Transcripción de documentos

S Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et notice de montage Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift Istruzioni d’uso e per il montaggio Instruccionesdeuso y de montaje Instruções de serviçio e de montagem de en fr nl it es pt de Seite 03 – 22 it pagina 083 – 102 en page 23 – 42 es página 103 – 122 fr pages 43 – 62 pt página 123 – 142 nl pagina 63 – 82 Abb. 1 GAS 2 Abb. 1 ELECTRO Table of contents General Information ............................................................................................ 24 Information on protection of the environment ............................................................................... 24 Before using the appliance for the first time ...................................................................................... 24 Safety Instructions ............................................................................................... 25 Intended use .......................................................................................................................................................... 25 Technical safety .................................................................................................................................................... 25 Special information for gas cookers ........................................................................................................ 26 Proper use ................................................................................................................................................................ 27 Correct installation ............................................................................................................................................. 27 Operating modes ................................................................................................. 28 Exhaust-air mode ................................................................................................................................................ 28 Circulating-air mode .......................................................................................................................................... 28 Operation ............................................................................................................... 29-35 Cleaning and Care ................................................................................................ 36 Removing and installing the grease filters ...................................................... 37 Removing and installing the metal-mesh grease filters ............................................................. 37 Installing and removing the activated carbon filters .................................................................... 37 Installation instructions ...................................................................................... 38 Connecting Pipes ................................................................................................................................................ 38 Electrical Connections ...................................................................................................................................... 39 Installation ............................................................................................................. 40 Installation preparations ................................................................................................................................. 40 Attachment ............................................................................................................................................................. 41 Installing the flue ducts ................................................................................................................................... 42 23 Inhoudsopgave Algemene Informatie .......................................................................................... 64 Milieubescherming ............................................................................................................................................ 64 Voor het eerste gebruik ................................................................................................................................... 64 Veiligheidsvoorschriften .................................................................................... 65 Gebruik volgens de voorschriften ............................................................................................................. 65 Technische veiligheid ....................................................................................................................................... 65 Speciale opmerkingen over gaskooktoestellen ............................................................................... 66 Juist gebruik ............................................................................................................................................................ 67 Juiste montage ..................................................................................................................................................... 67 Gebruikswijze ....................................................................................................... 68 Gebruik met afvoerlucht ................................................................................................................................. 68 Gebruik met circulatielucht ........................................................................................................................... 68 Bediening ............................................................................................................... 69-75 Reiniging en onderhoud ..................................................................................... 76 Demontage en montage van de vetfilters ...................................................... 77 Metalen vetfilters demonteren en monteren .................................................................................... 77 Actieve-koolfilters monteren en demonteren .................................................................................. 77 Montageaanwijzingen ........................................................................................ 78 Buisverbinding ...................................................................................................................................................... 78 Elektrische aansluiting ...................................................................................................................................... 79 Montage ................................................................................................................. 80 Montagevoorbereiding ................................................................................................................................... 80 Bevestiging .............................................................................................................................................................. 81 MMontage van de schoorsteenafschermstukken .......................................................................... 82 63 Basisinstellingen Timer De instelzone "Timer" heeft een lichte achtergrond. 1. Stel de gewenste tijd in met de draaiknop. 2. Met det-toets gaat u naar de volgende instelzone. Nalooptijd instellen De instelzone "Nalooptijd instellen" heeft een lichte achtergrond. 1. Stel de gewenste tijd in met de draaiknop. 2. Met det-toets gaat u naar de volgende instelzone. Intervaltijd instellen De instelzone "Intervaltijd instellen" heeft een lichte achtergrond. 1. Stel de duur van de interval in met de draaiknop. 2. Met det-toets gaat u naar de volgende instelzone. Afvoerlucht / circulatielucht De afzuigkap kan worden gebruikt met afvoerlucht en met circulatielucht. 1. Selecteer de instelzone ”Afvoerlucht/circulatielucht”. 2. Stel de gebruikswijze in met de draaiknop. Basisinstellingen verder met i-toets Omsch luchtafv-recirc Luchtafvoer Taal: Nederlands Basisinstellingen verder met i-toets Omsch luchtafv-recirc Recirculatie Taal: Nederlands 3. Met det-toets gaat u naar de volgende instelzone. Weergave merklogo Het merklogo kan in- of uitgeschakeld worden. 1. Selecteer de instelzone “Weergave merklogo”. 2. Stel de weergave in met de draaiknop. Bevestiging van de basisinstellingen 72 Houd det-toets ca. 3 seconden ingedrukt. De wijzigingen in de basisinstellingen worden opgeslagen. Montage Montage van het onderste draagstel Montage van de afzuigkap  Het bovenste en onderste deel van het 1. De afzuigkap vanaf de onderzijde in het draagframe schuiven. Zorg ervoor dat het aansluitsnoer niet klem komt te zitten! 2. De afzuigkap met 2 borgschroeven vastmaken aan het draagstel. draagstel op de vastgestelde totale hoogte bevestigen met 10 schroeven (de afbeelding toont de gaten die u hiervoor het best kunt gebruiken).  Let op de juiste positie van het onderste draagstel. De open zijde moet in de richting van het bedieningselement van de kookplaat wijzen. afvoerlucht 700-880 circulatielucht 700-1000 3. Bevestingsbeugel aanbrengen en vastschroeven. OPMERKING: Het draagstel kan achteraf worden bijgesteld door de bevestigingsschroeven in het plafond los te draaien. 4. Buisverbinding tot stand brengen. 5. Elektrische aansluiting tot stand brengen. 81 Contenido Observaciones de carácter general .................................................................. 104 Advertencias relativas a la protección del medio ambiente .................................................... 104 Antes de la puesta en marcha inicial del aparato ........................................................................... 104 Advertencias de seguridad ................................................................................ 105 Uso correcto del aparato ................................................................................................................................ 105 Seguridad técnica ............................................................................................................................................... 105 Advertencias adicionales relativas a las cocinas o placas de cocción de gas ................ 106 Uso correcto del aparato ................................................................................................................................ 107 Montaje correcto ................................................................................................................................................. 107 Modalidades de funcionamiento ...................................................................... 108 Evacuación del aire al exterior ..................................................................................................................... 108 Evacuación del aire hacia el interior (sistema de recirculación del aire) ........................... 108 Manejo ................................................................................................................... 109-115 Limpieza y cuidados ............................................................................................ 116 Desmontar y montar los filtros antigrasa metálicos ..................................... 117 Desmontar y montar los filtros antigrasa metálicos ...................................................................... 117 Montar y desmontar el filtro de carbón activo ................................................................................. 117 Advertencias relativas al montaje .................................................................... 118 Conexión de los tubos de evacuación ................................................................................................... 118 Conexión eléctrica .............................................................................................................................................. 119 Montaje .................................................................................................................. 120 Preparativos ............................................................................................................................................................ 120 Fijación ....................................................................................................................................................................... 121 Montaje del revestimiento decorativo ................................................................................................... 122 103 Observaciones de carácter general ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA INICIAL DEL Eliminación de embalajes ADVERTENCIA. Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. Su nuevo aparato está protegido durante el transporte hasta su hogar por un embalaje protector. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Conserve el embalaje fuera del alcance de los niños. APARATO Antes de emplear el aparato nuevo deberá leer detenidamente las presentes instrucciones de uso. En ellas se facilitan informaciones y consejos importantes para su seguridad personal, así como para el correcto manejo y cuidado del aparato. Guarde las instrucciones de uso y montaje para un posible propietario posterior. Desguace del aparato usado Los aparatos eléctricos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar. El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa a retirada y reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. ) Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo. No tire en ningún caso el aparato usado a la basura doméstica. Su Ayuntamiento o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de sus electrodomésticos usados o inservibles. Los elementos del embalaje pueden resultar peligrosos para los niños. Cerciórese de que el aparato usado esté guardado en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños, hasta su desguace. 104 Averías y perturbaciones En caso de consultas o averías de la campana extractora, no dude en llamar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. (Véase al respecto la lista con las delegaciones y distribuidores oficiales). Para cualquier consulta deberán indicarse los números de producto y de fabricación: E-Nr. FD Estos datos figuran en la placa de características del aparato, situada en la parte interior de la campana, a la que se accede tras retirar los filtros antigrasa. Anote los números correspondientes a su aparato en los espacios correspondientes.  Advertencias de seguridad Uso correcto del aparato  Esta campana extractora cumple las normas y disposiciones específicas en materia de seguridad. El uso erróneo o incorrecto del aparato puede ocasionar daños en personas y objetos.  La presente campana extractora deberá usarse única y exclusivamente para eliminar los humos y vahos procedentes de la preparación de alimentos en el ámbito doméstico. El fabricante no asume ni incurre en responsabilidad en caso de uso incorrecto o manejo erróneo del aparato.  El fabricante no es responsable de los daños originados o atribuibles al incumplimiento de las presentes instrucciones de seguridad.  PELIGRO DE LESIONES No permita que los niños jueguen con la campana extractora. Las personas adultas y los niños – cuyas facultades físicas o mentales estuvieran mermadas y no estuviesen en condiciones de manejar el aparato o – que carecieran de los conocimientos y la experiencia necesarios para su manejo, no deberán usar nunca el aparato sin la presencia y vigilancia de otra persona adulta conocedora o instruida en el manejo del aparato. Seguridad técnica  La presente campana ha abandonado la fábrica en perfecto estado. No obstante le aconsejamos controle el aparato antes de proceder a su montaje por si presentara huellas visibles de daños o desperfectos. Las campanas que presentaran huellas de daños o desperfectos no deberán ponerse en marcha.  En caso de producirse daños en el cable de conexión del aparato, éste sólo podrá ser sustituido por el fabricante, un técnico especializado del Servicio de Asistencia Técnica Oficial o un técnico especializado del ramo a fin de evitar posibles situaciones de peligro.  El montaje del aparato (incluyendo la conexión a la red eléctrica), así como los trabajos de mantenimiento o reparación, sólo podrán ser ejecutados por personal técnico debidamente cualificado. En cualquier caso hay que desconectar la campana extractora de la red eléctrica extrayendo para ello el cable de conexión de la toma de corriente o desconectando el fusible.  El montaje, el mantenimiento o las reparaciones ejecutadas de modo erróneo o incorrecto pueden dar lugar a situaciones de serio peligro para el usuario de las que no se responsabiliza en absoluto el fabricante.  Las modificaciones o transformaciones de la estructura eléctrica o mecánica del aparato pueden ser peligrosas y por ello no deberán realizarse. Además pueden perturbar el funcionamiento normal del aparato. Funcionamiento simultáneo de la campana extractora y un hogar dependiente de una chimenea  Por hogares dependientes de una chimenea se entienden, por ejemplo, calefacciones de gas, gas-oil o carbón, calentadores instantáneos, calentadores de agua, placas de cocción u cocinas que absorben el aire necesario para la combustión del recinto en donde se encuentran instalados y cuyos los gases de humo se pueden evacuar al exterior a través de una chimenea.  PELIGRO DE INTOXICACIÓN En caso de utilizar la campana con evacuación del aire al exterior simultáneamente con fuentes de calor u hogares dependientes de una chimenea en un recinto cerrado, puede ocurrir que se produzca una excesiva aspiración de aire para la combustión, pudiendo retornar en tal caso los gases de combustión tóxicos al interior del recinto por efecto de la depresión (presión negativa) existente. 105  Advertencias de seguridad  Un funcionamiento sin peligro es posible si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresión admisible de 4 Pa (0,04 mbares). Esto se puede lograr a través del libre acceso del aire de combustión a través de unas aberturas sin posibilidad de cierre ni bloqueo, por ejemplo puertas, ventanas, cajas murales para alimentación y evacuación de aire u otras medidas técnicas. Advertencias adicionales relativas a las cocinas o placas de cocción de gas  Al proceder al montaje de los quemadores de una placa de cocción o cocina de gas deberán observarse estrictamente las normas y disposiciones legales vigentes en cada país (en Alemania, por ejemplo, son las Normas Técnicas para Instalación de Equipos de Gas TRGI).  Obsérvense las normas y disposiciones relativas al montaje e instalación del aparato facilitadas por los fabricantes de las cocinas y aparatos de gas.  Procurar que siempre exista una suficiente alimentación de aire.  La simple existencia de una caja mural para alimentación y evacuación de aire no asegura el cumplimiento del valor-límite. ADVERTENCIA. En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilación existente en la vivienda. En caso de duda deberá consultarse con el deshollinador del distrito competente.  Las campanas extractoras montadas con evacuación del aire interior (sistema de recirculación del aire) pueden funcionar sin ningún tipo de restricción.  Al proceder al montaje de campana, deberá prestarse atención a montarla sólo con un lateral junto a un armario o pared alta, de lo contrario pueden producirse acumulaciones de calor. La distancia mínima a observar respecto a la pared o el armario alto es de 50 mm.  PELIGRO DE QUEMADURA No trabajar simultáneamente con más de dos zonas de cocción (quemadores) durante un tiempo prolongado (como máximo 15 minutos) ajustadas a su máxima potencia, de lo contrario existe peligro de quemadura en caso de tocar la campana o que se produzcan daños en la misma.  Tenga presente que la potencia de un quemador rápido (grande) con más de 5 kW (Wok) equivale a la potencia de dos quemadores de gas normales.  La campana extractora puede sufrir daños en caso de estar expuesta a elevadas temperaturas.  No hacer funcionar nunca las zonas de cocción de gas (quemadores) sin recipientes adecuados colocada sobre las mismas. Ajustar la llama siempre de modo que no sobresalga respecto al recipiente colocado sobre la zona de cocción. 106  Advertencias de seguridad Uso correcto del aparato  Limpie el aparato a fondo antes de su puesta en marcha inicial.  Antes de iniciar los trabajos de limpieza o cuidado y mantenimiento, desconectar la campana extractora de la red eléctrica, extrayendo para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente o desactivando el fusible de la caja de fusibles de la vivienda.  Las lámparas, en especial las halógenas, alcanzan durante su funcionamiento unas elevadas temperaturas. Por ello existe peligro de quemaduras incluso algún tiempo después de haberlas desconectado.  Antes de sustituir una lámpara, deberá desconectarse la campana extractora de la red eléctrica, debiendo aguardarse a que las lámparas se hayan enfriado.  ¡Usar la campana extractora sólo con las lámparas montadas!  Conectar la campana extractora siempre que se haga uso de una de las zonas de cocción. En caso de no conectar la campana se puede formar agua de condensación, lo que puede originar daños por corrosión en el aparato.  ¡No utilizar la campana extractor como bandeja para depositar objetos como, por ejemplo, botellas o tarros de especias!  PELIGRO DE INCENDIO No preparar alimentos o platos flameados directamente debajo de la campana extractora, dado que ésta, al estar funcionando, atrae las llamas hacia el filtro, pudiendo incendiarse la grasa acumulada en el filtro antigrasa por las llamas que suben.  Las grasas y aceites calentados excesivamente pueden inflamarse rápidamente. Por ello, los alimentos o platos que requieran grasa o aceite caliente preparados en sartenes, cacerolas o freidoras, como por ejemplo las patatas fritas, sólo deberán prepararse bajo vigilancia.  La limpieza regular de los filtros metálicos, eliminando las partículas de grasa adheridas en los mismos, así como la sustitución a tiempo del filtro de carbón activo, puede prevenir el peligro de incendio a causa de una acumulación de calor al freír o asar alimentos.  No utilice nunca la campana extractora sin el filtro antigrasa colocado. Montaje correcto  Preste atención a las indicaciones y advertencias del fabricante del equipo de cocción (cocina o placa encimera) respecto a si está permitida la instalación y el funcionamiento de una campana extractora por encima de éstas.  En caso de no prescribir el fabricante de la cocina o placa de cocción una distancia de seguridad superior, deberán observarse las siguientes distancias mínimas de seguridad – entre las zonas de cocción eléctricas y el borde inferior de la campana, 550 mm – entre el borde superior de la parrilla para colocar recipientes de las zonas de cocción de gas (quemadores) y el borde inferior de la campana extractora, 650 mm (siehe Abbildungen auf Seite 2).  En caso de utilizar diferentes aparatos de cocina, deberá observarse siempre la mayor distancia señalada.  La anchura de la campana extractora tiene que corresponder a la anchura de la cocina o placa de cocción.  El montaje de la campana extractora por encima de hogares para combustibles sólidos (carbón, leña, etc.), que pueden originar situaciones de peligro de incendio (proyección de chispas), sólo está permitido si el hogar está provisto de una tapa cerrada no desmontable y se cumplen las normas específicas vigentes en cada país. Esta restricción no rige para las cocinas y las placas de cocción de gas.  Con objeto de evitar daños en el equipo de cocción (cocina o placa de cocción), deberá cubrirse éste antes de proceder al montaje de la campana extractora. 107 Modalidades de funcionamiento  La campana puede funcionar con evacuación del aire al exterior o al interior (recirculación del aire) Evacuación del aire al exterior Cotas del aparato Evacuación del aire al exterior min. 126 min. 580 max 1.030 El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los evacúa hacia el exterior, haciéndolos pasar previamente a través del filtro antigrasa y los tubos de conducción. Evacuación del aire hacia el interior (sistema de recirculación del aire) min. min. 450 400 Cotas del aparato Evacuación del aire al interior min. 126 min. 580 max 1.030 El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los hace pasar a través de los filtros antigrasa y de carbón activo, devolviéndolos a continuación, una vez purificados, al recinto (cocina). Con objeto de retener las partículas que originan los olores en la modalidad de evacuación del aire hacia el interior, hay que montar un filtro de carbón (véase el capítulo «Montaje y desmontaje de los filtros antigrasa»). El kit de montaje completo, así como los filtros de repuesto, se pueden adquirir en el comercio especializado del ramo, en el Servicio de Asistencia Técnica Oficial o en nuestra tienda online. La referencia del mismo se facilita al final de las presentes instrucciones de uso. 108 min. 450 Vista general de funciones Aquí le mostramos una sinopsis del cuadro de mandos de su campana extractora, acompañada de una breve explicación de cada elemento de mando. Pantalla de visualización on off 1 2 3 4 Teclas de funciones Mando giratorio Teclas de funciones Teclas de funciones Símbolos Función w 1 2 3 4 ! Conectar y desconectar la campana extractora Ajustar la velocidad de trabajo 1 del ventilador Ajustar la velocidad de trabajo 2 del ventilador Ajustar la velocidad de trabajo 3 del ventilador Ajustar la velocidad de trabajo 4 (escalón intensivo) Funcionamiento automático del ventilador tras desconexión de la campana, ajustar su duración Conectar / Desconectar la iluminación Programar el temporizador de corta duración Conectar la ventilación por intervalos Pulsación breve = Demanda de informaciones Pulsación larga = Abrir o cerrar los «Ajustes básicos» 0 8 u t Mando giratorio Mediante el mando giratorio puede usted modificar todos los valores propuestos y de ajuste. El mando giratorio es escamoteable. Para enclavarlo o desenclavarlo sólo hay que presionarlo. 109 Pantalla de visualización La pantalla de visualización está dividida en diferentes zonas o segmentos: Barra de estado 13:03 Indicador del sentido de giro Ventilador: nivel 2 Avisador 00:00 min s Luz Nivel 0 Ventilador Zonas de programación Barra de estado En la barra de estado se muestran la hora actual y la modalidad de funcionamiento del ventilador ajustada, así como textos de advertencia o información. Zonas de programación En las zonas de programación se muestran una serie de valores propuestos que usted puede modificar. La zona de programación activa se muestra destacada sobre un fondo claro. Pulsando la tecla correspondiente, usted puede acceder a la siguiente zona de programación. Indicador del sentido de giro b = Girar el mando hacia la derecha c = Girar el mando hacia la izquierda En caso de mostrarse ambas flechas d, se puede girar el mando en ambas direcciones. Ajustes básicos ADVERTENCIA 110 Antes de poner el aparato en funcionamiento le aconsejamos lea detenidamente y observe estrictamente las advertencias y avisos que figuran en el capítulo «Consejos y advertencias de seguridad». En caso necesario, seleccione y programe el idioma de diálogo de su campana extractora. El idioma de diálogo ajustado de fábrica es el alemán. Tenga presente que para poder modificar los ajustes básicos, la campana extractora tiene que estar desconectada. Cada modificación que se realice se puede memorizar manteniendo pulsada durante un tiempo prolongado la tecla t, o abortar pulsando la tecla w. Ajustes básicos Modificar el idioma de diálogo 1. Pulsar la tecla t durante aprox. 3 segundos. El menú «Ajustes básicos» aparece en pantalla. La zona de programación «Idioma» se muestra destacada sobre un fondo claro. Pulsar tecla i para acceder a ajustes básicos Idioma: español Ajustar la hora actual Duración de la señal acústica Confirmación acústica del accionamiento de las teclas Luminosidad de la pantalla de visualización Contraste Pantalla de visualización del reloj ADVERTENCIA Ajustar hora: 0:00 2. Seleccionar con el mando giratorio el idioma de diálogo deseado. 3. Pulsar la teclatpara acceder a la siguiente zona de programación. La zona de programación «Ajustar la hora actual» aparece destacada sobre un fondo claro. 1. Ajustar la hora actual con ayuda del mando giratorio. 2. Pulsar la teclatpara acceder a la siguiente zona de programación. La zona de programación «Duración de la señal acústica» aparece destacada sobre un fondo claro. 1. Ajustar la duración la señal acústica con ayuda del mando giratorio (corta, media o larga). 2. Pulsar la teclatpara acceder a la siguiente zona de programación. La zona de programación «Confirmación acústica» aparece destacada sobre un fondo claro. 1. Activar o desactivar la «Confirmación acústica» a través del mando giratorio. 2. Pulsar la teclatpara acceder a la siguiente zona de programación. La zona de programación «Luminosidad de la pantalla de visualización» aparece destacada sobre un fondo claro. 1. Ajustar la luminosidad de la pantalla de visualización con ayuda del mando giratorio (noche, media, día). 2. Pulsar la teclatpara acceder a la siguiente zona de programación. La zona de programación «Contraste» aparece destacada sobre un fondo claro. 1. Ajustar la intensidad del contraste con ayuda del mando giratorio. 2. Pulsar la teclatpara acceder a la siguiente zona de programación. La zona de programación «Pantalla del reloj» aparece destacada sobre un fondo claro. 1. Activar y desactivar la función «Pantalla del reloj» con el mando giratorio o seleccionar el modo de indicación de la pantalla. Tenga presente que estando desactivada la función «Pantalla del reloj» no se produce indicación alguna estando la pantalla en el modo de reposo o en el modo de funcionamiento. 2. Pulsar la teclatpara acceder a la siguiente zona de programación. 111 Ajustes básicos Temporizador de corta duración Seleccionar la duración del ciclo de funcionamiento automático del ventilador La zona de programación «Temporizador de corta duración» aparece destacada sobre un fondo claro. 1. Ajustar el tiempo preferido mediante el mando giratorio. 2. Pulsar la teclatpara acceder a la siguiente zona de programación. La zona de programación «Duración del ciclo de funcionamiento automático del ventilador» aparece destacada sobre un fondo claro. 1. Seleccionar con el mando giratorio la duración preferida. 2. Pulsar la teclatpara acceder a la siguiente zona de programación. Seleccionar la duración de los tiempos de intervalo La zona de programación «Duración de los tiempos de intervalo» aparece destacada sobre un fondo claro. 1. Seleccionar con el mando giratorio la duración deseada. 2. Pulsar la teclatpara acceder a la siguiente zona de programación. Evacuación del aire al exterior / Evacuación del aire al interior (recirculación) La campana extractora puede trabajar indistintamente en las modalidades de evacuación del aire al exterior o interior (recirculación). 1. Seleccionar la zona de programación «Evacuación del aire al exterior / Evacuación del aire al interior». 2. Ajustar con el mando giratorio el modo de funcionamiento deseado de la campana. 3. Pulsar la teclatpara acceder a la siguiente zona de programación. Indicación del logotipo de la marca Confirmar los ajustes básicos 112 La indicación del logotipo de la marca se puede activar o desactivar. 1. Seleccionar con el mando giratorio la zona de programación «Indicación del logotipo de la marca». 2. Efectuar el ajuste deseado para el logotipo. Pulsar la teclatdurante aprox. 3 segundos. Las modificaciones y ajustes son almacenados en los ajustes básicos. Manejo Conectar el ventilador y ajustar las velocidades de trabajo del ventilador La manera más eficaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la preparación de los alimentos es conectando la campana extractora al comenzar a trabajar y desconectándola al cabo de unos minutos después de haber concluido los trabajos. Pulsar la tecla w. El aparato conmuta automáticamente al escalón de potencia 2. 13:03 Ventilador: nivel 2 Avisador 00:00 min s Luz Nivel 0 Ventilador Seleccione el escalón de funcionamiento del ventilador deseado pulsando la tecla de funciones correspondiente (1-3). Desconectar el ventilador Pulsar la tecla w. Escalón intensivo (escalón de funcionamiento 4) Seleccionando el escalón intensivo, el ventilador desarrolla la máxima potencia disponible. Esta opción se emplea durante cortos períodos, cuando se ha producido una fuerte formación de vahos y olores. Pulsar la tecla de funciones 4. En caso de no desconectar manualmente el escalón intensivo, el ventilador conmuta al cabo de 10 minutos automáticamente al escalón de potencia 2. Funcionamiento automático tras desconexión de la campana Pulsar la tecla +. 12:45 Ventilador: nivel 2 Advisador 00:00 min s Luz Nivel 0 Ventilador Nachlauf: 10 min El ventilador trabaja con el escalón de potencia seleccionado durante el tiempo ajustado, desconectándose a continuación automáticamente. 113 Manejo Iluminación La iluminación de la campana se puede conectar y desconectar con independencia de que el ventilador esté funcionando o no. 12:45 Ventilador: nivel 2 Avisador 00:00 min s Luz Nivel 7 Ventilador 1. Pulsar la tecla 0. En la pantalla aparece automáticamente la opción «Iluminación». 2. Seleccionar con el mando giratorio la intensidad deseada. En la pantalla de visualización se muestra la intensidad de la iluminación seleccionada. ADVERTENCIA Las lámparas de diodos luminosos defectuosas sólo podrán ser sustituidas por el fabricante, su Servicio de Asistencia Técnica Oficial o personas con una cualificación técnica similar. Ajustar el temporizador de corta duración El temporizador de corta duración funciona con independencia de que la campana esté conectada o no. 1. Pulsar la tecla W. En la pantalla se muestra la duración preajustada. 12:45 Ventilador: nivel 2 Avisador 05:00 min s Luz Nivel 0 Ventilador 2. Seleccionar con el mando giratorio la duración deseada. 3. El tiempo ajustado transcurre automáticamente. En la pantalla se muestra el tiempo que va transcurriendo. Una vez transcurrido el tiempo ajustado, se produce una señal acústica de aviso. Pulsando la tecla W se desactiva la señal acústica. Intervalos Mediante la ventilación por intervalos se ventila la cocina cada hora durante un período determinado preajustado. 1. Seleccionar la posición de trabajo del ventilador deseada (excepto posición 4). 13:03 Ventilador: nivel 2 Avisador 00:00 min s Luz Nivel 0 Intervalo Nachlauf: 5 min 2. Pulsar la tecla u. En la pantalla aparece automáticamente la zona de programación «Intervalos». 114 Manejo La ventilación por intervalos arranca automáticamente. En la pantalla de visualización se muestra, una vez transcurrido el período de funcionamiento programado. Indicadores de saturación Filtros de grasa El grado de saturación de los filtros de grasa se puede demandar a través de la tecla de información, para lo cual deberá estar conectada la campana extractora. Pulse a este efecto al teclat. Información Filtro de grasa lleno: 60% Información Filtro de grasa lleno: 60% ADVERTENCIA Filtro de carbón lleno: 50% La indicación del grado de saturación de los filtros antigrasa se puede poner a cero antes de alcanzar el 100%. 1. Pulsar nuevamente la tecla t. La zona de programación aparece destacada sobre un fondo claro. 2. Ajustar con el mando giratorio la indicación del grado de saturación de los filtros antigrasa a 0%. En caso de iluminarse la tecla de información t tras desconectar la campana y escucharse una señal acústica de aviso, el nivel de saturación de los filtros antigrasa ha alcanzado el 100%. 1. Limpie los filtros de grasa o sustituya el filtro de carbón activo. Pulsar la tecla i para más información ¿Filtro grasa Fettfilter gereinigt? limpio? nein sí ¿Filtro carbón nuevo? no 2. Responda afirmativamente a la pregunta que aparece en la pantalla. 3. Confirme la entrada pulsando la tecla t. 115 Limpieza y cuidados ADVERTENCIAS RELATIVAS AL CUIDADO DEL APARATO  Los productos y agentes adecuados para la limpieza y el cuidado de su aparato los puede adquirir a través de la Línea telefónica de atención al cliente del fabricante o la tienda online. Superficies del aparato ADVERTENCIA. ¡Obsérvense las condiciones de garantía que figuran en el cuaderno de servicio adjunto!  Las superficies del aparato, así como los elementos de mando, son sensibles a rasguños. Por lo tanto deberán tenerse en cuenta los siguientes consejos: – ¡No limpiar las superficies de acero inoxidable con esponjas abrasivas! ¡No emplear detergentes que contengan arena, sosa, ácidos o cloruro! – Limpiar las superficies del aparato y los elementos de mando sólo con un paño suave húmedo, con un poco de lavavajillas manual o un limpiacristales suave. – No rascar la suciedad reseca acumulada. Reblandézcala primero aplicando sobre la misma un paño húmedo. – Limpiar las zona de los elementos de mando con sumo cuidado a fin de evitar que el agua o la humedad puedan acceder a los sistemas electrónicos del aparato. ADVERTENCIA. Limpiar las superficies de acero inoxidable siempre en dirección del pulido. ¡No emplear nunca agentes de limpieza de acero inoxidable para limpiar los elementos de mando del aparato! 116 Filtros antigrasa metálicos  Los filtros antigrasa metálicos absorben las partículas sólidas contenidas en los vahos de la cocina.  Las esterillas de filtro están fabricadas en material no inflamable.  PELIGRO DE INCENDIO A medida que crece el grado de saturación de la esterilla de filtro con partículas de grasa, aumenta su inflamabilidad, pudiendo influir negativamente en el funcionamiento de la campana.  La limpieza a tiempo de los filtro metálicos puede prevenir el peligro de incendio.  Al limpiar los filtros antigrasa, limpiar también la grasa acumulada en los puntos accesibles del cuerpo de la campana extractora con un paño húmedo. Limpieza de los filtros antigrasa metálicos ...  Bajo unas condiciones de funcionamiento normal (1 a 2 horas diarias), el filtro antigrasa metálico tiene que limpiarse una vez al mes. ... en el lavavajillas  Los filtros antigrasa metálicos se pueden limpiar en un lavavajillas. Ello puede dar lugar a una ligera decoloración de los mismos la cual, sin embargo, no influye en absoluto en su eficacia.  Colocar los filtros de modo que queden sueltos y no estén aprisionados. ADVERTENCIA. No mezclar con la vajilla normal los filtros antigrasa metálicos muy saturados de grasa. ... Limpieza manual  En caso de limpiar los filtros metálicos a mano, colocarlos algún tiempo en una solución detergente (para vajilla) muy caliente, para reblandecer la grasa adherida, limpiarlos a continuación con un cepillo, aclararlos bien y dejarlos escurrir.  No utilizar agentes limpiadores agresivos que contengan ácidos o álcalis.  En caso de que al grasa estuviera fuertemente adherida, aconsejamos emplear un spray especial para disolver grasa que se puede adquirir en nuestra tienda online. Desmontar y montar los filtros antigrasa metálicos  Prestar atención a las advertencias e instrucciones que se facilitan en el capitulo «Advertencias de seguridad» antes de proceder al desmontaje y montaje de los filtros antigrasa metálicos.  El filtro de carbón activo retiene los olores durante el funcionamiento de la campana extractora con evacuación del aire al interior (recirculación del aire). Desmontar y montar los filtros antigrasa metálicos Montar y desmontar el filtro de carbón activo 1. Soltar los dos cierres del filtro antigrasa y abatirlos hacia abajo, sujetando el filtro por abajo con la otra mano. 1. Desmontar los filtros antigrasa (véase a este respecto el capítulo «Desmontar y montar los filtros antigrasa metálicos». 2. Montar el filtro de carbón activo. 3. Enclavar la lengüeta de sujeción. 4. Montar los filtros antigrasa (véase al respecto el capítulo «Desmontar y montar los filtros antigrasa metálicos»). Sustituir el filtro de carbón activo  Bajo unas condiciones de funcionamiento normal (1 ó 2 horas diarias), los filtros de carbón activo tienen que sustituirse dos veces al año.  El filtro de carbón activo puede adquirirse en el comercio especializado o en nuestra tienda online. Utilizar sólo filtros originales del fabricante. (en los aparatos con aspiración de los bordes)  Los filtros de carbón activo no incorporan ningún tipo de material o sustancia tóxica o nociva. Por esta razón pueden evacuarse conjuntamente con los desechos domésticos (cubo de basura). 2. Limpiar los filtros. 3. Colocar los filtros limpios en su sitio. 117 Advertencias relativas al montaje  ¡Ténganse en cuenta estrictamente las advertencias y consejos que se facilitan en el capítulo «Consejos y advertencias de seguridad» antes de proceder al montaje del aparato! Funcionamiento con evacuación del aire al exterior  El aire de evacuación se transporta a través de un túnel de ventilación hacia arriba o directamente hacia el exterior, a través de la correspondiente pared. ADVERTENCIA. El aire de evacuación no debe pasar a ninguna chimenea de humos o gases de escape en servicio, ni tampoco a túneles de ventilación de locales con hogares.  En caso de hacer pasar el aire de evacuación de la campana a una chimenea de humos o gases de escape fuera de servicio, deberá consultarse con el deshollinador del distrito competente.  Si el aire es evacuado pasando a través de la pared exterior, deberá utilizarse una caja mural telescópica. La campana extractora alcanza su potencia de funcionamiento óptima mediante: – un tubo de evacuación corto y recto, con – un diámetro lo más grande posible.  En caso de no poder prescindir de los codos, éstos deberán tener el mayor radio posible. ADVERTENCIA. Los tubos de evacuación largos y con desigualdades, así como la utilización de un gran número de tubos y codos de diámetro pequeño (inferior a los 150 mm), perjudica el rendimiento óptimo del aparato y provoca un aumento del nivel sonoro del aparato.  Para la evacuación del aire al exterior sólo de podrá empelar tubos o tuberías flexibles fabricados en materiales no inflamables.  El fabricante de las campanas extractoras no asume ninguna responsabilidad por las reclamaciones que atribuibles a la planificación o ejecución de los tramos o recorridos de los tubos de evacuación. 118 Conexión de los tubos de evacuación  El diámetro de evacuación o deberá inferior a los 150 mm.  Tubos redondos: Se aconseja emplear tubos con un diámetro interior de 150 mm, como mínimo 120 mm.  Los canales planos deberán poseer una sección interior equivalente a la de los tubos redondos. No deben presentar ángulos demasiado agudos. Ø 150 mm aprox. 177 cm2 Ø 120 mm aprox. 113 cm2  En caso de usar tubos con diferentes diámetros: Colocar una tira estanqueizante. Conexión de tubos de evacuación con diámetro de 150 mm (tamaño aconsejado)  Fijar el tubo de evacuación del aire directamente en el racor de empalme; estanqueizar el empalme debidamente. En caso de emplear tubos de aluminio hay que alisar previamente la zona de empalme. Conexión de tubos de evacuación con 120 mm de diámetro  Empalmar el tubo reductor directamente en el racor de empalme para la evacuación del aire.  Fijar a continuación el tubo de evacuación en el racor de empalme para la evacuación del aire.  Estanqueizar debidamente las dos zonas de empalme. Montaje CONEXIÓN ELÉCTRICA  ¡Ténganse en cuenta estrictamente las advertencias y consejos que se facilitan en el capítulo «Consejos y advertencias de seguridad» antes de proceder a la conexión del aparato a la red eléctrica!  El aparato sólo deberá ser conectado a la red eléctrica por un electricista cualificado, conocedor de las normas vigentes de la empresa local de abastecimiento de energía eléctrica.  PELIGRO DE LESIONES En caso de resultar dañado el cable de conexión del aparato, éste sólo podrá ser sustituido por el fabricante, por un técnico especializado del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o por una persona debidamente cualificada del ramo con objeto de evitar posibles situaciones de peligro. En caso de necesitar una conexión fija a la red eléctrica  Hay que prever un dispositivo de separación en la instalación. Como dispositivo de separación se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexión de todas las fases. Esto incluye interruptores LS y contactores. Características de conexión a la red eléctrica Los datos necesarios figuran en la placa de características situada en el interior del aparato, al que se puede acceder retirando el filtro antigrasa. Longitud del cable de conexión a la red eléctrica: 1,30 m. La campana extractora cumple las normas comunitarias en materia de radiodesparasitaje.  La campana extractora sólo podrá conectarse a una toma (caja) de corriente instalada correctamente y provista de puesta a tierra.  La toma de corriente deberá encontrarse o montarse directamente detrás del revestimiento decorativo de la campana. – La toma (caja) de corriente deberá poseer un circuito de corriente propio. – En caso de que, tras el montaje de la campana, la toma de corriente no fuera accesible, deberá instalarse un dispositivo de separación como en el caso de una conexión fija. 119 Montaje La presente campana extractora ha sido diseñada para el montaje en el techo normal de la cocina o en techos suspendidos de gran rubustez y estabilidad.  Al proceder al montaje del aparato deberán tenerse en cuenta la existencia de posibles accesorios opcionales o elementos complementarios.  Obsérvense estrictamente las distancias mínimas entre las zonas de cocción y la campana (véase a este respecto el capitulo «Instrucciones de seguridad»).  ¡Prestar atención a no dañar las superficies delicadas del aparato! Preparativos en el techo  PELIGRO DE LESIONES, PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES Cerciorarse antes de proceder a realizar los taladros en el lugar de montaje seleccionado si por éste discurren tuberías (eléctricas, de agua, etc.) empotradas. Montaje del bastidor de soporte superior 1. Determinar la altura total del bastidor de soporte antes de proceder al montaje. Marcar la posición de los taladros para los tacos y tornillos. El bastidor de soporte se puede ajustar en altura, en pasos de 20 mm. La altura total se compone de la altura del techo del recinto, la altura de la encimera de trabajo y las distancias a observar entre la placa de cocción y la campana extractora. 2. Marcar en el techo el punto central de la campana extractora. 3. Marcar en el techo la posición de los taladros de sujeción con ayuda de la plantilla suministrada con el aparato.  El techo tiene que ser liso y plano.  Los tornillos y tacos suministrados con el aparato son adecuados para hormigón y piedra natural. Para techos con otro tipo de construcción deberán procurarse los tornillos y tacos específicamente adecuados. Prestar atención a la capacidad de sustentación del techo.  Prestar atención a que la profundidad de los taladros corresponde a la longitud de los tornillos.  Cerciorarse del asiento firme y seguro de los tacos. Máximo peso, en kg: 50 Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones o cambios constructivos en los aparatos como consecuencia del progreso técnico. 120 4. Practicar cuatro taladros con 8 mm de diámetro e introducir los tacos a ras del techo. 5. Fijar en el techo con cuatro tornillos el elemento superior del bastidor de soporte. 6. Prestar atención a la posición correcta del bastidor de soporte. El soporte central tiene que mostrar en dirección a los elementos de mando de la placa cocción. Montaje Montaje del bastidor de soporte inferior Montaje de la campana extractora  Fije los elementos superior e inferior del 1. Enganchar la campana extractora por abajo en el bastidor de soporte. ¡Prestar atención a no aprisionar el cable de conexión! 2. Fijar la campana extractora con dos tornillos de sujeción en el bastidor de soporte. bastidor de soporte en la altura total preestablecida con 10 tornillos (en la ilustración se muestran los taladros a usar preferiblemente).  Prestar atención a la posición correcta del bastidor de soporte inferior. La parte abierta tiene que estar orientada hacia los elementos de mando de la placa de cocción. Evacuación del aire al exterior 700-880 Recirculación del aire (evacuación del aire al interior) 700-1000 3. Enganchar el soporte de seguridad y atornillarlo. ADVERTENCIA: Soltando los tornillos de sujeción al techo, se puede alinear ulteriormente el bastidor de soporte. 4. Empalmar los tubos de evacuación. 5. Conectar la campana a la red eléctrica. 121 Montaje Montaje del revestimiento decorativo  PELIGRO DE LESIONES 4. Deslizar el módulo superior hacia arriba y fijarlo con dos tornillos. La cara interior de los elementos de revestimiento pueden bordes con rebabas (cortantes), resultantes del proceso de fabricación. Por ello se deberá efectuar el montaje utilizando guantes protectores. 1. Separar los elementos de revestimiento inferior, retirando a tal efecto la cinta adhesiva. 2. Retirar la lámina protectora de los dos módulos. 3. Apoyar los dos elementos de revestimiento superior sobre el cuerpo de la campana. ADVERTENCIA: Proteja la campana extractora contra posibles daños durante el montaje, evitando ocasionar rasguños en las superficies delicadas. 5. Colocar los dos elementos del módulo inferior y encajarlos. 122 Comando Ligar o ventilador e Regular as fases de ventilação Recomenda-se a ligação do exaustor logo no início da cozedura e desligar alguns minutos depois de terminada a cozedura. O vapor da cozinha é assim eliminado de forma mais eficaz. Premir a tecla de w. O aparelho liga automaticamente na fase 2. 13:03 Ventilador nivel: 2 Alarme: 00:00 min s Luz: Nivel 0 TimeDelay Seleccionar a fase pretendida, premindo a respectiva tecla de funções (1-3). Desligar o exaustor Premir a tecla de w. Fase intensiva (Fase 4 do ventilador) Com a fase intensiva, consegue-se a potência máxima de exaustão. Ela pode ser utilizada, devido a intensa formação temporária de vapor e de cheiro. Premir a tecla de funções 4. Se a fase intensiva não for desligada manualmente, o exaustor, passados 10 minutos, comuta automaticamente para a fase 2. Funcionamento por inércia Premir a tecla +. 12:45 Ventilador: Nivel 2 Alarme: 00:00 min s Luz: Nivel 0 TimeDelay Nachlauf: 10 min O ventilador funciona na fase pretendida durante o tempo anteriormente regulado. Depois, o ventilador desliga automaticamente. 133 Comando Iluminação A iluminação pode ser ligada ou desligada independentemente do exaustor estar ou não a funcionar. 12:45 Ventilador: Nivel 2 Alarme: 00:00 min s Luz: Nivel 7 TimeDelay 1. Premir a tecla 0. O sector ”Luz” é automaticamente seleccionado. 2. Com o selector, regular a intensidade de luz pretendida. No display, é indicada a intensidade de luz regulada. INDICAÇÃO As lâmpadas LED com defeito só devem ser substituídas pelo fabricante, pelos seus serviços técnicos ou por uma pessoa igualmente qualificada. Acertar o despertador O despertador funciona independentemente do funcionamento do exaustor. 1. Premir a tecla W . O tempo pré-regulado para o despertador é indicado. 12:45 Ventilador: Nivel 2 Alarme: 05:00 min s Luz: Nivel 0 TimeDelay 2. Com o selector, o tempo de funcionamento do despertador pode ser alterado. 3. O tempo decorre automaticamente. No display, é indicado o tempo a decorrer. Terminado o tempo, soa um sinal. Com a tecla W , poderá desactivar o sinal, antes do tempo. Intervalo Com a ventilação por intervalos, a cozinha pode ser arejada, de hora a hora, durante o tempo pré-seleccionado. 1. Seleccionar qualquer fase de ventilação (excepto a fase intensiva 4). 13:03 Ventilador: Nivel 2 Alarme: 00:00 min s Luz: Nivel 0 Intervalo: Nachlauf: 5 min 2. Premir a tecla u. O sector ”Intervalo” é seleccionado automaticamente. 134 Notizen 143 Notes 144 Notes 145 Notities 146 455265 LZ52650 281 LZ52850 669648 147 Siemens-Info Line (Mo.-Fr.: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen: Tel.: 01805 213413 oder unter [email protected] 0,14 €/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil gegebenenfalls abweichend. Nur für Deutschland gültig! Online-Shop: www.siemens-eshop.com '&!""#"' 9000 455 265 Printed in Germany 0809 Es.