Transcripción de documentos

ADB20GY DAB/FM Radio EN NL D F Para más información, visite www.akai.eu E DK FI 1 3 2 Check the contents Controleer de inhoud Kontrollieren Sie den Inhalt Vérifiez le contenu Revise el contenido Kontroller indholdet Tarkista sisältö The buttons Insert the batteries / connect to the mains Plaats de batterijen / Sluit op het lichtnet aan Legen Sie die Batterien ein / Schließen Sie Netzspannung an Placez les piles / Raccordez au réseau électrique Coloque las pilas / Conecte a la red eléctrica Sæt batteriet i / Tilslut til lysnettet Paristojen asettaminen / Kytke verkkovirtaan Turn the radio ON and adjust the volume 4 De knoppen Die Tasten Les boutons Los botones Knapperne Painikkeet OR Zet de radio aan en pas het volume aan Radio einschalten und Lautstärke anpassen Allumez la radio et adaptez le volume Encender la radio y adaptar el volumen Tænd for radioen og tilpas lydstyrken Kytke radioon virta ja säädä äänenvoimakkuus ON Vol Mod Scan Info Standby button Standby knop Standby-Taste Bouton Standby Botón Standby Standby-knap Mod Mode button Mode knop Mode-Taste Bouton Mode Botón Modo Mode-knappen Tilapainike Scan Info Alm Sel Scan button Info button Alarm button Station/Select button Preset button Snooze/Sleep button Volume button Back button Scan knop Info Knop Alarm knop Station/Select knop Preset knop Snooze/Sleep knop Volume knop Terug knop Scan-Taste Info-Taste Alarm-Taste Station/ Select-Taste Preset-Taste Schlummer/ Sleep-Taste Lautstärketaste Zurück-Button Bouton Scan Bouton Info Bouton d’alarme Bouton Station/ Select Bouton Preset Bouton Snooze/ Sleep Bouton Volume Bouton Retour Botón Scan Botón Info Botón de alarma Botón Station/Select Scan-knappen Info-knap Alarmknap Station/ Select-knappen Preset-knap Snooze/ Sleep-knappen Volumen-knap Tilbage-knap Pre Snz Alm 5 Sel Pre Snz Vol Vol Bck Bck The Mode Button 6 De Mode knop Mode-Taste Bouton Mode Bouton Mode Mode-knappen Mode-painike Tap DAB FM Mod Botón de preselección Botón Snooze Botón de volumen Botón de retroceso Valmiustila-painike Scan-painiketta Info-painike Hälytyspainike Station/ Select-painike Esiasetuspainike Snooze/ Sleep-painike Äänenvoimakkuuspainike Takaisin-painike Scan for DAB stations Scan voor DAB Stations Nach DAB Stationen suchen Recherchez les stations DAB Detectar emisoras DAB Scan efter DAB-stationer Etsi DAB-asemia Tap Mod  DAB Scan AUX 7 Select a DAB station manually 8 Selecteer handmatig een DAB station Manuell einen DAB-Sender auswählen Sélectionnez manuellement une station DAB Seleccionar manualmente una estación DAB Vælg en DAB-station manuelt Valitse käsin DAB-asema Sel Sel Switch DAB information on the display Wissel DAB informatie op het display DAB-Informationen auf dem Display ändern Modifiez l’information DAB sur l’affichage Mod Modificar las informaciones DAB Skift DAB-information på displayet Vaihda DAB-tiedot näyttöön Tap  DAB Tap Info ...... 9 Scan for next FM station Scan naar het volgende FM station Nach dem nächsten FM-Sender suchen Scannez vers la station FM suivante Buscar la próxima estación de FM Lav en scan efter næste FM-station Hae seuraava FM-asema Tap Mod 10  FM Scan Switch FM information on the display Wissel FM informatie op het display FM-Informationen auf dem Display ändern Modifiez l’information FM sur l’affichage Modificar las informaciones FM Skift FM-information på displayet Vaihda FM-tiedot näyttöön Tap Mod  FM Tap Info ...... M050176 - ADB20GY_A3_V5.indd 1 13-2-2015 9:41:51  11 Set station presets (FM or DAB) Stel voorkeuzezenders in Vorzugssender einstellen Réglez les émetteurs pré-choisis Ajustar estaciones favoritas Indstil forvalgte stationer Määritä suosituimmat asemat 13 12 Tap DAB hold 2 sec. Mod or Pre Sel Auxilary Input Hilfs-Input Entrée auxiliaire Entrada auxiliar Auxilary input Aux-sisääntulo Voorkeuzezenders oproepen Vorzugssender aufrufen Appeler les émetteurs pré-choisis Activar estaciones favoritas Kald forvalgte stationer Suosituimpien asemien valinta Sel FM Auxiliary input 14 Tap Mod Recall station presets AUX DAB Mod or Pre Stat Sel FM Sleep timer Slaap timer Sleep-Timer Minuteur de sommeil Temporizador de apagado Dvaletimer Nukahtamistoiminto  Tap OFF Tap Snz S15 S30 Sel S45 S60 S90 15 Setting the alarms (only possible when powered with AC adapter) Alarm 1 Time (set the alarm hours, then minutes) Het alarm instellen (alleen mogelijk indien aangesloten op het lichtnet) Wecker einstellen (nur bei Anschluss am Stromnetz möglich) Régler l’alarme (uniquement possible si raccordé au réseau lumineux) Ajustar despertador (sólo posible si está conectado a la red eléctrica) Alarmen indstilles (kun muligt hvis tilsluttet lysnettet) Herätyksen säätö (mahdollista vain kytkettynä sähköverkkoon) Sel Sel Alarm 1 Duration (set the duration of the alarm) Sel Sel Alarm 1 wake-up mode (Source) (choose from DAB, FM, Buzzer) Tap Sel Tap Alarm 1 preset (choose a preset for radio alarm modes) AL1  ON Alm Sel or Sel Sel Sel Alarm 1 repeat (choose for this alarm to sound Daily, Once, Weekends or Weekdays) AL2 Sel Sel Alarm 1 Date (option appears if Repeat is set to ‘Once’) Sel Sel Sel Sel Alarm 1 Volume (set the volume for Alarm 1) Alarm 1 On/Off (choose to set Alarm 1 On or Off) Sel Sel Alarm Saved (the alarm settings have been saved) 16 Setting the alarms to On or Off Het alarm aan- of uitzetten Wecker ein- oder ausschalten Mettre en/hors service l’alarme Activar/desactivar despertador Alarmen slås til eller fra Herätyksen kytkentä päälle/pois 18 Tap 17 Tap  STANDBY Alm Sel Sel Switching the alarms Off or Snooze Het alarm uitzetten of uitstellen Wecker abstellen oder ausschalten Débrancher ou postposer l’alarme Apagar o posponer el despertador Alarmen slås til eller slås fra Herätyksen kuittaus tai torkku Alm ALARM OFF Snz SNOOZE Open and control DAB or FM settings menu (advanced) Het DAB of FM instellingenmenu openen en bedienen Das DAB- oder FM-Einstellungenmenü öffnen und bedienen Ouvrir et activer le menu de réglages FM ou DAB Abrir y controlar el menú de ajustes de DAB o de FM Indstillingsmenuen DAB- eller FM åbnes og betjenes DAB- tai FM-viritysvalikon avaaminen ja käyttö Specifications Earphone jack: 3,5 mm Frequency range: FM: 87.5-108MHz DAB: 174-240MHz Output power speaker: 4W Power supply: AC Power input 4 x 1,5V Battery (not included) DC adapter power input 100-240V, 50-60Hz Please use our provided adapter Dimensions: 151 mm x 81 mm x 46 mm Dual alarm function M050176 - ADB20GY_A3_V5.indd 2 Specificaties Tap DAB hold 2 sec. Mod or Inf Sel Sel FM Para más información, visite www.akai.eu Techische Daten Spécifications Especificaciones Koptelefoon aansluiting: 3,5mm Frequentiegebied: FM: 87.5-108MHz DAB: 174-240MHz Luidspreker output: 4W Stroomvoeding: AC: 4 x 1,5V battterij DC: 100-240V, 50-60Hz Gebruik hiervoor de meegeleverde adapter Kopfhöreranschluss: 3,5mm Frequenzbereich: FM: 87.5-108MHz DAB: 174-240MHz Lautsprecher-Output: 4W Stromzufuhr: AC: 4 x 1,5V Batterie: DC: 100-240V, 50-60Hz Hierfür den mitgelieferten Adapter verwenden Prise écouteur: 3,5mm Plage de fréquence: FM: 87.5-108MHz DAB: 174-240MHz Sortie haut-parleur: 4W Alimentation électrique : AC: 4 x 1,5V Batterie DC: 100-240V, 50-60Hz Conector de auriculares: 3,5mm Intervalo de frecuencia: FM: 87.5-108MHz DAB: 174-240MHz Salida-altavoz: 4W Fuente de alimentación: AC: 4 x 1,5V Batería DC: 100-240V, 50-60Hz Utilisez l’adaptateur fourni Afmetingen: 151 mm x 81 mm x 46 mm Dubbele alarmfunctie Abmessungen: 151 mm x 81 mm x 46 mm Doppelte Alarmfunktion Dimensions : 151 mm x 81 mm x 46 mm Double alarme Specifikationer Tekniset tiedot Kuulokeliitäntä: 3,5mm Taajuusalue: FM: 87.5-108MHz DAB: 174-240MHz Kaiutinlähtö:4W Utilice el adaptador suministrado Tilslutning til hovedtelefon: 3,5mm Frekvensområde: FM: 87.5-108MHz DAB: 174-240MHz Højttaler-output: 4W Strømforsyning: AC: 4 x 1,5V Batteriet DC: 100-240V, 50-60Hz Brug den medfølgende adapter til at gøre dette Dimensiones: 151 mm x 81 mm x 46 mm Función de alarma doble Dimensioner: 151 mm x 81 mm x 46 mm Dobbelt alarmfunktion Mitat: 151 mm x 81 mm x 46 mm Kaksoisherätystoiminto AC: 4 x 1,5V Paristo DC: 100-240V, 50-60Hz Käytä mukana toimitettua sovitinta 13-2-2015 9:41:53