Baxtran ABD DUAL Manual de usuario

Marca: Baxtran

Modelo: ABD DUAL

Categoría: Escalas personales

Tipo: Manual de usuario

V.2.3

22/02/2021

ES|FR|EN|DE|IT|PT

BALANZA COMPACTA DE CONTROL DE PESO

BALANCE COMPACTE DU CONTRÔLE DE POID

COMPACT BALANCE WEIGHT CONTROL

TISCHWAAGE

BALANÇA CONTA PEÇAS

ABD

El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le

constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The

manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.

marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of:

Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3

17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN

T. (34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211

ES | FR | EN | DE | IT ES | FR | EN | DE | IT ABD

1. ALIMENTACIÓN 5

2. ANTES DE LA UTILIZACIÓN 5

3. CONSUMO 5

4. DESCRIPCIÓN DEL TECLADO 5

5. APLICACIONES ABD 6

5.1 MODO DE PESAJE NORMAL 6

5.2 MODO CUENTA PIEZAS 6

5.3 LÍMITES Y ALARMA 6

5.4 RANGO UNITARIO / MULTI-RANGO / MULTI-INTERVALO 7

6. PARÁMETROS 7

7. CONFIGURACIÓN PARÁMETROS 7

7.1 CUENTAS INTERNAS (A/D) 7

7.2 CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) 8

7.3 AUTODESCONEXIÓN AUTOMÁTICA 8

7.4 RETROILUMINACIÓN DEL DISPLAY 8

7.5 FUNCIÓN HOLD 9

7.6 ACUMULACIÓN (SIN FUNCIÓN) 9

7.7 CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL CONVERSOR AD 10

7.8 CIEGA 10

7.9 CONFIGURACIÓN DE LA GRAVEDAD 10

8. CONFIGURACIÓN DE REAJUSTES DE CALIBRACIÓN 11

9. PARÁMETROS TÉCNICOS 11

10. MENSAJES DE ERROR 17

11. GARANTÍA 18

ES - ÍNDICE

1. ALIMENTATION 19

2. AVANT DE L’UTILISATION DU ÉQUIPEMENT 19

3. CONSOMMATION 19

4. DESCRIPTION DU CLAVIER 19

5. APPLICATIONS ABD 20

5.1 MODE DE PESAGE 20

5.2 MODE COMPTEUSES 20

5.3 LIMITES ET UNE ALARME 20

5.4 PLAGE UNITAIRE / MULTI-PLAGES / MULTI-INTERVALLES 21

6. PARAMÈTRES 21

7. CONFIGURATION PARAMÈTRES 21

7.1 COMPTE INTERNE (A/D) 21

7.2 CONFIGURATION DU LIMITES DE POIDS (SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR) 22

7.3 AUTODÉCONNEXION AUTOMATIQUE 22

7.4 CONFIGURATION DU RÉTRO-ECLAIRAGE DE L’ÉCRAN 22

7.5 FONCTION HOLD 23

7.6 ACCUMULATION (SANS FUNCTION) 23

7.7 CONFIGURATION DE LA VITESSE DU CONVERTISSEUR 24

7.8 MOYÈNNE DU ZÉRO 24

7.9 CONFIGURATION DE LA GRAVITÉ 24

8. CONFIGURATION DE REAJUSTES DE CALIBRATION 25

9. PARAMÈTRES TECHNIQUES 25

10. MESSAGES D’ERREUR 30

11. GARANTIE 31

FR- INDEX

ES | FR | EN | DE | IT ES | FR | EN | DE | IT ABD

1. EXCITATION 32

2. BEFORE ITS USE 32

3. CONSUMPTION 32

4. KEYBOARD DESCRIPTION 32

5. ABD APPLICATIONS 33

5.1 NORMAL WEIGHING MODE 33

5.2 MODE COMPTEUSE 33

5.3 LIMITS AND ALARM 33

5.4 UNIT RANGE/ MULTI RANGE/ MULTI INTERVAL 34

6. PARAMETERS 34

7. PARAMETERS CONFIGURATION 34

7.1 INTERNAL COUNTING (A/D) 31

7.2 CONFIGURATION OF THE WEIGHT LIMITS (SUPERIOR AND INFERIOR) 35

7.3 AUTO SWITCH OFF 35

7.4 CONFIGURATION OF THE ILLUMINATION OF THE DISPLAY 35

7.5 HOLD FUNCTION 36

7.6 ACCUMULATION (NO FUNCTION) 36

7.7 CONFIGURATION OF THE SPEED OF THE AD CONVERTER 37

7.8 BLIND 37

7.9 CONFIGURATION OF THE GRAVITY 37

8. CONFIGURATION OF THE READJUSTMENTS IN CALIBRATION 38

9. TECHNICAL PARAMETERS 38

10. ERROR MESSAGES 43

10. GUARANTEE 44

1. STROMVERSORGUNG 45

2. VOR DER INBETRIEBNAHME 45

3. VERBRAUCH 45

4. BESCHREIBUNG DER TASTATUR 45

5. ANWENDUNGEN ABD 46

5.1 NORMALER WÄGEMODUS 46

5.2 STÜCKZÄHLMODUS 46

5.3 GRENZWERTE UND ALARM 46

5.4 EINZELBEREICH/ MEHRERE BEREICHE / MEHRERE INTERVALLE 46

6. PARAMETER 47

7. KONFIGURATION DER PARAMETER 47

7.1 INTERNE ZÄHLUNGEN (A/D) 48

7.2 KONFIGURATION GEWICHTSGRENZEN (HÖCHST- UND MINDESTGEWICHT) 48

7.3 AUTOMATISCHES ABMELDEN 48

7.4 DISPLAY HINTERGRUNDBELEUCHTUNG 49

7.5 HOLD FUNKTION 49

7.6 SPEICHERN (OHNE FUNKTION) 49

7.7 KONFIGURATION DER KONVERTIERUNGSGESCHWINDIGKEIT 50

7.8 BLINDMODUS 50

7.9 KONFIGURATION DER GRAVITATION 51

8. KONFIGURATION DER NACHJUSTIERUNG DER KALIBRIERUNG 51

9. TECHNISCHE PARAMETER 51

10. FEHLERMELDUNGEN 56

11. GARANTIE 57

EN - INDEX

DE - INDEX

ES | FR | EN | DE | IT ES | FR | EN | DE | IT ABD

1. ALIMENTAZIONE 58

2. PRIMA DELL’USO 58

3. CONSUMO 58

4. DESCRIZIONE DELLA TASTIERA 58

5. APPLICAZIONI ABD 59

5.1 MODALITÀ DI PESATURA NORMALE 59

5.2 MODALITÀ CONTAPEZZI 59

5.3 LIMITI E ALLARME 59

5.4 RANGE UNITARIO/MULTI-RANGE/MULTI-INTERVALLO 60

6. PARAMETRI 60

7. CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI 60

7.1 CALCOLI INTERNI (A/D) 60

7.2 CONFIGURAZIONE DEI LIMITI DI PESO (SUPERIORE E INFERIORE) 61

7.3 SPEGNIMENTO AUTOMATICO 61

7.4 RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY 61

7.5 FUNZIONE HOLD 62

7.6 ACCUMULO (SENZA FUNZIONE) 62

7.7 CONFIGURAZIONENE DELLA VELOCITÀ DEL CONVERTITORE AD 63

7.8 CIECA 63

7.9 CONFIGURAZIONE DELLA GRAVITÀ 63

8. CONFIGURAZIONE DELLE REGOLAZIONI DELLA CALIBRAZIONE 64

9. PARAMETRI TECNICI 64

10. MESSAGGI DI ERRORE 69

11. GARANZIA 70

IT - INDICE

PT - ÍNDICE

1. ALIMENTAÇÃO 71

2. ANTES DA UTILIZAÇÃO 71

3. CONSUMO 71

4. DESCRIÇÃO DO TECLADO 71

5. APLICAÇÕES ABD 72

5.1 MODO DE PESAGEM NORMAL 72

5.2 MODO CONTA PEÇAS 72

5.3 LIMITES E ALARME 72

5.4 FAIXA UNITÁRIA / MULTI-FAIXA / MULTI-INTERVALO 73

6. PARÂMETROS 73

7. CONFIGURAÇÃO PARÂMETROS 73

7.1 CONTAS INTERNAS (A/D) 73

7.2 CONFIGURAÇÃO DOS LIMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) 74

7.3 AUTODESCONEXÃO AUTOMÁTICA 74

7.4 RETROILUMINAÇÃO DO DISPLAY 74

7.5 FUNÇÃO HOLD 75

7.6 ACUMULAÇÃO (SEM FUNÇÃO) 75

7.7 CONFIGURAÇÃO DA VELOCIDADE DO CONVERSOR AD 76

7.8 CEGA 76

7.9 CONFIGURAÇÃO DA GRAVIDADE 76

8. CONFIGURAÇÃO DE REAJUSTES DE CALIBRAÇÃO 77

9. PARÂMETROS TÉCNICOS 77

10. MENSAGENS DE ERRO 82

11. GARANTIA 83

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

1. ALIMENTACIÓN

ABD

Entrada 230~240V

Salida 10V 600mA

Batería recargable 6V/4Ah

2. ANTES DE SU UTILIZACIÓN

1. Utilice una fuente eléctrica independiente para evitar perturbaciones eléctricas.

2. No colocar ningún objeto sobre el plato en el momento de poner en marcha el indicador.

3. Por favor, permita que la báscula se precaliente durante 2-3 minutos antes de su utilización.

4. Evitar cambios de temperatura muy bruscos y corrientes de aire.

5. No sobrecargar la báscula, nunca exceder la capacidad máxima.

3. CONSUMO

ABD

Vida de la batería: sin la retroiluminación, aprox. 160 horas.

con la retroiluminación, aprox. 120 horas.

4. DESCRIPCIÓN DEL TECLADO

1a. función; Pulsar esta tecla para encender la balanza.

1a. función; Mantener pulsada esta tecla durante 3 segundos para apagar el indicador.

1a. función; Para seleccionar la unidad de pesada deseada.

2a. función; Para salir del modo de programación.

1a. función; Para sustraer(tarar) el peso de un contenedor.

2a. función; Para desplazarse hacía la derecha.

1a. función; 0.

2a. función; Para desplazarse hacía la izquierda.

1a. función; Para visualizar el peso bruto después de tarar el contenedor.

2a. función; Para incrementar los valores dentro del modo programación.

1a. función; Acumula en memoria el valor de peso indicado en pantalla.

2a. función; Transmisión manual de datos a través del puerto RS-232 (sin función) a un PC o impresora.

3a. función; Tecla de confirmación dentro del modo programación.

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

5. APLICACIONES ABD

5.1 MODO DE PESAJE NORMAL

5.1.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

5.1.2 PRIMERA CALIBRACIÓN

5.1.3 UTILIZACIÓN

5.2 MODO CUENTA PIEZAS

5.2.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

5.2.2 PRIMERA CALIBRACIÓN

5.2.3 UTILIZACIÓN

5.3 LÍMITES Y ALARMA

5.4 RANGO UNITARIO/ MULTI RANGO / MULTI INTERVALO

5.1 MODO DE PESAJE NORMAL

5.1.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

Vea apartado LF2 de parámetros técnicos

5.1.2 PRIMERA CALIBRACIÓN

Vea apartado LF1 de parámetros técnicos

5.1.3 UTILIZACIÓN

Una vez configurados todos los parámetros correctamente y calibrado el equipo, encienda el equipo.

• Asegúrese que el valor del visor, sin carga en la plataforma es 0, en caso contrario presione

• Sitúe el peso encima de la plataforma y la pantalla mostrará el peso.

• La acumulación y envío de datos dependerá del modo elegido en el apartado UF-6

5.2 MODO CUENTA PIEZAS

5.2.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

Vea apartado LF2 de parámetros técnicos

5.2.2 PRIMERA CALIBRACIÓN

Vea apartado LF1 de parámetros técnicos

5.2.3 UTILIZACIÓN

Una vez configurados todos los parámetros correctamente y calibrado el equipo, encienda el equipo.

Asegúrese que el valor del visor, sin carga en la plataforma es 0, en caso contrario presione .

PASOS;

1. Presione la tecla hasta que la pantalla muestre Pcs.

2. Presione sucesivamente para seleccionar la cantidad de piezas de la muestra. La pantalla mostrará sucesivamente

C 10 / C20 / C 50 / C 100 / C 200.

3. Sitúe la muestra sobre la plataforma, espere que se encienda el indicador de estabilidad y presione la tecla .

4. Sitúe el producto encima de la plataforma y la pantalla mostrará el número de piezas.

La acumulación y envío de datos dependerá del modo elegido en el apartado UF-6.

• Para volver al modo de pesaje normal, presione la tecla

• Si desea volver al modo cuenta piezas, usando la misma muestra de referencia, presione nuevamente la tecla .

• Si desea cambiar la muestra de referencia, vuelva a repetir los pasos descritos anteriormente.

5.3 LÍMITES Y ALARMA

Usted puede configurar los límites superior e inferior de la muestra situada encima de la plataforma.

El display mostrará si se encuentra por debajo del limite inferior Lo, por encima del límite superior Hi o en la zona entre los dos límites Ok.

Así mismo usted puede configurar cuando desea que suene la alarma y si la estabilidad es necesaria para tal hecho.

Todo el procedimiento queda descrito en el apartado UF-2.

Si usted tiene definidos límites en modo de pesaje normal y quiere utilizar los límites en modo cuenta piezas, tendrá que definir los nuevos límites para este

modo, cuando vuelva a modo peso se recuperarán los limites que ya tenia anteriormente. Lo mismo ocurre en caso contrario.

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

5.4 RANGO UNITARIO/ MULTI-RANGO / MULTI-INTERVALO

La balanza se puede configurar con un solo rango, es decir, un peso máximo y un valor de escalón. O bien como multi rango o multi intervalo,

en estos casos existe un peso máximo.

De 0 hasta la mitad de este peso máximo se usa el valor de escalón seleccionado(escalón 1) y de la mitad hasta el peso máximo, se usa el

siguiente valor de escalón(escalón 2).

En el modo multi-intervalo conforme se va aumentando de peso en el rango 1 se usa el escalón 1, al pasar al rango 2 se usa el escalón 2.

Al disminuir el peso y volver al rango 1, se vuelve a usar el escalón 1 Por lo contrario en modo multi-rango, al disminuir el peso y volver al

rango 1, se continua usando el escalón 2 hasta llegar a 0.

En el apartado LF2 de parámetros técnicos podrá seleccionar el modo de rango.

6. PARÁMETROS

PARÁMETRO DESCRIPCIÓN

UF-1 Cuenta Internas (A/D)

UF-2 Configuración límites de peso (superior y inferior)

UF-3 Auto desconexión automática

UF-4 Retroiluminación del display

UF-5 Cuatro modos de hold

UF-6 Salida RS-232(PC / PRINT) (sin función en modelo ABD)

UF-7 Configuración de la velocidad del conversos (A/D)

UF-8 Ciega

UF-9 Configuración de gravedad

UF-10 Velocidad de filtro

UF-11 Velocidad estabilización

7. CONFIGURACIÓN PARÁMETROS

7.1 CUENTAS INTERNAS (A/D)

7.2 CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR)

7.3 AUTODESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

7.4 CONFIGURACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DEL DISPLAY

7.5 FUNCIÓN HOLD

7.6 SALIDA DE DATOS RS-232 (SIN FUNCIÓN EN MODELO ABD)

7.7 CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL CONVERSOR AD

7.8 CIEGA

7.9 CONFIGURACIÓN DE LA GRAVEDAD

7.10 VELOCIDAD DEL FILTRO

7.11 VELOCIDAD ESTABILIZACIÓN

Para acceder a la configuración de parámetros con la pantalla a cero, pulsar al mismo tiempo las teclas y .

Pulsar la tecla o para seleccionar el parámetro deseado (UF-1 ~ UF-11)

Para volver al modo anterior pulse la tecla .

7.1 CUENTAS INTERNAS (A/D) | UF-1

1. Pulsar la tecla para visualizar las cuentas internas de la balanza.

2. Para pasar al siguiente parámetro, pulsar la tecla la pantalla mostrará el valor de voltaje de la batería

3. Para salir y volver al modo normal de pesaje, pulsar la tecla o

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

7.2 CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) | UF-2

1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.

2. El display mostrará el mensaje “000.00L” (Límite inferior)

3. Utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número deseado.

4. Pulsar la tecla para confirmar.

5. El display mostrará “000.00h” (Límite superior= Hi)

6. Utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número deseado.

Nota: Usted puede situarse encima del último dígito para modificarlo si hace falta.

7. Pulsar la tecla para confirmar.

8. El display mostrará el valor

A B C

0 0 0

(configuración de la alarma)

DISPLAY VALOR ESTABILIDAD

A 0 no hace falta estabilidad para sonar

1 hace falta estabilidad para sonar

B 0 siempre 0

C 0 alarma apagada

1 alarma suena si está en la franja Ok (entre

límites Lo y Hi)LOLO OKOK HIHI

2 alarma suena si está por debajo del límite

inferior Lo o por encima del límite superior

LOLO OKOK HIHI

9. Utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número deseado.

10. Pulsar la tecla para confirmar.

7.3 AUTODESCONEXIÓN AUTOMÁTICA | UF-3

MODOS:

• AoFF 00 – Autodesconexión desactivada.

• AoFF 01 – Autodesconexión activada a un minuto, la balanza se apagará automáticamente transcurrido 1 minuto sin ser utilizada.

• Usted puede configurar el valor que desee de 1 a 99 minutos

1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.

2. Utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número deseado.

3. Pulsar la tecla para confirmar.

7.4 RETROILUMINACIÓN DEL DISPLAY | UF-4

MODOS:

• A: Automática.

• ON: Iluminación activada.

• OFF: Iluminación desactivada.

1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.

2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo deseado.

3. Pulsar la tecla para confirmar.

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

7.5 FUNCIÓN HOLD | UF-5

(Una vez retirado el objeto del plato, el display mantiene el peso fijado hasta la presión de , función muy útil para el pesaje de animales).

Nota; si usted ha activado el modo hold, no podrá utilizar la función límites ni acumulación.

1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.

2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo deseado.

3. Pulsar la tecla para confirmar.

MODOS:

• HOLD 0 : Desactivado.

• HOLD 1 : Animal en movimiento

• HOLD 2 : Valor de pico

• HOLD 3 : Hold estable

• HOLD 4 : Hold estable con auto cancelación a cero

HOLD 1.

• Una vez se ha accedido a este parámetro, la pantalla muestra PCt,

• Use las teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccionar el valor del rango de HOLD deseado de 001 a 100.

• Pulsar la tecla para confirmar.

• La pantalla mostrará time 8, use la teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número de

repeticiones deseado durante el rango de hold.

• Pulsar la tecla para confirmar.Ejemplo: PCt pequeño y time grande implica más precisión y mayor tiempo de estabilización.

7.6 ACUMULACIÓN|UF-6 (SIN FUNCIÓN EN MODELO ABD)

FORMATO DE LOS DATOS

232 1

232 2

232 3

SIN FUNCIÓN EN MODELO ABD

232 4

232 5

232 6

SIN FUNCIÓN EN MODELO ABD

232 7 Acumulación manual, pasando por cero y presionando la tecla .Si estando la pantalla a 0, se presiona dos

veces seguidas la tecla se borra la memoria de pesadas.

232 8 Acumulación automática a la estabilidad, pasando por 0. Si estando la pantalla a 0, se presiona dos veces

seguidas la tecla se borra la memoria de pesadas.

232 9

Acumulación manual, pasando por cero y presionando la tecla .Si estando la pantalla a 0, se presiona dos

veces seguidas la tecla se borra la memoria de pesadas.

232 10 Acumulación automática a la estabilidad, pasando por 0. Si estando la pantalla a 0, se presiona dos veces

seguidas la tecla se borra la memoria de pesadas.

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

7.6.1 VELOCIDADES DE TRANSMISIÓN

1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro

2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo de salida de datos deseado.

3. Pulsar la tecla para confirmar.

La pantalla le mostrará ahora las posibles

VELOCIDADES DE TRANSMISIÓN

b1200 1200 baudios

b2400 2400 baudios

b4800 4800 baudios

b9600 9600 baudios

b19200 19200 baudios

b38400 38400 baudios

4. Pulsar la tecla para seleccionar la velocidad de transmisión deseada.

5. Pulsar la tecla para confirmar.

7.7 CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL CONVERSOR|UF-7

1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro

2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo deseado:

• Modo 1 : Normal

• Modo 2: Rápido

• Modo 3: Lento

3. Pulsar la tecla para confirmar.

7.8 CIEGA|UF-8

Muestra 0 en pantalla hasta llegar a la siguiente división seleccionada. Empezando a mostrar valores a partir de esta división.

Ejemplo:

báscula con e=2g

ciega en 5 divisiones

Mostrará 0 hasta llegar a 2x5=10g el primer valor que mostrará será 12g.

1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro

2. Pulsar la tecla para seleccionar.

3. Pulsar la tecla para confirmar.

7.9 CONFIGURACIÓN DE LA GRAVEDAD|UF-9

1. Pulsar la tecla para visualizar el valor de la gravedad actual.

2. Para cambiar el valor, pulsar la tecla , seguidamente utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla

para seleccionar el número deseado.

3. Pulsar la tecla para confirmar.

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

8. CONFIGURACIÓN DE REAJUSTES DE CALIBRACIÓN

1. Dentro del modo normal de pesaje, pulsar las teclas y , el display mostrará el mensaje ECF – 1.

2. Pulsar las teclas y para seleccionar la función deseada: ECF-1, ECF-2 o ECF-3

* ECF-1 CALIBRACIÓN DE CERO + PESO

Pulsar la tecla , el display mostrará CALZ.

Pulsar la tecla , para poner a cero la lectura del display.

Pulsar las teclas y para mover el cursor.

Pulsar la tecla introducir el valor de la pesa de calibración.

Colocar la pesa de calibración sobre la plataforma y pulsar la tecla para efectuar la calibración una vez la

lectura sea estable.

* ECF-2 CALIBRACIÓN DE CERO

Pulsar la tecla , el display mostrará CALZ.

Pulsar la tecla , para poner la lectura del display a cero.

Pulsar la tecla , para efectuar la calibración.

* ECF-3 CALIBRACIÓN DE PESO (SPAN)

Pulsar la tecla , el display mostrará el valor del peso de calibración

Pulsar las teclas y para mover el cursor.

Pulsar la tecla para modificar el valor de la pesa de calibración.

Pulsar la tecla para confirmar.

Colocar la pesa de calibración sobre la plataforma y pulsar la tecla para efectuar la calibración una vez la

lectura sea estable.

9. PARÁMETROS TÉCNICOS

NO MODIFIQUE LOS PARÁMETROS TÉCNICOS SI NO ES ESTRICTAMENTE NECESARIO. UNA MALA CONFIGURACIÓN DE

ESTA SECCIÓN PUEDE PROVOCAR UN MAL FUNCIONAMIENTO DE LA BALANZA.

ENTRAR Y SALIR DE LA CONFIGURACIÓN

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

• Con la balanza apagada, presione y mantenga presionadas las teclas y hasta que la pantalla

muestre P000, suelte las teclas.

Con las teclas , y introduzca el codigo 0020.

Presione la tecla para empezar o la tecla para salir del menú y la balanza se reiniciará auto-

máticamente.

LF 1

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

CALIBRACIÓN DE PESO LF 1

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

La calibración se puede realizar con cualquier peso, pero el peso no debe ser inferior a 1/100 de la

máxima capacidad ni nunca debe ser sobrepasada.

•Presione la tecla para empezar la calibración de zero (presione para salir de la calibración

y volver al menú LF1)

LF 1

CAL Z

150.00 kg •Utilice y y , 0 ~ 9 y después para introducir el peso con el que se hará la

calibración. (Presione para salir de la calibración y volver al menú LF1)

150.00 kg •Sitúe el peso requerido sobre la báscula tal y cómo indica el display.

150.00 kg •Una vez estabilice, presione para calibrarla. (presione ESC para salir de la calibración y volver

al menú LF1).

LA CALIBRACIÓN SE TERMINARÁ Y LA BÁSULA VOLVERÁ AL MODO DE PESAJE AUTOMÁTICAMENTE.

CONFIGURACIÓN LF 2

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

PRIMER PASO

• VISUALIZACIÓN DE LAS CUENTAS INTERNAS

262144

SEGUNDO PASO • POSIBLES VALORES DE LOS PARÁMETROS

A: Sistema Métrico 0:NO 1: kg 2:T 3:g

100001

B: Sistema Americano 0:NO 1: lb 2:lb oz

C: otras unidades 0:NO 1: TW kg 2:HK kg 3:VISS

D: PCS 0:OFF 1: ON

A B C D E F E: doble rango 0:OFF 1: multi intervalo 2:multi rango

F: unidades de calibración 1: usar unidades

métricas 2: usar unidades

americanas

lb oz no se pueden seleccionar como unidades de calibración.

La bascula no nos dejará continuar hasta el próximo paso si hay un error durante la programación.

TERCER PASO •Utilice , y , 0 ~ 9 y después para introducir LA CAPACIDAD MÁXIMA.

000000kg

CUARTO PASO •Utilice , para cambiar la posición del PUNTO DECIMAL.

dP 0.0

d 0.00 d 0.000 d 0.0000 0.00000

QUINTO PASO • Presione para seleccionar la DIVISIÓN:

diV 01, diV 02, diV 05, diV10, diV 20, diV 50

diV 01

Después de entrar los parámetros LF2, el visor mostrará la última configuración guardada. Todos

los pasos deben completarse, si no el visor continuará con la configuración anterior.

Proceda con la calibración de peso después de LF2.

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

LF 2 •Presione la tecla para empezar y mostrará el VALOR INTERNO. Presione para salir del

menú y la báscula se reiniciará automáticamente.

262144 •Presione para continuar con la configuración. (presione para salir de la configuración y

volver al menú LF2).

100001 • Utilice , y , 0 ~ 9 y después para seleccioinar las UNIDADES DE PESAJE.

(presione para salir de la calibración y volver al menú LF2).

000000kg • Utilice , y , 0 ~ 9 y después para seleccioinar las unidades de pesaje.

(presione para salir de la configuración y volver al menú LF2).

d 0.0kg • Utilice , y después para mover el punto decimal. (presione para salir de la

configuración y volver al menú LF2).

div 01 • Utilice y después para cambiar el escalón (presione para salir de la configuración

y volver al menú LF2).

LF2 • Utilice , y para continuar con otras configuraciones o presione para salir del

menú y la báscula se reiniciará automáticamente).

CALIBRACIÓN LINEAL LF 3

Hasta 6 pasos de calibración W0 ~W6

Asegúrese que el plato de la báscula está vacío antes de empezar la calibración.

Presione para el primer punto de calibración.

Los puntos de calibración previos serán borrados y la pantalla mostrará CLEAR.

Presione para proceder con el siguiente punto de calibración.

Presione para volver al punto de calibración anterior.

Presione para guardar

Presione para terminar la calibración y volver al menú LF3.

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

LF3 •Presione empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automáticamente.

W0 •Presione Utilice para calibrar el cero.

(presione para salir de la calibración y volver al menú LF3)

W1 •Sitúe 1/3 del peso máximo encima del palto y presione para calibrar 1/3 de la capacidad.

(presione para salir de la calibración y volver al menú LF3)

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

W2 •Sitúe 2/3 del peso máximo encima del palto y presione para calibrar 2/3 de la capacidad.

(presione para salir de la calibración y volver al menú LF3)

W3 •Sitúe el peso máximo encima del plato y presione para calibrar la plena capacidad. (presione

para salir de la calibración y volver al menú LF3)

W4 •Presione para completar la calibración lineal. (presione para salir de la calibración y

volver al menú LF3)

LF3 •Utilice , y después para continuar con otros ajustes o presione para salir del

menú y la báscula se reiniciará automáticamente.

VELOCIDAD DEL CONVERTIDOR AD LF 4

SPEED 1 velocidad estándar 15Hz.

SPEED 2 alta velocidad 30Hz.

SPEED 3 baja velocidad 7.5Hz

*Esta función queda bloqueada cuando UF-5 se encuentra en modo HOLD 1.

*El valor de fábrica es 1

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

LF4 •Presione para empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automáticamente.

SPEED 1 • Utilice y después para seleccionar la velocidad del convertidor AD (presione para

salir de la configuración y volver al menú LF4)

LF 4 • Utilice y y después para continuar con otros ajustes o presione para salir del

menú y la báscula se reiniciará automáticamente.

CIEGA LF 5

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

ZP 0 OFF

ZP 1 Una división no se mostrará estando a cero

ZP 2 Dos divisiones no se mostrarán estando a cero

ZP 3 Tres divisiones no se mostrarán estando a cero

ZP 4 Cuatro divisiones no se mostrarán estando a cero

ZP 5 Cinco divisiones no se mostrarán estando a cero

*Esta función queda bloqueada cuando UF-5 se encuentra en modo HOLD 1

*El valor de fábrica es ZP 0

LF 5

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

•Presione para empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automáticamente.

LF 5

ZP 0 • Utilice y después para seleccionar cuantas divisiones nos e mostrarán a cero. (presione

ESC para salir de la configuración y volver al menú LF4)

LF 5 • Utilice , y después para continuar con otros ajustes o presione para salir del

menú y la báscula se reiniciará automáticamente.

CONFORMIDAD DE APROBACIÓN LF 6

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

nonE Versión no aprobada

NO MODIFIQUE BAJO NINGÚN CONCEPTO ESTE PARÁMETRO, SIEMPRE DEBE ESTAR

CONFIGURADO EN nonE.

El cambio de este parámetro implica el bloqueo de ciertas funcionalidades.

LF 6

GRAVEDAD LF 7

*Introduzca la gravedad de su zona antes de realizar la primera calibración.

*Introduzca la gravedad de destino después de realizar la calibración.

*El valor de gravedad será denegado si es mayor que 9.83217 (gravedad de polo) o inferior que 9.78031 (gravedad del ecua-

dor).

Valor de fábrica: 9.8035

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

• Presione para continuar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automáticamente.

LF 7

-00- • La pantalla mostrará el número de pre-calibración durante un segundo.

9.8035 • Presione para continuar.

9.8035 • Utilice , y , 0 ~ 9 y después para introducir el valor de gravedad.. (presione

ESC para salir de la configuración y volver al menú LF 7).

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

CERO INICIAL LF 8

SEtZ Y resetea el punto de cero cada vez que se reinita la báscula

SEtZ n reseteo del punto cero OFF

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

• Presione para empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automáticamente.

LF 8

• Utilice y después para seleccionar el modo de cero inicial. (presione para salir de

la configuración y volver al menú LF8)

SetZ Y

LF 8 • Utilice , y después para continuar con otros ajustes o presione para salir del

menú y la báscula se reiniciará automáticamente.

10. MENSAJES DE ERROR

MENSAJES DESCRIPCIÓN

Err H Punto cero demasiado alto (más del 10% de la capacidad máxima).

Z Err Punto cero demasiado alto (más del 10% de la capacidad máxima).

Err 1 Punto cero demasiado alto (modelo aprobado).

Err L Punto cero demasiado bajo.

Err 2 Punto cero demasiado bajo (modelo aprobado).

Err N El peso no es estable.

E4 Valor interno inestable.

OL Sobrecarga

O Err Sobrecarga

hhhhhh Sobrecarga

ESESMANUAL DE USUARIO ABD

E3 Corrección de linealidad incorrecta o cancelación de corrección de linealidad.

LLLLLL El peso es demasiado bajo

E5 Valor interno demasiado bajo.

Err4 E2ROM anormal

------ El precio total es superior a 999999

B Err El volumen de la batería es demasiado bajo

Err 10 Fallo de calibración, verifique la célula de carga

11. GARANTÍA

Esta balanza está garantizada contra todo defecto de fabricación y de material, por un periodo de 1 año a partir de la fecha de entrega.

Durante este periodo, GIROPÈS, se hará cargo de la reparación de la balanza.

Esta garantía no incluye los daños ocasionados por uso indebido o sobrecargas.

La garantía no cubre los gastos de envío (portes) necesarios para la reparación de la balanza.

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

1. ALIMENTATION

ABD

Entrada 230~240V

Salida 10V 600mA

Batería recargable 6V/4Ah

2. AVANT DE L’UTILISATION DU ÉQUIPEMENT

1. Le mantenir loin du tout materiel qui produit l’intérférence magnetique ou acoustique.

2. Avant de connecter l’indicateur, s’assurer que la plateforme soit vide.

3. S’il vous plaît permettre le indicateur et le balance préchauffer pendant 2-3 minutes avant utilisation.

4. Éviter les très brusques changements dans les courants d’air et de température..

5. Ne pas surcharger la balance, et ne dépasse jamais la capacité maximale.

3. CONSOMMATION

ABD

Durée de vie de la batterie: sans retroalimentation, aprox. 160 h.

avec retroalimentation, aprox. 120 h.

4. DESCRIPTION DU CLAVIER

1a. Fonction; Appuyer sur cette touche pour allumer la balance.

1a. Fonction; Maintenir appuyée cette touche pendant 3 secondes pour éteindre l’indicateur.

1a. Fonction; Pour sélectionner l’unité de pesée désirée.

2a. Fonction; Pour sortir du mode de programmation.

1a. Fonction; Pour soustraire le poids d’un récipient.

2a. Fonction; Pour déplacer un espace vers la droite ou vers le bas dans le mode de programmation.

1a. Fonction; 0.

2a. Fonction; Pour déplacer un espace vers la gauche ou vers le bas dans le mode de programmation.

1a. Fonction; Pour afficher le poids brut lorsque le contenant de tare.

2a. Fonction; Pour augmenter les valeurs dans le mode de programmation.

1a. Fonction; Cumule dans la mémoire la valeur du poids indiquée à l’écran.

2a. Fonction; Transmission manuelle de données grâce au port RS-232 à un PC ou une imprimante.

(sans function en modèle ABD)

3a. Fonction; Touche de confirmation dans le mode de programmation.

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

5. APPLICATIONS ABD

5.1 MODE DE PESAGE NORMAL

5.1.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT

5.1.2 PREMIER CALIBRAGE

5.1.3 UTILISATION

5.2 MODE COMPTAGE DES PIÈCES

5.2.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT

5.2.2 PREMIER CALIBRAGE

5.2.3 UTILISATION

5.3 LIMITES ET ALARME

5.4 PLAGE UNITAIRE/ MULTI-PLAGES / MULTI-INTERVALLES

5.1 MODE DE PESAGE NORMAL

5.1.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT

Voir la section LF2 de paramètres techniques

5.1.2 PREMIER CALIBRAGE

Voir la section LF1 de paramètres techniques

5.1.3 UTILISATION

Une fois tous les paramètres correctement configurés et l’équipement calibré, allumez l’ordinateur.

• Assurez-vous que la valeur du viseur, sans charge sur la plateforme, est de 0, dans le cas contraire, appuyez sur

• Placez le poids sur la plateforme et l’écran affichera le poids.

• L’accumulation et l’envoi de données dépendront du mode choisi dans la rubrique UF-6.

5.2 MODE COMPTAGE DES PIÈCES

5.2.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT

Voir la section LF2 de paramètres techniques

5.2.2 PREMIER CALIBRAGE

Voir la section LF1 de paramètres techniques

5.2.3 UTILISATION

Une fois tous les paramètres correctement configurés et l’équipement calibré, allumez l’ordinateur.

Assurez-vous que la valeur du viseur, sans charge sur la plateforme, est de 0, dans le cas contraire, appuyez sur .

ÉTAPES;

1. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que l’écran affiche Pcs.

2. Appuyez sur successivement pour sélectionner la quantité de pièces de l’échantillon. L’écran affichera successivement

C10 / C20 / C 50 / C 100 / C 200.

3. Placez l’échantillon sur la plateforme, attendez que le voyant de stabilité s’allume et appuyez sur la touche .

4. Placez le produit sur la plateforme et l’écran affichera le nombre de pièces.

L’accumulation et l’envoi de données dépendront du mode choisi dans la section UF-6.

• Pour revenir au mode de pesage normal, appuyez sur

• Pour revenir au mode de comptage de pièces, en utilisant le même échantillon de référence, appuyez à nouveau sur la touche .

• Si vous désirez changer l’échantillon de référence, recommencez à répéter les pas décrits antérieurement.

5.3 LIMITES ET ALARME

Vous pouvez définir les limites supérieures et inférieures de l’échantillon placé sur la plateforme.

L’affichage indiquera s’il est en dessous de la limite inférieure Lo, au-dessus de la limite supérieure Hi ou dans la zone comprise

entre les deux limites Ok. Vous pouvez également configurer le moment où vous souhaiter que l’alarme sonne et si la stabilité est né-

cessaire pour cela. Toute la procédure est décrite dans la section UF-2.Si vous avez défini des limites en mode de pesage normal et

que vous voulez utiliser les limites en mode de comptage de pièces, vous devrez définir les nouvelles limites pour ce mode, lorsque

vous revenez en mode poids, les limites que vous aviez précédemment seront restaurées. Il en va de même dans le cas contraire.

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

5.4 PLAGE UNITAIRE/ MULTI-PLAGES / MULTI-INTERVALLES

L’affichage peut être configuré avec une seule plage, c’est-à-dire un poids maximal et une valeur d’échelon. Que ce soit en multi-

plages ou en multi-intervalles, il y a un poids maximal dans ces cas.

De 0 à la moitié de ce poids maximal, la valeur d’échelon sélectionnée est utilisée (échelon 1) et de la moitié jusqu’au poids maxi-

mal, la valeur d’échelon suivante est utilisée (échelon 2).

La plage dans laquelle vous vous trouvez est signalée à tout moment par les indicateurs d’écran R1 et R2.

Dans le mode multi-intervalles, à mesure que le poids dans la plage 1 augmente, on utilise l’échelon 1, en passant à la plage 2

l’échelon 2 est utilisé.

En diminuant le poids et en revenant à la plage 1, l’échelon 1 est de nouveau utilisé. Dans le cas contraire, en mode multi-intervalles,

en diminuant le poids et en revenant à la plage 1, l’échelon 2 reste utilisé jusqu’à ce que l’on arrive à 0.

Dans la section LF2 de paramètres techniques, vous pourrez sélectionner le mode de plage.

6. PARAMÈTRES

PARAMÈTRES DESCRIPTION

UF-1 Compte interne (A/D)

UF-2 Configuration des limites de poids (supérieure ou inférieure)

UF-3 Auto-déconnexion automatique

UF-4 Configuration de l’éclairage de l’écran

UF-5 Fonction HOLD

UF-6 Sortie de données RS-232 (PC / PRINT) (sans function en

modèle ABD)

UF-7 Configuration de la vitesse convertisseur (A/D)

UF-8 Moyenne du zéro

UF-9 Configuration de la gravité

UF-10 Vitesse de filtre

UF-11 Vitesse une stabilisation

7. CONFIGURATION PARAMÈTRES

7.1 COMPTE INTERNE (A/D)

7.2 CONFIGURATION DES LIMITES DE POIDS (SUPÉRIEURE OU INFÉRIEURE)

7.3 AUTO-DÉCONNEXION AUTOMATIQUE

7.4 CONFIGURATION DE L’ÉCLAIRAGE DE L’ÉCRAN

7.5 FONCTION HOLD

7.6 SORTIE DE DONNÉES RS-232 (PC / PRINT) (SANS FUNCTION EN MODÈLE ABD)

7.7 CONFIGURATION DE LA VITESSE DU CONVERTISSEUR (A/D)

7.8 MOYENNE DU ZÉRO

7.9 CONFIGURATION DE LA GRAVITÉ

7.10 VITESSE DE FILTRE

7.11 VITESSE UNE STABILISATION

Pour accéder à la configuration des paramètres, appuyer en même temps sur les touches et .

Appuyer sur la touche ou pour sélectionner le paramètre choisi (UF-1 ~ UF-11)

Pour retourner à la mode precedent appuyez sur la touche .

7.1 COMPTE INTERNE (A/D) | UF-1

1. Appuyer sur la touche l’écran affichera la valeur interne.

2. Pour passer au paramètre suivant appuyer sur la touche et l’écran affichera le voltage de la batterie.

3. Pour sortir et revenir au mode normal de pesage, appuyer sur la touche ou

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

7.2 CONFIGURATION DU LIMITES DE POIDS (SUPÉRIEURE OU INFÉRIEURE) | UF-2

1. Pulsar la touche pour accéder au paramètre.

2. L’écran affichera le message “000.00L” (Limite inférieure)

3. Utiliser les touches et pour déplacer le curseur et la touche pour sélectionner le nombre voulu.

4. Appuyer sur la touche pour confirmer.

5. L’écran affichera “000.00h” (Limite supérieure= Hi)

6. Utiliser les touches et pour déplacer le curseur et la touche pour sélectionner le nombre voulu.

Remarque : Vous pouvez vous placer sur le dernier chiffre pour le modifier si besoin.

7. Appuyer sur la touche pour confirmer.

8. L’écran affichera la valeur

A B C

0 0 0

(paramètres d’alarme)

DISPLAY VALEUR STABILITÉ

A 0 la stabilité n’est pas nécessaire pour que

l’alarme sonne

1 la stabilité est nécessaire pour que l’alarme

sonne

B 0 toujours 0

C 0 alarme éteinte

1 l’alarme sonne s’il se situe dans la bande

ok (entre limites lo et hi)LOLO OKOK HIHI

2 l’alarme sonne s’il se situe sous la limite

inférieure lo ou au-dessus de la limite

supérieure hi

LOLO OKOK HIHI

9. Utiliser les touches et pour déplacer le curseur et la touche pour sélectionner le nombre voulu.

10. Appuyer sur la touche pour confirmer.

7.3 AUTO-DÉCONNEXION AUTOMATIQUE | UF-3

Modes:

• AoFF 00 – Auto-déconnexion désactivée.

• AoFF 01 – Auto-déconnexion activée, la balance s’éteindra automatiquement après une minute sans utilisation.

• Vous pouvez configurer la valeur que vous souhaitez de 1 à 99 minutes

1. Appuyer sur la touche pour accéder au paramètre.

2. Utiliser les touches et pour déplacer le curseur et la touche pour sélectionner le mode voulu

3. Appuyer sur la touche pour confirmer

7.4 CONFIGURATION DU RÉTRO-ÉCLAIRAGE DE L’ÉCRAN | UF-4

Modes:

• A: Automatique.

• ON: Éclairage actif.

• OFF: Éclairage inactif.

1. Appuyer sur la touche pour accéder au paramètre.

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

2. Appuyer sur la touche pour sélectionner le mode voulu.

3. Appuyer sur la touche pour confirmer.

7.5 FONCTION HOLD | UF-5

(une fois l’objet retiré du plateau, l’écran continue d’afficher le poids pendant vous appuyez la touche , une fonction très utile pour le pesaje

d’animaux).

Remarque; si vous avez activé la manière hold, ne pouvez pas utiliser la fonction les limites et l’accumulation.

1. Appuyer sur la touche pour accéder au paramètre.

2. Appuyer sur la touche pour sélectionner le mode voulu.

3. Appuyer sur la touche pour confirmer.

Modes:

• HOLD 0 : Désactivé.

• HOLD 1 : animaux dans mouvement

• HOLD 2 : Valeur de pic

• HOLD 3 : Hold stable

• HOLD 4 : Hold stable avec auto annulation à zéro

HOLD 1.

• Une fois que vous avez accédé à ce paramètre, l’écran affiche PCt,

• Utiliser les touches et pour déplacer le curseur et la touche pour sélectionner la valeur de la plage de Hold

souhaitée de 001 à 100..

• Appuyer sur la touche pour confirmer.

• L’écran affiche time 8, Utiliser les touches et pour déplacer le curseur et la touche pour sélectionner le nombre

de répétitions souhaité pendant la place de hold.

• Appuyer sur la touche pour confirmer. exemple : PCt petit et time grand implique plus de précision et un temps de stabilisation

plus long

7.6 ACCUMULACTION|UF-6 (SANS FUNCTION EN MODÈLE ABD)

FORMAT DU DONNÉES

232 1

232 2

232 3

SANS FUNCTION EN MODÈLE ABD

232 4

232 5

232 6

SANS FUNCTION EN MODÈLE ABD

232 7 Accumulation manuel, en passant à zéro et en appuyant sur la touche .Si l’écran affiche 0, appuyez deux

fois de suite sur la touche la ligne de total s’imprime.

232 8 Envoi de trame et accumulation automatique a la stabilité passant à zéro 0. Si l’écran affiche 0, appuyez deux

fois de suite sur la touche et la mémoire de pesage s’efface.

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

232 9

Accumulation manuel, en passant à zéro et en appuyant sur la touche .Si l’écran affiche 0, appuyez deux

fois de suite sur la touche et la mémoire de pesage s’efface.

232 10 Envoi de trame et accumulation automatique a la stabilité passant à zéro 0. Si l’écran affiche 0, appuyez deux

fois de suite sur la touche et la mémoire de pesage s’efface.

VITESSE DU TRANSMISSION

1. Appuyer sur la touche pour accéder au paramètre.

2. Appuyer sur la touche pour sélectionner la vitesse de transmission désirée.

3. Appuyer sur la touche pour confirmer.

VITESSE DU TRANSMISSION

b1200 1200 bauds

b2400 2400 bauds

b4800 4800 bauds

b9600 9600 bauds

b19200 19200 bauds

b38400 38400 baudios

7.7 CONFIGURATION DE LA VITESSE DU CONVERTISSEUR|UF-7

1. Appuyer sur la touche pour accéder au paramètre.

2. Appuyer sur la touche pour sélectionner le mode voulu:

• Mode 1: Normal

• Mode 2: Rapide

• Mode 3: Lento

3. Appuyer sur la touche pour confirmer.

7.8 MOYENNE DU ZÉRO|UF-8

L’écran affiche 0 jusqu’à ce qu’il parvienne à la division sélectionnée suivante En commençant à afficher les valeurs de cette division.

Exemple:

balance avec e=2g

Aveugle dans 5 divisions

Affichera 0 jusqu’à parvenir à 2x5=10g, la première valeur qu’il affichera sera 12g.

1. Appuyer sur la touche pour accéder au paramètre.

2. Appuyer sur la touche pour sélectionner.

3. Appuyer sur la touche pour confirmer.

7.9 CONFIGURATION DE LA GRAVITÉ|UF-9

1. Appuyer sur la touche pour visualiser la valeur actuelle de la gravité.

2. Pour changer la valeur, appuyer sur la touche ,puis utiliser les touches et pour déplacer le curseur et la touche

pour sélectionner le nombre voulu..

3. Appuyer sur la touche pour confirmer..

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

8. CONFIGURATION DE RÉAJUSTEMENTS DE CALIBRAGE

1.Dans le mode normal de pesage, appuyer sur les touches et , l’écran affichera le message ECF – 1.

2. Appuyer sur les touches et pour sélectionner la fonction voulue: ECF-1, ECF-2 ou ECF-3

* ECF-1 CALIBRAGE DU ZÉRO+POIDS

Appuyer sur la touche , l’écran affichera CALZ.

Appuyer sur la touche , pour mettre à zéro l’écran.

Appuyer sur les touches et pour déplacer le curseur.

Appuyer sur la touche et introduire la valeur du poids de calibrage.

Placer le poids de calibrage sur la plateforme et appuyer sur la touche pour effectuer le calibrage quand la

lecture se estable.

* ECF-2 CALIBRAGE DU ZÉRO

Appuyer sur la touche , l’écran affichera CALZ.

Appuyer sur la touche , pour mettre à zéro l’écran.

Appuyer sur la touche , pour l’étalonnage.

* ECF-3 CALIBRAGE DU POIDS (SPAN)

Appuyer sur la touche , l’écran affichera la valeur du poid de calibrage.

Appuyer sur les touches et pour déplacer le curseur.

Appuyer sur la touche et introduire la valeur du poids de calibrage.

Appuyer sur la touche ,pour confirmer.

Placer le poids de calibrage sur la plateforme et appuyer sur la touche pour effectuer le calibrage quand la

lecture se estable.

9. PARAMÈTRES TECHNIQUES

NE MODIFIEZ PAS LES PARAMÈTRES TECHNIQUES SI CE N’EST PAS STRICTEMENT NÉCESSAIRE. UNE MAUVAISE CONFIGURATION

DE CETTE SECTION PEUT ENTRAINER UN DYSFONCTIONNEMENT DE LA BALANCE..

ENTRÉE ET SORTIE

DISPLAY description

• Avec l’indicateur éteint, accéder au mode de configuration des paramètres, appuyer sur la touche

et l’écran affichera P000, relâchez les touches.

Avec les touches , et entrez le code 0020.

Appuyez sur la touche pour commencer ou la touche pour sortie du menu et le indicateur

redémarre automatiquement.

LF 1

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

MENU DE CALIBRATION DE POIDS LF 1

DISPLAY DESCRIPTION ET SÉQUENCE D’UTILISATION

La calibración se puede realizar con cualquier peso, pero el peso no debe ser inferior a 1/100 de la

máxima capacidad ni nunca debe ser sobrepasada.

•Presione la touche para empezar la calibración de zero (presione para salir de la calibración

y volver al menú LF1)

LF 1

CAL Z

150.00 kg •Utilice y y , 0 ~ 9 y después para introducir el peso con el que se hará la

calibración. (Presione para salir de la calibración y volver al menú LF1)

150.00 kg •Sitúe el peso requerido sobre la báscula tal y cómo indica el display.

150.00 kg •Una vez estabilice, presione para calibrarla. (presione ESC para salir de la calibración y volver

al menú LF1).

LA CALIBRACIÓN SE TERMINARÁ Y LA BÁSULA VOLVERÁ AL MODO DE PESAJE AUTOMÁTICAMENTE.

CONFIGURATION LF 2

DISPLAY DESCRIPTION

• AFFICHAGE DES COMPTES INTERNES DE L’ÉQUIPEMENT.

262144

• CE MENU, DOIT ÊTRE CHANGÉ SEULEMENT POUR DES CONFIGURATIONS SPÉCIALES

A: Système métrique 0:Aucun 1: kg 2:T 3:g

100001

B: Système Américain 0:Aucun 1: lb 2:lb oz

C: Autres Unités 0:Aucun 1: TW kg 2:HK kg 3:VISS

D: Pièces 0:OFF 1: ON

A B C D E F E: Double rang 0:OFF 1: MULTI INTERVAL 2:MULTIRANG

F: Unité de calibration 1: Européenne 2: Américaine

lb oz ne peuvent ne pas être sélectionnés comme unité de calibrage.

La balance ne vous laissera pas passer à l’étape suivante s’il ya une erreur lors de la programmation.

Utiliser , et , 0 ~ 9 et après pour sélectionner la capacité maximale de

l’équipement,.

000000kg

•Utiliser , pour modifier la position décimal.

dP 0.0

d 0.00 d 0.000 d 0.0000 0.00000

• Appuyez sur pour sélectionner la DIVISION:

diV 01, diV 02, diV 05, diV10, diV 20, diV 50

diV 01

Après avoir saisi les paramètres LF2, l’écran affichera la dernière configuration enregistrée. Toutes

les étapes doivent être complétées, dans le cas contraire l’affichage continuera avec la configuration

précédente.

Passez au calibrage du poids après LF2.

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

LF 2 •Appuyez sur pour commencer et la VALEUR INTERNE s’affichera. Appuyez sur pour quitter

le menu et la balance redémarrera automatiquement.

262144 •Appuyez sur pour poursuivre la configuration. (appuyez sur pour quitter la configuration

et revenir au menu LF2).

100001 • Utilisez , et , 0 ~ 9 et puis pour sélectionner les UNITÉS DE PESAGE.

(appuyez sur para salir de la calibración y volver al menú LF2).

000000kg • Utilisez , et , 0 ~ 9 et puis pour sélectionner le poid maximale. (appuyez

sur para salir de la calibración y volver al menú LF2).

d 0.0kg • Utilisez , et puis pour déplacer le point décimal. (appuyez sur pour sortir de la

calibration et retourner au menu LF2).

div 01 • Utilisez et puis pour changer le ESCALON (pressez pour sortir de la configuration

et retourner au menu LF2 ).

LF2 • Utilisez , et pour continuer avec d’autres réglages ou appuyez sur pour quitter

le menu et la balance redémarrera automatiquement.

CALIBRATION LINÉAIRE LF 3

Jusqu’à six étapes d’étalonnage W0 ~W6

Assurez-vous que le plateau de la balance est vide avant de commencer le calibrage.

Appuyez sur la touche pour le premier point de calibrage.

Les points de calibrage précédentes seront supprimées et l’affichage CLAIR.

Appuyez sur la touche pour continuer à la prochaine point d’étalonnage.

Appuyez sur la touche pour retourner à point de calibrage précédent.

Appuyez sur la tocuhe pour sauver.

Appuyez sur la touche pour terminer la calibration et retourner au menu LF3.

DISPLAY description

LF3 •Appuyez sur la touche pour comencer et appuyez sur la touche pour quitte du menu et la

balance se redémarrer automatiquement.

W0 •Appuyez sur la touche pour calibrage du 0.

(Appuyez pour quitte de la calibrage et retourner à menu LF3)

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

W1 •Placez un tiers de la masse maximale sur le plateau et appuyez sur pour calibrer 1/3 de la

capacité. (pressez la touche pour quitte du calibrage et retourner à menu LF3)

W2 •Placez 2/3 masse maximale sur le plateau et appuyez sur pour calibrer 2/3 de la capacité.

(pressez la touche pour quitte du calibrage et retourner à menu LF3)

W3 •Placez le poid maximale sur le plateau et appuyez sur pour calibrer la pleine capacité. (pressez

la touche pour quitte du calibrage et retourner à menu LF3)

W4 •Appuyez sur la touche pour terminer la calibration linéaire.(pressez la touche pour quitte

du calibrage et retourner à menu LF3)

LF3 •Utilisez , et après pour continuer avec autres paramètres ou appuyez pour

quitte du menu et la balance se redémarrer automatiquement.

VVITESSE DU CONVERTISSEUR AD LF 4

SPEED 1 vitesse standard 15Hz.

SPEED 2 vitesse rapide 30Hz.

SPEED 3 vitesse standard 7.5Hz

*Cette fonction est bloquée lorsque UF-5 se situe en mode HOLD 1.

*La valeur d’usine est 1

DISPLAY Description

LF4 •Appuyez sur pour commencer ou pour quitter le menu et la balance redémarrera auto-

matiquement.

SPEED 1 • Utilisez et après pour sélectionner la vitesse du convertisseur AD (appuyez sur

pour quitter la configuration et revenir au menu LF4)

LF 4 • Utilisez et et après pour continuer avec d’autres réglages ou appuyez sur pour

quitter le menu et la balance redémarrera automatiquement.

MOYENNE DU ZÉRO LF 5

DISPLAY description

ZP 0 OFF

ZP 1 Une division ne sera pas affichée en étant à zéro

ZP 2 Deux divisions ne seront pas affichées en étant à zéro

ZP 3 Trois divisions ne seront pas affichées en étant à zéro

ZP 4 Quatre divisions ne seront pas affichées en étant à zéro

ZP 5 Cinq divisions ne seront pas affichées en étant à zéro

*Cette fonction est bloquée lorsque UF-5 se situe en mode HOLD 1

*La valeur d’usine est ZP 0

LF 5

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

DISPLAY description

•Appuyez sur pour commencer ou pour quitter le menu et la balance redémarrera auto-

matiquement.

LF 5

ZP 0 • Utilisez et après pour sélectionner le nombre de divisions s’afficheront à zéro. (appuyez

sur ESC pour quitter la configuration et revenir au menu LF4)

LF 5 • Utilisez , et après pour continuer avec d’autres réglages ou appuyez sur pour

quitter le menu et la balance redémarrera automatiquement.

CONFORMITÉ D’APPROBATION LF 6

display description

nonE Version non approuvée

NE MODIFIEZ CE PARAMÈTRE EN AUCUN CAS, IL DOIT TOUJOURS ÊTRE RÉGLÉ SUR

NONE.

Le changement de ce paramètre implique le blocage de certaines fonctionnalités.

LF 6

GRAVITÉ LF 7

*Introduisez la gravité de votre zone avant de réaliser le premier calibrage.

*Introduisez la gravité du lieu de destination après avoir réalisé le premier calibrage.

*La valeur de gravité sera rejetée si elle est supérieure à 9.83217 (gravité de pôle) ou inférieure à 9.78031 (gravité de

l’équateur).

Valeur d’usine : 9.8035

DISPLAY DESCRIPTION ET ÉTAPES

• Appuyez sur pour continuer ou pour quitter le menu et la balance redémarrera automa-

tiquement.

LF 7

-00- • L’ écran affichera le numéro de précalibrage pendant une seconde.

9.8035 • Appuyez sur pour continuer.

9.8035 •Utilisez , et , 0 ~ 9 et après pour introduire la valeur de gravité... (appuyez

sur ESC pour quitter la configuration et revenir au menu LF 7).

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

ZÉRO INITIAL LF 8

SEtZ Y réinitialise le point de zéro chaque fois que la balance redémarre

SEtZ n réinitialisation du point zéro OFF

DISPLAY Description

• Appuyez sur pour commencer ou pour quitter le menu et la balance redémarrera auto-

matiquement.

LF 8

• Utilisez et après pour sélectionner le mode de zéro initial. (appuyez sur pour quitter

la configuration et revenir au menu LF8).

SetZ Y

LF 8 • Utilisez , et après pour continuer avec d’autres réglages ou appuyez sur pour

quitter le menu et la balance redémarrera automatiquement.

10. MESSAGES D’ERREUR

MESSAGE DESCRIPTION

Err H Le zéro initial est trop élevé (plus de 10% de la capacité maximale).

Z Err Le zéro initial est trop élevé (plus de 10% de la capacité maximale).

Err 1 Le zéro initial est trop élevé (modèle approuvé)

Err L Le zéro initial est trop faible (moins de 10% de la capacité maximale).

Err 2 Le zéro initial est trop faible (modèle approuvé).

Err N Le poids n’est pas stable.

E4 Le code interne n’est pas stable.

OL Surcharge

O Err Surcharge

hhhhhh Surcharge, la capacité maximale de la balance a été dépassée + 9d.

FRFRMANUEL D’UTILISATEUR ABD

E3 Correction de linéarité incorrecte ou annulation de la correction de linéarité.

LLLLLL Le poids est trop faible.

E5 Le code interne est trop bas.

Err4 E2ROM anormal

------ Dépasse le prix total de 99999.

B Err Le volume de la batterie est trop faible.

Err 10 Échec de l’étalonnage, vérifier la cellule de charge.

11. GARANTIE

Cette balance est garantie contre tout défaut de fabrication et de materiel, pour une période de 1 an à partir de la date de la livraison

Pendant cette période, GIROPÈS, se chargera de la réparation de la balance.

Cette garantie n’inclut pas les dommages causés par une mauvaise manipulation ou surcharge.

La garantie ne couvre pas les frais de transport de retour nécessaire pour réparer la balance

ENENUSER’S MANUAL ABD

1. EXCITATION ABD

Input 230~240V

Output 10V 600mA

Rechargeable Battery 6V/4Ah

2. BEFORE ITS USE

1. Use an independent electric source to prevent electronic disturbances.

2. Don’t place any object on the platform when switching on the indicator.

3. Please, warm-up the scale during 2-3 minutes before using it.

4. Avoid sudden changes in temperature and draughts.

5. Don’t overload the scale; do not exceed its maximum capacity.

3. CONSUMPTION ABD

Battery life: Without back illumination, approx, 160 hours.

With back illumination, approx, 120 hours.

4. KEYBOARD DESCRIPTION

First function; Press this key to switch on the scale.

First function; Press and hold the key during 3 seconds to switch of the indicator.

First function; to choose the unit of weight.

Second function; to exit from the programming mode.

First fonction; : to remove (tare) the weight of a container.

Second function; to move to the right in the programming mode.

First function; 0.

Second function; to move to the left.

First function; to view the brute weight after that to do the tare (weight) the container.

Second function; To increase the values inside the programming.

First function; to accumulate in memory the value of the weight that appears in the screen.

Second function; manual transmission of data through RS-232 port to a PC or printer. (No function ABD)

Third function; confirmation key in the programming mode..

ENENUSER’S MANUAL ABD

5. ABD APPLICATIONS

5.1 NORMAL WEIGHING MODE

5.1.1 EQUIPMENT CONFIGURATION

5.1.2 FIRST CALIBRATION

5.1.3 USE

5.2 PIECE COUNTING MODE

5.2.1 EQUIPMENT CONFIGURATION

5.2.2 FIRST CALIBRATION

5.2.3 USE

5.3 LIMITS AND ALARM

5.4 UNIT RANGE/ MULTI RANGE/ MULTI INTERVAL

5.1 NORMAL WEIGHING MODE

5.1.1 CONFIGURATION OF THE EQUIPMENT

See section LF2 of the technical parameters

5.1.2 FIRST CALIBRATION

See section LF1 of the technical parameters

5.1.3 USE

Switch on the equipment when all the parameters have been correctly configured and the equipment has been calibrated

• Make sure than the value of the indicator, without load on the platform, is 0. If this is not the case, press .

• Place the weight on the platform and the platform will show the weight.

• The accumulation and sending of data will depend on the mode chosen in the section UF-6

5.2 PIECE COUNTING MODE

5.2.1 CONFIGURATION OF THE EQUIPMENT

See section LF2 of the technical parameters

5.2.2 FIRST CALIBRATION

See section LF1 of the technical parameters

5.2.3 USE

Switch on the equipment when all the parameters have been correctly configured. Make sure that the value on the visor, with no load on

the platform, is 0. If this is not the case press the key .

STEPS TO FOLLOW;

1. Press the key until the symbol PCS appears on the screen.

2. Press the key successively to choose the quantity of pieces of the sample. On the screen will appear, successively, C10/C20/

C50/C100/C200.

3. Place the sample on the platform, and wait until the sign of stability and press the key .

4. Place the product on the platform and the screen will show the number of pieces.

The accumulation and the sending of data will depend on the mode chosen in the section UF-6.

• To turn to the normal weighing mode, press the key

• If the user wants to go back to the piece counting mode, using the same sample of reference, press the key again.

• If the user want to change the sample of reference, the user must repeat the steps described above.

5.3 LIMITS AND ALARM

The user can configure the superior and inferior limits of the sample placed on the platform.

The display will show if the sample is lower to the inferior limit Lo, above the superior limit Hi or in the zone between the two limits OK

The user can configure when he wants to make the alarm ring and the stability needed to make it happen.

All the procedure is described in the section UF-2.

If the user wants to define the limits in the normal weighing mode and wants to use the limits in piece counting mode, he must define

the new limits for this mode, when it changes to weight mode again, the user will recover the limits he already has. The same happens

otherwise.

ENENUSER’S MANUAL ABD

5.4 UNIT RANGE / MULTI-RANGE / MULTI-INTERVAL

The indicator can be configured with an only range, a maximum weight and a value of step. It can also be configured as multi range or multi

interval, in such cases there is a maximum weight.

From 0 to the medium weight of these maximum weight it is used the value of the chosen step ( step 1) and from the half to the maximum

weight it is used the next value in the step ( step 2).

The screen indicators R1 and R2 point out the range which the user is using at every moment.

In the multi interval mode the weight increases, in the range use it used step 1, when the user goes to range 2 the step 2 is used.

When the weight decreases and the user go back to range 1, the step 1 is used again. On the contrary, in mode multi range, when the weight

decreases and the device go back to range 1, the device continues using step 2 until it reaches 0.

In the section LF2 of the technical parameters the user can choose the range mode.

6. PARAMÈTRES

PARAMETER DESCRIPTION

UF-1 Internal calculation (A/D)

UF-2 Limit Configuration of weight ( superior and inferior)

UF-3 auto auto off

UF-4 Back illumination of display

UF-5 Four modes of hold

UF-6 RS-232 Output (PC/PRINT) (No function ABD)

UF-7 Configuration of the speed of the converter (A/D)

UF-8 blind

UF-9 Configuration of gravity

UF-10 Speed of filter

UF-11 Stabilization speeds

7. PARAMETERS CONFIGURATION

7.1 INTERNAL COUNTING (A/D)

7.2 CONFIGURATION OF THE WEIGHT LIMITS (SUPERIOR AND INFERIOR)

7.3 AUTO SWITCH OFF

7.4 CONFIGURATION OF THE ILLUMINATION OF THE DISPLAY

7.5 HOLD FUNCTION

7.6 RS-232 DATA EXIT (NO FUNCTION ABD)

7.7 CONFIGURATION OF THE SPEED OF THE AD CONVERTER

7.8 BLIND

7.9 CONFIGURATION OF THE GRAVITY

7.10 SPEED OF FILTER

7.11 STABILIZATION SPEEDS

To access the configuration of parameters when the screen is in zero, the user must press at the same time the keys and .

Press the key or to choose the desired character (UF-1 ~ UF-11)

To go back to the previous mode press the key .

7.1 INTERNAL COUNTING (A/D) | UF-1

1. Press the key to view the internal sums of the scale.

2. To go to the next parameter, press the key the screen will show the value of the voltage of the battery.

3. To exit this mode and go back to the normal weighing, the user must press the key or

ENENUSER’S MANUAL ABD

7.2 CONFIGURATION OF THE LIMITS OF WEIGHT ( SUPERIOR AND LOWER) | UF-2

1. Press the key to access the parameter.

2. The display will show the message “ 000.00L” ( inferior limit)

3. Use the keys and to move the cursor and the key to choose the desired number.

4. Press the key to confirm.

5. The display will show the message “000.00h” (Superior limit= Hi)

6. Use the keys and to move the cursor and press the key to choose the desired number.

Note: You can can stay over the last digit to modify if you wish.

7. Press the Key to confirm.

8. El display shows the value.

A B C

0 0 0

(configuration of the alarm)

DISPLAY VALUE ESTABILITY

A 0 There is no need to stabilize the alarm to make it ring

1 The alarm must be stabilized to ring

B 0 Always 0

C 0 Alarm switched off

1 The alarm ring if it is place on the band OK

( between the limits Lo and Hi)LOLO OKOK HIHI

2 The alarm rings if it is situated below the

inferior limit Lo or above the superior limit

LOLO OKOK HIHI

9. Press the keys and to move the cursor and the key to choose the desired number.

10. Press the key to confirm.

7.3 AUTO SWITCH OFF | UF-3

MODES:

• AoFF 00 – Auto switch off deactivated

• AoFF 01 – Auto switch off activated in a minute. The scale is going to switch off automatically after 1 minute of not being used.

• You can configure the value wished from 1 to 99 minutes.

1. Press the key to have an access to the parameter.

2. Press the keys and to move the cursor and the key to choose the desired number.

3. Press the key to confirm.

7.4 DISPLAY BACKLIGHTING | UF-4

MODES:

• A: Automatic.

• ON: Illumination Activated.

• OFF: Illumination Deactivated

1. Press the key to have an access to the parameter.

2. Press the key to select the desired mode.

3. Press the key to confirm.

ENENUSER’S MANUAL ABD

7.5 HOLD FUNCTION | UF-5

(Once the object is retired from the plate, the display maintains the weight fixed until press the Key ,This function is very useful for the

weighing of animals). Note; if you activate the hold mode, not can use the function limits and accumulation.

1. Press the key to access to the parameter.

2. Press the key to choose the desired mode.

3. Press the key to confirm.

MODES:

• HOLD 0 : Deactivated.

• HOLD 1 : Animal in movement

• HOLD 2 : Value of peak

• HOLD 3 : Hold steady

• HOLD 4 : Hold steady with self cancelling at zero.

HOLD 1.

• When the user can access this parameter, the screen shows the message PCt,

• Use the keys and to move the cursor and the key to choose the desired value of the range of HOLD, you can choose

a number from 001 to 100.

• Press the key to confirm.

• It will appear on the screen the message time 8, use the keys and to move the cursor and the key to choose the

number of times you want to repeat during the range of hold.

• Press the key to confirm. Example: PCt small and big time means more accuracy and longer stabilization..

7.6 ACCUMULATION|UF-6 (NO FUNCTION ABD)

FORMAT OF THE DATA

232 1

232 2

232 3

NO FUNCTION ABD

232 4

232 5

232 6

NO FUNCTION ABD

232 7 Connection sending and manual accumulation, passing by zero and pressing the key . When the display is

set to 0, press the key twice and removed from weighing memory.

232 8 Connection sending and manual accumulation, passing by zero and pressing the key . When the display is

set to 0, press the key twice and removed from weighing memory.

232 9

Connection sending and manual accumulation, passing by zero and pressing the key . When the display is

set to 0, press the key twice and removed from weighing memory.

232 10 Connection sending and manual accumulation, passing by zero and pressing the key . When the display is

set to 0, press the key twice and removed from weighing memory.

ENENUSER’S MANUAL ABD

7.6.1 TRANSMISSION SPEED

1. Press the key to access the parameter

2. Press the key to choose the data exit mode wanted.

3. Press the key to confirm.

The screen shows the different possibility:

SPEED OF TRANSMISSIOIN

b1200 1200 baudios

b2400 2400 baudios

b4800 4800 baudios

b9600 9600 baudios

b19200 19200 baudios

b38400 38400 baudios

4. Press the key to choose the speed of transmission needed.

5. Press the key to confirm.

7.7 CONFIGURATION OF THE SPEED OF THE CONVERTER|UF-7

1. Press the key to access the parameter.

2. Press the key to choose the desired mode:

• Mode 1 : Normal

• Mode 2: Fast

• Mode 3: Slow

3. Press the key to confirm.

7.8 BLIND|UF-8

It appears 0 on screen until the next division is selected. It starts to show values from that division.

Example:

Scale with e =2g

Blind in 5 divisions

It will show 0 until it reaches 25= 10 g, the first value it will show will be 12g

1. Press the key to access the parameter

2. Press the key to select.

3. Press the key to confirm.

7.9 CONFIGURATION OF GRAVITY|UF-9

1. Press the key to view the value of the actual gravity.

2.To change the value, press the key , next you must use the key and to move the cursor and the key to select

the desired number.

3. Press the key to confirm.

ENENUSER’S MANUAL ABD

8. CONFIGURATION OF THE READJUSTMENTS IN CALIBRATION

1. When the user is in the normal mode of weighing, he must press the keys and , the message ECF-1 is going to appear

on the display.

2. Press the keys and to select the desired function: ECF-1, ECF-2 or ECF-3

* ECF-1 CALIBRATION OF ZERO + WEIGHT

Press the key , the display will show CALZ.

Press the key , to put the reading of the display to zero.

Press the keys and to move the cursor.

Press the key to introduce the value of the weight of calibration..

Place the weight of calibration on the platform and press the key to do the calibration once the reading is

steady.

* ECF-2 CALIBRATION OF ZERO

Press the key , the display will show CALZ.

Press the key , to put the reading of the display to zero.

Press the key , to calibration.

* ECF-3 CALIBRATION OF WEIGHT (SPAN)

Press the key , the display will show the value of the weight of calibration.

Press the keys and to move the cursor.

Press the key to modify the value of the weight of calibration.

Press the key to confirm.

Place the weight of calibration on the platform and press the key to do the calibration once the reading is

stable.

9. TECHNICAL PARAMETERS

DO NOT MODIFY THE TECHNICAL PARAMETERS IF IT IS NOT STRICTLY NEEDED. A BAD CONFIGURATION OF THIS SECTION

CAN CAUSE A WRONG FUNCTIONING OF THE SCALE.

ENTRANCE AND EXIT OF THE CALIBRATION

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

With the visor switched off, press and hold the key and until the message P000, appears

on the screen, then you can release the keys

With the keys , and introduce the code 0020.

Press the key to start or the key to exit the menu and the indicator will begin again auto-

matically.

LF 1

ENENUSER’S MANUAL ABD

CALIBRATION OF THE WEIGHT LF 1

DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO

The calibration can be done with any weight, but the weight ca not be inferior to 1/100 of the

maximum capacity and it must also never be exceeded.

•Press the key to start the calibration of zero ( press to exit the calibration and go back

to the menu LF1)

LF 1

CAL Z

150.00 kg •Use , and , 0 ~ 9 and then pto introduce the weight with which the cali-

bration will be done. ( press the key to exit the calibration and go back to the menu LF1)

150.00 kg •Place the required weight on the scale as it is indicated in the display.

150.00 kg •Once everything is steady, press the key to calibrate it ( press the key ESC to exit the calibra-

tion and go back to the menu LF1).

THE CALIBRATION IS GOING TO FINISH AND THE SCALE WILL GO VACK TO THE WEIGHING MODE AUTOMATICALLY.

CONFIGURATION LF 2

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

FIRST STEP

•DISPLAY OF THE INTERNAL COUNTING

262144

SECOND STEP •POSSIBLE VALUES OF THE PARAMETERS

A: Metric system 0:NO 1: kg 2:T 3:g

100001

B: American system 0:NO 1: lb 2:lb oz

C: other unities 0:NO 1: TW kg 2:HK kg 3:VISS

D: PCS 0:OFF 1: ON

A B C D E F E: double range 0:OFF 1: multi interval 2:multi range

F: units of calibration 1:use metric

unities 2:use american unities

lb oz cannot be selected as unities of calibration.

The scale won’t let us continue up to the next step if there is a mistake during the programming.

THIRD STEP •Use , and , 0 ~ 9 and then press to introduce THE MAXIMUM CAPACITY.

000000kg

FOURTH STEP •Use the Keys , to change the position of the DECIMAL POINT.

dP 0.0

d 0.00 d 0.000 d 0.0000 0.00000

FIFTH STEP •Use to select the DIVISION:

diV 01, diV 02, diV 05, diV10, diV 20, diV 50

diV 01

ENENUSER’S MANUAL ABD

After introducing the parameters LF2, the indicator will show the last configuration saved. All

the steps to follow must be completed, if they are not done the indicator will continue with the

previous configuration.

Proceed with the calibration of weight after LF2.

LF 2 •Press the key to start and display the internal value. Press to exit the menu and the

scale will automatically restart.

262144 •Press the key To continue with the configuration. (press the key to exit from the confi-

guration and go back to the menu LF2).

100001 Use the keys , and , 0 ~ 9 and then press the key to choose the UNITS OF

WEIGHT . (press the key to exit from the configuration and go back to the menu LF2).

000000kg •Use the keys , and , 0 ~ 9 and then press the key to choose the MAXI-

MUM WEIGHT. press the key to exit from the configuration and go back to the menu LF2).

d 0.0kg •Use the keys , and then To move the decimal point ( press the key To exit

from the configuration and go back to the menu LF2).

div 01 • Use and then tho change the step.(Press the key to exit from the configuration

and go back to the menu LF2).

LF2 • Use , and To continue with the other configuration or press the key to exit

from the menu and the scale will begin again automatically).

LINEAL CALIBRATION LF 3

Up to six steps of calibration W0 ~W6

Make sure that the plate of the scale is empty before starting the calibration.

Press the key or the first point of calibration.

The previous points of calibration will be removed and the message CLEAR is going to appear on the screen.

Press the key to proceed with the next point of calibration.

Press the key to go back to the previous point of calibration.

Press the key to save everything.

Press the key to finish the calibration and go back to the menu LF3.

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

ENENUSER’S MANUAL ABD

LF3 •Press the Key to start or the key to exit the menu and the scale will start again auto-

matically.

W0 •Press the Key to calibrate the zero.

( press the key to exit from the calibration and go back to the menu LF3)

W1 • Place 1/3 of the maximum weight on the plate and press to calibrate 2/3 th the capacity.

(press the key to exit from the calibration and go back to the menu LF3).

W2 •Place 2/3 of the maximum weight on the plate and press to calibrate 2/3 th the capacity.

(press the key to exit from the calibration and go back to the menu LF3).

W3 •Place the maximum weight on the plate and press the key to calibrate the full capacity. (press

the key to exit from the calibration and go back to the menu LF3).

W4 •Press the key to complete the lineal calibration. (press the key to exit from the cali-

bration and go back to the menu LF3)

LF3 •Use the keys , and then the key to continue with other adjustments and press the

key to exit from the menu and the scale will begin again automatically.

VELOCIDAD DEL CONVERTIDOR AD LF 4

SPEED 1 standard speed 15Hz.

SPEED 2 high speed 30Hz.

SPEED 3 low speed 7.5Hz

*This function stays blocked when UF-5 is in mode HOLD 1.

*The value of factory is 1

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

LF4 •Press the key to start or the key to exit from the menu and the scale is going to begin

again automatically.

SPEED 1 •Use the key and then the key to select the speed of the AD converter ( press the key

to exit from the configuration and go back to the menu LF4)

LF 4 •Use the keys , and then . To continue with the other adjustment and press the key

to exit from the menu and the scale will start again automatically.

ENENUSER’S MANUAL ABD

BLIND LF 5

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

ZP 0 OFF

ZP 1 One division will not show being at zero

ZP 2 Two division will not show being at zero

ZP 3 Three divisions will not show being at zero

ZP 4 Four divisions will not show being at zero

ZP 5 Five divisions will not show being at zero

*This function is going to be blocked when UF-5 is in mode HOLD 1

*The value of factory is ZP 0

LF 5

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

• Press the key to start or the key to exit from the menu and the scale will start again

automatically.

LF 5

ZP 0 • Use the key and the key to select how many divisions will show when in zero ( press

ESC to exit from the configuration and go back to the menu LF4)

LF 5 • Use the keys , and then the key to continue with other adjustment or press the key

to exit from the menu and the scale is going to start automatically.

APPROVAL CONFIRMITY LF 6

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

nonE Version not approved

DON’T MODIFY, IN NO WAY, THIS PARAMETER. IT MUST ALWAYS BE CONFIGURED AT

nonE.

The change of this parameter implies the blocking of some functionalities.

LF 6

GRAVITY LF 7

*Introduce the gravity of your zone before doing the first calibration.

*Introduce the gravity of destination after doing the calibration.

*The value of the gravity will be denied if it is bigger than 9.83217 ( gravity of the pole) or inferior to 9.78031 ( gravity of the

equator).

Value of factory: 9.8035

ENENUSER’S MANUAL ABD

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

• Press the key to continue or the key to exit from the menu and the scale will start again

automatically.

LF 7

-00- • The screen is going to show the number of pre-calibration during one second.

9.8035 • Press the key to continue.

9.8035 • Use the keys , and , 0 ~ 9 and then the key to introduce the value of gravity

( press ESC to exit from the configuration and go back to the menu LF7)

INITIAL ZERO LF 8

SEtZ Y resets of the point of zero every time that the scale is begun again.

SEtZ n resets of the point zero OFF

DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE

• Press the key to start or the key to exit from the menu and the scale will start again

automatically.LF 8

• Use the key and then press the key to choose the initial zero mode. (Press the

Key to exit of the configuration and go back to menu LF8)

SetZ Y

LF 8 • Use the keys , and then the key to continue with other adjustments o press the

key to exit from the menu and the scale will start again automatically.

10. ERROR MESSAGES

MESSAGE DESCRIPTION

Err H lnitial zero too high (over 10% of max. cap).

Z Err lnitial zero too high (over 10% of max. cap).

Err 1 Initial zero too high (approved model).

ENENUSER’S MANUAL ABD

Err L Initial zero too low (less than 10% of max. cap).

Err 2 Initial zero too low (approved model).

Err N Unstable internal value.

E4 Internal code is not stable.

OL Overloading

O Err Overloading

hhhhhh Overloading

E3 Linearity correcting not well or linearity correcting cancel.

LLLLLL Weight is too low.

E5 Internal code is too low.

Err4 E2ROM abnormal.

------ Total price is more than 999999.

B Err Battery volume is too low.

Err 10 Calibration failure, check the loadcell.

11. GUARANTEE

This scale has a warranty against all manufacture and material defects, for a period of a year starting with the delivery date.

During this period, GIROPES, will be in charge of the repairing of the scale.

This warranty does not include the damages done by overload or wrong use.

The warranty does not cover the delivery expenses necessary for the repair of the scale.

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

4545

1. STROMVERSORGUNG

ABD

Eingang 230~240V

Ausgang 10V 600mA

Akku 6V/4Ah

2. VOR DER INBETRIEBNAHME

1. Verwenden Sie eine unabhängige Stromquelle, um elektrische Störungen zu vermeiden.

2. Platzieren Sie beim Einschalten der Anzeige keine Gegenstände auf der Wägeplatte.

3. Warten Sie 2-3 Minuten bevor Sie die Waage verwenden, da sich diese erst vorwärmt.

4. Vermeiden Sie plötzliche Temperaturwechsel und Luftströme.

5. Überladen Sie die Waage nicht und überschreiten Sie nie die Höchstlast.

3. VERBRAUCH

ABD

Lebensdauer Akku: ohne Hintergrundbeleuchtung ca. 160 Stunden.

mit Hintergrundbeleuchtung ca. 120 Stunden.

4. BESCHREIBUNG DER TASTATUR

1a. Funktion; Drücken Sie diese Taste, um die Waage einzuschalten.

1a. Funktion; Halten Sie diese Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die Anzeige auszuschalten.

1a. Funktion; Auswählen der gewünschten Wägeeinheit.

2a. Funktion; Verlassen des Programmiermodus.

1a. Funktion; Abziehen(Tarieren) des Behältergewichts.

2a. Funktion; Um nach rechts zu gelangen.

1a. Funktion; 0.

2a. Funktion; Um nach links zu gelangen

1a. Funktion; Anzeigen des Bruttogewichts nach dem Tarieren des Behälters.

2a. Funktion; Erhöhen der Werte während des Programmiermodus.

1a. Funktion; Den angezeigten Gewichtswert im Speicher erfassen

2a. Funktion; Manuelle Datenübertragung an einen PC oder Drucker über die Schnittstelle RS-232. (ohne

Funktion bei Modell ABD)

3a. Funktion; Bestätigungstaste im Programmiermodus.

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

4646

5. ANWENDUNGEN ABD

5.1 NORMALER WÄGEMODUS

5.1.1 KONFIGURATION DES GERÄTES

5.1.2 ERSTE KALIBRIERUNG

5.1.3 VERWENDUNG

5.2 STÜCKZÄHLMODUS

5.2.1 KONFIGURATION DES GERÄTES

5.2.2 ERSTE KALIBRIERUNG

5.2.3 VERWENDUNG

5.3 GRENZWERTE UND ALARM

5.4 EINZELBEREICH/ MEHRERE BEREICHE / MEHRERE INTERVALLE

5.1 NORMALER WÄGEMODUS

5.1.1 KONFIGURATION DES GERÄTES

Siehe Abschnitt LF2 Technische Parameter

5.1.2 ERSTE KALIBRIERUNG

Siehe Abschnitt LF1 Technische Parameter

5.1.3 VERWENDUNG

Sind alle Parameter richtig konfiguriert und das Gerät kalibriert, schalten Sie es ein.

• Stellen Sie sicher, dass der angezeigte Wert 0 beträgt, ohne Gewicht auf der Wägeplatte. Ansonsten drücken Sie

• Platzieren Sie das Gewicht auf der Wägeplatte und im Display erscheint der Wert.

• Die Erfassung und Datenübermittlung hängen vom ausgewählten Modus im Abschnitt Uf-6 ab

5.2 STÜCKZÄHLMODUS

5.2.1 STÜCKZÄHLMODUS

Siehe Abschnitt LF2 Technische Parameter

5.2.2 ERSTE KALIBRIERUNG

Siehe Abschnitt LF1 Technische Parameter

5.2.3 VERWENDUNG

Sind alle Parameter richtig konfiguriert und das Gerät kalibriert, schalten Sie es ein.

Stellen Sie sicher, dass der angezeigte Wert 0 beträgt, ohne Gewicht auf der Wägeplatte. Ansonsten drücken .

SCHRITTE;

1. Drücken Sie die Taste bis im Display Pcs erscheint.

2. Drücken Sie hintereinander , um die Anzahl der Musterstücke auszuwählen. Im Display erscheint hintereinander C 10 / C20 /

C 50 / C 100 / C 200.

3. Platzieren Sie das Muster auf der Wägeplatte, warten Sie auf das Einschalten der Stabilitätsanzeige und drücken Sie die Taste .

4. Platzieren Sie das Produkt auf der Wägeplatte und im Display erscheint die Anzahl der Stücke.

Die Erfassung und Datenübermittlung hängen vom ausgewählten Modus im Abschnitt UF-6.

• Um in den normalen Wägemodus zurückzukehren, drücken Sie die Taste

• Wenn Sie in den Stückzählmodus zurückkehren möchten, verwenden Sie das gleiche Referenzmuster und drücken Sie erneut die

Taste .

• Wenn Sie das Referenzmuster ändern möchten, führen Sie die vorangegangenen Schritte erneut durch.

5.3 GRENZWERTE UND ALARM

Sie können Höchst- und Mindestwerte für das auf der Wägeplatte platzierte Muster konfigurieren.

Im Display erscheint Lo bei Unterschreitung des Mindestwertes, Hi bei Überschreitung des Höchstwertes oder Ok, wenn das Gewicht zwischen

Höchst- und Mindestwert liegt.

Wenn Sie wünschen, können Sie dafür auch das Ertönen eines Alarms und die Stabilitätsanzeige konfigurieren.

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

4747

Die Vorgehensweise dafür finden Sie in Abschnitt Uf-2.

Haben Sie im normalen Wägemodus Grenzwerte festgelegt und möchten diese im Stückzählmodus verwenden, müssen Sie neue Werte für

diesen Modus festlegen.

Wenn Sie in den Wägemodus zurückkehren, werden die vorher eingestellten Werte wiederhergestellt. Dasselbe trifft im entgegengesetzten

Fall zu.

5.4 EINZELBEREICH/ MEHRERE BEREICHE / MEHRERE INTERVALLE

Die Waage kann mit einem Einzelbereich konfiguriert werden, das heißt mit einem Höchstgewicht und einem Stufenwert. Oder mit mehreren

Bereichen oder mehreren Intervallen. In diesen Fällen gibt es ein Höchstgewicht.

Von 0 bis zur Hälfte des Höchstgewichts wird der ausgewählte Stufenwert verwendet (Stufe 1) und von der Hälfte bis zum Höchstgewicht der

folgende Stufenwert (Stufe 2).

Im Modus mit mehreren Intervallen erhöht man das Gewicht im Bereich 1 und verwendet Stufe 1. Um zum Bereich 2 überzugehen verwendet

man Stufe 2.

Durch Reduzieren des Gewichts und Zurückkehren zum Bereich 1 wird wieder Stufe 1 verwendet. Im Modus mit mehreren Bereichen hingegen,

wird durch Gewichtsreduktion und Zurückkehren in Bereich 1 wieder Stufe 2 verwendet, bis ein Gewicht von 0 erreicht wird.

In Abschnitt Lf2 Technische Parameter können Sie die Bereichsmodi auswählen.

6. PARAMETER

PARAMETER BESCHREIBUNG

UF-1 Interne Zählung (A/D)

UF-2 Konfiguration Gewichtsgrenzen (Höchst- und Mindestgewicht

UF-3 Automatisches Abmelden

UF-4 Display Hintergrundbeleuchtung

UF-5 Vier Holdmodi

UF-6 Ausgang RS-232(PC / DRUCKEN) (ohne Funktion bei Modell

ABD)

UF-7 Konfiguration der Konvertierungsgeschwindigkeit (A/D)

UF-8 Blindmodus

UF-9 Konfiguration der Gravitation

UF-10 Geschwindigkeit des Filters

UF-11 Stabilisierungsgeschwindigkeit

7. KONFIGURATION DER PARAMETER

7.1 INTERNE ZÄHLUNGEN (A/D)

7.2 KONFIGURATION GEWICHTSGRENZEN (HÖCHSTS- UND MINDESTGEWICHT)

7.3 AUTOMATISCHES ABMELDEN

7.4 KONFIGURATION DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG DISPLAY

7.5 HOLD FUNKTION

7.6 DATENAUSGABE RS-232 (OHNE FUNKTION BEI MODELL ABD)

7.7 KONFIGURATION DER KONVERTIERUNGSGESCHWINDIGKEITE AD

7.8 BLINDMODUS

7.9 KONFIGURATION DER GRAVITATION

7.10 FILTERGESCHWINDIGKEIT

7.11 STABILISIERUNGSGESCHWINDIGKEIT

Möchten Sie bei Nullanzeige im Display die Parameter konfigurieren, drücken Sie gleichzeitig die Tasten und .

Drücken Sie die Taste oder um den gewünschten Parameter auszuwählen (UF-1 ~ UF-11)

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

4848

Um zum vorherigen Modus zurückzukehren, drücken Sie die Taste .

7.1 INTERNE ZÄHLUNGEN | UF-1

1. Drücken Sie die Taste um die internen Zählungen der Waage anzuzeigen.

2. Um zum nächsten Parameter zu gelangen, drücken Sie die Taste Im Display erscheint der Spannungswert der Batterie

3. Um zu beenden und zum normalen Wägemodus zurückzukehren, drücken Sie die Taste oder

7.2 KONFIGURATION GEWICHTSGRENZEN (HÖCHST- UND MINDESTGEWICHT) | UF-2

1. Drücken Sie die Taste um auf den Parameter zugreifen zu können.

2. Im Display erscheint die Anzeige “000.00L” (Mindestwert)

3. Benutzen Sie die Tasten und , um den Cursor zu bewegen und die Taste um die gewünschte Zahl

auszuwählen

4. Drücken Sie die Taste , um zu bestätigen.

5. Im Display erscheint “000.00h“ (Höchstwert= Hi)

6. Benutzen Sie die Tasten y um den Cursor zu bewegen und die Taste um die gewünschte

Zahl auszuwählen.

Hinweis: Sie können den Cursor über dem letzten Zeichen platzieren und dieses ändern, falls notwendig.

7. Drücken Sie die Taste um zu bestätigen.

8. Im Display erscheint der Wert

A B C

0 0 0

(Konfiguration des Alarms)

DISPLAY WERT STABILITÄT

A 0 keine Stabilität notwendig für das Ertönen

1 Stabilität notwendig für das Ertönen

B 0 immer 0

C 0 Alarm ausgeschaltet

1 Alarm ertönt, wenn innerhalb des Bereichs

ok (zwischen Grenzwerten Lo und Hi)LOLO OKOK HIHI

2 Alarm ertönt, wenn unterhalb des unteren

Grenzwertes Lo oder überhalb des Höchst-

wertes Hi

LOLO OKOK HIHI

9. Benutzen Sie die Tasten und , um den Cursor zu bewegen und die Taste um die gewünschte Zahl auszuwählen

10. Drücken Sie die Taste um zu bestätigen.

7.3 AUTOMATISCHES ABMELDEN | UF-3

MODI:

• AoFF 00 – Automatisches Abmelden deaktiviert.

• AoFF 01 – Automatisches Abmelden aktiviert für 1 Minute. Die Waage schaltet sich automatisch ab, wenn sie 1 Minute nicht benutzt wird.

• Sie können einen gewünschten Wert von 1 bis 99 Minuten einstellen

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

4949

1. Drücken Sie die Taste , um auf den Parameter zugreifen zu können.

2. Benutzen Sie die Tasten und um den Cursor zu bewegen und die Taste um die gewünschte Zahl.

3. Drücken Sie die Taste , um zu bestätigen.

7.4 DISPLAY HINTERGRUNDBELEUCHTUNG | UF-4

MODI:

• A: Automatisch.

• ON: Beleuchtung aktiviert.

• OFF: Beleuchtung deaktiviert.

1. Drücken Sie die Taste um auf den Parameter zugreifen zu können.

2. Drücken Sie die Taste um die gewünschte Zahl auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste , um zu bestätigen.

7.5 HOLD FUNKTION | UF-5

(Wurde das Objekt von der Wägeplatte genommen, zeigt das Display weiterhin das Gewicht an, bis man , drückt. Sehr nützliche Funktion

für das Wiegen von Tieren).

Hinweis: Wenn Sie den Hold Modus aktiviert haben, können Sie weder die Funktion Grenzwerte noch Speichern verwenden.

1. Drücken Sie die Taste para acceder al parámetro.

2. Drücken Sie die Taste para seleccionar el modo deseado.

3. Pulsar la tecla para confirmar.

MODOS:

• HOLD 0 : Deaktiviert.

• HOLD 1 : Tier in Bewegung

• HOLD 2 : Scheitelwert

• HOLD 3 : Hold dauerhaft

• HOLD 4 : Hold dauerhaft mit automatischem Löschen bei null

HOLD 1.

• Hat man Zugriff auf diesen Parameter, erscheint im Display PCt,

• Benutzen Sie die Tasten und um den Cursor zu bewegen und die Taste um den gewünschten Wert des HOLD

Bereiches von 001 bis 100 auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste um zu bestätigen.

• Im Display erscheint time 8. Benutzen Sie die Tasten und , um den Cursor zu bewegen und die Taste , um die

gewünschte Zahl an Wiederholungen während des Hold Modus auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste um zu bestätigen. Beispiel: PCT gering und Zeit hoch bedeutet höhere Präzision und mehr

Stabilisierungszeit.

7.6 SPEICHERN |UF-6 (OHNE FUNKTION BEI MODELL ABD)

DATENFORMAT

232 1

232 2

232 3

OHNE FUNKTION BEI MODELL ABD

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

5050

232 4

232 5

232 6

OHNE FUNKTION BEI MODELL ABD

232 7 Manuelles Speichern bei Nullanzeige durch Drücken der Taste . Steht die Anzeige auf 0, drücken Sie sofort

zweimal die Taste Der Gewichtsspeicher wird gelöscht.

232 8 Automatisches Speichern bei Stabilität, über Nullanzeige. Bleibt die Anzeige auf 0, drücken Sie sofort zweimal

die Taste .Der Gewichtsspeicher wird gelöscht.

232 9

Manuelles Speichern bei Nullanzeige durch Drücken der Taste . Steht die Anzeige auf 0, drücken Sie sofort

zweimal die Taste Der Gewichtsspeicher wird gelöscht.

232 10 Automatisches Speichern bei Stabilität, über Nullanzeige. Bleibt die Anzeige auf 0, drücken Sie

sofort zweimal die Taste Der Gewichtsspeicher wird gelöscht.

7.6.1 ÜBERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEITEN

1. Drücken Sie die Taste um auf den Parameter zugreifen zu können.

2. Drücken Sie die Taste um die gewünschte Zahl auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste , um zu bestätigen.

Im Display erscheinen nun die mögliche

ÜBERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEITEN

b1200 1200 Baud

b2400 2400 Baud

b4800 4800 Baud

b9600 9600 Baud

b19200 19200 Baud

b38400 38400 Baud

4. Drücken Sie die Taste para seleccionar la velocidad de transmisión deseada.

5. Drücken Sie die Taste um zu bestätigen.

7.7 KONFIGURATION DER KONVERTIERUNGSGESCHWINDIGKEIT |UF-7

1. Drücken Sie die Taste um auf den Parameter zugreifen zu können

2. Drücken Sie die Taste um die gewünschte Zahl auszuwählen.

• Modus 1 : Normal

• Modus 2: Schnell

• Modus 3: Langsam

3. Drücken Sie die Taste ,um zu bestätigen.

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

5151

7.8 BLINDMODUS|UF-8

Im Display erscheint 0 bis man zur nächsten Unterteilung gelangt. Es werden Werte dieser Unterteilung angezeigt.

Beispiel:

Waage mit e=2g

Blind in 5 Unterteilungen

Es wird 0 angezeigt, bis man zu 2x5=10 g gelangt und der erste angezeigte Wert 12 g ist.

1. Drücken Sie die Taste um auf den Parameter zugreifen zu können.

2. Drücken Sie die Taste , um die gewünschte Zahl auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste , um zu bestätigen

7.9 KONFIGURATION DER GRAVITATION|UF-9

1. Drücken Sie die Taste , um den aktuellen Gravitationswert anzuzeigen.

2. Um den Wert zu ändern, drücken Sie die Taste , und anschließend benutzen Sie die Tastens und , um den Cursor

zu bewegen und die Taste ,um die gewünschte Zahl auszuwählen

3. Drücken Sie die Taste , um zu bestätigen.

8. KONFIGURATION DER NACHJUSTIERUNG DER KALIBRIERUNG

1. Im normalen Wägebereich, drücken Sie die Tasten und , Im normalen Wägebereich, drücken Sie die Tasten ECF – 1.

2. Drücken Sie die Tasten und um die gewünschte Funktion a uszuwählen: ECF-1, ECF-2 oder ECF-3

* ECF-1 KALIBRIERUNG VON NULL + GEWICHT

Drücken Sie die Taste , und im Display erscheint CALZ.

Drücken Sie die Taste , um die Anzeige im Display auf null zu stellen.

Drücken Sie die Taste und um den Cursor zu bewegen.

Drücken Sie die Taste geben Sie den Wert des Kalibrierungsgewichtes ein.

Platzieren Sie das Kalibrierungsgewicht auf der Wägeplatte und drücken Sie die Taste , um die Kalibrierung

auszuführen, sobald die Anzeige stabil ist.

* ECF-2 KALIBRIERUNG VON NULL

Drücken Sie die Taste , und im Display erscheint CALZ.

Drücken Sie die Taste , um die Anzeige im Display auf null

Drücken Sie die Taste , zu stellen.

* ECF-3 KALIBRIERUNG DES GEWICHTS (SPAN)

Drücken Sie die Taste , Im Display erscheint der Wert des Kalibrierungsgewicht

Drücken Sie die Taste und um den Cursor zu bewegen.

Drücken Sie die Taste um den Wert des Kalibrierungsgewichts zu ändern.

Drücken Sie die Taste um zu bestätigen

Platzieren Sie das Kalibrierungsgewicht auf der Wägeplatte und drücken Sie die Taste , um die Kalibrierung

auszuführen, sobald die Anzeige stabil ist.

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

5252

9. TECHNISCHE PARAMETER

ÄNDERN SIE DIE TECHNISCHEN PARAMETER NICHT, WENN DIES NICHT UNBEDINGT NOTWENDIG IST. EINE SCHLECHTE KONFIGURA-

TION DIESES BEREICHES KANN EINE FEHLFUNKTION DER WAAGE ZUR FOLGE HABEN.

DIE KONFIGURATION STARTEN UND BEENDEN

DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE

• Drücken Sie bei ausgeschalteter Waage die Tasten Con la balanza apagada, presione y mantenga pre-

sionadas las teclas y und halten Sie diese gedrückt bis im Display P000, erscheint. Lassen

Sie die Tasten wieder los.

Mit den Tasten , und geben Sie den Code 0020 ein 0020.

Presione la tecla , um zu beginnen oder die Taste , um das Menü zu verlassen Die Waage

startet automatisch neu.

LF 1

GEWICHT KALIBRIERUNG LF 1

DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE

Die Kalibrierung kann mit jedem Gewicht durchgeführt werden. Das Gewicht darf jedoch nicht

kleiner als 1/100 der Höchstlast sein und diese auch nicht überschreiten.

•Drücken Sie die Taste um die Kalibrierung von Null zu beginnen (drücken Sie , um die

Kalibrierung zu beenden und zum Menü LF1 zurückzukehren)

LF 1

CAL Z

150.00 kg • Verwenden Si und und , 0 ~ 9 und dann um das Gewicht

einzugeben, mit dem kalibriert werden soll. ( Drücken Sie um die Kalibrierung zu beenden

und zum Menü LF1 zurückzukehren)

150.00 kg •Platzieren Sie das im Display angezeigte Gewicht auf der Waage.

150.00 kg •Hat sich die Anzeige stabilisiert, drücken Si um die Kalibrierung zu starten. (Drücken Sie ESC,

um die Kalibrierung zu beenden und zum Menü LF1 zurückzukehren).

DIE KALIBRIERUNG IST FERTIG UND DIE WAAGE KEHRT AUTOMATISCH ZUM WÄGEMODUS ZURÜCK

KONFIGURATION LF 2

DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE

ERSTER SCHRITT

• ANZEIGE DER INTERNEN ZÄHLUNGEN

262144

ZWEITER SCHRITT • MÖGLICHE WERTE DER PARAMETER

A: Metrisches System 0:NEIN 1: kg 2:T 3:g

100001

B: Amerikanisches

System 0:NEIN 1: lb 2:lb oz

C: andere Einheiten 0:NEIN 1: TW kg 2:HK kg 3:VISS

D: PCS 0:OFF 1: ON

A B C D E F E: zweifacher Bereich 0:OFF 1: mehrere Interva-

lle 2: mehrere Bereiche

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

5353

F: Kalibrierungseinheiten 1: usar unidades

métricas 2: amerikanische Einheiten

verwenden

lb oz können nicht als Kalibrierungseinheiten ausgewählt werden

Tritt während der Programmierung ein Fehler auf, verhindert die Waage das Fortfahren mit dem

nächsten Schritt.

DRITTER SCHRITT •Verwenden Sie , und , 0 ~ 9 und dann um die HÖCHSTLAST

einzugeben

000000kg

VIERTER SCHRITT •Verwenden Sie , um die Position des DEZIMALZEICHENS zu ändern.

dP 0.0

d 0.00 d 0.000 d 0.0000 0.00000

FÜNFTER SCHRITT • Drücken Sie um die UNTERTEILUNG auszuwählen:

diV 01, diV 02, diV 05, diV10, diV 20, diV 50

diV 01

Nach Eingabe der Parameter Lf2, zeigt die Anzeige die letzte gespeicherte Konfiguration. Alle Schritte

müssen abgeschlossen sein. Andernfalls springt die Anzeige zur vorherigen Konfiguration zurück.

Fahren Sie nach Lf2 mit der Kalibrierung des Gewichts fort.

LF 2 •Drücken Sie die Taste , um zu beginnen. Es erscheint der INTERNE WERT. Drücken Sie um

das Menü zu verlassen. Die Waage startet automatisch neu.

262144 •Drücken Sie , um die Konfiguration fortzusetzen. (Drücken Sie , um die

Konfiguration zu beenden

100001 • Verwenden Sie , und , 0 ~ 9 und dann um die WIEGEEINHEITEN aus-

zuwählen. (Drücken Sie , um die Kalibrierung zu beenden und zum Menü Lf2 zurückzukehren).

000000kg • Verwenden Sie , und , 0 ~ 9 und dann , um die Wiegeeinheiten aus-

zuwählen. ( Drücken Sie , um die Konfiguration zu beenden und zum Menü Lf2 zurückzukehren).

d 0.0kg • Verwenden Sie , und dann , um das Dezimalzeichen zu bewegen. (Drücken Sie

,um die Konfiguration zu beenden und zum Menü Lf2 zurückzukehren).

div 01 • Verwenden Sie und dann um die Stufe zu ändern. (Drücken Sie , um

die Konfiguration zu beenden und zum Menü Lf2 zurückzukehren).

LF2 • Verwende Sie , und , um mit anderen Konfigurationen fortzufahren oder drücken Sie

, um das Menü zu verlassen. Die Waage startet automatisch neu).

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

5454

LINEARE KALIBRIERUNG LF 3

Bis zu 6 Kalibrierungsschritte W0 ~W6

Stellen Sie sicher, dass die Wägeplatte leer ist, bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen.

Drücken Sie , für den ersten Kalibrierpunkt.

Die vorherigen Kalibrierpunkte werden gelöscht und im Display erscheint CLEAR.

Drücken Sie , um mit dem nächsten Kalibrierpunkt fortzufahren

Drücken Sie um zum vorherigen Kalibrierpunkt zurückzukehren

Drücken Sie , um zu speichern

Drücken Sie um die Kalibrierung abzuschließen und zum Menü LF3 zurückzukehren.

DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE

LF3 •Drücken Sie ,um zu beginnen oder , um das Menü zu verlassen. Die Waage startet

automatisch neu.

W0 •Drücken Sie , um den Nullwert zu kalibrieren. (Drücken Sie , um die Kalibrierung zu

beenden und zum Menü Lf3 zurückzukehren)

W1 •Platziere Sie 1/3 des Höchstgewichts auf der Wägeplatte und drücken Sie , um 1/3 der Last

zu kalibrieren. (Drücken Sie , um die Kalibrierung zu beenden und zum Menü Lf3 zurückzukehren)

W2 • Platziere Sie 2/3 des Höchstgewichts auf der Wägeplatte und drücken Sie , um 2/3 der Last

zu kalibrieren. (Drücken Sie , um die Kalibrierung zu beenden und zum Menü Lf3 zurückzukehren)

W3 •Platzieren Sie das Höchstgewicht auf der Wägeplatte und drücken Sie , um die Höchstlast zu

kalibrieren. (Drücken Sie , um die Kalibrierung zu beenden und zum Menü Lf3 zurückzukehren)

W4 • Drücken Sie , um die lineare Kalibrierung abzuschließen. (Drücken Sie um zum Menü

Lf3 zurückzukehren)

LF3 •Verwenden Sie , und dann , um mit anderen Einstellungen fortzufahren oder drücken

Sie , um das Menü zu verlassen. Die Waage startet automatisch neu.

KONVERTIERUNGSGESCHWINDIGKEIT AD LF 4

SPEED 1 Standardgeschwindigkeit 15Hz.

SPEED 2 hohe Geschwindigkeit 30Hz.

SPEED 3 niedrige Geschwindigkeit 7.5Hz

*Diese Funktion wird blockiert, wenn Uf-5 im HOLD Modus 1 ist.

*Die Werkseinstellung ist 1

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

5555

DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE

LF4 •Drücken Sie para empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automática-

mente.

SPEED 1 • Verwenden Sie und dann , um die Geschwindigkeit des Stromrichters AD

auszuwählen (Drücken Sie , um die Konfiguration zu beenden und zum Menü Lf4 zurückzukehren)

LF 4 • Verwenden Sie und und dann e , um mit anderen Einstellungen fortzufahren

oder drücken Sie , um das Menü zu verlassen. Die Waage startet automatisch neu.

LIND MODUS LF 5

DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE

ZP 0 OFF

ZP 1 Eine Unterteilung ist nicht auf null eingestellt

ZP 2 Zwei Unterteilungen sind nicht auf null eingestellt

ZP 3 Drei Unterteilungen sind nicht auf null eingestellt

ZP 4 Vier Unterteilungen sind nicht auf null eingestellt

ZP 5 Fünf Unterteilungen sind nicht auf null eingestellt

*Diese Funktion wird blockiert, wenn Uf-5 im HOLD Modus 1 ist.

*Die Werkseinstellung ist zP 0

LF 5

DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE

•Drücken Sie para empezar o , um das Menü zu verlassen. Die Waage startet automatisch

neu

LF 5

ZP 0 • Verwenden Sie und dann , um auszuwählen, wie viele Unterteilungen nicht auf null

gestellt sein sollen. (Drücken Sie ESC , um die Konfiguration zu beenden und zum Menü Lf4 zurück-

zukehren)

LF 5 • Verwenden Sie , und dann , um mit anderen Einstellungen fortzufahren oder drücken

Sie , um das Menü zu verlassen. Die Waage startet automatisch neu.

ZULASSUNGSGENEHMIGUNG LF 6

DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE

nonE Nicht genehmigte Version

MODIFIZIEREN SIE DIESEN PARAMETER UNTER KEINEN UMSTÄNDEN. DIESER MUSS

IMMER AUF NONE KONFIGURIERT SEIN.

Die Änderung dieses Parameters bedeutet, dass verschiedene Funktionalitäten blockiert werden.

LF 6

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

5656

GRAVITATION LF 7

*Geben Sie die Gravitation Ihres Gebietes ein bevor Sie die erste Kalibrierung durchführen.

*Geben Sie die Gravitation des Bestimmungsortes ein bevor Sie die erste Kalibrierung durchführen.

*Der Gravitationswert wird abgelehnt, wenn er größer als 9.832177 (Polgravitation) oder kleiner als 9.78031 ist (Gravitation des

Äquators).

Werkseinstellung: 9.8035

DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE

• Drücken Sie , um fortzufahren oder , um das Menü zu verlassen. Die Waage startet auto-

matisch neu.

LF 7

-00- • Im Display erscheint für eine Sekunde die Zahl der Vorkalibrierung.

9.8035 • Drücken Sie um fortzufahren.

9.8035 • Verwenden Sie , und , 0 ~ 9 und dann , um den Gravitationswert einzu-

geben. (Drücken Sie ESC , um die Konfiguration zu beenden und zum Menü Lf 7 zurückzukehren).

START-NULL LF 8

SEtZ Y setzt den Nullpunkt immer zurück, wenn die Waage neu startet

SEtZ n Zurücksetzen des Nullpunktes Off

DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE

• Drücken Sie para empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automática-

mente.

LF 8

• Verwenden Sie und dann , um den Modus Start-Null auszuwählen. (Drücken Sie

, um die Konfiguration zu beenden und zum Menü Lf8 zurückzukehren)

SetZ Y

LF 8 • Verwenden Sie , und dann , um mit anderen Einstellungen fortzufahren oder drücken

Sie , um das Menü zu verlassen. Die Waage startet automatisch neu.

10. FEHLERMELDUNGEN

MELDUNGEN BESCHREIBUNG

Err H Die Start-Null ist zu hoch (mehr als 10 % der Höchstlast)

GEGEBEDIENUNGSANLEITUNG ABD

5757

Z Err Die Start-Null ist zu hoch (zugelassenes Modell)

Err 1 Die Start-Null ist zu hoch (zugelassenes Modell)

Err L Die Start-Null ist zu niedrig (weniger als 10 % der Höchstlast)

Err 2 Die Start-Null ist zu niedrig (zugelassenes Modell).

Err N Interner Wert instabil.

E4 Interner Code ist nicht stabil.

OL Überlastung

O Err Überlastung

hhhhhh Überlast, Überschreitung der Höchstlast der Waage + 9d.

E3 Linearitätskorrektur nicht gut oder Linearitätskorrektur abbrechen.

LLLLLL Das Gewicht ist zu niedrig.

E5 Interner Code ist zu niedrig.

Err4 E2ROM abnormal.

------ Überschreitung des Gesamtpreises 99999.

B Err Das Akkuvolumen ist zu niedrig.

Err 10 Kalibrierungsfehler, überprüfen Sie die Wägezelle.

11. GARANTIE

Sie erhalten ab Lieferdatum 1 Jahr Garantie auf alle Herstellungs- und Materialfehler.

In diesem Zeitraum übernimmt GIROPÈS die Reparaturkosten für die Waage.

Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder Überlast sind von der Garantie ausgenommen.

Die Versandkosten (Fracht) für die Reparatur der Waage werden nicht von der Garantie abgedeckt.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

1. ALIMENTAZIONE

ABD

Ingresso 230~240 V

Uscita 10 V/600 mA

Batteria ricaricabile 6 V/4 Ah

2. PRIMA DELL’USO

1. Per evitare disturbi elettrici, utilizzare una sorgente elettrica indipendente.

2. Durante l’avvio dell’indicatore, non collocare nessun oggetto sul piatto.

3. Prima di utilizzare la bascula, consentirne il preriscaldamento per 2-3 minuti.

4. Evitare bruschi cambi di temperatura e correnti d’aria.

5. Non superare la capacità massima della bascula.

3. CONSUMO

ABD

Durata della batteria: senza la retroilluminazione, 160 ore ca.

con la retroilluminazione, 120 ore ca.

4. DESCRIZIONE DELLA TASTIERA

1a funzione; Per accendere la bilancia, premere questo tasto.

1a funzione; Per spegnere l’indicatore, mantenere premuto questo tasto per 3 secondi.

1a funzione; Per selezionare l’unità di pesata desiderata, premere questo tasto.

2a funzione; Per uscire dalla modalità di programmazione.

1a funzione; Per sottrarre (tarare) il peso di un contenitore.

2a funzione; Per spostarsi verso destra.

1a funzione; 0.

2a funzione; Per spostarsi verso sinistra.

1a funzione; Per visualizzare il peso lordo dopo aver tarato il contenitore.

2a funzione; Per aumentare i valori nella modalità di programmazione.

1a funzione; Accumula nella memoria il valore del peso indicato sullo schermo.

2a funzione; Trasmissione manuale dei dati a un PC o una stampante mediante la porta RS-232.(senza funzione

in modello ABD)

3a funzione; Tasto di conferma nella modalità di programmazione.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

5. APPLICAZIONI ABD

5.1 MODALITÀ DI PESATURA NORMALE

5.1.1 CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO

5.1.2 PRIMA CALIBRAZIONE

5.1.3 UTILIZZO

5.2 MODALITÀ CONTAPEZZI

5.2.1 CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO

5.2.2 PRIMA CALIBRAZIONE

5.2.3 UTILIZZO

5.3 LIMITI E ALLARME

5.4 RANGE UNITARIO/MULTI-RANGE/MULTI-INTERVALLO

5.1 MODALITÀ DI PESATURA NORMALE

5.1.1 CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO

Consultare la sezione LF2 sui parametri tecnici

5.1.2 PRIMA CALIBRAZIONE

Consultare la sezione LF1 sui parametri tecnici

5.1.3 UTILIZZO

Dopo aver configurato correttamente tutti i parametri e aver effettuato la calibrazione, accendere il dispositivo.

• Verificare che il valore del visore, senza carico sulla piattaforma, sia pari a 0; in caso contrario, premere

• Collocare il prodotto sulla piattaforma: lo schermo visualizzerà il peso corrispondente.

• L’accumulo e l’invio dei dati dipenderà dalla modalità scelta nella sezione UF-6

5.2 MODALITÀ CONTAPEZZI

5.2.1 CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO

Consultare la sezione LF2 sui parametri tecnici

5.2.2 PRIMA CALIBRAZIONE

Consultare la sezione LF1 sui parametri tecnici

5.2.3 UTILIZZO

Dopo aver configurato correttamente tutti i parametri e aver effettuato la calibrazione, accendere il dispositivo.

Verificare che il valore del visore, senza carico sulla piattaforma, sia pari a 0; in caso contrario, premere .

PASSAGGI;

1. Premere il tasto finché lo schermo non visualizza Pcs.

2. Quindi, premere per selezionare la quantità di pezzi del campione. Lo schermo visualizzerà successivamente

C 10 / C20 / C 50 / C 100 / C 200.

3. Porre il campione sulla piattaforma, aspettare che si accenda l’indicatore di stabilità e premere il tasto .

4. Collocare il prodotto sulla piattaforma; lo schermo visualizzerà il numero di pezzi.

L’accumulo e l’invio dei dati dipenderà dalla modalità scelta nella sezione UF-6.

• Per tornare alla modalità di pesatura normale, premere il tasto

• Per tornare alla modalità contapezzi usando lo stesso campione di riferimento, premere nuovamente il tasto .

• Per modificare il campione di riferimento, ripetere i passaggi descritti precedentemente.

5.3 LIMITI E ALLARME

È possibile configurare i limiti superiore e inferiore del campione collocato sulla piattaforma.

Il display mostrerà se si trova sotto al limite inferiore Lo, sopra al limite superiore Hi o nella zona compresa tra i due limiti Ok. Inoltre, è

possibile configurare l’orario dell’allarme e se è necessaria la stabilità per tale circostanza.

Il procedimento completo è descritto nella sezione UF-2.

Se sono stati definiti i limiti nella modalità di pesatura normale ed è necessario utilizzare i limiti nella modalità di contapezzi, sarà

necessario definire i nuovi limiti per questa modalità. Quando si torna alla modalità di pesatura, vengono ripristinati i limiti configurati

precedentemente. La stessa cosa avviene in caso contrario.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

5.4 RANGE UNITARIO/MULTI-RANGE/MULTI-INTERVALLO

La bilancia può essere configurata con un solo range, cioè con un peso massimo e un valore intermedio, oppure come multi-range o

multi-intervallo. In tali casi, esiste un peso massimo.

Da 0 alla metà di questo peso massimo si utilizza il valore intermedio selezionato (intermedio 1), e dalla metà al peso massimo si usa il

seguente valore intermedio (intermedio 2).

Nella modalità multi-intervallo, man mano che aumenta il peso nel range 1 si usa il valore intermedio 1, mentre nel passare al range 2

si usa il valore intermedio 2.

Quando diminuisce il peso e si torna nel range 1, si usa di nuovo il valore intermedio 1. Al contrario, nella modalità multi-range, quando

diminuisce il peso e si torna al range 1, si continua a usare il valore intermedio 2 fino ad arrivare a 0.

Per selezionare la modalità di range, consultare la sezione LF2 sui parametri tecnici.

6. PARAMETRI

PARAMETRO DESCRIZIONE

UF-1 Calcoli interni (A/D)

UF-2 Configurazione dei limiti di peso (superiore e inferiore)

UF-3 Spegnimento automatico

UF-4 Retroilluminazione del display

UF-5 Quattro modalità di Hold

UF-6 Uscita RS-232 (PC/STAMPANTE) (senza funzione in modello ABD)

UF-7 Configurazione della velocità del convertitore (AD)

UF-8 Cieca

UF-9 Configurazione della gravità

UF-10 Velocità del filtro

UF-11 Velocità di stabilizzazione

7. CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI

7.1 CALCOLI INTERNI (A/D)

7.2 CONFIGURAZIONE DEI LIMITI DI PESO (SUPERIORE E INFERIORE)

7.3 SPEGNIMENTO AUTOMATICO

7.4 CONFIGURAZIONE DELL’ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY

7.5 FUNZIONE HOLD

7.6 USCITA DEI DATI RS-232 (SENZA FUNZIONE IN MODELLO ABD)

7.7 CONFIGURAZIONENE DELLA VELOCITÀ DEL CONVERTITORE AD

7.8 CIECA

7.9 CONFIGURAZIONE DELLA GRAVITÀ

7.10 VELOCITÀ DEL FILTRO

7.11 VELOCITÀ DI STABILIZZAZIONE

Per accedere alla configurazione dei parametri con lo schermo a zero, premere contemporaneamente i tasti e .

Premere il tasto o per selezionare il parametro desiderato (UF-1 ~ UF-11)

Per tornare alla modalità precedente, premere il tasto .

7.1 CALCOLI INTERNI (A/D) | UF-1

1. Per visualizzare i calcoli interni della bilancia, premere il tasto .

2. Per passare al parametro seguente, premere il tasto : lo schermo mostrerà il valore della tensione della batteria.

3. Per uscire e tornare alla modalità normale di pesatura, premere il tasto o

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

7.2 CONFIGURAZIONE DEI LIMITI DI PESO (SUPERIORE E INFERIORE) | UF-2

1. Per accedere al parametro, premere il tasto .

2. Il display visualizzerà il messaggio “000.00L” (limite inferiore).

3. Utilizzare i tasti e per spostare il cursore e il tasto per selezionare il numero desiderato.

4. Per confermare, premere il tasto .

5. Il display visualizzerà “000.00h” (limite superiore= Hi)

6. Utilizzare i tasti e per spostare il cursore e il tasto per selezionare il numero desiderato.

Nota: Per modificare l’ultima cifra, basta posizionarvi sopra il cursore.

7. Per confermare, premere il tasto .

8. Il display visualizzerà il valore

A B C

0 0 0

(configurazione dell’allarme)

DISPLAY VALORE STABILITÀ

A 0 non serve stabilità per suonare

1 serve stabilità per suonare

B 0 sempre 0

C 0 allarme spento

1 l’allarme suona se è nella fascia Ok (tra i

limiti Lo e Hi)LOLO OKOK HIHI

2 l’allarme suona se è sotto al limite inferiore

Lo o sopra al limite superiore Hi LOLO OKOK HIHI

9. Utilizzare i tasti e per spostare il cursore e il tasto per selezionare il numero desiderato.

10. Per confermare, premere il tasto .

7.3 SPEGNIMENTO AUTOMATICO | UF-3

MODALITÀ:

• AoFF 00 – Spegnimento automatico disattivato.

• AoFF 01 – Spegnimento automatico attivato a un minuto: la bilancia si spegnerà automaticamente dopo 1 minuto di inutilizzo.

• È possibile configurare il valore desiderato da 1 a 99 minuti.

1. Per accedere al parametro, premere il tasto .

2. Utilizzare i tasti e per spostare il cursore e il tasto per selezionare il numero desiderato.

3. Per confermare, premere il tasto .

7.4 RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY | UF-4

MODALITÀ:

• A: Automatica.

• ON: Illuminazione attivata.

• OFF: Illuminazione disattivata.

1. Per accedere al parametro, premere il tasto .

2. Per selezionare la modalità desiderata, premere il tasto .

3. Per confermare, premere il tasto .

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

7.5 FUNZIONE HOLD | UF-5

(Una volta rimosso l’oggetto dal piatto, il display mantiene il peso fissato fino alla pressione del tasto , funzione molto utile per la pesa-

tura degli animali). Nota: se è attivata la modalità Hold, non sarà possibile utilizzare la funzione di limiti né quella di accumulo.

1. Per accedere al parametro, premere il tasto .

2. Per selezionare la modalità desiderata, premere il tasto .

3. Per confermare, premere il tasto .

MODALITÀ:

• HOLD 0: Disattivata:

• HOLD 1 : Animale in movimento

• HOLD 2 : Valore di picco

• HOLD 3: Hold stabile

• HOLD 4: Hold stabile con autocancellazione a zero

HOLD 1.

• Dopo aver effettuato l’accesso a questo parametro, lo schermo visualizza PCt,

• Utilizzare i tasti e per spostare il cursore e il tasto per selezionare il valore del range di HOLD desiderato da 001

a 100.

• Per confermare, premere il tasto .

• Lo schermo visualizzerà time 8, usare i tasti e per spostare il cursore e il tasto per selezionare il numero di

ripetizioni desiderato durante il range di Hold.

• Per confermare, premere il tasto .Esempio: PCt piccolo e time grande implicano una precisione e un tempo di stabilizzazione

maggiori.

7.6 ACCUMULO |UF-6 (SENZA FUNZIONE IN MODELLO ABD)

FORMATO DEI DATI

232 1

232 2

232 3

SENZA FUNZIONE IN MODELLO ABD

232 4

232 5

232 6

SENZA FUNZIONE IN MODELLO ABD

232 7 Accumulo manuale, passando per zero e premendo il tasto . Con lo schermo a 0, premendo due volte

di seguito il tasto , si cancella la memoria delle pesate.

232 8 Accumulo automatico alla stabilità, passando per 0. Con lo schermo a 0, premendo due volte di seguito il

tasto si cancella la memoria delle pesate.

232 9

Accumulo manuale, passando per zero e premendo il tasto . Con lo schermo a 0, premendo due volte

di seguito il tasto , si cancella la memoria delle pesate.

232 10 Accumulo automatico alla stabilità, passando per 0. Con lo schermo a 0, premendo due volte di seguito il

tasto si cancella la memoria delle pesate.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

7.6.1 VELOCITÀ DI TRASMISSIONE

1. Per accedere al parametro, premere il tasto .

2. Per selezionare la modalità di uscita dei dati desiderata, premere il tasto .

3. Per confermare, premere il tasto .

A questo punto, lo schermo visualizzerà le possibili

VELOCITÀ DI TRASMISSIONE

b1200 1200 baud

b2400 2400 baud

b4800 4800 baud

b9600 9600 baud

b19200 19200 baud

b38400 38400 baud

4. Per selezionare la velocità di trasmissione desiderata, premere il tasto .

5. Per confermare, premere il tasto .

7.7 CONFIGURAZIONENE DELLA VELOCITÀ DEL CONVERTITORE |UF-7

1. Per accedere al parametro, premere il tasto .

2. Premere il tasto per selezionare la modalità desiderata:

• Modalità 1: Normale

• Modalità 2: Rapida

• Modalità 3: Lenta

3. Per confermare, premere il tasto .

7.8 CIECA |UF-8

Mostra 0 sullo schermo fino ad arrivare alla seguente suddivisione selezionata. Inizia a mostrare i valori a partire da questa suddivisio-

ne.

Esempio:

bascula con e=2g

cieca su 5 suddivisioni

Mostrerà 0 fino ad arrivare a 2x5=10g, il primo valore che mostrerà sarà 12g.

1. Per accedere al parametro, premere il tasto .

2. Per selezionare, premere il tasto .

3. Per confermare, premere il tasto .

7.9 CONFIGURAZIONE DELLA GRAVITÀ |UF-9

1. Per visualizzare il valore della gravità attuale, premere il tasto .

2. Per modificare il valore, premere il tasto , quindi utilizzare i tasti e per spostare il cursore e il tasto per

selezionare il numero desiderato.

3. Per confermare, premere il tasto .

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

8. CONFIGURAZIONE DELLE REGOLAZIONI DELLA CALIBRAZIONE

1. Nella modalità normale di pesatura, premere i tasti e : il display visualizzerà il messaggio ECF – 1.

2. Premere i tasti e per selezionare la funzione desiderata: ECF-1, ECF-2 o ECF-3

*ECF-1 CALIBRAZIONE DELLO ZERO+PESO

Premere il tasto : il display visualizzerà CALZ.

Per azzerare la lettura del display, premere il tasto .

Per spostare il cursore, premere i tasti e .

Per inserire il valore del peso di calibrazione, premere il tasto .

Per effettuare la calibrazione, collocare il peso sulla piattaforma e, una volta che la lettura è stabile, premere il tasto

*ECF-2 CALIBRAZIONE DELLO ZERO

Premere il tasto : il display visualizzerà CALZ.

Per azzerare la lettura del display, premere il tasto .

Per effettuare la calibrazione, premere il tasto .

*ECF-3 CALIBRAZIONE DEL PESO (SPAN)

Premere il tasto : il display mostrerà il valore del peso di calibrazione

Per spostare il cursore, premere i tasti e .

Per modificare il valore del peso di calibrazione, premere il tasto .

Per confermare, premere il tasto .

Per effettuare la calibrazione, collocare il peso sulla piattaforma e, una volta che la lettura è stabile, premere il tasto

9. PARAMETRI TECNICI

NON MODIFICARE I PARAMETRI TECNICI SE NON È STRETTAMENTE NECESSARIO: UN'ERRATA CONFIGURAZIONE DI QUE-

STA SEZIONE PUÒ PROVOCARE UN MALFUNZIONAMENTO DELLA BILANCIA.

ENTRARE E USCIRE DALLA CONFIGURAZIONE

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

• Con la bilancia spenta, premere e tenere premuti i tasti e finché lo schermo non mostra

P000, quindi rilasciare i tasti.

Con i tasti , e inserire il codice 0020.

Premere il tasto per iniziare o il tasto per uscire dal menu: la bilancia si riavvierà automati-

camente.

LF 1

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

CALIBRAZIONE DEL PESO LF 1

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

La calibrazione può essere effettuata con qualsiasi peso, purché non sia inferiore a 1/100 della

capacità massima e quest’ultima non venga superata.

•Per iniziare la calibrazione dello zero, premere il tasto (per uscire dalla calibrazione e tornare a

menu LF1, premere )

LF 1

CAL Z

150.00 kg •Utilizzare e e , 0~9 e quindi per inserire il peso con cui verrà effettuata la

calibrazione. (Per uscire dalla calibrazione e tornare al menu LF1, premere )

150.00 kg •Collocare il peso richiesto sulla bascula come indicato sul display.

150.00 kg •Una volta che è stabile, per calibrarla premere . (premere ESC per uscire dalla calibrazione e

tornare al menu LF1).

LA CALIBRAZIONE TERMINERÀ E LA BASCULA TORNERÀ AUTOMATICAMENTE ALLA MODALITÀ DI PESATURA.

CONFIGURAZIONE LF 2

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

PRIMO PASSO

• VISUALIZZAZIONE DEI CALCOLI INTERNI

262144

SECONDO PASSO • POSSIBILI VALORI DEI PARAMETRI

A: Sistema metrico 0: NO 1: kg 2: T 3: g

100001

B: Sistema americano 0:NO 1: lb 2: lb oz

C: altre unità 0: NO 1: TW kg 2: HK kg 3: VISS

D: PCS 0: OFF 1: ON

A B C D E F E: doppio range 0: OFF 1: multi intervallo 2: multi range

F: unità di calibrazione 1: usare unità me-

triche 2: usare unità

americane

lb e oz non possono essere selezionate come unità di calibrazione.

Se c’è un errore durante la programmazione, la bilancia non ci consentirà di andare al passaggio

seguente.

TERZO PASSO •Utilizzare , e , 0~9 e quindi per inserire LA CAPACITÀ MASSIMA.

000000 kg

QUARTO PASSO •Utilizzare , per modificare la posizione del PUNTO DECIMALE.

dP 0.0

d 0.00 d 0.000 d 0.0000 0.00000

QUINTO PASSO • Premere per selezionare la SUDDIVISIONE:

diV 01, diV 02, diV 05, diV10, diV 20, diV 50

diV 01

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

Dopo aver inserito i parametri LF2, lo schermo visualizzerà l’ultima configurazione salvata. Tutti

i passaggi devono essere completati; in caso contrario, lo schermo continuerà con la configurazione

precedente.

Procedere con la calibrazione del peso dopo LF2.

LF 2 •Per iniziare, premere il tasto : lo schermo mostrerà il VALORE INTERNO. Per uscire dal menu,

premere : la bascula si riavvierà automaticamente.

262144 •Per continuare con la configurazione, premere . (premere per uscire dalla configurazione

e tornare al menu LF2).

100001 • Utilizzare , e , 0~9 e quindi per selezionare le UNITÀ DI PESATURA. (per

uscire dalla calibrazione e tornare al menu LF2, premere ).

000000kg • Utilizzare , e , 0~9 e quindi per selezionare le unità di pesatura. (per uscire

dalla configurazione e tornare al menu LF2, premere ).

d 0.0 kg • Utilizzare , e quindi per spostare il punto decimale. (per uscire dalla configurazione

e tornare al menu LF2, premere ).

div 01 • Utilizzare e quindi per modificare il valore intermedio (per uscire dalla configurazione e

tornare al menu LF2, premere ).

LF2 • Utilizzare , e per continuare con altre configurazioni o premere per uscire dal

menu e la bascula si riavvierà automaticamente).

CALIBRAZIONE LINEARE LF 3

Fino a 6 passaggi di calibrazione W0~W6

Prima di iniziare la calibrazione, verificare che il piatto della bascula sia vuoto.

Per il primo punti di calibrazione, premere .

I punti di calibrazione previ verranno cancellati e lo schermo visualizzerà CLEAR.

Per procedere con il seguente punto di calibrazione, premere .

Per tornare al punto di calibrazione precedente, premere .

Per salvare, premere .

Premere per terminare la calibrazione e tornare al menu LF3.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

LF3 •Per iniziare, premere ; per uscire dal menu, premere : la bascula si riavvierà automatica-

mente.

W0 •Per calibrare lo zero, premere .

(per uscire dalla calibrazione e tornare al menu LF3, premere )

W1 •Collocare 1/3 del peso massimo sul piatto e premere per calibrare 1/3 della capacità. (per

uscire dalla calibrazione e tornare al menu LF3, premere )

W2 •Collocare 2/3 del peso massimo sul piatto e premere per calibrare 2/3 della capacità. (per

uscire dalla calibrazione e tornare al menu LF3, premere )

W3 •Collocare il peso massimo sul piatto e premere per calibrare la piena capacità. (per uscire dalla

calibrazione e tornare al menu LF3, premere )

W4 •Per completare la calibrazione lineare, premere . (per uscire dalla calibrazione e tornare al menu

LF3, premere )

LF3 •Utilizzare , e quindi per continuare con altre regolazioni o premere per uscire

dal menu: la bascula si riavvierà automaticamente.

VELOCITÀ DEL CONVERTITORE AD LF 4

SPEED 1 velocità standard 15Hz.

SPEED 2 alta velocità 30Hz.

SPEED 3 bassa velocità 7,5Hz.

*Questa funzione rimane bloccata quando UF-5 è in modalità HOLD 1.

*Il valore di fabbrica è 1.

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

LF4 •Per iniziare, premere ; per uscire dal menu, premere : la bascula si riavvierà automatica-

mente.

SPEED 1 • Utilizzare e quindi per selezionare la velocità del convertitore AD (premere per

uscire dalla configurazione e tornare al menu LF4)

LF 4 • Utilizzare e e quindi per continuare con altre regolazioni o premere per uscire

dal menu: la bascula si riavvierà automaticamente.

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

CIECA LF 5

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

ZP 0 OFF

ZP 1 Una suddivisione non verrà mostrata quando è a zero

ZP 2 Due suddivisioni non verranno mostrate quando è a zero

ZP 3 Tre suddivisioni non verranno mostrate quando è a zero

ZP 4 Quattro suddivisioni non verranno mostrate quando è a zero

ZP 5 Cinque suddivisioni non verranno mostrate quando è a zero

*Questa funzione rimane bloccata quando UF-5 è in modalità HOLD 1.

*Il valore di fabbrica è ZP 0.

LF 5

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

•Per iniziare, premere ; per uscire dal menu, premere : la bascula si riavvierà automatica-

mente.

LF 5

ZP 0 • Utilizzare e quindi per selezionare le suddivisioni che non verranno mostrate a zero. (per

uscire dalla calibrazione e tornare al menu LF4, premere ESC )

LF 5 •Utilizzare , e quindi per continuare con altre regolazioni o premere per uscire

dal menu: la bascula si riavvierà automaticamente.

CONFORMITÀ DI APPROVAZIONE LF 6

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

nonE Versione non approvata

NON MODIFICARE PER NESSUN MOTIVO QUESTO PARAMETRO, CHE DEVE SEMPRE ESSE-

RE CONFIGURATO COME EN nonE.

La modifica di questo parametro implica il blocco di alcune funzionalità.

LF 6

GRAVITÀ LF 7

*Prima di effettuare la prima calibrazione, inserire la gravità della propria zona.

*Dopo aver effettuato la calibrazione, inserire la gravità di destinazione.

*Il valore della gravità sarà rifiutato se è maggiore di 9.83217 (gravità del polo) o minore di 9.78031 (gravità dell’equatore).

Valore di fabbrica: 9.8035

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

• Per continuare, premere ; per uscire, premere : la bascula si riavvierà automaticamente.

LF 7

-00- • Lo schermo mostrerà il numero di precalibrazione per un secondo.

9.8035 • Per continuare, premere .

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

9.8035 • Utilizzare , e , 0~9 e quindi per inserire il valore della gravità. (premere ESC

per uscire dalla configurazione e tornare al menu LF 7).

ZERO INIZIALE LF 8

SEtZ Yresetta il punto dello zero ogni volta che si riavvia la bascula

SEtZ nreset del punto zero OFF

DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO

•Per iniziare, premere ; per uscire dal menu, premere : la bascula si riavvierà automatica-

mente.LF 8

• Per selezionare la modalità dello zero iniziale, utilizzare e quindi . (per uscire dalla confi-

gurazione e tornare al menu LF8, premere ).

SetZ Y

LF 8 •Utilizzare , e quindi per continuare con altre regolazioni o premere per uscire

dal menu: la bascula si riavvierà automaticamente.

10. MESSAGGI DI ERRORE

MESSAGGI DESCRIZIONE

Err H Lo zero iniziale è troppo alto (più del 10% della capacità massima)

Z Err Lo zero iniziale è troppo alto (più del 10% della capacità massima)

Err 1 Lo zero iniziale è troppo alto (modello aprovado)

Err L Lo zero iniziale è troppo basso (meno del 10% della capacità massima)

Err 2 Lo zero iniziale è troppo basso (modello aprovado)

Err N Valore interno instabile.

E4 Il codice interno non è stabile

ITITMANUALE DI ISTRUZIONI ABD

OL Sovraccarico

O Err Sovraccarico

hhhhhh Sovraccarico, superata la capacità massima della bilancia +9d.

E3 La correzione della linearità non è corretta o la correzione della linearità è stata annullata.

LLLLLL Peso molto contenuto.

E5 Il codice interno è troppo basso.

Err4 E2ROM anormale.

------ Superato il prezzo totale 99999.

B Err Il volume della batteria è troppo basso.

Err 10 Errore di calibrazione, controllare la cella di carico.

11. GARANZIA

QUesta bilancia è protetta da una garanzia contro qualsiasi difetto di fabbricazione e di materiali della durata di un anno a partire dalla data di consegna.

Durante questo periodo, GIROPÈS si farà carico della riparazione della stessa.

Tale garanzia non include i danni causati da uso improprio o sovraccarichi.

La garanzia non copre le spese di spedizione necessarie alla riparazione della bilancia.

PTPT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD

7171

1. ALIMENTAÇÃO

ABD

Entrada 230~240V

Saída 10V 600mA

Bateria recarregável 6V/4Ah

2. ANTES DA SUA UTILIZAÇÃO

1. Utilize uma fonte elétrica independente para evitar perturbações elétricas.

2. Não colocar nenhum objeto sobre a base no momento de arrancar o indicador.

3. Por favor, permita que a balança aqueça peviamente durante 2-3 minutos antes da sua utilização.

4. Evitar mudanças de temperatura muito bruscas e correntes de ar.

5. Não sobrecarregar a balança, nunca exceder a capacidade máxima.

3. CONSUMO

ABD

Vida da bateria: Sem a retroiluminação, aprox. 160 horas.

Com a retroiluminação, aprox. 120 horas.

4 DESCRIÇÃO DO TECLADO

1a. Função; Premir esta tecla para acender a balança.

1A. função; Manter a tecla premida durante 3 segundos para apagar o indicador.

1A. função; Para selecionar a unidade de pesagem desejada.

2a. função; Para sair do modo de programação.

1A. função; Para subtrair(tarar) o peso de um contentor.

2A. função; Para se deslocar para a direita.

1A. Função; 0.

2A. função; Para se deslocar para a esquerda.

1A. função; Para visualizar o peso bruto depois de tarar o contentor.

2a. função; Para incrementar os valores dentro do modo programação.

1A. função; Acumula na memória o valor de peso indicado no ecrã.

2A. função; Transmissão manual de dados através do porto RS-232 a um PC ou impressora. (sem função no

modelo ABD)

3A. função; Tecla de confirmação dentro do modo programação.

PTPT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD

7272

5. APLICAÇÕES ABD

5.1 MODO DE PESAGEM NORMAL

5.1.1 CONFIGURAÇÃO DO EQUIPAMENTO

5.1.2 PRIMEIRA CALIBRAÇÃO

5.1.3 UTILIZAÇÃO

5.2 MODO CONTA PEÇAS

5.2.1 CONFIGURAÇÃO DO EQUIPAMENTO

5.2.2 PRIMEIRA CALIBRAÇÃO

5.2.3 UTILIZAÇÃO

5.3 LIMITES E ALARME

5.4 FAIXA UNITÁRIA/ MULTI FAIXA / MULTI INTERVALO

5.1 MODO DE PESAGEM NORMAL

5.1.1 CONFIGURAÇÃO DO EQUIPAMENTO

Ver secção LF2 de parâmetros técnicos

5.1.2 PRIMEIRA CALIBRAÇÃO

Ver secção LF1 de parâmetros técnicos

5.1.3 UTILIZAÇÃO

Depois de configurar todos os parâmetros corretamente e calibrar o equipamento, acenda o equipamento.

• Assegure-se de que o valor do visor, sem carga na plataforma é 0, caso contrário pressione

• Situe o peso em cima da plataforma e o ecrã irá mostrar o peso.

• A acumulação e envio de dados irá depender do modo selecionado na secção UF-6

5.2 MODO CONTA PEÇAS

5.2.1 CONFIGURAÇÃO DO EQUIPAMENTO

Ver secção LF2 de parâmetros técnicos

5.2.2 PRIMEIRA CALIBRAÇÃO

Ver secção LF1 de parâmetros técnicos

5.2.3 UTILIZAÇÃO

Depois de configurar todos os parâmetros corretamente e calibrar o equipamento, acenda o equipamento.

Assegure-se de que o valor do visor, sem carga na plataforma é 0, caso contrário pressione .

PASSOS;

1. Pressione a tecla até o ecrã mostrar Pcs.

2. Pressione sucessivamente para selecionar a quantidade de peças da amostra. O ecrã irá mostrar sucessivamente

C 10 / C20 / C 50 / C 100 / C 200.

3. Situe a amostra em cima da plataforma, espere que o indicador de estabilidade acenda e pressione a tecla .

4. Situe o peso em cima da plataforma e o ecrã irá mostrar o número de peças.

A acumulação e envio de dados irá depender do modo selecionado na secção UF-6

• Para voltar ao modo de pesagem normal, pressione a tecla

• Se desejar voltar ao modo conta peças, usando a mesma amostra de referência, pressione novamente a tecla .

• Se desejar mudar a amostra de referência, volte a repetir os passos descritos anteriormente.

5.3 LIMITES E ALARME

Poderá configurar os limites superior e inferior da amostra situada em cima da plataforma.

O display irá mostrar se está abaixo do limite inferior Lo, acima do limite superior Hi ou na zona entre os dois limites Ok. Quando desejar,

poderá configurar para emitir o alarme e se a estabilidade é necessária para tal.

Todos os procedimentos estão registados na secção UF-2.

Se tiver definido limites em modo de pesagem normal e desejar utilizar os limites em modo conta peças, terá que definir os novos limites

para este modo, quando voltar ao modo peso serão recuperados os limites anteriores. Ocorre o mesmo no caso contrário.

PTPT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD

7373

5.4 FAIXA UNITÁRIA/ MULTI FAIXA / MULTI INTERVALO

A balança pode ser configurada com uma única faixa, isto é, um peso máximo e um valor de escalão. Ou como multi faixa ou multi

intervalo,nestes casos existe um peso máximo.

De 0 até à metade deste peso máximo usa-se o valor de escalão selecionado(escalão 1) e da metade até ao peso máximo, usa-se o

seguinte valor de escalão (escalão 2).

No modo multi-intervalo conforme se vai aumentando o peso na faixa 1 usa-se o escalão 1, ao passar para a faixa 2 usa-se o escalão 2.

Ao diminuir o peso e voltar à faixa 1, volta-se a usar o escalão 1 Contrariamente, no modo multi-faixa, ao diminuir o peso e voltar à faixa

1, continua-se a usar o escalão 2 até chegar a 0.

Na secção LF2 de parâmetros técnicos poderá selecionar o modo de faixa.

6. PARÂMETROS

PARÂMETRO DESCRIÇÃO

UF-1 Contas internas (A/D)

UF-2 Configuração dos limites de peso (superior e inferior)

UF-3 Auto desconexão automática

UF-4 Retroiluminação do display

UF-5 Quatro modos de hold

UF-6 Saída RS-232(PC / PRINT) (sem função no modelo ABD)

UF-7 Configuração da velocidade do conversor (A/D)

UF-8 Cega

UF-9 Configuração da gravidade

UF-10 Velocidade do filtro

UF-11 Velocidade estabilização

7. CONFIGURAÇÃO PARÂMETROS

7.1 CONTAS INTERNAS (A/D)

7.2 CONFIGURAÇÃO DOS LIMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR)

7.3 DESCONEXÃO AUTOMÁTICA

7.4 CONFIGURAÇÃO DA ILUMINAÇÃO DO DISPLAY

7.5 FUNÇÃO HOLD

7.6 SAÍDA DE DADOS RS-232 (SEM FUNÇÃO NO MODELO ABD)

7.7 CONFIGURAÇÃO DA VELOCIDADE DO CONVERSOR AD

7.8 CEGA

7.9 CONFIGURAÇÃO DA GRAVIDADE

7.10 VELOCIDADE DO FILTRO

7.11 VELOCIDADE ESTABILIZAÇÃO

Para aceder à configuração de parâmetros com o ecrã a zero, premir as teclas ao mesmo tempo e .

Premir a tecla ou para selecionar o parâmetro desejado (UF-1 ~ UF-11)

Para voltar ao modo anterior prima a tecla .

7.1 CONTAS INTERNAS (A/D) | UF-1

1. Premir a tecla para visualizar as contas internas da balança.

2. Para passar para o seguinte parâmetro, premir a tecla o ecrã irá mostrar o valor de voltagem da bateria

3. Para sair e voltar ao modo normal de pesagem, premir a tecla ou

PTPT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD

7474

7.2 CONFIGURAÇÃO DOS LIMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) | UF-2

1. Premir a tecla para aceder ao parâmetro.

2. O display mostrará a mensagem “000.00L” (Limite inferior)

3. Utilizar as teclas e para mover o cursor e a tecla para selecionar o número desejado.

4. Premir a tecla para confirmar.

5. O display mostrará “000.00h” (Limite superior= Hi)

6. Utilizar as teclas e para mover o cursor e a tecla para selecionar o número desejado.

Nota: Poderá situar-se em cima do último dígito para modificá-lo se for necessário.

7. Premir a tecla para confirmar.

8. O display mostrará o valor

A B C

0 0 0

(Configuração do alarme)

DISPLAY VALOR ESTABILIDADE

A 0 Não é necessário estabilidade para emitir

o alarme

1 é necessário estabilidade para emitir o

alarme

B 0 sempre 0

C 0 alarme apagado

1 Alarme soa se estiver na franja Ok (entre

limites Lo e Hi)LOLO OKOK HIHI

2 alarme soa se estiver abaixo do limite infe-

rior Lo ou acima do limite superior Hi LOLO OKOK HIHI

9. Utilizar as teclas e para mover o cursor e a tecla para selecionar o número desejado.

10. Premir a tecla para confirmar.

7.3 DESCONEXÃO AUTOMÁTICA | UF-3

MODOS:

• AoFF 00 – Desconexão automática desativada.

• AoFF 01 – Desconexão ativada a um minuto, a balança apagará automaticamente após 1 minuto sem ser utilizada.

• Poderá configurar o valor desejado de 1 a 99 minutos

1. Premir a tecla para aceder ao parâmetro.

2. Utilizar as teclas e para mover o cursor e a tecla para selecionar o número desejado.

3. Premir a tecla para confirmar.

7.4 RETROILUMINAÇÃO DO DISPLAY | UF-4

MODOS:

• A: Automática.

• ON: Iluminação ativada.

• OFF: Iluminação desativada.

1. Premir a tecla para aceder ao parâmetro.

2. Premir a tecla para selecionar o modo desejado.

3. Premir a tecla para confirmar.

PTPT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD

7575

7.5 FUNÇÃO HOLD | UF-5

(Uma vez retirado o objeto do prato ou base, o display mantém o peso fixado até à pressão de , função muito útil para a pesagem de

animais). Nota; se tiver ativado o modo hold, não poderá utilizar a função limites nem acumulação.

1. Premir a tecla para aceder ao parâmetro.

2. Premir a tecla para selecionar o modo desejado.

3. Premir a tecla para confirmar.

MODOS:

• HOLD 0 : Desativado.

• HOLD 1 : Animal em movimento

• HOLD 2 : Valor de pico

• HOLD 3 : Hold estável

• HOLD 4 : Hold estável com cancelamento automático a zero

HOLD 1.

• Quando este parâmetro tiver sido alcançado, o ecrã mostrará PCt,

• Use as teclas e para mover o cursor e a tecla para selecionar o valor da faixa de HOLD desejado de 001 a 100.

• Premir a tecla para confirmar.

• O ecrã mostrará time 8, use as teclas e para mover o cursor e a tecla para selecionar o número de

repetições desejado durante a faixa de hold.

• Premir a tecla para confirmar.Exemplo: PCt pequeno e time grande implica mais precisão e mais tempo de estabilização.

7.6 ACUMULAÇÃO|UF-6 (SEM FUNÇÃO NO MODELO ABD)

FORMATO DOS DADOS

232 1

232 2

232 3

SEM FUNÇÃO NO MODELO ABD

232 4

232 5

232 6

SEM FUNÇÃO NO MODELO ABD

232 7 Acumulação manual, passando por zero e pressionando a tecla .Se estando o ecrã a 0, pressionar duas

vezes seguidas a tecla eliminará a memória de pesagens.

232 8 Acumulação automática à estabilidade, passando por 0. Se o ecrã estiver a 0 e pressionar duas vezes

seguidas a tecla eliminará a memória de pesagens.

232 9

Acumulação manual, passando por zero e pressionando a tecla .Se estando o ecrã a 0, pressionar duas

vezes seguidas a tecla eliminará a memória de pesagens.

232 10 Acumulação automática à estabilidade, passando por 0. Se o ecrã estiver a 0 e pressionar duas vezes

seguidas a tecla eliminará a memória de pesagens.

PTPT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD

7676

7.6.1 VELOCIDADES DE TRANSMISSÃO

1. Premir a tecla para aceder ao parâmetro.

2. Premir a tecla para selecionar o modo de saída de dados desejado.

3. Premir a tecla para confirmar.

O ecrã mostrará agora as possíveis

VELOCIDADES DE TRANSMISSÃO

b1200 1200 taxas de baud

b2400 2400 taxas de baud

b4800 4800 taxas de baud

b9600 9600 taxas de baud

b19200 19200 taxas de baud

b38400 38400 taxas de baud

4. Premir a tecla para selecionar a velocidade de transmissão desejada.

5. Premir a tecla para confirmar.

7.7 CONFIGURAÇÃO DA VELOCIDADE DO CONVERSOR|UF-7

1. Premir a tecla para aceder ao parâmetro

2. Premir a tecla para selecionar o modo desejado:

• Modo 1 : Normal

• Modo 2: Rápido

• Modo 3: Lento

3. Premir a tecla para confirmar.

7.8 CEGA|UF-8

Mostra 0 no ecrã até chegar à seguinte divisão selecionada. Começando a mostrar valores a partir desta divisão.

Exemplo:

Balança com e=2g

cega em 5 divisões

Mostrará 0 até chegar a 2x5=10g o primeiro valor que mostrará será 12g.

1. Premir a tecla para aceder ao parâmetro

2. Premir a tecla para selecionar.

3. Premir a tecla para confirmar.

7.9 CONFIGURAÇÃO DA GRAVIDADE|UF-9

1. Premir a tecla para visualizar o valor da gravidade atual.

2. Para mudar o valor, premir a tecla , posteriormente utilizar as teclas e para mover o cursor e a tecla para

selecionar o número desejado.

3. Premir a tecla para confirmar.

PTPT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD

7777

8. CONFIGURAÇÃO DE REAJUSTES DE CALIBRAÇÃO

1. Dentro do modo normal de pesagem, premir as teclas e , o display mostrará a mensagem ECF – 1.

2. Premir as teclas e para selecionar a função desejada: ECF-1, ECF-2 ou ECF-3

* ECF-1 CALIBRAÇÃO DE ZERO + PESO

Premir a tecla , o display mostrará CALZ.

Premir a tecla , para pôr a zero a leitura do display.

Premir as teclas e para mover o cursor.

Premir a tecla introduzir o valor do peso de calibração.

Colocar o peso de calibração sobre a plataforma e premir a tecla para efetuar a calibração quando a leitura for

estável.

* ECF-2 CALIBRAÇÃO DE ZERO

Premir a tecla , o display mostrará CALZ.

Premir a tecla , para pôr a leitura do display a zero

Premir a tecla , para efetuar a calibração.

* ECF-3 CALIBRAÇÃO DE PESO (SPAN)

Premir a tecla , o display mostrará o valor do peso de calibração

Premir as teclas e para mover o cursor.

Premir a tecla para modificar o valor do peso de calibração.

Premir a tecla para confirmar.

Colocar o peso de calibração sobre a plataforma e premir a tecla para efetuar a calibração quando a leitura for

estável.

9. PARÂMETROS TÉCNICOS

NÃO MODIFIQUE OS PARÂMETROS TÉCNICOS A MENOS QUE SEJA ESTRITAMENTE NECESSÁRIO. UMA MÁ CONFIGURA-

ÇÃO DESTA SECÇÃO PODE PROVOCAR O MAU FUNCIONAMENTO DA BALANÇA.

ENTRAR E SAIR DA CONFIGURAÇÃO

DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

• Com a balança apagada, pressione e mantenha pressionadas as teclas e até o ecrã mostrar

P000, solte as teclas.

Com as teclas , e introduza o código 0020.

Pressione a tecla para começar ou a tecla para sair do menu e a balança reiniciará automa-

ticamente.

LF 1

PTPT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD

7878

CALIBRAÇÃO DO PESO LF 1

DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

A calibração pode ser realizada com qualquer peso, mas o peso não deve ser inferior a 1/100 da

capacidade máxima que nunca deve ser excedida.

•Pressione a tecla para começar a calibração de zero (pressione para sair da calibração e

voltar ao menu LF1)

LF 1

CAL Z

150.00 kg •Utilize e e , 0 ~ 9 e depois para introduzir o peso com o qual será levada a

cabo a calibração. (Pressione para sair da calibração e regressar ao menu LF1)

150.00 kg •Situe o peso requerido sobre a balança e como indicado no display.

150.00 kg •Uma vez estabilizado, pressione para calibrá-la. (pressione ESC para sair da calibração e regres-

sar ao menu LF1)

A CALIBRAÇÃO SERÁ CONCLUÍDA E A BALANÇA VOLTARÁ AO MODO DE PESAGEM AUTOMATICAMENTE.

CONFIGURAÇÃO LF 2

DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

PRIMEIRO PASSO

• VISUALIZAÇÃO DAS CONTAS INTERNAS

262144

SEGUNDO PASSO • POSSÍVEIS VALORES DOS PARÂMETROS

A: Sistema Métrico 0:NÃO 1: kg 2:T 3:g

100001

B: Sistema Americano 0:NÃO 1: lb 2:lb oz

C: outras unidades 0:NÃO 1: TW kg 2:HK kg 3:VISS

D: PCS 0:OFF 1: ON

A B C D E F E: faixa dupla 0:OFF 1: multi intervalo 2:multi faixa

F: unidades de calibração 1: usar unidades

métricas 2: usar unidades

americanas

lb oz não se podem selecionar como unidades de calibração.

A balança não nos deixará continuar até ao próximo passo se houver um erro durante a programação.

TERCEIR PASSO •Utilize , e , 0 ~ 9 e depois para introduzir A CAPACIDADE MÁXIMA.

000000kg

QUARTO PASSO •Utilize , para mudar a posição do PONTO DECIMAL.

dP 0.0

d 0.00 d 0 000 d 0.0000 0.00000

QUINTO PASSO • Pressione para selecionar a DIVISÃO:

diV 01, diV 02, diV 05, diV10, diV 20, diV 50

diV 01

Depois de introduzir os parâmetros LF2, o visor mostrará a última configuração guardada. Todos

os passos devem ser concluídos, se não o visor continuará com a configuração anterior.

Proceda com a calibração de peso depois de LF2.

PTPT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD

7979

LF 2 •Pressione a tecla para começar e mostrar o VALOR INTERNO. Pressione para sair do mene

e a balança será reiniciada automaticamente.

262144 •Pressione para continuar com a configuração. (pressione para sair da configuração e

regressar ao menu LF2).

100001 • Utilize , y , 0 ~ 9 e depois para selecionar as UNIDADES DE PESAGEM.

(Pressione para sair da calibração e regressar ao menu LF2).

000000kg • Utilize , e , 0 ~ 9 e depois para selecionar as unidades de pesagem.

(Pressione para sair da configuração e regressar ao menu LF2).

d 0.0kg • Utilize , e depois para mover o ponto decimal. (Pressione para sair da confi-

guração e regressar ao menu LF2).

div 01 • Utilize e depois para mudar o escalão (pressione para sair da configuração e

regressar ao menu LF2).

LF2 • Utilize , e para continuar com outras configurações ou pressione para sair do

menu e a balança será reiniciada automaticamente).

CALIBRAÇÃO LINEAR LF 3

Até 6 passos de calibração W0 ~W6

Assegure-se que o prato da balança está vazio antes de começar a calibração.

Pressione para o primeiro ponto de calibração.

Os pontos de calibração prévios serão eliminados e o ecrã mostrará CLEAR.

Pressione para proceder com o seguinte ponto de calibração.

Pressione para regressar ao ponto de calibração anterior.

Pressione para salvar

Pressione para terminar a calibração e regressar ao menu LF3.

DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

LF3 •Pressione começar o para sair do menu e a balança será reiniciada automaticamente.

W0 •Pressione Utilize para calibrar o zero.

(pressione para sair da calibração e voltar ao menu LF3)

W1 •Situe 1/3 do peso máximo encima do prato e pressione para calibrar 1/3 da capacidade. (pres-

sione para sair da calibração e voltar ao menu LF3)

PTPT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD

8080

W2 •Situe 2/3 do peso máximo encima da base e pressione para calibrar 2/3 da capacidade. (pres-

sione para sair da calibração e voltar ao menu LF3)

W3 •Situe 1/3 do peso máximo encima da base e pressione para calibrar 1/3 da capacidade. (pres-

sione para sair da calibração e regressar ao menu F3)

W4 •Pressione para completar a calibração linear. (pressione para sair da configuração e voltar

ao menu LF3)

LF3 • Utilize , e depois para continuar com outros ajustes ou pressione para sair do

menu e a balança será reiniciada automaticamente.

VELOCIDADE DO CONVERSOR AD LF 4

SPEED 1 velocidade padrão 15Hz.

SPEED 2 alta velocidade 30Hz.

SPEED 3 baixa velocidade 7.5Hz.

*Esta função fica bloqueada quando UF-5 estiver em modo HOLD 1.

*O valor de fábrica é 1

DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

LF4 • Pressione para começar o para sair do menu e a balança será reiniciada automatica-

mente.

SPEED 1 • Utilize e depois para selecionar a velocidade do conversor AD (pressione para sair

da configuração e regressar ao menu LF4).

LF 4 • Utilize , e depois para continuar com outros ajustes ou pressione para sair do

menu e a balança será reiniciada automaticamente.

CEGA LF 5

DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

ZP 0 OFF

ZP 1 Uma divisão não será mostrada estando em zero

ZP 2 Duas divisões não serão mostradas estando em zero

ZP 3 Três divisões não serão mostradas estando em zero

ZP 4 Quatro divisões não serão mostradas estando em zero

ZP 5 Cinco divisões não serão mostradas estando em zero

*Esta função fica bloqueada quando UF-5 estiver em modo HOLD 1.

*O valor de fábrica é ZP 0

LF 5

PTPT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD

8181

DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

• Pressione para começar o para sair do menu e a balança será reiniciada automatica-

mente.

LF 5

ZP 0 • Utilize e depois para selecionar o numero de divisões serão mostradas em zero. (pres-

sione ESC para sair da configuração e voltar ao menu LF4)

LF 5 • Utilize , e depois para continuar com outros ajustes ou pressione para sair do

menu e a balança será reiniciada automaticamente.

CONFORMIDADE DA APROVAÇÃO LF 6

DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

nonE Versão não aprovada

NUNCA MODIFIQUE ESTE PARÂMETRO, DEVE ESTAR SEMPRE CONFIGURADO EM nonE.

A mudança deste parâmetro implica o bloqueio de certas funcionalidades.

LF 6

GRAVIDADE LF 7

*Introduza a gravidade da sua zona antes de realizar a primeira calibração.

*Introduza a gravidade de destino depois de realizar a primeira calibração.

*O valor de gravidade será rejeitado se for superior a 9.83217 (gravidade de pólo) ou inferior a 9.78031 (gravidade do equador).

Valor de fábrica: 9.8035

DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

• Pressione para continuar ou para sair do menu e a balança será reiniciada automatica-

mente.

LF 7

-00- • O ecrã mostrará o número de pré-calibração durante um segundo.

9.8035 • Pressione para continuar.

9.8035 • Utilize , y , 0 ~ 9 e depois para introduzir o valor de gravidade. (pressione

ESC para sair da configuração e regressar ao menu LF 7).

PTPT MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD

8282

ZERO INICIAL LF 8

SEtZ Y reinicia o ponto de zero cada vez que se reiniciar a balança

SEtZ n reinicia o ponto zero OFF

DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

• Pressione para começar o para sair do menu e a balança será reiniciada automatica-

mente.

LF 8

• Utilize e depois para selecionar o modo de zero inicial. (pressione para sair da

configuração e voltar ao menu LF8)

SetZ E

LF 8 • Utilize , e depois para continuar com outros ajustes ou pressione para sair do

menu e a balança será reiniciada automaticamente.

10. MENSAGENS DE ERRO

MENSAGENS DESCRIÇÃO

Err H O zero inicial é demasiado alto (mais de 10% da capacidade máxima)

Z Err O zero inicial é demasiado alto (mais de 10% da capacidade máxima)

Err 1 O zero inicial é demasiado alto (modelo aprovado).

Err L O zero inicial é demasiado baixo (menos de 10% da capacidade máxima).

Err 2 O zero inicial é demasiado baixo (modelo aprovado).

Err N Valor interno instável.

E4 O código interno não é estável.

OL Sobrecarregando

O Err Sobrecarregando

hhhhhh Sobrecarga, excedida a capacidade máxima da balança + 9d.

ABD

ZERO INICIAL LF 8

SEtZ Y reinicia o ponto de zero cada vez que se reiniciar a balança

SEtZ n reinicia o ponto zero OFF

DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO

• Pressione para começar o para sair do menu e a balança será reiniciada automatica-

mente.

LF 8

• Utilize e depois para selecionar o modo de zero inicial. (pressione para sair da

configuração e voltar ao menu LF8)

SetZ E

LF 8 • Utilize , e depois para continuar com outros ajustes ou pressione para sair do

menu e a balança será reiniciada automaticamente.

10. MENSAGENS DE ERRO

MENSAGENS DESCRIÇÃO

Err H O zero inicial é demasiado alto (mais de 10% da capacidade máxima)

Z Err O zero inicial é demasiado alto (mais de 10% da capacidade máxima)

Err 1 O zero inicial é demasiado alto (modelo aprovado).

Err L O zero inicial é demasiado baixo (menos de 10% da capacidade máxima).

Err 2 O zero inicial é demasiado baixo (modelo aprovado).

Err N Valor interno instável.

E4 O código interno não é estável.

OL Sobrecarregando

O Err Sobrecarregando

hhhhhh Sobrecarga, excedida a capacidade máxima da balança + 9d.

E3 A correção da linearidade não está bem ou a correção da linearidade cancelada.

LLLLLL Peso muito baixo.

E5 O código interno é muito baixo.

Err4 E2ROM anormal.

------ Excedido o preço total 99999.

B Err O volume da bateria está muito baixo.

Err 10 Falha de calibração, verifique a célula de carga.

11. GARANTIA

Esta balança está garantida contra todos os defeitos de fabrico e de material, por um período de 1 ano a partir da data de entrega.

Durante este período, a GIROPÈS, será responsável pela reparação da balança.

Esta garantia não inclui os danos provocados pela utilização indevida ou por sobrecargas.

A garantia não cobre as despesas de envio (fretes) necessários para a reparação da balança.

ABD

marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of:

Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3

17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN

T. (34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211

Baxtran ABD DUAL Manual de usuario

Marca: Baxtran

Modelo: ABD DUAL

Categoría: Escalas personales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Baxtran ABD DUAL Manuel utilisateur
italiano: Baxtran ABD DUAL Manuale utente
English: Baxtran ABD DUAL User manual
Deutsch: Baxtran ABD DUAL Benutzerhandbuch
português: Baxtran ABD DUAL Manual do usuário