trous dans le placard pour éviter toute fente dans le bois. ■ Assujettir le lave-vaisselle au placard avec deux vis Phillips n° 10 x 1/2" (incluses). En cas de fixation latérale, vérifier que les côtés de la porte ne frottent pas contre les têtes de vis. S’il y a frottement, centrer à nouveau le lave-vaisselle. Lorsque le lave-vaisselle est bien centré, remettre en place les boutons en plastique. Achever l’installation Vérifier l’absence de tout contact entre le fil ou le cordon d’alimentation et le moteur du lave-vaisselle ou la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle. Option A : Installation du panneau d'accès – Panneau en plastique Ouvrir la porte et vérifier que la distance entre l’ouverture du placard pour l’installation du lave-vaisselle et la cuve est la même des deux côtés. Si l’espace n’est pas identique des deux côtés, desserrer les vis des brides d’arrimage et déplacer légèrement la cuve. Resserrer les vis des brides. Placer le panneau d’accès en plastique contre le pied du lavevaisselle. 78 Option B : Installation du panneau d'accès – Panneau métallique Vérifier que la rive inférieure du panneau d’accès est au contact du plancher. La réajuster au besoin. Vérifier que l’agrafe de liaison à la terre est fixée sur le panneau inférieur. Placer le panneau inférieur derrière le panneau d’accès. Sur certains modèles, il y a sur le panneau d’accès un matériau isolant qui devra être inséré derrière l’isolant du panneau inférieur. À l'aide d'un tournevis à lame plate, tourner les dispositifs de fixation d’un quart de tour dans le sens horaire pour les emboîter. L’encoche des dispositifs de fixation est complètement à la verticale lorsqu’ils sont correctement emboîtés. Maintenir les 2 panneaux ensemble et les placer contre les pieds du lave-vaisselle. À l’aide d’un tournevis Philips ou tournevis de ¹⁄₄", réinstaller les vis à travers les trous du panneau d’accès et les fentes du panneau inférieur. 79 AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Vérifier que la rive inférieure du panneau inférieur est au contact du plancher. La réajuster au besoin. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. Serrer les vis du panneau d'accès. Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles reliée à la terre. Vérifier l’absence de tout contact entre le cordon d’alimentation et le moteur du lave-vaisselle ou la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle. Rétablir la source de courant électrique 80 Contrôle du fonctionnement Conseils supplémentaires ■ Lire les instructions d'utilisation du lave-vaisselle fournies avec le lave-vaisselle. ■ Vérifier que toutes les pièces ont été installées et qu’aucune étape n’a été omise. Vérifier la présence de tous les outils. ■ Mettre le lave-vaisselle en marche et commander l’exécution complète du programme de lavage le plus court. Après les deux premières minutes, déverrouiller la porte; attendre cinq secondes, puis ouvrir la porte. Vérifier qu’il y a bien de l’eau au fond de la cuve du lave-vaisselle. Vérifier que le lave-vaisselle fonctionne correctement. Prévoir des durées de lavage plus longues. La durée d’exécution des programmes de votre nouveau lave-vaisselle est d’environ 2 à 3 heures par charge, mais il utilise presque 40 % d’énergie de moins que des modèles plus anciens. Conçu pour une faible consommation d’ensemble avec un moteur à faible consommation d'énergie, votre lave-vaisselle lave plus longtemps pour garantir un lavage d’exception. Certains modèles sont dotés d’un capteur optique de niveau d’eau; pour ces modèles, le premier programme doit se calibrer en fonction du capteur optique et est donc plus long que les autres. La sélection de certaines options peut entraîner un allongement de la durée du programme et mener à une durée totale de plus de 3,5 heures. L'agent de rinçage est essentiel pour un séchage satisfaisant : Afin d’obtenir un bon séchage et pour limiter l’accumulation de dépôts d’eau dure, ce lave-vaisselle est conçu pour être utilisé avec un agent de rinçage. Les lave-vaisselle éco-énergétiques consomment moins d’eau et d’énergie. Ils dépendent donc de l’effet “nappe d’eau” d’un agent de rinçage pour fournir un bon séchage. Il est possible que le témoin lumineux Start/Resume (mise en marche/reprise) clignote : Lorsque l’on appuie sur Start/Resume, (mise en marche/reprise), veiller à fermer la porte dans les 3 secondes qui suivent. Si l’on ne ferme pas la porte dans les 3 secondes qui suivent, le témoin lumineux Start/Resume (mise en marche/reprise) clignote jusqu’à ce que l’on appuie à nouveau dessus. (Cette opération est également nécessaire lors de l'ajout d'un plat au cours d'un programme.) Si ce n’est pas le cas, déconnecter la source de courant électrique ou débrancher le lave-vaisselle et voir la section “Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas”. Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage. ■ Disjoncteur ouvert ou fusible grillé? ■ Porte bien fermée et verrouillée? ■ Sélection correcte du programme pour le démarrage du lave-vaisselle? ■ Arrivée d’eau ouverte? Si aucune de ces vérifications ne résout le problème, consulter le Guide d'utilisation et d'entretien pour obtenir les coordonnées. 81 82 83 TM W10747788A © 2014 KCD IP, LLC ® Registered Trademark / Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries TM ® Marca registrada / Marca de comercio de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC en otros países MC MD Marque de commerce / Marque déposée de Sears Brands, LLC 12/14 Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U.