Transcripción de documentos

M7X01 A B a CTR Contatto di allarme Alarm contact Contact d’alarme Contacto de alarma Contacto de alarme OC Contatto ausiliario Auxiliary contact Contact auxiliaire Contacto auxiliar Contacto auxiliar b B c A M7X01 1 1 C TR - OC b 54 a 52 a 14 b 12 51 11 c C TR c OC 1 M1 MS1 M2 MS2 I O M5 MS5 LE08740AB M4 MS4 BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com 02/17-01 GF  0,34 - 1,5 mm² # AWG 22 - # AWG 16 4 mm 3P 4P 4P + RCD OC 1 1 1 CTR 1 1 1 M7X01 a b b c c 0,5 x 3 mm M7X01 a c 1 x2 0,5 mm² x2 3 4 5 x2 b 54 ON a 52 a 14 b 12 OC 12 - 11 51 c C TR c OC 14 - 11 TRIP 6 3 x ø1,5 mm² # 16 AWG x6 1,5 mm² TRIP ON x6 x2 54 - 51 3 4 5 6 2 1 mm² 52 - 51 OFF b 1 2 CTR OFF a 0,5 Nm 0,35 mm² 2 M1 - MS1 - M2 - MS2 x6 x6 Uscita frontale sezione max 1,5 mm² Front cable max 1,5 mm² section Section de câble maximum 1,5 mm² en sortie face avant Salida frontal sección max 1,5 mm² Saída frontal secção máx 1,5 mm² Prerottura utilizzata per passaggio cavi (in funzione degli accessori utilizzati) Pre fracture used for wiring (according to the used auxiliaries) Prédécoupe pour le passage des câbles (en fonction de la quantité d’accessoire utilisée) Entrada desfondable para el paso de cables (en función de los accesorios utilizados Pré-cortes utilizados para passagem dos cabos (em função dos acessórios instalados) 2 11  4 M4 MS4 M1 MS1 M2 MS2 5 0,8 Nm 0,8 Nm M5 MS5 B 0,8 Nm IT CH ES Istruzioni di sicurezza Questo prodotto deve essere installato in conformità con le regole d’installazione e di preferenza da un elettricista qualificato. L’eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso possono comportare rischi di shock elettrico o incendio. Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente le istruzioni associate e individuare un luogo di montaggio idoneo in funzione del prodotto. Non aprire, smontare, alterare o modificare l’apparecchio eccetto speciale menzione indicata nel manuale. Tutti i prodotti BTicino devono essere esclusivamente aperti e riparati da personale adeguatamente formato e autorizzato da BTicino. Qualsivoglia apertura o riparazione non autorizzata comporta l’esclusione di eventuali responsabilità, diritti alla sostituzione e garanzie. Utilizzare esclusivamente accessori a marchio BTicino. GB CA IN IE BE CA LU CO CR MX PE US VE Consignas de seguridad Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalación y preferiblemente por un electricista cualificado. Una instalación y una utilización incorrectas pueden entrañar riesgos de choque eléctrico o de incendio. Antes de efectuar la instalación, leer las instrucciones, tener en cuenta el lugar de montaje específico del producto. No abrir, desmontar, alterar o modificar el aparato salvo que esto se indique específicamente en las instrucciones. Todos los productos BTicino deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal formado y habilitado por BTicino. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la totalidad de las responsabilidades, derechos a sustitución y garantías. Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca BTicino. US PT Instruções de segurança Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de instalação e de preferência por um electricista qualificado. A instalação e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque eléctrico ou de incêndio. Antes de efectuar a instalação, ler as instruções e ter em conta a localização adequada para a montagem do produto. Não abrir, desmontar, alterar ou modificar o aparelho salvo especificação em contrário nas instruções do produto. Todos os produtos BTicino só devem ser abertos e reparados exclusivamente por pessoal formado e autorizado pela BTicino. Qualquer abertura ou reparação não autorizada cancela todas as responsabilidades, direitos de substituição e garantias. Utilizar exclusivamente os acessórios da marca BTicino. Safety instructions This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product’s specific mounting location. Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions. All BTicino products must be opened and repaired exclusively by personnel trained and approved by BTicino. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees. Use only BTicino brand accessories. FR CL CH Consignes de sécurité Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un électricien qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique ou d’incendie. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit. Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf mention particulière indiquée dans la notice. Tous les produits BTicino doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel formé et habilité par BTicino. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties. Utiliser exclusivement les accessoires de la marque BTicino. 4