Transcripción de documentos

EN PT IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for choosing a Sanus Systems VisionMount™ wall mount. The VLT35 is designed to mount LCD TVs weighing less than 175 lbs (79 Kg) to a vertical wall. This weight includes the monitor and any accessories. The VLT35 is also adjustable, allowing + 8˚ and - 10˚ of tilt. CAUTION: Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems. Improper installation may cause property damage or personal injury. If you do not understand these directions, or have doubts about the safety of the installation, contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor. Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect mounting, assembly, or use. FR INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d’avoir choisi un dispositif de fixation murale VisionMount™ de Sanus Systems. Le VLT35 est conçu pour suspendre des téléviseurs à écran plat jusqu’à et pesant jusqu’à 79 kg (175 lb) sur un mur vertical. Ce poids inclut le moniteur et tous ses accessoires. Il est aussi ajustable, permettant une inclinaison de +8˚ et -10˚. ATTENTION: N’utilisez pas ce produit à une fin non spécifiée expressément par Sanus Systems. Une installation incorrecte peut entraîner des préjudices corporels ou des dommages matériels. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant à la sécurité de l’installation, veuillez contacter le service clientèle de Sanus Systems ou un installateur qualifié. Sanus Systems n’est pas responsable des dommages ou des préjudices causés par un montage, un assemblage ou une utilisation incorrects. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Obrigado por ter escolhido o sistema de montagem em paredes Sanus Systems VisionMount™. O modelo VLT35 permite a montagem de televisores LCD até 40 polegadas até 175 lb (79 kg) em paredes verticais. Esse peso inclui o monitor e os acessórios. O VLT35 também é ajustável, permitindo uma inclinação de + 8º e – 10º. ATENÇÃO: Não use o produto para nenhuma finalidade que não tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems. Uma instalação inadequada poderá causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais. Se não compreender as instruções ou se tiver dúvidas sobre a segurança da instalação, por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um técnico de instalações. A Sanus Systems não se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e fixação ou pelo uso inadequado. NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE GOED Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een Sanus Systems VisionMount™ muursteun. De VLT35 is speciaal ontworpen om LCD televisies met een gewicht van maximaal 79 kg (175 lb). Dit gewicht is inclusief het scherm en accessoires. De VLT35 is tevens verstelbaar en kan + 8° and - 10° worden gekanteld. LET OP: Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems. Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel. Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt, of twijfelt over de veiligheid van de installatie, neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend installateur. Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage, assemblage of gebruik. DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF Vielen Dank dafür, dass Sie sich für eine Sanus Systems-Wandhalterung VisionMount™ entschieden haben. Der Typ VLT35 ist für die Montage von LCD-TVs bis mit einem Gewicht unter 79 kg an einer vertikalen Wand konzipiert. Das angegebene Höchstgewicht schließt den Monitor und jegliche Zubehörteile ein. Zudem ist die VLT35 um +8° bis -10° neigbar. VORSICHT: Verwenden Sie dieses Produkt nicht für Zwecke, die von Sanus Systems nicht ausdrücklich angegeben wurden. Falsche Montage kann Sachbeschädigungen oder Körperverletzungen zur Folge haben. Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bezüglich der Sicherheit der Montage haben, setzen Sie sich bitte dem Sanus Systems-Kundendienst in Verbindung oder ziehen Sie einen qualifizierten Unternehmer zu Rate. Sanus Systems haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch falsche Montage, falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden. ES PRECAUZIONE: Il presente prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems. Un’installazione scorretta può esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali. Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno, o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d’installazione, contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona qualificata. Sanus Systems non potrà essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio, assemblaggio o uso scorretto. EL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por optar por un soporte de pared VisionMount™ de Sanus Systems. El VLT35 está diseñado para montar televisores de LCD de hasta menos de 79 kg (175 libras) de peso en una pared vertical. En este peso se incluye el monitor y cualquier accesorio. El VLT35 también es ajustable y ofrece una inclinación de + 8˚ y - 10˚. PRECAUCIÓN: No utilice este producto para ningún fin que no sea explícitamente especificado por Sanus Systems. Una instalación inadecuada puede provocar daños materiales o lesiones personales. Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalación, contacte con Sanus Systems o llame a un operario cualificado. Sanus Systems no es responsable de daños o lesiones causados por el montaje, ensamblaje o uso incorrectos. 2 IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI La ringraziamo per aver scelto un supporto a muro Sanus Systems VisionMount™. L’VLT35 è progettato per montare TV LCD di massimo e peso inferiore a 79 Kg su una parete verticale. Questo peso include sia il monitor sia gli accessori. Il supporto VLT35 è regolabile, con un arco di inclinazione di +8° -10°. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μία επίτοιχη βάση VisionMount™ της Sanus Systems. Η VLT35 είναι σχεδιασμένη για την τοποθέτηση τηλεοράσεων LCD μέχρι βάρους μικρότερου των 79 κιλών σε κατακόρυφους τοίχους. Αυτό το βάρος περιλαμβάνει την οθόνη και τυχόν εξαρτήματα. Η VLT35 είναι ρυθμιζόμενη, επιτρέπει κλίση από + 8° έως - 10°. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό για χρήσεις οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά από τη Sanus Systems. Τυχόν αντικανονική εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές ή ατομικό τραυματισμό. Εάν δεν αντιλαμβάνεστε αυτές τις οδηγίες ή έχετε αμφιβολίες για την ασφάλεια της εγκατάστασης, επαφή με την Εξυπηρέτηση Πελατών της Sanus Systems ή επικοινωνήστε με εξειδικευμένο εγκαταστάτη. Η Sanus Systems δε φέρει ευθύνη για ζημιές ή τραυματισμό που ενδεχομένως έχει προκληθεί από εσφαλμένη τοποθέτηση, συναρμολόγηση ή χρήση. 5.5 mm (7/32 in.) 13mm (1/2 in.) PT EN Supplied Parts and Hardware Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not return the item to your dealer; contact Sanus Systems Customer Service. Never use damaged parts! WARNING! This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed. Keep these items away from young children! OPT Hardware and procedures for multiple mounting configurations are included. When you see this symbol, choose the correct configuration to suit your needs. Not all hardware included will be used. FR Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem, verifique se todas as partes foram incluídas e se não são defeituosas. Caso faltarem peças ou haja peças defeituosas não devolva a peça ao seu ponto de venda; contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da Sanus Systems. Nunca use peças defeituosas! ATENÇÃO! Este produto contém peças pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingestão. Mantenha estas peças fora do alcance de crianças pequenas! OPT Ferramentas e procedimentos para várias configuração de montagem incluídos. Quando ver este símbolo, escolha a configuração correcta que corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serão usadas. NL Pièces et matériel fournis Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou endommagée, contactez le service Clientèle de Sanus Systems. Ne retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de pièces endommagées ! AVERTISSEMENT! Ce produit contient des composants de petite taille susceptibles de provoquer un étouffement eu cas d’ingestion. Éloignez ces composants d’enfants en bas âge ! OPT Ferramentas e procedimentos para várias configuração de montagem incluídos. Quando ver este símbolo, escolha a configuração correcta que corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serão usadas. Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerst te controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer; neem contact op met de afdeling Customer service van Sanus Systems. Gebruik nooit beschadigde onderdelen! WAARSCHUWING! Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt. Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen! OPT Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden worden bijgeleverd. Wanneer u dit symbool ziet, kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen. Niet alle materialen worden gebruikt. DE Gelieferte Teile und Beschläge Überprüfen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, geben Sie den Artikel nicht an Ihren Händler zurück; setzen Sie sich vielmehr mit dem Sanus Systems-Kundendienst in Verbindung. Niemals beschädigte Teile verwenden! WARNUNG! Dieses Produkt enthält kleine Teile, die, wenn sie heruntergeschluckt würden, zum Ersticken führen könnten. Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten! OPT Beschläge und Anweisungen für Mehrfach- Montagekonfigurationen sind beigefügt. Wenn Sie dieses Symbol sehen, wählen Sie die richtige Konfiguration für Ihren Bedarf. Es werden nicht alle Beschläge verwendet. ES Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas. Si falta o está deteriorada alguna pieza, no devuelva el artículo a su concesionario; póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Sanus Systems. ¡No utilice nunca piezas deterioradas! ¡ATENCIÓN! Este producto contiene piezas de pequeño tamaño que podrían significar un peligro al ser ingeridas. Mantener fuera del alcance de los niños pequeños. OPT Se incluye el material y las instrucciones para el montaje múltiple. Cuando vea este símbolo, elija la configuración adecuada a sus necesidades. No habrá que utilizar todo el material. 4 IT Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli stessi non siano danneggiati. Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato, si invita l’utilizzatore a non restituire l’unità al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems. Non usare mai componenti danneggiati! AVVERTENZA! Questo prodotto contiene piccoli elementi che, se ingeriti, potrebbero provocare soffocamento. Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini! OPT Gli elementi di montaggio, completi delle relative procedure per le diverse configurazioni di montaggio, sono compresi. In presenza di questo simbolo scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze. Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati. EL Παρεχόμενα κομμάτια και υλικά Πριν να ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση, επιβεβαιώστε πως περιλαμβάνονται όλα τα κομμάτια στη συσκευασία και πως δεν έχουν υποστεί ζημιά. Αν κάποια κομμάτια λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, μην επιστρέψετε τη μονάδα στο κατάστημα αγοράς, αλλά επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών της Sanus Systems. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κομμάτια που έχουν υποστεί ζημιά! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν περιέχει μικρά αντικείμενα που μπορούν να προκαλέσουν πνιγμό από πιθανή κατάποση. Κρατήστε αυτά τα αντικείμενα μακριά από μικρά παιδιά! EN This page intentionally left blank. FR Page laissée vierge intentionnellement. DE Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. ES Esta página se dejó en blanco intencionalmente. PT Esta página deixada em branco intencionalmente. NL Deze pagina werd leeg gehouden. IT Pagina lasciata intenzionalmente vuota. EL Σκόπιμα κενή σελίδα. NO Denne siden skal være blank. DA Denne side er bevidst tom. SV Denna sida har avsiktligt lämnats tom. RU Данная страница намеренно оставлена пустой. PL Ta strona została celowo pozostawiona pusta. CS Záměrně prázdná stránka. TR Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır. JP このページは故意に空白にしました。 MD 此页无正文。 7 5.5 mm (7/32 in.) 1 EL EN Wood Stud Mounting CAUTION: Avoid potential injuries or property damage! Do not over-tighten the lag bolts [25]. Tighten the lag bolts [25] only until the washers [24] are pulled against the wall plate [01]. Any material covering the wall must not exceed 16 mm (5/8 in.). Τοποθέτηση Ξύλινων Καρφιών ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή πρόκληση υλικών βλαβών! Μη βιδώνετε τους κοχλίες υπερβολικά σφιχτά [25]. Βιδώστε τους κοχλίες [25] μόνο έως ότου οι δακτύλιοι [24] να τραβηχτούν πάνω στην πλακέτα τοίχου [01]. Οποιοδήποτε υλικό που καλύπτει τον τοίχο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 16 mm (5/8 in.). FR Fixation sur montants de bois ATTENTION! Évitez de possibles blessures corporelles ou dommages matériels ! Ne pas trop serrer les boulons tirefond [25]. Serrez les tire-fond [25] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [24] soient appuyées contre la plaque murale [01]. Tout matériel couvrant le mur ne doit pas excéder 16 mm. NO Montering på tresøyle FORSIKTIG Unngå potensiell skade på person eller materiell! Ikke trekk sekskantboltene for hardt til [25]. Trekk sekskantboltene [25] til bare så hardt at stoppskivene [24] trekkes inntil veggplaten [01]. Kledningen på veggen må ikke være mer enn 16 mm tykk. DE DA Montage an einer Holzrahmenwand Montering på væg af (gips)plade lægter ACHTUNG Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! Ziehen Sie die Ankerschrauben [25] nicht zu fest an. Ziehen Sie die Ankerschrauben [25] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben [24] fest an der Wandplatte [01] anliegen. Jegliches Material, das die Decke bedeckt, darf 16 mm nicht überschreiten. ADVARSEL: Undgå risiko for skader på personer og inventar! Undgå at overspænde mellemboltene [25]. Spænd kun mellemboltene [25], indtil spændeskiverne [24] er trukket helt ind mod vægpladen [01]. Eventuel vægbeklædning må højst være 16 mm tyk. SV ES Montering mot vägg med regelverk av trä Montaje en caso de montantes de madera PRECAUCIÓN ¡Evite posibles lesiones o daños materiales! No apriete excesivamente los pernos [25]. Apriete los pernos [25] sólo hasta que las arandelas [24] hagan tope contra la placa para la pared [01].Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm (5/8 pulg.) Monte la placa mural cerca de un tomacorriente. FÖRSIKTIGHET! Undvik eventuella personskador och materiella skador! Spänn inte de franska träskruvarna överdrivet mycket [25]. Spänn endast de franska träskruvarna [25] tills skruvbrickorna [24] pressas mot väggplattan [01]. Eventuella material som täcker väggen får inte överskrida 16 mm (5/8 tum). RU PT Montagem em Estruturas de Madeira Монтаж деревянной стойки CUIDADO Evite potenciais danos físicos ou materiais! Não apertar os parafusos sextavados em excesso [25]. Apertar os parafusos sextavados [25] apenas até que as anilhas [24] sejam encostadas à placa de parede [01]. Qualquer material que cubra a parede não deve exceder os 16 mm (5/8 pol.). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Избегайте возможных травм или повреждений! Не следует слишком сильно затягивать шурупы [25]. Затягивайте болты с квадратными головками [25] только до тех пор, пока шайбы [24] не будут подтянуты к настенному креплению [01]. Толщина покрытия стены не должна превышать 16 мм. NL Monteren aan een houtskeletmuur VOORZICHTIG Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade! Draai de schroeven niet te strak aan [25]. Draai de schroeven [25] slechts aan totdat de ringen [24] tegen de muurplaat worden geduwd [01]. Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 16 mm. Bevestig de wandplaat in de buurt van een stopcontact. ' OSTROŻNIE Uwaga na możliwość obrażeń i uszkodzenia sprzętu! Wkrętów montażowych [25] nie należy dokręcać za mocno. Śruby [25] należy dokręcać tylko do momentu dociśnięcia podkładek [24] do płyty ściennej [01]. Grubość materiału stanowiącego pokrycie ściany nie może przekraczać 16 mm (5/8 cala). CS IT Installazione su muro con intelaiatura in legno AVVERTENZA Evitare la possibilità di lesioni alle persone o danni alle cose! Non serrare eccessivamente le viti [25]. Serrare le viti [25] solo fino a quando le rondelle [24] vengono tirate contro la piastra a muro [01]. Lo spessore del materiale di rivestimento della parete non deve superare i 16 mm (5/8 pollice). 8 PL Montaż na ścianie o szkielecie drewnianym Montáž na dřevěný sloup VÝSTRAHA Zabraňte možným úrazům a hmotným škodám! Nadměrně neutahujte kotvicí šrouby [25]. Kotvicí šrouby [25] utahujte jen do té míry, než se podložky [24] dotknou nástěnné desky [01]. Tloušťka prvků připevněných ke stěně nesmí přesáhnout 16 mm. EN This page intentionally left blank. FR Page laissée vierge intentionnellement. DE Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. ES Esta página se dejó en blanco intencionalmente. PT Esta página deixada em branco intencionalmente. NL Deze pagina werd leeg gehouden. IT Pagina lasciata intenzionalmente vuota. EL Σκόπιμα κενή σελίδα. NO Denne siden skal være blank. DA Denne side er bevidst tom. SV Denna sida har avsiktligt lämnats tom. RU Данная страница намеренно оставлена пустой. PL Ta strona została celowo pozostawiona pusta. CS Záměrně prázdná stránka. TR Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır. JP このページは故意に空白にしました。 MD 此页无正文。 11 13mm (1/2 in.) 1-1 IT EN Concrete Block Mounting CAUTION: Avoid potential injuries or property damage! Do not over-tighten the lag bolts [25]. Tighten the lag bolts [25] only until the washers [24] are pulled against the wall plate [01]. Any material covering the wall must not exceed 16 mm (5/8 in.). For concrete block walls, install the fasteners into the face of the block. Be sure the anchors seat flush with the block. Installazione su calcestruzzo e blocchi di calcestruzzo AVVERTENZA Evitare la possibilità di lesioni alle persone o danni alle cose! Non serrare eccessivamente le viti [25]. Serrare le viti [25] solo fino a quando le rondelle [24] vengono tirate contro la piastra a muro [01]. Lo spessore del materiale di rivestimento della parete non deve superare i 16 mm (5/8 pollice). Voor muren van cementblokken, plaats de schroeven in de voorkant van het blok. De ankers dienen helemaal in het blok te worden geplaatst. FR Fixation sur montants de bois ATTENTION! Évitez de possibles blessures corporelles ou dommages matériels ! Ne pas trop serrer les boulons tirefond [25]. Serrez les tire-fond [25] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [24] soient appuyées contre la plaque murale [01]. Tout matériel couvrant le mur ne doit pas excéder 16 mm. En las paredes de bloques de hormigón, instale los soportes en la cara del bloque. Asegúrese de que los anclajes queden nivelados con el bloque. EL Τοποθέτηση σε Συμπαγές Τσιμέντο και Τσιμεντόλιθους. ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή πρόκληση υλικών βλαβών! Μη βιδώνετε τους κοχλίες υπερβολικά σφιχτά [25]. Βιδώστε τους κοχλίες [25] μόνο έως ότου οι δακτύλιοι [24] να τραβηχτούν πάνω στην πλακέτα τοίχου [01]. Οποιοδήποτε υλικό που καλύπτει τον τοίχο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 16 mm (5/8 in.). Beton kalıp duvarlar için, birleştirme elemanlarını bloğun yüzüne yerleştirin. Dübellerin bloklara çıkıntısız olarak oturduğundan emin olun. DE Montage an massivem Beton und Betonblöcken ACHTUNG Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! Ziehen Sie die Ankerschrauben [25] nicht zu fest an. Ziehen Sie die Ankerschrauben [25] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben [24] fest an der Wandplatte [01] anliegen. Jegliches Material, das die Decke bedeckt, darf 16 mm nicht überschreiten. Bei Betonsteinmauern drehen Sie die Schrauben in den Betonblock. Stellen Sie sicher, dass die Dübel bündig mit dem Block abschließen. NO Montering i betong og betongblokker FORSIKTIG Unngå potensiell skade på person eller materiell! Ikke trekk sekskantboltene for hardt til [25]. Trekk sekskantboltene [25] til bare så hardt at stoppskivene [24] trekkes inntil veggplaten [01]. Kledningen på veggen må ikke være mer enn 16 mm tykk. Pass på at ankrene sitter i samme plan som massiv betong eller betongblokker. DA ES Montage i beton og betonblokke Montaje sobre hormigón o bloques de hormigón PRECAUCIÓN ¡Evite posibles lesiones o daños materiales! No apriete excesivamente los pernos [25]. Apriete los pernos [25] sólo hasta que las arandelas [24] hagan tope contra la placa para la pared [01].Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm (5/8 pulg.) Monte la placa mural cerca de un tomacorriente. Pour les murs de parpaing, installer les fixations sur l’avant du parpaing. Assurezvous que les fixations affleurent celui-ci. ADVARSEL: Undgå risiko for skader på personer og inventar! Undgå at overspænde mellemboltene [25]. Spænd kun mellemboltene [25], indtil spændeskiverne [24] er trukket helt ind mod vægpladen [01]. Eventuel vægbeklædning må højst være 16 mm tyk. Sørg for at forankringssædet flugter med fast beton eller betonblok. SV Montering på vägg av betong eller betongblock PT Montagem em betão sólido e construções de blocos de concreto` CUIDADO Evite potenciais danos físicos ou materiais! Não apertar os parafusos sextavados em excesso [25]. Apertar os parafusos sextavados [25] apenas até que as anilhas [24] sejam encostadas à placa de parede [01]. Qualquer material que cubra a parede não deve exceder os 16 mm (5/8 pol.). Per le pareti in blocchi di calcestruzzo, installare gli elementi di fissaggio nel corpo del blocco. Assicurarsi che i tasselli siano inseriti a livello dei blocchi di calcestruzzo. FÖRSIKTIGHET! Undvik eventuella personskador och materiella skador! Spänn inte de franska träskruvarna överdrivet mycket [25]. Spänn endast de franska träskruvarna [25] tills skruvbrickorna [24] pressas mot väggplattan [01]. Eventuella material som täcker väggen får inte överskrida 16 mm (5/8 tum). Hvis væggen består af betonblokke, skal du fastgøre beslagene i blokkens forside. Sørg for, at ankrene flugter helt med blokken. RU Установка из бетона и бетонных блоков NL Installatie op beton en betonblokken VOORZICHTIG Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade! Draai de schroeven niet te strak aan [25]. Draai de schroeven [25] slechts aan totdat de ringen [24] tegen de muurplaat worden geduwd [01]. Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 16 mm. Bevestig de wandplaat in de buurt van een stopcontact. Para paredes em blocos de cimento, montar os fixadores na face do bloco. Ter a certeza que os pontos de fixação ficam bem alinhados com o bloco. 12 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Избегайте возможных травм или повреждений! Не следует слишком сильно затягивать шурупы [25]. Затягивайте болты с квадратными головками [25] только до тех пор, пока шайбы [24] не будут подтянуты к настенному креплению [01]. Убедитесь, что дюбели установлены вровень со сплошной бетонной или блочной бетонной стеной. EN This page intentionally left blank. FR Page laissée vierge intentionnellement. DE Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. ES Esta página se dejó en blanco intencionalmente. PT Esta página deixada em branco intencionalmente. NL Deze pagina werd leeg gehouden. IT Pagina lasciata intenzionalmente vuota. EL Σκόπιμα κενή σελίδα. NO Denne siden skal være blank. DA Denne side er bevidst tom. SV Denna sida har avsiktligt lämnats tom. RU Данная страница намеренно оставлена пустой. PL Ta strona została celowo pozostawiona pusta. CS Záměrně prázdná stránka. TR Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır. JP このページは故意に空白にしました。 MD 此页无正文。 15 [32] 2 EN NO Optional Accessory Bracket Mounting. The optional Click Fit Surge Protector Mounting Accessory can support a maximum weight of 3 lbs (1.3 kg). Festebrakett for tilbehør (ekstrautstyr). Monteringstilbehøret for Clik Fitoverspenningsvernet, som leveres som ekstrautstyr, kan bære en vekt på maksimum 1,3 kg. FR Accessoire pour patte de support en option. Le limiteur de tension optionnel Click Fit peut supporter un poids maximum de 1,3 kg (3 lb). DE Zubehör zum Anbringen an die Anschlussplatte (optional). Sie können wahlweise ein Zubehörteil für die Halterung, einen „Klick & Fertig“Schnappverbinder zum Anbringen eines Überspannungsschutzgerätes, verwenden. Dieses unterstützt bis zu 1,3 kg (3 lbs). DA Montering af beslag (valgfrit udstyr). Det valgfrie beslagudstyr til Click Fit overspændingsbeskytter kan maks. bære en vægt på 1,3 kg. SV Tillbehör till fäste. Spänningsavledaren med klickmontering som kan köpas som tillbehör klarar en maxvikt på 1,3 kg. RU ES Montaje de la placa de sujeción accesoria opcional. El accesorio de montaje protector contra sobretensión Click Fit puede soportar un peso máximo de 1.3 kg (3 lb). Установка дополнительного кронштейна. Дополнительный кронштейн «защелкивающийся ограничитель нагрузок» выдерживает вес до 1,3 кг. PL PT Montagem do suporte de acessório opcional. O Acessório de montagem do protetor contra sobretensão por sistema “click-fit” sustenta o peso máximo de 1,3 kg. Opcjonalny dodatkowy uchwyt mocujący. Opcjonalny dodatek do uchwytu mocującego, z ochroną przeciwprzepięciową, mocowany na zatrzask, pozwala na utrzymanie obciążenia do 1,3 kg (3 funtów). CS NL Optioneel accessoire voor beugelbevestiging. Het optionele klikfit bevestigingsaccessoire voor stroomschommelingen kan maximaal een gewicht van 1,3 kg dragen. IT Accessorio supplementare per il montaggio della staffa. L’accessorio di montaggio per il soppressore di sovratensione con raccordo Click-Fit sostiene un peso massimo di 1,3 kg (3 libbre). EL Προαιρετικό εξάρτημα βραχίονα προσάρτησης. Το προαιρετικό Εξάρτημα προσάρτησης της συσκευής προστασίας από διακυμάνσεις της τάσεις που τοποθετείται με μια κίνηση μπορεί να υποστηρίξει βάρος έως 1,3 κιλά. 16 Volitelný držák. Volitelný naklapávací (Click Fit) držák s ochranou proti přepětí má maximální nosnost 1,3 kg. TR İsteğe Bağlı Aksesuar Destek Montajı. İsteğe bağlı Mandallı Parafudr Montaj Aksesuarı, en fazla 1,3 kg (3 lbs)’a kadar ağırlığı taşıyabilir. JP オプションのマウントブラケットアクセサリ。オプションのクリックフィット サージプロテクター取り付けアクセサリは、最大で1.3 kgの重量を支えるこ とができます。 MD 可选附件安装托架。可选插接式电涌保护器安装附件最大可支承 1.3 kg（3 磅）的重量。 3 EN NO NOTE: Attach brackets based on monitor hole pattern. For monitors with hole spacing less than 400mm, attach brackets as shown in image A. For monitors with hole spacing greater than 400mm, attach brackets as shown in image B. MERK: Fest brakettene i henhold til skjermens hullmønster. Når det gjelder skjermer med en avstand mellom hullene på under 400 mm, festes brakettene som vist i figur A. Når det gjelder skjermer med hullavstand på over 400 mm, festes brakettene som vist i figur B. FR DA REMARQUE : Attacher les pattes de fixation selon la configuration de trous du moniteur. Pour les moniteurs ayant un espacement entre trous inférieur à 400 mm, attacher les pattes de fixation tel qu’illustré sur l’image A. Pour les moniteurs ayant un espacement entre trous supérieur à 400 mm, attacher les pattes de fixation tel qu’illustré sur l’image B. BEMÆRK! Fastgør beslag i henhold til hulmønsteret i skærmen. På skærme, hvor afstanden mellem hullerne er under 400 mm, skal du fastgøre beslagene som vist på billede A. På skærme, hvor afstanden mellem hullerne er over 400 mm, skal du fastgøre beslagene som vist på billede B. DE OBS! Montera fästena baserat på skärmens hålmönster. För skärmar med hålintervall under 400 mm, montera fästena enligt bilden A. För skärmar med hålintervall över 400 mm, montera fästena enligt bilden B. SV HINWEIS: Bringen Sie die Halterungen nach den Bohrungen am Bildschirm an. Für Monitore mit einem Lochabstand von weniger als 400 mm befestigen Sie die Halterungen wie in Abbildung A dargestellt. Für Monitore mit einem größeren Lochabstand als 400 mm befestigen Sie die Halterungen wie in Abbildung B dargestellt. ES NOTA: Coloque los soportes según el patrón de orificios del monitor. En los monitores con una separación entre orificios inferior a 400 mm, coloque los soportes como se muestra en la imagen A. En los monitores con una separación entre orificios superior a 400 mm, coloque los soportes como se muestra en la imagen B. PT NOTA: Fixar os suportes com base no padrão de furacão do monitor. Para monitores com espaço entre furos inferior a 400mm, fixar suportes conforme mostrado na figura A. Para monitores com espaço entre furos superior a 400mm, fixar suportes conforme mostrado na figura B. RU ПРИМЕЧАНИЕ. Прикрепите кронштейны в соответствии со схемой отверстий монитора. В случае если расстояние между отверстиями меньше 400 мм, прикрепите кронштейны так, как это показано на рисунке A. В случае если расстояние между отверстиями больше 400 мм, прикрепите кронштейны так, как это показано на рисунке B. PL UWAGA: Należy zamocować wsporniki zgodnie z otworami monitora. W monitorach z rozstawem otworów mniejszym niż 400 mm należy zamocować wsporniki w sposób pokazany na rysunku A. W monitorach z rozstawem otworów większym niż 400 mm należy zamocować wsporniki w sposób pokazany na rysunku B. CS NL LET OP Bevestig de beugels op basis van het gatpatroon van het beeldscherm. Voor beeldschermen met een gatpatroon dat kleiner is dan 400 mm, bevestigt u de beugels zoals afgebeeld A. Voor beeldschermen met een gatpatroon dat groter is dan 400 mm, bevestigt u de beugels zoals afgebeeld B. IT NOTA: montare le staffe in base alla configurazione dei fori di montaggio dello schermo. Per schermi con distanza tra i fori inferiore a 400 mm, montare le staffe come illustrato nell’immagine A. Per schermi con distanza tra i fori superiore a 400 mm, montare le staffe come illustrato nell’immagine B. EL ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προσαρτήστε τους βραχίονες με βάση το σχήμα της οπής της οθόνης. Για οθόνες με απόσταση οπών μικρότερη από 400mm, προσαρτήστε τους βραχίονες όπως φαίνεται στην εικόνα Α. Για οθόνες με απόσταση οπών μεγαλύτερη από 400mm, προσαρτήστε τους βραχίονες όπως φαίνεται στην εικόνα Β. 20 UPOZORNĚNÍ: Připevněte konzoly v souladu s rozložením montážních otvorů monitoru. U monitorů s rozestupem otvorů menším než 400 mm připevněte konzoly podle obrázku A. U monitorů s rozestupem otvorů větším než 400 mm připevněte konzoly podle obrázku B. TR NOT: Monitör delik desenine dayalý destekleri takýn. Delik açýklýðý 400 mm’den küçük olan monitörler için A resminde gösterildiði gibi destekleri takýn. Delik açýklýðý 400 mm’den büyük olan monitörler için B resminde gösterildiði gibi destekleri takýn. JP 注記:モニターの穴パターンに合わせてブラケットを取り付けてください。 穴間隔が400mm以下のモニターの場合、図 Aのようにブラケットを取り付 けてください。穴間隔が400mm以上のモニターの場合、図Bのようにブラ ケットを取り付けてください。 MD 注意：根据显示器螺孔距离连接托架。螺孔间距小于 400mm 的显示器， 按图 A 所示连接托架。螺孔间距大于 400mm 的显示器，按图[B] 所示 连接托架。 EN This page intentionally left blank. FR Page laissée vierge intentionnellement. DE Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. ES Esta página se dejó en blanco intencionalmente. PT Esta página deixada em branco intencionalmente. NL Deze pagina werd leeg gehouden. IT Pagina lasciata intenzionalmente vuota. EL Σκόπιμα κενή σελίδα. NO Denne siden skal være blank. DA Denne side er bevidst tom. SV Denna sida har avsiktligt lämnats tom. RU Данная страница намеренно оставлена пустой. PL Ta strona została celowo pozostawiona pusta. CS Záměrně prázdná stránka. TR Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır. JP このページは故意に空白にしました。 MD 此页无正文。 23 3-1 ES EN Install Brackets Instale los soportes 1. 1. Antes de instalar los soportes, determine el diámetro de los pernos según el tipo de televisor que tiene: Ù Si la parte posterior del televisor es plana o no presenta obstrucciones, continúe con el paso 3-2. Ù Si la parte posterior del televisor es irregular o presenta obstrucciones, continúe con los pasos 3-3 ó 3-4. Determine the bolt diameter for your TV and your TV type. Ù For TVs with a flat/unobstructed back, see 3-2. Ù For TVs with an irregular/obstructed back, see 3-3 or 3-4. If you need extra space to accommodate cables, recesses, or protrusions, see an installation option (3-3 or 3-4) that uses spacers. 2. Ensure that the brackets are level on the back of the TV. Standard configurations are shown. For special applications, contact Customer Service. CAUTION: Use the shortest screw and spacer combination needed to accommodate cables, recesses, or protrusions. Using hardware that is too long may damage your TV’s internal components. 2. Asegúrese de que los soportes estén nivelados con respecto a la parte posterior del TV. Se ilustran las configuraciones estándar. En caso de aplicaciones especiales, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente. PRECAUCIÓN: FR Installation des étriers 1. Avant d’installer les supports, déterminez le diamètre des boulons pour le type de votre téléviseur : Ù Pour les téléviseurs dont l’arrière est plat ou sans obstruction, consultez l’étape 3-2 Ù Si necesita más espacio para cables, concavidades o protuberancias, elija una de las opciones de instalación (3-3 ó 3-4) que utiliza separadores. Pour les téléviseurs dont l’arrière est irrégulier ou obstrué, consultez l’étape 3-3 ou 3-4. Si vous avez besoin de plus d’espace à cause des câbles, des creux ou des protubérances, consultez l’une des options d’installation (3-3 ou 3-4) utilisant des entretoises. 2. Assurez-vous que les brides de montage sont à l’horizontale derrière le moniteur. Les configurations standard sont illustrées. Consultez le service à la clientèle pour des applications particulières. Use la combinación con el tornillo más corto y el espaciador necesaria para que no haya ningún tipo de obstrucción o para dar lugar a una parte posterior curva. Usar equipo que sea demasiado largo puede dañar los componentes internos del TV. PT Instale os suportes 1. Antes de instalar os suportes, determine o diâmetro do parafuso da sua TV e o tipo de TV: Ù Para TVs com a parte traseira plana/desobstruída, consulte a etapa 3-2. Ù Para TVs com a parte traseira irregular/obstruída, consulte as etapas 3-3 ou 3-4. Se for necessário mais espaço para comportar cabos, rebaixos ou protuberâncias, consulte uma das opções de instalação (3-3 ou 3-4) que utiliza espaçadores. 2. ATTENTION: Utilisez la combinaison la plus courte de vis et d’entretoise nécessaire pour contourner toute obstruction ou permettre l’installation d’un moniteur dont l’arrière est incurvé. L’utilisation de quincaillerie trop longue pourrait endommager les composantes internes de votre moniteur. DE Certifique-se de que os suportes estão nivelados na parte traseira do TV. As configurações padrão são mostradas aqui. Para aplicações especiais, entre em contato com o Atendimento ao Cliente. ATENÇÃO: Use a combinação de menor parafuso e espaçador necessários para eliminar obstruções ou comportar uma parte traseira em curva. O uso de hardware muito longo pode danificar os componentes internos do TV. Montieren der Anschlussplatten 1. Bestimmen Sie den Schraubendurchmesser für Ihren Fernseher und Ihren Fernsehtyp, bevor Sie die Anschlussplatten montieren: Ù Bei Fernsehern mit flacher/hindernisfreier Rückseite, siehe Schritt 3-2. Ù Bei Fernsehern mit ungleichförmiger Rückseite mit Hindernissen, siehe Schritt 3-3 bzw. 3-4. Wenn Sie zusätzlichen Platz zur Unterbringung von Kabeln, Vertiefungen oder Überständen benötigen, schauen Sie sich eine der Montageoptionen (3-3 bzw. 3-4) an, bei denen Abstandhalter verwendet werden. 2. Achten Sie darauf, dass die Anschlussplatten flach auf der Rückseite des TVs anliegen. Standardkonfigurationen sind abgebildet. Bei besonderen Installationen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. VORSICHT: Verwenden Sie die kürzeste Schrauben-Abstandhalter-Kombination unter Berücksichtigung jeglicher Hindernisse bzw. einer Rückseite mit Wölbung. Die Verwendung von zu langen Schrauben kann die inneren Komponenten Ihres TVs beschädigen. 24 NL Plaatsing van de beugels 1. Voordat u de beugels plaatst, dient u de boutdiameter voor uw tv en uw tv-type te bepalen: Ù Voor tv’s met een vlakke achterkant zonder uitsteeksels, zie stap 3-2. Ù Voor tv’s met een ongelijkmatige achterkant/achterkant met uitsteeksels, zie 3-3 or 3-4. Als extra ruimte nodig is voor kabels, uitsparingen of uitsteeksels, gebruik dan een van de installatieopties (3-3 of 3-4) waarbij afstandsringen worden gebruikt. 2. Zorg ervoor dat de beugels vlak op de achterkant van de TV liggen. De standaard configuraties zijn weergegeven. Voor speciale toepassingen kunt u contact opnemen met klantenservice. LET OP: Gebruik de kortst mogelijke combinatie van schroef en afstandsringetje om ruimte te creëren voor uitsteeksels of een ronde achterkant. Gebruik van te lange schroeven kan de interne onderdelen van uw scherm beschadigen. [27] 4 EN Appendere il televisore sulla piastra a muro Hang the TV onto the Wall Plate Portare ClickStand in posizione di cablaggio e serrare le manopole della staffa, come illustrato. Pull Click Stands up into the wiring position and tighten brack et knobs, as shown. CAUTION: To avoid personal injury or property damage, bracket knobs must be tight when TV is in wiring positon. Heavy! You will need assistance with this step. FR ATTENZIONE: Per evitare danni agli oggetti o lesioni alle persone, le manopole della staffa devono essere serrate quando il televisore è in posizione per il collegamento dei cavi. PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto. EL Suspendez le téléviseur sur la plaque murale Αναρτήστε την τηλεόραση πάνω στην πλάκα τοίχου Tirez le Click Stands vers le haut, en position de câblage et serrez les boutons de fixation comme illustré. Τραβήξτε το Click Stands προς τα επάνω στη θέση καλωδίωσης και σφίξτε τα κουμπιά του βραχίονα, όπως φαίνεται στην εικόνα. ATTENTION : Pour éviter des blessures ou des dommages au matériel, les boutons des pattes de fixation doivent être serrés lorsque le téléviseur est en position de raccordement des câbles. très lourd ! Cette étape requiert deux personnes. DE Aufhängen des Fernsehgeräts an der Wandplatte Ziehen Sie die ClickStand-Ständer nach oben in die Verkabelungsposition und ziehen Sie die Halterungsknöpfe an (siehe Abbildung). VORSICHT: Z ur Vermeidung von Personenverletzungen und Sachschäden müssen die Einstellknöpfe der Halterung fest angezogen sein, wenn sich das Fernsehgerät in der Verkabelungsstellung befindet. Schwer! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen. ES ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε πιθανό τραυματισμό ή υλική φθορά, τα μπουλόνια των βραχιόνων πρέπει να είναι βιδωμένα όταν η τηλεόραση είναι σε θέση καλωδίωσης. Βαρύ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήμα. NO Henge TV-en på veggplaten Trekk ClickStand opp til stillingen for ledningstilkobling, og stram brakettknottene, som vist. FORSIKTIG: For å unngå personskader eller materielle skader må brakettknappene være godt tiltrukket når TV-en er tilkoblet. Dette er tungt! Du vil trenge hjelp. DA Cuelgue el televisor en la placa de la pared Hæng tv'et på vægpladen Levante los mecanismos ClickStand hasta la posición de cableado y ajuste las perillas según se indica en la ilustración. Træk Click Stands op og ind i den el-forbundne position og spænd beslaghåndtag som vist. PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones personales o daños materiales, los mandos del soporte se deben apretar cuando el televisor se encuentra en la posición de cableado. ¡Producto pesado! Necesitará ayuda para realizar esta operación. ADVARSEL! Undgå skader på personer eller udstyr ved at sikre, at beslagskruerne er strammet, når tv'et er i opkablingsposition. Tungt! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin. SV PT Suspenda a televisão na Placa de Parede Häng TV:n på väggplattan Prenda os ClickStands na posição da fiação e aperte os botões do suporte, conforme mostrado. Dra upp klickstativen i anslutningsläget och dra åt knapparna på fästet enligt bilden. CUIDADO: Para evitar danos físicos ou materiais, os botões do suporte devem estar apertados quando a televisão está na posição de ligada com fios. Pesado! Necessitará de ajuda nesta etapa. FÖRSIKTIGHET! Konsolknopparna måste vara åtdragna när TV:n ska kopplas in, för att undvika skada på person eller egendom. Tungt! Du kommer att behöva hjälp under den här delen av monteringen. NL RU Hang de tv aan de muurplaat Крепление телевизора к настенной пластине Trek de ClickStand omhoog in de bekabelingspositie en draai de kantelknoppen vast, zoals in de afbeelding wordt getoond. Потяните крепления ClickStand вверх в положение укладки кабеля и затяните регуляторы кронштейнов, как показано на рисунке. WAARSCHUWING: Om persoonlijk letsel of apparatuurschade te voorkomen moet de beugel worden vastgeschroefd wanneer de tv zich in de bedradingspositie bevindt. Zwaar! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist. IT 30 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Чтобы избежать получения телесных травм или повреждения оборудования, ручки кронштейна должны быть затянуты при подключении телевизора. БОЛЬШОЙ ВЕС! Для выполнения данной операции вам понадобится помощь. EN This page intentionally left blank. FR Page laissée vierge intentionnellement. DE Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. ES Esta página se dejó en blanco intencionalmente. PT Esta página deixada em branco intencionalmente. NL Deze pagina werd leeg gehouden. IT Pagina lasciata intenzionalmente vuota. EL Σκόπιμα κενή σελίδα. NO Denne siden skal være blank. DA Denne side er bevidst tom. SV Denna sida har avsiktligt lämnats tom. RU Данная страница намеренно оставлена пустой. PL Ta strona została celowo pozostawiona pusta. CS Záměrně prázdná stránka. TR Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır. JP このページは故意に空白にしました。 MD 此页无正文。 33 5 EN NL Cable management Kabelbeheer With Click Stands in the wiring position, route cables from your TV to their power source. When cabling is complete, gently pull the TV away from the wall and move the Click Stands down out of cabling position. Slowly and gently move the TV into home position. Leid de kabels met de ClickStand in de bekabelingspositie van de tv naar de voedingsbron. Wanneer de bekabeling is voltooid, trekt u de tv voorzichtig weg van de muur en beweegt u de ClickStand omlaag uit de bekabelingspositie. Plaats de tv langzaam en voorzichtig in de standaardpositie. CAUTION: Be sure the latches hook onto the back of the wall plate as shown. FR Gestion des câbles Avec Click Stands en position de câblage, acheminez les câbles de votre téléviseur à la source d'alimentation en courant. Lorsque le raccordement des câbles est terminé, tirez doucement pour éloigner le téléviseur du mur et déplacez le Click Stands vers le bas en position normale. Déplacez lentement et doucement le téléviseur en position. ATTENTION: Assurez-vous que les loquets s’accrochent bien à l’arrière de la plaque murale, tel qu’illustré ci-dessous. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de vergrendeling op de achterkant van de muurplaat worden geplaatst, zoals op de afbeelding. IT Gestione dei cavi Con ClickStand in posizione di cablaggio, dirigere i cavi dal televisore verso la sorgente di alimentazione. Quando il cablaggio è completato, allontanare delicatamente il televisore dalla parete e spostare ClickStand in basso, fuori dalla posizione di cablaggio. Spostare lentamente e con delicatezza il televisore in posizione home. ATTENZIONE: Assicurarsi che le chiusure si aggancino al retro della piastra a muro, come illustrato a seguire. DE Kabelführung Wenn sich die ClickStand-Ständer in der Verkabelungsposition befinden, führen Sie die Kabel von Ihrem TV-Gerät zur Stromquelle. Ziehen Sie das TVGerät nach der Verkabelung vorsichtig von der Wand weg und bewegen Sie die ClickStand-Ständer nach unten aus der Verkabelungsposition. Bringen Sie das TV-Gerät langsam und vorsichtig in die Ausgangsstellung. VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die Verriegelungen auf der Rückseite der Wandplatte festgehakt sind (siehe Abbildung unten). EL Διαχείριση καλωδίων Με το Click Stands στη θέση καλωδίωσης, περάστε τα καλώδια από την τηλεόραση στην πηγή τροφοδοσίας. Όταν ολοκληρωθεί η καλωδίωση, τραβήξτε απαλά την τηλεόραση μακριά από τον τοίχο και μετακινήστε το Click Stands προς τα κάτω μακριά από τη θέση καλωδίωσης. Αργά και προσεκτικά μετακινήστε την τηλεόραση στην αρχική θέση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι ασφάλειες αγκιστρώνουν στο πίσω μέρος της πλάκας τοίχου όπως φαίνεται παρακάτω. ES Organización de cables NO Con los mecanismos ClickStand en la posición de cableado, organice los cables desde el televisor hasta la fuente de alimentación. Cuando haya terminado, separe el televisor de la pared con cuidado y baje los mecanismos ClickStand. Lenta y cuidadosamente, coloque el televisor en su lugar. Kabeltilkobling PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los pestillos se enganchan en la parte posterior de la placa de la pared, como se muestra a continuación. PT FORSIKTIG: Sørg for at låsene hektes inn på baksiden av veggplaten som vist nedenfor. DA Tratamento dos cabos Com os ClickStands na posição de fiação, roteie os cabos da TV para a fonte de alimentação. Quando o cabeamento estiver concluído, puxe a TV para longe da parede com cuidado e mova os ClickStands para baixo e para fora da posição de cabeamento. Devagar e com cuidado, mova a TV para a posição inicial. CUIDADO: Assegurar que as linguetas se engancham na parte de trás da placa da parede, como se mostra abaixo. 34 Når ClickStand er i kabeltilkoblingsstilling, føres kablene fra TV-apparatet til strømkilden. Når kablene er tilkoblet, trekker du TV-apparatet forsiktig ut fra veggen og flytter ClickStand ned og ut fra stillingen for kabeltilkobling. Flytt TV-apparatet sakte og forsiktig på plass. Kabelstyring Med Click Stands i den el-forbundne position føres kabler fra dit TV til disses strømkilde. Når ledningsføring er fuldført, trækkes tv’et forsigtigt væk fra væggen, og Click Stands flyttes ned og væk fra ledningsføringsposition. Tv’et flyttes langsomt og forsigtigt til dets permanente placering. ADVARSEL! Sørg for, at låsetapperne får fat i bagsiden af vægpladen, som vist nedenfor. [27] 6 EN DA Height and Level Adjustments Justering af højde og niveau Note: Complete wiring before performing this step. Bemærk! Opkablingen skal udføres før dette trin. FR SV Réglage de la hauteur et mise à niveau Justering av höjd och nivå Veuillez: compléter le câblage avant d’effectuer cette étape. Obs! Koppla in alla kablar innan detta steg utförs. DE RU Höhenverstellung Настройка уровня и высоты Hinweis: Führen Sie diesen Schritt erst aus, nachdem die Verkabelung erfolgt ist. ПРИМЕЧАНИЕ. Закончите подключение телевизора перед выполнением данной операции. ES PL Ajuste de altura y nivelación Regulacja wysokości i poziomu Nota: Realice el cableado antes de completar este paso. Uwaga: przed wykonaniem tego kroku należy podłączyć całe okablowanie. PT CS Ajustes de altura e nível Doladění výšky a rovnováhy Registar: todas as ligações de fios antes de efectuar este passo. Nedokončujte zapojení kabelů před tím, než provedete tento krok. NL TR Hoogte- en niveau-instelling Yükseklik ve Düzey Ayarları Opmerking: breng eerst de bedrading aan voordat u deze stap uitvoert. Not: Bu adımdan önce kablolamayı tamamlayın. IT JP Regolazioni di altezza e livello 高さと水平度の調節 Completare: la connessione dei cavi prima di eseguire questa operazione. 注記：本ステップを実施する前に配線を完了させてください。 EL MD Προσαρμογές ύψους και ευθυγράμμισης 高度和水平调整 Τώρα ολοκληρώστε την καλωδίωση πριν να προχωρήσετε σ’ αυτό το βήμα. 注意：先完成连线，再执行本步骤。 NO Høyde- og planjusteringer Merk! Fullfør tilkoblingen av ledningene før dette trinnet gjennomføres. 38 EN NO For Latch Release For frigjøring av lås Caution: To avoid personal injury or property damage, bracket knobs must be tight when TV is in wiring positon. Forsiktig: For å unngå personskader eller materielle skader må brakettknappene være godt tiltrukket når TV-en er tilkoblet. DA FR Pour le relâchement des loquets Attention : Til udløsning af låsetap Advarsel: Pour éviter des blessures ou des dommages au matériel, les boutons des pattes de fixation doivent être serrés lorsque le téléviseur est en position de raccordement des câbles. Undgå skader på personer eller udstyr ved at sikre, at beslagskruerne er strammet, når tv'et er i opkablingsposition. DE För att lossa hakarna SV Lösen der Verriegelung Achtung: Zur Vermeidung von Personenverletzungen und Sachschäden müssen die Einstellknöpfe der Halterung fest angezogen sein, wenn sich das Fernsehgerät in der Verkabelungsstellung befindet. Försiktighet! Konsolknopparna måste vara åtdragna när TV:n ska kopplas in, för att undvika skada på person eller egendom. RU ES Окрепление шпингалетов Para liberar el pestillo Precaución: Para evitar lesiones personales o daños materiales, los mandos del soporte se deben apretar cuando el televisor se encuentra en la posición de cableado. Предостережение: Чтобы избежать получения телесных травм или повреждения оборудования, ручки кронштейна должны быть затянуты при подключении телевизора. PL PT Zwolnienie zatrzasków Para libertar a lingueta Cuidado: Para evitar danos físicos ou materiais, os botões do suporte devem estar apertados quando a televisão está na posição de ligada com fios. NL Ostrzeżenie: Aby uniknąć obrażeń lub zniszczenia mienia, przy ustawieniu telewizora w pozycji do podłączenia okablowania należy zwrócić uwagę na dokładne dokręcenie pokręteł wspornika. CS Voor ontgrendeling van het slot Waarschuwing: Om persoonlijk letsel of apparatuurschade te voorkomen moet de beugel worden vastgeschroefd wanneer de tv zich in de bedradingspositie bevindt. IT Uvolnění západky Výstraha: Aby se předešlo úrazu nebo hmotným škodám, když je televizor v poloze pro připojení kabelů, musí být stavěcí šrouby svorky utaženy. TR Sganciamento della chiusura Attenzione: Per evitare danni agli oggetti o lesioni alle persone, le manopole della staffa devono essere serrate quando il televisore è in posizione per il collegamento dei cavi. Mandalı Serbest Bırakmak için Dikkat: Yaralanmayı veya mala zarar gelmesini önlemek için, TV kablolama pozisyonundayken destek topuzları sıkıştırılmalıdır. JP EL ラッチの解放 Για απελευθέρωση των ασφαλειών Προσοχή: Για να αποφύγετε πιθανό τραυματισμό ή υλική φθορά, τα μπουλόνια των βραχιόνων πρέπει να είναι βιδωμένα όταν η τηλεόραση είναι σε θέση καλωδίωσης. 注意:ケガや破損を防ぐため、 テレビをワイヤーでセットする際にブ ラケットノブを強く締めてください。 MD 栓锁释放 小心：为避免人身伤害和财产损毁，当电视在连线位置时，必须 将托架手柄拧紧。 40 EN Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. FR Milestone AV Technologies et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « Milestone »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. DE Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften (Sammelbegriff : “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verpflichtung jeder Art geändert werden. Milestone haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Milestone übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen. ES Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “Milestone”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. PT A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: “a Milestone”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega que a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio ou obrigação qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à informação contida no presente documento. A Milestone não assume responsabilidade pela precisão, integridade ou suficiência da informação contida neste documento. NL Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen te noemen: “MIlestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen. IT Milestone AV Technologies e le sue società affiliate e controllate (congiuntamente denominate (“Milestone”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. Milestone, tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le condizioni o le modifiche, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia, espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità in merito all’accuratezza, completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento. EL Η Milestone AV Technologies και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες συλλογικά αναφέρονται σαν “Milestone”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι πληροφορίες που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση ή οποιουδήποτε είδους υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή υποννοούμενων, όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο. 42 NO Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt “Milestone”), har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone gir ingen fremstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen som gjengis her. Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er. DA Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet, “Milestone”), har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke at informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet. Informationen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art. Milestone fremsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende informationen indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed eller tilstrækkelighed af informationen indeholdt i dette dokument. SV Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Milestone”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten. Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller tillräcklig information som ingår i dokumentet är. RU Milestone AV Technologies и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия (упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это руководство точным и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и каких-либо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности за точность, полноту и достаточность информации, содержащейся в данном документе. PL Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz związanych z nią korporacji i filii (nazwa zbiorowa “Milestone”) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże firma Milestone zastrzega, że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też wszelkich innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje zawarte w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Milestone nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność, kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie. CS Společnost Milestone AV Technologies a její sesterské a dceřiné společnosti (společně nazývané „Milestone“) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak netvrdí, že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty. Ani nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost nebo dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy. TR Milestone AV Technologies, bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “Milestone” adıyla anılır) bu kılavuzun doğru ve tam olarak hazırlanmasını hedeflemektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgilerin tüm ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile ilgili beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. JP Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本説明書の内容が 正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリエーションが本書に 記載されているわけではありません。 また、本製品の取り付けもしくは使用に関し、起こり得るあら ゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された情報は、予告またはその義 務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関して、明示または黙示に関わりな く、一切の保証をいたしません。 また、本書の情報の正確さ、完全性、 または十分性に関しても、一切 の責任を負いかねます。 MD Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为“Milestone”）旨在使本手册准 确而完整。 然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。 Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。 本文档所含信息如需变更，恕不另行 通知或承担任何义务。 在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈 述。 对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。 (6901-002163 <00>)