Candy CDG6CBG Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: CDG6CBG

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

EN Instruction manual 2

FR Manuel d'instructions

Manual de instrucciones

Návod k použití

Kezelési útmutató

Návod na použitie 67

Instrukcja obsługi

CDG6CBG

Cooker Hood

Hotte de cuisson

Campana extractora

Odsavač nad sporák

Páraelszívó

Digestor

Okap kuchenny

CDG6CBG

Cooker Hood

Instruction Manual

Content

1. Safety instructions 4

2. Installation 6

3. Start using your cooker hood 10

4. Troubleshooting 10

5. Maintenance and cleaning 11

6. Environment protection 14

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual explains the proper installation and use of your cooker hood,

please read it carefully before using even if you are familiar with the product.

The manual should be kept in a safe place for future reference.

Never to do:

● D o not try to use the cooker hood

without the grease filters or if the filters

are excessively greasy!

●Do not install above a cooker with a

high level grill.

●Do not leave frying pans unattended

during use because overheated fats or

oils might catch fire.

●Never leave naked flames under the

cooker hood.

●If the cooker hood is damaged, do not

attempt to use.

●Do not flambé under the cooker hood.

●CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with cooking

appliances.

●The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

vessels on the hob and the lowest part

of the cooker hood. (When the cooker

hood is located above a gas appliance,

this distance shall be at least 65 cm)

●The air must not be discharged into a

flue that is used for exhausting fumes

from appliances burning gas or other

fuels.

Always to do:

● Important! Always switch off the

electricity supply at the mains during

installation and maintenance such as

light bulb replacement.

●The cooker hood must be installed in

accordance with the installation

instructions and all measurements

followed.

●All installation work must be carried

out by a competent person or qualified

electrician.

●Please dispose of the packing material

carefully. Children are vulnerable to it.

● P ay attention to the sharp edges

inside the cooker hood especially

during installation and cleaning.

●Make sure the ducting has no bends

sharper than 90 degrees as this will

reduce the efficiency of the cooker

hood.

●Warning: Failure to install the screws

or fixing device in accordance with

these instructions may result in

electrical hazards.

●Warning: Before obtaining access to

terminals, all supply circuits must be

disconnected.

Always to do:

●Always put lids on pots and pans

when cooking on a gas cooker.

●When in extraction mode, air in the

room is being removed by the cooker

hood. Please make sure that proper

ventilation measures are being

observed. The cooker hood removes

odours from room but not steam.

●Cooker hood is for domestic use only.

●If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

●This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Always to do:

● Caution: The appliance and its

accessible parts can become hot

during operation. Be careful to avoid

touching the heating elements.

Children younger than 8 years old

should stay away unless they are

under permanent supervision.

● There shall be adequate ventilation of

the room when the range hood is used

at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

●There is a fire risk if cleaning is not

carried out in accordance with the

instructions.

●Regulations concerning the discharge

of air have to be fulfilled.

●Clean your appliance periodically by

following the method given in the

chapter MAINTENANCE.

●For safety reason, please use only the

same size of fixing or mounting screw

which are recommended in this

instruction manual.

●Regarding the details about the

method and frequency of cleaning,

please refer to maintenance and

cleaning section in the instruction

manual.

●Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

●When the range hood and appliances

supplied with energy other than

electricity are simultaneously in

operation, the negative pressure in the

room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5

bar).

●WARNING: Danger of fire: do not

store items on the cooking surfaces.

●A steam cleaner is not to be used.

●NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance and

then cover flame e.g. with a lid or a

fire blanket.

INSTALLATION (VENT OUTSIDE)

MOUNTING OF THE V-FLAP

If the cooker hood does not have an assembled V-flap 1, you should mount the half-

parts to its body.The images only show an example of how to mount the V-flap,

becausethe outlet may vary according to different models and configurations.

To mount the V-flap 1 you should:

• Mount two half-parts 2 into the body 6

• the pin 3 should be top oriented;

• the axis 4 should be inserted into the holes 5 on the body;

• repeat all the operations for the 2nd half-part.

INSTALLATION

If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below

picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe or non-

flammable material with an interior diameter of 150mm)

1. Before installation, turn the unit off.

2. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the cooking

surface for best effect.

ʕʓʔʖ

3. After decide the cooker hood height, measure the position of the holes for hanging

hood,inside chimney bracket ,outside chimney bracket and safety holes. Drill 8 φ8

holes and insert wall plugs into the holes. Fix the inside chimney bracket on the

wall with 2pcs ST4 x 40mm screws.Screw 2pcs ST4 x 8mm screws in the hole for

hanging the hood body and the screws installed should leave for 3-5mm out of the

wall to hang the hood.The fixed position of the inside chimney bracket is the

highest place of chimney. See pic 2.

65cm

75cm

Pic 1

4. Install the v-flap(not included) and expansion pipe(not included) onto the cooker

hood. Fix the expansion pipe on the outlet with a cable tie. Please note: The

expansion pipe and v-flap are not included in the product. See Pic 3.

5. Hang the cooker hood onto the hook.See pic 4.

6. Install the outside chimney bracket onto the outside chimney with 2pcs ST4*8mm

screws, here should be sure the inside chimney can be flexed freely.See Pic 5.

7. Fix the cooker hood with 2pcs ST4*30mm safety screws. Note: The two safety

vents are positioned on the back housing, with a diameter of 6mm.Put the two

chimneys onto the cooker hood, fix the outside chimney on the wall with 2pcs

ST4*40mm screws and lead the expansion pipe to the outside. See pic 6.

8. Adjust the height of the inside chimney to the position of the inside chimney bracket

and fix it with 2pcs ST4*8mm screws. Fix the outside chimney onto the hood body

with 2pcs ST4*8mm screws.See Pic 7.

Electrical Installation

All installation must be carried out by a competent person or qualified electrician.

Before connecting the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

Direct Connection

The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit

breaker with a minimum opening of 3mm between the contacts.

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and

that it complies with the wiring diagram.

The cable must not be bent or compressed.

Regularly check the power plug and power cord for damage. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available

from the manufacturer or its service agent.

WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed

This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as follows:

Brown = L or Live

Blue = N or Neutral

Green and Yellow = E or Earth

HINTS FOR EXHAUST DUCT INSTALLATION

The following rules must be strictly followed to obtain optimal air extraction:

• Keep exhaust duct short and straight

• Do not reduce the size or restrict the exhaust duct

• When using the flexible duct always install the duct pulled taut to minimize pressure

loss.

• Failure to observe these basic instructions will reduce the performance and increase

noise levels of the range hood.

• Any installation work must be carried out by a qualified electrician or competent

person.

• Do not connect the ducting system of the hood to any existing ventilation system

which is being used for any other appliance ,such as warmer tube, gas tube , hot wind

tube.

• The angle of the bend of the ventilation pipe should not be less than 120º; you must

direct the pipe horizontally, or, alternatively, the pipe should go up from the initial point

and should be led to an outer wall.

• After the installation ,make sure that the cooker hood is level to avoid grease

collection at on end.

Ensure the exhaust ducting selected for installation complies with relevant standards

and is fire retardant.

WARNING:

Right Wrong

 For safety reason, please use only the same

size of fixing or mounting screws which are

recommended in this instruction manual.

 Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result in

electrical hazards.

Start Using Your Cooker Hood

Touch control

Timer Lamp Speed Power

1. Press the “Power” button, the button control the “on” & “off ” of the hood.

2. Press the button “Speed” time after time, the motor runs as low / mid / high / low /

mid…, the speed runs circularly; and the LED display will indicate as 1-2-3-1-2…

circularly.

3. Press “Lamp” button, the light is on, press this button again, the light is off. Please

note the Lamp is not under control of the on/off button.

4. When the hood is working, if press the “Timer” button, the hood will go into the

status of acquiescent working (acquiescent time is 9mins), and then, LED display

will be shown 9.8.7.6 ...decreasing by 1,when time is up, the hood will be off

automatically and the lamp will extinguish. If pressing “Timer” button, the hood will

go in or go out “Timer” function.

TROUBLESHOOTING

Fault Possible Cause Solution

Light on, but motor

does not work

Fan switch turned off Select a fan switch position.

Fan switch failed Contact service center.

Motor failed Contact service center.

Light does not

work, motor does

not work

House fuses blown Reset/Replace fuses.

Mains power cable is loose or

disconnected

Refit mains power cable to

power outlet.

Switch power outlet on.

Oil leakage

One way valve and the outlet

are not tightly sealed

Take down the one way valve

and seal with sealant.

Leakage from the connection of

chimney and cover Take chimney down and seal.

Lights not working Broken or faulty bulbs Replace blubs as per this

instruction.

Insufficient suction

The distance between the

cooker hood and the gas top is

too far

Refit the cooker hood to the

correct distance.

The Cooker hood

inclines

The fixing screw is not tight

enough

Tighten the hanging screw and

make it horizontal.

NOTE:

Any electrical repairs to this appliance must conform to your local, state and

federal laws.Please contact the service centre if in any doubt before

undertaking any of the above.Always disconnect the unit from the power source when

opening the unit.

MAINTENANCE AND CLEANING

Caution:

• Before maintenance or cleaning is carried out, the cooker hood should be

disconnected from the mains power supply. Ensure that the cooker hood is switched

off at the wall socket.

• External surfaces are susceptible to scratches and abrasions, so please follow the

cleaning instructions to ensure the best possible result is achieved without damage.

GENERAL

Cleaning and maintenance should be carried out with the appliance cold especially

when cleaning.Avoid leaving alkaline or acid substances (lemon juice, vinegar etc.) on

the surfaces.

STAINLESS STEEL

The stainless steel must be cleaned regularly (e.g.weekly) to ensure a long life

expectancy.Dry with a clean soft cloth. A specialized stainless steel cleaning fluid may

be used.

NOTE:

Ensure that wiping is done along with the grain of the stainless steel to prevent any

unsightly crisscross scratching patterns from appearing.

CONTROL PANEL SURFACE

The inlay control panel can be cleaned using warm soapy water. Ensure the cloth is

clean and well wrung before cleaning. Use a dry soft cloth to remove any excess

moisture left after cleaning.

Important

Using neutral detergents and avoid using harsh cleaning chemicals, strong household

detergents or products containing abrasives,as this will affect the appearance of the

appliance and potentially remove any printing of artwork on the control panel and will

void manufactures warrantee.

GREASE MESH FILTERS

The mesh filters can be cleaned by hand. Soak them for about 3 minute in water with a

mild detergent then brush it gently with a soft brush. Please do not apply too much

pressure, avoid to damage it . (Leave to dry naturally out of direct sun light)

Filters should be washed separately to crockery and kitchen utensils. It is advisable

not to use rinse aid. Following the picture beside to dismantle the grease filter.

INSTALLING GREASE MESH FILTERS

• To install filters for the following four steps:

- Angle the filter into the slots at the back of the hood.

- Push the button on the handle of the filter.

- Release the handle once the filter fits into a resting position.

- Repeat to install all filters.

CARBON FILTER- not supplied

Activated carbon filter can be used to trap odors. Normally the activated carbon filter

should be changed every 3 to 6 months according to your cooking habits. The

installation procedure of activated carbon filter is as below:

1. Before installing or replacing the carbon filters, please disconnect mains power

to the unit.

2. Press the filter lock and remove the mesh filter.

3. Turn the carbon filter on both sides of the motor anti-clockwise. Replace the

carbon filters with the new carbon filters.

4. Place the mesh filter.

5. Connect the power supply to the wall socket.

NOTE:

 Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and cause

danger.

 When activated carbon filter attached, the suction power will be lowered.

BULB REPLACEMENT

Important :

 The bulb must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons.

 Always switch off the electricity supply before

carrying out any operations on the appliance. When

handling bulb, make sure it has completely cooled

down before any direct contact with hands.

 When handling bulbs hold with a cloth or gloves to

ensure perspiration does not come in contact with

the bulb as this can reduce the life of the bulb.

Note:

 Before replacing light that the cooker hood can be isolated from the supply

mains by means of a plug or an all-pole switch.

 Protect against danger when changing lights, such as wearing gloves.

Changing the lights:

 Remove the grease filter.

 Way 1. Use a tool or the hand to press the spring splinter of both sides of LED light

to the inside, until the light is pressed out, see pic 1.Then slightly pull the light

connecting wire out, and dismantle the terminal of the light connecting wire. See

pic 2.

Way 2.Use straight screwdriver to prize up the LED light bottom edge, see pic 3,

then slightly pull out the LED light and light connecting wire. See pic 2.

 Apply the reverse procedure to install the light back.

• ILCOS D code for this lamp is: DSS-1.5/65-S-120/33

– LED modules –rectangle LED lamp

– Max wattage: 1×1.5W

– Voltage range: DC 12V

– Dimensions:

120±1

33±0.5

ENVIRONMENTAL PROTECTION:

This product is marked with the symbol on the selective sorting of

waste electronic equipment. This means that this product must not

be disposed of with household waste but must be supported by a

system of selective collection in accordance with Directive

2012/19/EU. It will then be recycled or dismantled to minimize

impacts on the environment, electrical and electronic products are

potentially dangerous for the environment and human health due to

the presence of hazardous substances.For more information, please

contact your local or regional authorities.

NOTE:

The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the

cooking process).

(1) Install the cooker hood in a proper place where there is efficient ventilation.

(2) Clean the cooker hood regularly so as not to block the airway.

(3) Remember to switch off the cooker hood light after cooking.

(4) Remember to switch off the cooker hood after cooking.

INFORMATION FOR DISMANTLING

Do not dismantle the appliance in a way which is not shown in the user manual. The

appliance could not be dismantled by user. At the end of life, the appliance should

not be disposed of with household waste. Check with your Local Authority or retainer

for recycling advice.

CDG6CBG

Hotte de cuisson

Manuel d'instructions

Sommaire

1. Consignesde sécurité 17

2. Installation 19

3. Comment utiliser votre hotte de cuisson 23

4. Dépannage 23

5. Entretien et nettoyage 24

6. Protection de l'environnement 27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce manuel indique comment installer votre hotte de cuisson et comment vous en servir.

Avant toute utilisation, veuillez le lire attentivement, même si vous connaissez déjà ce produit.

Conservez ce manuel dans un endroit sûr, pour pouvoir le consulter par la suite.

Avertissements :

● N’essayez pas d’utiliser la hotte sans

filtres à graisse ou si les filtres ont trop

de graisse.

● N’installez pas la hotte au-dessus d’une

cuisinière comportant un gril élevé.

● Ne laissez pas de friture sans

surveillance pendant l’utilisation de la

hotte, car il existe un risque d’incendie

avec la graisse chaude ou l’huile.

● Ne laissez jamais de flammes nues sous

la hotte.

● Si la hotte est endommagée, ne l’utilisez

pas.

● Ne pas faire flamber les aliments sous la

hotte.

● PRUDENCE : Les pièces accessibles

peuvent être chaudes lorsqu’elles sont

utilisées avec des appareils de cuisson.

● Distance minimale entre la surface

d’appui des récipients de cuisson sur la

plaque et la partie la plus basse de la

hotte. (Si la hotte de cuisson est

installée au-dessus d’un dispositif

fonctionnant au gaz, la distance est

65 cm)

● L’air ne doit pas être évacué par un

conduit utilisé pour l’évacuation des

fumées d’autres appareils à gaz ou

alimentés par d’autres carburants.

Ne jamais oublier de :

● Important ! Veuillez toujours couper

l’alimentation électrique au secteur

pendant l’installation ou l’entretien,

comme par exemple le remplacement

d’une ampoule électrique.

● La hotte doit être installée conformément

aux instructions d’installation et toutes

les mesures doivent être respectées.

● Tout travail d'installation doit être

effectué par une personne compétente

ou un électricien qualifié.

● Débarrassez-vous avec soin de

l’emballage. Ils peuvent représenter un

danger pour les enfants.

● Faites attention aux bords aiguisés se

trouvant sur la hotte, notamment

pendant l’installation et le nettoyage.

● Assurez-vous que le tuyau n’ait pas de

courbure de plus de 90 degrés car ceci

réduirait l’efficacité de la hotte.

● Avertissement : Le fait de ne pas

installer les vis ou le dispositif de fixation

conformément à ces instructions peut

entraîner des risques électriques.

● Avertissement : Avant d’accéder aux

appareils, tous les circuits d’alimentation

doivent être coupés.

Ne jamais oublier de :

● Utilisez toujours des couvercles sur les

casseroles et poêles quand vous

cuisinez avec une gazinière.

● En modalité d’extraction, l’air de la pièce

est utilisé par la hotte. Assurez-vous que

la pièce soit bien aérée. Cette hotte

élimine les odeurs de la pièce mais pas

la vapeur.

● La hotte est prévue pour un usage

domestique uniquement.

● Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent d'entretien ou des

personnes dotées du même type de

qualification, afin d'éviter tout risque.

● Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus, par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites

ou par des personnes dénuées

d'expérience et de connaissances, s’ils

ont été informés de la manière d'utiliser

l'appareil en toute sécurité et s’ils

comprennent les risques qu’il implique.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. L’entretien et le nettoyage ne

doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

Ne jamais oublier de :

● Attention : L’appareil et ses parties

accessibles chauffent pendant

l’utilisation. Ne pas toucher les éléments

chauds. Les enfants de moins de 8 ans

doivent se tenir éloignés, à moins qu’ils

ne soient sous surveillance permanente.

● Il doit y avoir une ventilation adéquate

de la pièce lorsque la hotte est utilisée

en même temps que des appareils à gaz

ou employant d’autres combustibles.

● Il existe un risque d’incendie si le

nettoyage n’est pas réalisé

conformément aux instructions.

● Les réglementations en matière

d’évacuation de l’air doivent être

respectées.

● Nettoyez votre appareil régulièrement en

suivant la méthode indiquée au chapitre

ENTRETIEN.

● Pour des raisons de sécurité, utilisez

uniquement des vis de fixation ou de

montage de la taille recommandée dans

ce manuel d’instructions.

● Pour des explications concernant le

mode et la fréquence de nettoyage,

veuillez consulter le chapitre entretien et

nettoyage de ce manuel d’instructions.

● L’entretien et le nettoyage ne doivent

pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

● Lorsque la hotte et les appareils

alimentés en énergie autre que

l'électricité fonctionnent simultanément,

la pression négative dans la pièce ne

doit pas dépasser 4 Pa (4x10-5 bars).

● AVERTISSEMENT : Risque d’incendie :

ne pas stocker d’éléments sur les

surfaces de cuisson.

● N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur.

● N’essayez JAMAIS d’éteindre un feu

avec de l’eau, mais éteignez l’appareil,

puis couvrez la flamme avec un

couvercle ou une couverture anti-feu,

par exemple.

INSTALLATION (ÉVACUATION EXTERNE)

MONTAGE DU RABAT EN V

Si la hotte de cuisson n'a pas de volet en V assemblé 1, vous devez monter les demi-

pièces sur son corps. Les images ne montrent qu'un exemple de montage du volet en V,

car la sortie peut varier selon les modèles et les configurations.

Pour le montage du volet en V 1, procédez comme suit :

• montez les deux moitiés 2 dans le corps 6

• la broche 3 doit être orientée vers le haut ;

• l'axe 4 doit être inséré dans les trous 5 du corps ;

• répétez les mêmes opérations pour la deuxième moitié.

INSTALLATION

Si vous avez une sortie vers l'extérieur, votre hotte peut être connectée comme sur l’image

ci-dessous par un conduit d'évacuation (émail, aluminium, gaine souple ou matériau non

inflammable avec un diamètre intérieur de 150 mm)

1. Avant l'installation, éteignez l'appareil.

2. Pour une prestation optimale, la hotte doit être placée à une distance de 65 à 75 cm

au-dessus de la plaque de cuisson.

ʕʓʔʖ

Photo 1

3. Après avoir décidé de la hauteur de la hotte de cuisson, mesurez la position des trous

pour la hotte suspendue, le support de cheminée intérieur, le support de cheminée

extérieur et les trous de sécurité. Percez 8 φ8 trous et insérez des bouchons muraux

dans les trous. Fixez le support de cheminée intérieur au mur avec 2 vis ST4 x 40 mm.

Vissez 2 vis ST4 x 8 mm dans le trou pour accrocher le corps de la hotte et les vis

installées devraient sortir de 3 à 5 mm du mur pour accrocher la hotte. La position fixe

du support de cheminée intérieur est l'endroit le plus haut de la cheminée. Voir photo 2.

Photo 2

4. Installez le volet en V (non inclus) et le tuyau d'expansion (non inclus) sur la hotte de la

cuisinière. Fixez le tuyau d'expansion sur la sortie à l'aide d'un collier de serrage.

À noter : Le tuyau d'expansion et le volet en V ne sont pas inclus dans le produit.

Voir photo 3.

5. Accrochez la hotte de la cuisinière au crochet. Voir photo 4.

Photo 3 Photo 4

trou pour support de

cheminée extérieur

trou pour support de cheminée intérieur

trou pour

suspendre le corps

de la hotte

trous de sécurité

tube de dilatation

collier de

serrage

Volet en V

65cm

75cm

6. Installez le support de cheminée extérieur sur la cheminée extérieure avec 2 vis

ST4*8 mm, assurez-vous que la cheminée intérieure peut être fléchie librement.

Voir photo 5.

7. Fixez la hotte de cuisson avec 2 vis de sécurité ST4*30 mm. Remarque : Les deux

évents de sécurité sont positionnés sur le logement arrière, avec un diamètre de

6 mm.Placez les deux cheminées sur la hotte de la cuisinière, fixez la cheminée

extérieure au mur avec 2 vis ST4*40 mm et guidez le tuyau d'expansion vers

l'extérieur. Voir photo 6.

8. Ajustez la hauteur de la cheminée intérieure à la position du support de cheminée

intérieure et fixez-la à l'aide de 2 vis ST4*8 mm. Fixez la cheminée extérieure au corps

de la hotte à l'aide de 2 vis ST4*8 mm Voir photo 7.

Photo 5 Photo 6 Photo 7

Installation électrique

Toute installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien

qualifié. Avant de brancher l'alimentation électrique, assurez-vous que la tension

d'alimentation correspond à la tension sur la plaque signalétique.

Branchement direct

L'appareil doit être branché directement au secteur à l'aide d'un disjoncteur omnipolaire

avec une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.

L'installateur doit s'assurer que le branchement électrique a été effectué correctement et

qu'il est conforme au schéma de câblage.

Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

Vérifiez régulièrement que la prise électrique et le cordon d'alimentation ne sont pas

endommagés. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un cordon ou un montage spécial disponible auprès du

fabricant ou de son agent de maintenance.

AVERTISSEMENT : Il s'agit d'un appareil de classe I et DOIT être mis

à la terre

Cet appareil est fourni avec un câble d'alimentation à 3 conducteurs colorés

comme suit :

Marron = L ou Live (phase)

Bleu = N ou Neutre

Vert et Jaune = E ou Earth (terre)

support de cheminée extérieure

cheminée extérieure

cheminée intérieure

CONSEILS POUR L’INSTALLATION DU CONDUIT D’ÉVACUATION

Les règles suivantes doivent être appliquées à la lettre pour obtenir une évacuation

optimale de l’air :

• Gardez le conduit d’évacuation court et droit.

• Ne réduisez pas la taille ni restreignez le conduit d'échappement

• Lors de l'utilisation du conduit flexible, installez toujours le conduit tendu pour minimiser

la perte de pression.

• Le non-respect de ces instructions de base diminue les performances et augmente la

nuisance sonore de la hotte.

• Tout travail d'installation doit être effectué par un électricien qualifié ou une personne

compétente.

• Ne raccordez pas le système d’évacuation de la hotte à un système de ventilation déjà

en place, utilisé pour un autre appareil, tel qu’un tuyau de réchaud, un tuyau de gaz ou

un tuyau à air chaud.

• L’ angle de courbure du conduit d’évacuation ne doit pas être inférieur à 120 º ; vous

devez diriger le conduit horizontalement ou, en alternative, le conduit doit monter depuis

le point initial et être dirigé jusqu'à la sortie dans la mur.

• Après l'installation, assurez-vous que la hotte est d'aplomb pour éviter l’accumulation de

graisse en fin de parcours.

Correct Incorrect

Assurez-vous que le conduit d’évacuation utilisé pour l’installation est conforme aux

normes en vigueur et ignifuge.

AVERTISSEMENT :



Pour des raisons de sécurité, utilisez

uniquement des vis de fixation ou de montage de

la taille

recommandée dans ce manuel

d’instructions.

 Le fait de ne pas installer les vis ou le dispositif

de fixation conformément à ces instructions peut

entraîner des risques électriques.

Comment utiliser votre hotte de cuisson

Commande tactile

Temporisateur Lampe VitessePuissance

1. Appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt”, le bouton commande la « Marche/Arrêt » de la

hotte.

2. Appuyez à chaque fois sur le bouton « Vitesse », le moteur tourne à régime bas /

moyen / haut / bas / moyen…, la vitesse tourne circulairement; et l'affichage LED

indiquera 1-2-3-1-2… circulairement.

3. Appuyez sur le bouton « Lampe », la lumière est allumée, appuyez à nouveau sur ce

bouton, la lumière est éteinte. Veuillez noter que le voyant n'est pas commandé par le

bouton de marche/arrêt.

4. Lorsque la hotte fonctionne, si vous appuyez sur le bouton « Minuterie », la hotte se

mettra en mode de fonctionnement acquiescent (le temps acquiescent est de

9 minutes), puis l'affichage LED s'affichera 9.8.7.6 ...diminuant de 1, lorsque le temps

est écoulé, la hotte s'éteindra automatiquement ainsi que la lampe. Si vous appuyez

sur le bouton « Timer », la hotte entrera ou sortira de la fonction « Timer ».

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Lumière allumée,

mais le moteur ne

fonctionne pas.

Le commutateur de ventilation est

désactivé.

Sélectionnez une position active du

commutateur de ventilation.

Le commutateur de ventilation est

endommagé.

Contactez le service après-vente.

Le moteur est endommagé. Contactez le service après-vente.

L’éclairage ne

fonctionne pas, le

moteur ne

fonctionne pas.

Les fusibles ont grillé. Réinitialisez/Remplacez les fusibles.

Le câble d'alimentation est

desserré ou débranché

Rebranchez le câble d'alimentation

sur la prise de courant.

Connectez la prise d’alimentation.

Fuite d’huile.

Le clapet de non-retour n’est

pas correctement scellé à la

sortie.

Démontez le clapet de non-

retour et scellez avec du mastic.

Fuite du raccordement entre le

conduit et le boîtier. Démonter le conduit et scellez.

Les lumières ne

fonctionnent pas.

Ampoules cassées ou

défectueuses

Remplacez les ampoules

conformément à cette

instruction.

Aspiration insuffisante.

La distance entre la hotte et la

plaque de cuisson est trop grande.

Repositionnez la hotte à la

bonne distance.

La hotte de

cuisson penche.

La vis de fixation n'est pas

assez serrée

Serrez la vis du support

d’accrochage en position

parfaitement horizontale.

REMARQUE :

Toute réparation de votre appareil doit être conforme aux lois locales, nationales ou

fédérales. Veuillez contacter le service après-vente si vous avez des doutes avant

d’opérer selon les instructions ci-dessus. L’appareil doit toujours être déconnecté du

secteur d’alimentation avant d’être ouvert.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention :

• Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage, la hotte doit être débranchée du

secteur. Assurez-vous que la hotte de cuisson est éteinte au niveau de la prise murale.

• Les surfaces externes sont sensibles aux rayures et aux abrasions : veuillez respecter

les consignes de nettoyage, afin d’obtenir le meilleur résultat possible, sans rien

endommager.

CONSIGNES GÉNÉRALES

Le nettoyage et l’entretien doivent être mis en œuvre quand l’appareil est refroidi, tout

particulièrement pour le nettoyage. Évitez de passer des substances alcalines ou acides

(jus de citron, vinaigre, etc.) sur les surfaces.

ACIER INOXYDABLE

L’acier inoxydable doit régulièrement être nettoyé (par ex. toutes les semaines) pour

s’assurer une longue durée de vie. Essuyez avec un chiffon doux propre. On peut utiliser

un produit d’entretien spécialement conçu pour l’acier inoxydable.

REMARQUE :

Prenez soin d’essuyer avec un chiffon qui n’endommage pas la surface de l’acier

inoxydable, pour éviter l’apparition de motifs rayés croisés disgracieux.

SURFACE DU PANNEAU DE COMMANDE

Le panneau de commande incorporé peut-être nettoyé avec de l’eau savonneuse.

Assurez-vous que le chiffon est propre et bien essoré avant de nettoyer. Utilisez un chiffon

doux et sec pour éliminer toute trace d’humidité après avoir nettoyé.

Important

Utilisez des détergents neutres et évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs, des

détergents ménagers solides ou des produits contenant des abrasifs, car cela détériorera

la surface de l'appareil et effacera potentiellement toute impression d'illustration sur le

panneau de commande et annulera la garantie du fabricant.

FILTRES À GRAISSE EN CAISSETTES MÉTALLIQUES

Les filtres à graisse en caissettes métalliques peuvent être lavés à la main. Trempez-les

pendant environ 3 minutes dans de l'eau avec un détergent doux, puis brossez-les

doucement avec une brosse souple. Veuillez ne pas exercer trop de pression, pour éviter

de les endommager. (Laissez-les sécher naturellement à l’abri de la lumière directe du

soleil)

Les filtres doivent être lavés séparément de la vaisselle et des ustensiles de cuisine. Il est

conseillé de ne pas utiliser de produit de rinçage. Suivez l'illustration ci-contre pour

démonter le filtre à graisse.

INSTALLATION DES FILTRES À GRAISSE EN CAISSETTES

MÉTALLIQUES

• Installer des filtres selon les quatre étapes suivantes.

- Inclinez le filtre dans les fentes au dos de la hotte.

- Appuyez sur le bouton de la poignée du filtre.

- Relâchez la poignée quand le filtre est dans sa position définitive.

- Répétez l'opération pour installer tous les filtres.

FILTRE À CHARBON - non fourni

Les filtres à charbon actif sont utilisés pour absorber les odeurs. Normalement, le filtre à

charbon actif doit être remplacé tous les 3 à 6 mois selon vos habitudes de cuisson.

La procédure d’installation des filtres à charbon actif est la suivante :

1. Avant d'installer ou de remplacer les filtres à charbon, veuillez couper

l'alimentation électrique de l'appareil.

2. Appuyez sur blocage du filtre et retirez le filtre à maille.

3. Tournez le filtre à charbon des deux côtés dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre. Remontez les filtres à charbon avec leur nouveaux filtres.

4. Remontez le filtre à maille.

5. Branchez l’appareil à la prise murale d’alimentation.

REMARQUE :

• Assurez-vous que le filtre soit correctement enclenché. Sinon, il se desserrerait et

pourrait devenir dangereux.

• Quand le filtre à charbon actif est enclenché, la force d’aspiration baisse.

Ouvert

Fermé

REMPLACEMENT D’UNE LAMPE

Important :

 L'ampoule doit être remplacée par le fabricant, son agent de

service ou des personnes possédant les mêmes

qualifications.

 Toujours couper l'alimentation électrique avant d'effectuer

toute opération sur l'appareil. Lors de la manipulation de

l'ampoule, assurez-vous qu'elle a complètement refroidi avant

tout contact direct avec les mains.

 Lorsque vous manipulez des ampoules, tenez-les avec un

chiffon ou des gants pour vous assurer que la transpiration

n'entre pas en contact avec l'ampoule car cela peut réduire la

durée de vie de l'ampoule.

Remarque :

 Avant de remplacer la lumière, la hotte peut être isolée de la source d'alimentation au

moyen d'une fiche ou d'un interrupteur omnipolaire.

 Protégez-vous contre les dangers liés au changement de lampe, par exemple en

portant des gants.

Remplacement des lampes :

 Retirez les filtres à graisse.

 1re méthode Utilisez un outil ou la main pour presser l'éclat à ressort des deux côtés

de la lampe LED vers l'intérieur, jusqu'à ce que la lampe soit pressée vers l'extérieur,

voir la photo 1. Tirez ensuite légèrement le fil de connexion de la lampe et démontez

la borne du fil de connexion de la lampe. Voir photo 2.

2e méthode Utilisez un tournevis droit pour gagner le bord inférieur de la lumière LED,

voir la photo 3, puis retirez légèrement la lumière LED et le fil de connexion de la

lumière. Voir photo 2.

 Procédez dans le sens inverse pour monter à nouveau la lampe.

• Le code ILCOS D pour cette lampe est : DSS-1.5/65-S-120/33

– Modules LED - lampe LED rectangulaire

– Puissance max. : 1×1,5 W

– Plage de tension : CC 12 V

– Dimensions :

Photo 1 Photo 2 Photo 3

120±1

33±0.5

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE :

Ce produit se distingue par le symbole du tri sélectif des

équipements électroniques. Cela signifie que ce produit ne doit pas

être éliminé en tant que déchet ménager, mais qu’il doit être traité

selon un système de collecte sélective, conformément à la directive

2012/19/CE. Il sera ensuite recyclé ou démantelé pour minimiser

son impact environnemental ; les produits électriques et

électroniques sont potentiellement dangereux pour l’environnement

et la santé humaine en raison de substances toxiques. Pour plus

d’informations, veuillez contacter les autorités locales ou régionales

de votre secteur.

REMARQUE :

Ce qui suit montre comment réduire l’impact total sur l’environnement (par exemple,

l'utilisation d'énergie) par le processus de cuisson.

(1) Installez la hotte de cuisson dans un emplacement approprié, là où la ventilation est

efficace.

(2) Nettoyez régulièrement la hotte pour ne pas compromettre le passage de l’air.

(3) N’oubliez pas d’éteindre la lumière de la hotte après avoir cuisiné.

(4) N’oubliez pas d’éteindre la hotte après avoir cuisiné.

INFORMATION SUR LE DÉMANTÈLEMENT

Ne démantelez pas l’appareil d’une façon autre que celle qui est montrée dans le manuel

de l’utilisateur. L’appareil ne doit pas être démantelé par l’utilisateur. À la fin de son cycle

de vie, l’appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Renseignez-

vous auprès des autorités locales ou de votre prestataire de services pour obtenir des

conseils sur le recyclage.

CDG6CBG

Campana extractora

Manual de instrucciones

Contenido

1. Instrucciones de seguridad 30

2 . Instalación 32

3 . Empieza a usar tu campana extractora 36

4 . Resolución de problemas 36

5 . Mantenimiento y limpieza

6. Protección ambiental 39

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual explica la correcta instalación y uso de su campana extractora, por favor, léalo

detenidamente antes de utilizarlo aunque esté familiarizado con el producto. El manual debe

guardarse en un lugar seguro para futuras referencias.

Nunca operar de lo siguiente

modo:

● ¡No intente usar la campana extractora

sin los filtros de grasa o si los filtros

están excesivamente recubiertos de

grasa!

● No la instale sobre una cocina con una

parrilla de alto nivel.

● No deje las sartenes desatendidas

durante su uso porque las grasas o

aceites sobrecalentados pueden

incendiarse.

● Nunca dejes llamas libres bajo la

campana extractora.

● Si la campana extractora está dañada,

no intente usarla.

● No flambees bajo la campana

extractora.

● PRECAUCIÓN: Las partes accesibles

pueden calentarse cuando se usan con

electrodomésticos de cocina.

● La distancia mínima entre la superficie

de apoyo de los recipientes de cocción

en la placa de cocción y la parte más

baja de la campana extractora. (Cuando

la campana extractora esté situada

encima de un electrodoméstico de gas,

esta distancia será de al menos 65 cm)

● El aire no debe descargarse en un

conducto de humos que se utiliza para

expulsar los gases de los

electrodoméstico que queman gas u

otros combustibles.

Siempre operar de lo siguiente

modo:

● ¡Importante! Desconecte siempre el

suministro eléctrico de la red durante la

instalación y el mantenimiento, como el

cambio de bombillas.

● La campana extractora debe ser

instalada de acuerdo con las

instrucciones de instalación y todas las

medidas deben ser respectadas.

● Todo el trabajo de instalación debe ser

realizado por un electricista cualificado u

otro profesional competente.

● Por favor, deshágase del material de

embalaje con cuidado. Los niños son

vulnerables a ello.

● Preste atención a los bordes afilados

dentro de la campana extractora,

especialmente durante la instalación y la

limpieza.

● Asegúrese de que los conductos no

tengan curvas más agudas de 90

grados, ya que esto reducirá la

eficiencia de la campana extractora.

● Advertencia: Si no se instalan los

tornillos o el dispositivo de fijación de

acuerdo con estas instrucciones,

pueden producirse riesgos eléctricos.

● Advertencia: Antes de acceder a los

terminales, hay que desconectar todos

los circuitos de suministro.

Siempre operar de lo siguiente

modo:

● Siempre ponga tapas en las ollas y

sartenes cuando cocine en una cocina

de gas.

● Cuando está en modo de extracción, el

aire de la habitación es removido por la

campana extractora. Por favor,

asegúrese de que se observen las

medidas de ventilación adecuadas. La

campana extractora elimina los olores

de la habitación pero no el vapor.

● La campana extractora es para uso

doméstico exclusivamente.

● Para evitar riesgos, el fabricante, su

representante de servicio o cualquier

otra persona cualificada deben cambiar

los cables de alimentación que estén

dañados.

● Pueden utilizarlo niños a partir de 8 años

de edad y personas con facultades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y

conocimiento, si lo emplean bajo

supervisión o se les instruye acerca de

la seguridad del producto y entienden

los riesgos que comporta. Los niños no

deben jugar con el electrodoméstico.

Los niños no deben limpiar ni mantener

el producto sin supervisión.

Siempre operar de lo siguiente

modo:

● Precaución: El electrodoméstico y sus

partes accesibles se pueden calentar

durante el funcionamiento. Tenga

cuidado de no tocar los elementos

calefactores. Los niños menores de 8

años deben mantenerse alejados a

menos que estén bajo supervisión

permanente.

● Habrá una ventilación adecuada de la

habitación cuando se utilice la campana

extractora al mismo tiempo que los

aparatos de gas u otros combustibles.

● Existe un riesgo de incendio si la

limpieza no se realiza de acuerdo con

las instrucciones.

● Deben cumplirse las normas relativas a

la descarga de aire.

● Limpie su aparato periódicamente

siguiendo el método indicado en el

capítulo MANTENIMIENTO.

● Por razones de seguridad, por favor use

sólo el mismo tamaño de tornillo de

fijación o de montaje que se recomienda

en este manual de instrucciones.

● En cuanto a los detalles sobre el método

y la frecuencia de la limpieza, consulte

la sección de mantenimiento y limpieza

de este manual de instrucciones.

● Los niños no deben limpiar ni mantener

el producto sin supervisión.

● Cuando la campana extractora eléctrica

y los dispositivos funcionen con otro tipo

de alimentación que no sea electricidad

durante el funcionamiento, la presión

negativa de la sala no debería ser

superior a 4 Pa (4 x 10-5 bar).

● ADVERTENCIA: Peligro de incendio; no

coloque objetos sobre las superficies de

cocción.

● No utilice limpiadores a vapor.

● NUNCA intente apagar el fuego con

agua; apague la encimera y cubra la

llama con una tapa o una manta

ignífuga, por ejemplo.

INSTALACIÓN (SALIDA EXTERIOR)

MONTAJE DE LA ALETA EN V

Si la campana extractora no tiene montada la aleta en V 1, deberá montar las semi-piezas

en su cuerpo. Las imágenes sólo muestran un ejemplo de cómo montar la aleta en V, ya

que la salida puede variar según los diferentes modelos y configuraciones.

Para montar la aleta en V 1, deberías:

• Montar dos semi-piezas 2 en el cuerpo 6

• la clavija 3 debe estar orientada hacia arriba;

• el eje 4 debe ser insertado en los agujeros 5 del cuerpo;

• repetir todas las operaciones para la segunda semi-pieza.

INSTALACIÓN

Si tiene una salida al exterior, su campana extractora puede conectarse como en la foto

de abajo mediante un conducto de extracción (esmalte, aluminio, tubo flexible o material

no inflamable con un diámetro interior de 150 mm)

1. Antes de la instalación, apague la unidad.

2. La campana extractora debe colocarse a una distancia de 65~ 75 cm de la superficie

de cocción para obtener resultados óptimos.

ʕʓʔʖ

Fig. 1

3. Después de decidir la altura de la campana extractora, mide la posición de los

agujeros para la campana colgante, el soporte de la chimenea interior, el soporte de la

chimenea exterior y los agujeros de seguridad. Taladre 8 agujeros de diámetro 8 e

inserte tapones de pared en los agujeros. Fije el soporte interior de la chimenea en la

pared con 2 tornillos ST4 x 40 mm. Atornille 2 tornillos ST4 x 8 mm en el agujero para

colgar el cuerpo de la campana y los tornillos instalados deben dejar 3-5 mm fuera de

la pared para colgar la campana. La posición fija del soporte interior de la chimenea

es el lugar más alto de la chimenea. Consulte la figura 2.

Fig. 2

4. Instale la aleta en V (no incluida) y el tubo de expansión (no incluido) en la campana

extractora. Fije el tubo de expansión en la toma de corriente con una abrazadera para

cables. Tenga en cuenta que: El tubo de expansión y la aleta en V no están incluidos

en el producto. Consulte la figura 3.

5. Cuelgue la campana extractora en los enganche. Consulte la figura 4.

Fig. 3 Fig. 4

agujero para el

soporte de la

chimenea exterior

agujero para el soporte

de la chimenea interior

agujero para colgar

el cuerpo de la

campana

agujeros de

seguridad

tubo de expansión

abrazadera

para

cables

Aleta en V

65cm

75cm

6. Instale el soporte de la chimenea exterior en la chimenea exterior con 2 tornillos

ST4x8 mm, aquí debe asegurarse de que la chimenea interior se puede flexionar

libremente. Ver Fig. 5.

7. Fije la campana extractora con 2 tornillos de seguridad ST4x30 mm. Nota: Las das

aberturas de seguridad están situadas en la carcasa trasera, con un diámetro de 6

mm. Ponga las dos chimeneas en la campana extractora, fije la chimenea exterior en

la pared con 2 tornillos ST4x40 mm y lleve el tubo de expansión al exterior. Consulte

la fig. 6.

8. Ajuste la altura de la chimenea interior a la posición del soporte de la chimenea

interior y fíjelo con 2 tornillos ST4x8 mm. Fije la chimenea exterior al cuerpo de la

campana con 2 tornillos ST4x8 mm. Consulte la fig. 7.

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

Instalación eléctrica

Toda la instalación debe ser realizada por un electricista cualificado u otro profesional

competente. Antes de conectar la alimentación de la red, asegúrese de que la tensión de

la red corresponda a la tensión que figura en la placa de características.

Conexión directa

El electrodoméstico se conecta directamente a la corriente, utilizando un disyuntor

omnipolar con una distancia mínima de 3 mm entre los contactos.

El instalador debe asegurarse de que la conexión a la red eléctrica se haya realizado

correctamente y cumpliendo el esquema eléctrico.

El cable no debe doblarse ni aplastarse.

Revise regularmente el enchufe y el cable de alimentación para ver si están dañados. Si

el cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por un cable o

conjunto especial disponible en el fabricante o su agente de servicio.

ADVERTENCIA: Este es un aparato de Clase I y DEBE ser conectado a

tierra

Este aparato se suministra con un cable de red de 3 hilos del siguiente

color:

Marrón = L o CORRIENTE

Azul = N o NEUTRAL

Verde y amarillo = E o TIERRA

abrazadera de chimenea exterior

chimenea exterior

chimenea interior

CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN DEL CONDUCTO DE ESCAPE

Las siguientes reglas deben ser seguidas estrictamente para obtener una óptima

extracción de aire:

• Mantenga el conducto de escape corto y recto

• No reduzca el tamaño ni restringa el conducto de escape

• Al usar el conducto flexible, siempre instale el conducto tensado para minimizar la

pérdida de presión.

• Si no se observan estas instrucciones básicas, se reducirá el rendimiento y se

incrementarán los niveles de ruido de la campana extractora.

• Cualquier trabajo de instalación debe ser realizado por un electricista cualificado u otro

profesional competente.

• No conecte el sistema de tubos de la campana a ningún sistema de ventilación

existente que se esté utilizando con otro electrodoméstico, como el tubo de un

calentador, un tubo de gas o un tubo de aire caliente.

• El codo del tubo de ventilación no debe tener un ángulo superior a 120º; aunque el tubo

debe tenderse en horizontal, también podría tener pendiente ascendente desde el

punto inicial y dirigirse hacia una pared exterior.

• Tras la instalación, asegúrese de que la campana extractora esté nivelada para evitar

la acumulación de grasa en un extremo.

Correcto Incorrecto

Asegúrese de que los conductos de escape seleccionados para la instalación cumplen

con las normas pertinentes y son retardantes del fuego.

ADVERTENCIA:

 Por razones de seguridad, por favor use sólo el

mismo tamaño de tornillos de fijación o de montaje

que se recomienda en este manual de instrucciones.

 Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de

fijación de acuerdo con estas instrucciones, pueden

producirse riesgos eléctricos.

Empieza a usar tu campana extractora

Mando táctil

Temporizador Lámpara Velocidad Encendido

1. Presiona el botón "Encendido", el botón controla el "encendido" y "apagado" de la

campana.

2. Presiona el botón "Velocidad" una y otra vez, el motor funciona como bajo / medio /

alto / bajo / medio..., la velocidad funciona de forma circular; y la pantalla LED indicará

como 1-2-3-1-2... circularmente.

3. Presiona el botón "Lámpara", la luz está encendida, presiona este botón de nuevo, la

luz está apagada. Tenga en cuenta que la lámpara no está bajo el control del botón

de encendido/apagado.

4. Cuando la campana está funcionando, si se presiona el botón "Temporizador", la

campana entrará en el estado de funcionamiento de reposo (el tiempo de reposo es

de 9 minutos), y entonces, la pantalla LED se mostrará 9.8.7.6 ...disminuyendo en 1,

cuando el tiempo se acabe, la campana se apagará automáticamente y la lámpara se

apagará. Si se presiona el botón "Temporizador", la campana entrará o saldrá de la

función "Temporizador".

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Fallo

Posible causa

Solución

La lámpara se

enciende, pero el

motor no funciona

El interruptor del ventilador está

apagado

Seleccione una posición del

interruptor del ventilador.

El interruptor del ventilador falló

Contacte con el centro de

servicio.

El motor falló

Contacte con el centro de

servicio.

La lámpara no

funciona, el motor

no funciona

Fusibles de la casa quemados

Reinicie/Reemplaze los fusibles.

El cable de alimentación de la

red está suelto o desconectado

Vuelva a colocar el cable de

alimentación en la toma de

corriente.

Encienda la toma de corriente.

Perdida de aceite

La válvula unidireccional y la

salida no están bien selladas

Quita la válvula unidireccional y

séllala con sellador.

Fuga de la conexión de la

chimenea y la cubierta

Baje la chimenea y selle.

Las lámparas no

funcionan

Bombillas rotas o defectuosas

Reemplace las bombillas según

estas instrucciones.

Aspiración

insuficiente

La distancia entre la campana

extractora y la plancha de gas

es demasiado grande

Vuelva a colocar la campana

extractora a la distancia correcta.

La campana

extractora se inclina

El tornillo de fijación no está lo

suficientemente apretado

Apriete el tornillo de suspensión y

póngalo en posición horizontal.

NOTA:

Cualquier reparación eléctrica de este electrodoméstico debe ajustarse a las leyes

locales, estatales y federales. En caso de duda, póngase en contacto con el centro

de servicio técnico antes de llevar a cabo cualquiera de las operaciones anteriores.

Desconecte siempre el electrodoméstico de la fuente de alimentación al abrirlo.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Precaución:

• Antes de realizar el mantenimiento o la limpieza, la campana extractora debe

desconectarse de la red eléctrica. Asegúrese de que la campana extractora esté

apagada en el enchufe de la pared.

• Las superficies externas son susceptibles a los arañazos y abrasiones, así que se

aconseja de seguir las instrucciones de limpieza para asegurar el mejor resultado

posible sin daños.

CONSIDERACIONES GENERAL

La limpieza y el mantenimiento deben llevarse a cabo con el electrodoméstico frío,

especialmente al limpiarlo, evitando dejar sustancias alcalinas o ácidas (zumo de limón,

vinagre, etc.) en las superficies.

ACERO INOXIDABLE

El acero inoxidable debe ser limpiado regularmente (por ejemplo, semanalmente) para

asegurar una larga vida útil. Secar con un paño limpio y suave. Se puede utilizar un

líquido limpiador especial de acero inoxidable.

NOTA:

Asegúrate de que la limpieza se hace junto con el grano del acero inoxidable para evitar

que aparezca cualquier patrón antiestético de arañazos entrecruzados.

SUPERFICIE DEL PANEL DE CONTROL

Las incrustaciones en el panel de control pueden limpiarse con agua jabonosa tibia.

Asegúrese de que el paño esté limpio y bien escurrido antes de limpiarlo. Utilice un paño

seco y suave para eliminar el exceso de humedad que quede después de la limpieza.

¡Importante!

Use detergentes neutros y evite el uso de productos químicos de limpieza fuertes,

detergentes domésticos fuertes o productos que contengan abrasivos, ya que esto

afectará al aspecto del electrodoméstico y potencialmente eliminará cualquier impresión

en el panel de control y anulará la garantía del fabricante.

FILTROS DE MALLA PARA GRASA

Los filtros de malla se pueden limpiar a mano. Póngalos a remojo durante 3 minutos en

agua templada con un detergente que disuelva la grasa y luego frótelos suavemente con

un cepillo blando. No ejerza demasiada presión si no quiere dañar el filtro. (Dejar secar

naturalmente fuera de la luz directa del sol)

Los filtros deben lavarse por separado para la vajilla y los utensilios de cocina. Se

aconseja no usar abrillantador. Seguir la imagen de al lado para desmontar el filtro de

grasa.

MONTAJE DE LOS FILTROS DE MALLA PARA GRASA

• Instalar filtros en los siguientes cuatro pasos:

- Incline el filtro en las ranuras de la parte trasera de la campana.

- Pulse el botón situado en el mango del filtro.

- Suelte el mongo una vez que el filtro quede en posición de reposo.

- Repita para instalar todos los filtros.

FILTRO DE CARBON - no suministrado

El filtro de carbón activo puede utilizarse para atrapar olores. Normalmente el filtro de

carbón activo debe ser cambiado cada 3 a 6 meses de acuerdo a sus hábitos de cocina.

El procedimiento de instalación del filtro de carbón activo es el siguiente:

1. Antes de instalar o sustituir los filtros de carbón, por favor desconecte la

alimentación del electrodoméstico.

2. Presione el bloqueo del filtro y retire el filtro de malla.

3. Gire el filtro de carbón a ambos lados del motor en sentido contrario a las agujas

del reloj. Sustituya los filtros de carbono por los nuevos filtros de carbono.

4. Coloque el filtro de malla.

5. Conecte la fuente de alimentación al enchufe de la pared.

NOTA:

• Asegúrese de que el filtro esté bien cerrado. De lo contrario, se aflojaría y causaría

peligro.

• Cuando el filtro de carbón activado se coloca, la potencia de aspiración se reduce.

Abrir

Cerrar

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

¡Importante:!

 La bombilla debe ser sustituida por el fabricante, su agente

de servicio o por personas con una cualificación similar.

 Desconecte siempre el suministro eléctrico antes de

realizar cualquier operación en el electrodoméstico.

Cuando manipule la bombilla, asegúrese de que se ha

enfriado completamente antes de cualquier contacto

directo con las manos.

 Al manipular las bombillas, sujételas con un paño o

guantes para asegurarse de que la transpiración no entre

en contacto con la bombilla, ya que esto puede reducir la

vida de la misma.

Nota:

 Antes de cambiar la lámpara, la campana extractora puede aislarse de la red de

suministro mediante un enchufe o un interruptor omnipolar.

 Protegerse contra el peligro cuando se cambian las lámparas, como el uso de

guantes.

Cambio de las lámparas:

 Quite el filtros para grasa.

 Método 1. Utilice una herramienta o la mano para presionar la astilla del resorte de

ambos lados de la luz LED hacia el interior, hasta que la luz sea presionada hacia

fuera, ver la fig. 1. Luego tire ligeramente del cable de conexión de la luz hacia fuera,

y desmonte el terminal del cable de conexión de la luz. Consulte la figura 2.

Método 2. Use un destornillador recto para subir el borde inferior de la luz LED,

consulte la fig. 3. Luego saque ligeramente la luz LED y el cable de conexión de la luz.

Consulte la figura 2.

 Aplique el procedimiento inverso para instalar la luz de nuevo.

• El código ILCOS D de esta lámpara es: DSS-1.5/65-S-120/33

– Módulos LED - lámpara LED rectangular

– Máxima potencia: 1x1,5 W

– Rango de tensión: CC 12 V

– Dimensiones:

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

120±1

33±0.5

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Este producto está marcado con el símbolo en la clasificación

selectiva de los residuos de equipos electrónicos. Esto significa que

este producto no debe eliminarse con los residuos domésticos, sino

que debe estar respaldado por un sistema de recogida selectiva de

conformidad con la Directiva 2012/19/UE. A continuación se

reciclará o desmantelará para minimizar los impactos en el medio

ambiente, los productos eléctricos y electrónicos son potencialmente

peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la

presencia de sustancias peligrosas. Para obtener información

detallada, póngase en contacto con las autoridades locales o

regionales.

NOTA:

A continuación se muestra cómo reducir el impacto ambiental total (por ejemplo, el uso de

energía) del proceso de cocción).

(1) Instale la campana extractora en un lugar adecuado donde haya una ventilación

eficiente.

(2) Limpie la campana extractora regularmente para no bloquear el flujo del aire.

(3) Recuerda apagar la lámpara de la campana extractora después de cocinar.

(4) Recuerda apagar la campana extractora después de cocinar.

INFORMACIÓN PARA EL DESMONTAJE

No desmonte el aparato de forma que no se muestre en el manual de instrucciones. El

electrodoméstico no podía ser desmontado por el usuario. Al final de la vida, el

electrodoméstico no debe ser eliminado con los residuos domésticos. Consulte con su

autoridad local o con el establecimiento donde compró el productor para obtener consejos

de reciclaje.

CDG6CBG

Odsavač nad sporák

Návod k použití

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny 43

2. Instalace 45

3. Zahájení používání odsavače nad sporák 49

4. Řešení problémů 49

5. Údržba a čištění 50

6. Ochrana životního prostředí 53

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Tento návod vysvětluje správnou instalaci a používání odsavače nad sporák. Před použitím si

tento návod prosím důkladně prostudujte, a to i pokud jste s výrobkem obeznámeni. Návod by

měl být uchováván na bezpečném místě pro případné budoucí použití.

Co nikdy nedělat:

● Nepokoušejte se používat odsavač bez

tukových filtrů nebo s nadměrně

mastnými filtry!

● Neinstalujte odsavač nad sporák se

samostatným grilováním nad varnou

deskou.

● Při smažení jídel nenechávejte pánev

bez dozoru, protože přehřátý tuk nebo

olej by se mohl vznítit.

● Nikdy nenechávejte pod odsavačem

otevřený plamen.

● Jestliže se odsavač sporáku poškodí,

nepoužívejte ho.

● Pod odsavačem nepřipravujte

flambovaná jídla.

● POZOR: Přístupné díly spotřebiče se při

použití s varnými spotřebiči mohou

zahřát na vysokou teplotu.

● Minimální vzdálenost mezi opěrnou

plochou pro varné nádoby na varné

desce a nejnižší částí odsavače nad

sporák. (Je-li odsavač par umístěn nad

plynovým spotřebičem, vzdálenost musí

být nejméně 65 cm.)

● Vzduch se nesmí odvádět do kouřových

trubek, které se používají k odtahu

spalin z topení na plyn nebo jiné palivo.

Co dělat vždy:

● Důležité upozornění! Během instalace a

údržby jako je výměna žárovky vždy

vypněte přívod elektřiny v síti.

● Odsavač musí být instalován v souladu s

pokyny pro instalaci a je nutné dodržet

všechny uvedené rozměry.

● Veškeré instalační práce musí být

provedeny odborně způsobilou osobou

nebo kvalifikovaným elektrikářem.

● Obalový materiál zlikvidujte dle předpisů.

Děti by se jím mohly poranit.

● Dávejte pozor na ostré hrany uvnitř

odsavače, zvláště při jeho instalaci a

čištění.

● Zkontrolujte, zda vedení nemá ohyb

větší než 90 stupňů, protože to snižuje

účinnost odsavače.

● Varování: Pokud nepoužijete šrouby

nebo upevňovací prostředek v souladu s

těmito pokyny, může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

● Varování: Před získáním přístupu ke

svorkám musejí být všechny napájecí

obvody odpojeny.

Co dělat vždy:

● Při vaření na plynovém sporáku vždy

přikryjte nádoby pokličkou.

● V režimu odsávání se pomocí odsavače

odsává vzduch v místnosti. Zkontrolujte

prosím, zda jsou dodržena správná

opatření pro větrání. Odsavač

odstraňuje pachy z místnosti, ale ne

páru.

● Odsavač je určen výhradně k domácímu

použití.

● Jestliže je poškozený napájecí kabel,

smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní

technik nebo osoba s podobnou

příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo

dojít k úrazu.

● Tento spotřebič smějí používat děti

starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost, případně byly poučeny o

bezpečném používání spotřebiče a

rozumějí možným nebezpečím. Děti si

se spotřebičem nesmějí hrát. Děti

nesmějí bez dozoru dospělých spotřebič

čistit, ani provádět činnosti údržby.

Co dělat vždy:

● Pozor: Spotřebič a jeho přístupné části

se během použití zahřejí na vysokou

teplotu. Buďte opatrní a nedotýkejte se

topných článků. Děti mladší než 8 let by

se neměly ke spotřebiči přibližovat,

pokud nejsou pod stálým dohledem.

● Pokud se odsavač používá společně s

jinými spotřebiči spalujícími plyn nebo

jiná paliva, musí být v místnosti

dostatečné větrání.

● Pokud čištění není prováděno v souladu

s pokyny, hrozí riziko vzniku požáru.

● Musejí být dodrženy předpisy týkající se

vypouštění vzduchu.

● Spotřebič čistěte pravidelně podle

postupu uvedeného v kapitole ÚDRŽBA.

● Z bezpečnostních důvodů používejte

pouze stejnou velikost upevňovacího

nebo montážního šroubu, která je

doporučena v tomto návodu k obsluze.

● Podrobné informace o způsobu a

četnosti čištění naleznete v části Údržba

a čištění v návodu k použití.

● Děti nesmějí bez dozoru dospělých

spotřebič čistit, ani provádět činnosti

údržby.

● Pokud odsavač par a spotřebiče

napájené jinou energií, než je elektřina,

pracují současně, záporný tlak v

místnosti nesmí překročit hodnotu 4 Pa

(4x10-5 barů).

● VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: na

varném povrchu nic neskladujte.

● Nepoužívejte čisticí přístroje na páru.

● NIKDY se nepokoušejte uhasit požár

vodou; vypněte spotřebič, a potom

zakryjte plamen např. pokličkou nebo

protipožární dekou.

INSTALACE (VENKOVNÍ ODVĚTRÁNÍ)

MONTÁŽ V-KLAPKY

Pokud odsavač nemá sestavenou V-klapku 1, měli byste připevnit poloviny k jejímu tělu.

Obrázky ukazují pouze příklad, jak připojit V-klapku, protože výstup se může lišit podle

různých modelů a konfigurací.

K upevnění V-klapky 1 je třeba provést:

• připevněte dvě poloviny 2 do těla 6,

• čep 3 by měl být orientován nahoru,

• osa 4 by měla být vložena do otvorů 5 na těle,

• zopakujte všechny operace pro 2. polovinu.

INSTALACE

Pokud je ve zdi otvor ven, lze odsavač připojit podle níže uvedeného obrázku pomocí

odtahového vedení (trubka smaltová, hliníková ohebná trubka nebo z nehořlavého

materiálu s vnitřním průměrem 150 mm).

1. Před instalací jednotku vypněte.

2. Odsavač funguje nejlépe, pokud je umístěn ve vzdálenosti 65~75 cm nad varnou

plochou.

ʕʓʔʖ

Obr. 1

3. Po rozhodnutí o výšce odsavače změřte polohu otvorů pro zavěšení odsavače, držák

vnitřního komína, držák vnějšího komína a bezpečnostní otvory. Vyvrtejte 8 φ8 otvorů

a vložte do otvorů hmoždinky. Upevněte držák vnitřního komína na stěnu pomocí

2 šroubů ST4 x 40 mm. Do otvoru zašroubujte 2 šrouby ST4 x 8 mm pro zavěšení

tělesa odsavače a namontované šrouby nechte 3 – 5 mm od stěnu pro zavěšení

odsavače. Pevná poloha držáku vnitřního komína představuje místo komína. Viz

obr. 2.

Obr. 2

4. Nainstalujte V-klapku (není součástí balení) a dilatační trubku (není součástí balení)

na odsavač nad sporák. Připevněte dilatační trubku na výstup stahovací páskou.

Upozornění: Dilatační trubka a V-lklapka nejsou součástí výrobku. Viz obr. 3.

5. Zavěste odsavač nad sporák na hák. Viz obrázek 4.

Obrázek 3 Obrázek 4

otvor pro držák

vnějšího komína

otvor pro držák vnitřního komína

otvor pro zavěšení

tělesa odsavače

bezpečnostní

otvory

dilatační trubka

stahovací

páska

V-klapka

65cm

75cm

6. Namontujte držák vnějšího komína na vnější komín pomocí 2 šroubů ST4*8 mm, zde

se ujistěte, že vnitřní komín lze volně ohýbat. Viz obr. 5.

7. Upevněte odsavač nad sporák 2 bezpečnostními šrouby ST4*30 mm. Poznámka: Na

zadním krytu jsou umístěny dva bezpečnostní větrací otvory o průměru 6 mm.

Umístěte oba komíny na odsavač nad sporák, upevněte vnější komín na stěnu pomocí

2 šroubů ST4*40 mm a vyveďte dilatační trubku ven. Viz obr. 6.

8. Výšku vnitřního komína nastavte do polohy držáku vnitřního komína a zafixujte ji 2

šrouby ST4*8 mm. Upevněte vnější komín na tělo odsavače nad sporák 2 šrouby

ST4*8 mm. Viz obr. 7.

Obrázek 5 Obrázek 6 Obrázek 7

Elektrická instalace

Veškerá instalace musí být provedena odborně způsobilou osobou nebo kvalifikovaným

elektrikářem. Před připojením síťového napájení se ujistěte, že síťové napětí odpovídá

napětí na typovém štítku.

Přímé napojení

Spotřebič musí být připojen přímo k síti pomocí vícepólového jističe s minimálním otvorem

3 mm mezi kontakty.

Instalační technik musí zajistit provedení správného elektrického připojení v souladu se

schématem zapojení.

Kabel nesmí být nikde ohnutý ani stlačený.

Pravidelně kontrolujte zástrčku a napájecí kabel, zda nejsou poškozené. Pokud je

napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem nebo

sestavou, která je k dispozici od výrobce nebo jeho servisního zástupce.

VAROVÁNÍ: Jedná se o spotřebič třídy I A MUSÍ být uzemněn

Tento spotřebič je dodáván se 3žilovým síťovým kabelem s následujícími

barvy: hnědý = L nebo živý,

modrý = N nebo neutrální,

zelený a žlutý = E nebo uzemňovací .

držák vnějšího komína

vnější komín

vnitřní komín

TIPY PRO INSTALACI ODSÁVACÍHO VEDENÍ

Aby se dosáhlo optimálního odtahu vzduchu, musejí být přísně dodržována následující

pravidla:

• Udržujte odsávací vedení krátké a rovné

• Nezmenšujte velikost ani neomezujte odsávacího vedení

• Při použití ohebného potrubí jej vždy nainstalujte řádně natažené, aby se

minimalizovala ztráta tlaku.

• Nedodržení těchto základních pokynů sníží výkon a zvýší hladinu hluku odsavače.

• Všechny instalační práce smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba

s příslušným oprávněním.

• Nepřipojujte odtahový systém odsavače do existujícího ventilačního systému, který je

používán pro jiný spotřebič, jako je trubka ohřívače, plynová trubka, trubka s horkým

vzduchem.

• Úhel ohybu dilatační trubky by neměl být menší než 120°; trubku je třeba směrovat

vodorovně, nebo by trubka měla vést od počátečního bodu nahoru a vést k vnější

stěně.

• Po dokončení instalace se ujistěte, že je odsavač ve vodorovné poloze, aby se

zabránilo hromadění tuku na jednom konci.

Správně

Špatně

Ujistěte se, že odsávací vedení zvolené pro instalaci odpovídá příslušným normám a

zpomaluje hoření.

VAROVÁNÍ:

➢ Z bezpečnostních důvodů používejte pouze stejnou

velikost upevňovacích nebo montážních šroubů,

která je doporučena v tomto návodu k obsluze.

➢ Pokud nepoužijete šrouby nebo upevňovací

prostředek v souladu s těmito pokyny, může dojít k

úrazu elektrickým proudem.

Zahájení používání odsavače nad sporák

Dotykové ovládání

Časovač Lampa Rychlost Napájení

1. Stiskněte tlačítko „Napájení“, tlačítko ovládá „zapnutí“ a „vypnutí“ odsavače.

2. Po čase stiskněte tlačítko „Rychlost“, motor běží při nízké / střední / vysoké / nízké /

střední rychlosti…, rychlost běží cyklicky a LED displej cyklicky zobrazuje jako 1-2-3-1-

2….

3. Stiskněte tlačítko „Lampa”, rozsvítí se lampa, stiskněte toto tlačítko znovu, lampa

zhasne. Upozorňujeme, že lampa není ovládána tlačítkem zapnutí/vypnutí.

4. Když během provozu odsavače stisknete tlačítko „Časovač“, odsavač přejde do stavu

potvrzeného provozu (doba potvrzeného provozu je 9 minut), a poté se na displeji LED

bude zobrazovat 9, 8, 7, 6 se snižováním o 1. Jakmile vyprší čas, odsavač se

automaticky vypne a lampa zhasne. Pokud stisknete tlačítko „Časovač“, odsavač

aktivuje nebo deaktivuje funkci „Časovač“.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Porucha

Možná příčina

Řešení

Osvětlení zapnuté,

ale motor

nefunguje

Spínač ventilátoru je vypnutý

Vyberte polohu spínače

ventilátoru.

Spínač ventilátoru je vadný

Obraťte se na servisní středisko.

Motor je vadný

Obraťte se na servisní středisko.

Osvětlení nesvítí,

motor nefunguje

Jsou vyhozené domovní pojistky

Resetujte/vyměňte pojistky.

Napájecí kabel je uvolněný

nebo odpojený

Znovu zapojte napájecí kabel do

elektrické zásuvky.

Zapněte elektrickou zásuvku.

Únik oleje

Jednosměrný ventil a výstup

nejsou těsně uzavřené

Sejměte jednocestný ventil a

utěsněte těsnicí hmotou.

Únik z připojení komína a krytu

Demontujte komín a utěsněte ho.

Osvětlení nesvítí

Poškozené nebo vadné žárovky

Vyměňte žárovky podle

tohoto návodu.

Nedostatečné sání

Vzdálenost mezi odsavačem a

plynovou deskou je příliš velká

Namontujte odsavač ve

správné vzdálenosti.

Odsavač je

nakloněn

Upevňovací šroub není

dostatečně utažen

Utáhněte závěsný šroub a

nastavte jej vodorovně.

POZNÁMKA:

Jakékoli opravy elektrického vedení u tohoto spotřebiče musejí odpovídat místním,

státním a federálním zákonům. V případě jakýchkoli pochybností se prosím dříve,

než provedete některé z výše uvedených opatření, obraťte na servisní středisko. Při

otevírání jednotky ji vždy odpojte od zdroje energie.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Pozor:

• Před prováděním údržby nebo čištění by měl být odsavač odpojen od hlavního zdroje

napájení. Ujistěte se, že je odsavač vypnutý ze zásuvky ve zdi.

• Vnější povrchy jsou náchylné k poškrábání a odření, proto dodržujte pokyny k čištění,

abyste zajistili nejlepší možný výsledek bez poškození.

OBECNÉ INFORMACE

Čištění a údržba by se měla provádět na chladném spotřebiči, zvláště pak při čištění.

Zabraňte, aby se na povrch dostaly alkalické nebo kyselé látky (citronová šťáva, ocet

apod.).

NEREZOVÁ OCEL

Nerezovou ocel je třeba pravidelně čistit (např. jednou týdně), aby byla zajištěna její

dlouhá životnost. Vysušte ji čistou měkkou utěrkou. Lze používat speciální čisticí kapalinu

na nerezové oceli.

POZNÁMKA:

Ujistěte se, že se utírání provádí ve směru zrnitosti nerezové oceli, aby se zabránilo vzniku

nevzhledných křižujících vzorů poškrábání.

POVRCH OVLÁDACÍHO PANELU

Vložený ovládací panel lze vyčistit pomocí teplé mýdlové vody. Před čištěním se ujistěte,

že je hadřík čistý a dobře vyždímaný. Použijte suchý měkký hadřík, abyste odstranili

přebytečnou vlhkost, která zůstala po čištění.

Důležité

Používejte neutrální čisticí prostředky a vyvarujte se použití drsných čisticích prostředků,

silných čisticích prostředků pro domácnost nebo výrobků s abrazivní složkou, protože

mohou ovlivnit vzhled spotřebiče a případně odstranit jakýkoli potisk na ovládacím panelu

a zrušit platnost záruky.

TUKOVÉ SÍŤOVÉ FILTRY

Síťové filtry lze čistit ručně. Namočte je asi na 3 minuty do vody s jemným čisticím

prostředkem a pak je jemně otřete měkkým kartáčem. Netlačte příliš, aby nedošlo k jejich

poškození. (Nechte přirozeně uschnout mimo přímé sluneční záření.)

Filtry je třeba umývat odděleně od nádobí a kuchyňského náčiní. Doporučujeme

nepoužívat leštidlo. Při demontáži tukového filtru postupujte podle obrázku vedle.

INSTALACE TUKOVÝCH SÍŤOVÝCH FILTRŮ

• Při instalaci filtrů postupujte podle následujících čtyř kroků.

- Filtr nakloňte do otvorů v zadní části odsavače.

- Stiskněte tlačítko na držadle filtru.

- Po vložení filtru do jeho klidové polohy držadlo uvolněte.

- Opakujte pro nainstalování všech filtrů.

FILTR S AKTIVNÍM UHLÍM – není součástí dodávky

K zachycení pachů lze použít filtr s aktivním uhlím. Filtr s aktivním uhlím by se měl

normálně vyměňovat po 3 až 6 měsících v závislosti na vašich návycích při vaření. Postup

instalace filtru s aktivním uhlím je uveden níže:

1. Před instalací nebo výměnou filtrů s aktivním uhlím odpojte jednotku od

elektrické sítě.

2. Zatlačte zámek filtru a sejměte síťový filtr.

3. Otočte filtr s aktivním uhlím na obou stranách motoru proti směru hodinových

ručiček. Nahraďte filtry s aktivním uhlím novými filtry s aktivním uhlím.

4. Vložte síťový filtr.

5. Připojte napájecí kabel do zásuvky.

POZNÁMKA:

• Ujistěte se, že je filtr pevně zajištěný. Jinak by se uvolnil a způsobil nebezpečí.

• Když je připevněn aktivovaný uhlíkový filtr, sací výkon se sníží.

Otevřít

Zavřít

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Důležité:

 Žárovku musí vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce

nebo osoby s podobnou kvalifikací.

 Před prováděním jakýchkoli činností na spotřebiči vždy

vypněte napájení. Při manipulaci s žárovkou se dříve, než

se jí přímo dotknete rukama, ujistěte, že je zcela

vychladlá.

 Při manipulaci s žárovkami je držte přes hadřík nebo v

rukavicích, abyste zajistili, že do kontaktu se žárovkou

nepřijde pot, jenž může snížit životnost žárovek.

Poznámka:

⚫ Před výměnou lampy lze odsavač odpojit od napájecí sítě pomocí zástrčky nebo

všepólového vypínače.

⚫ Při výměně lamp se chraňte před nebezpečím, například nošením rukavic.

Výměna lamp:

➢ Demontujte tukový filtr.

➢ Způsob 1. Pomocí nástroje nebo ruky zatlačte klínek pružiny na obou stranách LED

lampy dovnitř, dokud není lampa vytlačena, viz obr. 1. Poté lehce vytáhněte

připojovací vodič lampy a demontujte svorku připojovacího vodiče lampy. Viz obr. 2.

Způsob 2. Pomocí plochého šroubováku zvedněte spodní okraj LED lampy, viz

obrázek 3, poté lehce vytáhněte LED lampu a připojovací vodič. Viz obr. 2.

➢ Při instalaci lampy použijte postup v obráceném pořadí.

• Kód ILCOS D této lampy: DSS-1.5/65-S-120/33

– LED moduly – obdélníková LED lampa

– Maximální příkon: 1×1,5W

– Rozsah napětí: DC 12V

– Rozměry:

Obrázek 1 Obrázek 2 Obrázek 3

120±1

33±0.5

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

Tento výrobek je označen symbolem pro selektivní třídění odpadních

elektronických zařízení. To znamená, že tento výrobek nesmí být

likvidován spolu s komunálním odpadem, ale musí být zlikvidován

systémem tříděného sběru v souladu se směrnicí 2012/19/EU.

Výrobek se pak musí recyklovat nebo demontovat tak, aby se

minimalizoval dopad na životní prostředí. Elektrické a elektronické

výrobky jsou potenciálně nebezpečné pro životní prostředí a lidské

zdraví, protože obsahují nebezpečné látky. Více informací získáte u

svých místních nebo krajských úřadů.

POZNÁMKA:

Následující text popisuje, jak snížit celkový dopad na životní prostředí (např. spotřebu

energie) při vaření.

(1) Instalujte odsavač na správném místě s účinným větráním.

(2) Pravidelně čistěte odsavač, aby nedošlo k zablokování průtoku vzduchu.

(3) Nezapomeňte po dokončení vaření vypnout osvětlení odsavače.

(4) Nezapomeňte odsavač po dokončení vaření vypnout.

POKYNY PRO DEMONTÁŽ

Spotřebič rozebírejte pouze způsobem, který je zobrazen v uživatelské příručce. Spotřebič

nesmí demontovat uživatel. Po skončení životnosti se spotřebič nesmí likvidovat s

domovním odpadem. Informace o recyklaci vám poskytne místní úřad nebo maloobchodní

prodejce.

CDG6CBG

Páraelszívó

Kezelési útmutató

Tartalom

1. Biztonsági utasítások 56

2. Beszerelés 58

3. A páraelszívó üzembe helyezése 62

4. Hibaelhárítás 62

5. Karbantartás és tisztítás 63

6. Környezetvédelem 66

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ez az útmutató a páraelszívó szakszerű beszerelését és kezelését ismerteti, kérjük,

gondosan olvassa el, mielőtt a készüléket használatba venné – még akkor is, ha ismeri a

terméket. Tartsa az útmutatót biztonságos helyen, hogy később bármikor elővehesse.

Tiltások:

● Soha ne használja a páraelszívót a

szűrők nélkül vagy túlságosan zsíros

szűrőkkel.

● Ne szerelje magasított grillsütővel

rendelkező tűzhely fölé.

● Használat közben ne hagyja felügyelet

nélkül a serpenyőket, mert a forró olaj

vagy zsír tüzet okozhat.

● Ne hagyjon nyílt lángot a páraelszívó

alatt.

● Ha a páraelszívó megsérül, ne

használja.

● Ne flambírozzon a páraelszívó alatt.

● FIGYELEM: A hozzáférhető részek

felforrósodhatnak, amikor

főzőberendezésekkel használják őket.

● A minimális távolság a tűzhelyen

elhelyezett főzőedények és a

szagelszívó-berendezés legalacsonyabb

pontja között. (Ha a páraelszívó

gáztűzhely felett található, ennek a

távolságnak legalább 65 cm-nek kell

lennie)

● A levegőt tilos olyan kürtőn keresztül

kiengedni, amelyet gázzal vagy más

tüzelőanyaggal működő készülékek

füstjének elvezetésére használnak.

Előírások:

● Fontos! Karbantartáskor (például az égő

kicserélésekor) és az üzembe állításkor

mindig kapcsolja le az elektromos

hálózatot.

● A páraelszívót az üzembe állítási

útmutatónak megfelelően, a helyigény

felmérését követően szerelje be.

● A beszerelési munkákat hozzáértő

személy vagy képzett villanyszerelő

végezze.

● Gondoskodjon a szükségtelenné vált

csomagolóanyag megfelelő

elhelyezéséről. Gyermekekre veszélyes.

● Figyeljen a páraelszívó belsejében lévő

éles szélekre – különösen a beszerelés

és a tisztítás során.

● Ügyeljen arra, hogy a csővezetéket ne

hajlítsa meg 90 foknál nagyobb

szögben, mert ez ronthatja a páraelszívó

hatékonyságát.

● Figyelem: Ha az eszköz vagy a csavarok

rögzítése nem az útmutató szerint

történik, fennáll az áramütés veszélye.

● Figyelem: Mielőtt hozzáférne a

csatlakozóvégekhez, az összes

betápláló áramkört le kell csatlakoztatni.

Előírások:

● Mindig rakjon fedőt az edényekre és a

serpenyőkre, ha a gáztűzhelyen süt

vagy főz.

● Kiszívási üzemmódban a páraelszívó

kiszívja a levegőt a szobából. Kérjük,

gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.

A páraelszívó a szagokat távolítja el a

szobából, a gőzt nem.

● A páraelszívó kizárólag házi használatra

készült.

● Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok

elkerülése végett a gyártó által megadott

márkaszerviznek vagy megfelelően

képzett szakembernek kell

gondoskodnia a cseréjéről.

● A készüléket 8 év fölötti gyermekek,

csökkent fizikai, érzékszervi és mentális

képességekkel rendelkező, illetve kellő

tapasztalattal nem rendelkező

személyek, csak felügyelet mellett,

illetve akkor használhatják, ha már

rendelkeznek a készülék biztonságos

használatára és a kockázatokra

vonatkozó tudással. Gyermekek ne

játsszanak a készülékkel. A tisztítást és

a karbantartást gyermekek nem

végezhetik felügyelet nélkül.

Előírások:

● Figyelem: A készülék és a hozzáférhető

részei felforrósodhatnak használat

közben. Ne nyúljon a felmelegedő

részekhez. 8 évesnél fiatalabb

gyermekek csak akkor menjenek a

készülék közelébe, ha folyamatos

felügyelet alatt állnak.

● Ha a páraelszívót gázzal vagy más

tüzelőanyaggal működő

berendezésekkel egyszerre használja,

gondoskodjon a helyiség megfelelő

szellőzéséről.

● Tűzveszélyt okozhat, ha nem az

útmutatónak megfelelően végzik a

tisztítást.

● A levegő elvezetését az előírásoknak

megfelelően kell elvégezni.

● Időről időre tisztítsa meg a készüléket a

KARBANTARTÁS fejezetben megadott

módon.

● Biztonsági okokból csak az útmutatóban

ajánlott méretű rögzítő- vagy

szerelőcsavart használja.

● A tisztítás módjával és gyakoriságával

kapcsolatban tekintse át az útmutató

karbantartásról és tisztításról szóló

fejezetét.

● A tisztítást és a karbantartást gyermekek

nem végezhetik felügyelet nélkül.

● Ha a páraelszívó és nem villamos

energiával táplált készülékek egyidejűleg

működnek, a nyomásesés a helyiségben

nem haladhatja meg a 4 Pa-t

(4x10-5bar).

● FIGYELEM: Tűzveszély: ne tároljon

semmilyen tárgyat a főzőlap felületén.

● Nem használható gőztisztító.

● Tűz esetén SOHA ne próbálja azt vízzel

oltani. Kapcsolja ki a készüléket, majd

pl. egy edényfedővel vagy tűzálló

takaróval fojtsa el a tüzet.

BESZERELÉS (KÜLSŐ KIVEZETŐNYÍLÁSRA)

A SZELLŐZTETŐ CSAPPANTYÚ FELSZERELÉSE

Ha a páraelszívón nincs összeszerelt 1. szellőztető csappantyú, szerelje fel a

félalkatrészeket a burkolatra. A képeken csak egy példa látható a szellőztető csappantyú

felszerelésére, mivel a kimenet a különböző modellektől és konfigurációktól függően

változhat.

Az 1. szellőztető csappantyú beszereléséhez:

• Szerelje fel a 2. félelemeket a 6. burkolatra

• a 3. tűnek felfelé kell néznie;

• a 4. tengelyt be kell illeszteni a burkolat 5. furataiba;

• ismételje meg ezeket a műveleteket a másik félelemen is.

BESZERELÉS

Ha külső kivezetőnyílást használ, a páraelszívót az alábbi képen látható módon

csatlakoztathatja a szellőzőcsatornára (zománc, alumínium, rugalmas cső vagy tűzálló

anyagból készült, 150 mm-es belső átmérőjű).

1. Beszerelés előtt kapcsolja ki a készüléket.

2. A legjobb hatás érdekében a páraelszívót 65~75 cm-rel a főzőfelület felett kell

elhelyezni.

ʕʓʔʖ

1. ábra

3. Miután meghatározta a páraelszívó magasságát, mérje meg az elszívó, a belső

kéménytartó, a külső kéménytartó és a biztonsági furatok helyzetét. Fúrjon 8 db φ8

lyukat, és helyezzen tipliket a lyukakba. Rögzítse a belső kéménytartót a falra 2 db

ST4 x 40 mm-es csavarral. Csavarozzon 2 db ST4 x 8 mm-es csavart a furatba a

páraelszívó burkolatának felakasztásához. A felszerelt csavaroknak 3-5 mm-re ki kell

állniuk a falból a páraelszívó felakasztásához. A belső kéménytartó rögzítési helyzete

a kémény legmagasabb pontja. Lásd a 2. ábrát.

2. ábra

4. Szerelje fel a szellőztető csappantyút (nem tartozék) és a tágulási csövet (nem

tartozék) a páraelszívóra. Rögzítse a tágulási csövet a kimeneten egy

kábelkötegelővel. Megjegyzés: A termék nem tartalmazza a tágulási csövet és a

szellőztető csappantyút. Lásd a 3. ábrát.

5. Akassza fel a páraelszívót a kampóra. Lásd a 4. ábrát.

3. ábra 4. ábra

furat a külső

kéménytartóhoz

furat a belső kéménytartóhoz

furat a páraelszívó

burkolatának

felakasztásához

biztonsági furatok

tágulási cső

kábelkö-

tegelő

szellőztető

csappantyú

65cm

75cm

6. Szerelje fel a külső kéménytartót a külső kéményre 2 db ST4*8 mm-es csavarral.

Ekkor győződjön meg arról, hogy a belső kémény szabadon hajlítható. Lásd az

5. ábrát.

7. Rögzítse a páraelszívót 2 db ST4*30 mm-es biztonsági csavarral. Megjegyzés: A két

biztonsági szellőzőnyílás a hátsó burkolaton helyezkedik el, átmérője 6 mm. Helyezze

a két kéményt a páraelszívóra, rögzítse a külső kéményt a falra 2 db ST4*40 mm-es

csavarral, és vezesse a tágulási csövet kívülre. Lásd a 6. ábrát.

8. Állítsa be a belső kémény magasságát a belső kéménytartó pozíciójának megfelelően,

és rögzítse 2 db ST4*8 mm-es csavarral. Rögzítse a külső kéményt a páraelszívóra

2 db ST4*8 mm-es csavarral. Lásd a 7. ábrát.

5. ábra 6. ábra 7. ábra

Elektromos bekötés

Minden bekötést hozzáértő személynek vagy szakképzett villanyszerelőnek kell végeznie.

Az áramellátás csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség

megegyezik az adattáblán lévő feszültséggel.

Közvetlen bekötés

A készüléket közvetlenül az áramellátáshoz kell csatlakoztatni egy többpólusú

kismegszakítón keresztül, melynek érintkezői között legalább 3 mm távolság van.

A bekötést végző szakembernek meg kell győződnie arról, hogy a megfelelő elektromos

csatlakozás megtörtént, és az megfelel a bekötési rajznak.

A kábelt tilos meghajlítani vagy összenyomni.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a csatlakozó dugó és a tápkábel nem sérült-e. Ha a

tápkábel megsérül, akkor a gyártótól vagy a szervizügynöktől vásárolt

speciális kábelre vagy szerelvényre cserélje ki.

FIGYELEM: Ez egy I. osztályú készülék, és földelni KELL

A készülék 3-eres hálózati kábellel van ellátva, melyben az alábbi színek

találhatók: Barna = L vagy fázis

Kék = N vagy nulla

Zöld és sárga = E vagy földelés

külső kéménytartó

külső kémény

belső kémény

TIPPEK A SZELLŐZŐCSATORNA FELSZERELÉSÉHEZ

Az optimális levegő elszívás érdekében szigorúan be kell tartani a következő szabályokat:

• A szellőzőcsatorna legyen rövid és egyenes.

• Ne csökkentse az átmérőt, és ne akadályozza a szellőzést.

• Flexibilis csatorna használatakor mindig húzza feszesre a csatornát a nyomásesés

minimalizálása érdekében.

• Ezen alapvető utasítások be nem tartása csökkenti a páraelszívó teljesítményét és

növeli a zajszintet.

• Minden szerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek vagy hozzáértő személynek kell

végeznie.

• Ne csatlakoztassa a páraelszívó szellőzőrendszerét olyan meglévő

szellőzőrendszerhez, amelyet más készülékekhez használnak, például fűtéscsőhöz,

gázcsőhöz vagy forró levegős csőhöz.

• A szellőzőcső hajlásszöge nem lehet 120°-nál kisebb; a csövet vízszintesen kell

irányítani, vagy a csövet a kiindulási ponttól felfelé kell vezetni, és egy külső falhoz kell

vezetni.

• A beszerelés után győződjön meg arról, hogy a páraelszívó vízszintes, hogy elkerülje a

zsír felgyülemlését.

Jó

Rossz

Győződjön meg arról, hogy a beszereléshez választott szellőzőcső megfelel a vonatkozó

szabványoknak és tűzálló.

FIGYELEM:

➢ Biztonsági okokból csak az útmutatóban ajánlott

méretű rögzítő- vagy szerelőcsavarokat használja.

➢ Ha az eszköz vagy a csavarok rögzítése nem az

útmutató szerint történik, fennáll az áramütés

veszélye.

A páraelszívó használata

Érintéses vezérlés

Időzítő Lámpa Fordulat Teljesít

1. Nyomja meg a „Bekapcsolás” gombot a páraelszívó be- és kikapcsolásához.

2. Nyomja meg többször a „Sebesség” gombot, a motor fordulatszáma alacsony /

közepes / magas / alacsony / közepes… sorrendben változik, és a LED kijelzőn

sorrendben 1-2-3-1-2… jelenik meg.

3. Nyomja meg a „Lámpa” gombot, a lámpa világít, nyomja meg újra ezt a gombot, a

lámpa kialszik. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a lámpát nem vezérli a be-/kikapcsoló

gomb.

4. Amikor a páraelszívó működik, ha megnyomja az „Időzítő” gombot, a páraelszívó alvó

üzemmódba kapcsol (az alvó idő 9 perc), majd a LED-kijelzőn 9, 8, 7, 6 jelenik meg...

1-gyel csökken, amikor az idő le nem telik, ekkor a páraelszívó automatikusan

kikapcsol, és a lámpa kialszik. Ha megnyomja az „Időzítő” gombot, a páraelszívó

„Időzítő” funkciója be- és kikapcsol.

HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba

Lehetséges ok

Megoldás

A lámpa világít, de a

motor nem működik

A ventilátor kapcsolóját

lekapcsolták

Válassza ki a ventilátorkapcsoló

állását.

A ventilátorkapcsoló meghibásodott

Forduljon a szervizközponthoz.

A motor meghibásodott

Forduljon a szervizközponthoz.

A világítás nem

működik, a motor

nem kapcsol be

A burkolati biztosítékok kiégtek

Állítsa vissza/cserélje ki a

biztosítékokat.

A tápkábel kilazult vagy nincs

csatlakoztatva

Csatlakoztassa a tápkábelt a

konnektorba.

Kapcsolja be az aljzatot

Olajszivárgás

Az egyutas szelep és a

kivezetőnyílás nincs

megfelelően szigetelve

Vegye le az egyutas szelepet és

szigetelje be.

Szivárgás a kürtőcsatlakozásból

és a burkolatból

Vegye le a kürtőt és szigetelje be.

A lámpák nem

működnek

Elromlott vagy hibás izzók

Cserélje ki az izzókat a

jelen utasítás szerint.

Elégtelen beszívás

A páraelszívó és a tűzhely közötti

távolság túl nagy

Helyezze át a páraelszívót

megfelelő távolságra.

A páraelszívó

megdőlt

A rögzítőcsavar nincs

meghúzva

Húzza meg a kilazult csavart és

állítsa vízszintesbe.

MEGJEGYZÉS:

A készülék mindenféle elektromos javítása esetén be kell tartani a helyi, állami és

szövetségi jogszabályokat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a szervizközponttal, ha

bármilyen kétsége merül fel a fentiek bármelyikének elvégzése előtt. Az berendezés

felnyitásakor mindig húzza ki a készüléket az áramellátásból.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Figyelem:

• Karbantartási vagy tisztítási műveletek előtt a páraelszívót le kell csatlakoztatni az

elektromos áramellátásról. Győződjön meg arról, hogy a páraelszívó áramellátása le

van kapcsolva.

• A külső felület megkarcolódhatnak és súrlódástól megsérülhetnek, ezért tartsa be a

tisztítási utasításokat, hogy a károsodás nélkül a lehető legjobb eredményt érje el.

ÁLTALÁNOS

Tisztítás és karbantartás előtt meg kell várni, hogy a készülék lehűljön, különösen

tisztításkor. A felületeken lúgos vagy savas anyagok (citromlé, ecet stb.) nem

maradhatnak.

ROZSDAMENTES ACÉL

A rozsdamentes acélt rendszeresen (pl. hetente) kell tisztítani a hosszú várható élettartam

biztosítása érdekében. Törölje szárazra egy tiszta, puha ruhával. Speciális, rozsdamentes

acél felületek tisztítására szolgáló folyadék használata ajánlott.

MEGJEGYZÉS:

Ügyeljen arra, hogy a törléskor a rozsdamentes acél szálirányát kövesse, hogy ne

keletkezzenek haránt irányú karcok.

A VEZÉRLŐPANEL FELÜLETE

A beépített vezérlőpanel szappanos vízzel tisztítható. Ügyeljen arra, hogy a tisztításhoz

használt törlőkendő tiszta és száraz legyen. Száraz és puha törlőkendővel távolítsa el a

tisztítás után hátramaradt felesleges nedvességet.

Fontos

Használjon semleges tisztítószereket. Ne használjon erős vegyszereket, háztartási

tiszítószereket vagy súrolószereket, mivel az kárt tehet a készülék megjelenésében, és

akár el is eltávolíthatja a vezérlőpanel ábráit, valamint semmissé teheti a vonatkozó

garanciát.

ZSÍRSZŰRŐK

A zsírszűrőket kézzel kell kitisztítani. Enyhe tisztítószerrel áztassa őket körülbelül 3 percig

vízben, majd puha kefével óvatosan mossa meg. Ne fejtsen ki túl nagy nyomást, nehogy

kárt okozzon bennük. (Hagyja száradni a szűrőket közvetlen napfénytől távol tartva.)

A szűrőket edényektől és konyhai eszközöktől elkülönítve kell mosni. Nem ajánlatos

öblítőszert használni. Kövesse a képet, és szerelje le a zsírszűrőt.

ZSÍRSZŰRŐK BESZERELÉSE

• A szűrők beszereléséhez az alábbi négy lépést kövesse.

- Illessze a szűrőt a páraelszívó hátulján lévő nyílásokba.

- Nyomja meg a szűrő fogantyúján lévő gombot.

- Engedje el a fogantyút, amikor a szűrő a helyére került.

- Ismételje meg a fenti lépéseket az összes szűrőn.

SZÉNSZŰRŐ - nem tartozék

Az aktív szénszűrő elnyeli a szagokat. Az aktív szénszűrőt általában 3-6 havonta ki kell

cserélni a főzési szokásainak megfelelően. Az aktív szénszűrő beszerelése az alábbiak

szerint történik.

1. A szénszűrők telepítése vagy cseréje előtt kapcsolja le a berendezés

áramellátását.

2. Nyomja meg a szűrőn lévő zárat, és távolítsa el a hálós szűrőt.

3. Fordítsa el a szénszűrőt a motor mindkét oldalán az óramutató járásával

ellentétes irányba. Cserélje ki a szénszűrőket az új szénszűrőkre.

4. Helyezze vissza a hálós szűrőt.

5. Csatlakoztassa a tápegységet a konnektorhoz.

MEGJEGYZÉS:

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a szűrő biztosan zárva van-e. Különben meglazulna és

veszélyt okoznak.

• Amikor az aktív szénszűrő csatlakoztatva van, csökken a szívóerő.

Nyissa

Zárás

IZZÓCSERE

Fontos:

 Az izzót a gyártó, annak szerviz képviselete vagy hasonló

képesítéssel rendelkező személyek cserélhetik.

 Mindig kapcsolja ki az áramellátást, mielőtt bármilyen

műveletet végezne a készüléken. Mielőtt megfogja az

izzót, és közvetlenül érintkezne a kezével, győződjön

meg róla, hogy teljesen lehűlt.

 Amikor ronggyal vagy kesztyűvel nyúl az izzókhoz,

ügyeljen arra, hogy az izzadság ne kerüljön rá az izzóra,

mivel ez csökkentheti az izzó élettartamát.

Megjegyzés:

⚫ Az izzó cseréje előtt a páraelszívót le kell választani az áramellátásról.

⚫ Védje magát a veszélytől, ha izzót cserél, például viseljen kesztyűt.

Az izzók cseréje:

➢ Távolítsa el a zsírszűrőt.

➢ 1. lehetőség Egy szerszámmal vagy kézzel nyomja be a LED lámpa mindkét

oldalának rugós zárját, amíg a lámpa ki nem ugrik, lásd az 1. ábrát. Ezután kissé

húzza ki a lámpa csatlakozó vezetékét, és szerelje szét a lámpa csatlakozását. Lásd a

2. ábrát.

2. lehetőség Lapos csavarhúzóval emelje meg a LED lámpa alsó szélét, lásd a 3.

ábrát, majd kissé húzza ki a LED lámpát és a világítás csatlakozó vezetékét. Lásd a 2.

ábrát.

➢ A lámpa visszahelyezéséhez hajtsa végre a fentieket fordított sorrendben.

• ILCOS D kód ehhez a lámpához: DSS-1.5/65-S-120/33

– LED-modulok – szögletes LED-lámpa

– Max. teljesítmény: 1×1,5W

– Feszültségtartomány: DC 12 V

– Méretek:

1. ábra 2. ábra 3. ábra

120±1

33±0.5

KÖRNYEZETVÉDELEM:

Ez a termék rendelkezik az elektronikus eszközökre vonatkozó

szelektív hulladékgyűjtés jelölésével. Ez azt jelenti, hogy a terméket

tilos a háztartási hulladékokkal együtt kezelni, illetve a szelektív

hulladékgyűjtési rendszert kell használni hozzá (a 2012/19/EU

irányelvnek megfelelően). A környezetre gyakorolt hatások

minimalizálása érdekében újrahasznosítják vagy szétszerelik. Az

elektromos és elektronikus termékek veszélyes anyagok jelenléte

miatt potenciálisan ártalmasak lehetnek a környezetre és az emberi

egészségre. További információért forduljon a helyi vagy regionális

hatóságokhoz.

MEGJEGYZÉS:

A következő rész azt ismerteti, hogy csökkenthető a környezetre gyakorolt hatás (a főzési

folyamat energiaigénye).

(1) Olyan helyre szerelje a páraelszívót, ahol biztosított a megfelelő szellőzés.

(2) Rendszeresen tisztítsa a páraelszívót, így megakadályozhatja a szellőzőnyílások

eltömődését.

(3) Ne felejtse el kikapcsolni a páraelszívó világítását használat után.

(4) Kapcsolja ki a páraelszívót használat után.

A SZÉTSZERELÉSHEZ SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK

Csak a használati útmutatónak megfelelően szerelje szét a készüléket. A felhasználó nem

szerelheti szét a készüléket. A használhatatlanná vált készüléket ne a háztartási hulladék

közé dobja. Forduljon a helyi hatósághoz vagy megbízottjához újrahasznosítási tanácsért.

CDG6CBG

Digestor

Návod na použitie

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny 69

2. Inštalácia 71

3. Prvé použitie digestora 75

4. Riešenie problémov 75

5. Údržba a čistenie 76

6. Ochrana životného prostredia 79

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Táto príručka objasňuje správnu inštaláciu a používanie digestora, pred použitím si ju

dôkladne prečítajte, aj keď ste sa už s výrobkom oboznámili. Príručku treba uchovávať na

bezpečnom mieste, aby ste si ju v prípade potreby mohli opäť prečítať.

Nikdy sa:

● Neskúšajte používať digestor bez filtrov

na mastné látky alebo ak sú filtre veľmi

zamastené!

● Zariadenie neinštalujte nad vyvýšený

gril.

● Panvice nenechávajte počas vyprážania

bez dozoru, pretože prehriate tuky alebo

oleje sa môžu vznietiť.

● Pod digestorom nikdy nenechávajte

horieť nezakryté plamene.

● Poškodený digestor nepoužívajte.

● Pod digestorom neflambujte.

● UPOZORNENIE: Prístupné časti sa pri

používaní s prostriedkami na varenie

môžu nahriať.

● Minimálna vzdialenosť medzi nosným

povrchom pre varné nádoby na platni a

najnižšou časťou digestora. (Ak je

digestor umiestnený nad plynovým

spotrebičom, vzdialenosť musí byť

najmenej 65 cm)

● Vzduch sa nesmie odvádzať do komína,

ktorý sa používa na odvádzanie výparov

zo zariadení, ktoré spaľujú plyn alebo

iné palivá.

Zakaždým:

● Dôležité! Počas inštalácia a údržby, ako

napr. výmena žiarovky, vždy vypnite

napájanie z elektrickej siete.

● Digestor musíte nainštalovať v súlade s

pokynmi na inštaláciu a pri dodržaní

všetkých meraní.

● Celú inštaláciu musí vykonať

kompetentná osoba alebo spôsobilý

elektrikár.

● Obalový materiál zlikvidujte starostlivým

spôsobom. Môže spôsobiť deťom

zranenie.

● Dávajte pozor na ostré hrany vnútri

digestora, hlavne počas inštalácie a pri

čistení.

● Ubezpečte sa, že potrubné vedenie

nemá kolená s uhlom ostrejším než

90 stupňov, pretože by došlo k zníženiu

účinnosti digestora.

● Varovanie: Ak skrutky alebo

upevňovacie zariadenie nenainštalujete

podľa týchto pokynov, môže dôjsť k

riziku zásahu elektrickým prúdom.

● Varovanie: Predtým, ako sa dostanete

ku koncovkám, musia byť všetky

napájacie obvody odpojené.

Zakaždým:

● Pri varení na plynovom sporáku hrnce a

panvice vždy zakryte s vekom.

● V režime odsávanie dochádza k

odsávaniu vzduchu z miestnosti

digestorom. Ubezpečte sa, že sú

dodržané správne opatrenia na vetranie.

Digestor odvádza z miestnosti pachy,

ale nie paru.

● Digestor je určený len na používanie v

domácnosti.

● Ak došlo k poškodeniu napájacieho

kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný zástupca alebo podobne

spôsobilá osoba, aby nedošlo k

nebezpečenstvu.

● Tento spotrebič môžu používať deti

staršie než 8 rokov a osoby so

zníženými telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a znalostí, len

ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny

o používaní zariadenia bezpečným

spôsobom a ak chápu nebezpečenstvá s

ním súvisiace. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Čistenie a bežnú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Zakaždým:

● Upozornenie: Prístroj a prístupné časti

sa môžu počas prevádzky nahriať. Dajte

si pozor, aby ste sa nedotkli

vyhrievacích článkov. Deti mladšie než

8 rokov by sa pri prístroji nemali

zdržiavať vôbec, ak nie sú pod

neustálym dohľadom.

● Počas používania digestora súčasne so

zariadeniami, ktoré spaľujú plyn alebo

iné palivá, treba mať dostatočné vetranie

miestnosti.

● Ak sa čistenie nevykonáva v súlade s

pokynmi, existuje riziko požiaru.

● Musíte dodržiavať predpisy o odvádzaní

vzduchu.

● Prístroj čistite pravidelne spôsobom

opísaným v kapitole ÚDRŽBA.

● Z bezpečnostných dôvodov výlučne

používajte tú istú veľkosť upevňovacej

alebo montážnej skrutky, ktorá sa

odporúča v tomto návode na používanie.

● Podrobné informácie o spôsobe a

častosti čistenia si prečítajte v časti o

údržbe a čistení v tomto návode na

používanie.

● Čistenie a bežnú údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

● Keď sa súčasne používa digestor a iné

zariadenia napájané iným zdrojom

energie než elektrina, negatívny tlak v

miestnosti nesmie presiahnuť 4 Pa

(4x10-5 barov).

● VAROVANIE: Nebezpečenstvo vzniku

požiaru: na varných povrchoch

neuchovávajte žiadne predmety.

● Nesmie sa používať parný čistič.

● NIKDY sa nesnažte uhasiť oheň vodou,

ale zariadenie vypnite a potom plameň

zakryte napríklad vekom alebo

požiarnou dekou.

INŠTALÁCIA (EXTERNÉ VETRANIE)

MONTÁŽ KLAPKY

Ak nemá digestor namontovanú klapku 1, mali by ste k nemu primontovať obe polovice

klapky. Obrázky zobrazujú len príklad, ako namontovať klapku, pretože výstup sa môže

odlišovať v závislosti od rôznych modelov a konfigurácií.

Na montáž klapky 1, by ste mali:

• nainštalovať dve polovice klapky 2 do korpusu 6,

• kolík 3 by mal smerovať nahor,

• os 4 by mala byť vložená do otvorov 5 na korpuse,

• všetky úkony zopakujte aj v prípade 2. polovice klapky.

MONTÁŽ

Ak máte spravený vývod vonku, digestor môžete pripojiť ako je zobrazené na obrázku dole

s pomocou odsávacieho potrubia (smalt, hliník, ohybná rúra alebo nehorľavý materiál s

vnútorným priemerom 150 mm).

1. Pred inštaláciou vypnite jednotku.

2. Najvyššia účinnosť digestora sa dosiahne pri umiestnení 65~75 cm nad varnou

doskou.

ʕʓʔʖ

Obr. 1

3. Po rozhodnutí o výške digestora zmerajte polohu otvorov pre zavesenie digestora,

držiak vnútorného komína, držiak vonkajšieho komína a bezpečnostné otvory.

Vyvŕtajte 8 φ8 otvorov a zasuňte rozperky do otvorov. Upevnite držiak vnútorného

komína na stenu pomocou 2 skrutiek ST4 x 40 mm. Do otvoru zaskrutkujte 2 skrutky

ST4 x 8 mm na zavesenie tela digestora a nainštalované skrutky nechajte 3 – 5 mm

od steny na zavesenie digestora. Upevnená poloha držiaka vnútorného komína je

najvyšším miestom komína. Pozri obr. 2.

Obr. 2

4. Nainštalujte klapku (nie je súčasťou dodávky) a kompenzačné potrubie (nie je

súčasťou dodávky) na digestor. Pripevnite kompenzačné potrubie na výstupe

pomocou sťahovacej pásky. Upozornenie: Kompenzačné potrubie a klapka nie sú

súčasťou výrobku. Pozri obr. 3.

5. Zaveste digestor na háčik. Pozri obrázok 4.

Obrázok 3 Obrázok 4

otvor pre držiak

vonkajšieho komína

otvor pre držiak vnútorného

komína

otvor na zavesenie

tela digestora

bezpečnostné

otvory

kompenzačné

potrubie

sťahovaci

a páska

klapka

65cm

75cm

6. Držiak vonkajšieho komína namontujte na vonkajší komín pomocou 2 skrutiek

ST4*8 mm, tu sa uistite, či sa dá vnútorný komín voľne ohnúť. Pozri Obrázok 5.

7. Upevnite digestor 2 bezpečnostnými skrutkami ST4*30 mm. Poznámka: Na zadnom

kryte sú umiestnené dva bezpečnostné vetracie otvory s priemerom 6 mm. Umiestnite

obaja komíny na digestor, upevnite vonkajší komín na stenu pomocou 2 skrutiek

ST4*40 mm a vyveďte kompenzačné potrubie von. Pozri obr. 6.

8. Výšku vnútorného komína nastavte do polohy držiaka vnútorného komína a upevnite

ju 2 skrutkami ST4*8 mm. Upevnite vonkajší komín na telo digestora 2 skrutkami

ST4*8 mm. Pozri obrázok 7.

Obrázok 5 Obrázok 6 Obrázok 7

Elektrická inštalácia

Všetky inštalačné práce musí vykonať kompetentná osoba alebo spôsobilý elektrikár. Pred

pripojením sieťového napájania sa uistite, že sieťové napätie zodpovedá napätiu na

typovom štítku.

Priame pripojenie

Spotrebič musí byť pripojený priamo k sieti pomocou viacpólového ističa s minimálnou

medzerou 3 mm medzi kontaktmi.

Inštalačný technik musí zabezpečiť vykonanie správneho elektrického pripojenia v súlade

so schémou zapojenia.

Kábel sa nesmie ohýbať ani stláčať.

Pravidelne kontrolujte zástrčku a napájací kábel, či nie sú poškodené. Ak je napájací kábel

poškodený, musí sa vymeniť za špeciálny kábel alebo sústavu od výrobcu

alebo jeho servisného zástupcu.

VAROVANIE: Toto je zariadenie triedy I a MUSÍ byť uzemnené

Tento spotrebič je dodávaný so 3-žilovým sieťovým káblom s nasledujúcimi

farbami: hnedý = L alebo živý,

modrý = N alebo neutrálny,

zelený a žltý = E alebo uzemňovací

držiak vonkajšieho komína

vonkajší komín

vnútorný komín

TIPY NA INŠTALÁCIU ODSÁVACIEHO POTRUBIA

Aby bolo odsávanie optimálne, je potrebné prísne dodržiavať nasledujúce pravidlá:

• Udržujte odsávacie potrubie krátke a rovné.

• Nezmenšujte veľkosť ani neobmedzujte odsávacie potrubie.

• Pri použití ohybného potrubia ho vždy nainštalujte riadne natiahnuté, aby sa

minimalizovala strata tlaku.

• Nedodržanie týchto základných pokynov zníži výkon a zvýši hladinu hluku digestora.

• Všetky inštalačné práce musí vykonať spôsobilý elektrikár alebo kompetentná osoba.

• Vedenie digestora nepripájajte k nijakému existujúcemu ventilačnému systému, ktoré

používa ktorékoľvek iné zariadenie, ako napríklad potrubie ohrievača, plynové potrubie

či potrubie sušiča.

• Uhol kolena expanzného potrubia by nemal byť menší než 120º, potrubie musíte

nasmerovať vodorovne alebo by malo ísť nahor od východiskového bodu a malo by

viesť k vonkajšej stene.

• Po inštalácii skontrolujte, či je digestor v rovine, aby sa mastnota nezberala len na

jednom konci.

Správne

Nesprávne

Uistite sa, že odsávacie potrubie zvolené pre inštaláciu zodpovedá príslušným normám a

spomaľuje horenie.

VAROVANIE:

➢ Z bezpečnostných dôvodov výlučne používajte tú istú

veľkosť upevňovacích alebo montážnych skrutiek,

ktorá sa odporúča v tomto návode na používanie.

➢ Ak skrutky alebo upevňovacie zariadenie

nenainštalujete podľa týchto pokynov, môže dôjsť k

riziku zásahu elektrickým prúdom.

Prvé použitie digestora

Dotykové ovládanie

Časovač Osvetlenie RýchlosťVýkon

1. Stlačte tlačidlo „Napájanie“, tlačidlo ovláda „zapnutie“ a „vypnutie“ digestora.

2. Po čase stlačte tlačidlo „Rýchlosť“, motor beží pri

nízkej/strednej/vysokej/nízkej/strednej rýchlosti..., rýchlosť beží cyklicky a LED displej

cyklicky zobrazuje ako 1-2-3-1-2...

3. Stlačte tlačidlo „Osvetlenie“, rozsvieti sa osvetlenie, stlačte toto tlačidlo znova,

osvetlenie zhasne. Upozorňujeme, že osvetlenie nie je ovládané tlačidlom

zapnutia/vypnutia.

4. Keď počas prevádzky digestora stlačíte tlačidlo „Časovač“, digestor prejde do stavu

potvrdenej prevádzky (doba potvrdenej prevádzky je 9 minút), a potom sa na displeji

LED bude zobrazovať 9, 8, 7, 6 so znižovaním o 1. Keď vyprší čas, digestor sa

automaticky vypne a osvetlenie zhasne. Ak stlačíte tlačidlo „Časovač“, digestor

aktivuje alebo deaktivuje funkciu „Časovač“.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Porucha

Možná príčina

Riešenie

Svetlo svieti, ale

nefunguje motor

Vypínač ventilátora sa vypne

Zvoľte polohu vypínača

ventilátora.

Vypínač ventilátora nefunguje

Obráťte sa na servisné stredisko.

Motor nefunguje

Obráťte sa na servisné stredisko.

Osvetlenie

nefunguje, motor

nefunguje

Domové poistky sú vyhodené

Zapnite/Vymeňte poistky.

Napájací kábel je uvoľnený

alebo odpojený

Znova zapojte napájací kábel do

elektrickej zásuvky.

Zapnite elektrickú zásuvku.

Únik oleja

Jednosmerný ventil a výstup

nie sú tesne uzatvorené

Dajte jednocestný ventil dolu

a utesnite ho tmelom.

Únik z pripojenia komína a

krytu

Demontujte komín a utesnite ho.

Svetlá nefungujú.

Poškodené alebo chybné

žiarovky

Vymeňte žiarovky podľa

tohto návodu.

Nedostatočné

nasávanie

Vzdialenosť medzi digestorom a

plynovou varnou doskou je príliš

veľká

Nastavte digestor do

správnej vzdialenosti.

Digestor sa

nakláňa

Upevňovacia skrutka nie je

dostatočne utiahnutá

Pritiahnite závesnú skrutku a

narovnajte ju.

POZNÁMKA:

Akékoľvek elektrické opravy tohto zariadenia musia spĺňať miestne, národné a

federálne zákony. Ak máte pred takýmto úkonom nejaké pochybnosti, obráťte sa na

servisné stredisko. Pri otváraní zariadenia ho vždy vypnite zo zdroja napájania.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Upozornenie:

• Pred údržbou alebo čistením by sa mal digestor odpojiť z napájacieho zdroja.

Skontrolujte, či je digestor vypnutý zo zásuvky na stene.

• Vonkajšie povrchy sú náchylné k poškriabaniu a odreniu, preto postupujte podľa

pokynov na čistenie, aby bol výsledok čo možno najlepší a aby nedošlo k poškodeniu.

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Čistenie a údržbu treba vykonávať vtedy, keď je zariadenie studené, toto platí zvlášť pri

čistení. Nenechávajte na povrchu zásadité ani kyslé látky (citrónovú šťavu, ocot atď.).

NEHRDZAVEJÚCA OCEĽ

Nehrdzavejúca oceľ sa musí pravidelne čistiť (napr. raz za týždeň), aby sa zabezpečila

dlhá životnosť. Vysušte ju čistou mäkkou utierkou. Je potrebné používať špeciálny čistiaci

prostriedok na nehrdzavejúcu oceľ.

POZNÁMKA:

Nehrdzavejúcu oceľ utierajte pozdĺž štruktúry, aby sa predišlo nepekným križujúcim

škrabancom.

POVRCH OVLÁDACIEHO PANELA

Vstavaný ovládací panel sa môže čistiť pomocou teplej mydlovej vody. Pred čistením

skontrolujte, či je utierka čistá a dobre vyžmýkaná. Na odstránenie akejkoľvek vlhkosti

ponechanej po čistení používajte suchú mäkkú utierku.

Dôležité

Používajte neutrálne čistiace prostriedky a vyvarujte sa použitia drsných čistiacich

prostriedkov, silných čistiacich prostriedkov pre domácnosť alebo výrobkov s abrazívnou

zložkou, pretože môžu ovplyvniť vzhľad spotrebiča a prípadne odstrániť potlač na

ovládacom paneli a zrušiť platnosť záruky.

MRIEŽKOVÝ FILTER PROTI MASTNOTE

Mriežkové filtre sa dajú čistiť ručne. Namočte ich asi na 3 minúty do vody s jemným

čistiacim prostriedkom, a potom ich jemne vykefujte mäkkou kefkou. Nevyvíjajte príliš silný

tlak, aby ste ich nepoškodili. (Nechajte ich voľne vysušiť mimo priameho slnečného svetla)

Filtre treba umývať oddelene od riadu a kuchynského náčinia. Odporúčame nepoužívať

leštidlo. Pri demontáži tukového filtra postupujte podľa obrázka.

INŠTALÁCIA MRIEŽKOVÉHO FILTRA PROTI MASTNOTE

• Ak chcete nainštalovať filtre, postupujte podľa nasledujúcich štyroch krokov:

- Filter nakloňte do otvorov v zadnej časti digestora.

- Stlačte tlačidlo na držadle filtra.

- Keď filter zapadne do správnej polohy, rukoväť uvoľnite.

- Opakujte pri inštalácii všetkých filtrov.

FILTER S AKTÍVNYM UHLÍM – nie je súčasťou dodávky

Filter s aktívnym uhlím sa dá používať na zachytávanie pachov. Filter s aktívnym uhlím by

sa mal normálne vymieňať po 3 až 6 mesiacoch v závislosti na vašich návykoch pri varení.

Postup inštalácie filtra s aktívnym uhlíkom je opísaný nižšie:

1. Pred inštaláciou alebo výmenou filtrov s aktívnym uhlím odpojte jednotku od

elektrickej siete.

2. Zatlačte zámok filtra a zložte mriežkový filter.

3. Otočte filter s aktívnym uhlím na oboch stranách motora proti smeru hodinových

ručičiek. Nahraďte filtre s aktívnym uhlím novými filtrami s aktívnym uhlím.

4. Vložte mriežkový filter.

5. Pripojte napájací kábel do zásuvky.

POZNÁMKA:

• Presvedčte sa, že je filter bezpečne zaistený. Inak by sa uvoľnil a spôsobil

nebezpečenstvo.

• Po pripojení filtra s aktívnym uhlím sa zníži sací výkon.

Otvoriť

Zatvoriť

VÝMENA ŽIAROVKY

Dôležité:

 Žiarovku musí vymeniť výrobca, jeho servisný

zamestnanec alebo podobne kvalifikovaná osoba.

 Pred akýmkoľvek úkonom vždy vypnite napájanie

spotrebiča. Pri manipulácii so žiarovkou sa pred

akýmkoľvek priamym kontaktom s rukou uistite, že

žiarovka úplne vychladla.

 Pri manipulácii so žiarovkou ju držte utierkou alebo

rukavicou, aby neprišla do kontaktu s potom, pretože by

to mohlo znížiť životnosť žiarovky.

Poznámka:

⚫ Pred výmenou osvetlenia možno digestor odpojiť od napájacej siete pomocou zástrčky

alebo všepólového vypínača.

⚫ Pri výmene osvetlenia sa chráňte pred nebezpečenstvom, napríklad nosením rukavíc.

Výmena osvetlenia:

➢ Demontujte tukový filter.

➢ Spôsob 1. Pomocou nástroja alebo ruky zatlačte klin pružiny na oboch stranách LED

osvetlenia dovnútra, až kým nie je osvetlenie vytlačené, pozri obr. 1. Potom zľahka

vytiahnite pripojovací vodič osvetlenia a demontujte svorku pripojovacieho vodiča

osvetlenia. Pozri obr. 2.

Spôsob 2. Pomocou plochého skrutkovača zdvihnite spodný okraj LED osvetlenia, pozri

obrázok 3, potom ľahko vytiahnite LED osvetlenie a pripojovací vodič. Pozri obr. 2.

➢ Pri inštalácii osvetlenia použite postup v obrátenom poradí.

• ILCOS D kód tohto svietidla je: DSS-1.5/65-S-120/33

– LED moduly – obdĺžnikové LED svietidlo

– Max. výkon: 1×1,5 W

– Rozsah napätia: DC 12 V

– Rozmery:

Obrázok 1 Obrázok 2 Obrázok 3

120±1

33±0.5

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA:

Tento výrobok je označený symbolom o selektívnom triedení odpadu

z elektrických zariadení. To znamená, že tento výrobok sa nesmie

likvidovať spolu s domácim odpadom, ale sa musí odovzdať v

stredisku na zber separovaného odpadu v súlade so smernicou

2012/19/ES. Potom sa recykluje alebo rozoberie s cieľom

minimalizovať dopady na životné prostredie, pretože elektrické a

elektronické výrobky sú potenciálne nebezpečné pre životné

prostredie a ľudské zdravie vzhľadom na nebezpečné látky v nich

prítomné. Ak potrebujete viac informácií, obráťte sa na miestne

alebo regionálne orgány.

POZNÁMKA:

Nižšie je uvedené, ako znížiť celkový dopad na životné prostredie (napr. používanie

energií) pri procese varenia).

(1) Digestor nainštalujte na vhodnom mieste, kde je dostatočné vetranie.

(2) Digestor pravidelne čistite, aby sa neupchal vzduchovod.

(3) Po skončení varenia vypnite svetlo na digestore.

(4) Po skončení varenia vypnite digestor.

INFORMÁCIE O DEMONTÁŽI

Spotrebič nedemontujte ináč ako spôsobom uvedeným v tomto návode na obsluhu.

Spotrebič môže demontovať aj používateľ. Spotrebič po skončení životnosti nesmiete

likvidovať spolu s domácim odpadom. Informácie o recyklácii vám poskytne miestny úrad

alebo maloobchodný predajca.

CDG6CBG

Okap kuchenny

Instrukcja obsługi

Spis treści

1. Instrukcje bezpieczeństwa 4

2. Instalacja 6

3. Zacznij korzystać z okapu kuchennego 10

4. Usuwanie usterek 10

5. Konserwacja i czyszczenie 11

6. Ochrona środowiska 14

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsza instrukcja objaśnia prawidłową instalację i użytkowanie okapu kuchennego;

przeczytaj ją uważnie przed użyciem, nawet jeśli znasz produkt. Instrukcję należy

przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

Nigdy nie należy robić:

● Nie próbuj używać okapu kuchennego

bez filtrów przeciwtłuszczowych lub

gdy filtry są nadmiernie zatłuszczone!

● Nie instaluj nad kuchenką z wysoko-

poziomowym grillem.

● Nie pozostawiaj patelni bez nadzoru

podczas smażenia, ponieważ

przegrzane tłuszcze czy oleje mogą

się zapalić.

● Nigdy nie pozostawiaj otwartego

ognia pod okapem kuchennym.

● Jeśli okap kuchenny jest uszkodzony,

nie należy go używać.

● Nie należy zbliżać płomienia do

okapu kuchennego.

● OSTROŻNIE: Dostępne części mogą

się nagrzewać podczas używania

z urządzeniami do gotowania.

● Minimalna odległość pomiędzy

powierzchnią nośną na naczynia

kuchenne na płycie grzewczej a

najniższą częścią okapu. (Gdy okap

kuchenny znajduje się nad kuchenką

gazową, odległość ta musi wynosić co

najmniej 65 cm)

● Nie wolno odprowadzać powietrza do

przewodu kominowego

wykorzystywanego do odprowadzania

spalin z urządzeń spalających gazy

lub inne paliwa.

Zawsze należy robić:

● Ważne! Zawsze odłączaj zasilanie

elektryczne od sieci podczas instalacji

i konserwacji, jak np. wymiany żarówki.

● Okap kuchenny musi być

zainstalowany zgodnie z instrukcją

instalacji, przestrzegając przy tym

wszystkich wymiarów.

● Wszelkie prace instalacyjne muszą

być wykonane przez kompetentną

osobę lub wykwalifikowanego

elektryka.

● Proszę ostrożnie wyrzucić

opakowanie. Stanowi ono zagrożenie

dla dzieci.

● Zwróć uwagę na ostre krawędzie

wewnątrz okapu kuchennego,

szczególnie podczas instalacji

i czyszczenia.

● Upewnij się, że kanały wentylacyjne

nie są zgięte pod kątem ostrzejszym

niż 90 stopni, ponieważ zmniejszy to

wydajność okapu kuchennego.

● Ostrzeżenie: Zamocowanie wkrętów

lub urządzenia mocującego

niezgodnie z niniejszą instrukcją

może spowodować zagrożenie

elektryczne.

● Ostrzeżenie: Przed uzyskaniem

dostępu do przyłączy wszystkie

obwody zasilania muszą zostać

odłączone.

Zawsze należy robić:

● Zawsze kładź pokrywki na garnki

i patelnie podczas gotowania na

kuchence gazowej.

● W trybie odprowadzania powietrze

w pomieszczeniu jest usuwane przez

okap kuchenny. Upewnij się,

że została zapewniona odpowiednia

wentylacja. Okap kuchenny usuwa

z pomieszczenia zapachy, ale nie

opary.

● Okap kuchenny jest przeznaczony

wyłącznie do użytku domowego.

● Jeśli kabel zasilający ulegnie

uszkodzeniu, dla bezpieczeństwa

należy zlecić jego wymianę

producentowi, autoryzowanemu

serwisowi lub osobom o podobnych

kwalifikacjach.

● Urządzenie może być obsługiwane

przez dzieci powyżej 8 roku życia

i przez osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub

osoby nieposiadające doświadczenia

ani wiedzy pod warunkiem, że są one

pod odpowiednim nadzorem lub

zostały poinstruowane, jak

bezpiecznie obsługiwać urządzenie

i rozumieją związane z nim

zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Czyszczenie

i konserwacja nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez dozoru.

Zawsze należy robić:

● Uwaga: Urządzenie oraz jego

dostępne części mogą się nagrzewać

podczas działania. Uważaj, aby nie

dotykać elementów grzejnych. Dzieci

w wieku poniżej 8 lat powinny trzymać

się z dala od urządzenia, chyba że

znajdują się one pod stałym nadzorem.

● W przypadku gdy okap kuchenny jest

używany w tym samym czasie co

urządzenia spalające gaz lub inne

paliwa, musi być zapewniona odpo-

wiednia wentylacja pomieszczenia.

● Jeżeli czyszczenie nie odbywa się

zgodnie z instrukcjami, istnieje

zagrożenie pożarowe.

● Należy zachować zgodność

z przepisami dotyczącymi

odprowadzania powietrza.

● Czyść okresowo urządzenie,

postępując zgodnie z metodą opisaną

w rozdziale KONSERWACJA.

● Ze względów bezpieczeństwa używaj

tylko tych samych rozmiarów śrub

mocujących czy montażowych, które

są zalecane w niniejszej instrukcji

obsługi.

● Szczegółowe informacje na temat

metody i częstotliwości czyszczenia

znajdują się w części poświęconej

konserwacji i czyszczeniu w instrukcji

obsługi.

● Czyszczenie i konserwacja nie mogą

być wykonywane przez dzieci bez

dozoru.

● Gdy okap kuchenny i urządzenia

zasilane energią inną niż prąd są

jednocześnie włączone, ciśnienie

ujemne w pomieszczeniu nie może

przekraczać 4 Pa (4 x 10-5 barów).

● OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo

pożaru: nie przechowuj przedmiotów

na powierzchniach gotowania.

● Nie należy używać odkurzacza

parowego.

● NIGDY nie próbuj gasić ognia wodą.

Należy wyłączyć urządzenie, a

następnie zakryć płomień, na przykład

pokrywką lub kocem gaśniczym.

INSTALACJA (WENTYLACJA ZEWNĘTRZNA)

MONTAŻ KLAPY ZWROTNEJ

Jeśli w okapie kuchennym nie ma zamontowanej klapy zwrotnej 1, należy przymocować

połówki części do jego korpusu. Obrazy pokazują tylko przykład zamontowania klapy

zwrotnej, wylot może być odmienny w zależności od różnych modeli i konfiguracji.

Aby zamontować klapę zwrotną 1, należy:

• Zamontować dwie połówki 2 w korpusie 6

• Bolec 3 powinien być skierowany ku górze;

• Oś 4 powinna być włożona w otwory 5 na korpusie;

• Powtórz wszystkie czynności dla drugiej połowy.

MONTAŻ

Jeśli dostępny jest wylot na zewnątrz, okap można połączyć przewodem odpływowym

(emalia, aluminium, elastyczna rura lub materiał niepalny o średnicy wewnętrznej 150 mm)

w sposób pokazany na poniższym rysunku

1. Przed instalacją wyłącz urządzenie.

2. Aby uzyskać optymalny efekt, okap należy umieścić w odległości 65-75 cm nad

powierzchnią gotowania.

ʕʓʔʖ

3. Po ustaleniu wysokości okapu należy zmierzyć położenie otworów do zawieszenia

okapu, wewnętrznego wspornika komina, zewnętrznego wspornika komina oraz otworów

zabezpieczających. Wywierć 8 otworów φ8 i włóż w nie kołki rozporowe. Przymocuj

wewnętrzny wspornik komina do ściany za pomocą 2 szt. wkrętów ST4 x 40 mm.

Wkręć 2 szt. wkrętów ST4 x 8mm w otwór do zawieszenia korpusu okapu, a zainsta-

lowane wkręty powinny wystawać ze ściany na 3-5mm w celu zawieszenia okapu. Stała

pozycja wewnętrznego wspornika komina to najwyższe miejsce komina. Patrz rys. 2.

4. Zamontować klapę V ( brak w zestawie ) i rurkę rozprężną ( brak w zestawie ) na

okapie kuchennym. Zamocuj rurę rozprężną na wylocie za pomocą opaski kablowej.

Proszę zwrócić uwagę: Rura rozprężna i klapa V nie wchodzą w skład produktu. Patrz

rys. 3.

5. Zawieś okap na haku. Patrz rys. 4.

Rys. 1

otwór na zewnętrzny

wspornik komina

otwór na wewnętrzny wspornik komina

otwór do zawieszenia

korpusu kaptura

bezpiecznie otwory

Rura elastyczna

Klapa

zwrotna

opaska

kablowa

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 2

65cm

75cm

6. Zamontuj wspornik komina zewnętrznego na kominie zewnętrznym za pomocą 2 szt.

śrub ST4*8mm, w tym miejscu należy upewnić się, że komin wewnętrzny można

swobodnie wyginać. Patrz rys. 5.

7. Przymocuj okap za pomocą 2 śrub zabezpieczających ST4*30mm. Uwaga: Na tylnej

obudowie znajdują się dwa otwory wentylacyjne o średnicy 6mm. Nałóż dwa kominy

na okap, przymocuj komin zewnętrzny do ściany za pomocą 2 szt. śrub ST4*40mm

i wyprowadź rurę rozprężną na zewnątrz. Patrz rys. 6.

8. Dopasuj wysokość wewnętrznego komina do pozycji wewnętrznego wspornika

komina i zamocuj go 2szt. śrubami ST4*8mm. Przymocuj zewnętrzny komin do

korpusu okapu za pomocą 2 szt. śrub ST4*8mm. Patrz rys. 7.

Instalacja Elektryczna

Wszelkie instalacje muszą być wykonane przez kompetentną osobę lub wykwalifikowanego

elektryka. Przed podłączeniem zasilania sieciowego upewnij się, że napięcie sieciowe

odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.

Bezpośrednie połączenie

Urządzenie musi być podłączone bezpośrednio do sieci za pomocą wyłącznika

wielobiegunowego z minimalnym otwarciem 3 mm między stykami.

Instalator musi upewnić się, że wykonano prawidłowe połączenie elektryczne i jest ono

zgodne ze schematem elektrycznym.

Przewód nie może być zgięty ani ściśnięty.

Regularnie sprawdzaj wtyczkę i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić na specjalny

przewód lub zestaw dostępny u producenta lub jego przedstawiciela

serwisowego.

OSTRZEŻENIE: Jest to urządzenie klasy I i MUSI być uziemione

To urządzenie jest dostarczane z 3-żyłowym przewodem zasilającym

w następujących kolorach: Brązowy = L lub Żywy

Niebieski = N lub Neutralny

Zielony i Żółty = E lub Ziemia

komin wewnętrzny

uchwyt zewnętrznego

komina

komin zewnętrzny

Rys. 5

Rys. 6

Rys. 7

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI RURY

ODPROWADZAJĄCEJ

Aby uzyskać optymalne odprowadzanie powietrza, należy ściśle przestrzegać

następujących zasad:

• Rura odprowadzająca powinna być krótka i prosta

• Nie pomniejszaj rozmiaru ani nie zwężaj rury odprowadzającej

• W przypadku stosowania rur elastycznych należy zawsze zainstalować napiętą rurę,

aby zminimalizować straty ciśnienia.

• Nieprzestrzeganie tych podstawowych instrukcji zmniejszy wydajność i zwiększy

poziom hałasu okapu kuchennego.

• Wszelkie prace instalacyjne muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego

elektryka lub kompetentną osobę.

• Nie podłączaj systemu kanałów okapu do istniejącego systemu wentylacyjnego, który

jest używany do innych urządzeń, takich jak rura cieplna, rura gazowa, rura ciepłego

powietrza.

• Kąt zgięcia rury wentylacyjnej nie powinien być mniejszy niż 120º; musisz ustawić

rurę poziomo lub, alternatywnie, rura powinna biec od punktu początkowego i być

skierowana do zewnętrznej ściany.

• Po zakończeniu instalacji upewnij się, że okap kuchenny jest ustawiony poziomo, aby

uniknąć gromadzenia się tłuszczu na jednym końcu.

Upewnij się, że wybrane do instalacji rury odprowadzające są zgodne z odpowiednimi

normami i ognioodporne.

OSTRZEŻENIE:

➢ Ze względów bezpieczeństwa używaj tylko tych

samych rozmiarów śrub mocujących czy monta-

żowych, które są zalecane w niniejszej instrukcji

obsługi.

➢ Zamocowanie wkrętów lub urządzenia mocują-

cego niezgodnie z niniejszą instrukcją może

spowodować zagrożenie elektryczne.

Prawa

Zło

Zacznij korzystać z okapu kuchennego

Panel obsługi dotykowej

1. Naciśnij przycisk „Zasilanie”, przycisk kontroluje „włączanie” i „wyłączanie” okapu.

2. Naciskaj przycisk „Prędkość” raz po raz, silnik pracuje jako

niski/średni/wysoki/niski/średni..., prędkość obraca się w kółko; a wyświetlacz LED

wskaże 1-2-3-1-2.. okrężnie.

3. Naciśnij przycisk „Lampa”, światło się zaświeci, naciśnij ten przycisk ponownie,

światło zgaśnie. Należy pamiętać, że lampa nie jest sterowana przyciskiem

włączania/wyłączania.

4. Gdy okap pracuje, jeśli wciśniemy przycisk „Zegar”, okap przejdzie w stan gotowości

do pracy (czas gotowości wynosi 9 minut), a następnie na wyświetlaczu LED pojawi

się 9.8.7.6... zmniejszając się o 1, gdy upłynie czas, okap wyłączy się automatycznie,

a lampka zgaśnie. Po naciśnięciu przycisku „Zegar” okap włączy lub wyłączy funkcję

„Zegar”.

USUWANIE USTEREK

Usterka

Potencjalna przyczyna

Rozwiązanie

Żarówka włączona,

ale silnik nie działa

Wyłącznik wentylatora jest

wyłączony

Wybierz pozycję wyłącznika

wentylatora.

Wyłącznik wentylatora nie działa

Skontaktuj się z centrum

serwisowym.

Silnik nie działa

Skontaktuj się z centrum

serwisowym.

Światło nie działa,

silnik nie działa

Przepalone bezpieczniki domowe

Zresetuj/wymień bezpieczniki.

Kabel zasilający jest poluzowany

lub odłączony

Ponownie podłącz przewód

zasilający do gniazdka

elektrycznego.

Włącz gniazdko.

Wyciek oleju

Zawór jednokierunkowy i wylot nie

są ciasno uszczelnione

Zdejmij zawór jednokierunkowy

i uszczelnij szczeliwem.

Wyciek z połączenia komina

i pokrywy

Zdejmij komin i uszczelnij.

Światła nie działają

Pęknięte lub wadliwe żarówki

Wymień kulki zgodnie z tą instrukcją.

Niewystarczające

odsysanie

Odległość pomiędzy okapem

kuchennym a gazową płytą

grzejną jest zbyt duża

Ustaw ponownie okap kuchenny

w prawidłowej odległości.

Okap kuchenny jest

pochylony

Śruba mocująca nie jest

wystarczająco mocno dokręcona

Dokręć śrubę mocującą i ustaw go

poziomo.

Zegar Lampa Prędkość Zasilanie

UWAGA:

Wszelkie naprawy elektryczne tego urządzenia muszą być zgodne z lokalnymi,

stanowymi i federalnymi przepisami. W razie jakichkolwiek wątpliwości prosimy

o kontakt z centrum serwisowym przed podjęciem któregokolwiek z powyższych

działań. Podczas otwierania urządzenia należy zawsze odłączać je od źródła

zasilania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga:

• Przed rozpoczęciem konserwacji lub czyszczenia okap kuchenny należy odłączyć od

głównego źródła zasilania. Upewnić się, że okap kuchenny jest wyłączony w gniazdku

ściennym.

• Zewnętrzne powierzchnie są podatne na zadrapania i otarcia, dlatego należy

postępować zgodnie z instrukcjami czyszczenia, aby uzyskać najlepszy możliwy

rezultat bez uszkodzeń.

INFORMACJE OGÓLNE

Czyszczenie i konserwacja powinny być przeprowadzane po wystygnięciu urządzenia.

Unikaj pozostawiania na powierzchni substancji alkalicznych lub kwaśnych

(sok cytrynowy, ocet itp.).

STAL NIERDZEWNA

Stal nierdzewna musi być regularnie czyszczona (np. co tydzień), aby zapewnić długi

okres użytkowania. Wycieraj czystą miękką ściereczką. Można użyć specjalistycznego

płynu czyszczącego do stali nierdzewnej.

UWAGA:

Upewnij się, że wycieranie odbywa się wzdłuż tekstury stali nierdzewnej, aby zapobiec

pojawieniu się nieestetycznych krzyżujących się zarysowań.

POWIERZCHNIA PANELU STEROWANIA

Wkładkę panelu sterowania można wyczyścić ciepłą wodą z mydłem. Przed czyszczeniem

upewnij się, że ściereczka jest czysta i dobrze wykręcona. Użyj suchej, miękkiej

ściereczki, aby usunąć nadmiar wilgoci pozostawionej po czyszczeniu.

Ważne

Używaj neutralnych detergentów i unikaj używania ostrych chemikaliów, silnych

domowych detergentów czy produktów zawierających materiały ścierne, ponieważ

wpłynie to na wygląd urządzenia i potencjalnie usunie wszelką drukowaną grafikę na

panelu sterowania, jak również spowoduje unieważnienie gwarancji producenta.

FILTRY SIATKOWE PRZECIWTŁUSZCZOWE

Filtry siatkowe można czyścić ręcznie. Namocz je przez około 3 minuty w wodzie

z dodatkiem delikatnego detergentu, a następnie delikatnie przetrzyj za pomocą miękkiej

szczoteczki. Nie wolno wywierać zbyt dużego nacisku, aby uniknąć ich uszkodzenia.

(Pozostaw do samoczynnego wyschnięcia z dala od bezpośredniego światła słonecznego)

Filtry należy myć oddzielnie od naczyń stołowych i przyborów kuchennych. Zaleca się nie

używać nabłyszczacza. Postępuj zgodnie z rysunkiem obok, aby zdemontować filtr tłuszczu.

MONTAŻ FILTRÓW SIATKOWYCH PRZECIW

TŁUSZCZOWYCH

• Aby zamontować filtry, postępuj zgodnie z następującymi czterema krokami:

- Umieść filtr w szczelinach z tyłu okapu.

- Naciśnij przycisk na uchwycie filtra.

- Zwolnij uchwyt, gdy filtr znajdzie się w pozycji spoczynkowej.

- Powtórz czynności, aby zamontować wszystkie filtry.

FILTR WĘGLOWY- niedostarczony

Filtr z węglem aktywnym służy do neutralizowania zapachów. Zazwyczaj filtr z węglem

aktywnym powinien być wymieniony po 3 do 6 miesiącach w zależności od przyzwyczajeń

żywieniowych i sposobu gotowania. Procedura instalacji filtra z węglem aktywnym

wygląda następująco:

1. Przed instalacją lub wymianą filtrów węglowych należy odłączyć zasilanie od

urządzenia.

2. Naciśnij blokadę filtra i wyjmij filtr siatkowy.

3. Obróć filtr węglowy po obu stronach silnika w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Wymień filtry węglowe na nowe filtry węglowe.

4. Umieść filtr siatkowy.

5. Podłącz zasilanie do gniazdka ściennego.

UWAGA:

• Upewnij się, że filtr jest bezpiecznie zablokowany. W przeciwnym razie może się

obluzować i wywołać zagrożenie.

• Po założeniu filtra z węglem aktywnym moc ssania będzie obniżona.

Otwórz

Zamknij

WYMIANA ŻARÓWKI

Ważne:

 Żarówka musi być wymieniona przez producenta,

jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie

wykwalifikowaną osobę.

 Zawsze wyłączaj zasilanie elektryczne przed wyko-

naniem jakichkolwiek czynności na urządzeniu.

Podczas obsługiwania żarówki, upewnij się, że ostygła

ona całkowicie przed bezpośrednim kontaktem

z rękoma.

 Podczas obsługiwania lampek należy użyć szmatki lub

rękawic, aby zapewnić, że pot nie wejdzie w kontakt

z lampką, ponieważ może to zmniejszyć jej żywotność.

Uwaga:

● Przed wymianą światła należy odłączyć okap od sieci zasilającej za pomocą wtyczki

lub wyłącznika wielobiegunowego.

● Chroń się przed niebezpieczeństwem podczas zmiany świateł, takim jak noszenie

rękawiczek.

Wymiana światła:

➢ Wyjmij filtr tłuszczu.

➢ Sposób 1. Użyj narzędzia lub ręki, aby wcisnąć sprężynę po obu stronach diody LED

do wewnątrz, aż światło zostanie wypchnięte, patrz rys. 1. Następnie delikatnie

wyciągnij przewód łączący światło i zdemontuj końcówkę przewodu łączącego

światło . Patrz rys. 2.

➢ Sposób 2. Za pomocą prostego śrubokręta podważ dolną krawędź diody LED, patrz

rys. 3, a następnie delikatnie wyciągnij lampkę LED i przewód łączący lampkę. Patrz

rys. 2.

➢ Zastosuj odwrotną procedurę, aby zainstalować światło z powrotem.

• Kod ILCOS D dla tej lampy to: DSS-1.5/65-S-120/33

- Moduły LED -prostokątna lampa LED

- Maks. moc: 1 x 1.5W

- Zakres napięcia: DC 12V

- Wymiary:

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

OCHRONA ŚRODOWISKA:

Niniejszy produkt jest oznaczony symbolem selektywnego segregowania

zużytego sprzętu elektronicznego. Oznacza to, że produkt ten nie może

być utylizowany wraz z odpadami komunalnymi, lecz musi być on

utylizowany w ramach systemu selektywnej zbiórki zgodnie z dyrektywą

2012/19/UE. Następnie zostanie on poddany recyklingowi lub

zdemontowany, aby zminimalizować wpływ na środowisko; produkty

elektryczne i elektroniczne są potencjalnie niebezpieczne dla środowiska

i zdrowia ludzkiego ze względu na obecność niebezpiecznych substancji.

W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę się skontaktować

z lokalnymi lub regionalnymi władzami.

UWAGA:

Poniżej pokazano, jak zredukować całkowity wpływ na środowisko (np. zużycie energii)

podczas gotowania.

(1) Zainstaluj okap w odpowiednim miejscu, w którym zapewniona jest skuteczna

wentylacja.

(2) Regularnie czyść okap, aby nie blokować kanałów powietrznych.

(3) Pamiętaj, aby po zakończeniu gotowania wyłączyć światło okapu kuchennego.

(4) Pamiętaj, aby po zakończeniu gotowania wyłączyć okap kuchenny.

INFORMACJE DOTYCZĄCE DEMONTAŻU

Nie demontuj urządzenia w sposób niepokazany w instrukcji obsługi. Urządzenie nie

może być rozmontowane przez użytkownika. Po zakończeniu użytkowania urządzenia

nie należy go wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Informacje o recyklingu można

otrzymać w miejscowym urzędzie lub u sprzedawcy.

120±1

33±0.5

ﺔﯾﺎﻣﺣﺔﺋﯾﺑﻟا

صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻲﻧﻌﯾ اذھو .ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟ ﻲﺋﺎﻘﺗﻧﻻا زرﻔﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا زﻣرﻟﺎﺑ مﻠﻌُﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ

ﮫﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﺋﺎﻘﺗﻧﻻا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا مﺎظﻧﺑ ﮫﻣﻋد بﺟﯾ نﻛﻟو ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ2012/19/EU دﻌﺑ .

ﺛﻵا لﯾﻠﻘﺗﻟ ﮫﻛﯾﻛﻔﺗ وأ هرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ مﺗﺗﺳ كﻟذ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا رﺑﺗﻌﺗ ،ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ رﺎ

تﺎطﻠﺳﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟا ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .ةرطﺧ داوﻣ دوﺟو بﺑﺳﺑ نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ةروطﺧﻟا

.كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹا وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا

:ﺔظﺣﻼﻣ

لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﻲﺋﯾﺑﻟا رﺛﻷا لﯾﻠﻘﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛﻟ ﺢﯾﺿوﺗ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ .ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ (ﺔﻗﺎطﻟا مادﺧﺗﺳا لﺎﺛﻣﻟا

)1( .ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾوﮭﺗﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ﺢﯾﺣﺻ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

)2( .ءاوﮭﻟا تارﻣﻣ دﺳﻧﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ فّظﻧ

)3( .ﻲﮭطﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ حﺎﺑﺻﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ رﻛذﺗ

)4( ا دﻌﺑ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ رﻛذﺗ.ﻲﮭطﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻ

كﯾﻛﻔﺗﻟا نﺄﺷﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

بﺟﯾ ،ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ةرﺗﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ .زﺎﮭﺟﻟا كﯾﻛﻔﺗ مدﻋ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻲﻐﺑﻧﯾ .مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا كﯾﻛﻔﺗ ﻲﻓ عرﺷﺗ ﻻ

تﺎطﻠﺳﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ .ﺔﺋزﺟﺗﻟا رﺟﺎﺗ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا

حﺎﺑﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا

: م ﮭ ﻣ



ﺔﮭﺟ ﺔطﺳاوﺑ حﺎﺑﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ نﯾرﺧآ صﺎﺧﺷأ وأ ﺔﻣدﺧﻟا لﯾﻛو وأ ،ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا

.لﺛﺎﻣﻣ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ نﯾﻠھؤﻣ



.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﯾﻠﻣﻋ يأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد صرﺣا

.نﯾدﯾﻟﺎﺑ ﮫﻟ رﺷﺎﺑﻣ كﺎﻛﺗﺣا يأ لﺑﻗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ درﺎﺑ ﮫﻧأ دﻛﺄﺗ ،حﺎﺑﺻﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ



أ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺎﮭﻛﺳﻣأ ،ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ قرﻌﺗﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ زﺎﻔﻗ و

.حﺎﺑﺻﻣﻟا رﻣﻋ لﻠﻘﯾ كﻟذ نﻷ ا ً

رظﻧ حﺎﺑﺻﻣﻠﻟ

:ﺔظﺣﻼﻣ

 ددﻌﺗﻣ حﺎﺗﻔﻣ وأ ةدادﺳ ﻖﯾرط نﻋ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﻗوﻣﻟا ﺔﻧﺧدﻣ لزﻋ نﻛﻣﯾ ،حﺎﺑﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا لﺑﻗ

.بﺎطﻗﻷا

 ءادﺗرﺎﺑ ،ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ دﻧﻋ رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا رِّﻓو .لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ تازﺎﻔﻗ

:ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ

 .موﺣﺷﻟا رﺗﻠﻓ لزأ

 حﺎﺑﺻﻣ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ضﺑﺎﻧﻟا نﺳ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻠﻟ كدﯾ وأ ةادأ مدﺧﺗﺳا .ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﯾرطﻟاLED جارﺧإ نﻛﻣﯾ ﻰﺗﺣ ،لﺧادﻟا ﻰﻟإ

ةروﺻﻟا رظﻧا ،جرﺎﺧﻠﻟ حﺎﺑﺻﻣﻟا1 رظﻧا .حﺎﺑﺻﻣﻟا لﯾﺻوﺗ كﻠﺳ فرط كُﻓو ،ًﻼﯾﻠﻗ جرﺎﺧﻠﻟ حﺎﺑﺻﻣﻟا لﯾﺻوﺗ كﻠﺳ بﺣﺳا مﺛ .

ةروﺻﻟا2 .

حﺎﺑﺻﻣﻟ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا كﻔﻟ ﺎًﻛﻔﻣ مدﺧﺗﺳا .ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻘﯾرطﻟاLED ةروﺻﻟا رظﻧا ،3 حﺎﺑﺻﻣ بﺣﺳا مﺛ ،LED حﺎﺑﺻﻣﻟا لﯾﺻوﺗ كﻠﺳو

ةروﺻﻟا رظﻧا .جرﺎﺧﻠﻟ ًﻼﯾﻠﻗ2 .

 .حﺎﺑﺻﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻲﺳﻛﻌﻟا ءارﺟﻹا ﻊﺑﺗا

• زﻣرILCOS D :حﺎﺑﺻﻣﻟا اذﮭﻟDSS-1.5/65-S-120/33

– تادﺣوLED - حﺎﺑﺻﻣLED لﯾطﺗﺳﻣ

– ةردﻗ ﻰﺻﻗأ1×1.5 ط ا و

– دﮭﺟﻟا قﺎطﻧ12 رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ

– دﺎﻌﺑﻷا

.ةروﺻ1

.ةروﺻ2

.ةروﺻ3

120±1

33±0.5

موﺣﺷﻠﻟ ﺔﯾﻛﺑﺷﻟا رﺗﻼﻔﻟا بﯾﻛرﺗ

• :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﻊﺑرﻷا تاوطﺧﻟا ﻊﺑﺗا رﺗﻼﻔﻟا بﯾﻛرﺗﻟ

- .ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ ةرﺧؤﻣ ﻲﻓ تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ رﺗﻠﻔﻟا ةاذﺎﺣﻣﺑ مﻗ

- ﻘﻣﺑ دوﺟوﻣﻟا رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .رﺗﻠﻔﻟا ضﺑ

- .بﺳﺎﻧﻣﻟا ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ رﺗﻠﻔﻟا رﻘﺗﺳﯾ نأ درﺟﻣﺑ ضﺑﻘﻣﻟا ررﺣ

- .رﺗﻼﻔﻟا ﻊﯾﻣﺟ بﯾﻛرﺗﻟ تاوطﺧﻟا ررﻛ

ﻖﻓرﻣ رﯾﻏ ﻲﻧوﺑرﻛﻟا رﺗﻠﻔﻟا

تادﺎﻋ بﺳﺣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ وأ ﺔﺛﻼﺛ لﻛ طﺷﻧﻣﻟا نوﺑرﻛﻟا رﺗﻠﻓ رﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ ،ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ .ﺢﺋاورﻟا بﺣﺳﻟ طﺷﻧﻣﻟا نوﺑرﻛﻟا رﺗﻠﻓ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

ﺎﻣﯾﻓ .كﯾدﻟ ﻲﮭطﻟا :طﺷﻧﻣﻟا نوﺑرﻛﻟا رﺗﻠﻔﻟ بﯾﻛرﺗﻟا ءارﺟإ ﻲﻠﯾ

1. .ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ ةدﺣوﻟا لﺻﻓ ﻰﺟرُﯾ ،نوﺑرﻛﻟا رﺗﻼﻓ لادﺑﺗﺳا وأ بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ

2. .ﻲﻛﺑﺷﻟا رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻟازﻹ رﺗﻠﻔﻟا لﻔﻗ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

3. ىرﺧﺄﺑ نوﺑرﻛﻟا رﺗﻼﻓ لدﺑﺗﺳا .ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ نوﺑرﻛﻟا رﺗﻠﻓ بﻠﻗأ .ةدﯾدﺟ

4. .ﻲﻛﺑﺷﻟا رﺗﻠﻔﻟا ﻊﺿ

5. .ﻲطﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺻو

:ﺔظﺣﻼﻣ

• .ةروطﺧ لﻛﺷﯾو ﻰﻟدﺗﯾ دﻘﻓ ،ﻻإو .مﺎﻛﺣﺈﺑ رﺗﻠﻔﻟا لﻔﻗ نﻣ دﻛﺄﺗ

• .صﺎﺻﺗﻣﻻا ةوﻗ ضﻔﺧﻧﺗ فوﺳ ،طﺷﻧﻣﻟا نوﺑرﻛﻟا رﺗﻠﻓ بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ

ﺢﺗﻓ

قﻼﻏإ

:ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو ﺔﯾﻻوﻟا نﯾﻧاوﻗو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﺣﻼﺻإ يأ ﻖﻓاوﺗﺗ نأ بﺟﯾ

لﺑﻗ كﺷ يأ كﯾدﻟ نﺎﻛ اذإ ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟا .كﺑ

تﺎﺣﻼﺻﻹا نﻣ يأ ﻲﻓ عورﺷﻟا .ةدﺣوﻟا ﺢﺗﻓ دﻧﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ةدﺣوﻟا لﺎﺻﺗا لﺻﻓ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد صرﺣاو .ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا

فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

:ﮫﯾﺑﻧﺗ

• دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ لﺻﻓ بﺟﯾ ،فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ءارﺟإ لﺑﻗ

.ﻲطﺋﺎﺣﻟا ذﺧﺄﻣﻟا نﻣ ﻲﮭطﻟا

• ﺔﺿرﻋ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺢطﺳﻷا .فﻠﺗ نودﺑ ﺔﺟﯾﺗﻧ لﺿﻓأ ﻖﯾﻘﺣﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗا اذﻟ ،لﻛﺂﺗﻟاو شودﺧﻠﻟ

مﺎﻋ

وأ نوﻣﯾﻠﻟا رﯾﺻﻋ) ﺔﯾﺿﻣﺎﺣ وأ ﺔﯾوﻠﻗ داوﻣ كرﺗ بﻧﺟﺗ .فﯾظﻧﺗﻟا دﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ اًدرﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ءارﺟإ بﺟﯾ

.ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ (.هرﯾﻏ وأ لﺧﻟا

ﺗﺳ سﻠﻧﺎﺗﺳ) أدﺻﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا بﻠﺻﻟا ( ل ﯾ

شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﮫﻔﻔﺟ .ﺔﻠﯾوط ةدﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟ (ﺎًﯾﻋوﺑﺳأ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) مﺎظﺗﻧﺎﺑ (لﯾﺗﺳ سﻠﻧﺎﺗﺳ) أدﺻﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا بﻠﺻﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ

.(لﯾﺗﺳ سﻠﻧﺎﺗﺳ) أدﺻﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا بﻠﺻﻠﻟ صﺎﺧ فﯾظﻧﺗ لﺋﺎﺳ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ .ﺔﻔﯾظﻧو ﺔﻣﻋﺎﻧ

:ﺔظﺣﻼﻣ

ا تﺎﺑﯾﺑﺣ هﺎﺟﺗا سﻔﻧ ﻲﻓ مﺗ ﺢﺳﻣﻟا ءارﺟإ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.رظﻧﻣﻟا ﺔﺣﯾﺑﻗ ﺔﻌطﺎﻘﺗﻣ شودﺧ طﺎﻣﻧأ يأ روﮭظ ﻊﻧﻣﻟ أدﺻﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا بﻠﺻﻟ

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﺢطﺳ

ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا .فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ اًدﯾﺟ ةروﺻﻌﻣو ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻘﻟا ﺔﻌطﻗ نأ دﻛﺄﺗ .نوﺑﺎﺻو ﺊﻓاد ءﺎﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ فﯾظﻧﺗ نﻛﻣﯾ

.فﯾظﻧﺗﻟا دﻌﺑ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ ةدﺋاز ﺔﺑوطر يأ ﺔﻟازﻹ ﺔﻣﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ

ﮭﻣ م

ا ًرظﻧ ،ﺔطﺷﺎﻛ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ تﺎﺟﺗﻧﻣ وأ ﺔﯾوﻗ ﺔﯾﻟزﻧﻣ تﺎﻔظﻧﻣ وأ ﺔﯾﺳﺎﻗ فﯾظﻧﺗ تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛ مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗو ﺔﯾﻌﯾﺑط تﺎﻔظﻧﻣ مدﺧﺗﺳا

.ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا تﺎﮭﺟ نﺎﻣﺿ لطﺑﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﻓ ﺔﻋﺎﺑط يأ لﯾزﺗ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣو زﺎﮭﺟﻟا رﮭظﻣ ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ ﺎﮭﻧﻷ

موﺣﺷﻠﻟ ﺔﯾﻛﺑﺷﻟا رﺗﻼﻔﻟا

ةدﻣ ﺎﮭﻌﻘﻧا .دﯾﻟﺎﺑ ﺔﯾﻛﺑﺷﻟا رﺗﻼﻔﻟا فﯾظﻧﺗ نﻛﻣﯾ3 .ﺔﻣﻋﺎﻧ ةﺎﺷرﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﻓرﺑ ةﺎﺷرﻔﻟﺎﺑ ﺎﮭﻔظﻧ مﺛ فﯾﻔﺧ فظﻧﻣ ﻊﻣ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد

(رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺔﯾﻌﯾﺑط ةروﺻﺑ فﺟﺗ ﺎﮭﻛرﺗا) .ﺎﮭﻓﻼﺗإ بﻧﺟﺗو ،ةدﺷﺑ ﺎﮭﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا مدﻋ ﻰﺟرﯾ

ﯾرﺎﺧﻔﻟا ﻲﻧاوﻷا نﻋ ىﺄﻧﻣﺑ رﺗﻼﻔﻟا لﺳﻏ بﺟﯾ ةروﺻﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا .فطﺷﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣ ةدﺎﻣ مادﺧﺗﺳا مدﻌﺑ ﻰﺻوﯾو .ﺦﺑطﻣﻟا ﻲﻧاوأو ﺔ

.مﺣﺷﻟا رﺗﻠﻓ كﻔﻟ ةروﺎﺟﻣﻟا

ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ مادﺧﺗﺳا ءدﺑ

سﻣﻠﻟا ﺔﺣوﻟ

ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ

ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

1. .ﺔﻧﺧدﻣﻟا "لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ"و "لﯾﻐﺷﺗ" ﻲﻓ مﻛﺣﺗﯾ يذﻟا رزﻟا وھو ،"لﯾﻐﺷﺗﻟا" رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

2. / ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا / ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا / ﺔطﺳوﺗﻣﻟا / ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟﺎﺑ كرﺣﻣﻟا لﻣﻌﯾﺳو ،ىرﺧﻷا وﻠﺗ ةرﻣﻟا "ﺔﻋرﺳﻟا" رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺷ رﯾﺷﺗ ﺎﻣﻛ ،يرﺋاد لﻛﺷﺑ ﺔﻋرﺳﻟا رودﺗو ،ارﺟ مﻠھو ...ﺔطﺳوﺗﻣﻟاLED ﻰﻟإ1-2-3-1-2 .يرﺋاد لﻛﺷﺑ ...

3. ةرﻣ رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﻲﺿﯾﻟ "حﺎﺑﺻﻣﻟا" رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا نأ ﺔظﺣﻼﻣ ءﺎﺟرﻟا .حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎﻔطﻹ ىرﺧأ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻖﯾرط نﻋ ﮫﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ حﺎﺑﺻﻣﻟا

4. وھ تﻗؤﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻗو) تﻗؤﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﻧﺧدﻣﻟا لﻘﺗﻧﺗﺳﻓ ،"تﻗوﻣﻟا" رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋو ،ﺔﻧﺧدﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ

9 ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗ مﺛ ،(ﻖﺋﺎﻗدLED مﺎﻗرﻷا9.8.7.6 .. ﻰﻟإ لوﺻوﻟا دﻧﻋو ﺎًﯾﺟﯾردﺗ صﻗﺎﻧﺗﺗ ﻲﺗﻟا .1 ،ﻰﮭﺗﻧا دﻗ تﻗوﻟا نوﻛﯾ

."تﻗوﻣﻟا" ﺔﻔﯾظو لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ،"تﻗوﻣﻟا" رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ .حﺎﺑﺻﻣﻟا ﺊﻔطﻧﯾو ﺔﻧﺧدﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوﺗﯾ ذﺋدﻧﻋ

لﺎطﻋﻷا حﻼﺻإ

لطﻌﻟا

لﻣﺗﺣﻣﻟا بﺑﺳﻟا

لﺣﻟا

نﻛﻟو ،ءﻲﺿﯾ حﺎﺑﺻﻣﻟا

لﻣﻌﯾ ﻻ كرﺣﻣﻟا

مﺗﺔﺣورﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ

.ﺔﺣورﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻊﺿو ددﺣ

ﺔﺣورﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ لطﻌﺗ

.ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا

كرﺣﻣﻟا لطﻌﺗ

.ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا

كرﺣﻣﻟاو لﻣﻌﯾ ﻻ حﺎﺑﺻﻣﻟا

لﻣﻌﯾ ﻻ

لﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا رھﺎﺻﻣﻟا

رھﺎﺻﻣﻟا لدﺑﺗﺳا/نﯾﯾﻌﺗ دﻋأ

لﺻﻔﻧﻣ وأ ٍﺦﺗرُﻣ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ

دﻋأ رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لﺎﺧدإ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

.ﺔﻗﺎطﻟا ذﺧﺄﻣ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

تﯾزﻟا بﯾرﺳﺗ

دﺣاو هﺎﺟﺗا نﻣ مﺎﻣﺻﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻛﺣإ مﺗﯾ مﻟ

جرﺧﻣﻟاو

هدﺳﺑ مﻗ مﺛ دﺣاو هﺎﺟﺗا نﻣ مﺎﻣﺻﻟا جرﺧأ

.بﯾرﺳﺗ ﻊﻧﺎﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

ءﺎطﻐﻟاو ﺔﻧﺧدﻣﻟا ﺔﻠﺻو نﻣ بﯾرﺳﺗ

.ﺎھدﺳ مﻛﺣأو ﺔﻧﺧدﻣﻟا جرﺧأ

لﻣﻌﺗ ﻻ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا

ﺔﺑﯾﻌﻣ وأ ةروﺳﻛﻣ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا

.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﻟ ﺎًﻘﻓو ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا لدﺑﺗﺳا

فﺎﻛ رﯾﻏ صﺎﺻﺗﻣﻻا

دﻗوﻣ ﺢطﺳو ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا

اًدﺟ ةدﯾﻌﺑ زﺎﻐﻟا

ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا بﺳﺣ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ بﯾﻛرﺗ دﻋأ

.ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا

ﺔﻠﺋﺎﻣ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ

طوﺑرﻣ رﯾﻏ تﯾﺑﺛﺗﻟا ﻲﻏرﺑمﺎﻛﺣﺈﺑ

.ﺎًﯾﻘﻓأ ﮫﻠﻌﺟاو ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا ﻲﻏرﺑ طﺑر مﻛﺣأ

مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ بﯾﻛرﺗﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ

دﻋاوﻘﻟا عﺎﺑﺗا بﺟﯾ:ءاوﮭﻠﻟ جارﺧإ لﺿﻓأ ﻰﻟإ لوﺻﺣﻠﻟ مرﺎﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

• ﺎًﻣﯾﻘﺗﺳﻣو ا ًرﯾﺻﻗ مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧﺄﺑ ظﻔﺗﺣا

• هدِّﯾﻘُﺗ وأ مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ مﺟﺣ لﻠﻘﺗ ﻻ

• .طﻐﺿﻟا نادﻘﻓ لﯾﻠﻘﺗﻟ دودﺷﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ بوﺑﻧﻷا بﯾﻛرﺗﺑ ﺎًﻣود مﻗ ،نرﻣﻟا بوﺑﻧﻷا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

• ﻰﻟإ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ةﺎﻋارﻣ مدﻋ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ نﻋ ةردﺎﺻﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ ةدﺎﯾزو ءادﻷا روھدﺗ

.ﻲﮭطﻟا

• .لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ وأ ءفﻛ صﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ﺔﻓﺎﻛ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ

• ،زﺎﻐﻟا بوﺑﻧأ وأ ،ﺔﺋﻓدﻣﻟا بوﺑﻧأ لﺛﻣ ،ىرﺧأ ةزﮭﺟﻷ ﺎًﯾﻟﺎﺣ مدﺧﺗﺳُﯾ مﺋﺎﻗ ﺔﯾوﮭﺗ مﺎظﻧ يﺄﺑ ﺔﻧﺧدﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا بوﺑﻧﻷا مﺎظﻧ لﺻوُﺗ ﻻ

وأ .نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا بوﺑﻧأ

• نﻣ لﻗأ ﺔﯾوﮭﺗﻟا بوﺑﻧأ ءﺎﻧﺣﻧا ﺔﯾواز نوﻛﺗ ﻻأ بﺟﯾ120 ﮫﯾﺟوﺗ بﺟﯾﻓ ،ﻻإو ،ﻲﻘﻓأ لﻛﺷﺑ بوﺑﻧﻷا ﮫﯾﺟوﺗ كﯾﻠﻋ بﺟﯾو ،ﺔﺟرد

.ﻲﺟرﺎﺧ طﺋﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﯾﻟوﻷا ﺔطﻘﻧﻟا نﻣ ﻰﻠﻋﻸﻟ بوﺑﻧﻷا

• دﺣأ ﻰﻠﻋ مﺣﺷﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ نأ دﻛﺄﺗ ،بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ .نﯾﻓرطﻟا

ﺢ ﯾ ﺣ ﺻ

ﺄ ط ﺧ

.ﻖﯾرﺣﻠﻟ ﻖﯾﻌﻣ ﮫﻧأو ﺔﻠﺻﻟا تاذ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ بﯾﻛرﺗﻠﻟ ددﺣﻣﻟا مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ ﻖﻓاوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ

: ر ﯾ ذ ﺣ ﺗ

 بﯾﻛرﺗﻟا وأ تﯾﺑﺛﺗﻟا ﻲﻏرﺑ مﺟﺣ سﻔﻧ طﻘﻓ مادﺧﺗﺳا ءﺎﺟرﻟا ،ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻲﻋاودﻟ

.ﻲﻟﺎﺣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا

 وأ ﻲﻏارﺑﻟا بﯾﻛرﺗ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدؤﯾ دﻗ ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﻟ ﺎًﻘﻓو تﯾﺑﺛﺗﻟا زﺎﮭﺟ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ رطﺎﺧﻣ

6. بﻘﺛﻟا ﻲﯾﺗاذ نﯾﯾﻏرﺑ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻧﺧدﻣﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ ﺔﻔﯾﺗﻛ نﻣ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا بِّﻛر4 ×8 دﻛﺄﺗو ،مﻣ

ةروﺻﻟا رظﻧا .ﺔﯾرﺣﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ لﯾﻣ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ نﻣ ﺎﻧھ5 .

7. ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ تِّﺑﺛ بﻘﺛﻟا ﻲﯾﺗاذ ﺔﻣﻼﺳ ﻲﯾﻏرﺑ ﺔطﺳاوﺑ4 ×30 ،ﻲﻔﻠﺧﻟا تﯾﺑُﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺎﺗﺣﺗﻓ دﺟوﺗ :ﺔظﺣﻼﻣ .مﻣ

ر ط ُﻘ ﺑ6 ﻲﯾﺗاذ نﯾﯾﻏرﺑ مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ تﺑﺛو ،ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ قوﻓ ﺔﻧﺧدﻣﻟا يدوﻣﻋ ﻊﺿ .مﻣ

بﻘﺛﻟا4 ×40 ظﻧا .جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﻊﯾﺳوﺗﻟا ةروﺳﺎﻣ ﮫﯾﺟوﺗﺑ مﻗو مﻣ ةروﺻﻟا ر6 .

8. بﻘﺛﻟا ﻲﯾﺗاذ نﯾﯾﻏرﺑ ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﺗﺑﺛو ﻲﻠﺧادﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ ﺔﻔﯾﺗﻛ ﻊﺿوﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺧادﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ ﺔﻔﯾﺗﻛ عﺎﻔﺗرا طﺑﺿا4 ×

8 بﻘﺛﻟا ﻲﯾﺗاذ نﯾﯾﻏرﺑ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﻧﺧدﻣﻟا لﻛﯾھ ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ تِّﺑﺛ .مﻣ4 ×8 ةروﺻﻟا رظﻧا .مﻣ7 .

.ةروﺻ5

.ةروﺻ6

.ةروﺻ7

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا

ﻖﻓاوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ةدﺣوﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ .لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ وأ ءفﻛ صﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ﺔﻓﺎﻛ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ

دﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا دﮭﺟ.فﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ نﯾﺑﻣﻟا

رﺷﺎﺑﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

ﺎھردﻗ تﺎﺳﻣﻼﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﺣﺗﻔﺑ بﺎطﻗﻷا ددﻌﺗﻣ ةرﺋاد ﻊطﺎﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ3 ﻰﻠﻋ مﻣ

.لﻗﻷا

ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ﺎﮭﻧأو ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا لﻣﻋ مﺗ ﮫﻧأ بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ مﺋﺎﻘﻟا نﻣﺿﯾ نأ بﺟﯾ ططﺧﻣ

.كﻼﺳﻷا تﻼﯾﺻوﺗ

.ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا وأ لﺑﺎﻛﻟا ﻲﻧﺛ مدﻋ بﺟﯾ

اذإ .فﻠﺗﻟا ﮫﺟوأ نﻣ ﺎﻣھوﻠﺧ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ مظﺗﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ صﺣﻓا

.ﮫﺗﺎﻣدﺧ لﯾﻛو وأ ﻊِّﻧﺻُﻣﻟا ﺎھرﻓوﯾ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ كﻠﺳﺑ ﮫﻟادﺑﺗﺳا مﺗﺣﺗﯾﻓ ،فﻠﺗﻠﻟ ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ ضرﻌﺗ

ﺔﺋﻔﻟا نﻣ زﺎﮭﺟ اذھ :رﯾذﺣﺗI ﮫﺿﯾرﺄﺗ بﺟﯾو

يذ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ لﺑﺎﻛﺑ دوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ3 :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ناوﻟﻷا ذﺧﺗﺗ روﺎﺣﻣ

= ﻲﻧﺑﻟاL برﮭﻛﻣ وأ

= قرزﻷاN دﯾﺎﺣﻣ وأ

= رﻔﺻﻷاو رﺿﺧﻷاE ﻲﺿرأ وأ

ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ ﺔﻔﯾﺗﻛ

ﻲﺟرﺎﺧﻟا

ﻲﻠﺧادﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ

ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ

.ةروﺻ1

3. جرﺎﺧو ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ ﺔﻔﯾﺗﻛ لﺧاد ،ﺔﻧﺧدﻣﻟا ﻖﯾﻠﻌﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻊﺿوﻣ سﺎﯾﻘﺑ مﻗ ،ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ عﺎﻔﺗرا دﯾدﺣﺗ دﻌﺑ

رﻔﺣا .ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﺣﺗﻓو ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ ﺔﻔﯾﺗﻛ8 ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ ﺔﻔﯾﺗﻛ تﺑﺛ .تﺎﺣﺗﻔﻟا لﺧاد ﻰﻟإ طﺋﺎﺣﻟا تادادﺳ لﺧدأو تﺎﺣﺗﻓ

بﻘﺛﻟا ﻲﯾﺗاذ نﯾﯾﻏرﺑ مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺧادﻟا4 ×40 بﻘﺛﻟا ﻲﯾﺗاذ نﯾﯾﻏرﺑ طﺑرا .مﻣ4 ×8 لﻛﯾھ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟ ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ مﻣ

ﺔﻓﺎﺳﻣ ﺔﺗﺑﺛُﻣﻟا ﻲﻏارﺑﻟا كرﺗﺗ نأ بﺟﯾو ﺔﻧﺧدﻣﻟا3-5 دوﻣﻋ ﺔﻔﯾﺗﻛﻟ تﺑﺎﺛﻟا ﻊﺿوﻣﻟا رﺑﺗﻌﯾو .ﺔﻧﺧدﻣﻟا ﻖﯾﻠﻌﺗﻟ طﺋﺎﺣﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ مﻣ

ﻘﻧ ﻰﻠﻋأ وھ ﻲﻠﺧادﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا ةروﺻﻟا رظﻧا .ﺔﻧﺧدﻣﻠﻟ ﺔط2 .

.ةروﺻ2

4. فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ عارﺻﻣﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗV )ﻖﻓرﻣ رﯾﻏ) ﻊﯾﺳوﺗﻟا ةروﺳﺎﻣو (ﺔﻘﻓرﻣ رﯾﻏ تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ .ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ قوﻓ (

عارﺻﻣﻟاو ﻊﯾﺳوﺗﻟا ةروﺳﺎﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣﺿﺗﯾ ﻻ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺔظﺣﻼﻣ ءﺎﺟرﻟا .تﻼﺑﺎﻛ ﺔطﺑار ﺔطﺳاوﺑ جرﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﯾﺳوﺗﻟا ةروﺳﺎﻣ

فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋV ةروﺻﻟا رظﻧا .3 .

5. ةروﺻﻟا رظﻧا .فﺎطﺧﻟا ﻰﻠﻋ دﻗوﻣﻟا ﺔﻧﺧدﻣ ﻖّﻠﻋ4 .

.ةروﺻ3

.ةروﺻ4

فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ عارﺻﻣﻟا

ﻊﯾﺳوﺗﻟا ةروﺳﺎﻣ

تﻼﺑﺎﻛﻟا ﺔطﺑار

ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ ﺔﻔﯾﺗﻛ ﺔﺣﺗﻓ

ﻲﻠﺧادﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا دوﻣﻋ ﺔﻔﯾﺗﻛ ﺔﺣﺗﻓ

ﺔﻧﺧدﻣﻟا لﻛﯾھ ﻖﯾﻠﻌﺗ ﺔﺣﺗﻓ

ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﺣﺗﻓ

65cm

75cm

(ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا) بﯾﻛرﺗﻟا

فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ عارﺻﻣﻟا بﯾﻛرﺗV

فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ عارﺻﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ نﻛﺗ مﻟ اذإV 1 ﻲﻓ ءازﺟﻷا فﺎﺻﻧأ بﯾﻛرﺗ كﯾﻠﻋ بﺟﯾﻓ ،ﻊﻣﺟُﻣ

فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ عارﺻﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ ًﻻﺎﺛﻣ طﻘﻓ روﺻﻟا ﺢﺿوﺗ .ﮫﻠﻛﯾھV ﺎًﻘﺑط جرﺧﻣﻟا فﻼﺗﺧا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﻹ ا ًرظﻧ ،

ﺗﺧﻣﻟا تﺎﻧﯾوﻛﺗﻟاو تازارطﻠﻟ.ﺔﻔﻠ

فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ عارﺻﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟV :ﻲﻠﯾ ﺎﻣﺑ مﺎﯾﻘﻟا بﺟﯾ

• ءازﺟﻷا فﺎﺻﻧأ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ2 لﻛﯾﮭﻟا ﻲﻓ6

• نﺳﻟا ﮫﯾﺟوﺗ بﺟﯾ3 ؛ ﻰ ﻠ ﻋ ﻷ

• روﺣﻣﻟا لﺎﺧدإ بﺟﯾ4 ـﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ5 ؛لﻛﯾﮭﻟا ﻲﻓ

• .ﻲﻧﺎﺛﻟا ءزﺟﻟا فﺻﻧ ﻊﻣ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ ررﻛ

بﯾﻛرﺗﻟا

نﻛﻣﯾﻓ ،جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ جرﺧﻣ كﯾدﻟ نﺎﻛ اذإ نﻣ عوﻧﺻﻣ) جارﺧإ بوﺑﻧأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةروﺻﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ لﯾﺻوﺗ

ﻲﻠﺧاد رطﻘﺑ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ةدﺎﻣ وأ نرﻣ بوﺑﻧأ وأ موﯾﻧوﻣﻟﻷا وأ لﻣﺎﻧﯾﻹا150 ( م ﻣ

1. .ةدﺣوﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ ،بﯾﻛرﺗﻟا لﺑﻗ

2. ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ ﻊﺿو بﺟﯾ65~75 ﻲﮭطﻟا ﺢطﺳ قوﻓ مﺳ .ءادأ لﺿﻓأ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ

ʕʓʔʖ

:ﺔﺑﺣﺗﺳﻣ روﻣأ

● دﻧﻋ ﻲﻧاوﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾطﻏأ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد صرﺣا

.زﺎﻐﻟا دﻗوﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا

● ﺔﻓرﻐﻟا نﻣ ءاوﮭﻟا ﺔﻟازإ يرﺟﺗ ،جارﺧﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ

نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ءﺎﺟرﻟا .ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ ﻖﯾرط نﻋ

دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ لﻣﻌﺗ .ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاءارﺟإ عﺎﺑﺗا

ﯾﻟو ﺔﻓرﻐﻟا نﻣ ﺢﺋاورﻟا ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا .رﺎﺧﺑﻟا س

● .طﻘﻓ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ صﺻﺧُﺗ

● ﺔﻓرﻌﻣﺑ ﮫﻟادﺑﺗﺳا مﺗﺣﺗﯾ ،فﻠﺗﻠﻟ ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ ضرﻌﺗ اذإ

نﯾﻠھؤﻣ نﯾﯾﻧﻓ ﺔﻓرﻌﻣﺑ وأ ﮫﺗﺎﻣدﺧ لﯾﻛو وأ ،ﻊِّﻧﺻُﻣﻟا

.رطﺎﺧﻣ يﻷ ﺎًﯾدﺎﻔﺗ كﻟذو

● نﺳ نﻣ لﺎﻔطﻷا بﻧﺎﺟ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

8 نﻣو رﺑﻛأ ﺎﻣﻓ تاوﻧﺳ يوذ نﻣ صﺎﺧﺷﻷا بﻧﺎﺟ

وأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﻟذو ،ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا ﻲﻣﯾدﻋ صﺎﺧﺷﻷا

مادﺧﺗﺳا نﺄﺷﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا مﮭﺋﺎطﻋإ وأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا

بﺟﯾ .ﮫﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا مﮭﻓو ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا

لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ رظﺣُﯾ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا ثﺑﻌﯾ ﻻأ

ﻧﺗ .فارﺷإ تﺣﺗ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﺔﻧﺎﯾﺻ وأ فﯾظ

:ﺔﺑﺣﺗﺳﻣ روﻣأ

● ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﺳوﻣﻠﻣﻟا ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣو زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﺢﺑﺻﯾ دﻗ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

رﺻﺎﻧﻌﻟا سﻣﻟ يدﺎﻔﺗﻟ رذﺣﻟا خوﺗ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ

نﻣ لﻗأ لﺎﻔطﻷا ﻰﻘﺑﯾ نأ بﺟﯾ .ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا8 تاوﻧﺳ

.مﮭﯾﻠﻋ مﺋادﻟا فارﺷﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ نﯾدﯾﻌﺑ

● دوﺟو ﻲﻐﺑﻧﯾ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾوﮭﺗ

يذﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ تﻗو سﻔﻧ ﻲﻓ دﻗوﻣﻟا ﺔﻧﺧدﻣ

؛رﺧآ دوﻗو وأ زﺎﻐﻟا قرﺣﯾ

● ﺎًﻘﻓو فﯾظﻧﺗﻟا ءارﺟإ مﺗﯾ مﻟ اذإ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺧ ﺔﻣﺛ

.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ

● .ءاوﮭﻟا فﯾرﺻﺗﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا ءﺎﻔﯾﺗﺳا بﺟﯾ

● عﺎﺑﺗﺎﺑ ﺔﯾرود ﺔﻔﺻﺑ كزﺎﮭﺟ فﯾظﻧﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا

ﺿوﻣﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا .ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻗ ﻲﻓ ﺔﺣ

● مﺟﺣ سﻔﻧ طﻘﻓ مادﺧﺗﺳا ءﺎﺟرﻟا ،ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻲﻋاودﻟ

لﯾﻟد ﻲﻓ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا وأ تﯾﺑﺛﺗﻟا ﻲﻏرﺑ

.ﻲﻟﺎﺣﻟا تادﺎﺷرﻹا

● فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ

فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻗ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ءﺎﺟرﻟا ،هرارﻛﺗو

.تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد ﻲﻓ

● ﺗ ءارﺟإ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ رظﺣﯾ اذﮭﻟ ﺔﻧﺎﯾﺻ وأ فﯾظﻧ

.رﺎﺑﻛﻟا فارﺷإ تﺣﺗ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا

● ىرﺧأ ةزﮭﺟأو ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،دﺣاو نآ ﻲﻓ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا فﻼﺧﺑ ﺔﻗﺎطﺑ ﺎھدﯾوزﺗ يرﺟﯾ

نﻋ ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ بﻟﺎﺳﻟا طﻐﺿﻟا دﯾزﯾ ﻻأ بﺟﯾﻓ4

) لﺎﻛﺳﺎﺑ4 ×10-5 .(رﺎﺑ

● ﻰﻠﻋ مﺎﺳﺟأ يأ نزﺧﺗ ﻻ :ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺧ :رﯾذﺣﺗ

.ﻲﮭطﻟا ﺢطﺳأ

● .رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فظﻧﻣ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ

● ردﺎﺑ نﻛﻟو ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻖﺋارﺣﻟا ءﺎﻔطإ ﺎًﻘﻠطﻣ لوﺎﺣﺗ ﻻ

لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،بﮭﻠﻟا ِطﻏ مﺛ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ

.ﻖﯾرﺣﻟا ﺔﯾﻧﺎطﺑ وأ ءﺎطﻏ مادﺧﺗﺳﺎﺑ :لﺎﺛﻣﻟا

ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ تﻧﻛ وﻟ ﻰﺗﺣ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﮫﺗءارﻗ ءﺎﺟرﻟا ،ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣﻟ مادﺧﺗﺳﻻاو ﺢﯾﺣﺻﻟا بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟدﻟا اذھ ﺢﺿوﯾ

بﺟﯾ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ .لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ نﻣآ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﯾﻟدﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا

:ةروظﺣﻣ روﻣأ

● تﺎﺣﺷرﻣ نودﺑ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ مادﺧﺗﺳا لوﺎﺣﺗ ﻻ

لﻛﺷﺑ نوھدﻟﺎﺑ تﺎﺣﺷرﻣﻟا ءﻼﺗﻣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ نوھدﻟا

!طرﻔﻣ

● ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﯾاوﺷ نﻣﺿﺗﯾ ﻲﮭط دﻗوﻣ قوﻓ ﮫﺑّﻛرﺗ ﻻ

.ىوﺗﺳﻣﻟا

● كرﺗﺗ ﻻ مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ ﺔﺑﻗارﻣ نودﺑ ﻲﻠﻘﻟا ﺔﯾﻋوأ

توﯾزﻟا وأ نوھدﻟا ﻲﻓ بﺷﻧﺗ دﻗ نارﯾﻧﻟا نﻷ ا ًرظﻧ

.طرﻔﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻧﺧﺳﻣﻟا

● .ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ تﺣﺗ ﺎًﻓوﺷﻛﻣ ﺎًﺑﮭﻟ ﺎًﻘﻠطﻣ كرﺗﺗ ﻻ

● لوﺎﺣﺗ ﻼﻓ ،ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا

● .ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ لﻔﺳأ ا ً

رﺎﻧ لﻌﺷﺗ ﻻ

● دﻧﻋ ﺔﻧﺧﺎﺳ لوﺻوﻟا ﺔﻠﮭﺳ ءازﺟﻷا ﺢﺑﺻﺗ دﻗ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

.ﻲﮭطﻟا ةزﮭﺟأ ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻻا

● ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻋوﻷ مﻋدﻟا ﺢطﺳ نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻧدأ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) .ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟاو دﻗوﻣﻟا

بﺟﯾﻓ ،زﺎﻏ دﻗوﻣ زﺎﮭﺟ قوﻓ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ بﯾﻛرﺗ

لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نوﻛﺗ نأ65 ( م ﺳ

● ﻔﺗ مدﻋ بﺟﯾ ةرﺧﺑأ ﮫﺑ رﻣﺗ ﺔﻧﺧدﻣ بوﺑﻧأ ﻰﻟإ ءاوﮭﻟا ﻎﯾر

.رﺧآ دوﻗو وأ زﺎﻐﻟا قرﺣﺑ لﻣﻌﺗ ةزﮭﺟأ نﻣ مدﺎﻋ

:ﺔﺑﺣﺗﺳﻣ روﻣأ

● رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ فﺎﻘﯾإ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد صرﺣا !مﮭﻣ

بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﺳﯾﺋرﻟا كﻠﺳﻟا نﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

حﺎﺑﺻﻣ لادﺑﺗﺳا دﻧﻋ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو

.ةءﺎﺿﻹا

● دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﮭطﻟا

.تﺎﺳﺎﯾﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟ عﺎﺑﺗاو بﯾﻛرﺗﻟا

● صﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ﺔﻓﺎﻛ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾو

.لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ وأ ءفﻛ

● لﻛﺷﺗ دﻘﻓ .ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻰﺟرﯾ

.لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ رطﺎﺧﻣ

● ﺔﺻﺎﺧ ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ لﺧاد ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻠﻟ ﮫﺑﺗﻧا

.فﯾظﻧﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ

● نﻣ دﻛﺄﺗ نﻋ دﯾزﺗ بوﺑﻧﻷا ﻲﻓ تاءﺎﻧﺣﻧا دوﺟو مدﻋ

90 دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ ةءﺎﻔﻛ نﻣ لﻠﻘﯾ كﻟذ نﻷ ا ً

رظﻧ ؛ﺔﺟرد

.ﻲﮭطﻟا

● زﺎﮭﺟ وأ ﻲﻏارﺑﻟا بﯾﻛرﺗ ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا يدؤﯾ دﻗ :رﯾذﺣﺗ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ رطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﻟ ﺎًﻘﻓو تﯾﺑﺛﺗﻟا

● ﻊﯾﻣﺟ لﺻﻓ بﺟﯾ ،فارطﻷا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﺑﻗ :رﯾذﺣﺗ

ﺔﯾذﻐﺗ رﺋاود .ﺔﻗﺎطﻟا

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

1. ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ................................................................................................. 4

2. بﯾﻛرﺗﻟا.......................................................................................................... 6

3. ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ مادﺧﺗﺳا ءدﺑ .............................................................................. 10

4. لﺎطﻋﻷا حﻼﺻإ .............................................................................................. 10

5. فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ............................................................................................. 11

6. ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ .................................................................................................... 14

CDG6CBG

ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ تادﺎﺷرإ لﯾﻟد

CDG6CBG

ﻲﮭطﻟا دﻗوﻣ ﺔﻧﺧدﻣ

Digestor

تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد AR

Candy CDG6CBG Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: CDG6CBG

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Candy CDG6CBG Manuel utilisateur
English: Candy CDG6CBG User manual
slovenčina: Candy CDG6CBG Používateľská príručka
polski: Candy CDG6CBG Instrukcja obsługi
čeština: Candy CDG6CBG Uživatelský manuál