Dell PowerVault MD3000 es un dispositivo de almacenamiento que permite crear y administrar discos virtuales a servidores en entornos SAN. Algunas de sus capacidades incluyen:
- Asignación de LUNs a servidores Windows 2008 deshabilitando los puertos SAS 5/i en el administrador de almacenamiento de SAN.
- Restablecimiento de la contraseña de la matriz utilizando una aplicación de terminal capaz de establecer conexiones de puerto COM.
- Gestión de discos virtuales en la matriz MD3000 desde servidores que ejecutan sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Servers, aunque el japonés y el chino simplificado no son compatibles.
Dell PowerVault MD3000 es un dispositivo de almacenamiento que permite crear y administrar discos virtuales a servidores en entornos SAN. Algunas de sus capacidades incluyen:
- Asignación de LUNs a servidores Windows 2008 deshabilitando los puertos SAS 5/i en el administrador de almacenamiento de SAN.
- Restablecimiento de la contraseña de la matriz utilizando una aplicación de terminal capaz de establecer conexiones de puerto COM.
- Gestión de discos virtuales en la matriz MD3000 desde servidores que ejecutan sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Servers, aunque el japonés y el chino simplificado no son compatibles.
Information Update
This document provides updated information regarding the Dell™ PowerVault™
MD3000 Storage Enclosure. The following topics are included:
• Storage Manager for SANs
• Array Password Reset Using Microsoft
®
Windows Server
®
2008
• Modular Disk Storage Manager
• Physical Disk Migration
• RAID Level Migration Requirements
Storage Manager for SANs
Unable to Assign LUNs to Windows 2008 Server
The Windows Server 2008 Storage Manager for SANs utility can be used to
create and manage virtual disks in the MD3000 from the host server. If the host
server contains SAS 5/i HBAs, the SAS 5/i ports must be disabled in the Storage
Manager for SANs utility to prevent issues with assigning virtual disks (LUNs)
to the host server.
Perform the following steps:
1
Click
LUN Management
2
Click
Manage Server Connection
3
Select the host server
4
In the
Fiber Channel Ports
tab, disable all the SAS 5/i ports and leave
the SAS 5/e ports enabled.
There are 8 SAS 5/i ports per SAS 5/i HBA in the host server. The HBA Port
WWN has the following format: xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:00 to
xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:07.
NOTE: SAS 5/e HBAs have two ports with HBA Port WWN as follows:
yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:00 and yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:04
March 2008
Array Password Reset Using Microsoft
Windows Server 2008
To reset a lost or forgotten password on an MD3000 array, a command must be
issued via the serial port on either controller in the array to clear the existing
password. This task is accomplished through COM port connection from a
server, workstation or laptop to a controller on the MD3000i array. On most
Windows operating systems, the HyperTerminal application is used to establish
the COM port connection to the serial port on the controller. However,
HyperTerminal is not available on Windows Server 2008 systems. Complete
the following steps to reset the password to an MD3000 array if your system
is running the Windows Server 2008 operating system:
1
Obtain a terminal application capable of COM port connections.
2
Configure the application to use the communication settings as described
on page 23 of the
Dell
™
PowerVault
™
Modular Disk Storage Manager User’s
Guide
.
3
Proceed with the password reset procedure described on page 24 of the
User’s
Guide
.
Modular Disk Storage Manager
The following updates apply to the Modular Disk Storage Manager
(MD Storage Manager):
•
When the MD Storage Manager is installed on
Red Hat
®
Enterprise Linux
®
systems or
SUSE
®
Linux Enterprise Servers
,
or when the MD Storage
Manager is running on SUSE Linux Enterprise Servers, Japanese and
Simplified Chinese are not supported.
Physical Disk Migration
Cold power-up migration of
physical disk
s from an MD3000i duplex
configuration to an MD3000 duplex configuration is supported only when
all
physical disk
s are moved from one system to another. No other migrations,
including partial
physical disk
migration and RAID controller module migration,
are supported.
RAID Level Migration Requirements
Successful RAID Level Migration (RLM) requires that the appropriate number
of
physical disk
s are present in your disk group. To perform RLM from a RAID 1
or RAID 10 to an odd-number of physical disks (five or more) in RAID 5, first
add an even number of disks to the RAID 1 or RAID 10, convert to RAID 5,
then add your odd physical disk.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2008 Dell Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and PowerVault are trademarks of Dell Inc.; Microsoft,
Windows, and Windows Server are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other countries; SUSE is a registered trademark of Novell, Inc., in the United
States and other countries; Red Hat and Enterprise Linux are registered trademarks of Red Hat, Inc.
in the United States and other countries
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade
names other than its own
信息更新
本说明文件提供有关
Dell
™
PowerVault
™
MD3000
存储设备硬盘柜的更新信息。
包括以下主题：
•
SAN
存储管理器
•
使用
Microsoft
®
Windows Server
®
2008
重设阵列密码
•
Modular Disk Storage Manager
•
物理磁盘迁移
•
RAID
级别迁移要求
SAN
存储管理器
无法将
LUN
分配至
Windows 2008
服务器
Windows Server 2008 SAN
存储管理器公用程序可用于在主机服务器上创建和管
理
MD 3000
中的虚拟磁盘。如果主机服务器包含
SAS 5/i HBA
，则必须在
SAN
存储管理器中禁用
SAS 5/i
端口，以防止在将虚拟磁盘
(LUN)
分配至主机服务
器时出现问题。
请执行以下步骤：
1
单击
LUN Management
（
LUN
管理）
2
单击
Manage Server Connection
（管理服务器连接）
3
选择主机服务器
4
在
Fiber Channel Ports
（光纤信道端口）选项卡中，禁用所有
SAS 5/i
端
口并保留
SAS 5/e
端口启用。
主机服务器中，每个
SAS 5/i HBA
均具有
8
个
SAS 5/i
端口。
HBA
端口
WWN
采用以下格式：
xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:00
至
xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:07
。
注：
SAS 5/e HBA 有两个端口，其 HBA 端口 WWN 格式如下：
yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:00 和 yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:04
2008 年 3 月
使用
Microsoft Windows Server 2008
重设阵列密码
要在
MD3000
阵列重设丢失或忘记的密码，则必须在阵列的任一控制器上通过
串行端口发出命令，以清除现有密码。此任务可通过服务器、工作站或膝上型
计算机与
MD3000i
阵列上控制器之间的
COM
端口连接完成。在大部分
Windows
操作系统中，使用
HyperTerminal
应用程序建立
COM
端口与控制器
串行端口之间的连接。但是，
Windows Server 2008
系统不支持
HyperTerminal
。
如果您的系统正在运行
Windows Server 2008
操作系统，请执行以下步骤以重设
MD3000
阵列密码：
1
获取可以实现
COM
端口连接的终端应用程序。
2
配置该应用程序以使用相应通信设置，具体参见
Dell
™
PowerVault
™
Modular Disk Storage Manager User's Guide
（
Dell
™
PowerVault
™
Modular Disk Storage Manager
用户指南）的第
23
页。
3
按照用户指南第
24
页中所述的步骤继续重设密码。
模块化磁盘存储设备管理器
以下更新适用于
Modular Disk Storage Manager (MD Storage Manager)
：
•
在
Red Hat
®
Enterprise Linux
®
系统或
SUSE
®
Linux Enterprise Servers
上安装
MD Storage Manager
，
或者在
SUSE Linux Enterprise Servers
上运行
MD Storage Manager
时，不支持日语和简体中文
。
物理磁盘迁移
仅当所有物理磁盘从一个系统移动到另一个系统时，才支持物理磁盘从
MD3000i
双工配置到
MD3000
双工配置的冷启动迁移。不支持任何其它迁移，
包括不完全物理磁盘迁移和
RAID
控制器模块迁移。
RAID
级别迁移要求
要成功完成
RAID
级别迁移
(RLM)
，您的磁盘组中需具有相应数量的物理磁盘。
要执行
RLM
，从
RAID 1
或
RAID 10
迁移到
RAID 5
的奇数个物理磁盘
（五个或以上），请先将偶数个物理磁盘添加至
RAID 1
或
RAID 10
，
将它们转换成
RAID 5
，然后再添加奇数个物理磁盘。
____________________
本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2008 Dell Inc.
版权 所有，翻印必究。美国印制。
未经
Dell Inc.
书面许可，严禁以任何形式进行复制。
本文中使用的商标：
Dell
、
DELL
徽标和
PowerVault
是
Dell Inc.
的商标；
Microsoft
、
Windows
和
Windows Server
是
Microsoft Corporation
在美国和
/
或其它国家和地区的商标或注册商标；
SUSE
是
Novell, Inc.
在美国和其它国家和地区的注册商标；
Red Hat
和
Enterprise Linux
是
Red Hat, Inc.
在美国和其它国家和地区的注册商标。
本文中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。
Dell Inc.
对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。
Mise à jour des informations
Ce document met à jour les informations concernant le châssis de stockage
Dell™ PowerVault™ MD3000. Les thèmes abordés sont les suivants :
• Gestionnaire de stockage pour réseaux SAN
• Réinitialisation du mot de passe de la baie à l'aide de Microsoft
®
Windows Server
®
2008
• Modular Disk Storage Manager
• Migration des disques physiques
• Conditions requises pour la migration d'un niveau RAID
Gestionnaire de stockage pour réseaux SAN
Impossible d'attribuer des LUN sous Windows Server 2008
L'utilitaire Windows Server 2008 Storage Manager for SANs (Gestionnaire de
stockage pour réseaux SAN) permet de créer et de gérer des disques virtuels sur la
baie MD3000 à partir du serveur hôte. Si le serveur hôte contient des adaptateurs
HBA SAS 5/i, les ports SAS 5/i doivent être désactivés dans l'utilitaire Storage
Manager for SANs (Gestionnaire de stockage pour réseaux SAN) pour éviter
les problèmes d'attribution des disques virtuels (LUN) au serveur hôte.
Effectuez les opérations suivantes :
1
Cliquez sur
LUN Management
(Gestion des LUN).
2
Cliquez sur
Manage Server Connection
(Gérer les connexions du serveur).
3
Sélectionnez le serveur hôte.
4
Dans l'onglet
Fiber Channel Ports
(Ports Fibre Channel), désactivez
tous les ports SAS 5/i et laissez les ports SAS 5/e activés.
Il y a 8 ports SAS 5/i par adaptateur HBA SAS 5/i dans le serveur hôte.
Le WWN du port HBA se présente sous le format suivant :
xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:00 à xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:07.
REMARQUE : Les adaptateurs HBA SAS 5/e comprennent deux ports dont le WWN
est : yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:00 et yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:04
Mars 2008
Réinitialisation du mot de passe de la baie à l'aide
de Microsoft Windows Server 2008
Pour réinitialiser un mot de passe perdu ou oublié sur une baie MD3000, une
commande doit être émise via le port série sur l'un des contrôleurs de la baie
pour effacer le mot de passe existant. Cette tâche s'effectue par l'intermédiaire
d'une connexion port COM à un contrôleur de la baie MD3000i à partir d'un
serveur, d'un poste de travail ou d'un portable. Dans la plupart des systèmes
d'exploitation Windows, l'application HyperTerminal permet d'établir la connexion
port COM au port série sur le contrôleur. Cependant, HyperTerminal n'est pas
disponible sur les systèmes Windows Server 2008. Pour réinitialiser le mot de passe
d'une baie MD3000 si votre système fonctionne sous Windows Server 2008,
effectuez les opérations suivantes :
1
Obtenez une application permettant les connexions port COM.
2
Configurez l'application afin qu'elle utilise les paramètres de communication
décrits à la page 23 du document
Dell
™
PowerVault
™
Modular Disk Storage
Manager User’s Guide
(Dell™ PowerVault™ Modular Disk Storage Manager -
Guide d'utilisation).
3
Effectuez ensuite la procédure de réinitialisation du mot de passe décrite
àlapage 24 du
Guide d'utilisation
.
Modular Disk Storage Manager
Les mises à jour suivantes s'appliquent au logiciel Modular Disk Storage Manager
(MD Storage Manager) :
•
Lors de l'installation de MD Storage Manager sur
un système Red Hat
®
Enterprise Linux
®
ou
SUSE
®
Linux Enterprise Servers
,
ou bien si vous
utilisez MD Storage Manager sous SUSE Linux Enterprise Server,
le japonais et le chinois simplifié ne sont pas pris en charge
.
Migration des disques physiques
La migration à froid des disques physiques entre une configuration MD3000i en
duplex et une configuration MD3000 en duplex n'est prise en charge que si tous
les disques physiques sont déplacés d'un système à l'autre. Aucun autre type de
migration n'est pris en charge, y compris la migration partielle de disques physiques
ou la migration de modules contrôleurs RAID.
Conditions requises pour la migration
d'un niveau RAID
Pour pouvoir effectuer la migration d'un niveau RAID, le nombre adéquat de disques
physiques doit être présent dans le groupe de disques. Pour effectuer la migration
d'un niveau RAID 1 ou RAID 10 vers un nombre impair de disques physiques (cinq
ou plus) de niveau RAID 5, commencez par ajouter un nombre pair de disques au
niveau RAID 1 ou RAID 10, puis convertissez le niveau RAID en RAID 5, et enfin
ajoutez le disque physique permettant d'obtenir un nombre impair.
____________________
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2008 Dell Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux U.S.A.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.
Marques utilisés dans ce texte : Dell, le logo DELL logo et PowerVault sont des marques de Dell Inc. ;
Microsoft, Windows et Windows Server sont des marques ou des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays ; SUSE est une marque déposée de Novell, Inc. aux
États-Unis et dans d'autres pays ; Red Hat et Enterprise Linux sont des marques déposées de Red Hat, Inc.
D'autres marques et noms de marques peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux
entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt
propriétaire vis-à-vis des marques et des noms de marque autres que les siens.
Aktuelle Informationen
Dieses Dokument enthält aktuelle Informationen zum Speichergehäuse
Dell™ PowerVault™ MD3000. Die folgenden Themen werden behandelt:
• Storage Manager for SANs
• Zurücksetzen des Array-Kennworts unter Microsoft
®
Windows Server
®
2008
• Modular Disk Storage Manager
• Migration von physischen Datenträgern
• Anforderungen für RAID-Level-Migration
Storage Manager for SANs
Zuweisen von LUNs unter Windows 2008 Server nicht möglich
Mit dem Dienstprogramm Windows Server 2008 Storage Manager for SANs
können virtuelle Laufwerke im MD3000 vom Hostserver aus erstellt und verwaltet
werden. Wenn der Hostserver SAS-5/i-HBAs enthält, müssen die SAS-5/i-Ports im
Dienstprogramm Storage Manager for SANs deaktiviert werden, um zu verhindern,
dass Probleme bei der Zuordnung virtueller Laufwerke (LUNs) zum Hostserver
auftreten.
Führen Sie folgende Schritte durch:
1
Klicken Sie auf
LUN Management
(LUN-Verwaltung).
2
Klicken Sie auf
Manage Server Connection
(Serververbindung verwalten).
3
Wählen Sie den Hostserver aus.
4
Deaktivieren Sie auf der Registerkarte
Fiber Channel Ports
alle SAS-5/i-Ports,
und belassen Sie die SAS-5/e-Ports aktiv.
Der Hostserver verfügt über 8 SAS-5/i-Ports pro SAS-5/i-HBA. Der HBA-Port
WWN weist das folgende Format auf: xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:00 bis
xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:07.
ANMERKUNG: SAS-5/e-HBAs haben zwei Ports mit HBA-Port WWN:
yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:00 und yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:04
März 2008
Zurücksetzen des Array-Kennworts unter Microsoft
Windows Server 2008
Um ein verlorenes oder vergessenes Kennwort an einem MD3000-Array zurück-
zusetzen, muss das vorhandene Kennwort durch einen Befehl über die serielle
Schnittstelle oder einen der Controller des Arrays gelöscht werden. Dies erfolgt
über eine COM-Port-Verbindung von einem Server, einer Workstation oder einem
Notebook zu einem Controller des MD3000i-Arrays. Bei den meisten Windows-
Betriebssystemen wird eine COM-Port-Verbindung zum seriellen Port des Controllers
über die Anwendung HyperTerminal hergestellt. Unter Windows Server 2008 ist
HyperTerminal jedoch nicht verfügbar. Führen Sie unter Windows Server 2008
folgende Schritte aus, um das Kennwort für ein MD3000-Array zurückzusetzen:
1
Beschaffen Sie sich ein Terminal-Programm, über das COM-Port-
Verbindungen aufgebaut werden können.
2
Konfigurieren Sie im Terminalprogramm die auf Seite 23 des
Benutzer-
handbuchs für Dell
™
PowerVault
™
Modular Disk Storage Manager
beschriebenen Einstellungen.
3
Folgen Sie der Anleitung auf Seite 24 des
Benutzerhandbuchs
, um das Kenn-
wort zurückzusetzen.
Modular Disk Storage Manager
Die folgenden aktuellen Hinweise betreffen den Modular Disk Storage Manager
(MD Storage Manager):
•
W
enn MD Storage Manager auf Red Hat
®
Enterprise Linux
®
-Systemen oder
SUSE
®
Linux Enterprise-Servern
installiert wird,
oder wenn MD Storage
Manager unter SUSE Linux Enterprise-Servern ausgeführt wird, werden die
Sprachoptionen Japanisch und Chinesisch (vereinfacht) nicht unterstützt.
Migration von physischen Datenträgern
Kaltstartmigration von physischen Laufwerken von einer MD3000i-Duplex-
konfiguration auf eine MD3000-Duplexkonfiguration wird nur unterstützt, wenn
alle physischen Laufwerke von einem System auf ein anderes System umgesetzt
werden. Es werden keine anderen Migrationen unterstützt, einschließlich teilweiser
Migration von physischen Datenträgern und RAID-Controllermodul-Migration.
Anforderungen für RAID-Level-Migration
Um eine RAID-Level-Migration (RLM) durchführen zu können, muss die
entsprechende Anzahl physischer Datenträger in der Datenträgergruppe vorhanden
sein. Um eine RLM von RAID 1 oder RAID 10 auf eine ungerade Anzahl physischer
Datenträger (fünf oder mehr) in einer RAID-5-Konfiguration durchzuführen,
gehen Sie wie folgt vor: Fügen Sie erst eine gerade Anzahl Datenträger zu der
RAID-1- oder RAID-10-Konfiguration hinzu. Führen Sie dann die Konvertierung
nach RAID 5 durch, und fügen Sie anschließend einen weiteren physischer
Datenträger hinzu.
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2008 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA.
Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. sind strengstens
untersagt.
Marken in diesem Text: Dell, das DELL Logo und PowerVault sind Marken von Dell Inc.; Microsoft,
Windows, und Windows Server sind Marken oder eingetragene Marken von Microsoft Corporation in
den USA und/oder anderen Ländern; SUSE ist eine eingetragene Marke von Novell, Inc. in den USA
und anderen Ländern; Red Hat und Enterprise Linux sind eingetragene Marken von Red Hat, Inc.
in den USA und anderen Ländern
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind Eigentum
der jeweiligen Hersteller und Firmen. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handels-
bezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.
アップデート情報
本書では、
Dell
™
PowerVault
™
MD3000
ストレージエンクロージャに関す
るアップデート情報を提供します。内容は次のとおりです。
•
SAN
ストレージマネージャ
•
Microsoft
®
Windows Server
®
2008
によるアレイのパスワードの
リセット
•
MD Storage Manager
•
物理ディスクの移行
•
RAID
レベルの移行の要件
SAN ストレージマネージャ
Windows 2008 Server に LUN を割り当てることができない
Windows Server 2008
の
Storage Manager for SANs
ユーティリティを使用
して、ホストサーバーから
MD3000
内に仮想ディスクを作成し、管理するこ
とができます。ホストサーバーに
SAS 5/i HBA
が装着されている場合は、仮
想ディスク（
LUN
）をホストサーバーに割り当てる際の問題を避けるために、
Storage Manager for SANs
ユーティリティで
SAS 5/i
ポートを無効にする必
要があります。
次の手順を実行します。
1
LUN Management
（
LUN
の管理）をクリックします。
2
Manage Server Connection
（サーバー接続の管理）をクリックします。
3
ホストサーバーを選択します。
4
Fiber Channel Ports
（ファイバーチャネルポート）タブで、すべての
SAS 5/i
ポートを無効にし、
SAS 5/e
ポートは有効のままにしておきます。
ホストサーバー内の各
SAS 5/i HBA
には、
SAS 5/i
ポートが
8
個あり
ます。
HBA
ポート
WWN
の形式は次のとおりです。
xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:00
～
xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:07
メモ： SAS 5/e HBA には、HBA ポート WWN が次の形式になっているポートが
2 個あります。yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:00 および yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:04
2008 年 3 月
F321Fam1.fm Page 9 Wednesday, March 12, 2008 3:47 PM
Microsoft Windows Server 2008 によるアレイの
パスワードのリセット
MD3000
アレイのパスワードを忘れた場合は、アレイ内のいずれかのコント
ローラ上のシリアルポート経由でコマンドを発行して、既存のパスワードを
クリアする必要があります。このタスクは、サーバー、ワークステーシ
ョン、またはラップトップから
MD3000i
アレイ上のコントローラへの
COM
ポート接続を介して行われます。ほとんどの
Windows OS
では、コントロー
ラ上のシリアルポートへの
COM
ポート接続を確立するためにハイパーター
ミナルアプリケーションが使用されます。ただし、ハイパーターミナルは
Windows Server 2008
システムでは使用できません。お使いのシステムで
Windows Server 2008
を使用している場合は、次の手順で
MD3000
アレイ
のパスワードをリセットします。
1
COM
ポート接続が可能なターミナルアプリケーションを入手します。
2
『
Dell
™
PowerVault
™
MD
Storage Manager
ユーザーズガイド』
の
23
ページで説明されている通信設定を使用するように、アプリケー
ションを設定します。
3
『ユーザーズガイド』の
24
ページで説明されているパスワードのリセッ
ト手順に進みます。
MD Storage Manager
以下のアップデートは、
MD
（モジュラーディスク）
Storage Manager
に適
用されます。
•
MD Storage Manager が
Red Hat
®
Enterprise Linux
®
システムまたは
SUSE
®
Linux Enterprise Server
にインストールされている場合、また
は MD Storage Manager が SUSE Linux Enterprise Server で実行され
ている場合、日本語と簡体中国語はサポートされません。
物理ディスクの移行
MD3000i
二重構成から
MD3000
二重構成への物理ディスクのコールドパ
ワーアップ移行は、すべての物理ディスクを別のシステムに移動する場合に
のみサポートされます。物理ディスクの部分的な移行および
RAID
コント
ローラモジュールの移行を含め、その他の移行はサポートされません。
F321Fam1.fm Page 10 Wednesday, March 12, 2008 3:47 PM
RAID レベルの移行の要件
RAID
レベルの移行（
RLM
）が正常に行われるには、ディスクグループ内に
適切な数の物理ディスクが用意されている必要があります。
RAID 1
または
RAID 10
から
5
台以上の奇数の物理ディスクを使用する
RAID 5
に移行する
には、まず
RAID 1
または
RAID 10
に偶数のディスクを追加し、
RAID 5
に変
換してから、物理ディスクの最後の
1
台を追加します。
____________________
本書の内容は予告なく変更されることがあります。
© 2008 すべての著作権は Dell Inc. にあります。Printed in the U.S.A.
Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。
本書に使用されている商標：Dell、DELL
ロゴ、および
PowerVault
は
Dell
Inc.
の商標です。
Microsoft、Windows
および
Windows Server
は米国その他の国における
Microsoft
Corporation
の商標または登録商標です。SUSE は米国その他の国における Novell Inc.
の登録商標です。Red Hat および Enterprise Linux は米国その他の国における Red Hat, Inc.
の登録商標です。
本書では、必要に応じて上記以外の商標や会社名が使用されている場合がありますが、
それらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に帰属するものではありません。
F321Fam1.fm Page 11 Wednesday, March 12, 2008 3:47 PM
정보 갱신본
이
설명서에서는
Dell
™
PowerVault
™
MD3000
스토리지
인클로저에
대한
갱신
된
내용에
대해
설명합니다
.
본
설명서의
내용은
다음과
같습니다
.
•SAN
용
스토리지
관리자
• Microsoft
®
Windows Server
®
2008
을
사용한
어레이
암호
재설정
•
모듈러
디스크
스토리지
관리자
•
물리적
디스크
마이그레이션
•RAID
레벨
마이그레이션
요구사항
SAN 용 스토리지 관리자
Windows 2008 Server 에 LUN 을 할당할 수 없음
Windows Server 2008 Storage Manager for SANs
유틸리티는
호스트
서버의
MD3000
에서
가상
디스크를
만들고
관리하는
데
사용합니다
.
호스트
서버에
SAS 5/i HBA
가
포함된
경우
호스트
서버에
가상
디스크
(LUN)
를
할당하는
데
발
생하는
문제를
방지하기
위해
SAN
용
스토리지
관리자에서
SAS 5/i
포트를
비활
성화해야
합니다
.
다음
단계를
수행합니다
.
1
LUN
관리
를
클릭합니다
.
2
서버
연결
관리
를
클릭합니다
.
3
호스트
서버를
선택합니다
.
4
Fiber Channel Ports
(
광채널
포트
)
탭에서
모든
SAS 5/i
포트를
비활성화하
고
SAS 5/e
포트를
활성화합니다
.
호스트
서버의
SAS 5/i HBA
에는
각각
8
개의
SAS 5/i
포트가
있습니다
.
HBA
포트
WWN
은
다음과
같은
형식입니다
. xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:
00 ~ xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:07
주 : SAS 5/e HBA 에는 다음 HBA 포트 WWN 을 갖는 두 개의 포트가 있습니다 .
yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:00 및 yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:04
2008 년 3 월
Microsoft Windows Server 2008
을 사용한 어레이 암호 재설정
MD3000
어레이에서
분실하거나
잊은
암호를
재설정하려면
어레이의
한
쪽
컨트롤러에서
직렬
포트를
통해
다음
명령을
실행하여
기존
암호를
지워야
합
니다
.
이
작업은
MD3000i
어레이의
컨트롤러와
서버
,
워크스테이션
또는
랩탑
의
COM
포트
연결을
통해
수행됩니다
.
대부분의
Windows
운영
체제에서는
하
이퍼터미널
응용프로그램을
사용하여
컨트롤러의
직렬
포트와
COM
포트
연결
을
설정합니다
.
하지만
Windows Server 2008
시스템에서는
하이퍼터미널을
사
용할
수
없습니다
.
시스템에서
Windows Server 2008
운영
체제를
실행
중인
경우
MD3000
어레이의
암호를
재설정하려면
다음
단계를
수행합니다
.
1
COM
포트
연결
기능이
있는
터미널
응용프로그램을
준비합니다
.
2
Dell
™
PowerVault
™
Modular Disk Storage Manager User's Guide
의
23
페이지
에
설명된
통신
설정을
사용하도록
응용프로그램을
구성합니다
.
3
User's Guide
24
페이지에
설명된
암호
재설정
절차를
수행합니다
.
모듈러 디스크 스토리지 관리자
다음
업데이트는
모듈러
디스크
스토리지
관리자
(MD
스토리지
관리자
)
에
적용
됩니다
.
•
MD 스토리지 관리자가
Red Hat
®
Enterprise Linux
®
시스템
또는
SUSE
®
Linux Enterprise Server
에
설치되거나
SUSE Linux Enterprise Server 에서
실행되는 경우 일본어와 중국어 간체가 지원되지 않습니다 .
물리적 디스크 마이그레이션
전원이
차단된
지
시간이
지난
상태
(Cold power-up)
에서
MD3000i
이중
구성의
물리적
디스크를
MD3000
이중
구성으로
마이그레이션하는
것은
모든
물리적
디스크를
한
시스템에서
다른
시스템으로
이동하는
경우에만
가능합니다
.
일부
물리적
디스크
마이그레이션
RAID
컨트롤러
모듈
마이그레이션을
포함한
어떤
마이그레이션도
지원되지
않습니다
.
RAID 레벨 마이그레이션 요구사항
RLM (RAID Level Migration)
이
제대로
수행되려면
디스크
그룹에
적합한
수의
물리적
디스크가
있어야
합니다
. RAID 1
또는
RAID 10
에서
홀수
개
(5
개
이상
)
의
물리적
디스크를
갖는
RAID 5
로
RLM
을
수행하려면
먼저
RAID 1
또는
RAID 10
에
디스크를
짝수로
추가하고
RAID 5
로
변환한
후
홀수
물리적
디스크를
추가합
니다
.
____________________
이 문서의 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.
© 2008 Dell Inc. 저작권본사소유. 미국에서 인쇄.
Dell Inc.의 서면 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다.
본 설명서에 사용된 상표: Dell, DELL 로고 및 PowerVault는 Dell Inc.의 상표입니다. Microsoft,
Windows, 및 Windows Server는 미국 및/또는 기타 국가에서 Microsoft Corporation의 상표이거나 등
록 상표입니다. SUSE는
미국 및 기타 국가에서 Novell, Inc.의 등록 상표입니다. Red Hat 및 Enterprise
Linux는 미국 및 기타 국가에서 Red Hat, Inc.의 등록 상표입니다.
본 설명서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수도
있습니다. Dell Inc.는 자사가 소유하고 있는 것 이외에 기타 모든 상표 및 상호에 대한 어떠한 소
유권도 없습니다.
Actualización de información
En este documento se proporciona información actualizada relativa al alojamiento
para almacenamiento Dell™ PowerVault™ MD3000. Consta de los temas siguientes:
• Storage Manager for SANs
• Restablecimiento de la contraseña de la matriz mediante Microsoft
®
Windows Server
®
2008
• Modular Disk Storage Manager
• Migración de discos físicos
• Requisitos para la migración de nivel de RAID
Storage Manager for SANs
No es posible asignar LUN a Windows Server 2008
La utilidad Storage Manager for SANs (Administrador de almacenamiento para
redes SAN) de Windows Server 2008 se puede utilizar para crear y administrar
discos virtuales en MD3000 desde el servidor host. Si el servidor host contiene
adaptadores HBA SAS 5/i, es preciso desactivar los puertos SAS 5/i en la utilidad
Storage Manager for SANs para evitar que se produzcan problemas con la
asignación de discos virtuales (LUN) al servidor host.
Realice los pasos siguientes:
1
Haga clic en
LUN Management
(Administración de LUN).
2
Haga clic en
Manage Server Connections
(Administrar conexiones
de servidor).
3
Seleccione el servidor host.
4
En la ficha
Fibre Channel Ports
(Puertos del canal de fibra), desactive
todos los puertos SAS 5/i y deje activados los puertos SAS 5/e.
En el servidor host hay ocho puertos SAS 5/i por HBA SAS 5/i. El nombre
de ámbito mundial (WWN) del puerto HBA tiene el formato siguiente:
xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:00 a xx:xx:xx:xx:xx:xx:xx:07.
NOTA: Los HBA SAS 5/e tienen dos puertos cuyo WWN del puerto HBA es:
yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:00 e yy:yy:yy:yy:yy:yy:yy:04.
Marzo de 2008
Restablecimiento de la contraseña de la matriz
mediante Microsoft Windows Server 2008
Para restablecer una contraseña perdida u olvidada de una matriz MD3000, se debe
emitir un comando a través del puerto serie de las controladoras de la matriz para
borrar la contraseña existente. Esta tarea se lleva a cabo a través de la conexión
del puerto COM desde un servidor, estación de trabajo u ordenador portátil a
una controladora de la matriz MD3000i. En la mayoría de los sistemas operativos
Windows, se utiliza la aplicación HyperTerminal para establecer la conexión del
puerto COM al puerto serie de la controladora. Sin embargo, HyperTerminal no
está disponible en los sistemas Windows Server 2008. Realice los pasos siguientes
para restablecer la contraseña en una matriz MD3000 si su sistema ejecuta el
sistema operativo Windows Server 2008:
1
Obtenga una aplicación de terminal que pueda establecer conexiones
del puerto COM.
2
Configure la aplicación para que utilice los ajustes de comunicación que se
describen en la página 23 del documento
Dell
™
PowerVault
™
Modular Disk
Storage Manager – Guía del usuario
.
3
Continúe con el procedimiento de restablecimiento de la contraseña que
se describe en la página 24 de la
Guía del usuario
.
Modular Disk Storage Manager
Las actualizaciones siguientes se aplican a Modular Disk Storage Manager
(también denominado MD Storage Manager):
•
Al instalar MD Storage Manager en sistemas
Red Hat
®
Enterprise Linux
®
o en servidores
SUSE
®
Linux Enterprise
,
o al ejecutar MD Storage Manager
en servidores SUSE Linux Enterprise, no se admite el japonés ni el chino
simplificado.
Migración de discos físicos
La migración tras rearranque de hardware de discos físicos de una configuración
dúplex de MD3000i a una configuración dúplex de MD3000 sólo se admite cuando
todos los discos físicos se trasladan de un sistema a otro. No se admite ningún otro
tipo de migración, incluidas la migración parcial de discos físicos y la migración
de módulos de controladora RAID.
Requisitos para la migración de nivel de RAID
Para realizar correctamente una migración de nivel de RAID (RLM) es necesario
contar con el número apropiado de discos físicos en el grupo de discos. Para llevar
a cabo una RLM de RAID 1 o RAID 10 a un número impar de discos físicos
(cinco o más) en RAID 5, primero se debe añadir un número par de discos a RAID 1
o RAID 10, luego convertir a RAID 5 y, por último, añadir el disco físico impar.
____________________
La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2008 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en los EE. UU.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización
por escrito de Dell Inc.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerVault son marcas
comerciales de Dell Inc.; Microsoft, Windows y Windows Server son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países; SUSE es una
marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países; Red Hat y Enterprise
Linux son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a
las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad
de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Dell PowerVault MD3000 es un dispositivo de almacenamiento que permite crear y administrar discos virtuales a servidores en entornos SAN. Algunas de sus capacidades incluyen:
- Asignación de LUNs a servidores Windows 2008 deshabilitando los puertos SAS 5/i en el administrador de almacenamiento de SAN.
- Restablecimiento de la contraseña de la matriz utilizando una aplicación de terminal capaz de establecer conexiones de puerto COM.
- Gestión de discos virtuales en la matriz MD3000 desde servidores que ejecutan sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Servers, aunque el japonés y el chino simplificado no son compatibles.
en otros idiomas
- français: Dell PowerVault MD3000 Mode d'emploi
- English: Dell PowerVault MD3000 User guide
- Deutsch: Dell PowerVault MD3000 Benutzerhandbuch
- 日本語: Dell PowerVault MD3000 ユーザーガイド