Transcripción de documentos

A 1. A 2. A 3. A © 2016 Masco Corporation of Indiana 1. 2. 4. 3. 4. A= 5/16"~11/16" (7.6mm~17.8mm) A= 1/2"~11/16" (12.7mm~17.8mm) A= 1 15/16"~2 15/16" (48mm~73.6mm) A= 2 15/16" (73.6mm) © 2016 Masco Corporación de Indiana © 2016 Masco Corporación de Indiana www.deltafaucet.com Modèles : U1010L, U1011, U1072 et U1075 Robinets de baignoire universels A Grifos universales modelos U1010L, U1011, U1072 y U1075 A Adaptables sur filets de 1,9 cm (¾ po) 1. A (7) Rondelle en caoutchouc (5) Adaptateur de 1,9 cm (¾ po) (6) Espace entre les parties filetées 2. (4) Llave Allen Para roscas de ½ pulg A (7) Rondana de hule (5) Adaptador de ¾ pulg (6) Espacio entre roscas 2. (1) Adaptador de casquillo reductor de ¾ x ½ pulg (1) Raccord de réduction mâle-femelle 1,9 x 1,25 cm (¾ x ¾ po) A A 3. Adaptable sur tuyau de 1,25 cm (½ po) A 4. MUR Para roscas de ¾ pulg 1. (4) Clé hexagonale Adaptables sur filets de 1,25 cm (½ po) U1010L, U1011, U1072, U1075-SP-Rev. C (2) Adaptateur à raccord lisse (3) Ruban d'étanchéité en PTFE Adaptable sur tuyau à extrémité filetée de 1,25 cm (½ po) Robinet de baignoire universel 1. 2. 3. 4. A= 5/16"~11/16" (7.6mm~17.8mm) A= 1/2"~11/16" (12.7mm~17.8mm) A= 1 15/16"~2 15/16" (48mm~73.6mm) A= 2 15/16" (73.6mm) Application A : Enroulez plusieurs fois du ruban d'étanchéité en PTFE autour de la partie filetée de 1,9 cm (3/4 po) du tuyau sortant du mur. Vissez l’adaptateur de 1,9 cm (3/4 po) (5) sur le tuyau de 1,9 cm (3/4 po) jusqu’à ce qu’il affleure le mur. Enroulez plusieurs fois le ruban d'étanchéité en PTFE autour de la partie mâle de l’adaptateur de 1,9 cm (3/4 po) (5). Vissez le robinet de baignoire sur l'adaptateur de 1,9 cm (3/4 po) jusqu'à ce qu'il affleure le mur, bec orienté vers le bas. Application B : Mettez la rondelle en caoutchouc (7) dans l’adaptateur de 1,9 cm (3/4 po) (5). Vissez le raccord de réduction mâle-femelle (1) dans l’adaptateur de 1,9 cm (3/4 po) (5). Suivez les mêmes instructions que pour l’application A. Application C : Raccord lisse pour les tuyaux en cuivre ou en PVC de 1,25 cm (1/2 po). Ne coupez pas le tuyau. Assurez-vous que le tuyau n’a ni barbe ni bout coupant en passant une lime ou un papier d'émeri pour lisser son extrémité. Glissez l’adaptateur à raccord lisse (2) sur le tuyau (l’extrémité filetée orientée vers l’extérieur) jusqu’à ce qu’il affleure parfaitement le mur. À l’aide de la clé hexagonale (4), vissez à fond dans le sens horaire la vis hexagonale située dans l’adaptateur à raccord lisse (2) (sans forcer, car cela risquerait d’endommager le tuyau). Enroulez 4 fois le ruban d'étanchéité en PTFE autour de l’adaptateur à raccord lisse. À l’aide d’une scie à métaux, d’une autre scie ou d’un couteau à dents serrées, coupez l’adaptateur de 1,9 cm (3/4 po) (5) entre les deux parties filetées (6) aussi droit que possible (maintenez le tuyau dans un étau, si possible). Glissez l’adaptateur de 1,9 cm (3/4 po) sur le tuyau et vissez-le sur l’adaptateur à raccord lisse jusqu’à ce qu’il soit bien serré. Coupez le tuyau s’il dépasse de la partie mâle de l’adaptateur de 1,9 cm (3/4 po). Enroulez le ruban d'étanchéité en PTFE autour de la partie mâle de l’adaptateur de 1,9 cm (3/4 po). Vissez le robinet de baignoire dessus jusqu’à ce qu’il affleure le mur, bec orienté vers le bas. 3. Para tubos de ½ pulg (2) Adaptador hendido Tubo de alimentación para tina universal A (3) Cinta para plomero 4. PARED Para tubos de ½ pulg. con extremo roscado 1. 2. 3. 4. A= 5/16"~11/16" (7.6mm~17.8mm) A= 1/2"~11/16" (12.7mm~17.8mm) A= 1 15/16"~2 15/16" (48mm~73.6mm) A= 2 15/16" (73.6mm) Aplicación A: Envuelva la rosca de 3/4 pulg. que sale de la pared con varias vueltas de Cinta para plomero. Enrosque el adaptador de 3/4 pulg. (5) en el tubo de 3/4 pulg. que sale de la pared hasta que quede al ras de la pared. Envuelva el extremo macho del adaptador de 3/4 pulg. (5) con varias vueltas de Cinta para plomero. Enrosque el tubo de alimentación para tina en el adaptador de 3/4 pulg. hasta que quede al ras de la pared y mirando hacia abajo. Aplicación B: Coloque la rondana de hule (7) en el adaptador de 3/4 pulg. (5). Enrosque el adaptador de casquillo reductor (1) en el adaptador de 3/4 pulg. (5). Siga las mismas instrucciones de la Aplicación A. Aplicación C: Adaptador hendido para tubo de cobre o PVC de 1/2 pulg. No corte el tubo. Cerciórese que el tubo no tenga rebabas ni bordes afilados, limando o lijando con un papel de lija terso. Deslice el adaptador hendido (2) sobre el tubo (con el extremo roscado hacia fuera) hasta que quede bien ajustado contra la pared. Con la llave Allen (4) apriete el tornillo Allen que se encuentra en el adaptador hendido (2) en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede ajustado, pero sin apretarlo demasiado ya que podría dañar el tubo. Envuelva el adaptador hendido con 4 vueltas completas de Cinta para plomero. Con una segueta u otro tipo de sierra o cuchillo de dientes finos, corte el adaptador de 3/4 pulg. (5) en el espacio entre las roscas (6) tan recto como le sea posible (de ser posible, sosténgalo en una prensa de tornillo). Deslice el adaptador de 3/4 pulg. sobre el tubo y enrósquelo en el adaptador hendido hasta que quede bien ajustado. Corte el tubo si sobresale del extremo macho del adaptador de 3/4 pulg. Envuelva el extremo macho del adaptador de 3/4 pulg. con Cinta para plomero y enrosque en el grifo para tina hasta que quede al ras de la pared y mirando hacia abajo. Aplicación D: Application D : Tuyau en cuivre ou PVC de 1,25 cm (1/2 po) avec un raccord fileté à l’extrémité. Jetez l’adaptateur de 1,9 cm (3/4 po) (5). Après avoir enroulé le ruban d'étanchéité en PTFE autour du raccord, vissez le robinet de baignoire directement sur ce dernier. Si le tuyau sortant du mur est soit trop long, soit trop court, suivez les instructions de l’application C. Tubo de cobre o PVC de 1/2 pulg. con accesorio roscado en el extremo. Deseche el adaptador de 3/4 pulg. (5), envuelva el accesorio con Cinta para plomero y enseguida enrosque el grifo para tina directamente en el accesorio. Si el tubo que sale de la pared es demasiado largo o demasiado corto, siga las instrucciones de la Aplicación C. Pour les modèles U1010L et U1072 Para los modelos U1010L y U1072 Remarque : Assurez-vous que le robinet de baignoire est bien fixé sur le tuyau ou sur le raccord fileté. Faites des essais pour détecter les fuites. Il est possible que vous ayez à enrouler plus de ruban d'étanchéité en PTFE. Si un volume important d’eau provient de la douche, dans le cas des combinaisons baignoire-douche, un robinet de sectionnement peut être nécessaire. Le cas échéant, installez un robinet de sectionnement fabriqué par Delta Faucet Company. Appliquez une perle de mastic à calfater pour salle de bains à l’endroit où le robinet entre en contact avec le mur. Remarque : Nous recommandons leur utilisation avec les douchettes montées au mur uniquement. www.deltafaucet.com La sortie pour inverseur sur le côté du robinet est destinée à la connexion d’un tuyau pour douchette. Utilisez l’une ou l’autre extrémité du tuyau. Vissez à la main l’écrou du tuyau sur la sortie pour inverseur située sur le côté du robinet de baignoire. U1010L, U1011, U1072, U1075-FR-Rev. C Nota: Cerciórese de que el tubo de alimentación para tina esté fijado de manera segura al tubo o al accesorio roscado. Verifique que no haya fugas. Puede ser que necesite usar más Cinta para plomero. Si sale una cantidad importante de agua de la regadera en una instalación combinada de tina y regadera, es posible que necesite instalar un control de volumen para regadera. Si necesita uno, instale un control de volumen de Delta Faucet Company. Aplique un listón de sellador de juntas para tina y azulejos en el sitio en donde se unen el grifo y la pared. Nota: Se recomienda usar sólo con regaderas de mano con soporte en la pared. www.deltafaucet.com La salida del derivador en el lado del grifo se utiliza para conectar la manguera y hacer funcionar la regadera de mano. Utilice cualquiera de los extremos de la manguera flexible; apriete a mano la tuerca de la manguera en la salida del derivador del grifo. U1010L, U1011, U1072, U1075-SP-Rev. C