Makita DKT360 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DKT360

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: Manual de usuario

DKT360

EN Cordless Kettle INSTRUCTION MANUAL 5

FR Bouilloire Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 13

DE Akku-Wasserkocher BETRIEBSANLEITUNG 22

IT  ISTRUZIONI PER L’USO 32

NL Accuwaterkoker GEBRUIKSAANWIJZING 42

ES Hervidor Inalámbrico MANUAL DE INSTRUCCIONES 51

PT Chaleira a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 60

DA Ledningsfri elkedel BRUGSANVISNING 69

EL   77

TR Akülü Kettle KULLANMA KILAVUZU 87

ZHTW 充電式電水壺使用說明書 96

FA   111

AR   118

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

 

This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8

and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

 

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.

 See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.

 See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to remove or install the battery.

 When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow

your local regulations relating to disposal of battery.

 If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.

 Do not short the battery cartridge.

 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

— 

— 

— 

— bed and breakfast type environments.

 

liquid.

 

 WARNING: Do not remove the lid while the water is boiling.

 It is a battery-operated appliance, the battery being charged outside the appliance.

 Rechargeable batteries are to be removed from the appliance before being charged.

 Batteries are to be inserted with the correct polarity.

 Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed of.

 Avoid spilling any liquid on the power supply connectors or the battery terminals.

 

SPECIFICATIONS

Model: DKT360

 D.C. 36 V

 0.8 L

 



























 



6ENGLISH







 



 

Amount of water that can be boiled

 

 0.3 L

 

 

 

 

 

 

 

NOTE:

Applicable battery cartridge and charger

 

 



 



WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



Recommended cord connected power source

 

 

 

Symbols













Ni-MH

Li-ion















































7ENGLISH







































Intended use



SAFETY WARNINGS

Cordless Kettle safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE

USE.



 Do not use any accessories not recommended

by the manufacturer.



2. Do not touch hot surfaces. 



3. Do not use the appliance close to heat sources

(stoves, etc.).

 

 Do not cover the spout while boiling. 





6. Allow to cool before cleaning the appliance.



 Be careful not to lay down the appliance that

contains water.





8. Position the appliance so that walls or furni-

ture are not exposed to steam. 



9. Boil only water. Do not boil other than water

like milk, tea, or soup etc.





 Do not put anything other than water in the

kettle, like a bottle or cup etc.





WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace



product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause



Safety warnings for battery-

operated appliance

Battery-operated appliance use and

care

 Prevent unintentional starting. Ensure the



to battery pack, picking up or carrying the

appliance.





2. Disconnect the battery pack from the appli-

-

ing accessories, or storing appliance.





3. 

the manufacturer.





 -

nated battery packs.



 When battery pack is not in use, keep it away



coins, keys, nails, screws or other small metal



terminal to another.



6. Under abusive conditions, liquid may be

-



liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.



 Do not use a battery pack or appliance that







8. Do not expose a battery pack or appliance







9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

-

tions.





 

person using only identical replacement parts.





8ENGLISH

 Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

Important safety instructions for

battery cartridge

 Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.



3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

 If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

 Do not short the battery cartridge:

 Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

 Avoid storing battery cartridge in a con-



nails, coins, etc.

 Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the appliance and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

 Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery



battery cartridge.



9. Do not use a damaged battery.

 

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.





















 When disposing the battery cartridge, remove

it from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

 Use the batteries only with the products







 If the appliance is not used for a long period

of time, the battery must be removed from the

appliance.

 During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

 Do not touch the terminal of the appliance

immediately after use as it may get hot enough

to cause burns.

 Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.



 Unless the appliance supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.



 Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.











Tips for maintaining maximum

battery life

 Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop appliance operation

and charge the battery cartridge when you

notice less appliance power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

 When not using the battery cartridge, remove

it from the appliance or the charger.

 Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

Kettle

Fig.1

 2

3 

 6

 8



9ENGLISH

Power supply stand

Fig.2

9  

 



 

   



FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appli-





the appliance.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

before installing or removing of the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the appliance and the bat-



battery cartridge.





















Fig.3: 1.2.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully.



CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.



NOTE:



Indicating the remaining battery

capacity

Fig.4: 1.2.







Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On  Blinking











Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.5: 1.2.







Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking



















NOTE:





NOTE:



10 ENGLISH

Appliance / battery protection

system













 













 







 









Protections against other causes











 



 



 





Using appliance with cord

connected power source





WARNING: When using the appliance with

the cord connected power source, put the cord

connected power source on the stable surface.







OPERATION

Preparation





1. 

2. 





Boiling water

CAUTION: Boil only water. Do not boil other

than water.

CAUTION: Do not put the appliance on an

unstable place, a place where people often pass,

or a place where children can reach.





CAUTION: When closing the lid, push the

lid securely and put the discharge lock button in

locked position.



1. 



2. 



CAUTION: Make sure the discharge lock

button is in locked position.



CAUTION: 

the maximum line. 



NOTICE: Prevent no-water burning, do not turn

on the appliance without water. 



Fig.6

3. 

Fig.7

4. 





Fig.8: 1.

CAUTION: Do not touch the steam.



Fig.9

CAUTION: Do not touch around mark and



or some time after boiling.

Fig.10: 1.

11 ENGLISH

NOTE: 













NOTE: 





 





 



NOTE: 







5. 



Fig.11

6. 

CAUTION: Be careful not to get burned while

pouring boiled water.







Fig.12

Carrying

WARNING: Do not carry the kettle with the

power supply stand while heating water or with

the boiled water in the kettle.





MAINTENANCE

WARNING: All parts should be replaced at an

Authorized Service Center.

CAUTION: Always be sure that the appliance

-

tridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

CAUTION: Make sure the kettle is empty

before attempting to perform inspection or main-

tenance. 

Fig.13

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

NOTICE: Do not use the dishwasher, dish dryer,

or hairdryer.

NOTICE: Do not use polishing powder, bleach,

cleanser, metal scrubbing brush, chemical scrub-

bing brush, etc.

NOTICE: Do not wash the kettle and the power

supply stand. Do not wet the power supply

connector.

Fig.14









Cleaning

Exterior of the appliance









Fig.15

Interior of the kettle





Fig.16



Filter







Fig.17: 1.





Removing scales inside the kettle









1. 

2. 

3. 



4. 

5. 

6. 



7. 



12 ENGLISH

8. 





9. 

Storage









TROUBLESHOOTING







Symptom Probable cause Remedy

  



 























































  







 









 



OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita appli-















 



NOTE:





13 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT

 

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus sous la surveillance d’un adulte ou s’ils

ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent

les risques encourus. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être réali-

sés par des enfants de moins de 8 ans sans surveillance. Tenez l’appareil et son cordon à l’écart des

enfants de moins de 8 ans.

Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou men-

tales diminuées ou sans expérience ni expertise sous la surveillance d’un adulte ou s’ils ont reçu des

instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent les risques

encourus.



 

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à







 Voir le chapitre « ENTRETIEN » pour des précautions détaillées et appropriées pendant l’entretien à la

charge de l’utilisateur.

 Voir le chapitre « SPÉCIFICATIONS » pour la désignation de la batterie.

 Voir la section « Insertion ou retrait de la batterie » pour la méthode de retrait ou d’insertion de la

batterie.

 -

mentation locale en matière de mise au rebut des batteries.

 Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une période prolongée, la batterie doit être retirée de l’outil.

 Ne court-circuitez pas la batterie.

 

— 

— 

— 

— environnement de type maison d’hôte.

 Pour éviter un incendie ou une électrocution, n’immergez pas l’appareil et la batterie dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

 

 AVERTISSEMENT : Ne retirez pas le couvercle pendant l’ébullition.

 

 Les batteries rechargeables doivent être retirées de l’appareil avant d’être rechargées.

 Respectez la polarité des batteries insérées.

 Retirez les batteries vides de l’appareil et mettez-les au rebut de manière appropriée.

 Évitez de renverser du liquide sur les connecteurs d’alimentation ou les bornes des batteries.

 Cet appareil est une bouilloire servant à faire bouillir de l’eau, et son utilisation incorrecte peut entraî-

ner des blessures.

14 FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DKT360

 36 V CC

 

 













































 



 

Quantité d’eau pouvant être portée à ébullition

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE :



Batterie et chargeur applicables

 

 



 



AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus.



Source d’alimentation connectée par cordon recommandée

 

 



 

15 FRANÇAIS

Symboles















Ni-MH

Li-ion





























































































Utilisations



CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour



AVERTISSEMENT : IMPORTANT ! LIRE

ATTENTIVEMENT toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions AVANT

UTILISATION.





 N’utilisez pas d’accessoires non recomman-

dés par le fabricant.



2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. 





3. N’utilisez pas l’appareil près de sources de

chaleur (cuisinières, etc.).

 Placez l’appareil sur une surface plane et

stable.

 Ne couvrez pas le bec verseur pendant l’ébul-

lition. 



6. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.



 Prenez soin de ne pas coucher l’appareil s’il

contient de l’eau.







8. Placez l’appareil de sorte que les murs ou les

meubles ne soient pas exposés à la vapeur.





9. Ne faites bouillir que de l’eau. Ne faites pas

bouillir de lait, de thé, de soupe, etc.







 Ne placez rien d’autre que de l’eau dans la

bouilloire, comme une bouteille ou une tasse,

etc.





AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

16 FRANÇAIS

Consignes de sécurité pour les

appareils fonctionnant sur batterie

Utilisation et entretien des appareils

fonctionnant sur batterie

 Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de connecter la batterie, de ramasser ou

de transporter l’appareil.







2. Débranchez la batterie de l’appareil avant de

procéder à des réglages, de changer d’acces-

soires ou de ranger l’appareil.





3. Rechargez la batterie uniquement avec le char-









 Utilisez un appareil uniquement avec la bat-







 Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la



trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

-

ceptibles de créer une connexion entre deux

bornes.





6. Dans des conditions d’utilisation inadéquate,

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la

batterie. Le cas échéant, évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez par ailleurs un médecin.





 N’utilisez pas une batterie ou un appareil









8. N’exposez pas la batterie ou l’appareil au feu

ou à une température excessive.





9. Respectez toutes les instructions de charge

et ne chargez pas la batterie ou l’appareil en

dehors de la plage de température indiquée

dans les instructions.







 



de rechange identiques.



 

l’appareil ou la batterie sauf comme indi-

qué dans les instructions d’utilisation et

d’entretien.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

 Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie.



3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

 Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

 Ne court-circuitez pas la batterie :

 Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

 Évitez de ranger la batterie dans un

-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

 N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’appareil et la batterie

dans un endroit où la température risque d’at-

teindre ou de dépasser 50 °C.

 

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

-







9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

 Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.



























17 FRANÇAIS

 -

rez-la de l’appareil et mettez-la au rebut en



matière de mise au rebut des batteries.

 Utilisez les batteries uniquement avec les









 Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant

une période prolongée, la batterie doit être

retirée de l’appareil.

 Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

 Ne touchez pas la borne de l’appareil immé-

diatement après utilisation, car elle peut être



 Évitez que des copeaux, de la poussière ou de

la terre adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie.





 À moins que l’appareil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension.





 Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries de

marque Makita.











Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

 Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

-

reil et rechargez la batterie quand vous remar-

quez que la puissance de l’appareil diminue.

2. -

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

 Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’appareil ou du chargeur.

 Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DES

PIÈCES

Bouilloire

Fig.1

 2

3







 6





8



Socle d’alimentation électrique

Fig.2

9  

 



 



   



DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : 

l’appareil est hors tension et que sa batterie



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : 

avant de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’appareil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de la

batterie.

















Fig.3: 1.2.

ATTENTION : 

la batterie.





ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.



18 FRANÇAIS

NOTE :



Indication de la charge restante de

la batterie

Fig.4: 1.2.









Statut du témoin de la batterie Charge

restante de la

batterie

Allumé Éteint Clignotant











Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

Fig.5: 1.2.







Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant



















NOTE :





NOTE :





Système de protection de l’appareil/

la batterie













 













 







 











Protections contre d’autres causes













 



 



 







19 FRANÇAIS

Utilisation de l’appareil avec une

source d’alimentation connectée

par cordon







AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez

l’appareil avec la source d’alimentation connec-

tée par cordon, placez la source d’alimentation

connectée par cordon sur une surface stable. 









UTILISATION

Préparatifs







1. 

2. 







Pour faire bouillir de l’eau

ATTENTION : Ne faites bouillir que de l’eau.

Ne faites pas bouillir autre chose que de l’eau.

ATTENTION : Ne placez pas l’appareil dans

un endroit instable, où les gens passent souvent

ou que les enfants peuvent atteindre.





ATTENTION : Lorsque vous fermez le cou-

vercle, appuyez fermement sur le couvercle et

placez le bouton de verrouillage de l’évacuation

en position verrouillée.



1. 



2. 



ATTENTION : Assurez-vous que le bouton

de verrouillage de l’évacuation est en position

verrouillée.



ATTENTION : Ne remplissez pas trop d’eau

au-delà du trait Maximum. 



REMARQUE : 

n’allumez pas l’appareil sans eau. 





Fig.6

3. 



Fig.7

4. 





Fig.8: 1.

ATTENTION : Ne touchez pas la vapeur.



Fig.9

ATTENTION : Ne touchez pas autour du

repère et de la partie métallique située sur la





Fig.10: 1.



NOTE : 

















NOTE : 







 







 





NOTE : 







5. 



Fig.11

6. 

ATTENTION : Prenez soin de ne pas vous



20 FRANÇAIS









Fig.12

Transport

AVERTISSEMENT : Ne transportez pas la

bouilloire avec le socle d’alimentation électrique



bouillante est dans la bouilloire.









ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Toutes les pièces

doivent être remplacées dans un centre de ser-

vice après-vente agréé.

ATTENTION : 

l’appareil est hors tension et débranché, et que la



d’inspection ou d’entretien.

ATTENTION : Assurez-vous que la bouilloire

-

pection ou d’entretien. 



Fig.13

REMARQUE : -

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



REMARQUE : N’utilisez pas de lave-vaisselle,

séchoir à vaisselle ou sèche-cheveux.

REMARQUE : N’utilisez pas de poudre à polir,



métallique, de brosse à récurer chimique, etc.

REMARQUE : Ne lavez pas la bouilloire et le

socle d’alimentation électrique. Ne mouillez pas

le connecteur d’alimentation.

Fig.14









Nettoyage

Extérieur de l’appareil











Fig.15

Intérieur de la bouilloire





Fig.16



Filtre







Fig.17: 1.





Élimination du calcaire à l’intérieur

de la bouilloire











1. 

2. 



3. 





4. 



5. 

6. 



7. 



8. 







9. 



Rangement











21 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE







Symptôme Cause probable Solution

  



 



























































  











 



















ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’uti-



mode d’emploi.











 



NOTE :







22 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

WARNUNG

 

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder

Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät

und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Geräte können von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder

Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis

vorgesehen, es sei denn, sie haben eine Betreuung oder Unterweisung im Gebrauch des Gerätes von

einer Person erhalten, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 

„WARTUNG“.

 

 

und Abnehmen des Akkus“.

 Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort.

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.

 Soll das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, muss der Akku vom Gerät entfernt werden.

 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden.

 Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche Anwendungen bestimmt, wie z. B.:

— 

— 

— 

— Frühstückspensionen.

 Tauchen Sie das Gerät und den Akku zum Schutz vor Brand und Stromschlag nicht in Wasser oder

irgendwelche anderen Flüssigkeiten ein.

 Überfüllen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Kochendes Wasser kann herausspritzen und Verbrennungen

verursachen.

 WARNUNG: Nehmen Sie den Deckel nicht ab, während das Wasser kocht.

 Es handelt sich um ein batteriebetriebenes Gerät, wobei der Akku außerhalb des Gerätes geladen wird.

 

 Die Akkus sind polrichtig einzulegen.

 Erschöpfte Akkus sind aus dem Gerät zu entfernen und sicher zu entsorgen.

 Vermeiden Sie es, Flüssigkeiten auf die Stromversorgungsanschlüsse oder die Akkukontakte zu

verschütten.

 Dieses Gerät ist ein Wasserkocher zum Kochen von Wasser, und es besteht Verletzungsgefahr bei

unsachgemäßem Gebrauch.

23 DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Modell: DKT360

 

 

 





























 









 



 

Menge an kochbarem Wasser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HINWEIS:





 

 



 

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte.



Empfohlene kabelgebundene Stromquelle

 

 

 



24 DEUTSCH

Symbole

















Ni-MH

Li-ion





























































































Vorgesehene Verwendung



SICHERHEITSWARNUNGEN

Sicherheitswarnungen für

Akku-Wasserkocher

WARNUNG: WICHTIG! Alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.







 Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom

Hersteller empfohlen wird.



2. 





3. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen (Öfen usw.).

 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile

Fläche.

 Decken Sie den Ausguss beim Kochen nicht

ab. 





6. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie es reinigen. 



 Legen Sie das Gerät nicht ab, wenn es Wasser

enthält.





8. Positionieren Sie das Gerät so, dass Wände

oder Möbel nicht dem Dampf ausgesetzt

sind. 



9. Kochen Sie nur Wasser. Kochen Sie keine

anderen Flüssigkeiten, wie etwa Milch, Tee

oder Suppe usw.







 Platzieren Sie keine anderen Gegenstände

außer Wasser in den Kessel, wie z. B. eine

Flasche oder Tasse usw.







WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schwere Verletzungen

verursachen.

25 DEUTSCH

Sicherheitswarnungen für

batteriebetriebene Geräte



batteriebetriebenen Geräten

 Verhüten Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter



Akku anschließen bzw. das Gerät aufheben

oder tragen.





2. Trennen Sie den Akku vom Gerät, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile aus-

tauschen oder das Gerät lagern.







3. Laden Sie den Akku nur mit dem vom

Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät.







 Benutzen Sie Geräte nur mit den ausdrücklich

vorgeschriebenen Akkus.





 Halten Sie den Akku bei Nichtgebrauch

von anderen Metallgegenständen, wie z.

B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, fern, welche die Kontakte

kurzschließen können.





6. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit

dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit

der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen



die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf.





 Verwenden Sie keine Akkus oder Geräte, die









8. Setzen Sie einen Akku oder ein Gerät nicht

Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus.





9. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden

Sie den Akku bzw. das Gerät nicht außer-

halb des in den Anweisungen angegebenen

Temperaturbereichs.









 Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von einem



Verwendung identischer Ersatzteile durch-

führen.



 

Versuche, das Gerät oder den Akku zu repa-

rieren, außer wie in den Anweisungen für



Wichtige Sicherheitsanweisungen für

Akku

 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus.





3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

 Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

 Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Unterlassen Sie Lagerung und Gebrauch des

Gerätes und des Akkus an Orten, an denen die

Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten

kann.

 Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand.





9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

26 DEUTSCH

 Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.























 Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Gerät, und entsorgen Sie ihn an einem siche-

ren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

 Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten.







 Soll das Gerät längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Gerät entfernt

werden.

 Der Akku kann während des Gebrauchs

heiß werden und auch nach dem

Gebrauch noch längere Zeit heiß blei-

ben, so dass es zu Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen kommen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

 Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt des

Gerätes unmittelbar nach dem Gebrauch, da er

heiß genug werden kann, um Verbrennungen

zu verursachen.

 Achten Sie darauf, dass sich keine

Späne, Staub oder Schmutz in den

Anschlusskontakten, Löchern und Nuten

des Akkus absetzen.





 Wenn das Gerät den Einsatz in der Nähe einer

Hochspannungs-Stromleitung nicht unter-

stützt, benutzen Sie den Akku nicht in der

Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung.







 Halten Sie den Akku von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus.













Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

 Laden Sie den Akku auf, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Gerät stets

aus, und laden Sie den Akku auf, wenn Sie ein

Nachlassen der Geräteleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

 Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen

Sie ihn vom Gerät oder Ladegerät ab.

 Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

BEZEICHNUNG DER

TEILE

Kessel

Abb.1

 2

3 

 6

 8



Stromversorgungsständer

Abb.2

9  

   

   

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Gerätes stets, dass das

Gerät ausgeschaltet und der Akku abgenommen

ist.

27 DEUTSCH

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie stets das Gerät aus,

bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Gerät und den

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus

sicher fest.





















Abb.3: 1.2.

VORSICHT: Setzen Sie den Akku immer voll-

ständig ein.





VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.





HINWEIS:



Anzeigen der Akku-Restkapazität

Abb.4: 1.2.







Status der Akku-Anzeige Akku-

Restkapazität

Ein Aus Blinkend













Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

Abb.5: 1.2.







Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend





















HINWEIS:







HINWEIS:



Geräte-/Akku-Schutzsystem















 















 







 









28 DEUTSCH

Schutz gegen andere Ursachen















 



 





 









Verwendung des Gerätes mit einer

kabelgebundenen Stromquelle







WARNUNG: Wenn Sie das Gerät mit der

kabelgebundenen Stromquelle verwenden, legen

Sie die kabelgebundene Stromquelle auf eine

stabile Fläche. 







BETRIEB

Vorbereitung







1. 



2. 









Kochen von Wasser

VORSICHT: Kochen Sie nur Wasser. Kochen

Sie nichts anderes außer Wasser.

VORSICHT: Stellen Sie das Gerät nicht auf



Personen vorbeigehen, oder eine Stelle, an die

Kinder gelangen können.





VORSICHT: Drücken Sie den Deckel

beim Schließen fest zu, und bringen Sie den

Auslaufsperrknopf in die verriegelte Position.





1. 



2. 





VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass sich

der Auslaufsperrknopf in der verriegelten Position







VORSICHT: Füllen Sie Wasser nicht über

die Maximalpegellinie hinaus ein. 





ANMERKUNG: Schalten Sie das Gerät nicht

ohne Wasser ein, um Trockenverbrennungen zu

verhindern. 



Abb.6

3. 



Abb.7

4. 





Abb.8: 1.

VORSICHT: Berühren Sie nicht den Dampf.



Abb.9

VORSICHT: Berühren Sie während des

Kochvorgangs oder eine bestimmte Zeit

nach dem Kochen nicht den Bereich um das

Symbol und den in der Abbildung gezeigten

Metallteil.

Abb.10: 1.

29 DEUTSCH

HINWEIS: 

















HINWEIS: 









 







 





HINWEIS: 







5. 



Abb.11

6. 

VORSICHT: Achten Sie beim Ausgießen von

kochendem Wasser darauf, dass Sie sich nicht

verbrennen.









Abb.12

Tragen

WARNUNG: Tragen Sie den Kessel nicht

mit dem Stromversorgungsständer, während

Sie Wasser erhitzen, oder mit dem abgekochten

Wasser im Kessel.





WARTUNG

WARNUNG: Alle Teile sollten von einer

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich stets, dass

das Gerät ausgeschaltet, der Stecker abgezogen

und der Akku abgenommen ist, bevor Sie sich

anschicken, Inspektions- oder Wartungsarbeiten

durchzuführen.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass

der Kessel leer ist, bevor Sie versuchen, eine

Inspektion oder Wartung durchzuführen.



Abb.13

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie keine

Spülmaschine, keinen Geschirrtrockner und auch

keinen Haartrockner.

ANMERKUNG: Verwenden Sie kein

Polierpulver, Bleichmittel, Reinigungsmittel,

Metallscheuerbürsten, chemische

Scheuerbürsten usw.

ANMERKUNG: Waschen Sie nicht den Kessel

und den Stromversorgungsständer. Lassen Sie

den Stromversorgungsanschluss nicht nass

werden.

Abb.14













Reinigen

Außenseite des Gerätes













Abb.15

Innenseite des Kessels





Abb.16





30 DEUTSCH

Filter









Abb.17: 1.







Entfernen von Wasserstein im Kessel









1. 



2. 



3. 





4. 



5. 

6. 



7. 



8. 







9. 



Lagerung











FEHLERSUCHE









Symptom Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme

  



 





























































 













 



















SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem

in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Gerät

empfohlen.













 



HINWEIS:





31 DEUTSCH

32 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

AVVERTENZA

 

Questo elettrodomestico può venire utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su, qualora vengano fornite

loro supervisione o istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza dell’elettrodomestico e qualora compren-

-

tuate dai bambini, a meno che siano di età superiore agli 8 anni e siano tenuti sotto controllo. Tenere

l’elettrodomestico e il suo cavo elettrico fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.



ridotte, o prive di esperienza o preparazione, qualora vengano fornite loro supervisione o istruzioni

relative all’utilizzo in sicurezza dell’elettrodomestico e comprendano i pericoli che comporta.

I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico.

 

Questo elettrodomestico non è destinato all’utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità



fornite loro supervisione o istruzioni relative all’utilizzo dell’elettrodomestico da una persona respon-

sabile per la loro sicurezza. I bambini vanno tenuti sotto controllo per assicurare che non giochino con

l’elettrodomestico.

 Per i dettagli appropriati relativi alle precauzioni durante la manutenzione da parte dell’utente, vedere il

capitolo “MANUTENZIONE”.

 Per informazioni di riferimento sul tipo di batteria, vedere il capitolo “DATI TECNICI”.

 Per istruzioni su come rimuovere o installare la batteria, vedere la sezione “Installazione o rimozione

della cartuccia della batteria”.

 Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in un luogo

sicuro. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.

 Qualora l’utensile non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere

rimossa dall’utensile.

 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria.

 Questo elettrodomestico è destinato all’utilizzo domestico e in applicazioni simili, quali:

— 

— 

— 

— in ambienti di tipo bed and breakfast.

 Per la protezione da incendi e scosse elettriche, non immergere l’elettrodomestico e la batteria in

acqua o in alcun liquido di altro genere.

 Non riempire eccessivamente l’elettrodomestico di acqua. L’acqua bollita potrebbe venire espulsa e

causare ustioni.

 AVVERTENZA: non rimuovere il coperchio mentre l’acqua sta bollendo.

 Questo elettrodomestico funziona a batteria, e la batteria viene caricata esternamente

all’elettrodomestico.

 Le batterie ricaricabili vanno rimosse dall’elettrodomestico prima di venire caricate.

 È necessario inserire le batterie rispettando la polarità.

 Le batterie esauste vanno rimosse dall’elettrodomestico e smaltite in sicurezza.

 Evitare fuoriuscite di liquidi di qualsiasi tipo sui connettori di alimentazione o sui terminali della

batteria.

 Questo elettrodomestico è un bollitore per la bollitura dell’acqua, e sussiste il pericolo potenziale di

lesioni dovute all’utilizzo improprio.

33 ITALIANO

DATI TECNICI

Modello: DKT360

 36 V C.C.

 

 



























 









 



 

Quantità d’acqua che può essere bollita

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA:



Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

 

 



 



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra.



Fonte di alimentazione collegata via cavo consigliata

 

 



 



34 ITALIANO

Simboli















Ni-MH

Li-ion































































































Utilizzo previsto





AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze relative alla sicurezza



AVVERTIMENTO: IMPORTANTE! LEGGERE

CON ATTENZIONE tutte le avvertenze di sicurezza

e tutte le istruzioni PRIMA DELL’USO.







 Non utilizzare accessori di alcun tipo che non

siano consigliati dal produttore.



2. 





3. Non utilizzare l’elettrodomestico in prossimità

di fonti di calore (cucine, e così via).

 

piana stabile.

 Non coprire il beccuccio durante la bollitura.







6. 

pulirlo. 



 Fare attenzione a non appoggiare orizzontal-

mente l’elettrodomestico quando contiene

acqua.





8. Posizionare l’elettrodomestico in modo che

pareti o mobili non siano esposti al vapore.





9. Far bollire esclusivamente acqua. Non far bol-

lire sostanze diverse dall’acqua, quali latte, tè

o zuppa, e così via.







 Non inserire alcun oggetto diverso dall’ac-

qua nel bollitore, ad esempio una bottiglia o

una tazza, e così via.







AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

35 ITALIANO

Avvertenze di sicurezza relative

agli elettrodomestici funzionanti a

batteria

Uso e manutenzione degli

elettrodomestici funzionanti a

batteria

 Evitare l’avvio accidentale. Accertarsi che

l’interruttore sia nella posizione di spegni-



batteria e di sollevare o trasportare l’elettrodo-

mestico.







2. Scollegare la batteria dall’elettrodomestico

-

biare gli accessori o riporre l’elettrodomestico.





3. 

dal produttore.





 Utilizzare gli elettrodomestici esclusivamente







 Quando la batteria non è in uso, tenerla lon-



monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli

oggetti metallici, che potrebbero fare contatto

tra terminali diversi.



6. In condizioni di uso improprio, la batteria

potrebbe emettere un liquido: evitare il con-



contatto accidentale con il liquido, lavare

abbondantemente con acqua. Qualora il

liquido entri in contatto con gli occhi, richie-

dere anche assistenza medica.



 Non utilizzare una batteria o un elettrodome-

stico che siano danneggiati o che siano stati









8. Non esporre una batteria o un elettrodome-

stico al fuoco o a temperature eccessive.





9. Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica

e non caricare la batteria o l’elettrodomestico

-

cata nelle istruzioni.







 Per l’assistenza tecnica, rivolgersi a un ripa-



ricambio identici.



 -

lettrodomestico o la batteria, tranne per

quanto indicato nelle istruzioni per l’uso e la

manutenzione.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

 Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria.





3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

 Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

 Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

 Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

 Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare e utilizzare l’elettrodomestico

e la cartuccia della batteria in ubicazioni in cui

la temperatura possa raggiungere o superare i

50°C.

 Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro.





9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

 Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).





















36 ITALIANO

 Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’elettrodomestico e

smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle

normative locali relative allo smaltimento della

batteria.

 Utilizzare le batterie esclusivamente con i









 Qualora l’elettrodomestico non venga

utilizzato per un periodo di tempo pro-

lungato, la batteria deve essere rimossa

dall’elettrodomestico.

 Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

 Non toccare i terminali dell’elettrodomestico

subito dopo l’uso, in quanto potrebbero diven-

tare estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

 Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria.







 A meno che l’elettrodomestico supporti

l’uso in prossimità di linee elettriche ad alta

tensione, non utilizzare la cartuccia della bat-

teria in prossimità di linee elettriche ad alta

tensione.





 Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente

batterie originali Makita.











Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

 Caricare la cartuccia della batteria prima che

si scarichi completamente. Smettere sempre

di utilizzare l’elettrodomestico e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’elettrodomestico è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.



prima di caricarla.

 Quando non si utilizza la cartuccia della bat-

teria, rimuoverla dall’elettrodomestico o dal

caricabatterie.

 Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

PARTI

Bollitore

Fig.1

 2

3







 6







8



Supporto di alimentazione

Fig.2

9  



 



 



   



DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che

l’elettrodomestico sia spento e che la car-

tuccia della batteria sia stata rimossa, prima

di regolare o di controllare il funzionamento

dell’elettrodomestico.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’elettrodo-

mestico prima di installare o rimuovere la cartuc-

cia della batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente l’elet-

trodomestico e la cartuccia della batteria, quando

si intende installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.









37 ITALIANO



















Fig.3: 1.2.

ATTENZIONE: Installare sempre la cartuc-









ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.





NOTA:



Indicazione della carica residua

della batteria

Fig.4: 1.2.









Stato dell’indicatore della batteria Carica

residua della

batteria

Acceso Spento Lampeggiante

















Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Fig.5: 1.2.







Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento Lampeggiante





























NOTA:





NOTA:





Sistema di protezione

dell’elettrodomestico e della batteria

















 

















 









 











38 ITALIANO

Protezione da altre cause















 



 



 









Uso dell’elettrodomestico con la

fonte di alimentazione collegata via

cavo







AVVERTIMENTO: Quando si intende utiliz-

zare l’elettrodomestico con la fonte di alimenta-

zione collegata via cavo, collocare quest’ultima











FUNZIONAMENTO

Preparazione







1. 



2. 









Bollitura dell’acqua

ATTENZIONE: Far bollire esclusivamente

acqua. Non far bollire alcunché di diverso

dall’acqua.

ATTENZIONE: Non collocare l’elettrodome-



in cui le persone passino di frequente o un’ubi-

cazione a portata dei bambini.





ATTENZIONE: Quando si chiude il coperchio,

premere saldamente quest’ultimo e disporre il

pulsante di blocco dello scarico nella posizione

bloccata.



1. 



2. 



ATTENZIONE: accertarsi che il pulsante di

blocco dello scarico sia nella posizione bloccata.





ATTENZIONE: non riempire eccessivamente

con acqua al di sopra della linea del livello mas-

simo. 



AVVISO: evitare la bruciatura da assenza di

acqua, non accendere l’elettrodomestico senza

l’acqua. 



Fig.6

3. 

Fig.7

4. 





Fig.8: 1.

ATTENZIONE: non toccare il vapore.



Fig.9

ATTENZIONE: Non toccare l’area circostante

il simbolo e la parte in metallo situata nella



dopo la bollitura.

Fig.10: 1.



39 ITALIANO

NOTA: 

















NOTA: 







 







 





NOTA: 







5. 



Fig.11

6. 

ATTENZIONE: fare attenzione a non ustio-

narsi mentre si versa l’acqua bollita.







Fig.12

Trasporto

AVVERTIMENTO: Non trasportare il bollitore

insieme al supporto di alimentazione mentre si

sta riscaldando l’acqua o con l’acqua bollita all’in-

terno del bollitore.







MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO: Tutti i componenti

vanno sostituiti presso un centro di assistenza

autorizzato.

ATTENZIONE: Prima di tentare di eseguire

interventi di ispezione o manutenzione, accertarsi

sempre che l’elettrodomestico sia spento, scolle-

gato dalla presa elettrica, e che la cartuccia della

batteria sia stata rimossa.

ATTENZIONE: 

interventi di ispezione o manutenzione, accer-

tarsi che il bollitore sia vuoto. 



Fig.13

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

AVVISO: Non utilizzare lavastoviglie, asciugatrici

per piatti o asciugacapelli.

AVVISO: Non utilizzare polvere lucidante, can-

deggina, detersivi, spazzole dure per metalli,

spazzole dure con prodotti chimici, e così via.

AVVISO: Non lavare il bollitore e il supporto di

alimentazione. Non far bagnare il connettore di

alimentazione.

Fig.14











Pulizia



dell’elettrodomestico













Fig.15

Interno del bollitore





Fig.16





40 ITALIANO

Filtro







Fig.17: 1.





Rimozione del calcare all’interno del

bollitore









1. 



2. 



3. 





4. 

5. 

6. 



7. 



8. 







9. 



Conservazione









RISOLUZIONE DEI PROBLEMI







Sintomo Causa probabile Misura correttiva

 







 





























































 















 



















ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con



manuale.













 



NOTA:







41 ITALIANO

42 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

WAARSCHUWING

 



of instructie hebben gehad over het veilig gebruiken van het apparaat, en de gevaren ervan kennen.









-

ben gehad over het veilig gebruiken van het apparaat, en de gevaren ervan kennen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

 

Het product is niet geschikt voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een verminderd







spelen.

 

onderhoud door de gebruiker.

 Zie het hoofdstuk “TECHNISCHE GEGEVENS“ voor de typeaanduiding van de accu.

 



 



 



 Voorkom kortsluiting van de accu.

 

— in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen,

— 

— door klanten van hotels, motels en andere woonomgevingen,

— in bed and breakfasts.

 Om brand en elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat en de accu niet worden onderge-

dompeld in water of enige ander vloeistof.

 

veroorzaken.

 

 Dit apparaat werkt op een accu en de accu wordt buiten het apparaat opgeladen.

 

 

 

 Voorkom dat vloeistof wordt gemorst op de contactpunten voor de voeding of op de contactpunten van

de accu.

 

van letsel.

43 NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DKT360

 

 

 



























 









 



 

Hoeveelheid water die kan worden gekookt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OPMERKING:





 

 



 



WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd.



Aanbevolen bekabelde voedingsbron

 

 

 

44 NEDERLANDS

Symbolen















Ni-MH

Li-ion































































































Gebruiksdoeleinden



VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accuwaterkoker

WAARSCHUWING: BELANGRIJK! LEES

VÓÓR GEBRUIK alle veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies ZORGVULDIG DOOR.







 Gebruik geen accessoires die niet worden

aanbevolen door de fabrikant.



2. Raak de hete oppervlakken niet aan. 



3. -

bron (fornuis, enz.).

 Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele

ondergrond.

 





6. Laat het apparaat afkoelen voordat u het rei-

nigt. 

 Let erop dat u het apparaat niet plat neerlegt









8. Plaats het apparaat zodanig dat muren en

meubels niet worden blootgesteld aan stoom.





9. Kook uitsluitend water. Kook niet iets anders

dan water, zoals melk, thee, soep, enz.







 Doe niet iets anders dan water in de waterko-









WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

45 NEDERLANDS

Veiligheidswaarschuwingen voor

apparaten die op een accu werken

Gebruik en verzorging van apparaten

die op een accu werken

 Voorkom onbedoeld inschakelen. Controleer

of de schakelaar in de uit-stand staat alvorens

de accu aan te brengen, het apparaat op te

pakken of te dragen.









2. Haal de accu van het apparaat af voordat u

instellingen aanpast, accessoires vervangt of

het apparaat opbergt.





3. Laad alleen op met de acculader aanbevolen

door de fabrikant.







 Gebruik apparaten uitsluitend met de daarvoor

bestemde accu’s.





 Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze

uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals



schroeven en andere kleine metalen voorwer-

pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken

tussen de accupolen.



6. Onder zware gebruiksomstandigheden kan

vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra-

king! Als u er per ongeluk mee in aanraking

komt, spoelt u het er met water af. Als de vloei-

stof in uw ogen komt, raadpleegt u tevens een

arts.



 Gebruik geen accu of apparaat die/dat bescha-









8. Stel een accu of apparaat niet bloot aan vuur

of buitensporige temperaturen.





9. Volg alle oplaadinstructies en laad de accu of

het apparaat niet op buiten het temperatuurbe-

reik vermeld in de instructies.







 Laat onderhoud en reparatie uitvoeren door

een vakbekwame reparateur die gebruik maakt

van uitsluitend identieke vervangingsonderde-

len.



 -

gen of te repareren, behalve zoals aangegeven

in de instructies voor gebruik en verzorging.



voor een accu

 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet.



3. 





Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



 Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water



dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

 Voorkom kortsluiting van de accu:

 Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

 Bewaar de accu niet in een bak waarin

-

kers, munten e.d. worden bewaard.

 Stel de accu niet bloot aan water of regen.



een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het apparaat en de accu

niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

 Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-





8. 



niet tegen een hard voorwerp.





9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

 

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





























46 NEDERLANDS

 -

dert u de accu vanaf het apparaat en gooit





voorschriften.

 Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-











 

niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu



 -

den waardoor oppervlakkige of diepe brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees



 Raak de contactpunten van het apparaat niet





veroorzaken.

 

grond vast komt te zitten op/in de contactpun-

ten, openingen en groeven van de accu.





 Behalve indien gebruik van het apparaat is toe-

gestaan in de buurt van hoogspanningsleidin-

gen, mag u de accu niet gebruiken in de buurt

van een hoogspanningsleiding.





 Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.











Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

 Laad de accu op voordat deze volledig ontla-

den is. Stop met het gebruik van het apparaat

en laad de accu op zodra u merkt dat het ver-

mogen van het apparaat afneemt.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. -

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

 

hem vanaf het apparaat of de lader.

 Laad de accu op als u deze gedurende een



gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

ONDERDELEN

Waterkoker

Fig.1

 2

3 

 6







8



Voedingsvoet

Fig.2

9  

 



 

   



BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: -



de functies op het apparaat af te stellen of te

controleren.



LET OP: -



LET OP: Houd het apparaat en de accu stevig



de accu.





















Fig.3: 1.2.

47 NEDERLANDS

LET OP: 







LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.







OPMERKING:



De resterende acculading

controleren

Fig.4: 1.2.







Toestand van accu-indicator Resterende

acculading

Aan Uit Knippert











De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

Fig.5: 1.2.







 Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert





















OPMERKING:







OPMERKING:





Apparaat-/accubeveiligingssysteem















 















 







 









48 NEDERLANDS

Beveiliging tegen andere oorzaken













 



 



 







Het apparaat gebruiken met een

bekabelde voedingsbron







WAARSCHUWING: Als het apparaat wordt

gebruikt met een bekabelde voedingsbron, plaatst

u de bekabelde voedingsbron op een stabiele

ondergrond. 







BEDIENING

Voorbereidingen







1. 



2. 







Water koken

LET OP: Kook uitsluitend water. Kook niet iets

anders dan water.

LET OP: Plaats het apparaat niet op een insta-

biele plaats, een plaats waar mensen vaal lang-







LET OP: Wanneer u het deksel sluit, duwt u

stevig op het deksel en zet u de uitloopvergren-

delknop in de vergrendelde stand.





1. 



2. 



LET OP: Verzeker u ervan dat de uitloop-

vergrendelknop in de vergrendelde stand staat.





LET OP: -

kering voor maximuminhoud. 





KENNISGEVING: Voorkom droogkoken en

schakel het apparaat niet in zonder dat er water

in zit. 



Fig.6

3. 

Fig.7

4. 





Fig.8: 1.

LET OP: Raak de stoom niet aan.



Fig.9

LET OP: Raak het apparaat niet aan rondom de

markering en de metalen delen, aangegeven in



het koken.

Fig.10: 1.

OPMERKING: 















OPMERKING: 





 





 





OPMERKING: 







49 NEDERLANDS

5. 



Fig.11

6. 

LET OP: Wees voorzichtig dat u geen brand-



water.







Fig.12

Dragen

WAARSCHUWING: Draag de waterkoker met



of met gekookt water in de waterkoker.









ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Alle onderdelen

moeten worden vervangen door een erkend

servicecentrum.

LET OP: -

schakeld, de plug eruit is getrokken en de accu



onderhoud of inspectie.

LET OP: Verzeker u ervan dat de waterkoker

leeg is voordat u probeert inspectie- of onder-

houdswerkzaamheden uit te voeren. 



Fig.13

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-



kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

KENNISGEVING: Gebruik dit apparaat niet met

een vaatwasser, vaatdroger of haardroger.

KENNISGEVING: 

bleek, reinigingsmiddel, metalen schoonmaakbor-

stel, chemische schoonmaakborstel, enz.

KENNISGEVING: Was de waterkoker en de

voedingsvoet niet af. Laat de contactpunten voor

de voeding niet nat worden.

Fig.14











Reinigen

Buitenkant van het apparaat











Fig.15

Binnenkant van de waterkoker





Fig.16





Filter







Fig.17: 1.





Kalkaanslag op de binnenkant van de













1. 



2. 



3. 





4. 

5. 

6. 



7. 



8. 







9. 



Bewaren









50 NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN









Symptoom  Oplossing

  



 





























































 













 



















OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-



beschreven.













 



OPMERKING:







51 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ADVERTENCIA

 

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad si han recibido supervisión o

instrucción para el uso del aparato de forma segura y si son conscientes del peligro que implica. La

limpieza y mantenimiento que debe hacer el usuario no deben ser realizados por niños a menos que

tangan más 8 años y se los supervise. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales merma-

das, o sin experiencia y conocimiento, si han recibido supervisión o instrucción para el uso del aparato

de forma segura y son conscientes del peligro que implica.



 

Este aparato no ha sido previsto para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales mermadas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que una

persona responsable por su seguridad les haya dado supervisión o instrucción para el uso del aparato.



 Consulte el capítulo “MANTENIMIENTO” para ver los detalles apropiados de las precauciones durante

el mantenimiento hecho por el usuario.

 Consulte el capítulo “ESPECIFICACIONES” para ver la referencia del tipo de batería.

 Consulte la sección “Instalación o extracción del cartucho de batería” para ver cómo retirar o instalar

la batería.

 Para desechar el cartucho de batería, retírelo de la herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Siga

los reglamentos locales referentes al desecho de la batería.

 Si el aparato no va a ser utilizado durante un periodo de tiempo largo, la batería deberá ser retirada del

aparato.

 No cortocircuite el cartucho de batería.

 Este aparato ha sido previsto para ser utilizado en hogares y aplicaciones similares tales como:

— 

— 

— 

— 

 

cualquier otro líquido.

 No llene el aparato con demasiada agua. El agua hervida puede escapar a presión y ocasionar heridas.

 ADVERTENCIA: No retire la tapa mientras el agua está hirviendo.

 Este es un aparato de funcionamiento a batería, siendo la batería cargada fuera del aparato.

 Las baterías recargables deben ser retiradas del aparato antes de ser cargadas.

 Las baterías tienen que ser insertadas con la polaridad correcta.

 Las baterías que ya no sirvan tienen que ser retiradas del aparato y ser desechadas de forma segura.

 Evite el derrame de cualquier líquido sobre los conectores de suministro eléctrico o sobre los termina-

les de la batería.

 Este aparato es un hervidor de agua y existe la posibilidad de riesgo de heridas si se usa mal.

52 ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Modelo: DKT360

 CC 36 V

 

 











































 



 

Cantidad de agua que se puede hervir

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA:



Cartucho de batería y cargador aplicables

 

 



 



ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba.



Fuente de alimentación conectada por cable recomendada

 

 



 

53 ESPAÑOL

Símbolos















Ni-MH

Li-ion





























































































Uso previsto



ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para el

hervidor Inalámbrico

ADVERTENCIA: ¡IMPORTANTE! LEA CON

ATENCIÓN todas las advertencias de seguridad

y todas las instrucciones ANTES DE UTILIZAR.







 No utilice ningún accesorio no recomendado

por el fabricante.



2. 



3. No utilice el aparato cerca de fuentes de calor

(estufas, etc.).

 

estable.

 No cubra el pitorro mientras el agua hierve. 





6. -

piarlo. 



 

dentro.





8. Coloque el aparato de manera que las paredes

o los muebles no estén expuestos al vapor de

agua. 



9. Hierva agua únicamente. No hierva nada a

excepción de agua como leche, té o sopa, etc.







 No ponga nada a excepción de agua en el

hervidor, como una botella o una taza, etc.







ADVERTENCIA: 

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

54 ESPAÑOL

Advertencias de seguridad para el

aparato de funcionamiento a batería

Utilización y cuidado del aparato de

funcionamiento a batería

 Evite las puestas en marcha involuntarias.

Asegúrese de que el interruptor está en la

posición desactivada antes de conectar

a la batería, y de recoger o transportar el

aparato.







2. Desconecte la batería del aparato antes de



guardar el aparato.





3. Cargue la batería solamente con el cargador









 Utilice los aparatos solamente con las baterías







 Cuando la batería no esté siendo utilizada,







que puedan hacer conexión entre un terminal

y el otro.





6. En condiciones abusivas, es posible que salga

-

tacto con él. Si se produce un contacto acci-





asistencia médica.



 No utilice una batería ni aparato que esté









8. No exponga una batería ni aparato al fuego ni

a una temperatura excesiva.





9. Siga todas las instrucciones sobre la carga

y no cargue la batería ni el aparato fuera del

-

trucciones.





 Haga que el servicio de mantenimiento sea



utilizando solamente piezas de repuesto idén-

ticas.



 

batería excepto como se indica en las instruc-

ciones para la utilización y el cuidado.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

 Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería.



3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

 

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

 No cortocircuite el cartucho de batería:

 No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

 Evite guardar el cartucho de batería en un



como clavos, monedas, etc.

 No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice el aparato ni el cartucho

de batería en lugares donde la temperatura

pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

 No incinere el cartucho de batería incluso en

el caso de que esté dañado seriamente o ya

no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. 



batería.



9. No utilice una batería dañada.

 Las baterías de litio-ion contenidas están



Materiales Peligrosos.



























55 ESPAÑOL

 Para desechar el cartucho de batería, retírelo

del aparato y deséchelo en un lugar seguro.

Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

 Utilice las baterías solamente con los produc-









 Si el aparato no va a ser utilizado durante un

periodo de tiempo largo, la batería deberá ser

retirada del aparato.

 Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras



de cartuchos de batería calientes.

 No toque el terminal del aparato inmediata-

mente después de utilizar, dado que puede



quemaduras.

 No permita que virutas, polvo, o tierra se



ranuras del cartucho de batería.





 A menos que el aparato permita ser usado

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión.





 

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.













la vida de servicio de la batería

 Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación del aparato y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en el

aparato.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de



cargarlo.

 Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo del aparato o del cargador.

 Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DE LAS

PARTES

Hervidor

Fig.1

 2

3







 6





8



Base de suministro eléctrico

Fig.2

9  

 



 



   



DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el

aparato está apagado y el cartucho de batería ha



función en el aparato.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre el aparato

antes de instalar o retirar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN: -



el cartucho de batería.























Fig.3: 1.2.

56 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente.





PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza.





NOTA:



Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Fig.4: 1.2.









Estado del indicador de batería Capacidad

de batería

restante

Encendido Apagado Parpadeando











Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

Fig.5: 1.2.











Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando





















NOTA:





NOTA:





Sistema de protección del aparato /

batería













 















 







57 ESPAÑOL

 











Protección contra otras causas













 



 



 







Utilización del aparato con fuente de

alimentación conectada por cable







ADVERTENCIA: Cuando utilice el aparato

con la fuente de alimentación conectada por

cable, ponga la fuente de alimentación conectada











OPERACIÓN

Preparación







1. 



2. 







Para hervir agua

PRECAUCIÓN: Hierva agua únicamente. No

hierva nada excepto agua.

PRECAUCIÓN: No ponga el aparato sobre un

lugar inestable, un lugar donde pase gente con

frecuencia, ni un lugar donde los niños puedan

alcanzarlo.



PRECAUCIÓN: Cuando cierre la tapa, pre-



antivertido en la posición cerrada.





1. 



2. 



PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el botón de

cierre antivertido está en la posición cerrada.





PRECAUCIÓN: No llene demasiado de agua

excediendo la línea de nivel máximo. 





AVISO: Evite el quemado sin agua, no encienda

el aparato sin agua. 



Fig.6

3. 



Fig.7

4. 







Fig.8: 1.

PRECAUCIÓN: No toque el vapor de agua.



Fig.9

PRECAUCIÓN: No toque alrededor de la

marca 

durante la ebullición ni algún tiempo después de

la ebullición.

Fig.10: 1.



NOTA: 











58 ESPAÑOL







NOTA: 







 







 





NOTA: 









5. 



Fig.11

6. 

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no que-

marse mientras sirve agua hervida.







Fig.12

Trasporte

ADVERTENCIA: No transporte el hervidor

con la base de suministro eléctrico mientras

calienta agua ni con el agua hervida en el hervi-

dor.







MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Todas las partes debe-

rán ser reemplazadas en un centro de servicio

autorizado.

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que el

aparato está apagado, desenchufado, y el cartu-

cho de batería ha sido retirado antes de intentar

hacer una inspección o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el hervidor

está vacío antes de intentar realizar una inspec-

ción o mantenimiento. 



Fig.13

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

AVISO: 



AVISO: 

producto de limpieza, cepillo de fregar metálico,

cepillo de fregar químico, etc.

AVISO: No lave el hervidor ni la base de suminis-



eléctrico.

Fig.14











Limpieza

Parte externa del aparato











Fig.15

Parte interior del hervidor





Fig.16



Filtro







Fig.17: 1.





Eliminación de las incrustaciones de

agua del interior del hervidor











1. 

2. 



3. 





4. 



59 ESPAÑOL

5. 

6. 



7. 



8. 





9. 

Almacenamiento









SOLUCIÓN DE PROBLEMAS







Síntoma Causa probable Remedio

 







 





























































 













 



















ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizar con su apa-















 



NOTA:





60 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

AVISO

 

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos, se tiverem recebido super-

visão ou instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e tiverem compreendido

os perigos envolvidos. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças



respetivo cabo fora do alcance de crianças com uma idade inferior a 8 anos.

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativa-

mente à utilização do aparelho de forma segura e tiverem compreendido os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

 

Este aparelho não se destina a utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham rece-

bido supervisão ou instruções relativamente à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela

sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que não brincam com o

aparelho.

 Consulte o capítulo “MANUTENÇÃO” para obter as informações adequadas sobre as precauções a ter

durante a manutenção pelo utilizador.

 

 Consulte a secção “Instalar ou remover a bateria” para saber como remover ou instalar a bateria.

 Quando eliminar a bateria, remova-a da ferramenta e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos

locais relacionados com a eliminação de baterias.

 Se a ferramenta não for utilizada durante um período de tempo prolongado, a bateria deve ser remo-

vida da ferramenta.

 Não coloque a bateria em curto-circuito.

 Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes tais como:

— 

— 

— 

— 

 

qualquer outro líquido.

 

queimadura.

 AVISO: Não remova a tampa enquanto a água estiver a ferver.

 Este é um aparelho alimentado por bateria, sendo a bateria carregada fora do aparelho.

 As baterias recarregáveis devem ser removidas do aparelho antes de serem carregadas.

 As baterias devem ser inseridas com a polaridade correta.

 As baterias gastas devem ser removidas do aparelho e eliminadas em segurança.

 Evite derramar qualquer líquido nos conectores da fonte de alimentação ou nos terminais da bateria.

 Este aparelho é uma chaleira de água para ferver água e existe a possibilidade de ferimentos resultan-

tes de uma má utilização.

61 PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DKT360

 CC 36 V

 

 





























 









 



 

Quantidade de água que pode ser fervida

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA:



Bateria e carregador aplicável

 

 



 



AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima.





 

 



 

62 PORTUGUÊS

Símbolos













Ni-MH

Li-ion

























































































Utilização a que se destina



AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos de segurança da chaleira a

bateria

AVISO: IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO

todos os avisos de segurança e todas as instru-

ções ANTES DA UTILIZAÇÃO.





 Não utilize quaisquer acessórios não reco-

mendados pelo fabricante.



2. Não toque em superfícies quentes. 



3. 

(fogões, etc.).

 Coloque o aparelho sobre uma superfície

estável e plana.

 Não cubra o bico durante a fervura. 





6. Deixe o aparelho arrefecer antes da respetiva

limpeza. 



 Tenha cuidado para não deitar o aparelho

que contém água.







8. Coloque o aparelho de modo que as paredes







9. Ferva apenas água. Não ferva outros líquidos

além de água como leite, chá, sopa, etc.







 Não coloque nada além de água na chaleira,

como uma garrafa ou um copo, etc.







AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

63 PORTUGUÊS

Avisos de segurança para o

aparelho alimentado por bateria

Utilização e manutenção do aparelho

alimentado por bateria

 

de que o interruptor está na posição de des-



pegar no aparelho ou transportá-lo.







2. 



acessórios ou guardar o aparelho.







3. -

cado pelo fabricante.





 







 Quando a bateria não está a ser utilizada, man-



como clipes, moedas, chaves, pregos, parafu-



possam fazer a ligação entre os dois termi-

nais.





6. Em condições abusivas, o líquido pode ser



mesmo. Se ocorrer um contacto acidental,

lave com água. Se o líquido entrar em contacto

com os olhos, procure também assistência

médica.



 

-









8. 

aparelho a incêndio ou temperatura excessiva.





9. Siga todas as instruções de carregamento e

-

relho fora do intervalo de temperaturas especi-









 Solicite a manutenção por parte de um técnico



peças de substituição idênticas.



 



indicado nas instruções de utilização e

manutenção.

Instruções de segurança importantes

para a bateria

 Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. 





3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

 Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

 Não coloque a bateria em curto-circuito:

 Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

 

-

gos, moedas, etc.

 Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize o aparelho e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

 -



bateria pode explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair







9. 

 As baterias de iões de lítio contidas na fer-



(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

























 Quando eliminar a bateria, remova-a do apa-

relho e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-

nação de baterias.

64 PORTUGUÊS

 Utilize as baterias apenas com os produtos









 Se o aparelho não for utilizado durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida do aparelho.

 Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

 Não toque no terminal do aparelho ime-

diatamente após a utilização, pois pode



queimaduras.

 -

dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-

ras da bateria.



 A menos que o aparelho suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão.



 Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.











Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

 Carregue a bateria antes de estar completa-

mente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento do aparelho e carregue a bateria

quando notar menos potência no aparelho.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

 Quando não utilizar a bateria, remova-a do

aparelho ou do carregador.

 Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Chaleira

Fig.1

 2

3







 6





8





Suporte da fonte de alimentação

Fig.2

9  

 



 



   



DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

o aparelho está desligado e a bateria foi retirada



aparelho.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre o aparelho

antes de instalar ou remover a bateria.

PRECAUÇÃO: 

e a bateria quando instalar ou remover a bateria.





















Fig.3: 1.2.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até







PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.





NOTA:



65 PORTUGUÊS

Indicação da capacidade restante da

bateria

Fig.4: 1.2.









Estado dos indicadores da bateria Capacidade

restante da

bateria

Aceso Apagado A piscar











Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

Fig.5: 1.2.







Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar



















NOTA:





NOTA:





Sistema de proteção do aparelho/

bateria













 















 







 









Proteções contra outras causas













 



 



 







Utilização do aparelho com fonte de







AVISO: Quando utilizar o aparelho com a





superfície estável. 







66 PORTUGUÊS

OPERAÇÃO

Preparação







1. 



2. 







Ferver água

PRECAUÇÃO: Ferva apenas água. Não ferva

outros líquidos além de água.

PRECAUÇÃO: Não coloque o aparelho num

local instável, num local de passagem frequente

de pessoas ou num local ao alcance de crianças.





PRECAUÇÃO: Quando fechar a tampa,



de bloqueio de descarga na posição bloqueada.





1. 



2. 



PRECAUÇÃO: 

de bloqueio de descarga está na posição blo-

queada.





PRECAUÇÃO: Não encha uma quantidade

de água que exceda a linha de máximo. 





OBSERVAÇÃO: Evite as queimaduras por falta





Fig.6

3. 



Fig.7

4. 





Fig.8: 1.

PRECAUÇÃO: Não toque no vapor.



Fig.9

PRECAUÇÃO: Não toque em torno da

marca nem na parte metálica presente na



fervura.

Fig.10: 1.



NOTA: 

















NOTA: 







 







 





NOTA: 







5. 



Fig.11

6. 

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não se

queimar enquanto serve a água fervida.







Fig.12

Transporte

AVISO: Não transporte a chaleira com o

suporte da fonte de alimentação enquanto aque-

cer água ou com a água fervida na chaleira.









67 PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

AVISO: Todas as peças devem ser substituí-

das num centro de assistência autorizado.

PRECAUÇÃO: 

aparelho se encontra desligado e de que a bateria

foi retirada antes de tentar executar qualquer

inspeção ou manutenção.

PRECAUÇÃO: -

leira está vazia antes de tentar efetuar a inspeção

ou manutenção. 



Fig.13

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

OBSERVAÇÃO: Não utilize a máquina de lavar

louça, a máquina de secar louça nem o secador.

OBSERVAÇÃO: Não utilize pó de polimento,

lixívia, detergente, escova de esfregar metálica,

escova de esfregar química, etc.

OBSERVAÇÃO: Não lave a chaleira nem o

suporte da fonte de alimentação. Não molhe o

conector da fonte de alimentação.

Fig.14













Limpeza

Exterior do aparelho











Fig.15

Interior da chaleira





Fig.16





Filtro







Fig.17: 1.





Remover incrustações no interior da

chaleira











1. 

2. 

3. 





4. 



5. 

6. 



7. 



8. 







9. 

Armazenagem









68 PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS







Sintoma Causa provável Solução

 







 





























































 















 

















ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com o apare-

















 



NOTA:





69 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

ADVARSEL

 

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover, hvis de har været under opsyn eller er blevet

instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de involverede farer. Rengøring

og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn. Hold

apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år.

Apparater kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet på en

sikker måde og forstår de involverede farer.

Børn må ikke lege med apparatet.

 

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet

instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være

under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

 Se kapitlet “VEDLIGEHOLDELSE” for de relevante oplysninger om forholdsregler under

brugervedligeholdelse.

 Se kapitlet “SPECIFIKATIONER” for batteriets typereference.

 Se afsnittet “Montering eller afmontering af akkuen” for at få oplysninger om, hvordan du afmonterer

eller monterer batteriet.

 



 Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid, skal batteriet afmonteres fra maskinen.

 Akkuen må ikke kortsluttes.

 Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende anvendelser såsom:

— 

— 

— 

— 

 For at beskytte mod brand og elektrisk stød må apparatet og batteriet ikke nedsænkes i vand eller

anden væske.

 Overfyld ikke vand i apparatet. Kogt vand kan blive slynget ud og forårsage forbrændingsskade.

 

 Det er batteridrevet apparat, hvor batteriet oplades uden for apparatet.

 Genopladelige batterier skal afmonteres fra apparatet, inden de oplades.

 Batterier skal indsættes med den korrekte polaritet.

 

 Undgå at spilde væske på strømforsyningsstikkene eller batteriets terminaler.

 Dette apparat er en vandkedel til kogning af vand, og der er risiko for personskade ved forkert brug.

70 DANSK

SPECIFIKATIONER

Model: DKT360

 DC 36 V

 

 



























 







 



 

Mængde vand, der kan koges

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BEMÆRK:

Anvendelig akku og oplader

 

 



 



ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor.



Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde

 

 



 



71 DANSK

Symboler















Ni-MH

Li-ion





















































































Tilsigtet anvendelse



SIKKERHEDSADVARSLER

Sikkerhedsadvarsler for ledningsfri

elkedel

ADVARSEL: VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT

alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner FØR

BRUGEN.





 Brug ikke tilbehør, der ikke anbefales af produ-

centen.

2. 



3. Brug ikke apparatet i nærheden af varmekilder

(komfurer og lignende).

 

 Tuden må ikke tildækkes under kogning. 





6. Lad apparatet køle af, før det rengøres. 



 Pas på ikke at lægge et apparat ned, der inde-

holder vand.





8. Placer apparatet, så vægge og møbler ikke

udsættes for damp. 



9. Kog kun vand. Ud over vand må der ikke koges

mælk, te eller suppe osv.







 Ud over vand må der ikke anbringes andre



i kedlen





ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

-



givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De

kommer alvorligt til skade.

Sikkerhedsadvarsler for

batteridrevet apparat

Brug og vedligeholdelse af

batteridrevne apparater

 Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er

i slukket position, før du tilslutter til batteripak-

ken, samler apparatet op eller bærer det.







72 DANSK

2. Frakobl batteripakken fra apparatet, før du



opbevarer apparatet.





3. Oplad kun med den oplader, som producenten

angiver





 

batteripakker.



 Når batteripakker ikke anvendes, skal de

holdes borte fra andre metalgenstande som

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og

andre små metalgenstande, der kan skabe

forbindelse mellem terminalerne.



6. 

fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand,

hvis De kommer i kontakt med væsken. Søg







 Undlad at bruge en batteripakke eller et

apparat, der er beskadiget eller ændret.







8. Undlad at udsætte en batteripakke eller







9. Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad

ikke batteripakken eller apparatet uden for det

temperaturområde, der er angivet i instruktio-

nerne.





 

kun ved brug identiske reservedele.



 Undlad at ændre eller forsøge at reparere

apparatet eller batteripakken, undtagen

som angivet i instruktionerne for brug og

vedligeholdelse.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

 Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Undlad at adskille eller ændre akkuen.





3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

 

skal De straks skylle den ud med rent vand og



fald kan De miste synet.

 Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

 Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

 Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

 Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,



6. Apparatet og akkuen må ikke opbevares og

bruges på steder, hvor temperaturen kan nå

eller overstige 50 °C (122 °F).

 Undlad at brænde akkuen, selv om ikke selv

om den er alvorligt beskadiget eller helt slidt.

Akkuen kan eksplodere i en brand.

8. Undlad at slå søm i, skære, knuse, tabe eller

kaste akkuen, eller slå en hård genstand mod

akkuen.



9. Anvend ikke en beskadiget akku.

 De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.



















 

-

kert sted. Følg de lokale bestemmelser vedrø-



 Brug kun batterierne med de produkter, som









 Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid,

skal batteriet afmonteres af apparatet.

 Under og efter brug kan akkuen være varm,

som kan forårsage forbrændinger eller

forbrændinger ved lave temperaturer. Vær

opmærksom på håndteringen af varme akkuer.

 Undlad at røre ved apparatets terminal umid-

delbart efter brug, da den kan blive varm nok

til at forårsage forbrændinger.

 

fast i akkuens terminaler, huller og riller.





 Medmindre apparatet understøtter brugen



-

dingsledninger.



 Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

73 DANSK

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra

Makita.









Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

 

altid apparatets drift, og oplad akkuen, når du

bemærker mindre strøm på apparatet.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

 Når du ikke bruger akkuen, skal du afmontere

den fra apparatet eller opladeren.

 Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF

DELENE

Kedel

Fig.1

 2

3 

 6

 8



Strømforsyningsstativ

Fig.2

9  

   

   

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er







FORSIGTIG: Sluk altid for apparatet før mon-

tering eller afmontering af akkuen.

FORSIGTIG: Hold apparatet og akkuen fast

ved montering eller afmontering af akkuen.



















Fig.3: 1.2.

FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind.







FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen.





BEMÆRK:

Indikation af den resterende

batteriladning

Fig.4: 1.2.







Status på batteriindikator Resterende

batteriladning

Tændt Slukket Blinker











74 DANSK

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.5: 1.2.







Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker



















BEMÆRK:





BEMÆRK:





Beskyttelsessystem til apparatet og

batteriet













 















 





 







Beskyttelse mod andre årsager











 



 



 







Brug af apparat med

ledningstilsluttede strømkilde







ADVARSEL: Når du bruger apparatet med

den ledningstilsluttede strømkilde, skal du sætte

den ledningstilsluttede strømkilde på den stabile







ANVENDELSE

Forberedelse





1. 

2. 





Kogning af vand

FORSIGTIG: Kog kun vand. Undlad at koge

andet end vand.

FORSIGTIG: Undlad at placere apparatet på

et ustabilt sted, et sted, hvor folk ofte passerer,

eller et sted, hvor børn kan nå.



FORSIGTIG: Når du lukker låget, skal du

skubbe låget forsvarligt og sætte udløbslåsek-

nappen i låst position.



1. 



2. 



75 DANSK

FORSIGTIG: Sørg for, at udløbslåseknappen

er i låst position.



FORSIGTIG: Påfyld ikke for meget vand ud





BEMÆRKNING: Undgå forbrænding uden vand,

og tænd ikke apparatet uden vand. 



Fig.6

3. 

Fig.7

4. 





Fig.8: 1.

FORSIGTIG: Rør ikke ved dampen.



Fig.9

FORSIGTIG: Rør ikke ved mærket og metal-



eller et stykke tid efter kogningen.



Fig.10: 1.

BEMÆRK: 













BEMÆRK: 





 





 



BEMÆRK: 





5. 



Fig.11

6. 

FORSIGTIG: Pas på ikke at blive brændt,

mens du hælder kogt vand.







Fig.12

Bæring af apparatet

ADVARSEL: Undlad at bære kedlen med

strømforsyningsstativet, mens du opvarmer vand

eller med kogende vand i kedlen.





VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Alle dele skal udskiftes hos et

autoriseret servicecenter.

FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er

slukket, stikket er taget ud af stikkontakten og at



inspektioner eller vedligeholdelse.

FORSIGTIG: Sørg for, at kedlen er tom, før

du forsøger at udføre inspektion eller vedligehol-

delse. 

Fig.13

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

BEMÆRKNING: Undlad at bruge opvaskema-

skinen, opvasketørreren eller hårtørreren.

BEMÆRKNING: Undlad at bruge polerpulver,

blegemiddel, rensemiddel, skrubbebørste af

metal, kemisk skrubbebørste osv.

BEMÆRKNING: Undlad at vaske kedlen og

strømforsyningsstativet. Strømforsyningsstikket

må ikke blive vådt.

Fig.14











Rengøring

Apparatets ydre











Fig.15

Kedlens indre





Fig.16



76 DANSK

Filter







Fig.17: 1.















1. 

2. 

3. 



4. 

5. 

6. 



7. 



8. 





9. 

Opbevaring









FEJLFINDING







Symptom Sandsynlig årsag 

  



 





















































  



 

 



 



 



EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstra-

udstyr anbefales til brug med dit Makita apparat,















 



BEMÆRK:





77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 











-







 

-





-



 



 

 



 



 



 

 

— 

— 

— 

— 

 -



 



 

 

 

 

 

 



 -



78 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



 DKT360

 D.C. 36 V

 

 



























 









 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 







 

 



 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







 

 



 



79 ΕΛΛΗΝΙΚΑ















Ni-MH

Li-ion















































































































ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











 





2. 





3. 



 -



 





6. 





 









8. 







9. 











 











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-



80 ΕΛΛΗΝΙΚΑ











 

-













2. 











3. 

-









 







 -

-





-









6. 



-









 

-









8. 







9. 















 







 

-









 





-



2. 





3. -

-







 -







 

 



 







 





-





6. 

-





 

-





8. 











81 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

9. 



 





























 









 









 





 









 





 









 











 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

















 





-



2. -





3. -







 -





 













 2

3







 6

 8









9  



 



 

   



82 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 





























 1.2.

ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΠΡΟΣΟΧΗ: -













 1.2.







 





  















Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

 1.2.









 



  





















83 ΕΛΛΗΝΙΚΑ































 















 







 

























 



 



 

















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 























1. 



2. 











ΠΡΟΣΟΧΗ: -



ΠΡΟΣΟΧΗ: 











ΠΡΟΣΟΧΗ: 









1. 



2. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ: 







84 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









3. 





4. 







 1.

ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 

 







 1.





























 







 















5. 





6. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

















85 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





































 1.



















1. 



2. 



3. 





4. 



5. 

6. 



7. 



8. 







9. 























  

 







 



































































 













 

























ΠΡΟΣΟΧΗ: -





















 











86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

87 TÜRKÇE



UYARI

 



-



-











 









 

 

 -



 -



 

 

 

— 

— 

— 

— 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

88 TÜRKÇE



Model: DKT360

 D.C. 36 V

 

 



























 







 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOT:



 

 



 



UYARI: 





 

 

 

89 TÜRKÇE

Semboller













Ni-MH

Li-ion

























































































UYARI: 



OKUYUN.





 





2. 



3. 

(ocak vb.).

 

 



6. -





 





8. 







9. 









 







UYARI: -

-







-









 

-

-









2. 









3. 







 







90 TÜRKÇE

 

-



-

den uzak tutun.



6. 











 -











8. 







9. 











 -







 









 -





2. 





3. -





 





 

 



 





 



-

-



6. 





 

-





8. 









9. 

 

-

























 





düzenlemelere uyun.

 







 



 



-



 -





 









 











 





DİKKAT: 













91 TÜRKÇE





 







2. 





3. -





 



 -





PARÇALARIN TANIMI

Kettle



 2

3





 6

 8







9  

   

   





DİKKAT: -











DİKKAT: 



DİKKAT: 



tutun.





















 1.2.

DİKKAT: 







DİKKAT: -





NOT:





 1.2.







 



  

sönüyor











92 TÜRKÇE





Sadece göstergeli batarya kartuşları için

 1.2.







 Kalan



  

sönüyor



















NOT:





NOT:















 













 





 



















 



 



 













UYARI: 









KULLANIM







1. 

2. 





Su kaynatma

DİKKAT: 



DİKKAT: 







DİKKAT: -







1. 



2. 



93 TÜRKÇE

DİKKAT: 







DİKKAT: 





ÖNEMLİ NOT: -







3. 



4. 





 1.

DİKKAT: 





DİKKAT: 

 





 1.

NOT: 













NOT: 





 





 



NOT: 





5. 





6. 

DİKKAT: -













UYARI: 

-







BAKIM

UYARI: 



DİKKAT: 







DİKKAT: 



olun. 



ÖNEMLİ NOT: 





ÖNEMLİ NOT: 



ÖNEMLİ NOT: 





ÖNEMLİ NOT: 





























94 TÜRKÇE











Süzgeç







 1.

















1. 

2. 



3. 



4. 

5. 

6. 



7. 

8. 





9. 

Depolama

















  Çözüm

  



 





















 



























 











 









 





AKSESUARLAR

DİKKAT: 

-















 

NOT:





95 TÜRKÇE

中文繁體 (原本)

警告



8 歲以上兒童可在人員監督或指導器具安全使用方式，並了解可能產生之危險的情況下

使用本器具。僅在滿 8 歲且經監督的情況下，才能讓兒童進行清潔及保養工作。將器具

及電線置於未滿 8 歲兒童無法觸及的位置。

身體、感官或精神缺陷者，或缺乏使用經驗與知識者，可在人員監督或指導器具安全使

用方式，並了解可能產生之危險的情況下使用本器具。

兒童不得把玩本器具。



本器具不適用於身體、感官或智力缺陷者，或缺乏使用經驗與知識者（包括兒童），除

非由負責這些人員安全的監護人監督或瞭解如何安全使用器具。應監督兒童，確保他們

不會將本器具當成玩具。

 如需保養工作期間相關注意事項的詳細資料，請參閱「保養」章節。

 如需電池類型的參考資料，請參閱「規格」章節。

 如需瞭解拆卸或安裝電池的方式，請參閱「安裝或拆卸電池組」一節。

 棄置電池組時，請將其從工具取出，並棄置於安全場所。關於如何處理廢棄的電池，請

遵循當地法規。

 如果長時間不使用工具，必須從工具中取出電池。

 請勿使電池組短路。

 本器具適用於居家及類似應用，如：

— 商店、辦公室及其他工作環境內的員工廚房區；

— 農舍；

— 飯店、汽車旅館及其他住宿類型環境的顧客；

— 民宿類型環境。

 為避免起火、觸電，請勿將器具及電池浸入水或其他任何液體中。

 請勿對器具裝太多水。沸水可能會噴出並造成燙傷。

 警告：請勿在水沸騰時取下上蓋。

 本器具為電池供電，電池於器具外充電。

 充電前，需將充電式電池自器具取出。

 插入電池時，極性務必正確。

 電力耗盡的電池需自器具取出，並安全丟棄。

 請避免將任何液體潑灑於電源接頭或電池端子上。

 本器具為煮沸開水用之水壺，若誤用可能會導致受傷。

規格

型號： DKT360

D.C. 36 V

0.8 L



 



 8

23 C 0.8 L 23 C







可煮沸水量



 0.3 L

 

 

 

 

 

 

 23 C 23 C

注：

適用的電池組與充電器











警告：務必使用上述的電池組與充電器。

建議使用的電纜連接式電源





符號

Ni-MH

Li-ion

用途

安全警告

充電式電水壺安全警告

警告：重要事項　請務必在使用前仔細

閱讀所有安全警告和指導說明。

 請勿使用任何非製造商建議的配件。

2. 請勿觸碰高溫表面。

3. 請勿於接近熱源（火爐等）處使用本器具。

 將器具放在平坦的穩定表面上。

 煮沸時，請勿覆蓋壺嘴。

6. 清潔器具前，請先使其冷卻。

 請注意，勿將內裝有水的器具放倒。

8. 放置器具時，使牆壁或家具不會接觸到

蒸氣。

9. 僅可用於煮沸開水。請勿用於煮沸牛奶、

茶或湯等開水以外的物質。

 請勿將瓶罐或杯子等開水以外的物質放

入水壺中。

警告：請勿為圖方便或因對產品足夠熟

悉（因重複的使用）而不嚴格遵循產品的安

全規則。使用不當或不遵循本說明書中的安

全規則會導致嚴重的人身傷害。

電池供電器具的安全警告

電池供電器具的使用和注意事項

 避免意外啟動。在接上電池組及拿起或

搬運器具之前，請先確保開關位於關閉

位置。

2. 在進行任何調整、更換配件或存放器具

之前，請將電池組從器具上取下。

3. 僅使用製造商指定的充電器進行充電。

 僅限使用專門設計的電池組操作器具。

 不使用電池組時請將其遠離紙夾、硬幣、

鑰匙、釘子、螺絲或其他小型金屬物體放

置。這些物體可能會使電池端子短路。

6. 使用過度時，電池中可能溢出液體；請

避免接觸。如果意外接觸到電池漏液，

請用水沖洗。如果液體接觸到眼睛，請

就醫。

 請勿使用損壞或經改裝的電池組或器具。

8. 請勿將電池組或器具暴露於火源或高溫環

境。 C

9. 請遵守所有充電說明，並勿於說明中指

定之溫度範圍外為電池組或器具進行充

電。

 僅可由合格維修人員使用相同的更換零

件進行維修。

 除使用和注意事項說明中的指示外，請

勿改裝或嘗試維修器具或電池組。

電池組的重要安全須知

 使用電池組之前，請閱讀（1）充電器、

（2）電池和（3）使用電池的產品上的

所有指示說明和注意標識。

2. 請勿拆解或改裝電池組。

3. 如果工具運行時間極短，請立即停止使

用。否則可能會導致過熱、起火甚至爆

炸。

 如果電解液進入眼睛，請立即用清水沖

洗並就醫。這種情況可能會導致失明。

 請勿短接電池組：

 請勿用任何導電材料觸碰電池端子。

 避免將電池組與釘子、硬幣等金屬

物品存放在同一容器中。

 請勿將電池組置於水中或使其淋雨。

電池短路會產生較大的電流、導致過熱

並可能引起起火甚至擊穿。

6. 請勿在溫度可能達到或超過 50 °C (122 °F)

的場所存放或使用器具和電池組。

 請勿焚燒電池組，即使其已嚴重損壞或

徹底磨損。電池組會在火中爆炸。

8. 請勿釘牢、切割、輾壓、丟擲、摔落電

池組，或使電池組撞擊硬物。

9. 請勿使用損壞的電池。

 本工具附帶的鋰離子電池需符合危險品

法規要求。

 棄置電池組時，請將其從器具取出，並

棄置於安全場所。請遵循當地法規處理

廢棄電池。

 電池僅可用於 Makita（牧田）規定產

品。

 如果長時間不使用本器具，必須從器具

中取出電池。

 使用期間和之後，電池組可能會發燙，

因而造成燙傷或低溫灼傷。處理發燙的

電池組時，請多加小心。

 使用後請勿立即觸碰器具的端子，因為

端子溫度極高，足以造成燙傷。

100

 請勿讓碎屑或塵土卡在電池組的端子、

孔洞和溝槽。

 除非器具支援在高電壓電氣線路附近使

用，否則請勿在高電壓電氣線路附近使

用電池組。

 將電池置於兒童無法觸及之處。

妥善保存這些手冊。

小心：請僅使用原裝 Makita（牧田）

電池。





保持電池最大使用壽命的提示

 要在電池組完全放電前對其充電。當發

現器具動力不足時，一定要停止使用器

具並對電池組進行充電。

2. 切勿對已經充滿的電池組再次充電。過

度充電會縮短電池的使用壽命。

3. 要在室溫為10 ℃－40 ℃的條件下對電

池組充電。請在充電前使處於發熱狀態

的電池組冷卻。

 不使用電池組時，請將其從器具或充電

器取出。

 如果電池組長時間（超過六個月）未使

用，請給其充電。

部件說明

水壺

 圖片1

2

3

6

8

電源座

 圖片2

9

 

 

功能描述

小心：調整或檢查器具功能之前，請務

必關閉器具電源開關並取下電池組。

安裝或拆卸電池組

小心：安裝或拆卸電池組前，請務必先

關閉器具電源開關。

小心：安裝或拆卸電池組時，請握緊器

具和電池組。

 圖片3: 1. 2.

小心：務必將電池組完全裝入。

小心：請勿過度用力安裝電池組。

注：

顯示電池的剩餘電量

 圖片4: 1. 2.

電池指示燈狀態剩餘

電池電量

開啟關閉閃爍













101

顯示電池的剩餘電量

僅適用於帶指示燈的電池組

 圖片5: 1. 2.

指示燈剩餘電量

亮起關閉閃爍

















注：

注：  

器具／電池保護系統



其他原因保護





請透過電線連接式電源使用器具

警告：透過電線連接式電源使用器具

時，請將電線連接式電源置於穩定表面。

操作

準備

煮沸開水

小心：僅可用於煮沸開水。請勿煮沸開

水以外的物質。

小心：請勿將器具放置於不平穩、人員

頻繁走動，或兒童可觸及的位置。

小心：關閉上蓋時，請將上蓋穩固壓

緊，然後將倒水鎖定按鈕置於鎖定位置。

102

小心：

確認倒水鎖定按鈕位於鎖定位置。

小心：

加水時，請勿超過最高水位線。

注意：

避免乾燒，請勿在無水的情況下開

啟本器具。

 圖片6

 圖片7

 圖片8: 1.

小心：

請勿觸碰蒸氣。

 圖片9

小心：

煮沸時或煮沸一段時間後，請勿

觸摸標示周圍與圖中的金屬部位。

 圖片10: 1.

附註：

—

附註：

 圖片11

小心：

倒出沸水時，請小心不要遭燙傷。

 圖片12

搬動

警告：加熱開水或水壺內有沸水時，請

勿搬動水壺及電源座。

保養

警告：所有部件皆應於授權服務中心進

行更換。

小心：嘗試執行檢查或保養作業前，請

務必關閉器具電源開關、拔除插頭並取下電

池組。

小心：在準備進行檢查或保養之前，請確

認水壺內為空。

 圖片13

注意：切勿使用汽油、苯、稀釋劑、酒精

或類似物品清潔工具。否則可能會導致工具

變色、變形或出現裂縫。

注意：請勿使用洗碗機、烘碗機或吹風機。

注意：請勿使用拋光粉、漂白劑、清潔劑、

鋼絲刷、化學硬毛刷等物品。

注意：請勿清洗水壺及電源座。請勿將電

源接頭弄濕。

 圖片14



清潔

器具外部

 圖片15

103

水壺內部

 圖片16

濾網

 圖片17: 1.

清除水壺內的水垢

3. 

6. 

2 

存放

故障排除



症狀可能起因糾正措施



104

選購附件

小心：這類配件或組件為本說明手冊中

所列的 Makita（牧田）器具專用。



  

注：



 



生產製造商名稱： Makita Corporation

進口商名稱：台灣牧田股份有限公司





 

105







































































 













 









106

 





.1 :10



















 





 









 .5

11

 .6









12



 









 



 





 



13

 



 

 



 



14



















15







16











.1 :17











 .1

 .2

 .3



 .4

 .5

 .6

 .7

 .8



2

 .9













107





.2.1 :5













































 











 





 

















 



 2

 3











 















 .1

 .2







 

 







 





 .1



 .2





















6

 .3

7

 .4





.1 :8





9



108

 .





 .







 .



 











 .





 .2



504010 .3

104



 .



 .







1

2

3

6

8





2

9







 







 



 

















.2.1 :3

 





 









.2.1 :4



























109

 .

 .



 .6



 .





 .8





 .9







 .





 













 .









 .2







 .3





 .





 .









 .6









 .







 .8





 .9









 .





 .





 .

21

3)

 .2



 .3





 .





 .

  

  2



  3





50 .6

122



 .





 .8







 .9

 .

















 .





 .







 .



 .





 .





110





20.3 L

2

2

2

2

2



 











 

 







 

 













Ni-MH

Li-ion











































































 





 .



 .2



 .3



111





 

8



88







 







 

 

 

 



 

 

 

 —

 —

 —

 —

 

 

 

 

 

 

 

 

 



DKT360

36

0.8 L





























2

0.8 L



2

 

 

































































 

Makita









 











 









 

 



 



13

 



 

 



 



14





.











15





16









.1 :17











 .1

 .2

  .3



 .4

 .5

 .6

 .7

 .8



.2 



 .9





















 









 





 













 

 2

 3











 















 .1

 .2







 



 





 



 .1

 .2





















6

 .3

7

 .4





.1 :8





9

 







.1 :10















 



 





 

 .5

11

 .6









12









1

2

3

6

8





2

9







 





 



 

















.2.1 :3

 





 







.2.1 :4



























.2.1 :5



































 .





 











 .







 .2





 .3





 .





 .









 .6









 .





 .8





 .9







 .





 .





 .

(321



 .2



 .3





 .



 .

  

  2



  3





 .6

(122 °F) 50 °C

 .



 .8





 .9

 .















 .



 .

.Makita





 .



 .





 .



 .





 .





 .



Makita 











 .



 .2



10 .3

40



 .

 .











2 0.3 L

2

2

2

2

2



 











 

 







 

 













Ni-MH

Li-ion





























































 





 .



 .2

 .3

 .

 .



 .6



 .





 .8



 .9













 

8

8

8







 







 

 

 

 

 

 



 —

 —

 —

 —

 

 

 

 

 

 

 

 

 



DKT360

36

 0.8 L





























2

 0.8 L 



2

 

 

 



119

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium















Makita DKT360 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DKT360

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Makita DKT360 Manuel utilisateur
italiano: Makita DKT360 Manuale utente
português: Makita DKT360 Manual do usuário
dansk: Makita DKT360 Brugermanual
Türkçe: Makita DKT360 Kullanım kılavuzu