Transcripción de documentos

Power Pro RAID System USB/FireWire Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Handbuch Guida di installazione rapida Guía de instrucciones rápidas Guia de uso rápido Snel aan de slag Snabbstartguide Introduktion Hurtigreferanse Pikaopas Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Stručná příručka Wprowadzenie Gyors útmutató 快速入門指南 Instalación rápida • Instalação rápida Iomega Power Pro RAID System está preconfigurado como RAID 5, que ofrece el mejor equilibrio entre redundancia de datos y capacidad. Si lo desea, puede volver a configurar la unidad para utilizar RAID 0, RAID 0+1 o RAID 5 + Hot Spare. Consulte Configuración de volumen para obtener más información. Para unos resultados óptimos, Iomega recomienda que establezca la configuración de volumen que considere adecuada y que cambie el ajuste antes de conectarse a la unidad. Cambiar el tipo de RAID es un proceso muy largo y que borra todos los datos de la unidad. 1. Si no desea utilizar RAID 5 con Iomega Power Pro RAID System, cambie la configuración del RAID y, a continuación, vuelva a las instrucciones de conexión de esta página. PRECAUCIÓN: si cambia la configuración del RAID, eliminará todos los datos de Iomega Power Pro System. NOTA: si cambia la configuración del RAID, formatee Iomega Power Pro System después de conectarlo a su equipo. 2. Conecte el cable de alimentación incluido a la parte posterior de la unidad. Coloque la unidad en una superficie estable y conecte el cable de alimentación a un sistema de alimentación ininterrumpida (UPS) o a la toma eléctrica. 3. Identifique el cable adecuado y conéctelo a la conexión en la parte posterior de la unidad. Nunca conecte la unidad al ordenador con más de un cable. 4. Conecte el otro extremo del cable a un puerto del ordenador. El cable se puede conectar al ordenador mientras está en funcionamiento. No se recomienda conectar la unidad a un concentrador. NOTA: Asegúrese de que el interruptor de encendido de la parte posterior de la unidad está en ON. 5. La unidad debe aparecer como una sola letra de unidad en Mi PC, el Explorador de Windows o en el escritorio de Mac. Si la unidad no aparece en el ordenador, consulte la sección Solución de problemas. NOTA: si ha cambiado el RAID de Iomega Power Pro System, debe formatearlo antes de utilizarlo. 6. Una vez que el sistema operativo reconozca la unidad, inserte el CD de soluciones e instale software que desee utilizar. Si el menú del CD no se abre automáticamente, ejecute el programa Start (Inicio) del CD. 7. Ya puede utilizar la Iomega Power Pro Puede guardar o arrastrar y soltar archivos en la unidad, tal y como lo haría con cualquier otra unidad conectada al ordenador. O sistema RAID Iomega Power Pro da Iomega vem pré-configurado como RAID 5, o que proporciona o melhor equilíbrio entre a capacidade e a redundância dos dados. Se desejar, você poderá reconfigurar a unidade para usar RAID 0, RAID 0+1 ou RAID 5 + Hot Spare. Para obter os melhores resultados, a Iomega recomenda que você decida qual a configuração de volume ideal e altere-a antes de conectar a unidade. A alteração do tipo de RAID é um processo lento e apagará todos os dados da unidade. 1. Se você não quiser usar o RAID 5 com o sistema RAID Iomega Power Pro, altere a configuração do RAID e volte para as instruções de conexão nesta página. CUIDADO! Alterar a configuração do RAID apaga todos os dados no sistema Iomega Power Pro. OBS: Se você alterar a configuração do RAID, formate o sistema Iomega Power Pro após conectá-lo ao computador. 2. Conecte o cabo de alimentação que acompanha o produto à parte traseira da unidade. Coloque a unidade em uma superfície estável e conecte o cabo de alimentação a um UPS ou tomada elétrica. 3. Identifique o cabo apropriado e conecte-o à entrada na parte traseira da unidade. Nunca conecte a unidade ao computador através de mais de um cabo. 4. Conecte a outra extremidade do cabo à porta no computador. O cabo pode ser conectado durante o funcionamento do computador. Não é recomendável conectar a unidade a um hub. OBSERVAÇÃO: Certifique-se de que a chave de alimentação na parte traseira da unidade esteja LIGADA. 5. A unidade deve aparecer como uma única letra em Meu Computador, no Windows Explorer ou na área de trabalho do Mac. Se a unidade não aparecer em seu computador, consulte a seção Solução de problemas. OBS: Caso você tenha alterado o RAID no sistema Iomega Power Pro, será necessário formatá-lo antes de usar. 6. Após a unidade ser reconhecida pelo sistema operacional, insira o CD Soluções e instale o software que deseja usar. Se o menu do CD não for exibido automaticamente, abra o programa Start (Iniciar) no CD. 7. O Iomega Power Pro está pronto para ser usado. Salve ou copie os arquivos na unidade como faria com qualquer outra unidade conectada ao seu computador. 4 Snelle installatie • Snabbinstallation Uw Iomega Power Pro RAID-systeem is vooraf geconfigureerd voor RAID 5, wat de beste balans biedt tussen capaciteit en gegevensredundantie. Desgewenst kunt u de drive herconfigureren voor RAID 0, RAID 0+1 of RAID 5 + Hot Spare. Voor de beste resultaten raadt Iomega u aan voordat u de drive aansluit te bepalen welke volumeconfiguratie de juiste voor u is en zo nodig meteen de instelling te wijzigen. Het RAID-type wijzigen is een tijdrovend proces waarbij alle gegevens op de drive worden gewist. 1. Als u niet RAID 5 wilt gebruiken met uw Iomega Power Pro RAID-systeem, wijzigt u de RAID-configuratie en keert u terug naar de aansluitinstructies op deze pagina. WAARSCHUWING! Wanneer u de RAID-configuratie wijzigt, wist u alle gegevens die zijn opgeslagen op het Iomega Power Pro-systeem. OPMERKING: als u de RAID-configuratie wijzigt, moet u het Iomega Power Pro-systeem formatteren nadat u dit op uw computer hebt aangesloten. 2. Sluit de meegeleverde voedingskabel aan op de achterkant van de drive. Plaats de drive op een stevig oppervlak en sluit de voedingskabel aan op een UPS (uninterruptible power supply) of stopcontact. 3. Neem de geschikte kabel en sluit die aan op de connector op de achterkant van de drive. Sluit de drive nooit met meer dan één kabel op de computer aan. 4. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op een poort van de computer. De kabel kan op de computer worden aangesloten nadat de computer is opgestart. Wij raden u af om de drive op een hub aan te sluiten. OPMERKING: zorg dat de aan/uit-knop aan de achterzijde van de drive is INgeschakeld. 5. De stationsaanduiding van de drive verschijnt normaal in Deze computer, Windows Verkenner of op het Mac-bureaublad. Als het pictogram van de drive niet wordt weergegeven, raadpleegt u Problemen oplossen. OPMERKING: als u het RAID-niveau op uw Iomega Power Pro-systeem hebt gewijzigd, moet u dit voor gebruik formatteren. 6. Nadat het besturingssysteem de drive heeft herkend, plaatst u de cd Solutions en installeert u de gewenste software. Als het cd-menu niet automatisch wordt gestart, start u het programma Start (Start) op de cd Solutions. 7. De Iomega Power Pro is klaar voor gebruik. U kunt nu bestanden opslaan op de drive of bestanden naar de drive slepen zoals u zou doen met elke andere drive die op uw computer is aangesloten. Din Iomega Power Pro RAID System levereras förkonfigurerad som RAID 5, vilket ger den bästa balanseringen av kapacitet och dataredundans. Om du vill kan du konfigurera om enheten så att den använder RAID 0, RAID 0+1, eller RAID 5 + Hot Spare (Mer information finns i avsnittet om volymkonfiguration). Iomega rekommenderar att du fastställer vilken volymkonfiguration som passar dig bäst och ändrar inställningarna innan du ansluter enheten. Att ändra RAID-typ är en tidskrävande process som raderar all information från enheten. 1. Om du inte vill använda RAID 5 med Iomega Power Pro RAID System, måste du ändra RAID-konfigurationen och sedan gå tillbaka till anslutningsanvisningarna på den här sidan. VARNING! Om du ändrar RAID-konfigurationen raderas all information på Iomega Power Pro System. OBS! Om du ändrar RAID-konfigurationen måste du formatera Iomega Power Pro System efter det att du har anslutit det till datorn. 2. Anslut den medföljande strömkabeln till baksidan av enheten. Placera drivenheten på ett stabilt underlag och anslut strömkabeln till en avbrottsfri spänningskälla (UPS) eller ett vägguttag. 3. Lokalisera rätt kabel och anslut den till uttaget på baksidan av enheten. Anslut aldrig enheten till datorn med mer än en kabel. 4. Anslut den andra ändan av kabeln till en port i din dator. kabeln kan anslutas till datorn medan datorn är på. Vi rekommenderar inte att du ansluter enheten till en hubb. OBS! Kontrollera att strömbrytaren på baksidan av enheten är PÅ. 5. Enheten bör visas som en enhetsbokstav i Den här datorn, Utforskaren eller, om du har en Mac, på skrivbordet. Ifall enheten inte syns, går du till Felsökning. OBS! Om du har ändrat RAID-konfigurationen för din Iomega Power Pro System måste du formatera den innan du använder den. 6. När operativsystemet kan läsa din enhet matar du in CD-skivan Solutions-CD och installerar den programvara som du vill använda. Om inte CD-menyn öppnas automatiskt måste du starta programmet Start på CD-skivan manuellt. 7. Iomega-hårddisken är nu redo att användas. Spara eller dra och släpp filerna till enheten precis på samma sätt som du skulle göra med vilken annan hårddisk som helst som anslutits till datorn. 5 Hurtig installation • Rask installering Iomega Power Pro RAID System leveres forudkonfigureret som RAID 5, som giver den bedste balance mellem kapacitet og redundans. Hvis du ønsker det, kan du omkonfigurere drevet til at bruge RAID 0, RAID 0+1 eller RAID 5 + Hot Spare. For at opnå de bedst mulige resultater anbefaler Iomega, at du afgør, hvilken drevkonfiguration, der er rigtig for dig, og ændrer indstillingen, før du tilslutter drevet. Det at ændre RAID-type er en tidskrævende proces og vil slette alle data på drevet. 1. Hvis du ikke ønsker at bruge RAID 5 med Iomega Power Pro RAID System, skal du ændre RAID-konfigurationen og derefter vende tilbage til tilslutningsvejledningen på denne side. ADVARSEL! Hvis du ændrer RAID-konfigurationen, slettes alle data på Iomega Power Pro System. BEMÆRK! Hvis du ændrer RAID-konfigurationen, skal du formatere Iomega Power Pro System, når du har sluttet det til computeren. 2. Sæt den medfølgende netledning i på bagsiden af drevet. Anbring drevet på en stabil overflade, og sæt netledningen i en UPS (uninterruptible power supply) eller en lysnetkontakt. 3. Find det korrekte kabel, og slut det til stikket på bagsiden af drevet. Slut aldrig drevet til computeren med mere end ét kabel. 4. Sæt den anden ende af kablet i en port på computeren. Kablet kan sættes i computeren, mens computeren kører. Det anbefales ikke at slutte drevet til en hub. BEMÆRK! Kontroller, at strømafbryderen på bagsiden af harddisken er tændt (ON). 5. Drevet skulle blive vist som et enkelt bogstav under Denne computer, i Windows Stifinder eller på Mac-skrivebordet. Hvis drevet ikke vises på computeren, henvises du til Fejlfinding. BEMÆRK! Hvis du ændrer RAID-konfigurationen på Iomega Power Pro System, skal du formatere det før brug. 6. Når operativsystemet har registreret drevet, skal du indsætte Solutions-cd’en og installere den software, du vil bruge. Hvis cd-menuen ikke åbnes automatisk, skal du starte programmet Start på cd’en. 7. Iomega Hard Drive er nu klar til brug. Gem, eller træk og slip filer over på drevet, som du ville gøre med ethvert andet drev, der er tilsluttet computeren. Din Iomega Power Pro RAID System leveres forhåndskonfigurert som RAID 5, som gir den beste balansen mellom kapasitet og dataredundans. Om ønskelig kan du omkonfigurere stasjonen for å bruke RAID 0, RAID 0+1 eller RAID 5 + Hot Spare (se Volumkonfigurasjon for å få mer informasjon). Iomega anbefaler at du bestemmer hvilken volumkonfigurasjon som er riktig for deg, og endrer innstillingen før du kobler til stasjonen for å få et best mulig resultat. Endring av RAID-type er en tidkrevende prosess som vil slette alle data på stasjonen. 1. Hvis du ikke ønsker å bruke RAID 5 på ditt Iomega Power Pro RAID System, endrer du RAID-konfigurasjonen og går tilbake til tilkoblingsveiledningen på denne siden. FORSIKTIG! Endring av RAID-konfigurasjonen vil slette alle data på Iomega Power Pro System. MERK: Hvis du endrer du RAID-konfigurasjonen, må du formatere Iomega Power Pro System etter å ha koblet det til datamaskinen. 2. Koble den medfølgende strømkabelen til på baksiden av stasjonen. Plasser stasjonen på et stabilt underlag og koble strømkabelen til en uavbrutt strømforsyning (UPS) eller stikkontakt. 3. Finn frem den riktige kabelen og koble den til på baksiden av stasjonen. Koble aldri stasjonen til datamaskinen med mer enn én kabel. 4. Koble den andre enden av USB-kabelen til USB-porten på datamaskinen. USB-kabelen kan kobles til datamaskinen mens datamaskinen står på. Det anbefales ikke å koble stasjonen til en USB-hub. MERK: Kontroller at strømbryteren på baksiden av stasjonen er PÅ. 5. Stasjonen skal vises som en enkelt stasjonsbokstav i Min datamaskin, Windows Utforsker eller på Mac-skrivebordet. Hvis stasjonen ikke vises på datamaskinen, se Problemløsing. MERK: Hvis du har endret RAID-konfigurasjonen på Iomega Power Pro System, må du formatere den før bruk. 6. Når stasjonen er gjenkjent av operativsystemet, setter du inn Solutions CD-platen og installerer programvaren du vil bruke. Hvis CD-menyen ikke åpnes automatisk, starter du Start-programmet på CDen. 7. Iomega Hard Drive er klar til bruk. Lagre eller dra og slipp filer til stasjonen, slik du ville gjort til en hvilken som helst annen stasjon på datamaskinen. 6 Pika-asennus • Γρήγορη εγκατάσταση Iomega Power Pro RAID System on määritetty valmiiksi RAID 5 -levyjärjestelmän mukaan, joten tasapaino kapasiteetin ja tietovarmennuksen välillä on mahdollisimman hyvä. Voit tarvittaessa määrittää kiintolevyn käyttämään RAID 0-, RAID 0+1- tai RAID 5 + Hot Spare -levyjärjestelmää. Jotta lopputulos olisi mahdollisimman hyvä, Iomega suosittelee, että päätät sinulle parhaiten sopivan kokoonpanon ja muutat asetukset ennen kiintolevyn kytkemistä muuhun laitteistoon. RAID-tyypin muuttaminen on aikaa vievä prosessi, jonka aikana kaikki kiintolevylle tallennetut tiedot tuhoutuvat. 1. Jos et halua käyttää Iomega Power Pro RAID System -järjestelmässä RAID 5 -asetuksia, vaihda RAID-asetukset ja palaa sitten tämän sivun kytkentäohjeisiin. VAROITUS: RAID-asetusten muuttaminen poistaa kaikki tiedot Iomega Power Pro System -järjestelmästä. HUOMAUTUS: Jos muutat RAID-asetuksia, alusta Iomega Power Pro System, kun olet kytkenyt sen tietokoneeseen. 2. Kytke virtajohto kiintolevyn takana olevaan liitäntään. Aseta kiintolevy vakaan alustan päälle ja kytke virtajohto keskeytymättömän virransyötön varmistavaan UPS-laitteeseen tai pistorasiaan. 3. Ota tarvittava kaapeli ja kytke se kiintolevyn takaosassa olevaan liitäntään. Kytke kiintolevy tietokoneeseen vain yhdellä kaapelilla. 4. Kytke kaapelin toinen pää tietokoneen porttiin. kaapelin voi kytkeä tietokoneeseen, vaikka tietokoneeseen on kytketty virta. Kiintolevyaseman liittämistä keskittimeen ei suositella. HUOMAUTUS: Varmista, että kiintolevyn takana oleva virtakytkin on ON-asennossa. 5. Aseman tulisi näkyä Windowsin Resurssienhallinnassa, Oma tietokone -ikkunassa ja Macintosh-tietokoneen työpöydällä yhtenä asemana, jolla on oma tunnus. Jos kiintolevy ei näy tietokoneessa, katso lisätietoja kohdasta Vianmääritys. HUOMAUTUS: Jos olet muuttanut Iomega Power Pro System -järjestelmän RAID-asetuksia, alusta kiintolevy ennen sen ottamista käyttöön. 6. Kun käyttöjärjestelmä on tunnistanut kiintolevyn, pane Solutions-levy CD- tai DVD-asemaan ja asenna haluamasi ohjelmisto. Jos CD-valikko ei avaudu automaattisesti, käynnistä levyllä oleva Start (Käynnistys) -ohjelma. 7. Iomega-kiintolevy on valmis käyttöön. Tallenna tai vedä ja pudota tiedostoja kiintolevyyn kuten mihin tahansa tietokoneen asemaan. Το Iomega Power Pro RAID System διατίθεται διαµορφωµένο εκ των προτέρων ως RAID 5, επιλογή µε την καλύτερη ισορροπία µεταξύ χωρητικότητας και εφεδρικότητας δεδοµένων. Εάν το επιθυµείτε, µπορείτε να αλλάξετε τη διαµόρφωση της µονάδας δίσκου ώστε να χρησιµοποιεί RAID 0, RAID 0+1 ή RAID 5 + Hot Spare. Για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα, η Iomega συνιστά να αποφασίσετε ποια διαµόρφωση τόµου είναι καλύτερη για εσάς και να αλλάξετε τη ρύθµιση, πριν συνδέσετε τη µονάδα δίσκου. Η αλλαγή του τύπου RAID είναι µια χρονοβόρα διαδικασία και θα διαγράψει όλα τα δεδοµένα στη µονάδα δίσκου. 1. Εάν δεν θέλετε να χρησιµοποιήσετε RAID 5 µε το Iomega Power Pro RAID System, αλλάξτε τη διαµόρφωση RAID και επιστρέψτε στις οδηγίες σύνδεσης σε αυτήν τη σελίδα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν αλλάξετε τη διαµόρφωση RAID θα διαγραφούν όλα τα δεδοµένα από το Iomega Power Pro System. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν αλλάξετε τη διαµόρφωση RAID, θα χρειαστεί να διαµορφώσετε το Iomega Power Pro System αφού το συνδέσετε στον υπολογιστή σας. 2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας που συνοδεύει τη µονάδα δίσκου στο πίσω µέρος της. Τοποθετήστε τη µονάδα δίσκου σε µια σταθερή επιφάνεια και συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε ένα τροφοδοτικό αδιάλειπτης ισχύος (UPS) ή σε µια πρίζα ηλεκτρικού. 3. Εντοπίστε το κατάλληλο καλώδιο και συνδέστε το στην υποδοχή στο πίσω µέρος του δίσκου. Ποτέ µην συνδέετε το δίσκο µε τον υπολογιστή µε περισσότερα του ενός καλώδια. 4. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου σε µια υποδοχή στον υπολογιστή σας. Η σύνδεση του καλωδίου στον υπολογιστή µπορεί να γίνει ενώ ο υπολογιστής λειτουργεί. ∆εν συνιστάται η σύνδεση της µονάδας δίσκου σε διανοµέα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας στο πίσω µέρος της συσκευής είναι αναµµένος. 5. Η µονάδα δίσκου πρέπει να εµφανίζεται ως ένα και µόνο γράµµα µονάδας δίσκου στο φάκελο Ο Υπολογιστής µου, στην Εξερεύνηση των Windows ή στο γραφείο του Mac. Αν δεν εµφανιστεί η µονάδα δίσκου στον υπολογιστή σας, ανατρέξτε στην ενότητα Troubleshooting (Αντιµετώπιση προβληµάτων). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν αλλάξατε τη διαµόρφωση RAID του Iomega Power Pro System, θα χρειαστεί να το διαµορφώσετε πριν το χρησιµοποιήσετε. 6. Αφού η µονάδα δίσκου αναγνωριστεί από το λειτουργικό σύστηµα, τοποθετήστε το CD Solutions και εγκαταστήστε το λογισµικό που θέλετε να χρησιµοποιήσετε. Εάν το µενού του CD δεν ξεκινήσει αυτόµατα, ξεκινήστε το πρόγραµµα Start στο CD. 7. Είστε πλέον έτοιµοι να χρησιµοποιήσετε το σκληρό δίσκο της Iomega. Μπορείτε να κάνετε αποθήκευση ή µεταφορά και απόθεση αρχείων στη µονάδα δίσκου, όπως θα κάνατε και σε οποιονδήποτε άλλο δίσκο συνδεδεµένο στον υπολογιστή σας. 7 Rychlá instalace • Skrócona instrukcja insalacji Systém Iomega Power Pro RAID je nakonfigurován jako diskové pole RAID 5, které nabízí nejvyváženější poměr mezi kapacitou paměti a redundancí. V případě nutnosti můžete pole znovu nakonfigurovat jako diskové pole RAID 0, RAID 0+1 nebo RAID 5 + Hot Spare disk (bližší informace naleznete v části Konfigurace svazku). K dosažení nejlepších výsledků společnost Iomega doporučuje stanovit nejvhodnější konfiguraci svazku a změnit nastavení ještě před připojením pole. Změna typu diskového pole RAID je časově náročná operace a smaže všechna data v poli. 1. Pokud u systému Iomega Power Pro RAID nechcete používat konfiguraci RAID 5, změňte konfiguraci RAID a vraťte se k pokynům pro připojení uvedených na této straně. UPOZORNĚNÍ! Změna konfigurace diskového pole RAID vymaže všechna data v systému Iomega Power Pro RAID. POZNÁMKA: Chcete-li změnit konfiguraci diskového pole RAID, zformátujte systém Iomega Power Pro po připojení k počítači. 2. Připojte přiložený napájecí kabel do zadní části jednotky s diskovými poli. Diskové pole umístěte na rovný stabilní povrch a napájecí kabel zapojte do nepřerušitelného zdroje napájení (UPS) nebo do síťové zásuvky. 3. Vyhledejte příslušný kabel a připojte jej do konektoru na zadní straně jednotky. Nikdy nepřipojujte jednotku k počítači více než jedním kabelem. 4. Druhý konec kabelu zapojte do konektoru na počítači. Kabel lze připojit i ke spuštěnému počítači. Nedoporučujeme připojit diskové pole k rozbočovači. POZNÁMKA: Síťový vypínač na zadní straně diskového pole musí být v poloze ON (zapnuto). 5. Diskové pole by se mělo objevit ve složce Tento počítač, v Průzkumníku Windows nebo na ploše systému Mac jako jednotka označená jedním písmenem. Neobjeví-li se diskové pole v počítači, postupujte podle pokynů uvedených v části Vyhledání a odstranění závad. POZNÁMKA: Byla-li u systému Iomega Power Pro provedena změna v konfiguraci diskového pole RAID, je nutné jej před použitím zformátovat. 6. Jakmile operační systém diskové pole rozpozná, vložte do mechaniky CD disk Solutions a nainstalujte software, který chcete používat. Pokud se nabídka na disku CD automaticky neotevře, spusťte na disku CD program Start. 7. Nyní je mechanika diskového pole Iomega připravena k použití. Při ukládání nebo přetahování souborů pomocí myši postupujte stejným způsobem, jako u jakéhokoliv jiného disku připojeného k počítači. System Iomega Power Pro RAID został fabrycznie skonfigurowany jako macierz RAID 5. Gwarantuje to najlepszą równowagę między pojemnością a nadmiarowością danych. Jeśli to konieczne, można ponownie skonfigurować dysk jako macierz RAID 0, RAID 0+1 lub RAID 5 + Hot Spare (więcej informacji na ten temat znajduje się w części “Konfigurowanie woluminów”). Aby uzyskać najlepsze rezultaty, firma Iomega zaleca, aby przed podłączeniem dysku określić najlepszej konfigurację w danym wypadku. Zmienianie typu macierzy RAID jest czasochłonne i powoduje usunięcie wszystkich danych z dysku. 1. Aby system Iomega Power Pro RAID System działał jako macierz innego typu niż RAID 5, należy zmienić konfigurację RAID, a następnie powrócić do wskazówek dotyczących podłączania, które znajdują się na tej stronie. UWAGA! Zmienienie konfiguracji RAID powoduje usunięcie wszystkich danych z systemu Iomega Power Pro System. UWAGA: Po zmienieniu konfiguracji macierzy RAID i podłączeniu do komputera system Iomega Power Pro System należy sformatować. 2. Podłącz przewód zasilający znajdujący się w zestawie do gniazda z tyłu dysku. Ustaw dysk na stabilnej powierzchni i podłącz przewód zasilający do zasilacza awaryjnego (UPS) lub gniazdka elektrycznego. 3. Znajdź odpowiedni kabel i podłącz go do złącza z tyłu napędu. Nigdy nie podłączaj napędu do komputera za pomocą więcej niż jednego kabla. 4. Podłącz drugi koniec kabla do portu komputera. Kabel można podłączyć do uruchomionego komputera. Podłączanie dysku do koncentratora nie jest zalecane. UWAGA: Przełącznik zasilania z tyłu dysku musi znajdować się w pozycji ON (wł.). 5. W oknie Mój komputer, w Eksploratorze Windows lub na pulpicie systemu Mac powinna być wyświetlana ikona dysku oznaczona jedną literą. Jeśli ta ikona nie jest wyświetlana, zapoznaj się z informacjami w części “Rozwiązywanie problemów”. UWAGA: Jeśli zmieniono konfigurację RAID systemu Iomega Power Pro, przed przystąpieniem do użytkowania system należy sformatować. 6. Po rozpoznaniu dysku przez system operacyjny włóż dysk CD-ROM Solutions do stacji CD-ROM i zainstaluj wymagane programy. Jeśli menu dysku CD-ROM nie zostanie automatycznie uruchomione, uruchom program Start z dysku CD-ROM. 7. Dysk twardy Iomega jest gotowy do użytkowania. Pliki można zapisywać lub kopiować (metodą “przeciągnij i upuść”), tak jak w przypadku wszystkich innych dysków podłączonych do komputera. 8 Gyors telepítés • 快速安裝指南 Az Iomega Power Pro Raid meghajtó eredeti konfigurációja RAID 5, ez nyújtja a legjobb kompromisszumot a tárolókapacitás és redundancia között. A meghajtót igény szerint újrakonfigurálhatja RAID 0-ra, RAID 0+1-re, vagy RAID 5 + Hot Spare-re (További információt a “Meghajtó konfigurációja” részben találhat). Az optimális eredményhez ajánlott még azelõtt kiválasztani, majd megváltoztatni az Önnek megfelelõ konfigurációt, mielõtt csatlakoztatja a meghajtót. A RAID típus megváltoztatása idõigényes folyamat, és minden adatot töröl a meghajtóról. 1. Ha nem RAID 5 konfigurációt szeretne használni, változtassa meg azt, majd folytassa a csatlakoztatási útmutatónál! FIGYELEM! A RAID konfiguráció megváltoztatásával minden adatot elveszít az Iomega Power Pro meghajtóról. MEGJEGYZÉS: Ha megváltoztatja a RAID konfigurációt, a számítógéphez való csatlakoztatás után formázza le az Iomega Power Pro meghajtót. 2. Csatlakoztassa a mellékelt tápegységet a meghajtó hátuljához. Csatlakoztassa a tápkábelt a meghajtóhoz és egy szünetmentes tápegységhez (UPS) vagy konnektorhoz. 3. Keresse meg a megfelelő kábelt, majd csatlakoztassa a meghajtó hátuljához. Soha ne csatlakoztassa egynél több kábellel a meghajtót a számítógéphez. 4. Csatlakoztassa az kábel másik végét a számítógép portjához. Az kábelt a számítógép bekapcsolt állapotában is csatlakoztathatja. A meghajtót nem ajánlott elosztóhoz csatlakoztatni. MEGJEGYZÉS: Ellenõrizze, hogy a meghajtó hátlapján lévõ kapcsolat-világítódióda világít-e. 5. A meghajtó egy új meghajtóbetûként jelenik meg a Sajátgépben, a Windows Intézõben vagy a Mac asztalon. Ha nem jelenik meg a meghajtó a számítógépen, nézze meg a Hibaelháritás fejezetet. MEGJEGYZÉS: Ha megváltoztatta a RAID konfigurációt az Iomega Power Pro meghajtón, használat elõtt formáznia kell. 6. Miután az operációs rendszer felismerte a meghajtót, helyezze be a Megoldások CD-t, és telepítse a használni kívánt szoftvereket. Ha a CD menüje nem nyílik meg automatikusan, indítsa el a CD-n található Start programot. 7. Az Iomega merevlemez használatra kész. A meghajtóra ugyanúgy menthet vagy másolhat fájlokat, mind bármelyik másikra a számítógépen. 您的 Iomega Power Pro RAID 系統會預設為使用 RAID 5,能在容量與資料冗餘之間提供最佳平衡點。需要時,您可以將磁 碟機重設為使用 RAID 0、RAID 0+1 或 RAID 5 + 熱備援 (請參閱磁碟組態以取得詳細資訊)。為求最佳效能,Iomega 建議 您在連接至磁碟機之前先決定適用的磁碟組態,並且變更設定。變更 RAID 類型的過程很費時,而且會清除磁碟機上全部 的資料。 1. 如果您不要將 RAID 5 與 Iomega Power Pro RAID 系統搭配使用,請先變更 RAID 組態,然後返回本頁的連接說明。 注意! 變更 RAID 組態會清除 Iomega Power Pro 系統上的全部資料。 注意:如果您變更 RAID 組態,請先將 Iomega Power Pro 系統連接至電腦後,再將其格式化。 2. 將隨附的電源線連接至磁碟機背面。請先將磁碟機放在穩固的表面,再將電源線連接至不斷電系統 (UPS) 或電源插 座。 3. 確定正確的 USB 纜線後,將該纜線連接到磁碟機背面。 4. 將 纜線的另一端連接到電腦的 連接埠上。即使電腦正在運作,您也可以將 纜線連接到電腦。建議您不要將磁碟機 連接到 集線器。 注意: 請確定磁碟機後面的電源開關已設為 ON。 5. 磁碟機應在「我的電腦」、「Windows 檔案總管」或 Mac 桌面上顯示為單一磁碟機代號。 注意:如果您已經在 Iomega Power Pro 系統變更 RAID,就必須在使用之前先將 Iomega Power Pro 系統格式化。 6. 作業系統辨識磁碟機後,插入 Solutions CD 並安裝您欲使用之軟體。如果 CD 功能表未自動啟動,請啟動 CD 中的 Start (啟始) 程式。 7. 即可開始使用 Iomega 硬碟。您可像使用電腦上任何其他磁碟機一般,將檔案儲存或拖放於磁碟機。 9 • Accertarsi che venga utilizzato il cavo USB o FireWire fornito con l’unità. • Accertarsi che l’unità sia collegata a una sola interfaccia (USB o FireWire). • Collegare il cavo dati direttamente alla porta del computer o alla scheda USB o FireWire. Non collegare il cavo dati dell’unità a un hub o alla tastiera. PC Users: • Se si utilizza un adattatore host USB 2.0, verificare che siano stati installati i driver corretti per l’adattatore e che il sistema operativo li riconosca. • Controllare il BIOS per verificare che la connessione USB sia attivata. Per istruzioni, consultare la guida o il manuale del computer. Mac Users: • Se si utilizza una versione di Mac OS X precedente alla 10.3, formattare l’unità HFS+ o partizionarla in volumi di dimensioni più piccole (inferiori a 127 GB). Se all’unità continua a non essere assegnata alcuna lettera, visitare l’area Assistenza e download nel sito Web www.iomega.com. Il computer non si avvia Se il PC non si avvia quando l’unità è collegata, è possibile che esista un conflitto tra l’unità e il computer. Per risolvere il problema, spegnere l’unità quando si accende il computer. Accendere l’unità dopo l’avvio del computer. Esecuzione di backup con l’unità Iomega consiglia di eseguire backup di sistema periodici e backup di dati più frequenti per garantire la protezione dei dati critici. La frequenza di esecuzione dei backup dovrebbe dipendere dall’importanza dei dati. Per proteggere i dati, è sufficiente trascinare sull’unità le copie dei dati più importanti o utilizzare il software in dotazione per pianificare l’esecuzione di backup a intervalli regolari. Manuale completo dell’utente Il manuale completo dell’utente è disponibile nell’area Assistenza e download all’indirizzo www.iomega.com. NOTA: Si desea obtener instrucciones adicionales o la ayuda de solución de problemas, consulte el manual del usuario incluido en el CD. La unidad no aparece en Mi PC, el Explorador de Windows o en el escritorio de Mac. • Pruebe a reiniciar el ordenador. • Compruebe todas las conexiones. • Asegúrese de que la unidad recibe alimentación (compruebe si la luz de estado está encendida). Asegúrese de que el interruptor de encendido de la parte posterior de la unidad está en ON. • Asegúrese de que está utilizando el cable USB o FireWir que se incluye con la unidad. • Asegúrese de que la unidad está conectada a sólo una interfaz (USB o FireWire). • Conecte el cable de datos directamente al puerto del ordenador o a la tarjeta FireWire o USB. No conecte el cable de datos de la unidad a un concentrador o a un teclado. Usuarios de PC: • Si va a utilizar una tarjeta adaptadora host USB 2.0, asegúrese de que se han instalado los controladores correctos para ella y que el sistema operativo reconoce la tarjeta. • Compruebe el BIOS para asegurarse de que el USB está activado. Consulte las instrucciones del manual o la guía del usuario del ordenador. Usuarios de Mac: • Si utiliza una versión de Mac OS X anterior a 10.3, formatee la unidad con HFS+ o particiónela en volúmenes más pequeños (inferiores a 127 GB). Si aún no se le ha asignado una letra a la unidad, visite el área de asistencia y descargas del sitio www.iomega.com. El PC no arranca Si su PC no arranca cuando la unidad está conectada, probablemente exista un conflicto con el ordenador. Para solucionar este problema, apague la unidad cuando arranque el ordenador. Encienda la unidad después de que el ordenador haya terminado de arrancar. Realizar copias de seguridad con su unidad Iomega recomienda que se realicen copias de seguridad del sistema periódicas y copias de seguridad frecuentes de los datos para garantizar que la información importante esté siempre protegida. La frecuencia con la que se realicen dichas copias de seguridad dependerá de la importancia de los datos. Para proteger los datos, no tiene más que arrastrar y soltar copias de los archivos importantes a la unidad o utilizar el software de copia de seguridad incluido para programar copias de seguridad regulares. 12 Backup com a unidade A Iomega recomenda que sejam feitos backups periódicos do sistema e backups mais freqüentes de dados para garantir que seus dados mais importantes estejam sempre protegidos. A freqüência da execução de backups deve basear-se na importância de seus dados. Para proteger seus dados, você pode simplesmente arrastar e soltar cópias de seus arquivos importantes na unidade, ou pode usar o software de backup incluído para programar backups regulares. Gebruikershandleiding Een volledige gebruikershandleiding in HTML-indeling is beschikbaar via het gedeelte Ondersteuning & Downloads op www.iomega.com. 磁碟機未出現在「我的電腦」、「Windows 檔案總管」或 Mac 桌面上 • 嘗試將電腦重新開機。 • 檢查所有的連接情形。 • 請確定磁碟機接通電源 (檢查狀態指示燈是否亮起)。 請確定磁碟機後面的電源開關已設為 ON。 • 確定使用磁碟機隨附的 USB 或 FireWire 纜線。 • 請確認磁碟機只有連接至一個介面 (USB 或 FireWire)。 • 將資料纜線直接連接到電腦上或 USB 或 FireWire 介面卡上的連接埠。請勿將磁碟機的資料纜線插上集線器或鍵 盤。 PC 使用者: • 若使用 USB 2.0 主機介面卡,請確定已安裝此介面卡正確的驅動程式,而且作業系統能夠辨識該介面卡。 • 請檢查 BIOS,確定 USB 為啟用狀態。如需說明,請參閱電腦使用者指南或手冊中的指示。 Mac 使用者: • 如果您使用的 Mac OS X 版本低於 10.3,請以 HFS+ 格式化磁碟機或分割磁碟機為較小的磁碟區 (小於 127GB)。 若磁碟機仍然沒有指定的磁碟機代號,請造訪 www.iomega.com「支援與下載」區。 PC 無法啟動 如果連接 Iomega UltraMax 磁碟機時 PC 無法啟動,則應該是與電腦發生衝突。若要解決此問題,請在啟動電腦時關閉磁 碟機的電源。並在電腦完成啟動後開啟電源。 備份您的磁碟 Iomega 建議您定期進行系統備份,並經常進行資料備份,以確保您的重要資料受到妥善保護。備份的頻率可由資料的重 要性來決定。若要保護您的資料,您可簡單地將重要檔案的複本拖放到磁碟上,或使用隨附的備份軟體排程定期備份。 完整使用者手冊 在 www.iomega.com 網站上的「支援與下載」區,可取得 HTML 格式的使用者手冊。 14 Iomega garantisce che questo prodotto hardware è privo di difetti di fabbricazione e dei materiali durante l’intero periodo di validità della garanzia. La presente garanzia limitata, non trasferibile, è da considerarsi valida per il solo utente finale e non può quindi essere ceduta a terze parti. La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto e ha validità di due (2) anni per i prodotti acquistati nelle Americhe, nella regione Estremo Oriente e Oceania o nei paesi non membri dell’Unione Europea, in Medio Oriente o in Africa; la garanzia ha una validità di novanta (90) giorni per i prodotti Iomega ricondizionati acquistati in tali regioni; oppure di tre (3) anni per i prodotti acquistati dall’utente finale in uno dei paesi membri dell’Unione Europea. La presente garanzia non è da ritenersi valida per: (a) i prodotti software Iomega; (b) i materiali di consumo, come ad esempio i fusibili o le lampadine; o (c) i prodotti di terze parti, hardware o software, forniti in dotazione con il prodotto coperto da garanzia. Iomega non fornisce alcun tipo di garanzia su tali prodotti che, se inclusi, vengono forniti “COSÌ COME SONO”. Si considera escluso da garanzia il danno causato da incidente, l’uso improprio, l’abuso, l’utilizzo di supporti non approvati da Iomega, l’esposizione dei supporti a campi magnetici particolarmente intensi o a cause ambientali esterne. L’unico ed esclusivo diritto risarcitorio esercitabile in caso di difetto di un prodotto coperto da garanzia è la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso, a sola discrezione e interamente a carico di Iomega; Iomega ha inoltre la facoltà di utilizzare componenti o prodotti nuovi o rimessi a nuovo. È prevista la copertura del componente/prodotto sostituito per tutto il periodo di validità della garanzia stipulata originariamente o per i tre (3) mesi successivi alla data di spedizione di tale componente/prodotto, quale che sia la situazione temporale che risulti più conveniente per garantire l’estendibilità della garanzia. Nell’eventualità in cui Iomega non sia in grado di riparare o sostituire il prodotto difettoso, l’unico diritto risarcitorio alternativo esercitabile dall’acquirente consiste nella restituzione del prezzo di acquisto del prodotto originale. Quanto sopra enunciato costituisce l’obbligo contrattuale cui attenersi ai sensi della presente garanzia. IN NESSUN CASO IOMEGA DOVRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEGUENZIALI O SPECIALI O DI ALTRI DANNI TRA CUI LE PERDITE DI DATI, UTILIZZO O DI PROFITTO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE IOMEGA FOSSE AL CORRENTE DELLA POSSIBILITÀ CHE SI POTESSERO VERIFICARE TALI DANNI. In nessun caso la responsabilità di Iomega potrà superare il prezzo di acquisto originale dell’unità o del supporto. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o conseguenziali, la limitazione o l’esclusione di cui sopra potrebbe non avere alcuna validità giuridica. Come ottenere servizi di assistenza durante il periodo di validità della garanzia Per ricevere assistenza durante il periodo di validità della garanzia, è necessario inviare opportuna notifica a Iomega entro detto periodo. Le politiche di assistenza clienti Iomega (compresi i servizi a pagamento) e le relative procedure variano in base alle esigenze di mercato e alle tecnologie emergenti. Per ottenere informazioni sulle procedure Iomega in vigore, visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com/ supportpolicy.html o scrivere a Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Le informazioni sui contatti dell’Assistenza clienti di Iomega in Europe sono disponibili sul sito Web del Supporto tecnico all’indirizzo www.iomega.com/europe/support. Nel caso in cui il prodotto sia idoneo a ricevere gli interventi manutentivi previsti dalla garanzia, sarà necessario restituire il prodotto a Iomega unitamente al relativo codice, al numero di autorizzazione per la restituzione disponibile sul sito Web di Iomega o fornito dal rivenditore Iomega e la prova di acquisto. Poiché Iomega non prevede la protezione, il ripristino o la restituzione dei dati durante l’esecuzione degli interventi di manutenzione, si consiglia sempre di duplicarli prima di procedere alla spedizione del prodotto. Limitazioni LA PRESENTE GARANZIA HA NATURA ESCLUSIVA, PERTANTO SOSTITUISCE QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA. Nella misura in cui sia consentito dalle leggi in vigore, IOMEGA DISCONOSCE ESPRESSAMENTE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ A FINI SPECIFICI. Eventuali garanzie implicite previste dalla legislazione vigente devono essere limitate nel tempo in base a quanto sancito dai termini della garanzia esplicita. Poiché alcune giurisdizioni non prevedono il ricorso a formule di diniego di garanzie implicite o limitazioni sulla durata di validità di tale garanzia, è possibile che la limitazione di cui sopra non abbia alcuna validità nel caso specifico. La presente garanzia concede particolari diritti legali, nonché eventuali altri diritti suscettibili di variazione in base alla giurisdizione specifica. Eventuali risarcimenti per violazione dei termini contenuti nella garanzia devono essere richiesti entro 1 anno dalla data in cui è possibile intraprendere un’azione legale. Iomega garantiza que este producto de hardware está libre de defectos de materiales y mano de obra durante el período de garantía. Esta garantía limitada e intransferible es sólo para usted, el primer comprador usuario final. El período de garantía comienza en la fecha de compra y tiene una duración de dos (2) años para productos adquiridos en el continente americano, la región Asia-Pacífico, países europeos no pertenecientes a la UE, Oriente Medio o África; noventa (90) días para productos reacondicionados de Iomega adquiridos en estas regiones; o tres (3) años para productos adquiridos por un usuario final en a algún país miembro de la Unión Europea. Esta garantía no se aplica a: (a) productos de software de Iomega, (b) consumibles como fusibles o lámparas, o (c) productos, hardware o software, de terceros incluidos con el producto en garantía. Iomega no ofrece ningún tipo de garantía para dichos productos que, si están incluidos, se proporcionan “TAL CUAL”. Se excluyen de esta garantía los daños provocados por accidente, uso incorrecto, abuso, uso de discos no suministrados o no autorizados por Iomega, exposición excesiva de los discos a campos magnéticos o por causas ambientales externas al producto. Su única y exclusiva compensación por un defecto cubierto es la reparación o sustitución del producto defectuoso, a elección y cargo de Iomega (el porte puede ser cobrado); Iomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin. La garantía de la pieza o producto repuesto tendrá la validez del resto de la garantía original o tres (3) meses desde la fecha de envío de dichas piezas o productos, sea cual sea su duración. Si Iomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso, su única compensación alternativa será un reembolso del precio de compra original. Lo expuesto anteriormente es la única obligación de Iomega con respecto a usted según esta garantía. EN NINGÚN CASO IOMEGA SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O RESULTANTE NI DE PÉRDIDAS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, USO O BENEFICIOS INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. En ningún caso la responsabilidad de Iomega superará el precio de compra original de la unidad o el disco. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o resultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a usted. Obtención de servicio de garantía Para recibir el servicio de garantía deberá notificar su caso al Iomega durante el período de garantía. La política y procedimientos de asistencia al cliente de Iomega (incluidas las tarifas de los servicios) cambian al ritmo que lo hacen la tecnología y las condiciones del mercado. Para obtener información acerca de las políticas actuales de Iomega o del servicio de garantía, visite nuestra página Web en www.iomega.com/supportpolicy.html o escriba a: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, EE.UU. Para obtener 17 información sobre el servicio de atención al cliente de Iomega en Europa, visite nuestra página Web de asistencia: www.iomega.com/europe/ support. Si tiene derecho a que su producto reciba servicio de garantía, se le pedirá que lo devuelva a Iomega, junto con la identificación adecuada, un número de autorización de devolución obtenido del sitio Web de Iomega o proporcionado por el representante, y una prueba de compra. Iomega no protegerá, recuperará o devolverá datos durante el servicio de garantía, por lo que debe duplicarlos antes del envío. Limitaciones LA GARANTÍA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. En la medida permitida por la ley aplicable, IOMEGA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, INCLUIDAS LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Cualquier garantía implícita requerida por la ley aplicable estará limitada a la duración del plazo de la garantía expresa. Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia de las garantías implícitas ni limitación en la duración de una garantía limitada, con lo que es posible que la limitación anterior no se aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Cualquier demanda por violación de la garantía del producto será presentada en un plazo de 1 año desde la primera fecha en la que la demanda pudiera haber sido interpuesta. A Iomega garante que este produto de hardware encontra-se isento de defeitos de material e de mão-de-obra durante todo o período de garantia. Esta garantia limitada e intransferível destina-se unicamente ao consumidor, o primeiro comprador usuário final. A garantia começa na data da compra e dura por um período de dois (2) anos por produto adquirido nas Américas, na região da Ásia-Pacífico, ou em países da Europa não pertencentes à União Européia, no Oriente Médio ou na África; noventa (90) dias por produtos recondicionados Iomega adquiridos nestas regiões; ou, três (3) anos por produto adquirido por um usuário final em países membros da União Européia. Esta garantia não se aplica a: (a) produtos de software da Iomega; (b) componentes perecíveis, como fusíveis ou lâmpadas, ou (c) produtos de terceiros, hardware ou software, fornecidos com o produto garantido. A Iomega não oferece garantias de qualquer espécie sobre tais produtos que, quando incluídos, são fornecidos “NO ESTADO”. Estão excluídos os dados causados por acidente, uso impróprio, abuso, uso de mídia não fornecida ou aprovada pela Iomega, exposição da mídia a campos magnéticos excessivos ou causas ambientais externas. O único e exclusivo recurso do usuário com referência a defeitos cobertos pela garantia é o reparo ou substituição do produto defeituoso, segundo escolha e determinação da Iomega (a remessa pode ser cobrada). Para tanto, a Iomega poderá utilizar peças ou produtos novos ou recondicionados. A peça ou o produto substituído será coberto pelo tempo restante da garantia original ou por 3 (três) meses a serem contados a partir da data de envio do mesmo, prevalecendo o tempo mais longo. Se a Iomega não puder reparar ou substituir um produto defeituoso, o único recurso alternativo exclusivo será a restituição da importância paga originalmente pela aquisição do produto. O exposto acima representa todas as obrigações da Iomega para com o usuário sob esta garantia. EM NENHUMA EVENTUALIDADE A IOMEGA PODERÁ SER RESPONSABILIZADA POR PERDAS OU DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, EMERGENTES OU ESPECIAIS, INCLUINDO PERDA DE DADOS, USO OU LUCROS, MESMO QUE A IOMEGA TENHA SIDO ADVERTIDA QUANTO À POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Em nenhuma eventualidade a responsabilidade da Iomega excederá o preço original de aquisição da unidade ou disco de mídia. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou emergentes, portanto a limitação ou exclusão acima poderá não se aplicar ao usuário. Obtenção de serviço de garantia É preciso notificar a Iomega dentro do período de garantia para receber o serviço de garantia. Os procedimentos da Iomega, assim como suas políticas específicas de suporte ao cliente (incluindo taxas de serviços), mudam conforme as condições tecnológicas e de mercado. Para obter informações sobre as políticas atuais da Iomega ou sobre o serviço de garantia, visite nosso website em www.iomega.com/ supportpolicy.html ou escreva para: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067. Informações de contato para o atendimento ao cliente da Iomega na Europa podem ser obtidas em nosso website de Suporte em www.iomega.com/europe/support. Caso o produto tenha direito ao serviço de garantia, será necessário devolvê-lo à Iomega, acompanhado da identificação apropriada: o número da autorização de retorno obtido no website da Iomega ou fornecido pelo representante da Iomega e uma comprovação de aquisição. A Iomega não protege, recupera ou retorna dados durante o serviço de garantia, portanto o usuário deve fazer cópia dos documentos antes da remessa. Limitações A GARANTIA ACIMA É EXCLUSIVA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS. Na extensão permitida pelas leis aplicáveis, A IOMEGA DESOBRIGA-SE ESPECIFICAMENTE DE QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Quaisquer garantias implícitas exigidas pelas leis aplicáveis deverão ser limitadas, em duração, ao prazo da garantia expressa. Algumas jurisdições não permitem a desobrigação de garantias implícitas ou limitações sobre a duração de uma garantia implícita, portanto a limitação acima pode não se aplicar ao usuário. Esta garantia outorga direitos legais específicos ao usuário, mas o usuário também poderá ter direitos que variam conforme sua jurisdição. Qualquer processo judicial por violação de qualquer garantia sobre o Produto deverá ser aberto no prazo de 1 ano, a contar da primeira data na qual a ação poderia ter sido movida. Iomega garandeert voor de garantieperiode dat dit hardwareproduct vrij is van materiaal- en productiefouten. Deze niet-overdraagbare beperkte garantie geldt alleen voor u, de eerste eindgebruiker die het product heeft aangeschaft. De garantie gaat in op de dag van aankoop en loopt af na twee (2) jaar voor producten die gekocht zijn op het Amerikaanse continent, in Azië en het Stille-Oceaangebied of in Europese landen die geen lid zijn van de Europese Unie, in het Midden-Oosten of in Afrika; negentig (90) dagen voor vervangende Iomega-producten die in deze regio’s zijn gekocht; of, drie (3) jaar voor producten die door een eindgebruiker in een lidstaat van de Europese Unie zijn gekocht. Deze garantie geldt niet voor: (a) softwareproducten van Iomega; (b) verbruiksartikelen zoals zekeringen of lampjes; of (c) producten, hardof software, van derden die zijn meegeleverd met het product waarvoor de garantie geldt. Iomega biedt geen enkele garantie voor dergelijke producten: indien meegeleverd, worden deze als zodanig meegeleverd. Uitgesloten wordt schade veroorzaakt door een ongeluk, verkeerd gebruik, misbruik, gebruik van niet door Iomega geleverde of goedgekeurde media, blootstelling van media aan extreme magnetische velden of externe oorzaken die met de omgeving samenhangen. Uw enige en exclusieve verhaalsrecht voor een gedekt defect is reparatie of vervanging van het defecte product, uitsluitend door Iomega te bepalen en te betalen, en Iomega kan daarvoor nieuwe of gereviseerde onderdelen of producten gebruiken. Het vervangen onderdeel/ product wordt gegarandeerd voor de rest van de oorspronkelijke garantie of drie (3) maanden vanaf de datum van verzending van deze onderdelen/producten, als dit langer is. Als Iomega een defect product niet kan repareren of vervangen, is uw alternatieve exclusieve 18 verhaalsrecht beperkt tot restitutie van de oorspronkelijke aanschafprijs. Het hierboven beschrevene is de volledige verplichting van Iomega aan u op grond van deze garantie. IOMEGA IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR INDIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF SPECIALE SCHADE OF VERLIEZEN, INCLUSIEF VERLIES VAN GEGEVENS, GEBRUIK OF WINST, OOK ALS IOMEGA OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. In ieder geval is de financiële aansprakelijkheid van Iomega beperkt tot de oorspronkelijke aanschafprijs van de drive of de mediadisk. In sommige rechtsgebieden is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan, waardoor het bovenstaande mogelijk niet voor u van toepassing is. Service onder de garantie krijgen U moet Iomega binnen de garantieperiode laten weten dat u een beroep wilt doen op de garantieservice. Iomega’s specifieke beleid voor klantenondersteuning (evenals vergoedingen voor services) en procedures worden regelmatig aangepast aan de veranderende technologie en marktsituatie. Bezoek Iomega op www.iomega.com/supportpolicy.html voor meer informatie over het huidige beleid van Iomega of schrijf naar: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, VS. U vindt de contactinformatie voor de klantenservice van Iomega in Europa via onze website voor ondersteuning: www.iomega.com/europe/support. Als uw product in aanmerking komt voor de garantieservice, moet u het artikel retourneren aan Iomega met de juiste identificatie, een retourbonnummer dat u via de Iomega-website of een Iomega-vertegenwoordiger hebt gekregen en een bewijs van aankoop. Iomega kan tijdens de garantieservice geen gegevens beveiligen, herstellen of terugsturen. U moet bijgevolg zelf uw gegevens kopiëren voordat u het product verzendt. Beperkingen BOVENSTAANDE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN VERVANGT ALLE ANDERE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET. Voorzover toegestaan door de toepasselijke wetgeving, WIJST IOMEGA SPECIFIEK ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF, INCLUSIEF ALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Elke impliciete garantie die de geldende wetgeving vereist, wordt in duur beperkt tot de expliciete garantietermijn. In sommige rechtsgebieden is afwijzing van impliciete garanties of beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toegestaan. Mogelijk geldt de bovenstaande beperking dan ook niet voor u. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en mogelijk hebt u ook andere rechten, die per rechtsgebied kunnen verschillen. Elk verzoek wegens schending van enige garantie op uw product moet binnen één jaar na de eerste datum waarop het verzoek kon zijn ingebracht, worden ingediend. Iomega 保證在保固期間之內,此硬體產品之材料與製作均不會出現缺陷。 此項限期保固不可轉移給他人,僅供您 (即第一位購買的終端使 用者) 使用。保固自購買日起生效,在美洲、亞太地區或歐洲非歐盟國、中東或非洲地區購買,其有效期間為兩 (2) 年。在這些地區購買的 Iomega 產品有九十 (90) 天的產品調適期;歐盟成員國的使用者購買之產品有三 (3) 年期效。 本保固並不適用於下列項目:(a) Iomega 的軟體產品;(b) 耗材,例如保險絲或燈泡;(c) 隨附於受保固之產品的他廠產品、硬體或軟體。Iomega 不保固上述的任何產品,即使附有這些產品,也是依其「現況」提供。因為意外、不當使用、濫用、使用非 Iomega 認可之媒體、媒體曝露 於過量磁場或外在因素而造成之損壞均不在保固範圍內。 對於產品瑕疵之唯一補償措施是修復或替換不良品,由 Iomega 自行選擇與負擔費用 (可能必須收取運費) ,Iomega 得以使用全新或整修過之 零件或產品進行維修或替換。若 Iomega 無法修復或替換瑕疵品,唯一的補償方法是退回原購買金額。 上述是本保固規範下,Iomega 應負之所有責任。在任何情況下,即使 IOMEGA 已被告知有下述損壞發生的可能性,IOMEGA 對間接、附帶、衍 生性或特殊之損壞或損失 (包括資料、使用或收益上之損失) 均不負責。在任何情況下,Iomega 的責任皆不超過此磁碟機或媒體磁片的原購 價格。有些地區不允許將附帶或間接損壞列為除外責任或責任限制範圍,因此上述之責任限制範圍或除外責任有可能不適用於您。 取得保固服務 您必須在保固期間內通知 Iomega,以取得保固服務。Iomega 特定的顧客支援政策 (包括收費或服務) 和程序,將隨科技進步及市場狀況而 異。如需 Iomega 目前政策的相關資訊,請造訪我們的網站 www.iomega.com/supportpolicy.html,或寫信至:Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067。顧客服務部門的聯絡資料可在我們的支援 Web 網站上取得:www.iomega.com/europe/support。若您的 產品符合保固服務的條件,請將此產品和適當的證明文件以及從 Iomega 網站取得或由 Iomega 的代表提供您的寄回授權碼和購買證明,一 併送回 Iomega。在進行保固服務時,Iomega 不會保護、還原或退回資料,因此您在寄出前必須自行複製資料。 限制 上述保固將取代其他任何明示或隱含性的保固,為唯一之責任保證。在適用法律允許的範圍內,IOMEGA 特別聲明對任何隱含性保證 (包括對 特殊目的之可銷售性或適用性的隱含性保證) 均不負責。適用法律所規定之任何隱含性保證,僅適用於明示的保固期間。在隱含性保證或限 制的除外責任方面,有些地區不允許對任何隱含性保證的期間設限,因此上述限制可能不適用於您。 此項保固賦予您特定的法律權利。視地區的不同,您將可能有其他的權利。任何違反產品保固的訴訟,必須自可提出訴訟之第一日起的一年 內提出。 19 CE (Unione Europea) Questo prodotto Iomega è conforme alle direttive e agli standard europei: Applicazione delle direttive comunitarie: 73/23/EEC, 89/336/ EEC. Dichiarazione di conformità agli standard: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nome importatore: Iomega International, S.A. Tipo di apparecchiatura: dispositivo informatico. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta. Al contrario, è responsabilità dell’utente provvedere al corretto smaltimento del prodotto in appositi punti di raccolta destinati al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche inutilizzate. La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali riutilizzabili, riducendo nel contempo i rischi legati alla salute dell’uomo e l’impatto ambientale. Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto, contattare l’autorità locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. CE (Comunidad Europea) Este producto Iomega se ajusta a las siguientes directivas y estándares europeos: Aplicación de Directivas del Consejo: 73/23/EEC, 89/336/ EEC. Estándares con los que se declara Conformidad: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nombre del importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipo: Equipo de tecnología de la información. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), la presencia del símbolo anterior sobre el producto o en el embalaje indica que este artículo no debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario desechar este producto llevándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida por separado de este residuo ayuda a optimizar la recuperación y reciclaje de cualquier material reciclable y también reduce el impacto en la salud y el entorno. Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió este producto. CE (Comunidade Européia) Este produto da Iomega está em conformidade com as Seguintes diretivas e padrões europeus: Diretivas ainda não aprovadas por conselho: 73/23/EEC, 89/336/EEC. Padrões em relação aos quais a conformidade foi declarada: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nome do importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipamento: Equipamento de tecnologia da informação. CE (Europese Gemeenschap) Dit Iomega-product voldoet aan de volgende Europese Richtlijn(en) en Norm(en): Toepassing van Richtlijnen: 73/23/EEC en 89/336/EEC van de Europese Commissie. Normen waarmee de conformiteit wordt verklaard: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en EN60825-1. Naam van importeur: Iomega International, S.A. Type apparatuur: Informatietechnologie-apparatuur. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode voor dit product, neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de winkelier bij wie dit product is gekocht. 22 Copyright © 2007 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “i” logo, and all Iomega brand blocks are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Apple, Macintosh, and Mac are either registered trademarks or trademarks of Apple, Inc. in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. 31679600 2/05/07 d