SELECTOR DE FUNÇÕES PARA SIPARIO
SIPA03
MANUAL
DE INSTALAÇÃO E
INSTRUÇÕES DE USO
119PV90PT
P
ortu
g
uê
s
PT
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
2
2 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Índice
Legenda dos símbolos p.3
Destinação de uso p.3
Descrição p.3
Dados técnicos p.3
Descrição de suas partes p.4
Dimensões (mm) p.5
Instalação p.6
Controlos preliminares p.6
Ferramentas e materiais p.6
Tipo e secção dos cabos p.7
Ligações eléctricas p.7
Montagem de parede p.8
Programação p.9
Descrição dos botões e do écran. p.9
Visualização e selecção das formas operacionais (modalidades) p.10
Navegação do menu p.11
Estrutura do menu p.12
Menu Serviço p.13
Menu de confi guração de curso p.15
Menu instalação p.19
Menu modos operativos p.26
Menu dos utilizadores p.27
Gravação, recarregamento e actualização de dados p.32
Mensagens de erros e avisos no écran p.36
Instalação do segundo SIPA03 p.36
Manutenção p.38
Eliminação e desmantelamento p.38
Declaração p.39
#
#
Pág.
3
3 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
O selector de funções SIPA03 foi projectado e fabricado pela Came Cancelli Automatici S.p.A.para a confi guração das
funções da porta automática SIPARIO.
Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele indicado no seguinte manual, considera-se proibido.
Destinação de uso
Legenda dos símbolos
Este símbolo indica partes que devem ser lidas com atenção.
Este símbolo indica partes que se referem à segurança.
Este símbolo indica materiais que devem ser reciclados.
Descrição
SIPA03 é um dispositivo electrónico com caixa em ABS, alimentado a 12 V DC. Acoplável em todas as caixas porta-fruta de
encaixe.
As funções nos contactos de entrada e saída, as afi nações dos períodos de tempo e a gestão dos utilizadores, são
confi gurados e visualizadas no ecrã através de um software.
Dados técnicos
Alimentação: 12 V DC
Absorção máxima: 65 mA
Absorção periférica USB: 500 mA máx.
Grau de protecção: IP40
Classe de isolamento:
Material: caixa ABS /PC/ PA6 - placa PMMA
Leitor transponder: 125 KHz
1
4
3
2
5
6
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
4
4 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Descrição de suas partes
1) Sensor transponder
2) Teclado para confi gurações e selecções
3) Ecrã
4) Placa de cobertura de furos
5) Porta USB
6) Terminal para ligação ao quadro ZP11
117
80
46,5
37
9
50
75,5
83,5
38
49,8
48,5
96
83,5
59
Pág.
5
5 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Dimensões (mm)
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
6
6 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Antes de começar a instalar é preciso:
• Verificar que o ponto de fixação do selector esteja numa área protegida de possíveis colisões, que a superfície seja
sólida e que a fixação à superfície seja feita com dispositivos adequados (parafusos, buchas, etc.);
• Providenciar um dispositivo de desconexão unipolar adequado, com distância superior a 3 mm entre os contactos,
com interrupção da alimentação;
• As conexões internas da caixa executadas para a continuidade do circuito de protecção são aceitas, desde que
possuam isolamento suplementar em relação às outras partes condutoras internas;
• Preparar tubos e conduítes adequados para a passagem dos cabos eléctricos, a garantir a protecção contra danos
mecânicos.
Certificar-se de possuir todas as ferramentas e o material necessário para efectuar a instalação com a segurança
máxima, de acordo com as normas vigentes. Eis aqui alguns exemplos:
Instalação
Controlos preliminares
Ferramentas e materiais
Pág.
7
7 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
FROR CEI 20-22 DEI EN 50267-2-1, secção 4 x 0,5 mm2, comprimento máx. 20 m
Tipo e secção dos cabos
Porta para chave USB
flash drive para salvar,
recarregar e actualizar os
dados.
Ligações eléctricas
Terminais para
ligação ao quadro
ZP11.
ZP11
SIPA03
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
8
8 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Montagem de parede
1) Abra a parede para permitir a
colocação da caixa de encaixe, prepare
o tubo específico necessário para a
ligação ao quadro.
2) Ligue SIPA03 ao quadro
ZP11, e introduza-o na caixa
de encaixe.
Fixe com dois
parafusos
3) Insira e fixe a placa de
cobertura a pressionar as
laterais
{
{
{
Pág.
9
9 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Programação
A tecla ENTER serve para:
- entrar no menu;
- confirmar e memorizar o valor configurado.
A tecla ESC serve para:
- sair do menu;
- cancelar as alterações;
- voltar para trás nos menus editáveis.
As teclas com setas servem para:
- deslocar-se de um item a outro no menu;
- aumentar ou diminuir um valor;
- mudar o modo operativo.
Descrição dos botões e do écran.
Écran para visualizar as formas
operacionais, os menus e
submenus de funções.
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
32 C
10:55
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
10
10 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Visualização e selecção das formas operacionais (modalidades)
Para configurar uma função, prema
qualquer tecla e então desloque-se
com setas para visualizar as formas
operacionais activáveis no menu.
- AUTOMÁTICO -
- SOMENTE SAÍDA -
- SOMENTE ENTRADA -
- FECHADA -
- ABERTA -
- MAN./AUTO -
- MANUAL -
- PARCIAL -
- FARMÁCIA -
- LIMPEZA -
Pág.
11
11 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Navegação do menu
Para entrar no menu, conserve
prema o botão Enter por alguns
segundos. Para escolher um item do menu,
use as Setas.
Para entrar no submenu,
prema ENTER
Para sair do menu,
aguarde 30 segundos ou
prema ESC, para voltar
ao menu anterior.
Também nos caso dos submenus,
use as setas e então prema Enter.
Para aumentar ou diminuir o
valor, use as setas, prema então ENTER
para confi rmar.
MENU
SERVIÇO
AJUSTE CURSO
MENU
SERVIÇO
AJUSTE CURSO
INSTALAÇÃO
MENU
SERVIÇO
AJUSTE CURSO
INSTALAÇÃO
INSTALAÇÃO
AB. PARCIAL
AB. FARMÁCIA
SENSOR 1 20
20
INSTALAÇÃO
AB. PARCIAL
AB. FARMÁCIA
SENSOR 1
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
12
12 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Estrutura do menu
MEN
U
U
TILIZAD
O
RE
S
S
ERVI
ÇO
A
JUS
TE
CU
R
SO
INSTALA
Ç
ÃO
M
O
D
OS
O
PERA
C
I
O
NAI
S
Menu principal
ABERT. PARCIAL
ABERT. FARMÁCIA
SENSOR 1
SENSOR 2
FOTOCÉLULA
FOTO SAP
TESTE FOTO
FECHADURA
DIREC. ABERTURA
BATERIA
FUNÇ. BATERIA
TESTE BATERIA
IMPULSO FECHAM.
ID PORTA
ID SERIAL
VELOCIDADE COM3
PASSWORD
AFINAÇÃO
RESET PARÂMETROS
LÍNGUA
INFORMAÇÕES
SERVIÇO
AJUSTE CURSO
INSTALAÇÃO
MODOS OPERACIONAIS
UTILIZADORES
VELOCIDADE
TEMPO
RELÓGIO
ACRESCENTA
REMOVE
REMOVE TODOS
NOVA PASSW.
REMOVE PASSW
REMOVE SIPA04
AUTOMÁTICO
SOMENTE SAÍDA
SOMENTE ENTRADA
FECHAMENTO
ABERTA
MAN./AUTO
MANUAL
PARCIAL
FARMÁCIA
LIMPEZA
Pág.
13
13 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Menu Serviço
SIPARIO: 1.6
SIPA03.1: 1.5
Língua: para seleccionar da língua. Prema ENTER para confirmar.
Informações: para visualizar a versão do Software do quadro de comando e do selector de funções.
LÍNGUA
INFORMA
Ç
ÕE
S
S
ERVI
ÇO
PORTUGUÊS
LÍ
N
GUA
LÍN
GUA
INFORMAÇÕES
S
ERVI
ÇO
VERSÕES
I
NFORMAÇ
Õ
E
S
CO
NTA MAN
O
BRA
S
Z
ERA MAN
O
BRA
S
E
N
G
LI
S
H
F
RAN
C
AI
S
DEUTSC
H
ESPANO
L
N
EDERLAN
D
PORTUGUÊ
S
P
O
L
S
K
I
РУСС
КИ
Й
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
14
14 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
TOTAIS
0
Manutenção
0
Conta manobras: para visualizar a contagem total e parcial (manutenção) das manobras da porta.
LÍN
GUA
INFORMAÇÕES
S
ERVI
ÇO
I
NFORMAÇÕE
S
CONFIRMAR ?
SIM
Zerar manobras: parazerar as manobras de manutenção depois de uma intervenção na porta automática.
LÍNGU
A
INFORMAÇÕES
SERVI
ÇO
INFORMA
Ç
ÕE
S
V
ERS
Õ
E
S
C
ONTA MANOBRA
S
ZERA
MANOBRAS CONFIRMAR ?
NÃO
Z
ERA MAN
O
BRA
S
V
ER
SÕ
E
S
CONTA MANOBRAS
Pág.
15
15 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Menu de confi guração de curso
Velocidade de abertura em %: velocidade de abertura calculada em percentual de 10% (mín.) a 100%(máx.).
VELOCIDADE
TEMP
O
A
JU
S
TE
C
UR
SO
REL
ÓG
I
O
ABERTURA
F
E
C
HAMENT
O
V
EL
OC
IDAD
E
APROXIMA
Ç
Ã
O
10 .....100
ABERTURA
V
EL
OC
IDAD
E
APROXIMAÇÃ
O
10 .....100
ABERTURA
F
E
C
HAMENT
O
V
EL
OC
IDAD
E
APROXIMAÇÃO
2 .....10
VELOCIDADE
TEMP
O
AJUS
TE
CU
R
SO
R
EL
Ó
GI
O
VELOCIDADE
TEMP
O
A
JU
S
TE
C
UR
SO
REL
ÓG
I
O
Velocidade de fechamento em %: velocidade de fechamento calculada em percentual de 10% (mín.) a 100%(máx.).
Velocidade de aproximação em %: velocidade de aproximação calculada em percentual de 2% (mín.) a 10%(máx.).
FECHAMENTO
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
16
16 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Tempo de curso: tempo máximo de segurança de funcionamento do motorredutor na fase de abertura ou fechamento de
10” a 120”.
Tempo de fechamento automático: afinação do tempo de espera da folha(s) na posição de abertura. Passado este
período de tempo, é efectuada automaticamente uma manobra de fechamento. O tempo de espera pode ser regulado de
0 a 180 segundos.
TEMPO
A
JUS
TE
CU
R
SO
REL
ÓG
I
O
CURSO
F
E
C
H. A
U
T
O
MAT.
T
EMP
O
10 .....120
V
EL
OC
IDAD
E
TEMPO
A
JUS
TE
CU
R
SO
REL
ÓG
I
O
CU
R
SO
FECH. AUTOMÁT.
T
EMP
O
1.....180
Pág.
17
17 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
SET RELÓGIO: configuração da hora e da data.
Nota: esta função, aparece somente se inserida a placa CLOCK no quadro de comando ZP11.
VEL
OC
IDAD
E
T
EMP
O
A
JUS
TE
CU
R
SO
RELÓGIO
SET RELÓGIO
P
ROGRAM
A
R
EL
ÓG
I
O
S
ET REL
ÓG
I
O
---
Horas: 0 a 23
Minutos: 0 a 59
Segundos: 0 a 59
Dia: 1 a 31
Mês: 1 a 12
Ano: 300 a 2099
Dia semana: segunda, terça, quarta, quinta, sexta-feira, sábado e domingo
DTS (mudança automática da hora legal/solar): habilitado ou desabilitado
Calibração: -31 a +31
Nota: a calibração +/- de um ponto, permite ajustar o relógio a aumentar ou a
diminuir de 10,7 segundos em um mês.
VEL
OC
IDAD
E
TEMP
O
A
JUS
TE
CU
R
SO
RELÓGIO
REL
ÓG
I
O
SELEC. PROG.
P
ROGRAM
A
Seleccionar programa: seleccione os programas configurados em "alterar programa" (16 programações no máximo)
Nota: esta função, aparece somente se inserida a placa CLOCK no quadro de comando ZP11.
S
ET REL
ÓG
I
O
PROGRAMA
A
LTERA PR
OG.
N. PROGRAMA
S
ELEC. PROG
.
1 .....16
HORAS
MINUTOS
SEGUNDOS
DIA
MÊS
ANO
DIA SEMANA
DTS
CALIBRAÇÃO
}
}
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
18
18 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Modo operativo: nenhum, automático, somente
saída, somente entrada, fechada, aberta, man +
fech. autom, manual, parcial, farmácia e limpeza
Modo operativo final: automático, somente
saída, somente entrada, fechada, aberta, man +
fech. autom, manual, parcial, farmácia e limpeza
Horas início: 0 a 23
Minutos início: 0 a 59
Hora fim: 0 a 23
Minutos fim: 0 a 59
Segunda: sim/ não
Terça: sim/ não
Quarta: sim/ não
Quinta: sim/ não
Sexta: sim/ não
Sábado: sim/ não
Domingo: sim/ não
Modificar programa: para acrescentar ou modificar uma ou mais programações.
Nota: esta função, aparece somente se inserida a placa CLOCK no quadro de comando ZP11.
VEL
OC
IDAD
E
TEMP
O
A
JU
S
TE
C
UR
SO
RELÓGIO
SET REL
Ó
GIO
PROGRAMA
REL
Ó
GI
O
S
ELE
C
. PR
OG
.
ALTERA PROG.
P
R
OG
RAM
A
A
LTERA PR
OG
.
---
Programa 1 2
Mod. oper. AUTO. FECH.
Mod. oper.fin. AUTO. FECH.
Hora início 08 18
Minutos início 00 00
Hora final 18 08
Minutos final 00 00
Segunda-feira SIM SIM
Terça-feira SIM SIM
Quarta=feira SIM SIM
Quinta-feira SIM SIM
Sexta-feira SIM SIM
Sábado SIM SIM
Domingo NÃO SIM
1
AUTO.
FECH.
08
00
18
00
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
SIM
NÃO
Exemplo 1 Exemplo 2
MODO OPERATIVO
MOD.OPER. FINAL
HORA INÍCIO
MINUTOS INÍCIO
HORA FIM
MINUTOS FIM
SEGUNDA
TERÇA
QUARTA
QUINTA
SEXTA
SÁBADO
DOMINGO
Pág.
19
19 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Abertura parcial: abertura parcial folha(s) calculada em percentual do curso de 20% (mín.) a 99%(máx.).
ABERT. PARCIAL
ABERT. FARM
ÁC
I
A
INSTALA
Ç
Ã
O
S
EN
SO
R
1
Menu instalação
20 ..... 99
Abertura farmácia: abertura parcial folha(s) calculada em percentual do curso de 5% (mín.) a 30%(máx.).
ABERT. PAR
C
IAL
ABERT. FARMÁCIA
INSTALAÇÃ
O
S
EN
SO
R
1
5 .....30
Sensor 1: activação do dispositivo de comando “SENSOR 1”:
ABERT. PAR
C
IAL
A
BERT. FARMÁ
C
I
A
INSTALAÇ
ÃO
SENSOR 1
TRANSPONDER DESABILITADO RÁDIO
TECLADO
Rádio, transmissor com placa AF
Transponder com placa R700, ligado em S1-GND
Teclado com placa R800, ligado em A-B
Desabilitado
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
20
20 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
ABERT. FARM
Á
CIA
SENSOR
1
INSTALAÇ
Ã
O
SENSOR 2
TRANSPONDER DESABILITADO TECLADO
Fotocélulas anti-pânico: activação do dispositivo anti-arrombamento (com placa SAP, ligado em A-K e TX-GND).
S
EN
SO
R
2
FOTOC
É
LUL
A
INSTALA
Ç
Ã
O
FOTO SAP
DESABILITADO HABILITADO
S
EN
SO
R 1
S
EN
SO
R
2
I
NSTALA
Ç
Ã
O
FOTOCÉLULA
FOTOC. C1 + DOCP NENHUMA FOTOC. DOCP
Sensor 2: activação do dispositivo de comando “SENSOR 2”:
Fotocélula: activação de dispositivos de segurança:
Transponder com placa R700, ligado em S1-GND
Teclado com placa R800, ligado em A-B
Desabilitado
FOTOC. DOCP (SIPA08/09) com placa DOCP1 ligado em AK e
TX1/TX2-GND
FOTOC. C1, fotocélula ligada em 2 e C1
Nenhuma, nenhum dispositivo ligado
FOTOC. C1
Pág.
21
21 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
INSTALAÇÃ
O
TESTE FOTO
DESABILITADO HABILITADO
Teste das Fotocélulas: permite à placa de verificar a eficiência dos dispositivos de segurança (fotocélulas) depois de
cada comando de abertura ou de fechamento. em caso de mal funcionamento, a porta permanece aberta.
Fechamento: bloqueio das folhas, da seguinte forma:
- CURSO, o bloqueio eléctrico trava a porta na abertura e fechamento;
- ACTIVO, o bloqueio eléctrico destrava a porta na abertura e fechamento;
- CICLO, o bloqueio eléctrico trava a porta somente no fechamento.
INSTALAÇ
ÃO
FECHADURA
CURSO ACTIVA CICLO
Direcção de abertura: configura a direcção de abertura da folha, do seguinte modo:
- DIREITA, abertura da folha para a direita;
- ESQUERDA, abertura da folha para a esquerda;
- HARDWARE, a direcção da folha é ajustada com o dip 5 no quadro de comando.
F
E
C
HAD
U
R
A
INSTALAÇ
ÃO
DIREC. ABERTURA
HARDWARE ESQUERDA DIREITA
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
22
22 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
DIR
.
ABERTURA
INSTALAÇÃ
O
BATERIA
Bateria: habilita a função da bateria na falta de tensão.
DESABILITADO HABILITADO
FE
C
HAD
U
R
A
DIR. ABERT
U
R
A
INSTALAÇÃ
O
FUNÇ.BATERIA
ABERT. / FECH. ABERTURA FECHAMENTO
Função bateria: em caso de falta de energia eléctrica, as baterias ligadas no terminal (BATTERY) são activadas num dos
seguintes modos:
- AB-FECH, a porta funciona de acordo com o modo operativo configurado (ex.: FARMÁCIA, AUTOMÁTICO, etc.);
- ABERTURA, a porta abre e permanece aberta;
- FECHAMENTO, a porta fecha e permanece fechada.
INSTALAÇÃ
O
DESABILITADO
Teste de bateria: controla periodicamente o estado de recarga das baterias.
Com baterias descarregadas, a folha abre e permanece aberta.
TESTE BATERIA
FUNÇ. BATERI
A
HABILITADO
Pág.
23
23 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Impulso no fechamento: com porta fechada, o motorredutor executa um impulso constante no batente.
O impulso é máximo se configurado a 20 ou desabilitada, se configurada em 0.
Importante! Se na instalação existir bloqueio eléctrico, ajuste o impulso de fechamento em 0.
TE
S
TE DE BATERI
A
I
NSTALAÇ
ÃO
IMPULSO FECHAM.
0 .....20
ID Serial: em caso de instalação com várias portas, configure os endereços ID Seriais diferentes para cada placa
electrónica.
Nota: a ser executado somente se usado o sistema de conexão CRP (Came Remote Control).
INSTALA
ÇÃO
ID SERIAL
1 .....31
I
D P
O
RT
A
ID Porta: em caso de instalação com várias portas, configure os endereços ID Portas diferentes para cada placa
electrónica.
Nota: a ser executado somente se utilizado o selector Transceiver SIPA04 (vide manual de instalação).
INSTALA
Ç
Ã
O
ID PORTA
1 .....31
IMP
U
L
SO
FE
C
HAM
.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
24
24 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Velocidade COM3: configuração da velocidade de comunicação usada no sistema de conexão CRP (Came Remote
Control).
Velocidade 0 = 9600 bps.
Velocidade 1 = 19200 bps.
Velocidade 2 = 38400 bps.
Velocidade 3 = 57600 bps.
Velocidade 4 = 115200 bps.
ID SERIA
L
INSTALAÇÃ
O
VELOCIDADE COM3
VELOCIDADE 0 VELOCIDADE 1 VELOCIDADE 2
VELOCIDADE 4 VELOCIDADE 3
Password (master-key): configure a password (com cartão transponder) para bloquear o menu ou para bloquear
totalmente o selector de funções SIPA03 aos utilizadores:
- BLOQUEIO TOTAL, bloqueio total do selector de funções;
- BLOQUEIO MENU, acesso somente nas modalidades de funções (modos operativos).
Nota: configurando a password, é desabilitado o acesso ao menú porta do Transceiver (SIPA04).
INSTALAÇÃ
O
PASSWORD
BLOQ. MENU BLOQ. TOTAL
VEL
OC
IDADE
CO
M
3
Pág.
25
25 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Afinações: afina o curso e as desacelerações da porta na abertura e fechamento. Antes efectuar uma manobra de
fechamento até o batente de paragem, em seguida, execute uma manobra de abertura até o batente e permanecerá aberta.
Nota: antes de efectuar a afinação do curso, controle que a área de manobra esteja livre de qualquer obstáculo.
Importante! Durante a calibragem, todos os dispositivos de segurança serão desabilitados até o término da calibragem,
excepto o de paragem total.
P
ASSWOR
D
I
NSTALA
ÇÃO
AFINAÇÃO
NÃO
Reset de parâmetros: retoma as configurações iniciais.
A
FINAÇÃ
O
INSTALA
Ç
Ã
O
RESET PARÂMETROS
NÃO
SIM
SIM
V
ELOCIDADE COM3
PA
SS
W
O
RD
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
26
26 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Podem configurar uma ou mais formas operacionais: seleccionando "SIM" ou "NÃO" e prema
ENTER para confirmar. Serão visualizadas no écran as funções seleccionadas.
Lista das formas operacionais:
- AUTOMÁTICO: abertura da(s) folha(s) com dispositivo de identificação (radar) e
fechamento automático depois do tempo configurado (vide tempo no menu config. curso);
- SOMENTE SAÍDA: abertura da(s) folha(s) com dispositivo de identificação interna (radar) e
fechamento automático depois do tempo configurado (vide tempo no menu config. curso);
- SOMENTE ENTRADA: abertura da(s) folha(s) com dispositivo de identificação externa
(radar) e fechamento automático depois do tempo configurado (vide tempo no menu
config. curso);
- FECHAMENTO: folhas fechadas, inibe todos os dispositivos de identificação;
- ABERTURA: folhas abertas, inibe todos os dispositivos de identificação;
- MAN./AUTO: abertura da(s) folha(s) com dispositivo de comando (comando passo a passo)
e fechamento automático depois do tempo configurado (vide tempo no menu config.
curso);
- MANUAL: abertura e fechamento da(s) folha(s) com dispositivo de comando (comando
passo-passo);
- PARCIAL: abertura parcial das folhas de até 99% do curso total (vide configuração em
abr. parcial do menu instalação);
- FARMÁCIA: abertura parcial das folhas de até 30% do curso total (vide configuração em
abr. farmácia do menu instalação);
- LIMPEZA: abertura folha(s) interna(s) num sistema com ante-câmara.
M
O
D
OS
O
PERA
C
I
O
NAI
S
Menu modos operativos
Sim / não
AUTOMÁTICO
SOMENTE SAÍDA
SOMENTE ENTRADA
FECHAMENTO
ABERTA
MAN./AUTO
MANUAL
PARCIAL
FARMÁCIA
LIMPEZA
Pág.
27
27 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Menu dos utilizadores
Acrescentar utilizador (máx. 25 utilizadores)
1) A partir do menu UTILIZADO-
RES, seleccione “ACRESCENTAR”.
Prema ENTER para confirmar
2) Será solicitada a introdução do código do dispositivo de
comando. Envie o código com a tecla do transmissor, o selector
com teclado ou o cartão transponder.
3) Uma vez que o
código for inserido,
surgirá o número do
utilizador associado ao
dispositivo de comando.
UTILIZADORES
ACRESCENTA
REMOVE
REMOVE TODOS
ACRESCENTA
ESPERA CÓDIGO
ACRESCENTA
TRANSPONDER
1
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
28
28 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Retirar utilizador
1) A partir do menu UTILIZADORES, seleccio-
ne “RETIRAR”. Prema ENTER para confirmar
2) Seleccione “confirmar (sim)” e prema ENTER. Se não
existir nenhum utilizador será apresentada “LISTA VAZIA”.
3) Seleccione o número do utilizador a ser retira-
do da lista ou envie o código com o transmissor,
o selector com teclado ou o cartão transponder.
4) Confirme a premer Enter para retirar o utiliza-
dor, será apresentado “ELIMINADO”.
REMOVE
2
SELECCIONA
REMOVE
2
SELECCIONA
TRANSPONDER
REMOV
2
SELECCIONAR
TRANSPONDER
UTILIZADORES
ACRESCENTA
REMOVE
REMOVE TODOS
REMOVE
LISTA VAZIA
REMOVE
CONFIRMAR ?
NÃO
REMOVE
CONFIRMAR ?
SIM
REMOVE
1
SELECCIONA
TRANSPONDER
Pág.
29
29 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Retirar TODOS
1) A partir do menu UTILIZADORES, seleccione
“RETIRAR TODOS" Prema ENTER para confirmar.
2) Seleccione “confirmar (sim)” e prema ENTER. Se não
existir nenhum utilizador será apresentada “LISTA VAZIA”.
Nova password (master-key)
2) Será solicitada a introdução do
código, apoie o cartão transponder
para criar a Master-key. Se na lista
existem já 4 master-key (máx.),
será visualizado “LISTA CHEIA”.
3) Uma vez que o código
for inserido, surgirá
um número de 1 a 4
que identifica o cartão
Master-key.
Nota: para destravar o
selector, envie o código
com o cartão Master-key
e prema Enter.
UTILIZADORES
ACRESCENTA
REMOVE
REMOVER TODOS
REMOVE
LISTA VAZIA
REMOVE
CONFIRMAR ?
NÃO
REMOVE
CONFIRMAR ?
SIM
UTILIZADORES
REMOVE
REMOVE TODOS
NOVA PASSW.
NOVA PASSW.
ESPERA CÓDIGO
NOVA PASSW.
LISTA CHEIA
NOVA PASSW.
TRANSPONDER
1
Nota: esta operação, permite bloquear as
configurações do menu ou bloquear total-
mente o selector de funções de acordo com a
configuração predefinida na página 24.
1) A partir do menu Utilizadores, seleccione
“NOVA PASSWORD”. Prema ENTER para
confirmar
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
30
30 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Retirar password master-key
1) A partir do menu UTILIZADORES,
seleccione “RETIRAR PASSWORD”. Prema
ENTER para confirmar
2) Seleccione “confirmar (sim)” e prema ENTER. Se não
existir nenhum cartão Master-key será apresentada
“LISTA VAZIA”.
3) Seleccione o número do cartão Master-
-key a ser retirado da lista... 4) Confirme a premer Enter para retirar o cartão master-key,
será apresentado no écran “ELIMINADO”.
UTILIZADORES
REMOVE TODOS
NOVA PASSW.
REMOVE PASSW
REMOVE PASSW
LISTA VAZIA
REMOVE PASSW
CONFIRMAR ?
NÃO
REMOVE PASSW
CONFIRMAR ?
SIM
REMOVE PASSW
2
SELECCIONA
TRANSPONDER
REMOVE PASSW
1
SELECCIONA
TRANSPONDER
REMOVE PASSW
ELIMINADO
2
Pág.
31
31 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Retirar SIPA04
1) A partir do menu UTILIZADORES, selec-
cione “RETIRAR SIPA04". Prema ENTER
para confirmar
2) Seleccione “confirmar (sim)” e prema ENTER. Se não
existir nenhum Transceiver SIPA04 será apresentada
“LISTA VAZIA”.
3) Seleccione o número do Transceiver
SIPA04 a ser retirado da lista... 4) Confirme a premer ENTER para retirar o Transceiver
SIPA04. Será visualizada no écran a palavra "ELIMINADO".
UTILIZADORES
NOVA PASSW.
REMOVE PASSW
REMOVE SIPA04
REMOVE SIPA04
LISTA VAZIA
REMOVE SIPA04
CONFIRMAR ?
NÃO
REMOVE SIPA04
CONFIRMAR ?
SIM
REMOVE SIPA04
2
SELECCIONA
ID SIPA04
REMOVE SIPA04
1
SELECCIONA
ID SIPA04
REMOVE SIPA04
ELIMINADO
2
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
32
32 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Gravação, recarregamento e actualização de dados
Formatação USB flash drive
1) Insira a USB flash
drive na porta USB
do PC e seleccione
“FORMATAR” no disco
removível.
2) Seleccione “FAT” no file de sistema e prema “Enter”.
50%
Pág.
33
33 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Gravação de dados
1) Insira a USB flash drive na porta
USB do SIPA03. 2) Seleccione “GRAVAR CONFIG.” e prema ENTER.
3) Seleccione “REINICIAR” e prema ENTER.
ACTUALIZAÇÕES
GRAVAR CONF.
REINICIAR
GRAVAR CONF.
ACTUALIZAÇÕES
GRAVAR CONF.
REINICIAR
RETIRAR USB
4) Retire a USB flash drive do selector.
50%
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
34
34 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
ACTUALIZAÇÕES
CÓPIA CONFIG.
GRAVAR CONF.
CÓPIA CONFIG.
ACTUALIZAÇÕES
GRAVAR CONF.
REINICIAR
REINICIAR
CÓPIA CONFIG.
4) Retire a USB flash drive do selector.
Carregamento de dados
1) Insira a USB flash drive na porta
USB do SIPA03. 2) Seleccione “COPIAR CONFIG.” e prema ENTER.
3) Seleccione “REINICIAR” e prema ENTER.
RETIRAR USB
50%
Pág.
35
35 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Actualização de dados
ACTUALIZAÇÕES
ZPF4
ZP11
CÓPIA CONFIG.
ACTUALIZ. ZPF4
ACTUALIZAÇÕES
CÓPIA CONFIG.
GRAVAR CONF.
REINICIAR
4) Retire a USB flash drive do selector.
1) Insira a USB flash drive na porta
USB do SIPA03. 2) Seleccione a placa (ZPF4 ou ZP11) a ser actualizada e prema
ENTER.
3) Seleccione “REINICIAR” e prema ENTER.
RETIRAR USB
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
36
36 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Instalação do segundo SIPA03
1) Prema ao mesmo tempo durante alguns segundos, as
teclas e . 2) Configure o ID no número 2 e confirme com a tecla.
.
SIPA03 : 1 SIPA03 : 2
Mensagens de erros e avisos no écran
• NO CALIBRAÇÃO: placa de comando não afi nada ainda para o curso.
• ERRO CALIBRAÇÃO: calibração do motor interrompida; verifi que a correcta ligação e funcionamento do motor.
• ERRO COM 2: problemas de conexão entre as placas Master e Slave (ligação combinada ou bússola).
• TEMPO DE CURSO: tempo de trabalho insufi ciente para completar o ciclo de trabalho.
• OBSTÁCULO: identifi cação de um obstáculo durante o curso da folha não verifi cado pelas fotocélulas.
• FUNCIONAMENTO COM BATERIA: a automatização funciona com baterias.
• BATERIA DESCARREGADA: baterias descarregadas e abertura da folha.
• PASSWORD: as funções e modos operacionais são protegidos por password, para destravar, envie o código com o
cartão Master-key e prema Enter.
• PASSWORD OK: confi rmação do código enviado através do cartão Master-key.
• FOTOC. DOCP: contacto aberto, obstáculo encontrado pela fotocélulas (SIPA08/09).
• FOTOC. C1: contacto aberto, obstáculo encontrado pelo radar ou pelas fotocélulas ligadas em 2-C1.
BATTER
Y
24V AC
ON
2
1345
10 11 TS 1
10 +
11 -
TS
1
2
1
BATTERY
24V AC
Pág.
37
37 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
3) Desligue a tensão de rede e solte as baterias (se
ligadas) do quadro ZP11.
6) Verifique se o ID do segundo selector está no número
1 a premer ao mesmo tempo, por alguns segundos, as
teclas e .
4) Ligue o segundo selector SIPA03 () ao quadro ZP11
em paralelo com o primeiro.
5) Ligue a tensão e as baterias ao quadro.
SIPA03 : 1
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Pág.
38
38 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
PT
Os nossos produtos são realizados com materiais diferentes entre si. A maior parte destes (alumínio, plástico,
ferro, cabos eléctricos) deve ser considerada resíduos sólidos urbanos. Podem ser reciclados através da colecta e a
eliminação diferenciada nos centros autorizados.
Outros componentes (placas electrónicas, baterias de transmissores, etc.) contrariamente podem conter subs-
tâncias poluentes. Portanto, devem ser retirados e entregues às empresas autorizadas pela recuperação e eliminação
dos mesmos.
SIPA03 não precisa de manutenção periódica. No que se refere à limpeza, recomenda-se o uso de um pano húmido
evitando agentes químicos ou materiais abrasivos, que possam danifi car as superfícies do produto.
Para quaisquer dúvidas, consulte a assistência técnica.
Manutenção
Eliminação e desmantelamento
Pág.
39
39 - Código do manual:
119PV90
119P V90 ver.
3
3 06/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT
Código de referência para solicitar uma cópia idêntica ao original: DDI B IT Q001a ver.4.2
Declaração
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030
Dosson Di Casier
Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830
www. came.com
www. came.com
IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:
EN • For any further information on company, products and assistance in your language:
FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :
DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:
ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:
NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:
PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:
PL •
Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:
RU •
Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:
HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:
HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:
UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:
Português
Português - Código do manual:
119PV90
119PV90 ver.
3
3 06/2013
© CAME cancelli automatici s.p.a. - Os dados e as informações indicadas
neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer
momento e sem obrigação de pré-aviso da parte nossa.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
