1
SQ
Udhëzime Instalimi
BG
Инструкции за инсталиране
HR
Upute za instalaciju
CS
Pokyny k instalaci
DA
Installationsvejledning
NL
Installatie-instructies
EN
Installation Instruction
ET
Paigaldusjuhis
FI
Asennusohjeet
FR
Instructions d’installation
DE
Montageanweisung
EL
Οδηγίες εγκατάστασης
HU
Üzembe helyezési útmutató
IT
Istruzioni di installazione
KK
Орнату туралы нұсқаулық
LV
Uzstādīšanas norādījumi
LT
Įrengimo instrukcija
MK
Упатство за монтажа
NO
Monteringsanvisning
PL
Wskazówki dotyczące instalacji
PT
Instruções de instalação
RO
Instrucţiuni de instalare
RU
Инструкция по установке
SR
Упутство за инсталирање
SK
Pokyny na inštaláciu
SL
Navodila za namestitev
ES
Instrucciones de instalación
SV
Installationsanvisningar
TR
Montaj Talimatları
UK
Інструкція з установки
AR
2
B
G
CS
DA
DE
EL
E
N
E
S
E
T
F
I
F
R
H
R
H
U
I
T
K
K
L
T
L
V
M
K
N
L
N
O
PL
P
T
R
O
R
U
S
K
SL
И
н
с
т
р
у
к
ц
ии
з
а
и
н
ст
а
ли
р
а
н
е
В
н
и
м
а
ни
е!
П
р
е
д
и
д
а
пр
и
ст
ъ
п
ит
е
к
ъ
м
и
н
с
т
али
р
а
н
е
т
о
,
п
р
о
ч
е
т
е
т
е
и
нф
о
р
ма
ц
и
ят
а
за
б
е
з
о
п
а
с
н
ос
т
в
Р
ък
о
в
о
д
с
т
в
о
т
о
з
а
п
о
тре
б
ит
е
л
я
.
P
o
k
y
n
y
k
i
n
s
t
a
la
ci
U
p
o
zo
r
n
ě
n
í
!
P
ře
d
z
a
č
á
t
k
e
m
i
n
st
a
l
a
c
e
s
i
p
řečt
ě
t
e
bez
p
eč
n
o
s
t
n
í
in
f
o
r
m
a
c
e
v
n
á
v
o
d
u
k
po
u
ž
i
t
í
.
I
n
s
t
a
l
la
t
ions
v
e
j
l
e
d
n
i
n
g
V
i
g
t
i
g
t
!
L
æ
s
b
r
u
g
s
a
n
v
i
s
n
i
ng
e
n
s
i
ns
t
r
u
k
t
io
n
er
v
e-
d
r
ør
e
n
de
s
ik
k
e
r
h
ed
,
f
ør
i
n
s
t
al
l
at
i
o
ne
n
p
å
beg
y
nd
e
s
.
M
o
n
t
a
g
e
a
n
w
ei
s
u
n
g
A
c
h
t
u
n
g
!
L
e
se
n
Si
e
v
o
r
B
e
g
i
n
n
d
e
r
I
n
st
a
l
la
t
i
o
n
d
i
e
Si
c
h
e
rhe
i
t
s
hi
nw
e
i
s
e i
n
d
er
G
eb
r
a
uc
h
s
a
n
w
ei
s
u
ng
.
Οδ
η
γί
ε
ς
ε
γκ
α
τ
άσ
τασ
η
ς
Π
ρο
ε
ι
δ
ο
π
ο
ί
η
σ
η!
Π
ρι
ν
σ
υνε
χ
ί
σ
ε
τ
ε
μ
ε
τ
η
ν
ε
γ
κ
α
τ
ά
σ
τ
α
ση,
δια
βά
σ
τ
ε
τ
ι
ς
π
λ
ηρ
ο
φ
ο
ρ
ί
ε
ς
α
σ
φά
λ
ε
ι
α
ς
στ
ο
ε
γ
χ
ε
ι
ρί
δ
ι
ο
χ
ρ
ή
στ
η.
I
n
st
a
l
l
a
t
i
o
n
In
s
t
r
u
c
t
i
o
n
W
a
r
n
in
g
!
B
e
f
o
r
e
p
r
o
c
e
e
d
i
n
g
w
i
t
h
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
,
r
e
a
d
t
h
e
s
a
f
et
y
i
n
f
or
m
a
t
i
on
i
n
t
he
Us
e
r
M
a
n
ual
.
I
n
s
t
ru
c
ci
o
n
e
s
de
i
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
¡
At
e
nc
i
ón
!
Ant
es
d
e
r
e
a
l
i
z
a
r
l
a
i
n
s
t
al
a
c
i
ó
n
,
l
e
a
l
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ón
d
e
s
e
gu
r
i
d
ad d
el
M
an
ual
de
l
u
s
u
a
ri
o
.
P
a
ig
a
l
d
u
s
j
u
h
i
s
H
oi
a
t
u
s!
E
n
n
e
p
a
ig
a
ld
a
mi
s
t
l
u
g
e
g
e
lä
b
i
ka
su
t
u
s-
j
u
hen
d
i
s
o
l
e
v
a
d
oh
ut
u
s
j
u
h
is
e
d
.
A
s
e
n
n
us
o
h
j
e
e
t
Va
r
o
i
t
u
s!
E
n
n
e
n
k
u
i
n
a
l
o
it
a
t
a
se
n
n
u
k
s
e
n
,
l
u
e
kä
yt
-
t
ö
o
hj
e
e
n
s
i
s
äl
t
ä
m
ä
t
t
ur
v
al
l
i
s
uu
s
o
hj
e
et
.
I
n
s
t
ru
c
t
i
o
n
s
d
’
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
A
t
t
e
n
t
i
on
!
V
e
u
i
ll
ez
l
i
r
e
l
e
s
c
on
s
i
g
n
e
s
d
e
s
é
c
ur
i
t
é
qu
e
c
on
t
i
en
t
l
a
N
o
t
i
c
e
d
’
u
t
i
l
i
s
at
i
o
n
av
a
n
t
d
’
i
n
s
t
al
l
e
r
l
’
ap
pa
r
ei
l
.
U
p
u
t
e
z
a
i
n
s
t
a
l
a
c
i
ju
U
po
z
ore
nj
e
!
P
r
i
je
i
n
st
a
l
a
c
ij
e
p
r
o
čit
a
j
t
e
s
i
g
u
rno
s
n
e
i
nf
o
r
m
a
c
i
j
e
u
U
p
ut
a
m
a
z
a
u
po
r
abu
.
Ü
z
e
m
b
e
h
e
l
y
e
zé
s
i
ú
t
m
u
t
a
t
ó
V
i
g
yá
z
a
t
!
M
i
e
l
ő
t
t
t
o
vá
b
b
l
é
p
n
e
a
z
ü
ze
m
b
e
h
e
l
y
-
ez
és
s
e
l
,
ol
v
a
s
s
a
e
l
a
bi
z
t
o
ns
á
g
i
i
nf
o
r
m
á
c
i
ó
k
a
t
a
f
e
l
h
as
z
n
ál
ói
k
é
z
ik
ö
n
y
v
b
en
.
I
s
t
r
u
zi
o
n
i
d
i
i
n
s
t
a
l
l
a
zi
o
n
e
A
t
t
e
n
z
i
o
ne!
P
r
i
ma
d
i
p
r
o
c
e
d
e
r
e
a
ll
’
in
s
t
a
l
l
a
zio
n
e
,
l
egg
e
r
e
l
e
i
s
t
r
u
z
io
n
i
d
i
s
i
c
u
r
e
z
z
a
c
o
nt
e
n
ut
e
n
e
l
L
i
br
ett
o
I
s
t
r
u
z
i
o
n
i
.
О
р
н
а
т
у
тур
а
лы
н
ұ
с
қ
а
у
л
ы
қ
Еск
ер
т
у
!
Қ
ұр
ы
л
ғ
ы
ны
о
р
н
ат
а
р
д
ы
ң
а
л
д
ын
д
а
п
а
й
д
алан
у
шы
н
ұ
с
қ
а
улы
ғ
ы
нд
а
ғ
ы
қ
а
у
і
пс
і
з
д
і
к
т
у
р
а
л
ы
а
қ
п
а
р
атт
ы
о
қ
ың
ы
з
.
Į
r
e
n
g
i
mo
i
n
s
t
ru
k
c
i
j
a
Į
s
p
ė
j
i
m
a
s
!
P
r
i
e
š
m
on
t
u
o
d
a
m
i
pe
r
s
k
a
i
t
y
k
i
t
e
s
a
ug
o
s
i
nf
o
r
m
a
c
i
j
ą
n
a
u
d
o
j
i
m
o
i
n
s
t
r
u
k
c
i
jo
je
.
U
z
s
t
ā
d
ī
š
anas n
o
r
ā
d
ī
j
u
m
i
B
r
ī
d
i
n
āj
u
m
s
!
P
i
r
m
s
t
u
r
p
i
n
ā
t
u
z
s
t
ā
d
ī
š
a
n
u
,
i
z
la
s
i
e
t
l
i
eto
t
ā
j
a
r
ok
a
s
g
r
ā
m
a
t
ā
i
et
v
e
r
t
o
d
r
o
š
ī
b
a
s
i
n
f
o
r
m
ā
c
i
j
u
.
У
па
т
ств
о
з
а
м
о
н
т
а
ж
а
Пр
е
д
уп
ред
у
в
а
њ
е!
П
р
е
д
да
п
о
ч
н
е
т
е
с
о мо
н
т
а
ж
а
т
а,
в
о
Пр
и
р
ачн
и
к
о
т
п
р
о
ч
и
т
а
ј
т
е
г
и
у
п
ат
с
т
в
а
т
а
з
а
б
е
зб
е
д
на ра
б
о
т
а.
I
n
s
t
a
l
l
a
t
ie
-
in
st
ru
c
t
i
e
s
Wa
a
rs
c
h
uw
i
ng
!
L
e
e
s
d
e
v
e
i
l
i
g
h
e
i
d
s
i
n
f
o
r
m
a
t
i
e
i
n
d
e
ge
b
r
u
i
k
er
s
h
a
n
dl
ei
d
i
n
g
v
oor
d
at
u
m
e
t
d
e
i
ns
t
al
l
a
t
i
e
be
g
i
n
t
.
M
o
n
t
e
ri
n
gsan
v
i
s
n
i
n
g
A
dv
a
r
s
e
l
!
L
e
s
s
i
k
k
e
r
h
e
t
s
in
f
o
r
m
a
s
j
o
n
e
n
e
i
b
r
u
k
sa
n
-
v
i
s
n
i
n
gen
f
ø
r
d
u
b
eg
y
nne
r
i
ns
t
a
l
l
a
s
j
o
n
en
.
W
s
k
a
z
ó
w
k
i
d
o
t
y
c
z
ą
c
e
i
n
s
tal
a
c
j
i
O
s
t
r
z
e
ż
e
ni
e
!
P
r
z
e
d
r
o
zp
o
c
zę
c
i
e
m
i
n
s
t
a
la
c
j
i
n
a
l
e
ży
pr
z
ec
z
y
t
a
ć
i
n
f
or
m
a
c
j
e
d
o
t
y
c
z
ą
c
e
b
ez
p
i
e
c
z
e
ńs
t
w
a
p
o
d
a
ne
w
I
ns
t
r
uk
c
j
i
ob
s
łu
gi
.
I
n
s
t
ru
ç
õ
e
s
d
e
i
n
s
t
a
l
a
ç
ã
o
A
t
e
n
ç
ã
o
!
Ant
e
s
de
c
o
nt
in
u
ar
a
i
ns
t
al
a
ç
ão
,
l
ei
a
a
s
i
nfo
r
m
aç
õ
e
s
d
e
s
e
gu
r
an
ç
a
no
M
a
n
u
a
l
d
e
U
t
i
l
i
z
ad
o
r
.
I
n
s
t
ru
c
ţ
i
u
n
i
d
e
in
s
t
a
l
a
r
e
A
t
e
n
ţ
ie
!
Î
n
a
i
n
t
e
d
e
a
t
r
e
ce
l
a
in
st
a
l
a
r
e
,
c
i
t
i
ţi
i
n
f
o
r
m
a
ţ
i
i
l
e
pr
i
v
i
nd
s
i
g
ur
anţ
a d
i
n
M
an
ual
ul
U
t
i
l
i
z
a
-
t
o
r
u
l
u
i
.
У
к
аз
а
н
и
я
п
о
ус
т
а
н
о
в
ке
В
н
им
ан
и
е!
П
е
р
е
д
т
е
м
к
а
к
пр
и
с
т
уп
ат
ь
к
у
с
т
ан
о
в
к
е,
п
роч
т
и
т
е
и
н
ф
ор
м
а
ц
и
ю
п
о
т
е
х
н
ик
е
б
е
з
о
п
а
с
н
о
с
т
и
в
р
у
к
о
в
о
д
с
т
в
е
п
о
л
ь
з
о
в
а
т
е
л
я
.
P
o
k
y
n
y
n
a
i
n
š
t
a
l
á
c
iu
U
po
z
or
ne
n
i
e
!
P
r
e
d
i
n
št
a
l
á
c
i
o
u
si
p
r
e
čí
t
a
jt
e
be
z
p
eč
no
s
t
né
p
o
k
y
ny
v
n
á
v
o
d
e
n
a
p
o
u
ž
í
v
a
n
ie
.
N
a
v
o
d
i
l
a
z
a
n
a
m
e
s
t
i
t
e
v
O
p
o
z
o
r
i
l
o
!
P
r
ed
nad
a
lj
e
v
an
j
e
m
z
n
am
e
s
t
i
t
v
i
jo
p
rebe
r
i
t
e
v
a
r
no
s
t
n
a
n
av
o
di
l
a
v
nav
od
il
i
h
z
a
u
p
o
r
ab
o.
6x4x
3,9 x 9,5mm
4x
4,2 x 15mm
4x
3,9 x 6mm
4x 1x
M4 x 8mm 3m
2x
C D E
2x 1x 1x
Ø 15cm 9x22cm
3
C D
E
C D E
M4 x 8mm
4x
D
M4 x 8mm
4x
1.
2.
4
D E
M4 x 8mm
4x
E
3,9 x 13mm
2x
C D E
3m
3.
4.
5.
5
C D E
M4 x 8mm
4x
3,9 x 9,5mm
3x
4,2 x 15mm
4x
3,9 x 6mm
4x
C D E
DC
3,9 x 9,5mm
3x
M4 x 8mm
4x
M4 x 8mm
4x
7.
8.
6.
6
3m
3,9 x 13mm
4x
9.
7
30mm
Ø 15cm
C D
11.
10.
867351293-B-382020
E
Ø 15cm
3,9 x 9,5mm
2x
E
9x22cm
3,9 x 9,5mm
2x
12.
13.
Transcripción de documentos
1 SQ Udhëzime Instalimi MK Упатство за монтажа BG Инструкции за инсталиране NO Monteringsanvisning HR Upute za instalaciju PL Wskazówki dotyczące instalacji CS Pokyny k instalaci PT Instruções de instalação DA Installationsvejledning RO Instrucţiuni de instalare NL Installatie-instructies RU Инструкция по установке EN Installation Instruction SR Упутство за инсталирање ET Paigaldusjuhis SK Pokyny na inštaláciu FI Asennusohjeet SL Navodila za namestitev FR Instructions d’installation ES Instrucciones de instalación DE Montageanweisung SV Installationsanvisningar EL Οδηγίες εγκατάστασης TR Montaj Talimatları HU Üzembe helyezési útmutató UK Інструкція з установки IT Istruzioni di installazione KK Орнату туралы нұсқаулық LV Uzstādīšanas norādījumi LT Įrengimo instrukcija AR 2 BG Ин Вн стр инс им укц CS без тал ание ии опа ира ! за Po сно нет Преди ин Up kyn ста ст о, DA bez ozo y в Ръ про да ли при ра peč rně k ins ков чет Ins стъ не nos ní! tal одс ете Vig tal пит tní Pře aci тво инф е DE drø tig lation info d zač то орм към ren t! Læ sve rm átk за аци Mo de s ace em пот sik bru jled Ac nta реб ята ker gsa nin v náv ins Sic htu ge EL ите за hed nvi g odu tala her ng an ля. ce LV , før sni hei ! Les we Οδ k pou si tsh en isu Πρ ηγ ins nge pře Uz inw Sie ng žití čtě tall ns εγκ οει ίες Brī stā eis vor . atio ins te στο ατά δοποεγκ MK liet din dīš e nen truktio ατά in Be στα otā āju an der gin Ins εγχειρ ση ίησ στα påb ner ja ms as Уп Ge n rok ! no Wa tal ίδιο , δια η! Πρ ση egy veПр атс bra der asg Pir rād ES the rni lation nde χρή βά ιν ς жа ед тво uch Ins rāmms īju saf ng! s. στη στε συνεχ NL без та, упре за san tall Ins ety Be Ins τις atā turpin mi atio . бед во ду мо ίσε we πλ τε ¡At tru info fore tructio Ins на Прирава нта ietv āt uzs isu n die ηρο με ET info enc cci rm pro ert ње жа Wa tal ng. раб φο την atio cee n o tād rm ión ones чни geb ars lat dro īša ρίε ота кот! Пр Pa aci ! An n NO beg ruik ch ie-ins ед ς ασ šīb nu, in ding ón tes de . Ho iga the wit про да as int. ers uwing tru de de ins φά juh iat ldu FI info izla Mo Us h чит поч seg han tal us λει sju end ! rea ins ! ctie rm siet ας Ad nte ајт нет urid liza ación er Ma tall dle Lee s As is En his āci е ги е PL vis var rin idin s ole ne ad r la nua atio Va en ju. со nin sel gs g de vei упа мо del ins FR töo roi nuso vad paigal l. n, rea voo gen ! Lesan Ws тст нта Ma tala ohu dam hje tus hje rda ligh Os ka d før sikvisnin ват nua ció en ! En et Ins tus t u eid prz trz zó du ker g а sis nen juh ist l del n, Att tru me sin за beg het lea PT pod ecz eże wki ältä kui ise lug que en ctio t de forma usu la ynn sin d. ege mä n ane yta nie! do HR l’ap contion! ns tyc ario ć Ins ins tie t tur alo er for läb w info Prz zą par tien Ve d’in tall in ins ma . Ate tru i kas Ins rm ed ce val itat Up eil. t uill sta atie de tall sjo RO info nç çõ tru acj roz lisu ase la ez llat utu Up ute nen No lire uso nnu rm ão! es de kcji e dotpoc instal asjone e sHU info ozo za ion tice les Ins açõ An obs zęc ac hje kse rm ren ins n. i bru Ate tru es tes ins et. n, ług yczące iem ji d’u con Üz aci je! tal ksa de de tal i. lue tilis sig info nţi cţiu je Vig em nseg con ação bez instala atio nes u Prije aciju RU käy tor rm e! ni Up ins ezé yáz be ulu aţii Îna de ura tinu pie cji n ava de tuta tala felh sse at! he IT i. le inte ins cze nal nça ar Ук ma priv séc nt asz l, olv Mie lye аза a tal de ńst eży Вн d’in urit Ist za cije ind a are no ins nál ass lőtt zési wa Ma tala уст им ни upo pro sta é Att ruz sig trece ói tov nua ção SK без ано аниея по kéz a el ábbútm ller ura la rab čita leg en ion l de , опа вке ! ikö a biz lép uta nţa ins u. jte уст KK Lib ger zio i di leia Po sig nyv ton ne tó сно , проПеред ан Uti as ret e le ne! ins din tala urn Up kyn liza to сти чти ов Ор Ma re, istr Primatallaz ben ság az osn ozo тем Istr SL y bez dor ке . nua citi Ес на в рук те i infoüze e uzi uzioni di ion . peč rne na mb инф как пай кер ту lul ţi oni Na pro ово rm e nos nie inštal при Uti тур дал ту! тур LT . di sic cede áci hel Op vo дст орм сту liza tné ! Pre ác алы ану Құр ал óka yure ere pre ozo dila ве аци пат ы pok d iu Įre ta zza all’ ber rilo za ақп шы ылғыннұ пол ю yny inštalá ь Įsp ng сқа ite ! Pre na ара нұс con ins ьзо по к info ėjimimo v var me cio тты қау ы орн ул ten tallazi ват техник rm as! ins ық nos d nad stit návodeu ute one еля si aci Pri tru оқы лы ата tna alje ev ғын pre nel , ją . е ңы дағрды na číta nau eš kcija nav van з. pou jte odi jem doj montu ы ң алд žív қау la imo ani oda v navz nam іпс ында ins mi e. ізд tru per odi est ік kci lih itvi joje ska za jo . ityk upo ite rab sau o. gos EN CD E 2x 4x 6x 4x 4x 4x 3,9 x 9,5mm 4,2 x 15mm 3,9 x 6mm M4 x 8mm 2x Ø 15cm 9x22cm 1x 1x 1x 3m 3 C D E 1. CDE 4x M4 x 8mm 2. D 4x M4 x 8mm 4 3. DE 4x M4 x 8mm 4. E 2x 3,9 x 13mm 5. CDE 3m 5 6. CDE 3x 3,9 x 9,5mm 4x M4 x 8mm 7. CDE 4x 4,2 x 15mm 4x 3,9 x 6mm 8. D 3x 3,9 x 9,5mm C 4x 4x M4 x 8mm M4 x 8mm 6 9. 4x 3,9 x 13mm 3m 7 10. 30mm 11. CD Ø 15cm 12. E 2x 3,9 x 9,5mm Ø 15cm 13. E 2x 3,9 x 9,5mm 9x22cm 867351293-B-382020-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
AEG DDE5960B Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- Nederlands: AEG DDE5960B Installatie gids
- eesti: AEG DDE5960B paigaldusjuhend
- română: AEG DDE5960B Ghid de instalare