Transcripción de documentos

INSTALLATION GUIDELINES Air-cooled Generators www.generac.com or 1-888-GENERAC  Table of Contents TABLE OF CONTENTS Introduction ......................................................... Inside Front Cover Read this Manual Thoroughly ..............................................IFC Contents ................................................................................1 Operation and Maintenance ....................................................1 How to Obtain Service ............................................................1 Safety Rules...................................................................................1 Standards Index .....................................................................2 Unpacking/Inspection .....................................................................3 NEC Requirement ...........................................................................3 Before You Begin ............................................................................3 Site Preparation and Generator Placement ......................................4 Coverting to LP Vapor ....................................................................5 Installing & Connecting Gas Lines ..................................................6 External Electrical Connections .......................................................7 Generator Activation .......................................................................8 Activation Chart .....................................................................9 Generator Connections - EZ Switch ................................................8 Appendix A - EZ Switch Installation & Operational Testing..............11 Battery Installation................................................................13 Operational Testing ...............................................................13 Appendix B - RTSX and RTSD Transfer Switch Installation & Operational Testing ...............................................15 Selected Circuit Coverage.....................................................16 Whole-house Circuit Coverage .............................................16 Electrical Connections ..........................................................17 Operational Testing ...............................................................17 Appendix C - Digital Load Managment (DLM) ...............................20 Appendix D - Digital Load Managment (DLM) Modules .................20 Connecting Load Shed Module (LSM) Connections...............20 Functional Tests and Adjustments .........................................22 Appendix E - Setting the Automatic Exercise Function ...................22 Electrical Data ..............................................................................23 INTRODUCTION Thank you for purchasing this compact, high performance, air-cooled, engine-driven generator. It is designed to automatically supply electrical power to operate critical loads during a utility power failure. This unit is factory installed in an all-weather, metal enclosure that is intended exclusively for outdoor installation. This generator will operate using either vapor withdrawn liquid propane (LP) or natural gas (NG). NOTE: This generator is suitable for supplying typical residential loads such as Induction Motors (sump pumps, refrigerators, air conditioners, furnaces, etc.), Electronic Components (computer, monitor, TV, etc.), Lighting Loads and Microwaves. READ THIS MANUAL THOROUGHLY If any portion of this manual is not understood, contact the nearest Dealer for starting, operating and servicing procedures. Throughout this publication, and on tags and decals affixed to the generator, DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly. Observe them carefully. Their definitions are as follows: INDICATES A HAZARDOUS SITUATION OR ACTION WHICH, IF NOT AVOIDED, WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY. Indicates a hazardous situation or action which, if not avoided, could result in death or serious injury. Indicates a hazardous situation or action which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTE: Notes contain additional information important to a procedure and will be found within the regular text body of this manual. These safety warnings cannot eliminate the hazards that they indicate. Common sense and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents. GUÍAS DE INSTALACIÓN ..............................39 CONSIGNES D’INSTALLATION ......................63 Four commonly used safety symbols accompany the DANGER, WARNING and CAUTION blocks. The type of information each indicates is as follows: symbol points out important safety information that, if not followed, could endanger personal safety and/or This property of others.   symbol points out potential fire hazard. This  This symbol points out potential explosion hazard.  Safety Rules  This symbol points out potential electrical shock hazard. The operator is responsible for proper and safe use of the equipment. The manufacturer strongly recommends that the operator read this Owner’s Manual and thoroughly understand all instructions before using this equipment. The manufacturer also strongly recommends instructing other users to properly start and operate the unit. This prepares them if they need to operate the equipment in an emergency. CONTENTS This manual contains pertinent owner’s information for these models: • 7 kW NG, 8 kW LP, single-cylinder GH-410 Engine • 9 kW NG, 10 kW LP, V-twin GT-530 Engine • 13 kW NG, 13 kW LP, V-twin GT-990 Engine • 13 kW NG, 14 kW LP, V-twin GT-990 Engine • 16 kW NG, 16 kW LP, V-twin GT-990 Engine • 16 kW NG, 17 kW LP, V-twin GT-990 Engine • 18 kW NG, 20 kW LP, V-twin GT-999 Engine OPERATION AND MAINTENANCE It is the operator’s responsibility to perform all safety checks, to make sure that all maintenance for safe operation is performed promptly, and to have the equipment checked periodically by a Dealer. Normal maintenance service and replacement of parts are the responsibility of the owner/operator and, as such, are not considered defects in materials or workmanship within the terms of the warranty. Individual operating habits and usage contribute to the need for maintenance service. SAFETY RULES These Instructions – The manufacturer Save suggests that these rules for safe operation be copied and posted near the unit’s installation site. Safety should be stressed to all operators and potential operators of this equipment. Study these SAFETY RULES carefully before installing, operating or servicing this equipment. Become familiar with this Owner’s Manual and with the unit. The generator can operate safely, efficiently and reliably only if it is properly installed, operated and maintained. Many accidents are caused by failing to follow simple and fundamental rules or precautions. The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard. The warnings in this manual, and on tags and decals affixed to the unit are, therefore, not all-inclusive. If using a procedure, work method or operating technique the manufacturer does not specifically recommend, ensure that it is safe for others. Also make sure the procedure, work method or operating technique utilized does not render the generator unsafe. the safe design of this generator, Despite operating this equipment imprudently, neglecting its maintenance or being careless can cause possible injury or death. Permit only responsible and capable persons to install, operate and maintain this equipment. Potentially lethal voltages are generated by Proper maintenance and care of the generator ensures a minimum number of problems and keep operating expenses at a minimum. See a Dealer for service aids and accessories. these machines. Ensure all steps are taken to HOW TO OBTAIN SERVICE of the generator are rotating and/or hot Parts during operation. Exercise care near running generators. When the generator requires servicing or repairs, contact a Dealer for assistance. Service technicians are factory-trained and are capable of handling all service needs. For assistance locating a dealer, call 1-888-436-3722. When contacting a Dealer about parts and service, always supply the complete model number and serial number of the unit as given on its data decal, which is located on the generator. See section “The Generator” for decal location. render the machine safe before attempting to work on the generator. must always comply with applicable Installation codes, standards, laws and regulations. running generator gives off carbon monoxide, Aand odorless, colorless poison gas. Breathing in carbon monoxide can cause headaches, fatigue, diziness, nausea, vomitting, confusion, fainting, siezures or death. Model No.__________________ Serial No. ______________ CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING Engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING This product contains or emits chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. 1  Safety Rules GENERAL HAZARDS • For safety reasons, the manufacturer recommends that this equipment be installed, serviced and repaired by a Service Dealer or other competent, qualified electrician or installation technician who is familiar with applicable codes, standards and regulations. The operator also must comply with all such codes, standards and regulations. • The engine exhaust fumes contain carbon monoxide, which can be DEADLY. This dangerous gas, if breathed in sufficient concentrations, can cause unconsciousness or even death. Do NOT alter or add to the exhaust system or do anything that might render the system unsafe or in noncompliance with applicable codes and standards. • Install a battery operated carbon monoxide alarm indoors, according to manufacturer’s instructions/recommendations. • Adequate, unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical to correct generator operation. Do not alter the installation or permit even partial blockage of ventilation provisions, as this can seriously affect safe operation of the generator. The generator MUST be installed and operated outdoors only. • Keep hands, feet, clothing, etc., away from drive belts, fans, and other moving or hot parts. Never remove any drive belt or fan guard while the unit is operating. • When working on this equipment, remain alert at all times. Never work on the equipment when physically or mentally fatigued. • Inspect the generator regularly, and contact the nearest Dealer for parts needing repair or replacement. • Before performing any maintenance on the generator, disconnect its battery cables to prevent accidental start up. Disconnect the cable from the battery post indicated by a NEGATIVE, NEG or (–) first, then remove the POSITIVE, POS or (+) cable. When reconnecting the cables, connect the POSITIVE cable first, the NEGATIVE cable last. • Never use the generator or any of its parts as a step. Stepping on the unit can stress and break parts, and may result in dangerous operating conditions from leaking exhaust gases, fuel leakage, oil leakage, etc. ELECTRICAL HAZARDS • All generators covered by this manual produce dangerous electrical voltages and can cause fatal electrical shock. Utility power delivers extremely high and dangerous voltages to the transfer switch as does the standby generator when it is in operation. Avoid contact with bare wires, terminals, connections, etc., while the unit is running. Ensure all appropriate covers, guards and barriers are in place, secured and/ or locked before operating the generator. If work must be done around an operating unit, stand on an insulated, dry surface to reduce shock hazard. • Do not handle any kind of electrical device while standing in water, while barefoot, or while hands or feet are wet. DANGEROUS ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT. • The National Electrical Code (NEC) requires the frame and external electrically conductive parts of the generator to be connected to an approved earth ground. Local electrical codes also may require proper grounding of the generator electrical system. • After installing this home standby electrical system, the generator may crank and start at any time without warning. When this occurs, load circuits are transferred to the STANDBY (generator) power source. To prevent possible injury if such a start and transfer occur, always set the generator’s AUTO/OFF/MANUAL switch to its OFF position before working on equipment and remove the 15A fuse from the generator control panel. 2 • In case of accident caused by electric shock, immediately shut down the source of electrical power. If this is not possible, attempt to free the victim from the live conductor. AVOID DIRECT CONTACT WITH THE VICTIM. Use a nonconducting implement, such as a dry rope or board, to free the victim from the live conductor. If the victim is unconscious, apply first aid and get immediate medical help. • Never wear jewelry when working on this equipment. Jewelry can conduct electricity resulting in electric shock, or may get caught in moving components causing injury. FIRE HAZARDS • For fire safety, the generator must be installed and maintained properly. Installation must always comply with applicable codes, standards, laws and regulations. Adhere strictly to local, state and national electrical and building codes. Comply with regulations the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has established. Also, ensure that the generator is installed in accordance with the manufacturer’s instructions and recommendations. Following proper installation, do nothing that might alter a safe installation and render the unit in noncompliance with the aforementioned codes, standards, laws and regulations. • Keep a fire extinguisher near the generator at all times. Extinguishers rated “ABC” by the National Fire Protection Association are appropriate for use on the standby electric system. Keep the extinguisher properly charged and be familiar with its use. Consult the local fire department with any questions pertaining to fire extinguishers. EXPLOSION HAZARDS • Do not smoke around the generator. Wipe up any fuel or oil spills immediately. Ensure that no combustible materials are left in the generator compartment, or on or near the generator, as FIRE or EXPLOSION may result. Keep the area surrounding the generator clean and free from debris. • Gaseous fluids such as natural gas and liquid propane (LP) gas are extremely EXPLOSIVE. Install the fuel supply system according to applicable fuel-gas codes. Before placing the home standby electric system into service, fuel system lines must be properly purged and leak tested according to applicable code. After installation, inspect the fuel system periodically for leaks. No leakage is permitted. STANDARDS INDEX In the absence of pertinent standards, codes, regulations and laws, the published information listed below may be used as installation guide for this equipment. 1. NFPA No. 37, STATIONARY COMBUSTION ENGINES AND GAS TURBINES, available from the National Fire Protection Association, 470 Atlantic Avenue, Boston, MA 02210. 2. NFPA No. 76A, ESSENTIAL ELECTRICAL SYSTEMS FOR HEALTH CARE FACILITIES, available same as Item 1. 3. NFPA No. 54, NATIONAL FUEL GAS CODE, available same as Item 1. 4. NFPA No. 58, AMERICAN NATIONAL STANDARD FOR STORAGE AND HANDLING OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS, available same as Item 1. 5. NFPA No. 70, NFPA HANDBOOK OF NATIONAL ELECTRIC CODE, available same as Item 1. 6. Article X, NATIONAL BUILDING CODE, available from the American Insurance Association, 85 John Street, New York, N.Y. 10038.  General Information 7. AGRICULTURAL WIRING HANDBOOK, available from the Food and Energy Council, 909 University Avenue, Columbia, MO 65201. 8. ASAE EP-3634, INSTALLATION AND MAINTENANCE OF FARM STANDBY ELECTRICAL SYSTEMS, available from the American Society of Agricultural Engineers, 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 49085. 9. NFPA No. 30, FLAMMABLE AND COMBUSTIBLE LIQUIDS CODE, available same as Item 1. Only qualified electricians or contractors should attempt such installations, which must comply strictly with applicable codes, standards and regulations.  UNPACKING/INSPECTION After unpacking, carefully inspect the contents for damage. • This standby generator set is ready for installation with a factory supplied and pre-mounted base pad and has a weather protective enclosure that is intended for outdoor installation only. • This UL listed standby generator set may be packaged with an automatic transfer switch with built in load center. The combination transfer switch and load center is pre-wired with a two foot and 30 foot conduit. Circuit breakers for emergency circuit connections are included (if equipped). • This UL listed, 2-pole switch is rated at 100 or 200 AC amperes at 250 volts maximum. The 100 Amp transfer switch is for indoor use only. The 200 Amp transfer switch is for indoor/outdoor use (if equipped). NEC REQUIREMENTS Local code enforcement may require that AFCI’s be incorporated into the transfer switch distribution panel. The Transfer Switch provided with this generator has a distribution panel that will accept AFCI’s. Siemens Part No. Q115AF - 15A or Q120AF - 20A can be obtained from a local electrical wholesaler and will simply replace any of the single pole circuit breakers supplied in the Transfer Switch distribution panel. BEFORE YOU BEGIN Contact the local inspector or City Hall to be aware of all federal, state and local codes that could impact the installation. Secure all required permits before starting the job. Carefully read and follow all of the procedures and safety precautions detailed in the installation guide. If any portion of the installation manual, technical manual or other factory-supplied documents is not completely understood, contact a dealer for assistance. Fully comply with all relevant NEC, NFPA and OSHA standards as well as all federal, state and local building and electric codes. As with any generator, this unit must be installed in accordance with current NFPA 37 and NFPA 70 standards as well as any other federal, state, and local codes for minimum distances from other structures. this generator is used to power electrical load Ifcircuits normally powered by a utility power source, it is required by code to install a transfer switch. The transfer switch must effectively isolate the electrical system from the utility distribution system when the generator is operating (NEC 700, 701 & 702). Failure to isolate an electrical system by such means will result in damage to the generator and also may result in injury or death to utility power workers due to backfeed of electrical energy. If any loss or damage is noted at time of delivery, have the person(s) making the delivery note all damage on the freight bill or affix their signature under the consignor’s memo of loss or damage. If a loss or damage is noted after delivery, separate the damaged materials and contact the carrier for claim procedures. “Concealed damage” is understood to mean damage to the contents of a package that is not in evidence at the time of delivery, but is discovered later. To properly open the roof, press down on the center top lip and release the latch. If pressure is not applied from the top, the roof may appear stuck. Always verify that the side lock is unlocked before attempting to lift the roof. 3  General Information SITE PREPARATION AND GENERATOR PLACEMENT 3. Inspect the generator for shipping damage and if necessary, file a claim with the shipper. Remove the bands holding the generator to the wooden pallet. 1. Locate the mounting area as close as possible to the transfer switch and fuel supply. Leave adequate room around the area for service access (check local code), and place high enough to keep rising water from reaching the generator. Choose an open space that will provide adequate and unobstructed airflow (see the “Location” section in the Owner’s Manual). 4. Make sure the lifting equipment to be used has sufficient capacity to safely handle the weight of the generator. Use nylon lifting straps and connect them to the lifting eyes on each corner of the base frame to avoid damaging the enclosure. 5. Set the generator onto the pad so that the gravel bed extends several inches beyond the generator on all sides. Make sure the generator is level within ½ inch. 2. Place the unit so air vents won’t become clogged with leaves, grass, snow or debris. Make sure exhaust fumes will not enter the building through eaves, windows, ventilation fans or other air intakes. Dig a rectangular area approximately five inches deep and about six inches longer and wider than the footprint of the generator. Cover with polyurethane film and fill with pea gravel or crushed stone. Compact and level the stone. A concrete pad can be poured if desired. 6. Connect an approved ground strap to the grounding lug on the base frame and to an approved earth ground or grounding rod as specified by local regulations. 4  General Information 7. Check the engine oil and, if necessary, add enough of the recommended oil to bring the level up to the FULL mark on the dipstick. Be careful not to overfill the crankcase. CONVERTING TO LP VAPOR 1. The generator was configured for natural gas operation at the factory. Switching over to LP Vapor is a simple procedure. On models with a single cylinder engine, begin by disconnecting and removing the battery if installed. 2. Take the plastic T-handle fuel selector in the poly bag supplied with the generator and locate the selector tab on the air box cover. Insert the pin end into the hole in the selector tab and pull outward to overcome spring pressure. Then twist clockwise 90 degrees and allow the selector to return in once aligned with the LP position. 3. On 10 kW units, open the roof, loosen the forward clamp on the air inlet hose, and slide the hose away from the hose fitting. 4. Slide the fuel selector pin on the carburetor out towards the back of the enclosure. 5. Replace the inlet hose and tighten the clamp securely. 6. On all other models, simply remove the air cleaner cover and slide the fuel selector pin outward from the natural gas to the LP position. 5  General Information INSTALLING & CONNECTING GAS LINES 1. Both natural gas and LP Vapor are highly volatile substances, so strict adherence to all safety procedures, codes, standards and regulations is essential. Gas line connections should be made by a certified plumber familiar with local codes. Always use AGA-approved gas pipe and a quality pipe sealant or joint compound. Verify the capacity of the natural gas meter or the LP tank in regards to providing sufficient fuel for both the generator and other operating appliances. 3. Where the gas line is to enter the generator, install a T-fitting to allow for gas pressure monitoring. On one opening of the fitting install a ¼” NPT nipple and threaded plug. In some cases a sediment trap may also be installed. 4. When connecting the gas line to the generator, use the provided section of UL Listed or AGA-approved flexible fuel line in accordance with local regulations. The purpose of the flexible fuel line is to ensure that vibration from the generator does not cause a gas leak at one of the connection points, so it’s important that the line be installed with as few bends as possible. 2. Most applications will require an external manual shutoff valve on the fuel line. 5. Never bend the flexible fuel line to avoid using an elbow. Bending the flexible line decreases its ability to absorb vibrations and defeats its purpose as well as constricts the actual fuel flow. 6  General Information 6. After checking for leaks, check the gas pressure at the REGULATOR to make sure there’s enough gas pressure for generator operation. See Owner’s Manual for fuel pressure specifications. If not within these limits, contact your local gas supplier. 7. When finished checking the gas pressure, close the manual shutoff valve. EXTERNAL ELECTRICAL CONNECTIONS 2. Remove the knockout in the back of the connection box, feed the wires through the back of the box and secure the conduit with the lock nut. Seal the hole with silicone caulk. Don’t forget to caulk the hole inside the house as well. 3. Mount the connection box so that it completely covers the hole in the wall. Caulk around the sides and top of the box to ensure a good seal. Connect all wires to the lugs in the connection box (black to black, red to red and white to white). Attach the green ground wire to the ground screw and connect the two small plugs to their mating receptacle ends. 1. Drill a 1 ¾ inch hole and feed the conduit through the hole. 7  General Information 4. Replace the protective cover plate and retaining screw, and lock the connection box. 5. For 10-20 kW models, locate the metal hasp that is packaged in the owner’s manual bag. Insert the hasp in the slot located on the left side of the external circuit breaker box. Be sure that the clip of the hasp is facing toward the front of the generator. If desired, lock the external box. GENERATOR ACTIVATION When battery power is applied to the generator during the installation process, the controller will light up. However, the generator still needs to be activated before it will automatically run in the event of a power outage. 2. If the EZ Switch was purchased separately from the generator, the 5’ seal-tite whip will need to be connected to the generator. To complete the wiring, run the ¾” conduit for the power leads and control wires from the external connection box to the generator. 3. Remove the two screws securing the connection area cover, and remove the cover. Activating the generator is a simple one time process that is guided by the controller screen prompts. Once the product is activated, the controller screen will not prompt you again, even if you disconnect the generator battery. After obtaining your activation code, please complete the following steps at the generator’s control panel in the Activation Chart (shown on the following page). GENERATOR CONNECTIONS – EZ SWITCH 4. Feed the wires through the back of the generator and secure the conduit with the lock nut. 5. Run the power leads through the strain relief provided. 1. If the generator comes with an external connection box and 5’ seal-tite whip pre-wired and connected to the generator, no additional connections are necessary at the generator. Skip the following section and proceed with Appendix A, EZ Switch Installation & Operational Testing. 8 6. The circuit breaker is attached to the exterior access panel.  General Information ACTIVATION CHART CHOOSE LANGUAGE TROUBLESHOOTING Display Reads: Language English Escape Use ARROW keys to scroll to desired language. Press ENTER to select. + Enter Display Reads: Activate me (ENT) or ESC to run in manual Escape Enter Display Reads: To Activate go to www.activategen.com Escape Press ENTER to begin the activation process. If ESCAPE is pressed instead of ENTER, your generator will only run in manual mode (for test purposes) and NOT ACTIVATED will be displayed. You will need to remove the generator control panel fuse AND disconnect the T1, N1 and N2 connector in the external connection box (if equipped); or disconnect utility input (main breaker) to the transfer switch for 3-5 seconds and reconnect, then begin with Step 1. If you do not have your activation code, go to www.activategen.com or call 1-888-9ACTIVATE (922-8482). If you already have your activation code, wait 3-5 seconds for the next display. Enter ENTER ACTIVATION CODE (Passcode) Display Reads: Enter Display Reads: “SELECT HOUR (0-23)” “6 +” Escape TROUBLESHOOTING Use ARROW keys to scroll and find the first number of your Activation Code. Serial 123456789 Passcode XXXXX +/- Escape If the wrong language is chosen, it can be changed later using the “edit” menu. Enter Press ENTER to select. Repeat this step until all digits have been entered. Use ESCAPE to correct previous digits. Activation is complete when all digits are entered above and your screen shows this display. Follow the controller prompts to continue setting the time function. Refer to your Owner’s Manual with questions. What happens if “Wrong Passcode Try Again” appears? Reenter the activation code. If a second attempt is unsuccessful, check the number against the code given on activategen.com. If it is correct and the generator will not accept it, contact 1-888-9ACTIVATE (922-8482). 9  General Information Neutral N1 NE N2 UT T1 209 7. Remove the plastic plugs inside the main breaker access area to allow connection of the power leads to the circuit breaker. 210 0 194 23 GN D Ground Cable Tie Location 8. Now connect the red and black power leads to the circuit breaker. Since this is a single-phase application, it doesn’t matter which wire is connected to which lug. 9. Connect the green equipment ground wire to the ground bus bar and torque to 35 inch lbs. The torque values are: • 10-14 AWG = 35 in/lbs • 8 AWG = 40 in/lbs • 4-6 AWG = 45 in/lbs 10. Connect the white neutral wire to the neutral bus bar and torque to 35 inch lbs. The torque values are: • 10-14 AWG = 35 in/lbs • 8 AWG = 40 in/lbs • 4-6 AWG = 45 in/lbs 11. Connect the control wires to the correct terminals. The terminals are clearly marked N1 and N2 for utility sensing; 23 and 194 for transfer relay control; and T1 and 0 for battery charge. On pre-wired switches, the 0 (zero) wire will not be present/required. NOTE: In order to maintain separation of circuits, the DC control wires must be separated from the AC control wires. A piece of fiberglass sleeving has been provided in the manual kit to achieve this. Slide the sleeving over the AC wires OR the DC wires, but not both, from the wire landing area to the outside of the generator. Use the cable tie locations to hold the sleeving in place. 12. An improperly connected control wire can damage the generator control board. 10  Appendix A APPENDIX A – EZ SWITCH INSTALLATION & OPERATIONAL TESTING 1. Before beginning any installation, make sure power is shut OFF to the main distribution panel and carefully read the Owner’s Manual that came with the transfer switch. The distributed load center switch must be mounted close enough to the main distribution panel to accommodate the two-foot, pre-wired conduit. Make sure no water or corrosive substances can drip onto the transfer switch enclosure. 3. Protect against impact and mount the switch vertically to a rigid support structure. Make sure the switch is level and plumb. The transfer switch is an open transition switch. Open transition switches prevent electrical feedback between the generator and the utility by only allowing load circuits to be connected to one power supply at a time. 4. Each wire in the pre-wired transfer switch is color-coded to easily match circuits in the main panel to their new breakers in the transfer switch. 5. When three-conductor wiring is used, two 120 volt circuits will often share the same neutral wire. To avoid overloading the neutral, either move BOTH of the circuits that share the neutral or don’t move either of them. 2. Always inspect the switch for shipping damage. Never mount a transfer switch that shows any evidence of damage. 6. When moving two circuits with a shared neutral, they should be connected to adjacent positions (one above the other) in the transfer switch. That will assure that the two hot wires are on separate phases and will maintain their relationship to neutral. 11  Appendix A 7. Choose a circuit to be backed up and remove the power lead from the breaker. 11. Install a 2-pole breaker in the distribution panel to protect the transfer switch. The required amp rating of the breaker depends on which transfer switch is used. Pre-wired load center switches the breaker cannot exceed 70 Amps. This breaker must be compatible with the existing electrical distribution panel. Install the breaker in two adjacent empty slots (one above the other) in the main panel. 8. Using UL Listed wire nuts, reconnect the power lead to a matching breaker in the transfer switch. 12. When all priority circuits have been moved to the transfer switch, close the main breaker to restore utility power and make sure utility voltage at the transfer switch is correct. Refer to NFPA 70-E for the safety equipment required when working inside a live transfer switch. 9. Make sure each circuit moved is protected by the same size breaker in the transfer switch. 15 Amp circuits must be connected to 15 Amp breakers and 20 Amp circuits to 20 Amp breakers. 10. Connect the provided large neutral to the neutral bar in the distribution panel. 12  Appendix A BATTERY INSTALLATION 2. Make sure utility power is OFF and place all of the priority circuit breakers in the transfer switch in the OFF position. 1. Before purchasing a battery for the generator, refer to the generator Owner’s Manual for a list of recommended batteries. Follow all of the procedures and safety precautions in the Owner’s Manual when installing the battery. 2. Follow all of the procedures and safety precautions in the generator Owner’s Manual when installing the battery. Verify the switch is in the off position. When preparing for operational testing, DO NOT connect the battery until transfer switch connections are complete. OPERATIONAL TESTING 1. Switch the generator’s main circuit breaker OFF and put the mode switch in the OFF position. 3. Locate the transfer handle, insert the metal end into the slot in the main contactor assembly and pull the handle DOWN to move the main contacts to the standby power, or generator position. NEVER OPERATE THE TRANSFER SWITCH MANUALLY WHEN LOADS ARE CONNECTED. 4. Put the generator’s mode switch in MANUAL to start the engine. Allow the engine to warm up, then switch the generator’s main breaker to the ON position. The generator is now supplying electricity to the transfer switch but is not carrying any load. 5. Be sure that voltage and frequency from the generator is correct. If line-to-line voltage is not approximately 240 volts, refer to the Owner’s Manual for the proper adjustment procedures. On all models, if line-to-neutral voltage is not 120 volts, check the neutral connection between the generator and transfer switch. 13  Appendix A 6. When finished checking the voltage, switch the generator’s main circuit breaker OFF and put the mode switch in the OFF position to shut down the generator. 7. Make sure the 2-pole circuit breaker installed in the main distribution panel is in the OFF position. 11. If everything worked properly, switch the main breaker to ON and make sure that power is automatically transferred back to the utility. 12. After the engine has completed its cool down cycle and shut down, shut OFF utility power again. When the generator is supplying power to the transfer switch, move the breakers in the switch to the ON position, one at a time, until the generator has accepted the entire priority load. 8. Use the transfer handle to move the main contacts in the transfer switch to the UP (utility position). Switch the 2-pole breaker ON in the distribution panel. 9. Now switch the generator’s main breaker ON, and put the mode switch in AUTO. 10. Shut OFF utility power and make sure the generator starts automatically. 14 13. With the generator carrying the entire priority load, recheck gas pressure to verify that it is at the same level it was before the generator was started. NOTE: Even if the generator is running smoothly at this point, a drop in gas pressure indicates that the supply is barely adequate to supply the generator’s needs. Changes in the generator load, or additional gas demand by other appliances may affect the generator’s performance. Verify gas pressure and pipe sizing. Unhook the manometer and reinstall the port plug.  Appendix B 14. Switch the main breaker ON to restore utility power. The generator will continue to run to allow the engine to cool down before shutting itself off. Shut off utility power again. The generator should start and the entire priority load should transfer to the generator. Close the main breaker to restore utility power and allow the engine to cool down and shut itself off. 2. Always inspect the switch for shipping damage. Never mount a transfer switch that shows any evidence of damage. 3. Protect against impact and mount the switch vertically to a rigid support structure. Make sure the switch is level and plumb. Check local codes before wiring the transfer switch. Some jurisdictions require that wiring inside the switch be done by a licensed electrician. 15. Operational tests are now complete. Refer to – Setting the Automatic Exercise Function to complete the installation. APPENDIX B – RTSX AND RTSD TRANSFER SWITCH INSTALLATION & OPERATIONAL TESTING 4. All wiring must be the correct size and type, and must conform to all codes, standards and regulations. Refer to the transfer switch Owner’s Manual and the National Electrical Code for additional information. 1. Before beginning any installation, make sure power is shut OFF to the main distribution panel and carefully read the Owner’s Manual that came with the transfer switch. To simplify the installation process, the transfer switch should be mounted as close to the main distribution panel as possible. Make sure no water or corrosive substances can drip onto the transfer switch enclosure. 15  Appendix B WHOLE-HOUSE CIRCUIT COVERAGE 5. As with any product, design changes can occur over time, so always refer to the schematics in the transfer switch Owner’s Manual for the required connections and safety precautions. 1. The generator will be backing up all electrical loads within the panel, so the amperage rating of the transfer switch must be equal to or greater than the amperage rating of the normal utility service. Unless a service rated transfer switch is used, a main service disconnect must be located before the transfer switch. The transfer switch must be installed between the utility service entrance and the building distribution panel. 6. The transfer switch being used is an open transition switch. Open transition switches prevent electrical feedback between the generator and the utility by only allowing load circuits to be connected to one power supply at a time. SELECTED CIRCUIT COVERAGE 2. A service rated transfer switch is installed between the service and the main distribution panel. The service rated switch becomes the main service so no service disconnect is needed. The existing main distribution panel becomes a subpanel. 1. The generator powers only designated circuits that are grouped together and wired into a separate priority distribution panel. The transfer switch is installed between the main distribution panel and the priority panel. The amperage rating of the transfer switch must be equal to or greater than the highest amperage rating of the utility and generator breakers feeding the switch. 16  Appendix B 3. The grounding that is normally in the main panel must be accomplished in the service rated switch and must be disconnected in the existing distribution panel. Refer to the National Electrical Code (NEC) for complete information on grounding and bonding. ELECTRICAL CONNECTIONS 4. Complete the transfer switch wiring by connecting the equipment ground wires from both the utility and the generator to the ground lug. 1. Connect the power leads from both the generator and the utility to the appropriate lugs in the transfer switch. The lugs are clearly marked in the switch. N = Normal Utility Supply E = Generator Connection Panel T = Load Distribution Panel 5. Being careful to support the lugs, torque the lugs in the transfer switch to the specifications shown on the transfer switch. Decal located on the inside of the switch door. OPERATIONAL TESTING 2. Neutral wires from both the utility and the generator are connected to the same neutral lug in the switch. 1. If installing the RTSD switch, the service was changed so make sure the terminations are good before re-energizing the utility. 3. Connect the control wires from the generator to the designated locations. Wires 0, 23 and 194 connect to the terminal strip; N1, N2, and T1 connect directly to the fuse holders. 17  Appendix B 2 Switch the main utility breaker OFF. Refer to NFPA 70-E for the safety equipment required when working inside a live transfer switch. 3. Energize the utility and check line-to-line and line-to-neutral voltage at terminals N1 and N2 on the transfer contactor. If line-to-line voltage is not approximately 240 volts, de-energize utility power and check the terminations between the utility and N1 and N2. If line-to-neutral voltage is not approximately 120 volts, deenergize utility power and check the neutral terminations. Repeat the same voltage checks on terminals T1 and T2 to make sure current is flowing properly through the contactor. 4. Switch the generator’s main circuit breaker OFF and put the mode switch in the OFF position. 18 5. Make sure utility power is OFF and place all of the individual circuit breakers in the main distribution panel in the OFF position. 6. Locate the transfer handle, insert the metal end into the slot in the main contactor assembly. Pull the handle DOWN to move the main contacts to the standby power (generator) position. NEVER OPERATE THE TRANSFER SWITCH MANUALLY WHEN LOADS ARE CONNECTED. 7. Put the generator’s mode switch in MANUAL to start the engine. Allow the engine to warm up, then switch the generator’s main breaker to the ON position. The generator is now supplying electricity to the transfer switch but is not carrying any load. 8. Check to be sure that voltage and frequency from the generator is correct. If line-to-line voltage is not approximately 240 volts, refer to the generator Owner’s Manual for the proper adjustment procedures. If line-to-neutral voltage is not approximately 120 volts, check the neutral connection between the generator and transfer switch.  Appendix B 9. Switch the generator’s main circuit breaker OFF and put the mode switch in the OFF position to shut down the generator. 10. With utility power still OFF, use the transfer handle to move the main contacts to the UP (utility) position. 11. Close the main breaker to turn utility power ON. 13. Shut OFF utility power and make sure the generator starts automatically after the line interrupt delay. 14. Switch the utility breaker to ON and make sure that power is automatically transferred back to the utility. 15. Shut OFF utility power again to automatically start the generator. When power has transferred to the generator, close each of the breakers in the distribution panel one at a time until the generator has accepted the entire load. 12. Switch the generator’s main breaker to the ON position and put the mode switch in AUTO. 16. With the generator carrying the entire load, recheck gas pressure to verify that it’s at the same level it was before the generator was started. 19  Appendix C NOTE: Even if the generator is running smoothly at this point, a drop in gas pressure indicates that the supply is barely adequate to supply the generator’s needs. Changes in the generator load, or additional gas demand by other appliances may affect the generator’s performance. Verify gas pressure and pipe sizing. Unhook the manometer and reinstall the port plug. APPENDIX C – DIGITAL LOAD MANAGEMENT (DLM) 1. To control an Air Conditioner, connect the Y terminal of the thermostat to one of the A/C 1 terminals. Connect the other A/C 1 terminal to the Y terminal on the air conditioner. Use 18 – 26 AWG copper wire. Refer to the Owner’s Manual for specific torque/connection requirements. 2. To control a second air conditioner repeat the above using terminals marked A/C 2. 65 17. Switch the utility breaker ON to restore utility power to the home. 18. The generator will continue to run to allow the engine to cool down, then shut itself off. 19. Shut OFF utility power again. The generator should start and the entire priority load should transfer to the generator. NOTE: For specific AC control wire information, please refer to the HVAC systems Owner’s/Operation Manual. APPENDIX D – DIGITAL LOAD MANAGEMENT (DLM) MODULES The load controller can operate up to four separate DLM’s, each one connected the same way as below. 20. Close the main breaker to restore utility power and allow the engine to cool down and shut itself off. Operational tests are now complete. Refer to Appendix E – Setting the Automatic Exercise Function to complete the installation. • The NEMA 3R Enclosure of the DLM module can be installed indoors or outdoors. If mounting outdoors the enclosure MUST be orientated with the drain hole at the bottom. • The DLM module is fitted with conduit knockout locations. These knockout locations are the only locations that conduit should be attached to the enclosure. A grounding stud is provided inside the enclosure in order to ground the conduit. CONNECTING LOAD SHED MODULE (LSM) CONNECTIONS The LSM can control an air conditioner (24 Vac) directly or a separate contactor (120 Vac) which can control any load connected to it (see Figure). 20  Appendix D Sequence of Operation 3. If required, connect the second air conditioner to the terminal strip terminals (Air 2). The 4 green status LEDs will indicate when a load priority level is enabled. Contact Ratings • All loads are enabled when the transfer signal is off. (ATS in Utility position). • If the transfer signal is pulled low (Active) • All loads are enabled until an overload is detected • When an overload is detected all loads are disabled • After 5 minutes priority 1 loads are enabled. • After another 30 seconds priority 2 loads are enabled • After another 30 seconds priority 3 loads are enabled • After another 30 seconds priority 4 loads are enabled If an overload is detected within 30 seconds of a level being enabled, all loads are disabled again and the sequence repeats. However, the level that caused the overload and all levels higher will not be enabled again for 30 minutes. Air 1 & 2 24 VAC, 5.0 Amps Max NOTE: These instructions are for a typical air conditioner installation. Control of heat pump and 2-stage air conditioners will require special connections. Control of a Separate Contactor A separate contactor relay module can be purchased from the manufacturer. If a different relay is used it must have a 120 Vac coil voltage. The LSM supplies fused (5A) 120 Vac to energize the coils of the relay contactors (contactor 1, 2, 3 or 4). 1. Mount the contactor module and connect the load to the main contacts. 2. Connect the contactor coil to the desired LSM (contactor 1, 2, 3 or 4) terminals on the terminal strip. 3. Connect additional load shedding contactors in a similar fashion. Control of Air Conditioner Load 1. Route the thermostat cable (from the furnace/thermostat to the outdoor air conditioner unit) to the transfer switch. 2. Connect the wire to the terminal strip terminals (Air 1) on the LSM as shown in Figure 2.2. These are normally closed contacts which open upon load shed conditions. Route thermostat wire away from High voltage wires. Load Shed Module Connections Supply 0 Ground Contactor #1 194 +12V 23 Transfer Load #1 T1 NEUTRAL AIR 1 Supply CONTACTOR 1 AIR 2 CONTACTOR Contactor #2 2 Priority 1 CONTACTOR Priority 2 3 Priority 3 CONTACTOR Priority 4 Load #2 Coil wires Supply 4 Contactor #3 Load #3 Supply Contactor #4 Load #4 21  Appendix E NOTE: It will be necessary to determine the order of “shedding” the connected loads and connect the loads to the LSM in that order. One is the highest priority and four is the lowest priority. functional tests in the exact order presented in this manual, or damage to the switch Perform could be done. IMPORTANT: Before proceeding with functional tests, read and make sure you understand all instructions and information in this section. Also read the information and instructions of labels and decals affixed to the switch. Note any options or accessories that might be installed and review their operation. NOTE: This test can be performed with the utility or generator connected to the loads. However if the generator is supplying the loads and is overloaded the controller may have already turned off certain loads. Depress the “ TEST “ button on the load controller. This function will disconnect all loads controlled by the controller. The load controller will then reconnect each load in a timed and staggered manner as described in the Transfer Switch Owner’s Manual. FUNCTIONAL TESTS AND ADJUSTMENTS Following transfer switch installation and interconnection, inspect the entire installation carefully. A competent, qualified electrician should inspect it. The installation should comply strictly with all applicable codes, standards, and regulations. When absolutely certain the installation is proper and correct, complete a functional test of the system. Hot Water Heater UTILITY SOURCE CONNECTIONS N1 N2 0G9651A NEUTRAL BONDED TO REMOVE BONDING DISCONNECT BUSBAR BETWEEN NEUTRAL AND ENCLOSURE 0G4220 0C4449A-T Replace with UL listed fuse of same type and rating 600 Volt, 5 amp. 0D3587 DLM MODULE UTILITY (C1 & VR1) 0 GROUND 15B +12V T1 23 TRANSFER NEUTRAL AIR 1 CONTACTOR 1 AIR 2 CONTACTOR 2 PRIORITY 1 PRIORITY 2 PRIORITY 3 PRIORITY 4 CONTACTOR 3 CONTACTOR 4 STANDBY (C2 & VR2) 0G8137 2 3 WARNING 15B +12VDC 23 TRANSFER 2 3 1 1 0 DC COMMON 48850-T CUSTOMER CONNECTION 22 NOTE WIRE ORIENTATION 0D9618-TO GENERATOR SOURCE E1 T1 (UPPER) E2 T2 CUSTOMER LOAD (LOWER) CONNECTIONS 0G9651B APPENDIX E - SETTING THE AUTOMATIC EXERCISE FUNCTION 2. The display will enter an Installation Assistant mode when battery power is first connected. The assistant will prompt to first enter the current date and time, followed by the exercise day and time. If the battery is ever disconnected and reconnected, or fuse removed and replaced, the Installation Assistant will be displayed again, but only the current date and time will need to be entered. 3. If the exercise time or day ever needs to be changed, press the escape key to access the main menu. 4. Press the left or right arrow key until ‘Edit’ is flashing and press enter. 5. Press the right or left arrow key until the exercise time is displayed and press enter. 6. Using the arrow and enter keys first set the exercise hour in 24 hour format, followed by the minute, and finally the day. 7. Once set, the generator will exercise each week at the same time. Be sure to show the owners how to set the exercise function for the day and time they want the unit to exercise. 8. If the generator is equipped with the low speed exercise feature, it was enabled at the factory and no adjustment is needed. Every installation has its own unique set of circumstances and requirements. This booklet provides guidelines for basic installations only and is not intended to cover all applications. If there are any questions or concerns after carefully reading all documentation received with the equipment, contact the nearest dealer for assistance.  Electrical Schematic - Drawing No. 0H6386-B Electrical Data 23  Electrical Data 24 Wiring Diagram/Schematic - Drawing No. 0H6385-A  Wiring Diagram/Schematic - Drawing No. 0H6385-A Electrical Data 25  Electrical Data 26 Wiring Diagram/Schematic - 8kW - Drawing No. 0H6912-B  Wiring Diagram/Schematic - 8kW - Drawing No. 0H6912-B Electrical Data 27  Electrical Data 28 Wiring Diagram/Schematic - 8kW - Drawing No. 0H6912-B  Wiring Diagram/Schematic - 10-14kW - Drawing No. 0H7358-C Electrical Data 29  Electrical Data 30 Wiring Diagram/Schematic - 10-14kW - Drawing No. 0H7358-C  Wiring Diagram/Schematic - 10-14kW - Drawing No. 0H7358-C Electrical Data 31  Electrical Data 32 Wiring Diagram/Schematic - 17kW - Drawing No. 0H6198-D  Wiring Diagram/Schematic - 17kW - Drawing No. 0H6198-D Electrical Data 33  Electrical Data 34 Wiring Diagram/Schematic - 17kW - Drawing No. 0H6198-D  Wiring Diagram/Schematic - 20kW - Drawing No. 0H7570-B Electrical Data 35  Electrical Data 36 Wiring Diagram/Schematic - 20kW - Drawing No. 0H7570-B  Wiring Diagram/Schematic - 20kW - Drawing No. 0H7570-B Electrical Data 37  Part No. 0H8538 Revision G (03/24/11) Printed in U.S.A.  GUÍAS DE INSTALACIÓN Generadores enfriados por aire www.generac.com o 1-888-GENERAC 39  Indice INDICE Introducción.................................................................................40 Lea este manual completamente ..........................................40 Contenido ............................................................................41 Operación y mantenimiento ..................................................41 Cómo obtener servicio .........................................................41 Reglas de seguridad .....................................................................41 Índice de estándares ............................................................43 Desempaque/inspección ..............................................................43 Requerimiento de NEC .................................................................43 Antes de empezar ........................................................................43 Preparación del sitio y ubicación del generador.............................44 Conversión a Gas licuado de petróleo ...........................................45 Instalación y conexión de líneas de gas ........................................46 Conexiones eléctricas externas .....................................................47 Activación del generador ..............................................................48 Cartilla de activación ............................................................49 Conexiones del generador - Interruptor EZ ....................................48 Apéndice A - Instalación del interruptor EZ y pruebas de operación .............................................................................50 Instalación de la batería ........................................................52 Pruebas de operación ..........................................................52 Apéndice B - Interruptor de transferencia RTSX y RTSD Prueba de instalación y operación .............................................54 Cobertura de circuito seleccionado.......................................55 Cobertura de circuito de casa completa ................................56 Conexiones eléctricas ..........................................................56 Pruebas de operación ..........................................................57 Apéndice C - Administración de carga digital (Digital Load Managment DLM) .....................................................................59 Apéndice D - Módulos de administración de carga digital (Digital Load Managment DLM) .................................................60 Conexión del módulo de corte de alimentación (lsm) ...................... 60 Pruebas de funcionamiento y ajustes.............................................. 61 Apéndice E - Fijando la función de ejercicio automático ................61 INTRODUCCIÓN Gracias por comprar este generador compacto impulsado por motor, refrigerado por aire, de alto rendimiento. Está diseñado para proveer energía eléctrica en forma automática para operar cargas críticas durante una falla de la electricidad comercial. Esta unidad está instalada de fábrica en una caja metalica para todo clima prevista exclusivamente para su instalación en exteriores. Este generador operará usando ya sea propano líquido en vapor (LP) o gas natural (GN). NOTA: Este generador es adecuado para suministrar cargas residenciales típicas como motores de inducción (bombas, refrigeradores, aires acondicionados, chimeneas, etc), componentes electrónicos (computadoras, monitores, televisores, etc.), cargas de iluminación y microondas. LEA ESTE MANUAL COMPLETAMENTE Si alguna parte de este manual no se entiende bien, póngase en contacto con el concesionario más cercano para conocer los procedimientos de arranque, operación y servicio. A lo largo de esta publicación, y en lo que respecta a las etiquetas y calcomanías fijadas en el generador, los bloques de PELIGRO, ADVERTENCIA, CUIDADO Y NOTA se usan para alertar al personal sobre instrucciones especiales sobre una operación en particular que puede ser peligrosa si se ejecuta en forma incorrecta o sin cuidado. Obsérvelas con cuidado. Sus definiciones son como sigue: PELIGRO INDICA UNA SITUACIÓN PELIGROSA O ACCIÓN QUE, SI NO SE EVITA, TRAERÁ COMO RESULTADO LA MUERTE O UN DAÑO SERIO. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa o acción que, si no se evita, podría traer como resultado la muerte o un daño serio. CUIDADO Indica una situación peligrosa o acción que, si no se evita, puede traer como resultado un daño menor o mo-derado. NOTA: Las notas contienen información adicional importante para un procedimiento y se les encontrará dentro del cuerpo de este manual. Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican. El sentido común y un estricto cumplimiento de las instrucciones especiales cuando se realiza la acción o servicio son esenciales para evitar accidentes. Cuatro símbolos de seguridad usados comúnmente acompañan los bloques de PELIGRO, ADVERTENCIA y CUIDADO. El tipo de información que cada uno indica es como sigue:  Este símbolo señala importante información de seguridad que, si no se sigue, puede poner en peligro la seguridad personal y/o las propiedades de otros. Este símbolo indica un peligro potencial de explosión. 40  Instrucciones de seguridad importantes Este símbolo indica un peligro potencial de incendio. Este símbolo indica un peligro potencial de choque eléctrico. El operador es responsable del uso apropiado y seguro de este equipo. El fabricante recomienda encarecidamente que el operador lea este Manual de Propietario y entienda completamente todas las instrucciones antes de usar este equipo. El fabricante asimismo recomienda con igual firmeza el instruir a otros usuarios para arrancar y operar apropiadamente la unidad. Esto los prepara si necesitan operar el equipo en alguna emergencia. CONTENIDO Este manual contiene información pertinente al propietario de estos modelos: • 7 kW NG, 8 kW LP, motor de un cilindro GH-410 • 9 kW NG, 10 kW LP, motor V-twin GH-530 • 13 kW NG, 13 kW LP, motor V-twin GH-990 • 13 kW NG, 14 kW LP, motor V-twin GH-990 • 16 kW NG, 16 kW LP, motor V-twin GH-990 • 16 kW NG, 17 kW LP, motor V-twin GH-990 • 18 kW NG, 20 kW LP, motor V-twin GH-999 REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Guarde estas instrucciones – El fabricante sugiere que estas reglas para la operación segura se copien y publiquen cerca del sitio de instalación de la unidad. Debe insistirse en la seguridad para todos los operadores y potenciales operadores de este equipo.  Estudie estas REGLAS DE SEGURIDAD con cuidado antes de instalar, operar o dar servicio a este equipo. Familiarícese con este Manual del propietario y con la unidad. El generador puede operar en forma segura, eficiente y confiable sólo si se le instala, se le opera y mantiene en forma apropiada. Muchos accidentes son causados por no seguir reglas o precauciones simples y fundamentales. El fabricante no puede anticipar todas las posibles circunstancias que puedan involucrar peligros. Las advertencias en este manual y en las etiquetas y calcomanías fijadas en la unidad son, por tanto, no completamente inclusivas. Si se usa un procedimiento, método de trabajo o técnica de operación que el fabricante no recomienda específicamente, asegúrese de que sea seguro para los demás. Asimismo asegúrese que el procedimiento, método de trabajo o técnica de operación utilizada no vuelva inseguro al generador. OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO Es responsabilidad del operador el realizar todos los chequeos de seguridad, asegurarse de que se haya realizado adecuadamente todo el mantenimiento para una segura operación, y hacer revisar periódicamente el equipo por un concesionario. El normal mantenimiento y reemplazo de piezas son de responsabilidad del propietario/operador y, como tal, no se considera defectos de material ni mano de obra dentro de los términos de la garantía. Los hábitos individuales de operación y uso contribuyen a la necesidad de servicio de mantenimiento. Un mantenimiento apropiado y el cuidado del generrador aseguran un número mínimo de problemas y mantienen los gastos operativos al mínimo. Consulte a su concesionario para que lo ayude en el servicio y con los accesorios. CÓMO OBTENER SERVICIO Cuando el generador requiere servicio o repuestos, busque ayuda con el concesionario. Los técnicos de servicio están capacitados en fábrica y son capaces de manejar todas las necesidades de servicio. De ayuda para localizar un distribuidor: 888-436-3722. Al ponerse en contacto con un concesionario respecto a repuestos y servicio, siempre proporcione el número de modelo y de serie de la unidad tal como está en la calcomanía de datos, ubicada en el generador. Vea la ubicación de la calcomanía en la sección de “El Generador”. PELIGRO despecho del muy seguro diseño de este generael operar este equipo en forma imprudente, con Ador, deficiente mantenimiento o en forma descuidada, puede causar posibles daños o la muerte. Permita sólo que personas responsables y capaces instalen, operen y den mantenimiento a este equipo. máquinas generan voltajes potencialmente letales. Asegúrese de que se haya tomado todos los Estas pasos para hacer la máquina segura antes de intentar trabajar en el generador.    Partes del generador están girando y/o calientes durante la operación. Tenga mucho cuidado en las cercanías de los generadores en funcionamiento. La instalación debe siempre cumplir con los códigos, estándares, leyes y regulaciones aplicables. Un generador en funcionamiento expele monóxido de carbono, un gas venenoso sin color ni aroma. La inhalación de monóxido de carbono puede causar dolor de cabeza, fatiga, mareos náuseas, vómitos, ataques o muerte. Modelo No._________________ Serie No. ______________ ADVERTENCIA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA El Estado de California sabe que el escape del motor y algunos de sus componentes causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. ADVERTENCIA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA Este producto contiene o emite químicos que el Estado de California sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. 41  Instrucciones de seguridad importantes PELIGROS GENERALES • Por razones de seguridad, el fabricante recomienda que a este equipo se le dé servicio, sea instalado y reparado por un concesionario de servicio u otro electricista calificado o un técnico de instalación competente que esté familiarizado con los códigos, estándares y regulaciones aplicables. El operador también debe cumplir estos códigos, estándares y regulaciones. • Los humos del escape del motor contienen monóxido de carbono, que puede ser MORTAL. Este gas peligroso, si se aspira en concentraciones suficientes, puede hacerle perder la conciencia y causarle la muerte. NO altere ni agregue nada al sistema de escape ni haga nada que pueda volver inseguro al sistema o que no cumpla con los códigos y estándares aplicables. • Instale una alarma de monóxido de carbono operada con baterías en los interiores, de acuerdo a las recomendaciones e instrucciones del fabricante. • El flujo adecuado y sin obstrucciones de aire para ventilación y refrigeración es crítico para la correcta operación del generador. No altere la instalación ni permita que haya siquiera un bloqueo parcial de la provisión de ventilación, ya que esto puede afectar seriamente la operación segura del generador. El generador DEBE ser instalado y operado sólo en exteriores. • Mantenga las manos, pies, ropa, etc, lejos de las correas de tracción, ventiladores y otras partes móviles o calientes. Nunca retire correa de tracción alguna o protección de ventilador mientras la unida esté operando. • Al trabajar con este equipo, manténgase alerta en todo momento. Nunca trabaje en el equipo cuando esté física o mentalmente fatigado. • Inspeccione el generador con regularidad, y póngase en contacto con el concesionario más cercano si necesita repararlo o conseguir repuestos. • Antes de realizar cualquier mantenimiento al generador, desconecte los cables de su batería para evitar un arranque accidental. Desconecte primero el cable del borne de la batería indicado como NEGATIVO, NEG; o (-) y luego retire el cable POSITIVO, POS o (+). Al reconectar los cables, conecte el cable POSITIVO primero, luego el cable NEGATIVO al final. • Nunca use el generador ni alguna de sus partes como escalón. Pararse sobre la unidad puede tensar y romper partes, y puede traer como resultado condiciones peligrosas de operación como escape de gases, combustible o aceite. PELIGROS ELÉCTRICOS • Todos los generadores cubiertos por este manual producen voltajes eléctricos peligrosos y pueden causar descargas eléctricas fatales. El servicio eléctrico doméstico entrega voltajes altos y peligrosos al interruptor de transferencia como lo hace el generador cuando está en operación. Evite el contacto con cables pelados, terminales conexiones, etc. mientras la unidad está funcionando. Asegúrese que todas las cubiertas, protecciones y barreras apropiadas se encuentren en su lugar y/o bloqueadas antes de operar el generador. Si es necesario trabajar alrededor de una unidad en operación, párese sobre una superficie seca y aislada para reducir el peligro de choque eléctrico. • No manipule ningun tipo de dispositivo eléctrico mientras esté de pie sobre agua, con los pies descalzos o con las manos o pies húmedos. PUEDE HABER UNA DESCARGA ELÉCTRICA COMO RESULTADO. • El Código Eléctrico Nacional (NEC) requiere que el marco y las partes externas que son conductores eléctricos estén conectadas a una conexión a tierra aprobada. Los códigos eléctricos locales pueden asimismo requerir una apropiada conexión a tierra del sistema eléctrico del generador. 42 • Luego de instalar este sistema de respaldo eléctrico doméstico, el generador puede arrancar en cualquier momento sin advertencia. Cuando esto ocurra, los circuitos de carga son transferidos a la fuente de energía de RESPALDO (generador). Para evitar daños posibles si ocurren tales arranques y transferencias, siempre coloque el interruptor de AUTO/OFF/MANUAL del generador en su posición OFF antes de trabajar en el equipo y retire los fusibles de 15A del panel de control del generador. • En caso de un accidente causado por descarga eléctrica, apague inmediatamente la fuente de energía eléctrica. Si esto no es posible, intente liberar a la víctima del conductor vivo. EVITE EL CONTACTO DIRECTO CON LA VÍCTIMA. Une un implemento no conductivo, como una soga seca o una tabla, para liberar a la víctima del conductor vivo. Si la víctima está inconsciente, aplique los primeros auxilios y consiga ayuda médica inmediatamente. • Nunca use joyas al trabajar con este equipo. Las joyas pueden conducir electricidad y traer como resultado una descarga eléctrica, o puede quedar atrapada en los componentes móviles. PELIGRO DE INCENDIO • Para mayor seguridad contra incendios, el generador debe instalarse y mantenerse en forma apropiada. La instalación debe siempre cumplir con los códigos, estándares, leyes y regulaciones aplicables. Adhiérase esctríctamente a los códigos nacionales, estatales y locales de electricidad y construcción. Cumpla con las regulaciones que la Administración de salud y seguridad ocupacional (OSHA) ha establecido. Asimismo asegúrese de que el generador sea instalado de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante. Luego de una instalación apropiada, no haga nada que pueda alterar una segura instalación ni hacer que la unidad no cumpla con los mencionados códigos, estándares, leyes y regulaciones. • Tenga un extinguidor cerca al generador en todo momento. Los extinguidores marcados “ABC” por la Asociación nacional de protección contra incendios son los apropiados para usarse en los sistemas eléctricos de emergencia. Mantenga el extinguidor apropiadamente cargado y familiarícese con su uso. Consulte su departamento local de bomberos cualquier duda respecto a los extinguidores. PELIGRO DE EXPLOSIÓN • No fume alrededor del generador. Limpie cualquier derrame de combustible o aceite inmediatamente. Asegúrese de que no haya dejado materiales combustible en el compartimiento del generador, en o cerca del generador, ya que pueden causar INCENDIOS y/o EXPLOSIONES. Mantenga el área circundante del generador limpia y libre de desperdicios. • Los fluidos gaseosos como el gas natural y el gas propano líquido (GLP) son extremadamente explosivos. Instale el sistema de abastecimiento de combustible de acuerdo a los códigos aplicables para combustible y gas. Antes de colocar el sistema de respaldo eléctrico de respaldo en servicio, las líneas del sistema de combustible deben purgarse apropiadamente y buscar fugas de acuerdo al código aplicable. Luego de la instalación, inspeccione el sistema de combustible periodicamente en busca de fugas. No se permiten fugas.  Información General ÍNDICE DE ESTÁNDARES En ausencia de los estándares, códigos, regulaciones o leyes pertinentes, la información publicada listada abajo puede usarse como guía para la instalación de este equipo. 1. NFPA No. 37, STATIONARY COMBUSTION ENGINES AND GAS TURBINES, disponible en la National Fire Protection Association, 470 Atlantic Avenue, Boston, MA 02210. 2. NFPA No. 76A, ESSENTIAL ELECTRICAL SYSTEMS FOR HEALTH CARE FACILITIES, disponible igual que el Item 1. 3. NFPA No. 54, NATIONAL FUEL GAS CODE, disponible igual que el Item 1. 4. NFPA No. 58, AMERICAN NATIONAL STANDARD FOR STORAGE AND HANDLING OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS, disponible igual que el Item 1. 5. NFPA No. 70, NFPA HANDBOOK OF NATIONAL ELECTRIC CODE, disponible igual que el Item 1. 6. Artículo X, NATIONAL BUILDING CODE, disponible en la American Insurance Association, 85 John Street, New York, N.Y. 10038. 7. AGRICULTURAL WIRING HANDBOOK, disponible en la Food and Energy Council, 909 University Avenue, Columbia, MO 65201. 8. ASAE EP-3634, INSTALLATION AND MAINTENANCE OF FARM STANDBY ELECTRICAL SYSTEMS, disponible en la American Society of Agricultural Engineers, 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 49085. 9. NFPA No. 30, FLAMMABLE AND COMBUSTIBLE LIQUIDS CODE, disponible igual que el Item 1. PELIGRO Solo electricistas o contratistas calificados deberán intentar estas instalaciones, que deben cumplir estrictamente con los códigos estándares y regulaciones aplicables.  DESEMPAQUE/INSPECCIÓN Luego del desempaque, inspeccione cuidadosamente si hay daños en el contenido. • Este generador de respaldo está listo para su instalación con una almohadilla base pre montada y proporcionada de fábrica y tiene una caja protectora contra el clima que está diseñada para la instalación en exteriores solamente. • Este generador de respaldo listado por la UL puede empacarse con un interruptor de transferencia automática con un centro de cargas incorporado. La combinación de interruptor de transferencia y centro de cargas está pre-cableada con un conductor de dos pies y 30 pies. Los interruptores de circuido para conexiones de circuito de emergencia están incluidos (si está equipado con ellos). • Este interruptor de dos polos listado en la UL nominalmente es de 100 o 200 amperios AC a un máximo de 250 voltios. El interuptor de transferencia de 100 Amp es para uso en interiores únicamente. El interruptor de transferencia de 200 Amp es para uso en exteriores/ interiores (si está equipado con él).  ADVERTENCIA Si este generador se usa para energizar circuitos de carga eléctrica normalmente energizados por una fuente de energía de servicio público, el código requiere que se instale un interruptor de transferencia. El interruptor de transferencia debe aislar efectivamente el sistema eléctrico del sistema de distribución de energía pública cuando el generador está operando (NEC 700, 701 & 702). El no aislar un sistema eléctrico de esa manera traerá como resultado daños al generador y también puede causar daños o la muerte a los trabajadores del servicio público eléctrico debido a una realimentación de la energía eléctrica. Si se nota alguna pérdida o daños el momento de la entrega, haga que la persona que entrega la carga tome nota de todos los daños en la guía de embarque o coloque su firma debajo del memo del consignatario sobre pérdida o daños. Si se nota una pérdida o daño luego de la entrega, separe los materiales dañados y póngase en contacto con el transportista para los procedimientos de reclamo. “Daño oculto” se entiende como el daño al contenido de un paquete que no se evidencia al momento de la entrega, pero se descubre luego. Para abrir apropiadamente el techo, presione sobre el labio superior central y libere el pestillo. Si la presión no se aplica desde arriba, el techo puede parecer atascado. Siempre verifique que el cierre lateral esté abierto antes de intentar levantar el techo. REQUERIMIENTOS DE NEC El cumplimiento del código local puede requerir que AFCI sean incorporados en el panel de distribución del interruptor de transferencia. El interruptor de transferencia proporcionado con este generador tiene un panel de distribución que aceptará los AFCI. Las partes de Siemens Nº Q115AF - 15A o Q120AF - 20A se pueden obtener de un proveedor mayorista eléctrico local y reemplazarán simplemente cualquiera de los interruptores de circuito de un polo suministrados en el panel de distribución del interruptor de transferencia. ANTES DE EMPEZAR Contacte al inspector local o a las autoridades para estar consciente de todos los códigos federales, estatales y locales que pudieran impactar a la instalación. Asegure todos los permisos requeridos antes de empezar el trabajo. Lea cuidadosamente y siga todos los procedimientos y precauciones de seguridad detallados en la guía de instalación. Si cualquier parte del manual de instalación, el manual técnico u otros documentos proporcionados por la fábrica no se entiende completamente, contacte al concesionario. Cumpla completamente con todos los estándares relevantes de NEC, NFPA y OSHA así como todos los códigos eléctricos y de construcción locales, federales y estatales. Así como cualquier generador, esta unidad debe instalarse de acuerdo con los estándares actuales NFPA 37 y NFPA 70 así como cualquier otro código federal, estatal y local sobre distancias mínimas desde otras estructuras. 43  Información General PREPARACIÓN DEL SITIO Y UBICACIÓN DEL GENERADOR 3. Inspeccione si el generador tiene daños por el embarque y si es necesario, presente un reclamo con el transportador. Retire las bandas que sostienen el generador a la paleta de madera. 1. Ubique el area de montaje lo más cerca posible al interuptor de transferencia y fuente de combustible. Deje adecuado espacio alrededor del área para acceso de servicio (revise el código local), y colóquelo lo suficientemente alto para evitar que el agua alcance al generador. Elija un espacio abierto que proporcionará un flujo de aire adecuado y sin obstrucciones (ver la sección de “Ubicación” en el manual del propietario). 4. Asegúrese de que el equipo de elevación a usarse tenga la suficiente capacidad para manejar en forma segura el peso del generador. Use cuerdas de elevación de nylon y conéctelas a los ojales de elevación en cada esquina del marco de la base para evitar daños en la caja. 2. Coloque la unidad para que los respiraderos no se atoren con hojas, césped, nieve o residuos. Asegúrese de que los humos del escape no ingresen al recinto a través de aleros, ventanas, ventiladores u otros ingresos de aire. Cave un área rectangular de aproximadamente cinco pulgadas de profundidad y seis pulgadas más largo y ancho que la huella del generador. Cubra con una película de poliuretano y llene con gravilla o piedra chancada. Compacte y nivele la piedra. Se puede vertir una capa de concreto si se desea. 5. Coloque el generador en la almohadilla para que la cama de gravilla se extienda algunas pulgadas más allá del generador en todos los lados. Asegúrese de que el generador esté nivelado dentro de la 1/2 pulgada. 6. Conecte una correa de tierra aprobada a la oreja de tierra en el marco de base y a una tierra aprobada o varilla de tierra como lo especifican las regulaciones locales. 44  Información General 7. Revise el aceite de motor y si es necesario, agregue lo suficiente del aceite recomendado para llevar el nivel a la marca de FULL en la varilla. Tenga cuidado de no sobrecargar el cárter. Palanca de selección de combustible posición para gas natural CONVERSIÓN A GAS LICUADO DE PETRÓLEO 3. En las unidades de 10 kW, abra el techo, suelte la abrazadera delantera de la manguera de entrada y deslíce la manguera lejos del accesorio de la manguera. Palanca de selección de combustible Posición para propano líquido 1. El generador fue configurado para operación con gas natural en la fábrica. El cambio a GLP es un procedimiento simple. En los modelos con un motor de cilindro único, empiece desconectando y retirando la batería si está instalada. 4. Deslice el pasador del selector de combustible sobre el carburador afuera hacia la parte de atrás de la caja. 5. Reemplace la maguera de entrada y ajuste la abrazadera en forma segura. Palanca de selección de combustible Posición “fuera” para gas propano líquido 2. Tome el manubrio en T de plástico del selector de combustible en la bolsa suministrada con el generador y ubique la pestaña selectora en la cubierta de la caja de aire. Inserte el extremo del pasador en el agujero de la pestaña selectora y tire hacia afuera para vencer la presión del resorte. Luego gire en sentido horario 90º y deje regresar al selector una vez que esté alineado con la posición de LP. 6. En todos los otros modelos, simplemente retire la cubierta del limpiador de aire y deslice el pasador del selector de combustible hacia afuera desde la posición de gas natural a la de LP. 45  Información General INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LÍNEAS DE GAS 1. El gas natural y el vapor de LP son substancias áltamente volátiles, de modo que es escencial la estricta adhesión a todos los procedimientos de seguridad, estándares y regulaciones. Las conexiones de línea de gas deberán ser efectuadas por un plomero certificado familiarizado con los códigos locales. Use siempre una tubería de gas aprobada por la AGA y un sellador o compuesto para justas de tubería de calidad. Verique la capacidad del medidor de gas natural o el tanque de LP respecto a proporciona el combustible suficiente para el generador y otros dispositivos operativos. 2. La mayoría de aplicaciones requerirán una válvula de cierre manual externa en la línea de combustible. 46 3. En el lugar en que la línea de gas ingresa al generador, instale un accesorio en T para el monitoreo de la presión de gas. En una abertura del accesorio instale un chupón NPT de ¼” y una tapa roscada. En algunos casos se puede instalar una trampa de sedimentos. 4. Al conectar la línea de gas al generador, use la sección proporcionada de línea de combustible flexible aprobada por la AGA y listada en la UL de acuerdo con las regulaciones locales. El propósito de la línea flexible de combustible es asegurar que la vibración del generador no cause una fuga de gas en uno de los puntos de conexión, de modo que es importante que la línea se instale con la menor cantidad posible de dobleces. 5. Nunca doble la línea flexible de combustible para evitar usar un codo. El doblar una línea flexible disminuye su capacidad de absorber vibraciones y frustra su propósito así como constriñe su flujo real de combustible.  Información General 6. Después de comprobar que no haya fugas, revise la presión del gas en el regulador para asegurarse de que no hay presión de gas suficiente para la operación del generador. Consulte el manual del propietario para conocer las especificaciones de presión de combustible. Si no es dentro de estos límites, en contacto con su proveedor de gas local. 7. Al finalizar la revisión de la presión de gas, cierre la válvula manual de cierre. 2. Retire la tapa rebatible detrás de la caja de conexiones, alimente los cables a través de la parte de atrás de la caja y asegure al conducto con la tuerca de cierre. Selle el agujero con masilla de silicona. No olvide enmasillar el agujero dentro de la caja también. 3. Monte la caja de conexiones de modo que cubra completamente el agujero en la pared. Masille alrededor de los lados y encima de la caja para asegurar un buen sello. Conecte todos los cables a las orejas en la caja de conexión (negro con negro, rojo con rojo y blanco con blanco). Una el cable de tierra verde al tornillo de tierra y conecte los dos pequeños conectores a sus respectivos receptáculos. CONEXIONES ELÉCTRICAS EXTERNAS 1. Taladre un agujero de 1 ¾ de pulgada y alimente el conductor a través del agujero. 47  Información General 4. Vuelva a colocar la placa cubierta protectora y tornillo de retención, y cierre la caja de conexiones. 5. Para modelos de 10-20 kW, ubique el pestillo de metal que se empaca en la bolsa del manual del propietario. Inserte el pestillo en la ranura ubicada a la izquierda de la caja de interruptores del circuito externo. Asegúrese de que el pasador del pestillo mire hacie el frente del generador. Si se desea, cierre la caja externa. ACTIVACIÓN DEL GENERADOR Cuando se aplica la energía de la batería al generador durante el proceso de instalación, el controlador se iluminará. Sin embargo, el generador aún necesita activarse antes de que funcione automáticamente en el caso de un apagón eléctrico. 2. Si el interruptor EZ fue adquirido en forma separada del generador, se necesitará un látigo de sellado duro de 5’ para conectarse al generador. Para completar el cableado corra un conducto de ¾” para las puntas de energía y cables de control desde la caja de conexión eléctrica al generador. 3. Retire los dos tornillos que aseguran la cubierta del área de conexión, y retire la cubierta. La activación del generador es un proceso simple de un solo paso que es guiado por los requerimientos de la pantalla del controlador. Una vez que el producto está activado, la pantalla del controlador no lo pedirá nuevamente, aún si se desconecta la batería del generador. Luego de obtener su código de activación, por favor complete los siguientes pasos en el panel de control del generador en la cartilla de activación. (mostrada en la siguiente página). CONEXIONES DEL GENERADOR INTERRUPTOR EZ 4. Pase los cables a través de la parte de atrás del generador y asegure el conducto con una tuerca de cierre. 5. Pase las puntas de energía a traves del liberador de tensión proporcionado. 1. Si el generador viene con una caja de conexión externa y látigo de sellado fuerte de 5’ precableado y conectado al generador, no se necesita conexiones adicionales en el generador. Sáltese la sección siguiente y proceda con el apéndice A, Instalación del interruptor EZ y pruebas de operación. 48 6. El interruptor de circuito está adjunto al panel de acceso exterior.  Información General CARTILLA DE ACTIVACIÓN ELEGIR IDIOMA DETECCIÓN DE FALLAS La pantalla dice: Idioma Español Escape Use las teclas de FLECHA para llegar al idioma deseado. Presione ENTER para seleccionar. Si se elige el idioma incorrecto, se le puede cambiar posteriormente usando el menú de “edición”. Presione ENTER para empezar el proceso de activación. Si se presiona ESCAPE en lugar de ENTER, su generador sólo funcionará en modo manual (para propósitos de prueba) y se mostrará NO ACTIVADO. Tendrá que quitar el fusible del panel de control del generador y desconecte el T1, N1 y N2 conector en la caja de conexión externa (si está instalado), o desconectar la entrada de servicios públicos (interruptor principal) para el interruptor de transferencia de 5.3 segundos y vuelva a conectar, a continuación, comience por el paso 1. + Intro La pantalla dice: Activar me (INT) o ESC p/func en manual Escape Intro La pantalla dice: Para activar vaya a www.activategen.com Escape Si no tiene su código de activación, vaya a www. activategen.com o llame al 1-888-9ACTIVATE (922-8482). Si ya tiene su código de activación, espere de 3 a 5 segundos la siguiente pantalla. Intro INGRESAR CÓDIGO DE ACTIVACIÓN (contraseña) La pantalla dice: Serie 123456789 Contraseña XXXXX +/- Escape Intro DETECCIÓN DE FALLAS Use las teclas de FLECHA para navegar y encontrar el primer número de su código de activación. Presione ENTER para seleccionar. Repita este paso hasta que todos los dígitos hayan sido ingresados. Use ESCAPE para corregir los dígitos anteriores. La pantalla dice: “SELEC HORA (0-23)” “6 +” Escape Intro La activación está completa cuando todos los dígitos se hayan ingresado arriba y su pantala muestra esto. Siga los pedidos del controlador para seguir configurando la función de tiempo. Consulte su manual del propietario si tiene preguntas. ¿Qué sucede si aparece “contraseña errada, intente nuevamente”? Reingrese el código de activación. Si un segundo intento es infructuoso, revise el número contra el código entregado en activategen.com. Si es correcto y el generador no lo acepta, póngase en contacto con el 1-888-9ACTIVATE (922-8482). 49  Apéndice A 7. Retire los conectores plásticos dentro del área de acceso al interruptor principal para permitir la conexión de las puntas de energía al interruptor de circuito. 10. Conect el cable neutro blanco a la barra de bus netural con torque de 35 pulg-lb. Los valores de torque son: • 10-14 AWG = 35 in/lbs • 8 AWG = 40 in/lbs • 4-6 AWG = 114.30 cm/lbs 11. Conecte los cables de control a los terminales correctos. Los terminales están marcados claramente N1 y N2 para sensado de servicios públicos; 23 y 194 para control del relé de transferencia; y T1 y 0 para carga de la batería. En interruptores pre-cableados, el cable 0 (cero) no estará presente/no será requerido. NOTA: Con el fin de mantener la separación de circuitos, los cables de control DC deben estar separados de los cables de control AC. Un pedazo de manga de fibra de vidrio se ha proporcionado en el kit manual para lograr esto. Deslice la manga sobre los cables de AC o los cables DC, pero no ambos, desde el área de descanso del cable al exterior del generador. Use las ubicaciones de amarre de cable para sostener la manguera en su lugar. 12. Un cable de control conectado en forma inapropiada puede dañao el tablero de control del generador. APÉNDICE A - INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR EZ Y PRUEBAS DE OPERACIÓN 8. Ahora conecte las puntas de energía roja y negra al interruptor de circuito. En vista de que esta es una aplicación monofásica, no importa qué cable se conecta a qué oreja. 9. Conecte el cable de tierra verde del equipamiento con la barra del bus de tierra y dé torque de hasta 35 libras-pulg. Los valores de torque son: • 10-14 AWG = 35 in/lbs • 8 AWG = 40 in/lbs • 4-6 AWG = 114.30 cm/lbs Neutral N1 T1 NEUTRO N2 NE UT 209 194 23 A RR TIE 0 TIERRA 210 Tierra Ubicación de amarre de cable 50 1. Antes de emprezar cualquier instalación, asegúrese que la energía esté apagada al panel de distribución principal y lea cuidadosamente el manual del propietario que vino con el interruptor de transferencia. El interruptor del centro de cargas distribuídas debe ser montado cerca del panel de distibución principal para acomodar el conducto precableado de dos pies. Asegúrese de que no gotee agua ni sustancias corrosivas en la caja del interruptor de transferencia.  Apéndice A 2. Siempre inspeccione el interruptor si tiene daños por el embarque. Nunca monte un interruptor de transferencia que muestre alguna evidencia de daño. 3. Protéjalo contra impactos y monte el interruptor verticalmente a una estructura de soporte rígida. Asegúrese de que el interruptor esté nivelado y a plomo. El interruptor de transferencia es un interruptor de transición abierta. Los interruptores de transición abierta evitan la realimentación eléctrica entre el generador y el servicio público permitiendo sólo que los circuitos de carga se conecten a una fuente de energía a la vez. 6. Al mover dos circuitos con un neutral compartido, deberán estar conectados a posiciones adyacentes (una sobre la otra) en el interruptor de transferencia. Eso asegurará que los dos cables calientes estén en fases separadas y mantendrán su relación con el neutral. 7. Elija un circuito a ser respaldado y retire la punta de energía del interruptor. 4. Cada cable en el interruptor de transferencia pre cableado está codificado en color para emparejarse fácilmente en el panel principal con sus nuevos interruptores en el interruptor de transferencia. 8. Usando tuercas de cable listadas UL, reconecte la punta de energía al interruptor apareado en el interruptor de transferencia. MUEVA ambos circuitos o no mueva ninguno 5. Cuando se usa cable de tres conductores, dos circuitos de 120 voltios frecuentemente compartirán el mismo cable neutral. Para evitar sobrecargar el neutral, mueva AMBOS circuitos que comparten el neutral o no mueva ninguno de ellos. 9. Asegúrese de que cada circuito movido esté protegido por el interruptor del mismo tamaño en el interruptor de transferencia. Circuitos de 15 amp deben conectarse a interruptores de 15 ampreios y circuitos de 20 amps a interruptores de 20 amperios. 51  Apéndice A INSTALACIÓN DE LA BATERÍA 10. Conecte el neutral grande provisto a la barra neutral en el panel de distribución. 1. Antes de comprar una batería para el generador, consulte en el manual del propietario una lista de baterías recomendadas. Siga todos los procedimientos y precauciones de seguridad en el manual del propietario al instalar la batería. 11. Instale un interruptor de 2 polos en el panel de distribución para proteger al interruptor de transferencia. El amperaje nominal requerido del interruptor depende del interruptor de transferencia que se use. El centro de carga procableado conmuta el interruptor y no puede exceder los 70 amperios. Este interruptor debe ser compatible con el panel de distribución eléctrica existente. Instale el interruptor en dos ranuras vacías adyacentes (una encima de la otra) en el panel principal. 2. Siga todos los procedimientos y precauciones de seguridad en el manual del propietario del generador al instalar la batería. Verifique que el interruptor esté en la posición de apagado. Al preparar la prueba de operación, NO conecte la batería hasta que las conexiones del interruptor de transferencia estén completas. PRUEBAS DE OPERACIÓN Consulte con NFPA 70E 12. Cuando todos los circuitos de prioridad hayan sido movidos al interruptor de transferencia, cierre el interruptor principal para restaurar la energía pública y asegúrese de que el voltaje público en el interruptor de transferencia sea el correcto. Consulte al NFPA 70-E por el equipo de seguridad requerido al trabajar dentro del interruptor de transferencia vivo. 52 1. Apague el interruptor de circuito principal del generador y ponga el interruptor de modo en la posición OFF (apagado).  Apéndice A 2. Asegúrese que la energía pública esté apagada y coloque todos los interruptores de circuito de prioridad en el interruptor de transferencia en la posición OFF (apagado). 6. Al terminar de revisar el voltaje, conmute el interruptor de circuito principal del generador a OFF y coloque el interruptor de modo en la posición OFF para apagar el generador. 7. Asegúrese de que el interruptor de circuito de 2 polos instalado en el panel de distribución principal esté en la posición OFF. 3. Ubique el manubrio de transferencia, inserte el extremo de metal en la ranura en la unidad conectora principal y tire el manubrio hacia ABAJO para mover los contactos principales a la posición de energía de respaldo o generador. NUNCA OPERE EL INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA MANUALMENTE CUANDO LAS CARGAS ESTÉN CONECTADAS. 4. Coloque el interruptor de modo del generador en MANUAL para arrancar el motor. Deje que el motor caliente, luego conmute el interruptor principal del generador a la posición ON (encendido). El generador está ahora suministrando electricidad al interruptor de transferencia pero no está llevando ninguna carga. 5. Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia del generador sea correcta. Si el voltaje de línea a línea no es aproximadamente 240 voltios, consulte los procedimientos apropiados de ajuste en el manual del propietario. En todos los modelos, si el voltaje de línea a neutro no es 120 voltios, revise las conexiones de neutro entre el generador y el interruptor de transferencia. 8. Use el manubrio de transferencia para mover los contactos principales en el interruptor de transferencia a la posición ARRIBA (servicio público). Conmute el interruptor de 2 polos a ON en el panel de distribución. 9. Ahora conmute el interruptor principal del generador a ON, y ponga el interruptor de modo en AUTO. 10. Apague la energía pública y asegúrese que el generador arranque automáticamente. 53  Apéndice B 11. Si todo trabaja en forma apropiada, conmute el interruptor principal a ON y asegúrese que la energía se transfiera automáticamente de regreso al servicio público. 12. Luego de que el motor ha completado su ciclo de enfriamiento y se ha apagado, apague la energía pública nuevamente. Cuando el generador esté suministrando energía al interruptor de transferencia, mueva los interruptores en el interruptor a la posición ON, uno a la vez, hasta que el generador haya aceptado la carga de prioridad entera. 14. Encienda el interruptor principal para restaurar la energía pública. El generador continuará funcionando para permitir que el motor se enfríe antes de apagarse solo. Apague la energía pública nuevamente. El generador deberá arrancar y la carga de prioridad entera deberá transferirse al generador. Cierre el interruptor principal para restaurar la energía pública y deje que el motor enfríe y se apague. 15. Las pruebas de operación están ahora completas. Consulte Configurando la función de ejercicio automático para completar la instalación. APÉNDICE B - INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA RTSX Y RTSD PRUEBA DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN 13. Con el generador llevando la carga de prioridad entera, revise la presión del gas para verificar que está al mismo nivel que estaba antes de que arranque el generador. NOTA: Aún si el generador está funcionando sin problemas en este punto, una caída en la presión del gas indica que el suministro es apenas adecuado para suministrar las necesidades del generador. Cambios en la carga del generador, o una demanda adicional de gas por otros aparatos pueden afectar el rendimiento del generador. Verifique la presión del gas y el tamaño de la tubería. Desenganche el manómetro y reinstale la tapa del puerto. 54 1. Antes de emprezar cualquier instalación, asegúrese que la energía esté apagada al panel de distribución principal y lea cuidadosamente el manual del propietario que vino con el interruptor de transferencia. Para simplificar el proceso de instalación, el interruptor de transferencia deberá montarse lo más cerca posible del panel de distribución principal. Asegúrese de que no gotee agua ni sustancias corrosivas en la caja del interruptor de transferencia.  Apéndice B 5. Como con cualquier producto, pueden ocurrir cambios en el diseño en el tiempo, de modo que consulte siempre los gráficos en el manual del propietario del interruptor de transferencia para las conexiones requeridas y precauciones de seguridad. Interruptor de transición abierta • Evita la realimentación eléctrica 2. Siempre inspeccione el interruptor si tiene daños por el embarque. Nunca monte un interruptor de transferencia que muestre alguna evidencia de daño. • Circuitos de carga aislados a fuente de energía única 6. El interruptor de transferencia en uso es un interruptor de transición abierta. Los interruptores de transición abierta evitan la realimentación eléctrica entre el generador y el servicio público permitiendo sólo que los circuitos de carga se conecten a una fuente de energía a la vez. COBERTURA DE CIRCUITO SELECCIONADO 3. Protéjalo contra impactos y monte el interruptor verticalmente a una estructura de soporte rígida. Asegúrese de que el interruptor esté nivelado y a plomo. Revise los códigos locales antes de cablear el interruptor de transferencia. Algunas jurisdicciones requieren que el cableado dentro del interruptor sea hecho por un electricista licenciado. Aislamiento de circuito de respaldo Panel principal Revise los códigos locales 4. Todo el cableado debe ser del tipo y tamaño correctos, y debe cumplir todos los códigos, estándares y regulaciones. Consulte el manual del propietario del interruptor de transferencia y el código eléctrico nacional para mayor información. Panel de emergencia 1. El generador alimenta sólo circuitos designados que están agrupados y cableados en un panel de distribución de prioridad separado. El interruptor de transferencia está instalado entre el panel de distribución principal y el panel de prioridad. El amperaje nominal del interruptor de transferencia debe ser igual o mayor que el más alto amperaje nominal del servicio público y los interruptores del generador que alimentan el interruptor. 55  Apéndice B COBERTURA DE CIRCUITO DE CASA COMPLETA CONEXIONES ELÉCTRICAS Aislamiento total Desconexión del servicio Panel principal 1. El generador estará respaldando todas las cargas eléctricas dentro del panel, de modo que el amperaje nominal del interruptor de transferencia debe ser igual o mayor que el amperaje nominal del servicio público normal. A menos que se use un interruptor de transferencia nominal para servicio, se debe ubicar una desconexión de servicio principal antes del interruptor de transferencia. El interruptor de transferencia debe ser instalado entre la entrada del servicio público y el panel de distribución del edificio. 1. Conecte las puntas de energía desde el generador y el servicio público a las lengüetas apropiadas en el interruptor de transferencia. Las lengüetas están claramente marcadas en el interruptor. N = Suministro público normal E = Panel de conexión del generador T = Panel de distribución de carga Aislamiento total Panel principal 2. Cables neutrales desde el servicio público y el generador están conectados a la misma lengüeta neutral en el interruptor. 2. Un interruptor de transferencia nominal de servicio es instalado entre el servicio y el panel de distribución principal. El interruptor nominal de servicio se vuelve el principal servicio de modo que no se necesita desconexión del servicio. El panel de distribución principal existente se convierte en un sub-panel. 3. Conecte los cables de control del generador a las ubicaciones designadas. Los cables 0, 23 y 194 se conectan a la franja terminal; N1, N2, y T1 se conectan directamente a los soportes de fusibles. 3. La tierra que está normalmente en el panel principal debe conseguirse en el interruptor nominal de servicio y debe estar desconectada en el panel de distribución existente. Consulte el Código Eléctrico Nacional (NEC) para una información completa sobre conexión a tierra y ajustes. 56  Apéndice B 4. Complete el cableado al interruptor de transferencia conectando los cables de tierra del equipo del servicio público y el generador a la lengüeta de tierra. 3. Energice el servicio público y revise el voltaje línea a línea y línea a neutro en los terminales N1 y N2 del contactor de transferencia. Si el voltaje de línea a línea no es aproximadamente de 240 voltios, desenergice la energía pública y revise las terminaciones entre el servicio público y N1 y N2. Si el voltaje de línea a neutro no es aproximadamente 120 voltios, desenergice la energía pública y revise las terminaciones neutrales. Repita la misma revisión de voltajes en los terminales T1 y T2 para asegurarse que la corriente fluya en forma apropiada a través del contactor. 5. Teniendo cuidado de sostener las lengüetas, aplique torque a las lengüetas en el interruptor de transferencia a las especificaciones en el interruptor de transferencia. Calcomanía ubicada dentro de la puerta del interruptor. PRUEBAS DE OPERACIÓN 4. Apague el interruptor de circuito principal del generador y ponga el interruptor de modo en la posición OFF (apagado). 1. Si se instala el interruptor RTSD, el servicio fue cambiado, así que asegúrese de que las terminaciones estén bien antes de volver a energizar el servicio público. 5. Asegúrese que la energía pública esté apagada y coloque todos los interruptores de circuito individual en el panel principal de distribución en la posición OFF (apagado). 2. Apague el interruptor principal del servicio público. Consulte al NFPA 70-E por el equipo de seguridad requerido al trabajar dentro del interruptor de transferencia vivo. 6. Ubique el manubrio de transferencia, inserte el extremo de metal en la ranura en la unidad de contactor principal. Tire el manubrio ABAJO para mover los contactos principales a la posición de energía de respaldo (generador). NUNCA OPERE EL INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA MANUALMENTE CUANDO LAS CARGAS ESTÉN CONECTADAS. 7. Coloque el interruptor de modo del generador en MANUAL para arrancar el motor. Deje que el motor caliente, luego conmute el interruptor principal del generador a la posición ON (encendido). El generador está ahora suministrando electricidad al interruptor de transferencia pero no está llevando ninguna carga. 57  Apéndice B 12. Conmute el interruptor principal del generador a la posición ON y coloque el interruptor de modo en AUTO. 8. Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia del generador sea correcta. Si el voltaje de línea a línea no es aproximadamente 240 voltios, consulte los procedimientos apropiados de ajuste en el manual del propietario. Si el voltaje de línea a neutro no es aproximadamente 120 voltios, revise las conexiones de neutro entre el generador y el interruptor de transferencia. 13. Apague la energía pública y asegúrese de que el generador arranca automáticamente luego del retardo del interruptor de línea. 9. Apague el interruptor de circuito principal del generador y ponga el interruptor de modo en la posición OFF (apagado) para apagar el generador. 14. Conmute el interruptor de energía pública a ON y asegúrese de que la energía se transfiera automáticamente de regreso al servicio público. 10. Con el servicio público aun apagado, use el manubrio de transferencia para mover los contactos principales a la posición ARRIBA (servicio público). 15. Apague la energía pública nuevamente para arrancar automáticamente el generador. Cuando la energía se haya transferido al generador, cierre cada uno de los interruptores en el panel de distribución uno a la vez hasta que el generador haya aceptado la carga entera. 11. Cierre el interruptor principal para encender la energía pública. 58  Apéndice C 16. Con el generador llevando la carga entera, revise la presión del gas para verificar que está al mismo nivel que estaba antes de que arranque el generador. NOTA: Aún si el generador está funcionando sin problemas en este punto, una caída en la presión del gas indica que el suministro es apenas adecuado para suministrar las necesidades del generador. Cambios en la carga del generador, o una demanda adicional de gas por otros aparatos pueden afectar el rendimiento del generador. Verifique la presión del gas y el tamaño de la tubería. Desenganche el manómetro y reinstale la tapa del puerto. 20. Cierre el interruptor principal para restaurar la energía pública y deje que el motor enfríe y se apague. Las pruebas de operación están ahora completas. Consulte el apéndice E - Configurando la función de ejercicio automático para completar la instalación. APÉNDICE C - ADMINISTRACIÓN DE CARGA DIGITAL (DIGITAL LOAD MANAGMENT DLM) 1. Para controlar un acondicionador de aire, conecte el terminal Y del termostato a uno de los terminales A/C 1. Conecte el otro terminal A/C 1 al terminal Y del aire acondicionado. Use cable de cobre 18 – 26 AWG. Consulte el manual del propietario para los requerimientos específicos de torque y conexión. 2. Para controlar un segundo aire acondicionado haga lo mismo usando los terminales marcados A/C 2. 65 17. Encienda el interruptor de servicio público para restaurar la energía pública al hogar. NOTA: Para información específica del cable de control AC, por favor consulte el manual de operación o de propietario de los sistemas de aire acondicionado. 18. El generador continuará funcionando para permitir que el motor se enfríe, luego se apaga solo. 19. Apague la energía pública nuevamente. El generador deberá arrancar y la carga de prioridad entera deberá transferirse al generador. 59  Apéndice D APÉNDICE D - MÓDULOS DE ADMINISTRACIÓN DE CARGA DIGITAL (DIGITAL LOAD MANAGMENT DLM) Secuencia de operación Los 4 LEDs verdes de estatus indicarán cuando un nivel de prioridad de carga esté habilitado. • Todas las cargas están habilitadas cuando la señal de transferencia está apagada. (ATS en posición de servicio público). • Si la señal de transferencia está abajo (activa) • Todas las cargas están habilitadas hasta que se detecte una sobrecarga • Cuando se detecta una sobrecarga todas las cargas se deshabilitan • Luego de 5 minutos, las cargas de prioridad 1 se habilitan. • Luego de otros 30 segundos, las cargas de prioridad 2 se habilitan. • Luego de otros 30 segundos, las cargas de prioridad 3 se habilitan. • Luego de otros 30 segundos, las cargas de prioridad 4 se habilitan. Si se detecta una sobrecarga dentro de los 30 segundos de habilitar un nivel, todas las cargas se deshabilitan otra vez y la secuencia se repite. Sin embargo, el nivel que causó la sobrecarga y todos los niveles mayores no serán habilitados nuevamente por 30 minutos. El controlador de carga puede operar hasta cuatro DLMs separados, cada uno conectado de la misma forma que abajo. • La caja NEMA 3R del módulo DLM se puede instalar en interiores o exteriores. Si la caja se monta en exteriores se DEBE orientar con el agujero de drenaje en la parte de abajo. • El módulo DLM está acondicionado con ubicaciones del dispositivo de eliminación del conducto. Estas ubicaciones del dispositivo de eliminación son las únicas ubicaciones en las que el conducto deberá estar unida a la caja. Un taco de tierra se proporciona dentro de la caja con el fin de conectar a tierra al conducto. CONEXIÓN DEL MÓDULO DE CORTE DE ALIMENTACIÓN (LSM) El LSM puede controlar un aire acondicionado (24 VAC) directamente o un contactor separado (120 VAC) que puede controlar cualquier carga conectada a él (ver figura). Control de carga de aire acondicionado 1. Enrute el cable del termostato (des de la chimenea/termostato a la unidad de aire acondicionado exterior) al interruptor de transferencia. 2. Conecte el cable a los terminales de la tira terminal (Air 1) en el LSM como se muestra en la Figura 2.2. Estos son contactos normalmente cerrados que se abren en condiciones de corte de alimentación. Enrute el cable del termostato lejos de los cables de alto voltaje. Conexiones del módulo de cambio de carga Fuente 0 Tierra Ground Contactor #1 194 +12V 23 Transfer Carga #1 T1 NEUTRAL AIR 1 1 AIRE CONTACTOR Fuente 1 AIR 2 2 AIRE CONTACTOR 2 Priority 1 1 Prioridad CONTACTOR Priority 2 2 Prioridad 3 Priority 3 3 Prioridad CONTACTOR Priority 4 4 Prioridad Contactor #2 Carga #2 Cables de bobina Fuente 4 Contactor #3 Carga #3 Fuente Contactor #4 60 Carga #4  Apéndice E 3. Si se requiere, conecte el segundo aire acondicionado a los terminales de la tira terminal (Air 2). Nominales del contacto Air 1 y 2 24 VAC, 5.0 Amps Max NOTA: Estas instrucciones son para una instalación típica de aire acondicionado. El control de la bomba de calor y los aires acondicionados de 2 etapas requerirá conexiones especiales. Control de un conector separado PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES Luego de la instalación e interconexión del interruptor de transferencia, inspeccione la instalación completa con cuidado. Un electricista competente y calificado deberá hacer la inspección. La instalación debe cumplir estrictamente todos los códigos, estándares y regulaciones aplicables. Cuando esté completamente seguro de que la instalación es la apropiada y correcta complete una prueba funcional del sistema. Calentador de agua UTILITY SOURCE CONNECTIONS Un módulo de relé contactor separado se puede adquirir del fabricante. Si se usa un relé diferente debe tener un voltaje de bobina de 120 VAC. El LSM suministra 120 VAC con fusibles de 5A para energizar las bobinas de los contactores del relé (contactor 1, 2, 3 o 4). N1 N2 0G9651A NEUTRAL BONDED TO REMOVE BONDING DISCONNECT BUSBAR BETWEEN NEUTRAL AND ENCLOSURE 0G4220 0C4449A-T Replace with UL listed fuse of same type and rating 600 Volt, 5 amp. 0D3587 MÓDULO DLM UTILITY (C1 & VR1) 0 GROUND 15B +12V T1 23 TRANSFER NEUTRAL AIR 1 CONTACTOR 1 AIR 2 CONTACTOR 2 PRIORITY 1 PRIORITY 2 PRIORITY 3 PRIORITY 4 CONTACTOR 3 CONTACTOR 4 STANDBY (C2 & VR2) 2 3 WARNING 15B +12VDC 23 TRANSFER 2 3 0G8137 48850-T NOTE WIRE ORIENTATION 0D9618-TO 1 1 0 DC COMMON 1. Monte el módulo contactor y conecte la carga a los contactos principales. 2. Conecte la bobina del contactor a los terminales dell LSM deseado (contactor 1, 2, 3 o 4) en la tira terminal. 3. Conecte los contactores de corte de alimentación adicionales en forma similar. NOTA: GENERATOR SOURCE E1 T1 (UPPER) E2 T2 CUSTOMER LOAD (LOWER) CONNECTIONS 0G9651B CUSTOMER CONNECTION Será necesario determinar el orden del “corte” de las cargas conectadas y conectar las cargas al LSM en ese orden. Uno es la más alta prioridad y cuatro es la prioridad más baja. CUIDADO Realice pruebas funcionales en el orden exacto presentado en este manual, o se hará daño al interruptor.  IMPORTANTE: Antes de proceder con las pruebas funcionales, lea y asegúrese de que todas las instrucciones e información en esta sección hayan sido entendidas. Asimismo, lea la información e instrucciones de las etiquetas y calcomanías fijadas al interruptor. Notar cualquier opción o accesorios que puedan estar instalados y revise su operación. NOTA: Esta prueba se puede realizar con el servicio público o el generador conectado a las cargas. Sin embargo, si el generador está abasteciendo a las cargas y hay sobrecarga, el controlador puede haber apagado ya ciertas cargas. Presione el botón de “TEST” (prueba) en el controlador de carga. Esta función desconectará todas las cargas controladas por el controlador. El controlador de carga luego reconectará cada carga en forma pausada como se describe en el manual del propietario del interruptor de transferencia. APÉNDICE E - FIJANDO LA FUNCIÓN DE EJERCICIO AUTOMÁTICO 2. La pantalla entrará en un modo de asistente de instalación cuando se conecte la batería por primera vez. El asistente le pedirá ingresar primero la fecha y hora actual, y luego el día y hora del ejercicio. Si la batería se desconecta y reconecta alguna vez, o se reemplaza el fusible, el asistente de instalación se mostrará otra vez, pero sólo se deberá ingresar la fecha y hora actual. 3. Si es necesario cambiar la hora o día del ejercicio, presione la tecla de escape para acceder al menú principal. 4. Presione la flecha izquierda o derecha hasta que destelle “Edit” y presione enter. 5. Presione la flecha izquierda o derecha hasta que se muestre la hora del ejercicio y presione enter. 6. Usando la flecha y la tecla enter, fije primero la hora del ejercicio en formato de 24 horas, seguido por el minuto, y finalmente el día. 7. Una vez fijada, el generador se ejercitará cada semana a la misma hora. Asegúrese de mostrar a los propietarios cómo fijar la función de ejercicio para el día y hora en que lo requieran. 8. Si el generador está equipado con la característica de ejercicio de baja velocidad, este fue habilitado de fábrica y no se necesita ajuste alguno. Cada instalación tiene sus propias circunstancias y requerimientos. Este folleto proporciona guías para instalaciones básicas solamente y no tiene la intención de cubrir todas las aplicaciones. Si persisten dudas luego de leer cuidadosamente toda la documentación recibida con el equipo, contacte al concesionario más cercano y pida ayuda. 61  Parte No. 0H8538 Revisión G (24/03/11) Impreso en los EE.UU.  CONSIGNES D’INSTALLATION Générateurs refroidis à l’air www.generac.com ou 1-888-GENERAC 63  Table des matières TABLE DES MATIÈRES Introduction .................................................................................64 Lire attentivement ce manuel ................................................64 Contenu ...............................................................................65 Fonctionnement et maintenance ...........................................65 Comment obtenir l’entretien..................................................65 Règles de sécurité........................................................................65 Index des normes.................................................................67 Déballage/ inspection ...................................................................67 Exigences NEC .............................................................................67 Avant de commencer ...................................................................67 Préparation du site et mise en place du générateur ........................68 Transformation en vapeur de PL ...................................................69 Installation et raccordement des canalisations de gaz ...................70 Branchements électriques externes...............................................71 Activation du générateur ...............................................................72 Tableau d’activation ..............................................................73 Branchements du générateur - Commutateur EZ ...........................72 Annexe A - Installation et test opérationnel du commutateur EZ .....74 Installation de la batterie .......................................................76 Test opérationnel ..................................................................76 Annexe B - Installation et test opérationnel du commutateur de transfert RTSX et RTSD ........................................................78 Couverture du circuit sélectionné..........................................79 Couverture du circuit multipièce ...........................................79 Branchements électriques ....................................................80 Test opérationnel ..................................................................80 Annexe C - Gestion numérique de la charge (DLM) .......................83 Annexe D - Modules de gestion numérique de la charge (DLM) .....83 Branchement des connexions du module de délestage (LSM) ..............................................................83 Annexe E - Définition de la fonction de programme de test automatique ..............................................................................85 INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir acheté ce générateur entraîné par moteur compact, à haute performance, refroidi à l’air. Il est conçu pour fournir l’alimentation électrique afin de faire fonctionner les charges critiques pendant une coupure de courant. Cette unité est installée en usine dans une enveloppe en métal imperméable qui est exclusivement conçue pour une installation à l’extérieur. Ce générateur fonctionnera à l’aide de propane liquide (PL) ou de gaz naturel (GN) retiré vapeur. REMARQUE : Ce générateur est approprié pour l’alimentation des charges résidentiels habituelles telles que les moteurs à induction (pompes de vidange, réfrigérateurs, climatiseurs, fours, etc.), les composants électriques (ordinateur, écran, télévision, TV, etc.), les charges d’éclairage et les micro-ondes. LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL En cas d’incompréhension d’une partie de ce manuel, contacter le dépositaire le plus proche pour connaître les procédures de démarrage, de fonctionnement et d’entretien. Dans tout ce manuel, et sur les étiquettes et sur les autocollants apposés sur le générateur, les blocs DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE servent à alerter le personnel d’instructions spéciales au sujet d’une opération spécifique qui peut s’avérer dangereuse si elle n’est pas effectuée correctement ou avec précaution. Les respecter attentivement. Leurs définitions sont les suivantes : INDIQUE UNE SITUATION OU UNE ACTION DANGEREUSE QUI, SI ELLE N’EST PAS ÉVITÉE, ENTRAÎNERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES. AVERTISSEMENT! Indique une situation ou une action dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION! Indique une situation ou une action dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures légères ou modérées. REMARQUE : Les remarques contiennent des informations supplémentaires importantes relatives à une procédure et se trouvent dans le corps de texte régulier de ce manuel. Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer les dangers qu’ils signalent. Le sens commun et le respect strict des instructions spéciales lors de l’action ou l’entretien sont essentiels pour éviter les accidents. Quatre symboles de sécurité couramment utilisés accompagnent les blocs DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION. Chacun indique le type d’informations suivant : symbole indique des informations importantes relatives à la qui, si elles ne sont pas suivies, pourraient mettre en Cesécurité danger la sécurité personnelle et/ou les biens des autres.  Ce symbole indique un risque potentiel d’explosion. 64  Règles de sécurité  Ce symbole indique un risque potentiel d’électrocution.  Ce symbole indique un risque potentiel d’incendie. L’opérateur est responsable de l’utilisation correcte et sûre de l’équipement. Le fabricant recommande fortement que l’opérateur lise ce Manuel d’entretien et comprenne parfaitement toutes les instructions avant d’utiliser cet équipement. Le fabricant recommande aussi fortement d’apprendre à d’autres utilisateurs comment correctement démarrer et faire fonctionner l’unité. Cela les prépare au cas où ils auraient besoin de faire fonctionner l’équipement pour une urgence. CONTENU Ce manuel contient des informations pertinentes du propriétaire pour ces modèles : • Moteur GH-410 à un cylindre, 7 kW de GN, 8 kW de PL • Moteur GT-530 à deux cylindres, 9 kW de GN, 10 kW de PL • Moteur GT-990 à deux cylindres, 13 kW de GN, 13 kW de PL • Moteur GT-990 à deux cylindres, 13 kW de GN, 14 kW de PL • Moteur GT-990 à deux cylindres, 16 kW de GN, 16 kW de PL • Moteur GT-990 à deux cylindres, 16 kW de GN, 17 kW de PL • Moteur GT-999 à deux cylindres, 18 kW de GN, 20 kW de PL FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE L’opérateur a la responsabilité d’effectuer tous les contrôles de sécurité, afin de s’assurer que toute la maintenance pour le fonctionnement sûr est effectuée rapidement et que l’équipement est contrôlé régulièrement par un dépositaire. Le service de maintenance normal et le remplacement des pièces sont la responsabilité du propriétaire/ de l’opérateur et, en tant que tels, ne sont pas considérés comme des défauts matériels ou de fabrication selon les conditions de la garantie. Les habitudes et usages de fonctionnement individuels contribuent à la nécessité du service de maintenance. La bonne maintenance et le bon entretien du générateur assurent un nombre minimal de problèmes et des dépenses d’exploitation minimales. Consulter un dépositaire pour obtenir des aides et des accessoires d’entretien. COMMENT OBTENIR L’ENTRETIEN Si un entretien ou des réparations sont nécessaires sur l’équipement, contacter un dépositaire pour obtenir de l’aide. Les techniciens d’entretien sont formés en usine et sont capables de gérer tous les besoins en entretien. Pour faciliter la localisation un concessionnaire: 888-436-3722. Lorsque vous contactez un dépositaire au sujet des pièces et de l’entretien, il faut toujours fournir les numéros de modèle et de série complets de l’unité qui sont indiqués sur son étiquette d’identification, qui est située sur le générateur. Voir la section « Le générateur » pour connaître l’emplacement de l’étiquette. RÈGLES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! Conserver ces consignes – Le fabricant recom mande que ces règles relatives au fonctionnement sûr soient copiées et affichées à proximité du site d’installation de l’unité. Tous les opérateurs et opérateurs potentiels de cet équipement doivent prendre conscience de la question de la sécurité. Lire attentivement ces RÈGLES DE SÉCURITÉ avant l’installation, le fonctionnement ou l’entretien de cet équipement. Se familiariser avec ce Manuel d’entretien et l’unité. Le générateur peut fonctionner en toute sécurité, de façon efficace et de façon fiable uniquement s’il est correctement installé, utilisé et entretenu. De nombreux accidents sont dus au non-respect de règles ou précautions simples et essentielles. Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui peuvent impliquer un danger. Les avertissements de ce manuel et figurant sur les étiquettes et les autocollants apposés sur l’unité ne sont, toutefois, pas exhaustifs. Si vous suivez une procédure, une méthode de travail ou une technique de fonctionnement que le fabricant ne recommande pas en particulier, assurez-vous qu’elle est sans danger pour les autres. S’assurer que la procédure, la méthode de travail ou la technique de fonctionnement choisie ne rende pas le générateur dangereux. la conception sûre de ce générateur, faire fonctionner ce générateur de façon imprudente, Malgré négliger sa maintenance ou ne pas prendre de précaution peut entraîner des blessures corporelles ou la mort. Seulement autoriser les personnes responsables et compétentes pour installer, faire fonctionner et effectuer la maintenance de cet équipement. Ces machines génèrent des tensions potentiellement S’assurer que toutes les étapes sont mortelles. suivies pour rendre la machine sûre avant de commencer à travailler sur le générateur. pièces du générateur tournent et/ou sont chaudes pendant le fonctionnement. Soyez prudent Les si vous êtes à proximité des générateurs en fonctionnement. L’installation doit toujours respecter les codes, normes, lois et réglementations applicables. Un générateur en marche émet du monoxyde de et du gaz toxique inodore et invisible. carbone Respirer du monoxyde de carbone peut causer des céphalées, de la fatigue, des vertiges, des vomissements, une confusion, une attaque, des nausées, des évanouissements ou la mort. N° de modèle _____________ N° de série _____________ AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 CALIFORNIE L'échappement du moteur et cer tains de ses constituants sont susceptibles selon l'État de Californie d'entraîner des cancers, des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif. AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 CALIFORNIE Ce produit contient ou émet des produits chimiques susceptibles selon l'État de Californie d'entraîner des cancers, des malformations congénitales ou autres maladies pouvant être nocives pour le système reproductif. 65  Règles de sécurité DANGERS GÉNÉRAUX • Pour des raisons de sécurité, le fabricant recommande que cet équipement soit installé, entretenu et réparé par un dépositaire d’entretien ou autre électricien ou technicien d’installation compétent et qualifié qui connaît tous les codes, normes et réglementations applicables. L’opérateur doit respecter tous ces codes, normes et réglementations applicables. • Les fumées d’échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone, qui peut s’avérer MORTEL. Ce gaz dangereux, s’il est respiré en concentrations suffisantes, peut entraîner une perte de conscience ou même la mort. Ne pas modifier ou ajouter le système d’échappement ou effectuer toute opération qui rendrait le système dangereux ou non conforme aux codes et normes applicables. • Installer un détecteur d’oxyde de carbone à alimentation par batterie à l’intérieur, conformément aux instructions et aux recommandations du fabricant. • Un débit approprié, non obstrué d’air de refroidissement et de ventilation est important pour corriger le fonctionnement du générateur. Ne pas modifier l’installation ou ne pas laisser même un blocage partiel de l’alimentation de ventilation, étant donné que cela peut sérieusement affecter le fonctionnement sûr du générateur. Le générateur DOIT être installé et fonctionner à l’extérieur uniquement. • Tenir les mains, les pieds, les vêtements, etc., à distance des courroies de transmission, des ventilateurs et d’autres pièces mobiles ou chaudes. Ne jamais retirer toute courroie de transmission ou tout protège-ventilateur pendant que l’unité fonctionne. • Lors du travail sur cet équipement, conserver l’alerte à tout moment. Ne jamais travailler sur l’équipement en cas de fatigue physique ou mentale. • Inspecter régulièrement le générateur et contacter le dépositaire le plus proche pour les pièces qui nécessitent une réparation ou un remplacement. • Avant d’effectuer toute maintenance sur le générateur, débrancher ses câbles de batterie afin d’empêcher un démarrage accidentel. Débrancher le câble de la borne de la batterie signalée par l’inscription NEGATIVE (Négatif), NEG ou (–) en premier, puis retirer le câble de la borne POSITIVE (Positif), POS ou (+). Lors du rebranchement des câbles, branchez le câble POSITIVE (Positif) en premier et le câble NEGATIVE (Négatif) en dernier. • Ne jamais utiliser le générateur ou n’importe laquelle de ses pièces comme marche. Monter sur l’unité peut écraser et casser les pièces, et peut entraîner des conditions de fonctionnement dangereuses suite à une fuite de gaz d’échappement, une fuite de carburant, une fuite d’huile, etc. DANGERS ÉLECTRIQUES • Tous les générateurs traités par ce manuel produisent des tensions électriques dangereuses et peuvent entraîner une électrocution mortelle. Le réseau électrique délivre des tensions extrêmement élevées et dangereuses au commutateur de transfert comme le générateur de secours pendant son fonctionnement. Éviter le contact avec les fils nus, les bornes, les branchements, etc., pendant le fonctionnement de l’unité. S’assurer que tous les couvercles, les dispositifs de protection et les barrières sont en place, sécurisés et/ ou verrouillés avant de faire fonctionner le générateur. Si un travail doit être effectué autour d’une unité en fonctionnement, rester sur une surface isolée et sèche pour réduire le risque de danger électrique. • Ne jamais manipuler tout type de dispositif électrique qui est dans l’eau, alors que vous êtes pieds nus ou que vos mains ou vos pieds sont mouillés. CELA ENTRAÎNERA UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION. 66 • Le National Electric Code (NEC) (Code électrique national) exige que le bâti et que les pièces externes électriquement conductrices du générateur soient correctement reliés à une terre approuvée. Les codes électriques locaux peuvent également exiger la bonne mise à la terre du système électrique du générateur. • Après avoir installé ce système électrique de secours à usage domestique, le générateur peut tourner et démarrer à tout moment sans avertissement. Lorsque cela se produit, les circuits de charge sont transférés vers la source d’alimentation de SECOURS (générateur). Afin d’éviter des blessures éventuelles si de tels démarrage et transfert se produisent, toujours régler l’interrupteur AUTO/OFF/MANUAL (Auto/arrêt/manuel) sur la position OFF (Arrêt) avant de travailler sur l’équipement et retirer le fusible de 15 A du panneau de commande du générateur. • En cas d’accident causé par électrocution, couper immédiatement la source d’alimentation électrique. Si cela est impossible, essayer de libérer la victime du conducteur sous tension. ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LA VICTIME. Utiliser un objet non conducteur, comme une corde ou une planche sèche, pour libérer la victime du conducteur sous tension. Si la victime est inconsciente, assurer les premiers secours et demander une aide médicale immédiate. • Ne jamais porter de bijoux lors du travail sur cet équipement. Les bijoux peuvent être conducteurs et entraîner une électrocution ou peuvent s’accrocher sur les composants mobiles, entraînant des blessures. RISQUES D’INCENDIE • Pour la sécurité contre les incendies, le générateur doit être correctement installé et entretenu. L’installation doit toujours respecter les codes, normes, lois et réglementations applicables. Strictement respecter les codes de construction et électriques locaux, d’État et nationaux. Conformément aux réglementations, l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (Gestion de la sécurité et la santé au travail) a été établi. S’assurer également que le générateur est installé conformément aux instructions et aux recommandations du fabricant. Après une bonne installation, ne rien faire qui pourrait altérer une installation sûre et rendre l’unité non conforme aux codes, normes, lois et réglementations susmentionnés. • Garder un extincteur à proximité du générateur à tout moment. Les extincteurs portant la mention « ABC » par la National Fire Protection Association (Association nationale pour la protection contre les incendies) sont adaptés à une utilisation sur le système électrique de secours. Garder l’extincteur correctement chargé et se familiariser avec son utilisation. Consulter les pompiers locaux en cas de questions relatives aux extincteurs. RISQUES D’EXPLOSION • Ne pas fumer à proximité du générateur. Nettoyer immédiatement toute éclaboussure de carburant ou d’huile. S’assurer qu’aucune matière combustible ne reste dans, sur ou à proximité du générateur, étant donné que cela peut entraîner un INCENDIE ou une EXPLOSION. Garder l’espace environnant du générateur propre et sans débris. • Les fluides gazeux tels que le gaz naturel et le propane liquide (PL) sont extrêmement EXPLOSIFS. Installer le système d’alimentation en carburant conformément aux codes en matière de carburant et de gaz. Avant de mettre en service le système électrique de secours à usage domestique, il faut purger les tuyaux du système de carburant et tester les fuites conformément au code applicable. Après l’installation, inspecter le système de carburant régulièrement afin de s’assurer qu’il n’y a pas de fuite. Aucune fuite n’est autorisée.  Informations générales INDEX DES NORMES En l’absence de normes, codes, réglementations et lois applicables, les informations publiées indiquées ci-dessous peuvent servir de guide d’installation de cet équipement. 1. NFPA n° 37, STATIONARY COMBUSTION ENGINES AND GAS TURBINES (Moteurs à combustion et turbines à gaz stationnaires), disponible auprès de la National Fire Protection Association (Association nationale pour la protection contre les incendies), 470 Atlantic Avenue, Boston, MA 02210. 2. NFPA n° 76A, ESSENTIAL ELECTRICAL SYSTEMS FOR HEALTH CARE FACILITIES (Systèmes électriques principaux destinés aux établissements de soins de santé), disponible comme précédemment. 3. NFPA n° 54, NATIONAL FUEL GAS CODE (Code national sur le gaz combustible), disponible comme précédemment. 4. NFPA n° 58, AMERICAN NATIONAL STANDARD FOR STORAGE AND HANDLING OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS (Norme américaine en matière de stockage et de manipulation des gaz de pétrole liquéfiés), disponible comme précédemment. 5. NFPA n° 70, NFPA HANDBOOK OF NATIONAL ELECTRIC CODE (Manuel NFPA du code électrique national), disponible comme précédemment. 6. Article X, NATIONAL BUILDING CODE (Code de construction national), disponible auprès de l’American Insurance Association, 85 John Street, New York, N.Y. 10038. 7. AGRICULTURAL WIRING HANDBOOK (Manuel de câblage agricole), disponible auprès du Food and Energy Council, 909 University Avenue, Columbia, MO 65201. 8. ASAE EP-3634, INSTALLATION AND MAINTENANCE OF FARM STANDBY ELECTRICAL SYSTEMS (Installation et maintenance des systèmes électriques de secours pour les fermes), disponible auprès de l’American Society of Agricultural Engineers, 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 49085. 9. NFPA n° 30, FLAMMABLE AND COMBUSTIBLE LIQUIDS CODE (Code relatif aux liquides inflammables et combustibles), disponible comme précédemment. des électriciens ou des prestataires qualifiés doivent travailler sur ces installations, qui doivent Seuls être strictement conformes aux codes, normes et réglementations applicables. DÉBALLAGE/ INSPECTION Après le déballage, inspecter attentivement le contenu afin de s’assurer qu’il n’y a pas de dommage. • Ce générateur de secours est prêt à être installé avec une plaque de pose fournie et pré-montée en usine et est équipé d’une enveloppe imperméable destinée à une installation à l’extérieur uniquement. • Ce générateur de secours certifié UL peut être accompagné d’un commutateur de transfert automatique avec centre de distribution intégré. L’association du commutateur de transfert et du centre de distribution est précâblée avec un conduit de câbles de deux pieds et de 30 pieds. Des disjoncteurs pour les branchements du circuit de secours sont inclus (le cas échéant). • Cet interrupteur bipolaire certifié UL est conçu pour 100 ou 200 ampères CA à 250 volts maximum. Le commutateur de transfert de 100 A est destiné à une utilisation à l’intérieur uniquement. Le commutateur de transfert de 200 A est destiné à une utilisation à l’intérieur/ l’extérieur (le cas échéant). AVERTISSEMENT! Si ce générateur est utilisé pour alimenter des circuits de charge électriques, normalement alimentés par une source d’alimentation publique, le code exige d’installer un commutateur de transfert. Le commutateur de transfert doit isoler de manière efficace le système électrique du système de distribution publique lorsque le générateur fonctionne (NEC 700, 701 et 702). Le fait de ne pas isoler un système électrique par ces moyens endommagera le générateur et peut également causer des blessures ou la mort pour les électriciens due(s) à la réalimentation de l’énergie électrique. En cas de perte ou de dommage observé(e) lors de la livraison, faire noter à la (aux) personne(s) effectuant la livraison tout dommage sur la facture de transport ou les faire signer le document de perte ou de dommage du consignateur. Si une perte ou un dommage est observé(e) après la livraison, mettre les matériaux endommagés à part et contacter le transporteur pour entamer des procédures de réclamation. L’expression « avarie non apparente » est comprise comme désignant un dommage au contenu d’un colis qui n’est pas visible lors de la livraison mais est découvert plus tard. Afin d’ouvrir correctement le toit, appuyer sur la lèvre supérieure centrale et relâcher le loquet. Si la pression n’est pas appliquée du dessus, le toit peut sembler bloqué. Toujours vérifier si le loquet latéral est déverrouillé avant d’essayer de soulever le toit. EXIGENCES NEC L’application du code local peut exiger que l’AFCI soit intégré dans le panneau de distribution du commutateur de transfert. Le commutateur de transfert fourni avec ce générateur dispose d’un panneau de distribution qui acceptera l’AFCI. Le Siemens référence Q115AF - 15 A ou Q120AF - 20 A peut être obtenu après d’un grossiste local de matériel électrique et remplacera simplement l’un des disjoncteurs unipolaires se trouvant dans le panneau de distribution du commutateur de transfert. AVANT DE COMMENCER Contacter l’inspecteur local ou la mairie pour connaître tous les codes fédéraux, d’État et locaux qui pourraient concerner l’installation. Obtenir toutes les autorisations nécessaires avant de commencer le travail. Lire et suivre attentivement toutes les procédures et précautions de sécurité détaillées dans le guide d’installation. Si toute partie du manuel d’installation, du manuel technique ou d’autres documents fournis par l’usine n’est pas entièrement comprise, contacter un dépositaire pour obtenir de l’aide. Se conformer entièrement à toutes les normes NEC, NFPA et OSHA applicables ainsi qu’à tous les codes de construction et électriques fédéraux, d’État et locaux. Comme avec tout générateur, il faut installer cette unité conformément aux normes NFPA 37 et NFPA 70 actuelles ainsi qu’à tout autre code fédéral, d’État et local pour les distances minimales avec les autres structures. 67  Informations générales PRÉPARATION DU SITE ET MISE EN PLACE DU GÉNÉRATEUR 3. Inspecter le générateur afin de s’assurer qu’il n’y a pas eu de dommage pendant le transport et, si nécessaire, faire une réclamation auprès du transporteur. Retirer les bandes qui maintiennent le générateur sur la palette en bois. 1. Localiser le site de montage aussi près que possible du commutateur de transfert et de l’alimentation en carburant. Laisser assez d’espace autour du site pour l’accès d’entretien (consulter le code local) et le placer à une hauteur suffisante pour que l’eau puisse atteindre le générateur. Choisir un espace ouvert qui fournira un débit d’air adéquat et libre (voir la section « Emplacement » dans le manuel d’entretien). 4. S’assurer que l’équipement de levage utilisé a une capacité suffisante pour gérer de manière sécurisée le poids du générateur. Utiliser les erses de levage en nylon et les raccorder aux œillets de levage sur chaque coin du bâti de base afin d’éviter d’endommager l’enveloppe. 2. Placer l’unité de manière à ce que les grilles d’aération ne soient pas obstruées par des feuilles, de l’herbe, de la neige ou des débris. S’assurer que les fumées d’échappement n’entreront pas dans le bâtiment par les avant-toits, les fenêtres, les ventilateurs soufflants ou autres admissions d’air. Creuser un trou rectangulaire d’environ cinq pouces de profondeur et d’environ six pouces plus longs et plus larges que l’empreinte du générateur. Couvrir avec un film de polyuréthanne et remplir avec des gravillons ou des cailloux. Compacter et niveler les cailloux. Si vous le souhaitez, il est possible de couler un massif en béton. 5. Placer le générateur sur le massif de manière à ce que le lit de gravier s’étende de plusieurs pouces au-delà du générateur de tous les côtés. S’assurer que le générateur est à niveau à plus ou moins 0,5 pouce. 6. Brancher un conducteur de terre approuvé à une languette de masse sur le bâti de base et à une prise de terre ou une tige à la terre approuvée comme stipulé par les réglementations locales. 7. Vérifier l’huile de moteur et, si nécessaire, ajouter assez d’huile recommandée afin de mettre à niveau à la marque FULL (Plein) sur la jauge d’huile. Faire attention de ne pas trop remplir le carter. 68  Informations générales TRANSFORMATION EN VAPEUR DE PL 3. Sur les unités de 10 kW, ouvrir le toit, desserrer le collier avant situé sur le tuyau d’admission d’air et faire glisser le tuyau du raccord de tuyau flexible. 1. Le générateur a été configuré pour le fonctionnement au gaz naturel à l’usine. Passer à la vapeur PL est une procédure simple. Sur les modèles équipés d’un moteur à un cylindre, commencer par débrancher et retirer la batterie (si elle est installée). 4. Faire glisser la goupille du sélecteur de carburant sur le carburateur vers l’arrière de l’enveloppe. 5. Remplacer le tuyau d’admission et serrer le collier fermement. 2. Prendre le sélecteur de carburant par la poignée en T en plastique dans l’enveloppe en polyéthylène fournie avec le générateur et localiser la languette du sélecteur sur le couvercle de boîte à vent. Insérer l’extrémité de la goupille dans le trou dans la languette du sélecteur et tirer vers l’extérieur pour surmonter la pression du ressort. Puis, tourner dans le sens des aiguilles d’une montre de 90 degrés et laisser le sélecteur revenir une fois aligné sur la position de PL. 6. Sur tous les autres modèles, retirer simplement le couvercle du filtre à air et faire glisser la goupille du sélecteur de carburant vers l’extérieur de la position de gaz naturel à la position de PL. 69  Informations générales INSTALLATION ET RACCORDEMENT DES CANALISATIONS DE GAZ 1. Le gaz naturel et la vapeur de PL sont des substances fortement volatiles, par conséquent, le fait de se conformer strictement à toutes les procédures, codes, normes et réglementations de sécurité est essentiel. Les raccordements des canalisations de gaz doivent être effectués par un plombier certifié qui connaît les codes locaux. Toujours utiliser un tuyau de gaz, un colmatant de tuyau ou une pâte à joint de qualité approuvé AGA. Vérifier la capacité du compteur à gaz naturel ou le réservoir de PL afin de s’assurer qu’il fournit assez de carburant pour le générateur et d’autres appareils en fonctionnement. 2. La plupart des applications nécessiteront une soupape d’arrêt manuelle externe sur le tuyau de carburant. 70 3. Afin d’entrer la canalisation de gaz dans le générateur, installer un raccord en T afin de pouvoir surveiller la pression de gaz. Sur l’une des ouvertures du raccord, installer un mamelon NPT de 0,25 po. et un bouchon fileté. Dans certains cas, il est également possible d’installer un bassin de décantation. 4. Lors du raccordement de la canalisation de gaz au générateur, utiliser la partie fournie du tuyau flexible de carburant certifié UL ou approuvé AGA conformément aux réglementations locales. Le tuyau flexible de carburant sert à s’assurer que les vibrations provenant du générateur ne causent pas de fuite de gaz au niveau de l’un des points de raccordement, il est donc important que le tuyau soit installé avec peu de coudes si possible. 5. Ne jamais plier le tuyau flexible de carburant afin d’éviter d’utiliser un coude. Le fait de plier le tuyau flexible réduit sa capacité à absorber les vibrations, contrarie son objectif et comprime le débit actuel.  Informations générales 6. Après la détection des fuites, vérifier la pression de gaz au niveau du régulateur afin de s’assurer qu’il ya une pression assez de gaz pour le fonctionnement du générateur. Voir le manuel du propriétaire pour connaître les spécifications de pression de carburant. Si ce n’est pas dans ces limites, contactez votre fournisseur de gaz local. 7. Après avoir vérifié la pression de gaz, fermer la soupape d’arrêt manuelle. 3. Monter la boîte de jonction afin qu’elle recouvre complètement le trou dans le mur. Calfeutrer autour des côtés et du haut de la boîte afin d’assurer une bonne étanchéité. Brancher tous les fils aux cosses dans la boîte de jonction (noir avec noir, rouge avec rouge et blanc avec blanc). Fixer le conducteur de terre vert à la mise à la terre, visser et brancher les deux petites fiches à leurs prises homologues. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES EXTERNES 4. Remplacer le couvre-joint de protection et la vis de fixation, et verrouiller la boîte de jonction. 1. Percer un trou de 1,75 pouce et alimenter le conduit à travers le trou. 5. Pour les modèles 10-20 kW, localiser le fermoir en métal qui est emballé dans le sac du manuel d’entretien. Insérer le fermoir dans la fente située sur le côté gauche de la boîte externe du disjoncteur. S’assurer que le clip du fermoir fait face à l’avant du générateur. Si on le souhaite, verrouiller la boîte externe. 2. Retirer la débouchure de l’arrière de la boîte de jonction, alimenter les fils à travers l’arrière de la boîte et fixer le conduit à l’aide d’un contre-écrou. Sceller le trou avec de la pâte de silicone. Ne pas oublier de calfeutrer le trou à l’intérieur de la boîte également. 71  Informations générales ACTIVATION DU GÉNÉRATEUR Lorsque la puissance de la batterie est appliquée au générateur au cours du processus d’installation, le contrôleur s’allume. Toutefois, le générateur doit encore être activé avant de démarrer automatiquement en cas de panne de courant. L’activation du générateur est un simple processus en un geste guidé par les invites de l’écran du contrôleur. Une fois que le produit est activé, l’écran du contrôleur ne vous invite pas à nouveau, même si vous débranchez la batterie du générateur. Après avoir obtenu votre code d’activation, veuillez suivre les étapes suivantes sur le panneau de contrôle du générateur, dans le tableau d’activation (affiché à la page suivante). BRANCHEMENTS DU GÉNÉRATEUR COMMUTATEUR EZ 4. Alimenter les fils à travers l’arrière du générateur et fixer le conduit à l’aide du contre-écrou. 5. Raccorder les fils d’alimentation à travers le protecteur de cordon fourni. 6. Le disjoncteur est fixé au panneau d’accès extérieur. 1. Si le générateur est équipé d’une boîte de jonction externe et d’une lanière étanche de 5 pieds précâblée et connectée au générateur, aucun branchement supplémentaire n’est nécessaire sur le générateur. Sauter la section suivante et passer à l’Annexe A, Installation et test opérationnel du commutateur EZ. 7. Retirer les fiches en plastique à l’intérieur de la zone d’accès du disjoncteur principal pour permettre le branchement des fils d’alimentation au disjoncteur. 2. Si le commutateur EZ a été acheté séparément du générateur, la lanière étanche de 5 pieds devra être connectée au générateur Afin d’effectuer le câblage, raccorder le conduit de 0,75 pouces des fils d’alimentation et des fils de commande de la boîte de jonction externe au générateur. 3. Retirer les deux vis fixant le couvercle de la zone de branchement et retirer le couvercle. 72 8. Brancher maintenant les fils d’alimentation rouge et noir au disjoncteur. Étant donné qu’il s’agit d’une application monophasée, cela n’a pas d’importance quel fil est branché à quelle cosse.  Informations générales TABLEAU D'ACTIVATION SÉLECTIONNER LANGUE DÉPANNAGE L'écran indique : Langue Anglais Échap Utilisez TOUCHES de direction pour défiler jusqu'à la langue désirée. Appuyez sur ENTRÉE pour sélectionner. Si la mauvaise langue est choisie, elle peut être changée plus tard dans le menu « Édition ». Appuyez sur ENTRÉE pour commencer le processus d'activation. Si vous appuyez sur ÉCHAP ou lieu d'ENTRÉE, votre générateur ne fonctionnera qu''en mode manuel (à des fins de test) et NON ACTIVÉ s'affiche. Vous aurez besoin de retirer le fusible du panneau de contrôle du générateur et débranchez le connecteur T1, N1 et N2 dans la boîte de connexion externe (le cas échéant); ou déconnecter d’entrée de ligne (disjoncteur principal) au commutateur de transfert pour les 3-5 secondes et reconnectez, puis commencer par l’étape 1. + Entrée L'écran indique : Activer (en appuyant sur Entrée) ou appuyer sur Échap pour utiliser le mode manuel Échap Entrée L'écran indique : Pour Activer, allez sur www.activategen.com Échap Si vous ne disposez de code d'activation, allez sur www.activategen.com ou appelez le 1-888-9ACTIVATE (922-8482). Si vous avez déjà votre code d'activation, attendez 3 à 5 secondes pour l'affichage suivant. Entrée ENTRER CODE D'ACTIVATION (code d'accès) L'écran indique : DÉPANNAGE Utilisez les TOUCHES de direction pour trouver le premier chiffre de votre code d'activation. Série 123456789 Code d’accès XXXXX +/- Appuyez sur ENTRÉE pour sélectionner. Échap Utilisez la touche ÉCHAP pour corriger les chiffres précédents. Entrée L'écran indique : « SÉLECTIONNER L’HEURE (0-23) » « 6 +» Échap Entrée Répétez cette étape jusqu'à ce que tous les chiffres soient entrés. L'activation est terminée lorsque tous les chiffres sont inscrits en dessus et que votre écran affiche ceci. Qu'advient-il si « Wrong Passcode Try Again » (code d'accès erroné, essayez à nouveau) s'affiche ? Suivez les invites du contrôleur pour poursuivre avec le réglage de la fonction de temps. Pour toute question, consultez votre manuel d'utilisation. Ressaisir votre code d'activation. Si une seconde tentative échoue, vérifiez le numéro de code fourni sur activategen.com. S'il est correct et que le générateur le rejette, contactez 1-888-9ACTIVATE (922-8482). 73  Annexe A 9. Brancher le conducteur de terre vert de l’équipement à la barre omnibus de mise à la terre et le couple à 35 pouces-livres. Les valeurs du couple sont les suivantes : • 10-14 AWG = 35 pouces-livres • 8 AWG = 40 pouces-livres • 4-6 AWG = 45 pouces-livres ANNEXE A - INSTALLATION ET TEST OPÉRATIONNEL DU COMMUTATEUR EZ N1 NE N2 UT T1 209 210 0 194 GN 23 D 10. Brancher le fil neutre blanc à la barre omnibus neutre et serrer au couple de 35 pouces-livres. Les valeurs du couple sont les suivantes : • 10-14 AWG = 35 pouces-livres • 8 AWG = 40 pouces-livres • 4-6 AWG = 45 pouces-livres 11. Brancher les fils de commande aux bonnes bornes. Les bornes sont clairement marquées N1 et N2 pour la détection du réseau public ; 23 et 194 pour le contrôle de relais de transfert ; et T1 et 0 pour la charge de batterie. Sur les commutateurs précâblés, le fil 0 (zéro) ne sera pas présent / nécessaire. REMARQUE : 1. Avant de commencer l’installation, s’assurer que l’appareil est hors tension sur le panneau de distribution principal et lire attentivement le Manuel d’entretien fourni avec le commutateur de transfert. Le commutateur du centre de distribution doit être monté assez près du panneau de distribution principal pour accueillir le conduit précâblé de deux pieds. S’assurer que ni l’eau ni des substances corrosives ne coulent sur le boîtier du commutateur de transfert. 2. Toujours inspecter le commutateur pour s’assurer qu’il n’a pas subi de dommages pendant le transport. Ne jamais monter un commutateur de transfert qui montre des signes de dommage. Afin de maintenir la séparation des circuits, les fils de commande CC doivent être séparés des fils de commande AC. Pour ce faire, une gaine en fibre de verre a été fournie dans le kit manuel. Faire glisser la gaine sur les fils CA OU les fils CC, mais pas sur les deux, de la zone d’arrivée des fils à l’extérieur du générateur. Utiliser les emplacements des colliers des fils pour maintenir la gaine en place. 12. Un fil de commande mal branché peut endommager le tableau de contrôle du générateur. 74 3. Protéger le commutateur contre les impacts et le monter verticalement sur une structure de support rigide. S’assurer que le commutateur est à niveau et d’aplomb. Le commutateur de transfert est un commutateur à coupure. Le commutateur à coupure empêche la rétroaction divergente électrique entre le générateur et le réseau public en permettant seulement aux circuits de charge d’être connectés à une seule alimentation à la fois.  Annexe A 7. Choisir un circuit qui disposera d’un dispositif de secours et retirer le fil d’alimentation du disjoncteur. 4. Chaque fil du commutateur de transfert précâblé est codé par couleur pour une correspondance facile entre les circuits du panneau principal et les disjoncteurs correspondants du commutateur de transfert. 8. À l’aide de coinceurs à câble homologués UL, reconnecter le fil d’alimentation à un disjoncteur correspondant du commutateur de transfert. 5. Lorsqu’un câblage à trois conducteurs est utilisé, deux circuits de 120 volts partageront souvent le même fil neutre. Pour éviter une surcharge du fil neutre, déplacer soit LES DEUX circuits qui partagent le fil neutre ou ne déplacer aucun des deux. 9. S’assurer que chaque circuit déplacé est protégé par un disjoncteur de même taille sur le commutateur de transfert. Les circuits de 15 A doivent être connectés à des disjoncteurs de 15 A et les circuits de 20 A à des disjoncteurs de 20 A. 6. Lors du déplacement de deux circuits partageant un fil neutre, ceux-ci doivent être connectés sur des positions adjacentes (l’un au-dessus de l’autre) au commutateur de transfert. Cela garantira que les deux fils chargés sont sur des phases séparées et assurera le maintien de leur relation neutre. 10. Connecter le long fil neutre fourni à la barre neutre du panneau de distribution. 11. Installer un disjoncteur bipolaire sur le panneau de distribution pour protéger le commutateur de transfert. L’intensité nominale requise 75  Annexe A pour le disjoncteur dépend du type de commutateur de transfert utilisé. Pour les commutateurs précâblés du centre de distribution, le disjoncteur ne peut dépasser 70 A. Ce disjoncteur doit être compatible avec le panneau de distribution électrique existant. Installer le disjoncteur sur deux fentes vides adjacentes (l’une audessus de l’autre) du panneau principal. 12. Lorsque tous les circuits prioritaires ont été déplacés sur le commutateur de transfert, refermer le disjoncteur principal pour rétablir l’alimentation du réseau public et s’assurer que la tension du réseau public est correcte au niveau du commutateur de transfert. Se reporter à la norme NFPA 70-E pour connaître l’équipement de sécurité nécessaire lors d’un travail à l’intérieur d’un commutateur de transfert. 2. Suivre toutes les procédures et précautions de sécurité du Manuel d’entretien du générateur lors de l’installation de la batterie. Vérifier que l’interrupteur se trouve sur la position OFF (Arrêt). Lors de la préparation du test opérationnel, NE PAS connecter la batterie avant que les branchements du commutateur de transfert n’aient été effectués. TEST OPÉRATIONNEL 1. Placer le disjoncteur principal du générateur et le sélecteur de mode sur la position OFF (Arrêt). INSTALLATION DE LA BATTERIE 2. S’assurer que l’alimentation du réseau public est désactivée et placer tous les disjoncteurs prioritaires du commutateur de transfert sur la position OFF (Arrêt). 1. Avant d’acheter une batterie pour le générateur, se reporter au Manuel d’entretien du générateur pour consulter une liste des batteries recommandées. Suivre toutes les procédures et précautions de sécurité du Manuel d’entretien lors de l’installation de la batterie. 3. Localiser la poignée de transfert, insérer l’extrémité en métal dans la fente du contacteur principal et tirer la poignée VERS LE BAS pour déplacer les principaux contacts vers la position de l’alimentation de secours ou la position du générateur. NE JAMAIS UTILISER LE COMMUTATEUR DE TRANSFERT MANUELLEMENT LORSQUE DES CHARGES SONT CONNECTÉES. 4. Mettre le sélecteur de mode du générateur sur la position MANUAL (Manuel) pour démarrer le moteur. Laisser chauffer le moteur, puis placer le disjoncteur principal du générateur sur la position ON (Marche). Le générateur alimente maintenant le commutateur de transfert mais ne porte pas de charge. 76  Annexe A 9. À présent, placer le disjoncteur principal du générateur sur la position ON (Marche) et le sélecteur de mode sur la position AUTO. 5. S’assurer que la tension et la fréquence du générateur sont correctes. Si la tension phase à phase n’est pas d’environ 240 volts, se reporter au Manuel d’entretien pour consulter les procédures de réglage appropriées. Sur tous les modèles, si la tension phase à phase n’est pas de 120 volts, vérifier le branchement du fil neutre entre le générateur et le commutateur de transfert. 10. Mettre le réseau public hors tension et s’assurer que le générateur démarre automatiquement. 11. Si tout fonctionne correctement, placer le disjoncteur principal sur la position ON (Marche) et s’assurer que l’alimentation est automatiquement transférée vers le réseau public. 6. Une fois la vérification de la tension terminée, placer le disjoncteur principal du générateur et le sélecteur de mode sur la position OFF (Arrêt) pour éteindre le générateur. 12. Une fois que le moteur a réalisé son cycle de refroidissement et qu’il s’est arrêté, remettre le réseau public hors tension. Lorsque le générateur alimente le commutateur de transfert, déplacer les disjoncteurs du commutateur sur la position ON (Marche), un par un, jusqu’à ce que le générateur accepte la charge prioritaire complète. 7. S’assurer que le disjoncteur bipolaire installé sur le panneau de distribution principale est placé sur la position OFF (Arrêt). 8. Utiliser la poignée de transfert pour déplacer les contacts principaux du commutateur de transfert vers la position UP (réseau public). Placer le disjoncteur bipolaire du panneau de distribution sur la position ON (Marche). 13. Le générateur portant la charge prioritaire complète, recontrôler la pression du gaz pour vérifier qu’elle se trouve au niveau auquel elle se situait avant le démarrage du générateur. 77  Annexe B REMARQUE : Même si le générateur fonctionne correctement à ce stade, une baisse de la pression du gaz indique que l’alimentation convient à peine pour répondre aux besoins du générateur. Des modifications de la charge du générateur ou une demande de gaz supplémentaire par d’autres appareils peut affecter les performances du générateur. Vérifier la pression du gaz et la dimension des tuyaux. Décrocher le manomètre et réinstaller la prise mâle. 1. Avant de commencer l’installation, s’assurer que l’appareil est hors tension sur le panneau de distribution principal et lire attentivement le Manuel d’entretien fourni avec le commutateur de transfert. Pour simplifier le processus d’installation, le commutateur de transfert doit être installé aussi près que possible du panneau de distribution principal. S’assurer que ni l’eau ni des substances corrosives ne coulent sur le boîtier du commutateur de transfert. 2. Toujours inspecter le commutateur pour s’assurer qu’il n’a pas subi de dommages pendant le transport. Ne jamais monter un commutateur de transfert qui montre des signes de dommage. 14. Placer le disjoncteur principal sur la position ON (Marche) pour rétablir l’alimentation du réseau public. Le générateur continuera de fonctionner pour permettre au moteur de se refroidir avant de s’arrêter automatiquement. Remettre l’alimentation du réseau public hors tension. Le générateur doit démarrer et la charge prioritaire complète doit être transférée vers le générateur. Fermer le disjoncteur pour rétablir l’alimentation du réseau public et laisser le moteur se refroidir et s’arrêter automatiquement. 3. Protéger le commutateur contre les impacts et le monter verticalement sur une structure de support rigide. S’assurer que le commutateur est à niveau et d’aplomb. Vérifier les codes locaux avant de brancher le commutateur de transfert. Certaines juridictions exigent que le câblage situé à l’intérieur du commutateur soit réalisé par un électricien agréé. 15. Les tests opérationnels sont désormais terminés. Se reporter à l’Annexe E - Définition de la fonction de programme de test automatique. ANNEXE B - INSTALLATION ET TEST OPÉRATIONNEL DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT RTSX ET RTSD 4. Tout le câblage doit être de la bonne taille et du type correct, et doit être conforme à tous les codes, toutes les normes et réglementations. Se reporter au Manuel d’entretien du commutateur de transfert et au National Electrical Code (Code électrique national) pour obtenir des informations supplémentaires. 78  Annexe B COUVERTURE DU CIRCUIT MULTIPIÈCE 5. Comme dans tout produit, des modifications de la conception peuvent survenir au fil du temps. Se reporter toujours aux schémas du Manuel d’entretien du commutateur de transfert pour connaître les branchements nécessaires et les précautions de sécurité. 1. Le générateur soutiendra toutes les charges électriques du panneau. Par conséquent, l’intensité nominale du commutateur de transfert doit être égale ou supérieure à l’intensité nominale normale du réseau public. Un sectionneur du réseau public doit être placé avant le commutateur de transfert, sauf si un commutateur de transfert de la même intensité que le réseau public est utilisé. Le commutateur de transfert doit être installé entre le branchement du réseau public et le panneau de distribution du bâtiment. 6. Le commutateur de transfert utilisé est un commutateur à coupure. Le commutateur à coupure empêche la rétroaction divergente électrique entre le générateur et le réseau public en permettant seulement aux circuits de charge d’être connectés à une seule alimentation à la fois. COUVERTURE DU CIRCUIT SÉLECTIONNÉ 2. Un commutateur de transfert de la même intensité que le réseau public est installé entre le réseau public et le panneau de distribution principal. Ce commutateur de transfert devient le réseau public, ainsi, aucun sectionneur n’est nécessaire. Le panneau de distribution principal existant devient un panneau secondaire. 1. Le générateur alimente uniquement les circuits désignés qui sont réunis et câblés sur un panneau de distribution prioritaire séparé. Le commutateur de transfert est installé entre le panneau de distribution principal et le panneau prioritaire. L’intensité nominale du commutateur de transfert doit être égale ou supérieure à l’intensité nominale la plus élevée du réseau public et des disjoncteurs du générateur alimentant le commutateur. 79  Annexe B 3. La mise à la terre qui est normalement située sur le panneau principal sera réalisée sur le commutateur de la même intensité que le réseau public et doit être déconnectée du panneau de distribution existant. Se reporter au National Electrical Code (NEC) pour obtenir des informations complètes sur la mise à la terre et la connexion. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 4. Terminer le câblage du commutateur de transfert en branchant les fils de mise à la terre de l’équipement du réseau public et du générateur à la cosse de mise à la terre. 1. Brancher les fils d’alimentation du générateur et du réseau public aux cosses appropriées du commutateur de transfert. Les cosses sont clairement marquées sur le commutateur. N = alimentation du réseau public normale E = panneau de connexion du générateur T = panneau de distribution 5. En veillant à soutenir les cosses, serrer les cosses du commutateur de transfert aux couples indiqués sur le commutateur de transfert. L’étiquette est située à l’intérieur de la porte du commutateur. TEST OPÉRATIONNEL 2. Les fils neutres du réseau public et du générateur sont connectés à la même cosse neutre du commutateur. 1. Si le commutateur RTSD va être installé, le réseau public a été modifié. Il faut donc s’assurer que les raccordements sont corrects avant de remettre sous tension le réseau public. 3. Brancher les fils de commande du générateur aux emplacements désignés. Les fils 0, 23 et 194 se branchent au bornier ; N1, N2 et T1 se branchent directement aux porte-fusibles. 80  Annexe B 2 Placer le disjoncteur principal sur la position OFF (Arrêt). Se reporter à la norme NFPA 70-E pour connaître l’équipement de sécurité nécessaire lors d’un travail à l’intérieur d’un commutateur de transfert. 3. Mettre sous tension le réseau public et vérifier la tension phase à phase et la tension de phase nominale au niveau des bornes N1 et N2 du contacteur de transfert. Si la tension phase à phase n’est pas d’environ 240 volts, mettre hors tension l’alimentation du réseau public et vérifier les raccordements entre le réseau public et les bornes N1 et N2. Si la tension de phase nominale n’est pas d’environ 120 volts, mettre hors tension l’alimentation du réseau public et vérifier les raccordements neutres. Réaliser les mêmes vérifications de la tension au niveau des bornes T1 et T2 pour s’assurer que le courant circule correctement à travers le contacteur. 4. Placer le disjoncteur principal du générateur et le sélecteur de mode sur la position OFF (Arrêt). 5. S’assurer que l’alimentation du réseau public est hors tension et placer tous les disjoncteurs individuels du panneau de distribution sur la position OFF (Arrêt). 6. Localiser la poignée de transfert, insérer l’extrémité en métal dans la fente du contacteur principal. Tirer la poignée VERS LE BAS pour déplacer les principaux contacts vers la position de l’alimentation de secours (générateur). NE JAMAIS UTILISER LE COMMUTATEUR DE TRANSFERT MANUELLEMENT LORSQUE DES CHARGES SONT CONNECTÉES. 7. Mettre le sélecteur de mode du générateur sur la position MANUAL (Manuel) pour démarrer le moteur. Laisser chauffer le moteur, puis placer le disjoncteur principal du générateur sur la position ON (Marche). Le générateur alimente maintenant le commutateur de transfert mais ne porte pas de charge. 8. S’assurer que la tension et la fréquence du générateur sont correctes. Si la tension phase à phase n’est pas d’environ 240 volts, se reporter au Manuel d’entretien du générateur pour consulter les procédures de réglage appropriées. Si la tension phase à phase n’est pas d’environ 120 volts, vérifier le branchement du fil neutre entre le générateur et le commutateur de transfert. 9. Placer le disjoncteur principal du générateur et le sélecteur de mode sur la position OFF (Arrêt) pour éteindre le générateur. 81  Annexe B 10. L’alimentation du réseau public toujours hors tension, utiliser la poignée de transfert pour déplacer les principaux contacts vers la position UP (réseau public). 14. Placer le disjoncteur du réseau public sur la position ON (Marche) et s’assurer que l’alimentation est automatiquement transférée vers le réseau public. 11. Fermer le disjoncteur principal pour mettre sous tension l’alimentation du réseau public. 15. Remettre l’alimentation du réseau public hors tension pour démarrer automatiquement le générateur. Lorsque l’alimentation s’est transférée vers le générateur, fermer chaque disjoncteur du panneau de distribution, un par un, jusqu’à ce que le générateur accepte la charge complète. 12. Placer le disjoncteur principal du générateur sur la position ON (Marche) et le sélecteur de mode sur la position AUTO. 16. Le générateur portant la charge complète, recontrôler la pression du gaz pour vérifier qu’elle se trouve au niveau auquel elle se situait avant le démarrage du générateur. 13. Mettre le réseau public hors tension et s’assurer que le générateur démarre automatiquement après le délai d’interruption de ligne. 82 REMARQUE : Même si le générateur fonctionne correctement à ce stade, une baisse de la pression du gaz indique que l’alimentation convient à peine pour répondre aux besoins du générateur. Des modifications de la charge du générateur ou une demande de gaz supplémentaire par d’autres appareils peut affecter les performances du générateur. Vérifier la pression du gaz et la dimension des tuyaux. Décrocher le manomètre et réinstaller la prise mâle.  Annexe C 65 17. Placer le disjoncteur du réseau public sur la position ON (Marche) pour rétablir l’alimentation du réseau public. REMARQUE : Pour des informations sur les fils de commande CA, se reporter au Manuel d’entretien/d’utilisation des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation. 18. Le générateur continuera de fonctionner pour permettre au moteur de se refroidir, puis s’arrêtera automatiquement. 19. Remettre l’alimentation du réseau public hors tension. Le générateur doit démarrer et la charge prioritaire complète doit être transférée vers le générateur. ANNEXE D - MODULES DE GESTION NUMÉRIQUE DE LA CHARGE (DLM) Le contrôleur de charge peut exercer jusqu’à quatre DLM séparées, chacune étant connectée de la manière indiquée ci-dessous. • L’enveloppe NEMA 3R du module DLM peut être installée à l’intérieur ou à l’extérieur. Si l’enveloppe est installée à l’extérieur, l’orifice de vidange DOIT être orienté vers le bas. • Le module DLM est équipé d’emplacements d’évacuation de conduit. Ces emplacements d’évacuation sont les seuls emplacements de l’enveloppe auxquels le conduit doit être fixé. Un plot de mise à la terre est fourni à l’intérieur de l’enveloppe afin de connecter le conduit à la terre. BRANCHEMENT DES CONNEXIONS DU MODULE DE DÉLESTAGE (LSM) 20. Fermer le disjoncteur pour rétablir l’alimentation du réseau public et laisser le moteur se refroidir et s’arrêter automatiquement. Les tests opérationnels sont désormais terminés. Se reporter à l’Annexe E – Définition de la fonction de programme de test automatique. ANNEXE C – GESTION NUMÉRIQUE DE LA CHARGE (DLM) 1. Pour contrôler un climatiseur, connecter la borne Y du thermostat à l’une des bornes A/C 1. Connecter l’autre borne A/C 1 à la borne Y du climatiseur. Utiliser un fil en cuivre de 18 – 26 AWG. Se reporter au Manuel d’entretien pour connaître les exigences de couple/connexion. 2. Pour contrôler un deuxième climatiseur, répétez les opérations ci-dessus en utilisant les bornes marquées A/C 2. Le LSM peut contrôler un climatiseur (24 Vca) directement ou un contacteur séparé (120 Vca) qui permet de contrôler toutes les charges connectées (voir figure). Séquence de fonctionnement Les 4 voyants de statut verts indiquent que le niveau de priorité de charge est activé. • Toutes les charges sont activées lorsque le signal de transfert est éteint. (ATS en position Utility). Si le signal de transfert est abaissé (Actif). • Toutes les charges sont activées jusqu’à détection d’une surcharge • Quand une surcharge est détectée, toutes les charges sont désactivées • Après 5 minutes, les charges de priorité 1 sont activées. • Après 30 secondes de plus, les charges de priorité 2 sont activées • Après 30 secondes de plus, les charges de priorité 3 sont activées • Après 30 secondes de plus, les charges de priorité 4 sont activées 83  Annexe D Contrôle d’un contacteur séparé Si une surcharge est détectée dans les 30 secondes d’un niveau activé, toutes les charges sont désactivées à nouveau et la séquence recommence. Toutefois, le niveau qui a causé la surcharge et tous les niveaux supérieurs ne seront pas activés à nouveau pendant 30 minutes. Un module de relais de contacteur séparé est disponible chez le fabricant. Si un relais différent est utilisé, il doit avoir une bobine de tension de 120 Vca. Le LSM fournit une énergie avec fusible (5 A) de 120 Vca pour alimenter les bobines de contacteurs relais (contacteur 1, 2, 3 ou 4). Contrôle de la charge de climatisation 1. Monter le module de contact et brancher la charge aux contacts principaux. 2. Connecter la bobine du contacteur aux bornes LSM désirées (contacteur 1, 2, 3 ou 4) sur le bornier. 3. Connecter chaque contacteur de délestage supplémentaire de la même façon. REMARQUE : 1. Faire passer le câble du thermostat (à partir du four /thermostat à l’unité de conditionnement de l’air extérieur) vers le commutateur de transfert. 2. Relier le fil aux bandes de borne du bornier (Air 1) sur le LSM comme le montre la Figure 2.2. Ce sont des contacts normalement fermés qui s’ouvrent sur des conditions de délestage. Faire passer le fil du thermostat loin des câbles de haute tension. 3. Si nécessaire, brancher le deuxième climatiseur aux bandes de borne du bornier (Air 2). Il sera nécessaire de déterminer l’ordre de « délestage » des charges connectées et de connecter les équipements au LSM dans cet ordre. 1 est la plus haute priorité et quatre est la plus faible priorité. Valeurs nominales de contact Air 1 et 2 24 VCA, 5 A max. ATTENTION! REMARQUE : Ces instructions sont pour une installation de climatiseur classique. Le contrôle de la pompe à chaleur et des climatiseurs biphasés nécessitera des raccordements spéciaux. Effectuer les tests fonctionnels dans l’ordre exact présenté dans ce manuel, sinon des dommages pourraient survenir au commutateur.  Connexions du module de délestage Alimentation 00 Ground Terre Contacteur n° 1 194 +12V 23 23 Transfert Transfer Charge n° 1 T1 NEUTRAL NEUTRE AIR 1 Alimentation CONTACTEUR CONTACTEUR 1 AIR 2 CONTACTEUR CONTACTEUR Contacteur n° 2 2 Fils de bobine Priority 1 Priorité CONTACTEUR CONTACTEUR Priority 2 Priorité 3 Priority 3 Priorité CONTACTEUR CONTACTEUR Priority 4 Priorité Charge n° 2 Alimentation 4 Contacteur n° 3 Charge n° 3 Alimentation Contacteur n° 4 84 Charge n° 4  Annexe E IMPORTANT : Avant d’effectuer les tests fonctionnels, lire et s’assurer que toutes les consignes et informations de cette section sont comprises. Lire également les informations et consignes figurant sur les étiquettes apposées sur le commutateur. Noter toutes les options ou accessoires qui pourraient être installés, et revoir leur fonctionnement. REMARQUE : Ce test peut être effectué avec le réseau public ou le générateur connecté aux charges. Cependant, si le générateur fournit les charges et est surchargé, il se peut que le contrôleur ait déjà interrompu certaines charges. Appuyer sur le bouton TEST du contrôleur de charge. Cette fonction déconnectera toutes les charges contrôlées par le contrôleur. Le contrôleur de charge reconnectera ensuite chaque charge d’une manière programmée et décalée telle que décrite dans le Manuel d’entretien du commutateur de transfert. TESTS FONCTIONNELS ET RÉGLAGES Après l’installation et l’interconnexion du commutateur de transfert, inspecter attentivement toute l’installation. Un électricien compétent et qualifié doit l’inspecter. L’installation doit être strictement conforme à tous les codes, normes et réglementations applicables. Lorsque l’on est absolument sûr que l’installation est appropriée et correcte, effectuer un test fonctionnel du système. Hot Water Heater UTILITY SOURCE CONNECTIONS N1 ANNEXE E - DÉFINITION DE LA FONCTION DE PROGRAMME DE TEST AUTOMATIQUE 2. L’écran passera en mode d’assistant d’installation lorsque l’alimentation de la batterie est branchée en premier. L’assistant demandera d’abord d’entrer la date et l’heure actuelles, suivi du jour et de l’heure de programme de test. Si la batterie a déjà été débranchée et rebranchée, ou si le fusible a été retiré et remplacé, l’assistant d’installation s’affichera à nouveau, mais il faudra uniquement entrer la date et l’heure actuelles. 3. S’il faut modifier l’heure ou le jour de programme de test, appuyer sur la touche Échap pour accéder au menu principal. 4. Appuyer sur la touche de direction gauche ou droite jusqu’à ce que « Edit » (Modifier) clignote, et appuyer sur Entrée. 5. Appuyer sur la touche de direction gauche ou droite jusqu’à ce que la durée du programme de test s’affiche, et appuyer sur Entrée. 6. À l’aide des touches de direction et Entrée, définir l’heure du programme de test en format de 24 heures, suivie des minutes, et enfin du jour. 7. Une fois défini, le générateur effectuera le programme de test chaque semaine au même moment. S’assurer de montrer aux propriétaires comment définir la fonction de programme de test pour le jour et l’heure auxquels ils souhaitent que l’unité subisse le programme de test. 8. Si le générateur est équipé d’une fonction de programme de test à basse vitesse, elle a été activée à l’usine et ne nécessite aucun réglage. Chaque installation dispose de son propre ensemble de circonstances et d’exigences. Ce manuel donne des consignes pour les installations de base uniquement et n’est pas censé traiter toutes les applications. Si vous avez des questions ou inquiétudes après voir lu attentivement toute la documentation reçue avec l’équipement, contacter le dépositaire le plus proche pour obtenir de l’aide. N2 0G9651A NEUTRAL BONDED TO REMOVE BONDING DISCONNECT BUSBAR BETWEEN NEUTRAL AND ENCLOSURE 0G4220 0C4449A-T Replace with UL listed fuse of same type and rating 600 Volt, 5 amp. 0D3587 DLM MODULE UTILITY (C1 & VR1) 0 GROUND 15B +12V T1 23 TRANSFER NEUTRAL AIR 1 CONTACTOR 1 AIR 2 CONTACTOR 2 CONTACTOR 3 CONTACTOR 4 STANDBY (C2 & VR2) 2 3 WARNING 15B +12VDC 23 TRANSFER 0G8137 48850-T NOTE WIRE ORIENTATION 0D9618-TO 2 PRIORITY 4 3 PRIORITY 2 PRIORITY 3 1 1 0 DC COMMON PRIORITY 1 GENERATOR SOURCE E1 T1 (UPPER) E2 T2 CUSTOMER LOAD (LOWER) CONNECTIONS 0G9651B CUSTOMER CONNECTION 85  Référence 0H8538 Révision G (24/03/11) Imprimé aux États-Unis