Transcripción de documentos

MY 3000 SC MY 3000 CC Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany Tel.: +49(0)7544/60-0 Fax: +49(0)7544/60-248 E-mail: [email protected] Internet: www.martinyale.de Typ/Type/Tipo/Típus/Тип: 253 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni! Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию! Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’opération Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Návod k obsluze Инстpyкция по обслyживанию Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Diagrama eléctrico / Schema Elettrico / Schemat połączeń / Schéma zapojení / Eæe®∫pocxe¯a (Seite 2-3) D (page 4-5) GB (page 6-7) F (página 8-9) E (pagina 10-11) I (Strona 12-13) PL (Strana 14-15) CZ (стpаницы 16-17) RUS (Seite / page / página / pagina / strona / strana / c∫pa|åıa: 18-19) MY 3000 SC MY 3000 CC D WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE << Lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar, oder andere lose Gegenstände von der Einlaßöffnung fernhalten. Verletzungsgefahr! << Das Gerät darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig bedient werden! Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbetrieb“. << Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen keine andere Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an der Maschine getätigt werden! << Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich der betriebsbereiten Maschine nicht gestattet! Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicherheitsabschaltungen etc.) dieser Maschine beruht auf einer gefahrlosen Bedienung für Erwachsene. << Nicht mit den Fingern in die Einlaßöffnung fassen. Verletzungsgefahr! << Im Gefahrenfalle die Maschine am Hauptschalter, oder Not-AusSchalter ausschalten, oder den Netzstecker ziehen! STOP << Vor dem Öffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen. << Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden! BEDIENUNG BEDIENUNGSELEMENTE: 1 = Druckschalter „Betriebsbereit“ (Abb. 1) Mit diesem Schalter wird die Maschine einbzw. ausgeschaltet. 2 = Wippschalter (Abb. 1) (Vorwärts / Rückwärts) Dieser Schalter beinhaltet folgende Funktionen: - Stellung „ “ Das Schneidwerk läuft vorwärts. - Stellung „ “ Das Schneidwerk läuft rückwärts. 3 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 2) Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald Material in einen der beiden Zuführschächte eingeführt wird. 4 = Kontroll-Anzeige „Betriebsbereit“ (Abb. 1) Leuchtet auf, wenn der Druckschalter (1) eingeschaltet ist. 5 = Kontroll-Anzeige „Materialstau“ (Abb. 1) Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel Material zugeführt wurde. Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend ein Stückweit rückwärts und steht. Der Motor wird abgeschaltet. 4 5 6 6 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1) „Motorüberlastung“ Leuchtet auf, wenn der Motor überlastet worden ist. Die Maschine kann während der Abkühlphase des Motors nicht gestartet werden. 7 = Kontroll-Anzeige „Behälter fehlt“ (Abb. 1) Leuchtet auf, wenn der Auffangbehälter nicht vollständig untergeschoben ist. Die Maschine wird bei Herausnahme des Behälters automatisch abgeschaltet und kann ohne untergeschobenen Behälter nicht gestartet werden. 8 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1) „Behälter voll“ / „Rückwärtslauf“ a) Modell MY3000CC Leuchtet auf, wenn der Auffangbehälter gefüllt ist und geleert werden muß. Gleichzeitig wird die Maschine automatisch abgeschaltet. b) Modell MY3000SC Leuchtet auf, wenn das Schneidwerk auf Rückwärtslauf geschaltet ist. Der Shredder darf auf keinen Fall als Sitzgelegenheit oder als Trittfläche verwendet werden. Sturzgefahr durch Materialbruch! MATERIALZUFÜHRUNG: - Maschine am Druckschalter (1) (Abb. 1) einschalten. Die Kontroll-Anzeige (4) (Abb. 1) leuchtet auf. 7 10 8 2 1 Abb. 1 9 3 Abb. 2 2 INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH: Der Datenshredder MY3000SC / MY3000CC ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes sowie Datenträgern wie CD’s, DVD’s, und Kreditkarten. Die Maschine darf nur zur Zerkleinerung von Papier und Kreditkarten sowie zur Zerkleinerung von CD’s und DVD’s verwendet werden! Die Zerkleinerung andersartiger Datenträger können Schäden am Gerät (z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur Folge haben. AUFSTELLUNG: - Gerät auspacken und aufstellen. - Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschließen (Angaben über die erforderliche Vorsicherung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE DATEN“). Der Netzanschluß der Maschine muß frei zugängig sein und sollte sich in der Nähe der Maschine befinden! Die Maschine sollte nur in geschlossenen und temperierten (10-25°C) Räumen eingesetzt werden! BEDIENUNG - Zuführung von Papier Papier durch den Papierzuführschacht (9) (Abb. 2) dem Schneidwerk zuführen. Hinweis: Für die Zerkleinerung von lichtdurchlässigen Folien muss die Maschine von Hand auf Vorwärtslauf geschaltet werden (Wippschalter (1) (Abb. 1) in Stellung „ “ schalten). - Zuführung von Datenträgern Datenträger (CD, DVD oder Kreditkarte) einzeln durch den separat angeordneten Sicherheits-Zuführschacht (10) (Abb. 2) dem Schneidwerk zuführen. - Maschine schaltet automatisch auf Vorwärtslauf und zieht das Material ein. Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet die Maschine automatisch ab. Führen Sie dem Gerät niemals mehr als die angegebene Höchstmenge Material (siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu! Sollte trotzdem zuviel Material in das Schneidwerk gelangt sein, siehe bei „STÖRUNG“ unter „MATERIALSTAU IM GERÄT“. FÜLLSTANDSANZEIGE DES AUFFANGBEHÄLTERS (Abb. 3): Wird das Schnittgut im Kontrollfenster zur Füllstandsanzeige (11) (Abb. 3) sichtbar muß der Auffangbehälter entleert werden. Modell MY3000CC Zusätzliche Anzeigefunktionen: Vor Erreichen der Höchstfüllstandsmenge, welche die Maschine dann abschaltet, ertönt bis zu drei mal ein Piepston, als Hinweis dafür, daß der Behälter geleert werden sollte. Ist der Auffangbehälter gefüllt schaltet die Maschine ab. Die Kontroll-Anzeige (8) (Abb. 1) leuchtet auf. MY 3000 SC MY 3000 CC D BEDIENUNG 11 WARTUNG ENTLEEREN DES AUFFANGBEHÄLTERS (Abb. 3): Gehen Sie wie folgt vor: - Den Auffangbehälter von vorne entnehmen und den Inhalt entleeren. Die Kontroll-Anzeige (7) (Abb. 1) leuchtet auf. - Den entleerten Behälter wieder unter das Gerät stellen und nach hinten schieben. Hinweis: Die Maschine läuft nur bei vollständig untergeschobenem Auffangbehälter! REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 4): Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Liegen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist es möglich, daß das Gerät durch die „belegte“ Lichtschranke nicht mehr ausschaltet. Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der Fotozelle wischen. WARTUNG SCHNEIDWERK (3,8x48 mm): Nach ca. 15 Minuten Dauerbetrieb für ca. 15-20 Sekunden auf Rückwärtslauf schalten und gleichzeitig etwas von dem Spezial-Öl auf das Schneidwerk sprühen (Bestellnummer siehe unter „SONDERZUBEHÖR“). Abb. 3 TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG: Achten Sie darauf, daß das Gerät über Nacht ausgeschaltet ist (Druckschalter (1) (Abb. 1) betätigen. STÖRUNG MATERIALSTAU IM GERÄT: (Auto-Reverse-Funktion) Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein Stau, reagiert die Maschine wie folgt: - Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend ein Stückweit rückwärts (Material wird freigegeben) und steht. - Der Motor wird abgeschaltet. - Die Kontroll-Anzeige (5) (Abb. 1) leuchtet auf. Gehen Sie wie folgt vor: Papierstau im Papierzuführschacht (9) - Zurückgeführtes Papier knapp über dem Einlaßschlitz abreißen. - Wippschalter (1) (Abb. 1) kurz in Stellung „ “ schalten. - Die Kontroll-Anzeige (5) (Abb. 1) erlischt. - Schneidwerk läuft jetzt vorwärts und zerkleinert den im Schneidwerk verbliebenen Papierrest. - Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen. Materialstau im Sicherheits-Zuführschacht (10) - Zurückgeführtes Material entnehmen. Material mit Bedacht entnehmen, da Verletzungsgefahr durch scharfkantige Schnittstellen. - Wippschalter (1) (Abb. 1) kurz in Stellung „ “ schalten. - Die Kontroll-Anzeige (5) (Abb. 1) erlischt. - Das restliche Schnittgut wird jetzt erneut dem Schneidwerk zugeführt. - Ist das Schnittgut durchgelaufen, die Zerkleinerung in der richtigen Dosierung fortsetzen. - Falls erforderlich, das Schneidwerk manuell abwechselnd solange auf Vorwärts- und Rückwärtslauf schalten, bis das Schnittgut vollständig durchgelaufen und zerkleinert ist. Bei jedem Umschalten der Laufrichtung warten bis der Motor still steht. 3 MOTORSCHUTZ: Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er ab. Die Kontroll-Anzeige (6) (Abb. 1) leuchtet auf. Schalten Sie das Gerät am Druckschalter (1) (Abb. 1) aus. Nach einer Abkühlzeit von ca. 20-25 Minuten (je nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut starten. CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN: Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie folgende Punkte: - ist der Netzstecker am Netz angeschlossen? - ist der Druckschalter (1) eingeschaltet? - ist der Auffangbehälter untergeschoben? - ist der Auffangbehälter voll? Der Behälter muß geleert werden. - ist ein Materialstau im Gerät? Folgen Sie den Instruktionen bei „MATERIALSTAU IM GERÄT“. - ist der Motor überlastet worden? Warten Sie bis er abgekühlt ist und starten dann erneut. Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler. SONDERZUBEHÖR Benennung Best.-Nr. Ölfläschchen, 125 ml 99943 HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. 3 Abb. 4 TECHNISCHE DATEN Schnittbreite: MY3000SC: MY3000CC: 4 mm 3,8x42 mm Schneidleistung Papier: MY3000SC: MY3000CC: 20-22 Blatt (70g/m2) 13-16 Blatt (70g/m2) Schneidleistung Kreditkarten/CD’s/DVD’s: jeweils 1 Stück pro Durchgang Anschlußspannung: 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Vorsicherung: Geräuschpegel: Leistung: 10 A (träge) ca. 63 dB(A) 0,7 kW Abmessungen: Breite: Tiefe: Höhe: 420 mm 340 mm 660 mm Gewicht: ca. 15 kg MY 3000 SC MY 3000 CC GB IMPORTANT SAFETY NOTES << During the shredding process no other work may be performed on the machine (for example cleaning, etc.). << Keep children away from the machine. This machine’s design and safety concept are based on adult dimensions (feeder route, safety cut-off switches, etc.) to ensure that it can be operated safely by adults only. INITIATION << Keep all loose articles of clothing, ties, jewelery, long hair or other loose objects away from opening, injury may result! << The machine may not be operated by more than one person at any given time! The machine was designed for safe operation by “one person only”. << Never insert fingers into opening. Serious injury may result! << In case of danger switch the machine off with the mains switch, or with the emergency switch, or unplug the machine. STOP << Repairs may only be performed by trained personnel. << Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine. OPERATION CONTROLS: 1 = Pushbutton switch „ready“ (fig. 1) Depress this switch to start the machine or to stop the machine. 2 = Rocker switch (fig. 1) (forward / reverse) This switch is for the following functions: - “ ” position The cutting system operates. - “ ” position The cutting system runs in reverse. 3 = Light barrier (forward running) (fig. 2) The shredding operation starts as soon as material is fed into one of the two feed slots. 4 = Pilot lamp „ready“ (fig. 1) Lights when the pushbutton switch (1) is operated. 5 = Pilot lamp “material jam“ (fig. 1) Lights if too much material is fed into the cutting mechanism. The cutting mechanism halts, then runs one step in reverse and stops. The motor switches off. 4 6 = Pilot lamp “motor overload” (fig. 1) Lights up if the motor is overloaded. The machine cannot be started again until the motor has cooled down. 7 = Pilot lamp (fig. 1) „receptacle missing“ Lights up when the receptacle is not placed properly under the machine. The machine is switched off automatically when the receptacle is removed and cannot be startet if the receptacle is not placed properly under the machine. 8 = Pilot lamp „receptacle full“ / „reverse“ (fig. 1) a) Model MY3000CC Lights when the receptacle is full and needs to be emptied. At the same time the machine switches off automatically. b) Model MY3000SC Lights up when the cutting system is switched to reverse running. INSTALLATION: - Unpack and set machine upright. - Plug in the machine (for instructions for the necessary precautions see „TECHNICAL DATA“). The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible! Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10°C and 25°C! OPERATION - Feeding paper Feed the paper into the cutting system through the paper feed slot (9) (fig. 2). Note: when shredding transparencies, the machine should be switched manually to the forward running position (rocker switch (1) (fig. 1) to position “ ”. - Feeding data media Feed the data media (CDs, DVDs or credit cards) into the cutting system one by one through the separate security feed slot (10) (fig. 2). - The machine automatically switches to forward running and pulls the material in. The machine switches off again automatically when shredding is completed. Never feed the shredder with a quantity of material exceeding the maximum indicated. Refer to the TECHNICAL DATA section. MATERIAL FEED: - Switch on the machine at the pushbutton switch (1) (fig. 1). The pilot lamp (4) (fig. 1) lights up. Should the machine become overloaded, follow the instructions under “MATERIAL JAM IN MACHINE” under “MALFUNCTIONS”. RECEPTACLE FULL INDICATOR (Fig. 3) When the shredded material becomes visible in the “receptacle full” window (11) (fig. 3) it is time to empty the receptacle. 6 7 10 8 2 fig. 1 Any attempt to shred other types of data medium may result in damage to the machine (e.g. destruction of the cutting mechanism etc.). The shredder may not be used as a step ladder or as a seat. Danger of falling due to breakage! 5 1 SCOPE OF APPLICATION: The MY3000SC / MY3000CC data shredder is designed for shredding general printed material and data media such as CDs, DVDs and credit cards. This machine should only be used for shredding paper and credit cards and for shredding CDs and DVDs. 9 3 fig. 2 4 Model MY3000CC Additional indication functions: Before the maximum bin level is reached at which the machine switches off, a beep will sound up to three times to indicate that it is time to empty the receptacle. When the receptacle is full, the machine switches off. The pilot lamp (8) (fig. 1) lights up. MY 3000 SC MY 3000 CC GB OPERATION 11 MAINTENANCE EMPTYING THE RECEPTACLE (Fig. 3): Proceed as follows: - Remove the receptacle from in front of the machine and empty its contents. Pilot lamp lights up (7) (fig. 1). - Replace the empty receptacle under the machine and push all the way to the back. Note: The machine will only run when the receptacle is pushed completely under the machine. CLEANING THE PHOTOCELLS (fig. 4): If paper particles should come to rest in the inlet guide (for example after a paper jam) it is possible that the machine will not turn off, due to the broken light barrier. To remove these paper strips and also to clean the photocell, pass another sheet of paper through the feed slot, or switch the machine to reverse and wipe both „eyes“ of the photocell with a brush. MAINTENANCE CUTTING BLOCK (3.8x48 mm):: After approximately 15 minutes of continuous operation, switch to reverse running for about 1520 seconds and during this time spray some of the special oil on to the cutting mechanism (refer to “ACCESSORIES“ for the order number). fig. 3 TIP FOR ENERGY SAVING: Please make sure that the shredder is switched off over night (pushbutton switch (1) (fig. 1). MALFUNCTIONS MATERIAL JAM IN MACHINE: (Auto-reverse-function) If too much material is fed in, causing a jam, the machine will respond as follows: - Cutting mechanism halts, then runs one step in reverse (material will be released) and stops. - The motor shuts down automatically. - The pilot lamp (5) (fig. 1) lights up. Proceed as follows: Paper jam in the paper feed slot (9) - Tear off the returned paper just above the feed slot. - Briefly move the rocker switch (1) (fig. 1) to the “ ” position. - The pilot lamp (5) (fig. 1) goes out. - The cutting system then runs forward and shreds the paper remaining in the cutter. - Continue shredding, feeding smaller quantities of paper. Material jam in the security feed slot (10) - Remove the returned material. Take care when removing material as sharp edges may cause injury. - Briefly move the rocker switch (1) (fig. 1) to the “ ” position. - The pilot lamp (5) (fig. 1) goes out. - The remaining material to be shredded is then fed to the cutting system again. - Once the remaining material has been shredded, continue shredding, feeding the correct quantities. - If necessary, move the cutting system manually to and fro between forward and reverse running until all the material has been fed through and shredded. Wait each time until the motor stops before switching direction. MOTOR PROTECTION: The motor shuts down automatically, should it become overloaded. The pilot lamp (6) (fig. 1) lights up. Turn the machine off with the pushbutton switch (1) (fig. 1). Allow the motor to cool down for 20 to 25 minutes (depending upon room temperature) and then continue shredding. CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS: If the device does not function, check the following: - Is the plug connected to the mains? - Is the pushbutton switch (1) on? - is the receptacle placed properly under the machine? - is the receptacle full? The receptacle has to be emptied. - is there a material jam in the machine? Follow the instructions under ”MATERIAL JAM” - has the motor been overloaded? Wait until the motor has cooled, and then restart. 3 fig. 4 TECHNICAL DATA Cutting width: MY3000SC: MY3000CC: Cutting capacity paper: MY3000SC: 20-22 sheets (70g/m2) MY3000CC: 13-16 sheets (70g/m2) Cutting capacity Credit cards/CD’s/DVD’s: feed one at a time Supply voltage: 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Pre-fusing: Noise level: Power: 10 amps (slow-blow) approx. 63 dB(A) 0.7 kW Dimensions: Width: Depth: Height: 420 mm 340 mm 660 mm Weight: ca. 15kg If none of the above applies, please contact your dealer. ACCESSORIES Description Order-No. Lubricant, 125 ml bottle 99943 Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer. 5 4 mm 3.8x42 mm MY 3000 SC MY 3000 CC F RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ << N’approchez jamais du bloc de coupe les vêtements amples, colliers, cheveux longs, cravates etc. Il pourrait en résulter de sérieuses blessures! << La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs personnes en même temps! La conception des éléments de sécurité repose sur une mise en service sans danger pour “L’utilisation de la machine par une seule personne” << Ne pas effectuer d’autres activités sur la machine (par ex. nettoyage...) durant le procédé de destruction! << La présence d’enfants est interdite dans la zone de travail de l’installation quand celle-ci est prête à fonctionner! L’ensemble de la conception des techniques de sécurité (dimensions, ouvertures d’alimentation, arrêt des dispositifs de sécurité etc.) de cette installation sont conçues pour permettre une utilisation sans danger pour un adulte. << N’introduisez jamais les doigts dans l’ouverture. Il pourrait en résulter de sérieuses blessures! << En cas de danger, arrêter la machine par l’interrupteur principal, ou par l’interrupteur d’urgence, ou débranchez la machine. STOP << Débrancher le raccordement réseau avant d’ouvrir l’installation. << Les travaux de réparation doivent être effectués uniquement par un spécialiste. UTILISATION ÉLÉMENTS DE COMMANDE: 1 = Interrupteur à poussoir „prêt à fonctionner“ (fig. 1) C’est par ce commutateur que vous connectez l’appareil ou que vous l’arrêtez. 2 = Commutateur à bascule (figure 1) (Marche avant / Marche arrière) Ce commutateur possède les fonctions suivantes: - Position „ “ Le bloc de coupe tourne en avant. - Position „ “ Le bloc de coupe tourne en arrière. 3 = Barrière photoélectrique (marche avant) (figure 2) Démarre le processus de destruction dès que le matériel est introduit dans l’une des deux bouches d’entrée. 4 = Voyant de contrôle „prêt à fonctionner“ (fig. 1) S’allume lorsque vous actionnez l’interrupteur à poussoir (1). 5 = Voyant de contrôle „bourrage matériau“ (fig. 1) S‘allume en cas d‘excès de matériau amené au bloc de coupe. Le bloc de coupe s‘arrête, revient un peu en arrière et s‘immobilise. Le moteur est coupé. 4 6 = Voyant de contrôle (figure 1) « Surcharge moteur » S’allume lorsque le moteur a subit une surcharge. Il est impossible de démarrer la machine pendant la phase de refroidissement du moteur. 7 = Voyant de contrôle (fig. 1) „récipient manquant“ S’allume lorsque le récipient n’est pas placé sous le destructeur. La machine s’arrête automatiquement lorsque l’on retire la corbeille et elle ne peut pas fonctionner si le récipient n’est pas placé sous la machine. 8 = Voyant de contrôle „récipient plein“ / „marche arrière“ (fig. 1) a) modèle MY3000CC S’allume lorsque le récipient est plein et doit être vidé. La machine s’arrête alors automatiquement. b) modèle MY3000SC S’allume lorsque le bloc de coupe fonctionne en marche arrière. Le destructeur ne doit pas servir d’escabeau ou de siège. Risque de dégâts de matériels! ACHEMINEMENT DU MATÉRIAU: - Allumer la machine avec l’interrupteur à poussoir (1) (figure 1). Le voyant de contrôle (4) (figure 1) s’allume. 5 6 7 10 8 2 1 fig. 1 9 3 fig. 2 6 MISE EN MARCHE DOMAINES D’UTILISATION: Le destructeur de données MY3000SC / MY3000CC est une machine conçue pour détruire les documents en général ainsi que les supports de données tels que les CD, les DVD et les cartes de crédit. La machine doit exclusivement être utilisée pour la destruction de papier et de cartes de crédit ainsi que pour la destruction de CD et de DVD ! La destruction d’autres types de supports de données peut entraîner des dommages à l’appareil (par exemple destruction du bloc de coupe, etc.). INSTALLATION: - Déballer et installer la machine. - Brancher la machine (voir les données de sécurité électrique sous „CARACTÉRISTQUES TECHNIQUES“). Le branchement électrique doit être à proximité de la machine et facilement accessible! L’installation doit être mise en place obligatoirement dans un local fermé et tempéré (10 - 25 °C)! UTILISATION - Acheminement du papier Amener le papier au bloc de coupe à travers la bouche d’entrée du papier (9) (figure 2). Remarque: Pour la destruction de films transparents, il faut commuter manuellement la machine en marche avant (amener le commutateur à bascule (1) (figure 1) en position « »). - Acheminement de supports de données Amener les supports de données (CD, DVD ou carte de crédit) individuellement au bloc de coupe à travers la bouche d’entrée de sécurité séparée (10) (figure 2). - La machine passe automatiquement en marche avant et tire le matériel vers l’intérieur. La machine s’arrête automatiquement après le processus de destruction. N’introduisez jamais plus que la quantité maximale indiquée de matériel (voir « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES »)! Si une quantité excessive de matériel est parvenue jusqu’au bloc de coupe, procédez comme indiqué dans la section « COMMENT REMÉDIER AUX PANNES » sous « BOURRAGE DE MATÉRIAU DANS L’APPAREIL ». INDICATEUR DE NIVEAU DU RÉCIPIENT COLLECTEUR (figure 3) : Il faut vider le récipient collecteur lorsque le matériel déchiqueté apparaît dans la fenêtre de contrôle de niveau (11) (figure 3). Modèle MY3000CC Fonctions d’indication complémentaires : Avant d’atteindre le niveau maximum, ce qui arrête la machine, un bip sonore est émis à trois reprises pour signaler qu’il faut vider le récipient. La machine s’arrête lorsque le récipient collecteur est plein. Le voyant de contrôle (8) (figure 1) s’allume. MY 3000 SC MY 3000 CC F UTILISATION 11 ENTRETIEN POUR VIDER LE RÉCIPIENT (Fig. 3): Procéder comme suit: - Prenez le récipient par le devant et videz le contenu. Le voyant de contrôle (7) (fig. 1) s’allume. - Replacez la corbeille vide sous le destructeur et la pousser vers l’arrière. Remarque: La machine fonctionne uniquement si le récipient est placé complétement sous le destructeur! NETTOYAGE DES CELLULES PHOTO-ÉLECTRIQUES (fig. 4): Il est possible que des morceaux de papier restent dans la rainure d’admission (par exemple après un bourrage) et empêchent la barrière lumineuse de stopper l’appareil. Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou nettoyer les cellules photo-électriques, soit en faisant passer une nouvelle feuille dans l’appareil, soit en déclenchant la marche arrière et en passant un pinceau sur les „yeux“ des deux cellules photoélectriques. ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE (3,8x48 mm):: Passer en marche arrière pendant 15-20 secondes après environ 15 minutes de fonctionnement continu et pulvériser simultanément un peu d’huile spéciale sur le bloc de coupe (numéro de référence, voir « ACCESSOIRES »). fig. 3 COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES BOURRAGE DU MATÉRIAU DANS L‘APPAREIL: (fonction autoreverse) L‘appareil réagit de la façon suivante en cas de bourrage suite à un excès de matériau : - Le bloc de coupe s‘arrête, revient un peu en arrière et s‘immobilise (le matériau est dégagé). - Le moteur s’arrête automatiquement. Le voyant de contrôle (5) (fig. 1) s’allume. - Si nécessaire, basculer manuellement le bloc de coupe de marche avant en marche arrière et inversement jusqu’à ce que la matière à déchiqueter l’ait complètement traversée et soit détruite. Attendre l’immobilisation du moteur avant chaque changement de sens de rotation. Procéder comme suit: Bourrage de papier dans la bouche d’entrée du papier (9) - Déchirer le papier retourné juste au-dessus de la fente d’entrée. - Amener brièvement le commutateur à bascule (1) (figure 1) en position « ». - Le voyant de contrôle (5) (figure 1) s’éteint. - Le bloc de coupe tourne à présent en marche avant et détruit les résidus de papier qui restent dans le bloc de coupe. - Poursuivre la destruction en réduisant le volume de papier. Bourrage de matériel dans la bouche d’entrée de sécurité (10) - Retirer le matériel retourné. Retirer le matériel avec prudence, risque de blessure en raison des points de coupe tranchants. - Amener brièvement le commutateur à bascule (1) (figure 1) en position « ». - Le voyant de contrôle (5) (figure 1) s’éteint. - Le matériel restant est à présent de nouveau amené au bloc de coupe. - Lorsque le matériel est passé à travers, poursuivre la destruction avec un dosage correct. PROTECTION DU MOTEUR: Si le moteur est surchargé, il s’arrête automatiquement. Le moteur s’arrête automatiquement. Le voyant de contrôle (6) (fig. 1) s’allume. Déconnecter l’appareil à l’aide de l’interrupteur à poussoir (1) (fig. 1). Après un temps de refroidissement de 20 à 25 minutes (selon la température ambiante) vous pouvez recommencer à détruire. PROCEDURE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT: Si l’appareil ne fonctionne pas, veuillez effectuer les contrôles suivants: - La fiche électrique est-elle convenablement branchée dans la prise? - Est ce que l’interrupteur à poussoir (1) est enclenche? - Le récipient est-il bien placé sous le destructeur? - Le récipient est-il plein? Le récipient doit être vidé. - Y a-t-il un bourrage du matériau dans l’appareil? Suivez les instructions de la rubrique ”BOURRAGE DU MATÉRIAU”. - L’effort fourni par le moteur a-t-il été excessif? Attendez alors qu’il refroidisse puis démarrer le à nouveau. Si aucum des différents contrôles indiqués cidessus ne donne de résultat, veuillez contacter votre agent. ACCESSOIRES Désignation Ordre-No. Flacon d’huile special, 125 ml 99943 Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent. 7 CONSEIL POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE: Faites bien attention de mettre l’appareil hors circuit pendant la nuit en actionnant l‘ interrupteur manométrique (1) (fig. 1). 3 fig. 4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe: MY3000SC: MY3000CC: 4 mm 3,8x42 mm Capacité de coupe papier: MY3000SC: 20-22 feuilles (70g/m2) MY3000CC: 13-16 feuilles (70g/m2) Capacité de coupe Cartes de crédit / CD / DVD: 1 de chaque par passage Tension de ligne: 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Fusible: Niveau de bruit: Puissance: 10 A (à action retardée) ca. 63 dB(A) 0,7 kW Dimensions: Largeur: Profondeur: Hauteur: 420 mm 340 mm 660 mm Poids: ca. 15 kg MY 3000 SC MY 3000 CC E INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES << No acercar a la apertura de alimentación piezas sueltas de ropa, corbatas, bisutería, cabello largo u otros objetos sueltos. ¡Riesgo de lesiones! << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un "servicio por una sola persona". << ¡Durante el proceso de trituración no se deben efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. limpieza etc.)! << ¡No está permitido la estancia de niños en la zona de trabajo de la máquina en estado de disponibili-dad de servicio! La concepción integral de la seguridad técnica de este aparato (medidas, aperturas de alimenta-ción, desconexiones de seguridad, etc.) está creada para el manejo por adultos, la cual está exenta de peligro. << No introducir los dedos en la apertura de alimentación. ¡Riesgo de lesiones! << ¡En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red! STOP << Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red! << ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un técnico especialista! MANEJO ELEMENTOS DE MANEJO: 1 = Pulsador "Disponibilidad de servicio" (fig. 1) Con este pulsador el aparato es activado o bien desactivado. 2 = Conmutador basculante (fig. 1) (hacia delante / hacia atrás) Este conmutador abarca las funciones siguientes: - Posición „ “ El mecanismo de corte funciona hacia delante. - Posición „ “ El mecanismo de corte funciona hacia atrás. 3 = Barrera fotoeléctrica (marcha hacia delante) (fig. 2) Inicia el proceso de desmenuzamiento tan pronto como se introduzca material por una de las dos bocas de entrada. 4 = Indicación de control „Disponibilidad de servicio“ (fig. 1) Se ilumina cuando queda conectado el pulsador. 5 = Indicación de control "Atasco de material" (fig. 1) Se enciende si se ha alimentado demasiado material hacia el mecanismo de corte. El mecanismo de corte se bloquea, invierte brevemente el sentido de marcha y se detiene. El motor se desconecta. 4 5 6 = Indicador de control (fig. 1) “Sobrecarga del motor” Se enciende en el caso de una sobrecarga del motor. La máquina no se puede poner de nuevo en marcha hasta después de haber transcurrido la fase de enfriamiento del motor. 7 = Indicación de control (Fig. 1) "Falta recipiente" Se enciende cuando el recipiente de recogida no se encuentra alojado en su sitio. La máquina se des-conecta automáticamente al extraer el recipiente y no puede ponerse de nuevo en funcionamiento hasta que vuelva a alojarse en su sitio el recipiente. 8 = Indicación de control (fig. 1) „Recipiente lleno“ / „retroceso“ a) modelo MY3000CC Se enciende cuando el recipiente de recogida está lleno y tiene que ser vaciado. Al mismo tiempo se desconecta automáticamente la máquina. b) modelo MY3000SC Se enciende cuando el mecanismo de corte ha sido conmutado a marcha hacia atrás. ¡La destructora de datos no se debe utilizar nunca como asiento ni como taburete. En caso dado, se corre el peligro de lesiones por caída a causa de una posible rotura del material! ALIMENTACIÓN DE MATERIAL - Poner en marcha la máquina pulsando el pulsador (1) (fig. 1). La indicación de control (4) (fig. 1) se enciende. 6 7 10 8 2 1 Fig. 1 9 3 Fig. 2 8 PUESTA EN SERVICIO CAMPO DE APLICACIÓN: La destructora de datos MY3000SC / MY3000CC ha sido concebida para el desmenuzamiento de documentos corrientes, así como de soportes de datos como discos CD, DVD y tarjetas de crédito. ¡La máquina solamente debe ser utilizada para el desmenuzamiento de papel y tarjetas de crédito, así como para la destrucción de discos CD y DVD! El desmenuzamiento de otro tipo de soportes de datos puede producir daños en la máquina (p.ej. destrucción del mecanismo de corte, etc. COLOCACION: - Desembalaje y colocación del aparato. - Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre ... ver "CARACTERISTICAS TECNICAS") ¡La toma de conexión a la red se tiene que encontrar en un lugar fácilmente accesible y en las inmediaciones de la máquina! ¡El aparato sólo se deberá usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 - 25°C! MANEJO - Alimentación de papel Introducir el papel al mecanismo de corte por la boca de alimentación de papel (9) (fig. 2). Nota: Para la destrucción de láminas transparentes se tiene que conmutar la máquina manualmente a la marcha de avance (conmutar el conmutador basculante (1) (fig. 1) a la posición „ “). - Alimentación de soportes de datos Los soportes de datos (CD, DVD o tarjeta de crédito) se tienen que pasar uno por uno al mecanismo de corte por la boca de alimentación de seguridad (10) (fig. 2) de disposición separada. - La máquina conmuta automáticamente a marcha de avance y arrastra el material hacia dentro. La máquina se para automáticamente después de haberse terminado la operación de desmenuzamiento. ¡No introduzca nunca más material a la máquina que la cantidad máxima indicada (ver bajo “DATOS TÉCNICOS”! Si a pesar de todo se pasa alguna vez demasiado material al mecanismo de corte, ver bajo “AVERÍA” y “ATASCO DE MATERIAL EN EL APARATO”. INDICACIÓN DE NIVEL DE LLENADO DEL RECIPIENTE DE RECOGIDA (fig. 3): El recipiente de recogida tiene que ser vaciado cuando el material desmenuzado pueda ser visto por la ventana de control del nivel de llenado (11) (fig. 3). Modelo MY3000CC Funciones de indicación adicionales: Antes de alcanzarse el nivel de llenado máximo, que trae consigo una desconexión de la máquina, se emite hasta tres veces una señal acústica, indicando así que se tiene que vaciar el recipiente. Una vez lleno el recipiente de recogida, se desconecta la máquina. La indicación de control (8) (fig. 1) se enciende. MY 3000 SC MY 3000 CC E MANEJO MANTENIMIENTO VACIADO DEL RECIPIENTE DE RECOGIDA (Fig. 3): Proceder ahora de la manera siguiente: - Retirar por delante el recipiente de recogida y vaciar su contenido en el lugar previsto para ello. El indicador de control (7) (Fig. 1) se enciende. - Una vez vacío, colocar de nuevo el recipiente debajo del aparato y empujarlo hacia dentro. Indicación: ¡La máquina funciona únicamente estando completa y correctamente alojado el recipiente de recogida! 11 LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS (Fig. 4): En el caso de que se hayan quedado trozos de papel adheridos en la ranura de entrada (p. ej. tras una acumulación de papel), es posible que el aparato no se desconecte a causa de la fotocélula "tapada". Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la fotocélula, alimentando el mecanismo de corte con una hoja adicional, o activar la marcha de retroceso de la máquina, pasando a continuación brevemente con un pincel sobre ambas "ópticas" de las fotocélulas. MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE (3,8x48 mm):: Tras una marcha continua de unos 15 minutos, conmutar durante unos 15-20 segundos a marcha de retroceso y rociar al mismo tiempo algo del aceite especial sobre el mecanismo de corte (para el N° de pedido ver bajo “ACCESORIOS ESPECIALES”). Fig. 3 AVERIA ATASCO DE MATERIAL EN EL APARATO: (Función Auto-Reverse) Si se produce un atasco debido a la alimentación excesiva de material, la máquina reacciona como sigue: - El mecanismo de corte se bloquea, invierte brevemente el sentido de marcha (para liberar el material) y se detiene. - El motor se desconecta. - El indicador de control (5) (fig. 1) se enciende. Proceder ahora de la manera siguiente: Atasco de material en la boca de alimentación de papel (9) - Desgarrar el papel devuelto directamente algo por encima de la boca de alimentación. - Conmutar brevemente el conmutador basculante (1) (fig. 1) a la posición „ “. - La indicación de control (5) (fig. 1) se apaga. - El mecanismo de corte se pone ahora en marcha hacia delante y desmenuza el resto de papel que aún quedaba en el mecanismo. - Continuar el desmenuzamiento introduciendo una menor cantidad de papel. Atasco de material en la boca de alimentación de seguridad (10) - Extraer el material introducido. Extraer el material procediendo con sumo cuidado, ya que existe el riesgo de lesiones por cortes en los bordes muy agudos del material cortado. - Conmutar brevemente el conmutador basculante (1) (fig. 1) a la posición „ “. - La indicación de control (5) (fig. 1) se apaga. - El material de corte restante es ahora conducido de nuevo al mecanismo de corte. - Después de haber pasado por el mecanismo todo el material atascado, continuar el desmenuzamiento introduciendo cantidades adecuadas. - En caso necesario, conmutar manualmente el mecanismo de corte varias veces a marcha de avance y de retroceso, hasta que el material a desmenuzar haya pasado en su totalidad por el mecanismo de corte. Cada vez que se conmute el sentido de avance, se tiene que esperar hasta que se pare el motor. RECOMENDACIONES PARA EL AHORRO ENERGETICO: Observe que el aparato esté siempre desconectado durante la noche (accionar el pulsador (1) (fig. 1)). PROTECCION DE MOTOR: En el caso de que el motor se sobrecargue, este se desconecta. El indicador de control (6) (fig. 1) se enciende. Desconecte el aparato mediante el pulsador (1) (fig. 1). Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 20 - 25 minutos (según la temperatura ambiente del local), puede activar de nuevo el aparato. LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS: En el caso de que el aparato no funcione, compruebe los puntos siguientes: - ¿Está conectada la clavija de red en la red eléctrica? - ¿Está conectado el pulsador (1)? - ¿Se encuentra correctamente alojado el recipiente de recogida? - ¿Está lleno el recipiente de recogida? El recipiente deberá ser vaciado. - ¿Existe un atasco de material en el aparato? Siga las instrucciones en el punto "ATASCO DE MATERIAL". - ¿Está sobrecargado el motor? Espere a que se enfríe y actívelo de nuevo. Si ninguno de los puntos indicados corresponden a su caso, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. ACCESSORIO ESPECIAL Denominación N° de pedido Botellita de aceite, 125 ml 99943 Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto, rogamos se dirija a nuestro representante oficial. 9 3 Fig. 4 CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte: MY3000SC: MY3000CC: 4 mm 3,8x42 mm Rendimiento de corte papel: MY3000SC: 20-22 hojas (70g/m2) MY3000CC: 13-16 hojas (70g/m2) Rendimiento de corte Tarjetas de crédito/discos CD/DVD: 1 pieza por pasada Tensión de conexión: 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Fusible previo: Nivel de ruídos: Potencia: 10 A (lento) aprox. 63 dB(A) 0,7 kW Dimensiones: Anchura: Fondo: Altura: 420 mm 340 mm 660 mm Peso: aprox. 15 kg MY 3000 SC MY 3000 CC I IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA << L'apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da più persone! La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in "Funzionamento con un solo operatore". << Durante il procedimento di trinciatura è proibito altri lavori alla macchina /ad es. interventi di pulizia ecc.)! << Non è consentita la sosta di bambini nell'immediata zon di lavoro della macchina! Il principio di sicurezza tecnica di funzionamento (dimensioni, aperture di alimentazione, disinseriment di sicurezza, ecc.) della macchnina si basa sul concetto di assoluta mancanza di pericolo per l'operatore adulto. CAMPO DI IMPIEGO: Il distruttore di documenti MY3000SC / MY3000CC è una macchina concepita per la trinciatura di documenti scritti in senso generale nonché di supporti dati come CD, DVD e carte di credito. La macchina può essere impiegata solo per la trinciatura di materiale cartaceo e carte di credito nonché di CD e DVD! << Non avvicinarsi con le dita alla bocca d'immissione. Pericolo di ferite! La trinciatura di supporti dati di altro tipo può provocare danni all'apparecchio (p. es. la distruzione della taglierina ecc.). << IIn casi di pericolo disinnestare la macchina mediante l'interruttore principale, oppure tramite il pulsante d'emergenza o staccando la spina! STOP << Innanzi l'apertura della macchina staccare la spina! << Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializzato! USO ELEMENTI DI COMANDO: 1 = Pulsante "Pronto funzione" (Fig. 1) Con detto pulsante si innesta e disinnesta la macchina.. 2 = Pulsante a scorrimento (Fig. 1) (avanti / indietro) Questo pulsante comprende le seguenti funzioni: - Posizione „ “ La taglierina scorre in avanti. - Posizione „ “ La taglierina scorre indietro. 3 = Fotocellula (Fig. 2) (scorrimento in avanti) Avvia il processo di trinciatura non appena viene immesso materiale in una delle due bocche apposite. 4 = Spia di controllo "Pronto funzione" (Fig. 1) La spia luminosa si accende appena è stato innestato il pulsante (1). 5 = Spia di controllo "inceppamento del materiale" (Fig. 1) Si illumina se la taglierina viene alimentata con una quantità eccessiva di materiale. La taglierina si blocca, funziona per un pò all'indietro e quindi si ferma. Il motore viene disinserito. 4 5 6 = Spia di controllo (Fig. 1) „Sovraccarico motore“ Si accende se il motore è stato sovraccaricato. Durante la fase di raffreddamento del motore la macchina non può essere avviata. 7 = Spia di controllo (Fig. 1) "Manca il contenitore" Si accende se Il contenitore di raccolta non è stato inserito nella macchina. Quando viene estratto il contenitore la macchina viene disinserita automaticamente e non può più essere riavviata se prima non è stato inserito il contenitore. 8 = Spia di controllo (Fig. 1) "Contenitore colmo" / "Inversione rotazione" a) modello MY3000CC Si accende quando il contenitore di raccolta è pieno e deve essere svuotato. Contemporaneamente la macchina viene disinserita. b) modello MY3000SC Si accende quando la taglierina è in modalità di scorrimento all’indietro. Non sedersi né pestare mai il trituratore. Potrebbe rompersi e cadere provocando danni a persone e/o cose! ALIMENTAZIONE DI MATERIALE - Innestare la macchina premendo il pulsante (1) (Fig. 1). La spia di controllo (4) (Fig. 1) si accende. 6 7 10 8 2 1 Fig. 1 MESSA IN FUNZIONE << Evitare l'avvicinamento alla bocca d'immission di parti di indumenti, cravatte, monili, capelli lunghi o altri oggetti sciolti. Pericolo di ferite! 9 3 Fig. 2 10 PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA: - Togliere l'imballaggio e piazzare la macchina. - Eseguire l'allacciamento dell'apparecchiatura alla rete d'alimentazione mediante l'innesto della spina. (I dati relativi alle valvole di sicurezza sono esposti nel cap. „DATI TECNICI“). L’allacciamento alla la rete di alimentazione della macchina deve risultare facilmente accessibile e dovrebbe trovarsi nelle vicinanze della macchina! La macchina andrà piazzata e utilizzata solamente in luoghi chiusi temperati (10-25°C)! USO - Alimentazione di carta Immettere carta nella taglierina attraverso la bocca apposita (9) (Fig. 2). Avvertenza: se si vogliono trinciare pellicole trasparenti, la macchina deve essere inserita a mano su modalità di scorrimento in avanti (inserire pulsante a scorrimento (1) (Fig. 1) i posizione „ “). - Alimentazione di supporti dati I supporti dati (CD, DVD o carte di credito) devono essere immessi nella taglierina attraverso l’apposita bocca di sicurezza disposta separatamente (10) (Fig. 2). - La macchina passa quindi automaticamente alla modalità di scorrimento in avanti e risucchia il materiale. Una volta terminato il processo di trinciatura, la macchina si disinnesta automaticamente. Mai alimentare l’apparecchio con una quantità di materiale maggiore di quella per esso prevista. (vedi „DATI TECNICI“)! Nel caso che, nonostante questa avvertenza, dovesse arrivare troppo materiale alla taglierina, vedi „ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO“ alla voce „INCEPPAMENTO DELLA CARTA NELL’APPARECCHIO“. INDICATORE DI LIVELLO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA (Fig. 3): Se il materiale da trinciare risulta visibile nella finestra di controllo dell’indicatore di livello (11) (Fig. 3), il contenitore di raccolta deve essere svuotato. Modello MY3000CC Altre funzioni di segnalazione: Prima di raggiungere il livello di riempimento massimo del contenitore, che farebbe disinnestare automaticamente la macchina, viene emesso fino a tre volte un allarme acustico per avvertire che il contenitore deve essere svuotato. Se il contenitore di raccolta è pieno, la machina si disinnesta. La spia di controllo (8) (Fig. 1) si accende. MY 3000 SC MY 3000 CC I USO 11 MANUTENSIONE SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI SCARICO (Fig. 3): Procedere come segue: - Rimuovere il contenitore di raccolta dalla parte anteriore e svuotare il suo contenuto. La spia di controllo (7) (fig. 1) si accende. - Inserire nuovamente il contenitore svuotato sotto la macchina e spingerlo verso la parte posteriore. Nota: la macchina funziona solo se il contenitore di raccolta è stato completamente inserito nella macchina! PULIZIA DELLE FOTOCELLULE (Fig. 4): Venendosi a bloccare pezzi di materiale all'ingresso della bocca d'immissione, (ad es. dopo un inceppamento) è possibile che la macchina non riesca a disinnestarsi a causa del mancato funzionamento delle cellule fotoelettriche. Si dovrà quindi provvedere ad alimentare un altro foglio di carta alla taglierina, oppure invertirne il senso di rotazione, pulendo allo stesso tempo ke fotocellule con un pennelino oppure strofinandole con un panno. MANUTENZIONE DELLA TAGLIERINA (3,8x48 mm): Dopo circa 15 minuti inserire per circa 15-20 secondi su funzionamento continuo in scorrimento indietro e contemporaneamente spruzzare un po’ dell’olio speciale sulla taglierina (per il N. di matricola vedi „ACCESSORI SPECIALI“). Fig. 3 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO INCEPPAMENTO DI MATERIALE NELL‘APPARECCHIO: (Funzione Auto-Reverse) Se a causa di un‘eccessiva alimentazione di carta si verifica un inceppamento della carta nella macchina, la macchina reagisce come segue: - La taglierina si blocca, dopodiché funziona per un pò all'indietro (il materiale viene sbloccato) e quindi si ferma. - Il motore viene disinserito. - La spia di controllo (5) (Fig. 1) si accende. Procedere come segue: Inceppamento della carta nella bocca di immissione per essa prevista (9) - Strappare la carta rimandata indietro appena sopra la fessura della bocca. - Inserire brevemente il pulsante a scorrimento (1) (Fig. 1) in posizione „ “. - La spia di controllo (5) (Fig. 1) si spegne. - La taglierina a questo punto scorre in avanti e trincia la carta rimasta in essa. - Proseguire il processo di trinciatura immettendo quantità più ridotte di carta. Inceppamento di materiale nella bocca d’immissione di sicurezza per esso prevista (10) - Rimuovere il materiale rimandato indietro. Quando si rimuove il materiale, usare molta cautela dato che ci si espone a pericolo di riportare ferite dovute a contatto con pezzi di materiale resi acuminati o taglienti dalla trinciatura. - Inserire brevemente il pulsante a scorrimento (1) (Fig. 1) in posizione „ “. - La spia di controllo (5) (Fig. 1) si spegne. - Il materiale da trinciare rimanente viene adesso immesso nuovamente nella taglierina. - Una volta passato tutto il materiale, proseguire la trinciatura dosando adeguatamente il materiale. CONSIGLIO PER IL RISPARMIO ENERGETICO: Assicurarsi che durante la notte l‘apparecchio sia sempre disinserito (pulsante (1) (fig. 1). - Se necessario, inserire a mano la taglierina alternatamente su scorrimento in avanti e indietro fino a che il materiale da trinciare non sarà passato e trinciato completamente. Ogni volta che si cambia il senso di scorrimento, attendere che il motore sia fermo. PROTEZIONE MOTORE: Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il blocco. La spia di controllo (6) (Fig. 1) si accende. Disinserire la macchina tramite il pulsante (1) (fig. 1). Dopo un periodo di raffreddamento di circa 20-25 minuti, (dipendente dalla tempertura ambiente) sarà possibile innestare nuovamente la macchina. CHECK-LIST IN CASO DI ANOMALIE: Se l'apparecchiatura non dovesse funzionare, eseguire un controllo in base ai seguenti punti: - Assicurarsi che la spina di alimentazione sia ben collegata alla presa? - È inserito il pulsante (1)? - Il contenitore di raccolta è stato completamento inserito sotto la macchina? - Assicurarsi che il contenitore di raccolta non sia colmo altremodo, passando eventualmente alo svuotamento? - È presente un inceppamento di materiale nell'apparecchio? Seguire le istruzioni al punto "INCEPPAMENTO DELLA CARTA". - Accertarsi che il motore non sia sovraccarico, attendendo eventualmente il raffreddamento dello stesso prima di riavviarlo. 3 Fig. 4 DATI TECNICI Larghezza di taglio: MY3000SC: MY3000CC: 4 mm 3,8x42 mm Potenza di taglio carta: MY3000SC: MY3000CC: 20-22 fogli (70g/m2) 13-16 fogli (70g/m2) Prestazione di taglio Carte di credito/CD/DVD: rispettivamente un’unità per ciclo Tensione d'allacciamento: Non trovando il defetto in base ai punti riportati, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. ACCESSORI SPECIALI Denominazione N. di matricola. Bottiglietta olio, 125 ml 99943 Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. 11 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Valvola di dicurezza: Livello rumorosità: Potenza assorbita: 10 A (ritard.) circa 63 dB(A) 0,7 kW Dimensioni: Larghezza: Profondità: Altezza: 420 mm 340 mm 660 mm Peso: circa 15 kg MY 3000 SC MY 3000 CC PL WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA << Urządzenie nie może być obsługiwane przez kilka osób jednocześnie! Elementy zabezpieczające są skonstruowane tak, aby możliwa była bezpieczna "jednoosobowa" obsługa urządzenia. << Luźne części odzieży, krawaty, biżuterię, długie włosy i inne luźne przedmioty należy trzymać z daleka od otworu wpustowego maszyny. Niebezpieczeństwo zranienia! << Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie nie wolno wykonywać innych prac (np. oczyszczania itp.). << Dzieciom zabrania się przebywania w strefie roboczej maszyny gotowej do pracy! Łączna koncepcja techniczna maszyny w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji (wymiary, otwory doprowadzające, wyłączniki bezpieczeństwa itp.) jest przystosowana do bezpiecznej obsługi tylko przez osoby dorosłe. << Nie sięgać palcami do otworu wpustowego. Niebezpieczeństwo zranienia! << W razie niebezpieczeństwa maszynę wyłączyć wyłącznikiem głównym, wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! STOP << Prace naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów! << Przed otwarciem maszyny należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. OBSŁUGA ELEMENTY OBSŁUGI: 1 = Przycisk "Gotowość do pracy" (rys. 1) Za pomocą tego przełącznika włącza się urządzenie. 2 = Przełącznik preselekcyjny (rys. 1) (do przodu / do tyłu) Przełącznik posiada następujące funkcje: - Położenie „ “ Mechanizm tnący biegnie do przodu. - Położenie „ “ Mechanizm tnący biegnie do tyłu. 3 = Fotokomórka (bieg do przodu) (rys. 2) Włącza proces rozdrabniania bezpośrednio po wprowadzeniu materiału do jednego z dwóch otworów doprowadzających. 4 = Kontrolka "Gotowość do pracy" (rys. 1) Świeci się, gdy włączony jest przycisk (1). 5 = Kontrolka "zator materiału" (rys. 1) Zapala się, gdy do mechanizmu tnącego doprowadzono za dużą ilość materiału. Mechanizm tnący blokuje się, porusza się przez chwilę wstecz i następnie staje. Silnik zostaje wyłączony. 4 5 6 6 = Lampka kontrolna (rys. 1) „Przeciążenie silnika“ Zapala się w przypadku przeciążenia silnika. Urządzenia nie można włączyć podczas fazy chłodzenia silnika. 7 = Lampka kontrolna (rys 1) „Brak pojemnika“ Zapala się, gdy pojemnik na ścinkę nie został wsunięty. Przy wysuwaniu pojemnika maszyna automatycznie jest wyłączana i nie da się jej uruchomić bez pojemnika. 8 = Kontrolka (rys. 1) "Pojemnik pełny" / "Bieg do tyłu" a) Typy MY3000CC Świeci się, gdy pojemnik jest pełny i musi być opróżniony. Jednocześnie urządzenie jest automatycznie wyłączane. b) Typy MY3000SC Zapala się po przełączeniu mechanizmu tnącego na bieg do tyłu. Niszczarka nie może być w żadnym wypadku używana jako miejsce do siedzenia i nie można na nią wchodzić. Niebezpieczeństwo upadku wskutek pęknięcia materiału! DOPROWADZANIE MATERIAŁU: - Urządzenie włączyć przyciskiem (1) (rys. 1). Zapala się lampka kontrolna (4) (rys. 1). 7 10 8 2 1 rys. 1 9 3 rys. 2 12 URUCHOMIENIE ZAKRES ZASTOSOWANIA: Niszczarka MY3000SC / MY3000CC jest urządzeniem przeznaczonym do niszczenia druków oraz nośników danych, takich jak płyty CD, DVD oraz karty kredytowe. Urządzenie można stosować jedynie do niszczenia papieru i kart kredytowych oraz do niszczenia płyt CD i DVD! Niszczenie innego rodzaju nośników danych może spowodować szkody na urządzeniu (np. zniszczenie mechanizmu tnącego itd.). USTAWIENIE: - Rozpakować i ustawić urządzenie. - Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki sieciowej do sieci elektrycznej (dane o wymaganym zabezpieczeniu gniazda sieciowego, patrz "DANE TECHNICZNE"). Przyłącze sieciowe urządzenia musi być dostępne i powinno znajdować się w pobliżu urządzenia! Urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach o temperaturze w zakresie 10-25 °C! OBSŁUGA - Wprowadzanie papieru Papier wprowadzić do mechanizmu tnącego przez otwór doprowadzający (9) (rys. 2). Wskazówka: W celu zniszczenia folii przepuszczających światło, urządzenie należy ręcznie przełączyć na bieg do przodu (przełącznik preselekcyjny (1) (rys. 1) przełączyć w położenie „ “). - Wprowadzanie nośników danych Nośniki danych (płyty CD, DVD lub karty kredytowe) wprowadzić do mechanizmu tnącego pojedynczo przez oddzielny otwór bezpieczeństwa (10) (rys. 2). - Urządzenie przełącza się automatycznie na bieg do przodu i wciąga materiał. Po zakończeniu procesu rozdrabniania urządzenie wyłącza się automatycznie. Do urządzenia w żadnym wypadku nie wolno wprowadzać materiału w ilości przekraczającej podaną ilość maksymalną (patrz „DANE TECHNICZNE“). Jeśli mimo tego w mechanizmie tnącym znajdzie się zbyt duża ilość materiału, patrz „ZAKŁÓCENIE PRACY“ w rozdziale „ZATOR MATERIAŁU W URZĄDZENIU“. WSKAŹNIK ZAPEŁNIENIA POJEMNIKA NA ŚCINKI (rys. 3): Jeśli ścinki zbliżą się w okienku do wskaźnika zapełnienia (11) (rys. 3), pojemnik na ścinki należy opróżnić. Model MY3000CC Funkcje dodatkowe: Przed osiągnięciem maksymalnej ilości powodującej wyłączenie urządzenia, maksymalnie 3 razy rozlegnie się dźwięk sygnalizujący konieczność opróżnienia pojemnika. Jeśli pojemnik jest zapełniony, urządzenie wyłącza się. Lampka kontrolna (8) (rys. 1) zapala się. MY 3000 SC MY 3000 CC PL OBSŁUGA 11 KONSERWACJA OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA ŚCINKI (rys. 3): Postępować w następujący sposób: - Wysunąć pojemnik od przodu i usunąć zawartość. Lampka kontrolna (7) (rys. 1) zapala się. - Ustawić opróżniony pojemnik ponownie pod urządzenie i wsunąć do tyłu. Wskazówka: Urządzenie pracuje wyłącznie przy pojemniku całkowicie wsuniętym do tyłu! CZYSZCZENIE FOTOKOMÓRKI (rys. 4): Jeśli kawałki papieru zatrzymałyby się w szczelinie mechanizmu tnącego (np. w wyniku zatoru papieru) możliwa jest sytuacja, że urządzenie nie zostanie wyłączone przez "uruchomioną" bramkę świetlną. Można usunąć kawałki papieru lub wyczyścić fotokomórkę poprzez włożenie w szczelinę mechanizmu tnącego kolejnej kartki papieru lub włączenie pracy urządzenia do tyłu, następnie wytarcie pędzelkiem obu elementów fotokomórki. KONSERWACJA MECHANIZMU TNĄCEGO (3,8x48 mm): Po 15-minutowej pracy ciągłej przełączyć na bieg do tyłu na ok. 15-20 sek. i mechanizm tnący spryskać niewielką ilością specjalnego oleju (numer zamówienia – patrz „AKCESORIA“). rys. 3 PORADA DO OSZCZĘDNOŚCI ENERGII: Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było wyłączone na noc. Ustawić przełącznik funkcyjny (1) (rys. 1). ZAKŁÓCENIE PRACY ZATOR MATERIAŁU W URZĄDZENIU: (Automatyczne przełączanie na bieg do tyłu) Jeżeli ze względu na za duże ilości wprowadzonego materiału dojdzie do zatoru, urządzenie reaguje w następujący sposób: - mechanizm tnący blokuje się, porusza się przez chwilę wstecz (materiał zostaje zwolniony) i następnie zatrzymuje się. - Silnik wyłącza się. - Lampka kontrolna (5) (rys. 1) zapala się. Postępować w następujący sposób: Zator papieru w otworze doprowadzającym (9) - Wycofany papier oderwać w szczelinie mechanizmu tnącego. - Przełącznik preselekcyjny (1) (rys. 1) przełączyć na krótko w położenie „ “. - Lampka kontrolna (5) (rys. 1) gaśnie. - Mechanizm tnący biegnie teraz do przodu i rozdrabnia papier pozostały w mechanizmie tnącym. - Proces rozdrabniania kontynuować z mniejszą ilością papieru. Zator materiału w otworze bezpieczeństwa (10) - Wyjąć wycofany materiał. Materiał wyjmować ostrożnie z powodu niebezpieczeństwa skaleczenia o ostre elementy mechanizmu tnącego. - Przełącznik preselekcyjny (1) (rys. 1) przełączyć na krótko w położenie „ “. - Lampka kontrolna (5) (rys. 1) gaśnie. - Pozostałe ścinki są ponownie wprowadzane do mechanizmu tnącego. - Gdy ścinki opuszczą mechanizm tnący, proces rozdrabniania kontynuować z prawidłową ilością materiału. - W razie potrzeby mechanizm tnący przełączać w sposób ręczny naprzemiennie na bieg do przodu i do tyłu, aż ścinki opuszczą mechanizm tnący i ulegną rozdrobnieniu. Podczas przełączania kierunku pracy odczekać, aż silnik się zatrzyma. STYCZNIK OCHRONNY SILNIKA: W razie przeciążenia silnika nastąpi jego wyłączenie. Lampka kontrolna (6) (rys. 1) zapala się. Wyłączyć urządzenie przyciskiem (1) (rys. 1). Po czasie schłodzenia ok. 20-25 minut (zależnie od temperatury w pomieszczeniu), można ponownie włączyć urządzenie. LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAKŁÓCENIA: W razie wystąpienia zakłócenia pracy urządzenia, należy sprawdzić następujące punkty: - czy wtyczka sieciowa jest podłączona do zasilania? - czy przycisk (1) jest włączony? - czy pojemnik na ścinki jest wsunięty? - czy pojemnik na ścinki jest pełny? Pojemnik musi być opróżniony. - czy jest zator materiału w urządzeniu? Patrz instrukcje dla "zatoru materiału". - czy silnik jest przeciążony? Odczekać do momentu ochłodzenia silnika i ponownie uruchomić go. 3 rys. 4 DANE TECHNICZNE Szerokość cięcia: MY3000SC: MY3000CC: Wydajność cięcia papieru: MY3000SC: 20-22 kartek (70g/m2) MY3000CC: 13-16 kartek (70g/m2) Wydajność cięcia Karty kredytowe/CD/DVD: po jednej sztuce Napięcie przyłączowe: Jeśli żaden z powyższych punktów nie odpowiada zaistniałemu zakłóceniu, zawiadomić punkt sprzedaży urządzenia. Bezpiecznik: Poziom hałasu roboczego: Moc: AKCESORIA Opis Nr kat. Buteleczka z olejem, 125 ml 99943 Wskazówka: W przypadku dodatkowego zamówienia akcesoriów lub części zamiennych proszę zwrócić się do punkt sprzedaży. 13 4 mm 3,8x42 mm 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (inercyjny) ok. 63 dB(A) 0,7 kW Wymiary: szerokość: głębokość: wysokość: 420 mm 340 mm 660 mm Ciężar: ok. 15 kg MY 3000 SC MY 3000 CC CZ DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ << Stroj nesmí být současně obsluhován více osobami! Rozmístění bezpečnostních prvků je dimenzováno pro bezpečnou obsluhu "jedním člověkem". << Volné části oděvu, kravaty, šperky, dlouhé vlasy nebo jiné volné předměty musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru. Nebezpečí poranění! << V průběhu řezacího procesu se nesmí na stroji provádět žádné jiné práce (např. čistění apod.). << V pracovním prostoru stroje připraveného k provozu není dovolena přítomnost dětí! Celková bezpečnostně technická koncepce tohoto stroje (rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní vypínání atd.) je dimenzována pro bezpečnou obsluhu dospělými. << Nestrkejte prsty do přívodního otvoru. Nebezpečí poranění! << V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním vypínačem, nouzovým vypínačem nebo vytáhněte síťovou zástrčku! STOP << Před otevřením stroje vytáhněte síťovou zástrčku. << Opravy smějí být prováděny pouze odborníkem! UVEDENÍ DO PROVOZU OBLAST NASAZENÍ: Řezačka datových médií MY3000SC / MY3000CC slouží k drcení a řezání obecných písemností i datových nosičů včetně CD, DVD a kreditních karet. Tento stroj je povoleno používat pouze k řezání papíru a kreditních karet a k řezání CD a DVD disků. Skartování jiných než definovaných datových nosičů může skartovač (např. řezný nástroj) poškodit. INSTALACE: - Přístroj vybalte a nainstalujte. - Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové zásuvky viz "TECHNICKÉ ÚDAJE"). Síťová přípojka stroje musí být volně přístupná a má se nacházet v blízkosti stroje! Stroj se má používat pouze v uzavřených a temperovaných místnostech (10-25 °C)! OBSLUHA OVLÁDACÍ PRVKY: 1 = Tlačítko "Připraven k provozu" (obr. 1) Pomocí tohoto spínače se skartovač zapne. 2 = Kolébkový spínač (obr. 1) (Vpřed / vzad) Tento spínač má následující funkce: - Poloha „ “ Řezačka jede vpřed. - Poloha „ “ Řezačka jede dozadu. 3 = Světelná závora (chod vpřed) (obr. 2) Spouští operaci řezání, jakmile je materiál zaveden do jedné z obou přívodních šachet. 4 = Kontrolní indikace "Připraven k provozu" (obr. 1) se rozsvítí, když je tlačítko (1) zapnuto. 5 = Kontrolní indikace ”Nahromadění materiálu” (obr. 1) se rozsvítí, bylo-li do řezacího ústrojí přivedeno příliš velké množství materiálu. Řezací ústrojí se zablokuje, hned potom se rozběhne kousek zpátky a zastaví se. Motor se vypne. 6 = Kontrolní indikace (obr. 1) „Přetížení motoru“ Rozsvítí se, pokud je motor přetížen. Během fáze ochlazování motoru stroj nelze spustit. 7 = Kontrolní indikace (obr. 1) „Chybí sběrná nádoba“ se rozsvítí, není-li sběrná nádoba zasunuta. Při vytažení nádoby se stroj automaticky vypne a bez zasunuté nádoby jej nelze zapnout. 8 = Kontrolní indikace (obr. 1) "Nádoba je plná" / "Zpětný chod" a) Tipus MY3000CC se rozsvítí, když je sběrná nádoba naplněná a musí se vyprázdnit. Současně bude stroj automaticky vypnutý. b) Tipus MY3000SC Rozsvítí se, pokud je řezačka zapnuta na zpětný chod. Skartovač se nesmí v žádném případě používat jako místo k sezení nebo jako stupátko! PŘÍVOD MATERIÁLU: - Stroj zapněte tlačítkem (1) (obr. 1). Rozsvítí se kontrolní indikace (4) (obr. 1). 4 6 7 10 8 2 Obr. 1 - Přívod papíru Papír se přivádí k řezačce přívodní šachtou papíru (9) (obr. 2). Poznámka: K řezání průhledných fólií se stroj musí spustit ručně na chod vpřed (kolébkový přepínač (1) (obr. 1) přepněte do polohy „ “). - Přívod datových nosičů Datové nosiče (CD, DVD nebo kreditní karty) podávejte k řezačce jednotlivě samostatnou bezpečnostní podávací šachtou (10) (obr. 2). - Stroj se automaticky zapne na chod vpřed a vtáhne materiál. Po operaci rozřezání se stroj automaticky vypne. Do přístroje nikdy nepodávejte víc materiálu najednou, než je maximální povolená výška (viz „TECHNICKÉ PARAMETRY“). Pokud by se přesto dostalo do řezačky příliš mnoho materiálu najednou, viz „PORUCHA“ v bodě „NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU V PŘÍSTROJI“. UKAZATEL STAVU NAPLNĚNÍ SBĚRNÉHO ZÁSOBNÍKU (OBR. 3): Jestliže nařezaný materiál dosahuje v kontrolním okénku až k ukazateli stavu naplnění (11) (obr. 3), je třeba vyprázdnit sběrný zásobník. 5 1 OBSLUHA 9 3 Obr. 2 14 Model MY3000CC Další zobrazovací funkce: Před dosažením maximálního množství naplnění, kterým se stroj vypne, zazní až třikrát akustický signál (pípnutí) jako upozornění, že zásobník je třeba vyprázdnit. Je-li sběrný zásobník naplněn, stroj se vypne. Rozsvítí se kontrolní indikace (8) (obr. 1). MY 3000 SC MY 3000 CC CZ OBSLUHA 11 ÚDRŽBA VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉ NÁDOBY (obr. 3): Postupujte následovně: - Vyndejte zepředu sběrnou nádobu a vyprázdněte její obsah. Rozsvítí se kontrolní indikace (7) (obr. 1). - Vyprázdněnou nádobu opět postavte pod skartovač a posuňte ji směrem dozadu. Upozornění: Skartovač běží pouze při úplně podstrčené sběrné nádobě! ČISTĚNÍ FOTOBUNĚK (Obr. 4): Zůstanou-li listy papíru ležet ve vstupní štěrbině (např. po nahromadění papíru) je možné, že se skartovač vlivem "obsazené" světelné závory nevypne. Můžete listy papíru vyndat, popř. vyčistit fotobuňku tím, že do řezacího ústrojí přivedete další list papíru nebo skartovač zapnete na chod pozpátku a pomocí štětce krátce otřete obě "oči" fotobuňky. ÚDRŽBA ŘEZACÍHO ÚSTROJÍ (3,8x48 mm): Zhruba po 15 minutách nepřetržitého provozu přepněte stroj zhruba na 15 – 20 sekund na zpětný chod a současně do řezacího mechanismu vstříkněte trochou speciálního oleje (objednací číslo viz „ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ“). Obr. 3 TIPY K ŠETŘENÍ ENERGIE: Dbejte na to, aby skartovač byl přes noc vypnutý (ovládáním spínače funkcí (1) (obr. 1). PORUCHA NAHROMADĚNĺ MATERIÁLU V PŘĺSTROJI: (Funkce automatického zpětného chodu) Dojde-li vlivem velkého množství přiváděného materiálu k jeho nahromadění, reaguje skartovač následovně: - Řezný mechanismus se zablokuje, potom se rozběhne kousek pozpátku (materiál se uvolní) a zastaví se. - Motor se vypne. - Rozsvítí se kontrolní indikace (5) (obr. 1). Postupujte následovně: Nahromadění papíru v přívodní šachtě papíru (9) - Vracený papír odtrhněte těsně nad vstupní štěrbinou. - Kolébkový přepínač (1) (obr. 1) přepněte krátce do polohy „ “. - Kontrolní indikace (5) (obr. 1) zhasne. - Řezný mechanismus běží nyní vpřed a řeže zbytky papíru, které v něm zůstaly. - V řezání pokračujte s menším množstvím papíru. Nahromadění materiálu v bezpečnostní přívodní šachtě (10) - Neskartovaný vracející se materiál odeberte. Materiál odebírejte opatrně, protože jeho hrany jsou v důsledku řezání ostré. - Kolébkový přepínač (1) (obr. 1) přepněte krátce do polohy „ “. - Kontrolní indikace (5) (obr. 1) zhasne. - Zbývající řezaný materiál se nyní znovu přivede k řeznému mechanismusu. - Jestliže řezaný materiál proběhl řezným mechanismem, pokračujte v řezání se správným dávkováním materiálu. - Je-li to třeba, řezný mechanismus ručně přepínejte střídavě na chod vpřed a zpět, až řezaný materiál celý projde řezným mechanismem a rozřeže se. Při každém přepnutí směru řezání počkejte, až se motor zcela zastaví. OCHRANA MOTORU: Bude-li motor přetížený, tak se vypne. Rozsvítí se kontrolní indikace (6) (obr. 1). Vypněte skartovač tlačítkem (1) (obr. 1). Po ochlazení trvajícím cca 20-25 minut (podle teploty místnosti) můžete skartovač znovu používat. KONTROLNÍ SEZNAM PŘI PORUCHÁCH: Jestliže skartovač nefunguje, zkontrolujte následující body: - Je síťová zástrčka připojená na síť? - Je Tlačítko (1) zapnuté? - Je podstrčená sběrná nádoba? - Je sběrná nádoba plná? Nádoba se musí vyprázdnit. - Došlo ve skartovači k nahromadění materiálu? Řiďte se instrukcemi u "NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU". - Je motor přetížený? Počkejte až se motor ochladí a potom jej znovu spusťte. 3 Obr. 4 TECHNICKÉ ÚDAJE Řezná šířka: MY3000SC: MY3000CC: 4 mm 3,8x42 mm Řezný výkon papíru: MY3000SC: MY3000CC: 20-22 listů (70g/m2) 13-16 listů (70g/m2) Řezací výkon Kreditní karty/CD/DVD: po 1 ks na průchod Napájecí napětí: 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz Pojistka: Hladina hluku: Výkon: 10 A (zpožděná) cca 63 dB(A) 0,7 kW Rozměry: Šířka: Hloubka: Výška: 420 mm 340 mm 660 mm Hmotnost: cca 15 kg Neshodují-li se žádné kontrolní body, informujte prosím Vašeho odborného prodejce. ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Název Obj. čís. Lahvička s olejem, 125 ml 99943 Upozornění: Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce. 15 MY 3000 SC MY 3000 CC RUS BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å << He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ® –xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈, o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿! Oÿac|oc∫¿ ∫pa–¯åpo–a|åø! << Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿo濵o–a∫¿cø oª|o–pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯! ≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a. << Bo –pe¯ø ÿpoıecca 嵯eæ¿ñe|åø |a ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿ |å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep, ñåc∫å∫¿ e¨o)! << C∫po¨o µaÿpeóae∫cø ÿpåcº∫c∫–åe ªe∫eΩ |a ºñac∫®e, ¨ªe |axoªå∫cø ¨o∫o–≈Ω ® pa¢o∫e ÿpå¢op! ¥på¢op paccñå∫a| ∫a®å¯ o¢paµo¯ (paµ¯ep≈ e¨o, ––oª|≈e o∫–epc∫åø, ºc∫poΩc∫–a a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷-ñe|åø), ñ∫o ∫oæ¿®o ªæø –µpocæ≈x o¢ecÿeñå–ae∫cø ¢eµoÿac|oc∫¿ pa¢o∫≈ |a |e¯. << He –c∫a–æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ. Oÿac|oc∫¿ ∫pa–¯åpo–a|åø! << B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ, åæå –≈∫aóå∫e –å殺 åµ poµe∫®å! STOP << ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o –≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –å殺 åµ poµe∫®å. << Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯ cÿeıåaæåc∫o¯! O¡CÆ≠±ÅBAHÅE ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ: 1 = ¥epe®æ÷ña∫eæ¿ "∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 1) C ÿo¯oó¿÷ õ∫o¨o ÿepe®æ÷ña∫eæø ¯aòå|®a –®æ÷ñae∫cø åæå –≈®æ÷ñae∫cø. 2 = Переключатель с качающимся рычажком (вперед / назад) (рис. 1) Этот переключатель выполняет следующие функции: - положение « » Режущий механизм выполняет рабочее движение вперед. - положение « » Режущий механизм выполняет рабочее движение назад. 3 = Светодатчик (для движения вперед) (рис. 2) Запускает процесс измельчения, как только материал вводится в одно из двух приемных отверстий. 4 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a "∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 1) πa¨opae∫cø ÿpå –®æ÷ñe|åå ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) 5 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1) "¥po¢®a åõ åõ¯eæ¿ñae¯o¨o ¯a∫epåaæa" Õ∫a æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ecæå Œ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ õa oªå| paõ ¢≈æo õa¨py∏e|o cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe ®oæåñec∫Œo ¯a∫epåaæa åæå ®o¯ÿa®∫ªåc®oŒ, Œ≈õŒaŒòåx e¨o ¢æo®åpoŒ®y. B µ∫o¯ cæyñae pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ pa¢o∫ae∫ |e®o∫opoe Œpe¯ø Œ o¢pa∫|o¯ |aÿpaŒæe|åå å õa∫e¯ oc∫a|aŒæåŒae∫cø. ©Œå¨a∫eæ¿ yc∫poΩc∫Œa Œ≈®æ÷ñae∫cø. 6 = Контрольная индикация (рис. 1) «Перегрузка двигателя» Загорается, когда перегружен двигатель. Измельчитель не возможно запустить во время фазы охлаждения двигателя. 7 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1) "O∫cº∫c∫–ºe∫ ®opµå|a" πa¨opae∫cø, ecæå ÿoª ¯aòå|º |e ÿoªc∫a–æe|a ÿpåe¯|aø ®opµå|a. ¥på –≈|å¯a|åå ÿpåe¯|oΩ ®opµå|≈ ¯aòå|a a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø, å ªo ∫ex ÿop, ÿo®a ®opµå|a |e ¢ºªe∫ ºc∫a|o–æe|a |a ¯ec∫o, ¯aòå|a |e ¯o∏e∫ ¢≈∫¿ µaÿºóe|a. 8 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1) "Kopµå|a µaÿoæ|e|a" / "O¢pa∫|≈Ω xoª" a) Модель MY3000CC πa¨opae∫cø ecæå, ÿpåë¯|aø ®opµå|a µaÿoæ|e|a å ªoæ∏|a ¢≈∫¿ oÿºc∫oòe|a. Oª|o–pe¯e||o c µa¨opa|åe¯ æa¯ÿoñ®å ÿpoåcxoªå∫ a–∫o¯a∫åñec®oe –≈®æ÷ñe|åe ¯aòå|≈. ¢) Модель MY3000SC Загорается, когда режущий механизм включен на обратный ход. Åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ |å Œ ®oe¯ cæyñae |eæ¿õø åcÿoæ¿õoŒa∫¿ Œ ®añec∫Œe c∫yæa. Ha |e¨o |e cæeªye∫ ∫a®∏e Œc∫aŒa∫¿, ∫a® ®a® ÿoŒepx|oc∫¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø ¯o∏e∫ ÿpoæo¯å∫¿cø å B≈ yÿaªe∫e! ПОДАЧА МАТЕРИАЛА: - Включить машину кнопочным выключателем (1) (рис. 1). Загорится контрольная индикация (4) (рис. 1). 4 5 6 7 10 8 2 1 Påc. 1 9 3 Påc. 2 16 BBO© B ÕKC¥Æ≠A™A◊Å∆ O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ: Измельчитель MY3000SC / MY3000CC является машиной для измельчения бумажных документов, а также таких носителей информации как диски CD, DVD и кредитные карточки. Машину разрешается применять только для измельчения бумаги и кредитных карточек, а также для измельчения дисков CD и DVD! Åõ¯eæ¿ñe|åe c ÿo¯oó¿÷ ªa||o¨o yc∫poΩc∫Œa ®a®åx-æå¢o ªpy¨åx |ocå∫eæeΩ å|íop¯aıåå ¯o∏e∫ ÿpåŒec∫å ® Œ≈xoªy e¨o åõ c∫poø (|aÿpå¯ep, Œ peõyæ¿∫a∫e paõpyòe|åø pe∏yóe¨o ¯exa|åõ¯a). ≠C™AHOBKA: - Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op. - Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –å殺 ÿpå¢opa – poµe∫®º (ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xoªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª µa¨oæo–®o¯ "™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E"). Poõe∫®a ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa ® ce∫å ªoæ∏|a |axoªå∫¿cø Œ xopoòo ªoc∫yÿ|o¯ ¯ec∫e å Œ |eÿocpeªc∫Œe||oΩ ¢æåõoc∫å o∫ yc∫poΩc∫Œa! Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o – µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯ ∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25 °C)! O¡CÆ≠±ÅBAHÅE - Подача бумаги подавать бумагу в режущий механизм через приемное отверстие для подачи бумаги (9) (рис. 2) Указание: для измельчения прозрачных для света пленок необходимо включить машину вручную на прямой ход (установить переключатель с качающимся рычажком (1) (рис. 1) в положение « »). - Подача носителей информации подавать носители информации (CD, DVD или кредитные карточки) по одному в режущий механизм через отдельно расположенное безопасное приемное отверстие (10) (рис. 2). - Машина включается автоматически на прямой ход и затягивает материал. После завершения процесса измельчения машина автоматически отключается. Никогда не подавайте в машину материал в количестве, превышающем указанное максимальное количество (смотри раздел «ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ»)! Если тем не менее в режущий механизм попало слишком много материала, смотри раздел «НЕИСПРАВНОСТИ», «ПРОБКА ИЗ ИЗМЕЛЬЧАЕМОГО МАТЕРИАЛА В МАШИНЕ». ИНДИКАЦИЯ ЗАПОЛНЕНИЯ ПРИЕМНОЙ КОРЗИНЫ (рис. 3): Когда измельченный материал виден в контрольном окне индикации заполнения (11) (рис. 3), необходимо опорожнить приемную корзину. Модель MY3000СС Дополнительные функции индикации: Перед достижением максимального заполнения, при котором машина отключается, раздается звуковой сигнал до трëx раз как указание на то, что корзину следует опорожнить. Когда приемная корзина заполнена, машина отключается. Загорается контрольная индикация (8) (рис. 1). MY 3000 SC MY 3000 CC RUS O¡CÆ≠±ÅBAHÅE 11 ≠XO© O¥≠C™OÒEHÅE ¥PÅEMHOœ KOPπÅH≥ (påc. 3): ©eΩc∫–ºΩ∫e cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯: - B≈ª–å|¿∫e ÿpåe¯|º÷ ®opµå|º –ÿepeª å –≈¨pºµå∫e ee coªep∏å¯oe. πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (7) (påc. 1). - ¥ºc∫º÷ ®opµå|º c|o–a ÿoªc∫a–¿∫e ÿoª ÿpå¢op å ÿpoª–å|¿∫e – µaª|ee ÿoæo∏e|åe. ≠®aµa|åe: Maòå|a pa¢o∫ae∫ ∫oæ¿®o – ∫o¯ cæºñae, ecæå ®opµå|a ÿpoª–å|º∫a ÿoª ¯aòå|º ªo ®o|ıa! ÑÅC™KA CBE™O©A™ÑÅKA (Påc. 4): Ecæå ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å µac∫pøæå – ÿoªa÷óe¯ òæåıe (|aÿpå¯ep ÿocæe ¢º¯a∏|oΩ ÿpo¢®å), ∫o |e åc®æ÷ñe|a –epoø∫|oc∫¿, ñ∫o ¯aòå|®a åµ-µa "µa∫e¯|ë||o¨o" c–e∫oªa∫ñå®a |e –≈®æ÷ñae∫cø. B≈ ¯o∏e∫e ºªaæå∫¿ õ∫å ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å, ∫o ec∫¿ oñåc∫å∫¿ c–e∫oªa∫ñå®, ∫e¯ ñ∫o B≈ ––eªë∫e –o –xoª|oΩ ÿaµ |o–≈Ω æåc∫ ¢º¯a¨å, åæå B≈ ÿepe®æ÷ñå∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o ¯exa|嵯a |a o¢pa∫|oe, ºªaæå∫e oc∫a∫®å ¢º¯a¨å å c ÿo¯oó¿÷ ®åc∫oñ®å oñåc∫å∫e o¢a "¨æaµa" c–e∫oªa∫ñå®a (3) (påc. 4). ≠XO© πA PE±≠ÓÅM MEXAHÅπMOM (3,8x48 ¯¯): Через прибл. 15 минут непрерывной работы переключить на обратный ход на прибл. 15-20 секунд и одновременно распылить немного специального масла на режущий механизм (номер для заказа смотри в разделе «СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ»). Påc. 3 COBE™ ©ÆØ ÕKOHOMÅÅ ÕÆEK™POÕHEP∑ÅÅ: Cæeªå∫e µa ∫e¯, ñ∫o¢≈ ÿpå¢op – |oñ|oe –pe¯ø ¢≈æ –≈®æ÷ñe| c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1). HEÅC¥PABHOC™Å ¥PO¡KA Å3 Å3MEÆŸÑAEMO∑O MATEPÅAÆA: (Функция «Автоматический реверс») Ecæå Œ yc∫poΩc∫Œo ¢≈æo õa¨py∏e|o õa oªå| paõ cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe ®oæåñec∫Œo ¯a∫epåaæa åæå ®o¯ÿa®∫-ªåc®oŒ å Œ |e¯ o¢paõoŒaæac¿ ÿpo¢®a, ∫o o|o pea¨åpye∫ cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯: - 3a¢æo®åpoŒa||≈Ω pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ pa¢o∫ae∫ |e®o∫opoe Œpe¯ø Œ o¢pa∫|o¯ |aÿpaŒæe|åå (õa¨py∏e||≈Ω ¯a∫epåaæ Œ≈xoªå∫ |aõaª) å õa∫e¯ oc∫a|aŒæåŒae∫cø. - ©Œå¨a∫eæ¿ yc∫poΩc∫Œa Œ≈®æ÷ñae∫cø. - 3a¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (5) (påc. 1). ©eΩc∫–ºΩ∫e cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯: Бумажная пробка в приемном отверстии подачи бумаги (9) - Поданную назад бумагу оторвать возле подающего шлица. - На непродолжительное время установить переключатель с качающимся рычажком (1) (рис. 1) в положение « ». - Контрольная индикация (5) (рис. 1) погаснет. - Теперь режущий механизм выполняет рабочее движение вперед и измельчает оставшиеся в режущем механизме остатки бумаги. - Продолжить измельчение с меньшим количеством бумаги. Пробка из измельчаемого материала в приемном отверстии (10) - Вынуть поданный назад материал. Материал вынимать осторожно, так как имеет место опасность причинения травм острыми кромками срезов. - На непродолжительное время установить переключатель с качающимся рычажком (1) (рис. 1) в положение « ». - Контрольная индикация (5) (рис. 1) погаснет. - Теперь оставшийся измельчаемый материал вновь подается в режущий механизм. - Когда измельчаемый материал прошел машину, продолжить измельчение с правильной дозировкой. - При необходимости переключать режущий механизм вручную на прямой и обратный ход до тех пор, пока измельчаемый материал не пройдет полностью и не будет измельчен. При каждом переключении направления работы машины ожидать, пока не остановится двигатель. ≠C™POœC™BO πAÓÅ™≥ ©BÅ∑A™EÆØ: ecæå ÿpoåcxoªå∫ ÿepe¨pºµ®a ª–å¨a∫eæø, ∫o o| o∫®æ÷ñae∫cø. 3a¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (6) (påc. 1). B≈®æ÷ñå∫e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1). ¥o åc∫eñe|åå –pe¯e|å oxæa∏ªe|åø 20-25 ¯å|º∫ (– µa–åcå¯oc∫å o∫ ∫e¯ÿepa∫ºp≈ – ÿo¯eóe|åå) B≈ ¯o∏e∫e c|o–a –®æ÷ña∫¿ ÿpå¢opa. KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ: ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e cæeªº÷óåe ÿº|®∫≈: - –c∫a–æe|a æå ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º? - –®æ÷ñe| æå ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1)? - ÿoªc∫a–æe|a æå ÿpåe¯|aø ®opµå|a? - |e µaÿoæ|e|a æå ÿpåë¯|aø ®opµå|a? Kopµå|º |eo¢xoªå¯o oÿºc∫oòå∫¿ - He o¢paõoŒaæac¿ æå Œ yc∫poΩc∫Œe ÿpo¢®a åõ åõ¯eæ¿ñae¯o¨o ¯a∫epåaæa? B µ∫o¯ cæyñae ÿoc∫yÿaΩ∫e, ®a® oÿåca|o ÿoª õa¨oæoŒ®o¯ "¥PO¡KA Å3 Å3MEÆŸÑAEMO∑O MATEPÅAÆA". - |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e| ª–å¨a∫eæ¿? B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a o| |e oc∫≈|e∫, å c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op. Ecæå |å oªå| åµ ÿº|®∫o– |e ÿo¯o¨ae∫ ºc∫pa|å∫¿ |eåcÿpa–|oc∫¿, ∫o ÿoc∫a–¿∫e – åµ–ec∫|oc∫¿ ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷. C¥E◊ÅAÆŸH≥E ¥PÅHA©ÆE±HOC™Å Haå¯e|o–a|åe ¬ ªæø µa®aµa ¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 125 ¯æ 99943 ≠®aµa|åe: ecæå –oµ|å®|e∫ |eo¢xoªå¯oc∫¿ – cÿeıåaæ¿|≈x ÿpå|aªæe∏|oc∫øx å µaÿñac∫øx, o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op. 17 3 Påc. 4 ™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E Òåpå|a peµ®å : MY3000SC: MY3000CC: 4 ¯¯ 3,8x42 ¯¯ ¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿ ¢º¯a¨å: MY3000SC: 20-22 æåc∫o– (70¨/¯ 2) MY3000CC: 13-16 æåc∫o– (70¨/¯ 2) ¥poåõŒoªå∫eæ¿|oc∫¿ Кредитные карточки/CD/DVD: по 1 на проход |aÿpø∏e|åe: 230B/50∑ı 240B/50∑ı 120B/60∑ı 100B/50/60∑ı Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿: ≠po–e|¿ òº¯a: Moó|oc∫¿: 10 A (ÿæa–®åΩ) o®. 63 ª¢ 0,7 ®–∫ ∑a¢apå∫≈: ªæå|a: òåpå|a: Œ≈co∫a: 420 ¯¯ 340 ¯¯ 660 ¯¯ Bec: o®. 15 ®¨ MY 3000 SC MY 3000 CC SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE / SCHAKELSCHEMA / DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO 18 MY 3000 SC MY 3000 CC SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE / SCHAKELSCHEMA / DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO 19 ...Data Shredders ...Folding Machines ...Letter Openers 86623 2 01/06 www.martinyale.de ...Cutting Machines Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 % unbleached recycled paper Papier recyclable à 100 %