Transcripción de documentos

Contents AC120 How to Assemble Chair Parts 02 How to assemble AC120 04 How to attach cushions 12 Pictures are for reference only. Chair parts, accessories and assembly steps are the same as indicated in the manual. Manual del usuario Podręcznik użytkownika 使用说明书 Bedienungsanleitung Руководство пользователя ユーザーズマニュアル Manuel d'utilisation Manual de utilizador нұсқаулары Manuale dell'utente 使用說明書 Talimatlar ES Las imágenes solamente son de referencia. Las piezas, los accesorios y los pasos de montaje de la silla son los mismos que los indicados en el manual. DE Die Bilder dienen nur der Veranschaulichung. Stuhlteile, Zubehör und Montageschritte sind mit den Angaben in der Anleitung identisch. FR Les images sont fournies uniquement à titre indicatif. Les pièces du fauteuil, les accessoires et les étapes d'assemblage sont les mêmes que ceux indiqués dans le manuel. IT Le immagini sono solo per riferimento. Le parti della sedia, gli accessori e le istruzioni per l'assemblaggio sono uguali a quelle indicate nel manuale. PL Ilustracje służą wyłącznie jako odniesienie. Części fotela, akcesoria i czynności montażowe, są takie same jak wskazane w podręczniku. RU Изображения представлены для общей информации. Детали кресла, принадлежности и этапы установки соответствуют инструкциям руководства. PT As ilustrações servem apenas como referência. As peças, os acessórios e os passos de montagem são idênticos aos indicados no manual. 繁中 圖片僅供參考。椅子零件，配件和安裝步驟與手冊中所示相同。 簡中 图片仅供参考。椅子零件，配件和安装步骤与手册中所示相同。 JA 写真は参照用です。 椅子の部品、付属品、および組み立て手順は、マニュアルに示されているものと同じです。 KZ Суреттер тек анықтама үшін берілген. Орындық бөліктері, керек-жарақтары жəне құрастыру қадамдары нұсқаулықта көрсетілгендермен бірдей. TR Resimler yalnızca başvuru amaçlıdır. Koltuk parçaları, aksesuarlar ve kurulum adımları kılavuzda belirtilenlerle aynıdır. 01  Chair Parts ES Compruebe las piezas siguientes y asegúrese de que se encuentran en el paquete. Si alguna de las piezas falta o no se incluye, llame al distribuidor local para obtener ayuda. En la sección 'Where to Buy (Dónde comprar)' del sitio web aerocool.com.tw puede obtener información sobre el distribuidor local. DE Bitte stellen Sie sicher, dass folgende Artikel im Lieferumfang enthalten sind. Wenden Sie sich an den örtlichen Händler, falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte. Informationen zu örtlichen Händlern finden Sie unter „Where to Buy (Händler)“ auf aerocool.com.tw FR Veuillez vérifier et vous assurer que les pièces suivantes sont dans l'emballage. Si des pièces sont manquantes ou ne sont pas incluses, veuillez contacter le distributeur local pour obtenir de l'aide. Des informations sur les distributeurs locaux peuvent être obtenues dans la section « Where to Buy (Où acheter) » du site aerocool.com.tw IT Controllare ed assicurarsi che la confezione contenga le parti che seguono. Se qualsiasi parte manca, o non è inclusa, rivolgersi al distributore locale per l'assistenza. Le informazioni sui distributori locali si trovano alla sezione 'Where to Buy (Dove acquistare)' del sito aerocool.com.tw PL Sprawdź i upewnij się, że w opakowaniu znajdują się następujące części. Jeśli jakichś części brakuje lub nie zostały dostarczone, zadzwoń do lokalnego dystrybutora w celu uzyskania pomocy. Informacje o lokalnym dystrybutorze, można uzyskać w zakładce 'Where to Buy (Gdzie można kupić)' pod adresem aerocool.com.tw RU Проверьте содержимое упаковки и убедитесь в наличии следующих компонентов. Если какой-либо из компонентов отсутствует или не включен в комплект, обратитесь за помощью к торговому представителю. Сведения о торговом представителе представлены в разделе "Where to Buy (Места продаж)" на веб-сайте aerocool.com.tw PT Certifique-se de que as seguintes peças estão incluídas na embalagem. Se alguma peça estiver em falta ou não for fornecida, contacte o distribuidor local para obter ajuda. As informações do distribuidor local podem ser obtidas em "Where to Buy (Onde comprar)" na página aerocool.com.tw 繁中 請檢查並確保包裝中有包含以下零件。 如果缺少任何零件，請來電致當地經銷商尋求幫助。 當地經銷商的資訊可以從aerocool.com.tw的“Where to Buy”上獲得。 簡中 请检查并确保包装中有包含以下零件。 如果缺少任何零件，请来电致当地经销商寻求帮助。 当地经销商的信息可以从aerocool.com.tw “Where to Buy"獲得。 JA 次の部品がパッケージに入っていることを確認してください。 部品が不足している、 または、含まれていない場合は、販売代理店にお問い合わせください。 販売代理店の情報は、aerocool.com.tw の「Where to Buy (購入先)」から入手できます。 KZ Бумада төмендегі бөліктердің бар-жоғын тексеріп шығыңыз. Егер қандай да бір бөлік бумада жоқ болса, көмек алу үшін жергілікті дистрибьюторға қоңырау шалыңыз. Жергілікті дистрибьютор туралы ақпаратты aerocool.com.tw веб-сайтындағы "Where to Buy (Сату орындары)" бөлімінен алуға болады TR Lütfen aşağıdaki parçaları kontrol edip, pakette bulunduklarından emin olun. Herhangi bir parça eksikse, yardım için lütfen yerel dağıtıcıyı arayın. Yerel dağıtıcı bilgileri, aerocool.com.tw adresindeki 'Where to Buy (Satın Alma Noktaları)' kısmından elde edilebilir. Please check and ensure the following parts are in the package. If any parts are missing or not included, please call the local distributor for assistance. Local distributor information can be obtained from 'Where to Buy' on aerocool.com.tw Group-1 Backrest x 1 Seat x 1 Butterfly mechanism x 1 Allen key x 1/Screw x 8 Washer x 4 Spring washer x 4 Group-2 Star base x 1 Wheel x 5 Gas lift x 1/Cover x 1 Group-3 Screws x 2/Protective covers x 2 02 Back cushion x 1 Headrest x 1 03  Caution: Use protective gloves/cloth for this setup. Work Gloves Required! Using bare hands may cause serious injury. PL - Ostrzeżenie: Do tych ustawień należy użyć rękawice ochronne. Wymagane rękawice robocze! Używanie gołych rąk może spowodować poważne obrażenia. - rzed naciśnięciem dźwigi, chwyć mocno metalowy wspornik. - Naciśnięcie dźwigni, prawie natychmiast może spowodować wyskoczenie metalowego wspornika do pozycji pionowej. RU - Осторожно! На данном этапе установки наденьте защитные рукавицы. Использование рукавиц является обязательным! Выполнение работ без рукавиц может привести к серьезной травме. - Плотно прижмите металлическую скобу и нажмите на рычаг. - Под воздействием рычага металлическая скоба почти сразу выпрямляется и занимает вертикальное положение. PT - Atenção: Utilize luvas de proteção para esta instalação. É obrigatória a utilização de luvas de proteção! A utilização das mãos desprotegidas pode originar ferimentos graves. - Pressione firmemente o suporte de metal antes de empurrar a alanca. - Quando a alavanca estiver pressionada, o suporte de metal irá saltar quase imediatamente para a posição vertical. 繁中 - 注意：這步驟需要建議使用工作手套或布料！ 赤手可能會導致嚴重傷害。 - 在推動機械臂之前，請牢牢握住金屬支架。 - 當機械臂被按壓時，會使得金屬支架立即回彈。 A. Assemble the seat: Parts of Group 1 Hold the metal bracket down firmly before pushing the lever. When the lever is pressed, it causes the metal bracket to spring into an upright position almost immediately. CAUTION! SPRING PRESS ES - Precaución: Utilice guantes protectores para esta configuración. ¡Se necesitan guantes! El uso del producto con las manos desprotegidas puede provocar lesiones graves. - Sostenga el soporte metálico abajo firmemente antes de empujar la palanca. - Cuando presione la palanca, el soporte metálico saltará a una posición vertical prácticamente de inmediato. 簡中 - 注意：这步骤需要建议使用工作手套或布料！ 赤手可能会导致严重伤害。 - 在推动机械臂之前，请牢牢握住金属支架。 - 当机械臂被按压时，会使得金属支架立即回弹。 DE - Achtung: Tragen Sie bei der Aufstellung Schutzhandschuhe. Arbeitshandschuhe erforderlich! Ohne Handschuhe drohen ernsthafte Verletzungen. - HaltDrücken Sie die Metallhalterung fest nach unten, bevor Sie den Hebel drücken. - Bei Betätigung des Hebels könnte die Metallhalterung fast unmittelbar in eine aufrechte Position springen. JA - 注意: この設定には保護手袋を使用してください。 作業手袋が必要です ! 素手を使用すると重傷を負う可能性があります。 - レバーを押す前に金属ブラケットをしっかりと押し下げます。 - レバーを押すと、金属ブラケットがほぼ直立した状態になります FR - Attention : Utilisez des gants de protection pour cette installation. Gants de travail requis ! Procéder à mains nues peut causer des blessures graves. - Maintenez fermement le support métallique enfoncé avant de pousser le levier. - Lorsque le levier est enfoncé, il provoque le passage du support métallique en position verticale quasi immédiatement. KZ - Сақ болыңыз: Осы орнату жұмысы үшін қорғаныш қолғапты пайдаланыңыз. Жұмыс қолғабы қажет! Құр қолмен пайдалану ауыр жарақат алуға əкелуі мүмкін. - Иінтіректі баспас бұрын, металл кронштейнді берік ұстап тұрыңыз. - Иінтірек басылғанда, металл кронштейн бірден тік күйге серпілуі мүмкін. IT - Attenzione: Utilizzare guanti protettivi durante l'assemblaggio. Sono necessari guanti da lavoro! L'uso di altri tipi di guanti può risultare in gravi lesioni. - Tenere saldamente abbassata la staffa di metallo prima di spingere la leva. - Quando la leva è spinta, la staffa di metallo si solleva in posizione eretta immediatamente. TR - Dikkat: Bu kurulum için koruyucu eldivenler kullanın. İş eldivenleri gereklidir! Çıplak ellerle çalışmak ciddi yaralanmaya neden olabilir. - Kolu itmeden önce metal bağlantı parçasını sıkıca basılı tutun. - Kolun bastırılması, metal bağlantı parçasının neredeyse aniden dik bir konuma geçmesine neden olur. 04 05  1. Attach the backrest to the seat. 2. Fasten with screws provided. 3. Fasten the protective covers with provided screws. ES 3. Fije las tapas de protección con los tornillos proporcionados. ES 1. Acople el respaldo a la silla. 2. Fíjelos con los tornillos proporcionados. DE 3. Befestigen Sie die Schutzabdeckungen mit den mitgelieferten Schrauben. DE 1. Bringen Sie die Rückenlehne am Sitz an. 2. Befestigen Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben. FR 3. Fixez les couvercles de protection avec les vis fournies. FR 1. Attachez le dossier au fauteuil. 2. Fixez avec les vis fournies. IT 3. Fissare le coperture protettive utilizzando le viti fornite in dotazione. IT 1. Mettere le staffe sul sedile. 2. Fissarle utilizzando le viti fornite in dotazione. PL 3. Przymocuj dostarczonymi śrubami osłony ochronne. PL 1. Przymocuj oparcie pleców do fotela. 2. Przymocuj dostarczonymi śrubami.T RU RU 1. Прикрепите спинку кресла к сидению. 2. Закрепите входящими в комплект винтами. 3. Прикрепите подлокотники входящими в комплект винтами. PT PT 1. Encaixe o encosto na cadeira. 2. Aperte com os parafusos fornecidos. 3. Aperte as capas de proteção com os parafusos fornecidos. 繁中 3. 將塑膠蓋對準螺絲孔並用螺絲鎖緊。 繁中 1. 將椅背裝到椅座上。 2. 用提供的螺絲鎖緊。 簡中 1. 将椅背装到椅座上。 2. 用提供的螺丝锁紧。 簡中 3. 将塑料盖对准螺丝孔并用螺丝锁紧。 JA 1. 背もたれをシートに取り付けます。 2. 付属のねじで固定します JA 3. 付属のねじで保護カバーを固定します。 KZ 1. Арқалықты орындыққа тіркеңіз. 2. Берілген бұрандалармен бекітіңіз. KZ 3. Берілген бұрандалар көмегімен қорғаныш қақпақтарды бекітіңіз. TR 1. Arkalığı koltuğa takın. 2. Sağlanan vidalarla sabitleyin. TR 3. Koruyucu kapakları sağlanan vidalarla sabitleyin. 06 07  4. Align the butterfly mechanism with the screw holes at the bottom of the seat as shown in image below. NOTE : Place the screws by hand before tightening them in an X-Pattern with the allen key. Place Screws in X-Pattern ES 4. Alinee el mecanismo de mariposa con los orificios de los tornillos en la parte inferior de la silla tal y como se muestra en la imagen anterior y siguiente. NOTA: Coloque los tornillos a mano apretándolos siguiendo un patrón con forma de X con la llave allen. DE 4. Richten Sie den Klappmechanismus an den Schraubenlöchern an der Unterseite des Sitzes auf; siehe Abbildung unten/oben. Hinweis: Platzieren Sie die Schrauben von Hand, bevor Sie sie kreuzweise mit einem Inbusschlüssel festziehen. 4. Alignez le mécanisme papillon avec les trous de vis sur la partie inférieure du fauteuil comme indiqué dans l'image ci-dessus/ci-dessous. REMARQUE : Placez les vis à la main avant de les serrer selon un motif en forme de X avec la cléAllen. FR IT 4. Allineare il meccanismo a farfalla con i fori delle viti sulla parte inferiore del sedile, come mostrato nelle immagini di cui sopra/sotto. NOTA: Inserire le viti a mano prima di stringerle, seguendo uno schema a X, utilizzando la chiave di tipo Allen. PL 4. Dopasuj mechanizm motylkowy do otworów na śruby w dolnej części fotela, jak pokazano na ilustracji powyżej/poniżej. UWAGA: Umieść śruby ręką przed ich dokręceniem kluczem imbusowym według wzoru X. 08 RU 4. Совместите механизм "бабочка" с отверстиями для винтов в нижней части кресла, как показано на рисунке выше или ниже. ПРИМЕЧАНИЕ. Установите винты вручную, а затем затяните их крестообразно шестигранным ключом. PT 4. Alinhe o mecanismo de borboleta com os orifícios dos parafusos na parte inferior da cadeira, como ilustrado acima/abaixo. NOTA: Coloque os parafusos manualmente antes de os apertar de forma cruzada com uma chave sextavada. 繁中 4. 將蝴蝶式托盤與椅座底部的螺絲孔對齊， 如上/下圖所示。 NOTE : 注解：將螺絲交錯依序鎖上，待固定後再依序鎖緊。 簡中 4. 将蝴蝶式托盘与椅座底部的螺丝孔对齐， 如上/下图所示。 NOTE : 注解：将螺丝交错依序锁上，待固定后再依序锁紧。 JA 4. 上/下の図に示すように、バタフライ機構 をシート底部のねじ穴に合わせます。 注： 六角レンチでXパターンを締める前に、 ねじを手で置きます。 KZ 4. Қанатты механизмді орындықтың астыңғы жағындағы бұранда саңылауларымен жоғарыдағы/төмендегі суретте көрсетілгендей туралаңыз. ЕСКЕРТПЕ: Бұрандаларды алты қырлы гайка кілтімен X үлгісінде бекітпес бұрын қолмен орналастырыңыз. TR 4. Kelebek mekanizmayı, yukarıdaki/aşağıdaki görüntüde gösterildiği gibi koltuğun altındaki vida delikleriyle hizalayın. NOT: Vidaları, alyan anahtarıyla bir X düzeninde sıkmadan önce elle takın. 09  B. Assemble the wheel base: Parts of Group 2 1. Push and twist the wheels into the star base. 2. Place the cylinder cover over the gas lift. 3. Place the chair face down and insert the star base into the butterfly mechanism. ES 3. Coloque la silla boca abajo e inserte la base de estrella en el mecanismo de mariposa. PT 3. Coloque a cadeira virada para baixo e insira a base no mecanismo de borboleta. DE 3. Drehen Sie den Stuhl und stecken Sie den sternförmigen Fuß in den Klappmechanismus. 繁中 3. 將椅子朝下使氣壓棒固定孔對準氣壓棒並向下壓緊。 FR 3. Placez le fauteuil face orientée vers le bas et insérez le piètement en forme d'étoile dans le mécanisme papillon. 簡中 3. 将椅子朝下使气压棒固定孔对准气压棒并向下压紧。 IT 3. Capovolgere la sedia ed inserire la base a stella nel meccanismo a farfalla. JA 3. 椅子の下向きに置き、スターベースをバタフライ 機構に挿入します。 PL 3. Umieść fotel górą w dół i włóż podstawę gwiazdową do mechanizmu motylkowego. KZ 3. Орындық бетін төмен қаратыңыз жəне жұлдыз тəрізді негізді қанатты механизмге салыңыз. RU 3. Положите кресло сиденьем вниз и вставьте крестовину в механизм "бабочка". TR 3. Koltuğu ters döndürün ve yıldız tabanı kelebek mekanizmaya geçirin. X5 ES 1. Empuje y gire las ruedas en la base de estrella. 2. Coloque la cubierta del cilindro sobre el elevador de gas. DE 1. Drücken und drehen Sie die Räder in den sternförmigen Fuß. 2. Platzieren Sie die Zylinderabdeckung über der Gasdruckfeder. FR 1. Poussez et tournez les roulettes dans le piètement en forme d'étoile. 2. Placez le couvercle cylindrique sur le vérin pneumatique. IT 1. Spingere e girare le ruote nella base a stella. 2. Mettere la copertura del cilindro sul sistema di sollevamento a gas. PL 1. Wciśnij i przekręć kółka w podstawie gwiazdowej. 2. Umieść pokrywę cylindra nad gazowym podnośniku. RU 1. Прижмите и прикрутите колеса к крестовине. 2. Установите цилиндрическую оболочку на газлифт. PT 1. Encaixe e torça as rodas na base em forma de Testrela. 2. Coloque a capa sobre o amortecedor a gás. 繁中 1. 將輪子旋轉並同時壓入腳座固定孔。 2. 將氣壓蓋放在氣壓棒。 簡中 1. 将轮子旋转并同时压入脚座固定孔。 2. 将气压盖放在气压棒。 JA 1. キャスターを押してスターベースにねじ込みます。 2. シリンダーカバーをガスリフトの上に置きます。 KZ 1. Дөңгелектерді жұлдыз тəрізді негізге қарай басып бұраңыз. 2. Цилиндр қақпағын газ көтергішінің үстіне орналастырыңыз. TR 1. Tekerleri yıldız tabana itip döndürün. 2. Silindir kapağı gazlı yükseltici üzerine yerleştirin. 10 11  Attach headrest cushion Attach back cushion 1. Put headrest cushion on the backrest. 2. Pull the straps through the shoulder belt holes and click them into place. 1. Slide the back cushion straps between the backrest and the seat and pull through from the back. 2. Pull the straps through the shoulder belt holes and click them into place. ES 1. Coloque el acolchado del reposacabezas en el respaldo. 2. Tire de las correas detrás del reposacabezas y encájelas en su posición. ES 1. Deslice las correas del almohadillado traseras entre el respaldo y el asiento y tire a través de la parte posterior. 2. Tire de las correas a través de los orificios del cinturón para los hombros y encájelas en su posición. DE 1. Bringen Sie das Kopfpolster an der Rückenlehne an. 2. Ziehen Sie die Riemen hinter die Kopfstütze und lassen Sie sie einrasten. DE 1. Schieben Sie die hinteren Polsterriemen zwischen Rückenlehne und Sitz und ziehen Sie sie von der Rückseite hindurch. 2. Ziehen Sie die Riemen durch die Schultergurtöffnungen und lassen Sie sie einrasten. FR 1. Mettez le coussin du repose-tête sur le dossier. 2. Tirez les sangles derrière le repose-tête et enclenchez-les en place. FR 1. Faites glisser les sangles du coussin arrière entre le dossier et le fauteuil et tirez depuis l'arrière. 2. Tirez les sangles à travers les trous de la ceinture d'épaule et enclenchez-les en place. IT 1. Mettere il poggiatesta sullo schienale. 2. Tirare le fasce dietro il poggiatesta e fissarle in sito. IT 1. Far scorrere le fasce dello schienale tra le staffe ed il sedile, quindi tiararle dalla parte posteriore. 2. Tirare le fasce attraverso i fori della tracolla e fissarle in sito. PL 1. Umieść wkładkę oparcia głowy na oparciu pleców. 2. Pociągnij pasy za oparciem głowy i zatrzaśnij je na swoim miejscu. PL 1. Przesuń pasy wkładki tylnej pomiędzy oparciem pleców i fotelem i pociągnij od tyłu. 2. Pociągnij pasy za pasem na ramiona i zatrzaśnij je na swoim miejscu. RU 1. Положите подголовник на спинку. 2. Заведите ремни за подголовник и закрепите их защелкой. RU 1. Проденьте ремни задней подушки между спинкой и сиденьем и протяните назад. 2. Протяните ремни через отверстия для плечевых ремней и закрепите их защелкой. PT 1. Coloque o apoio para cabeça no encosto. 2. Puxe as cintas atrás do apoio para cabeça e encaixe as extremidades. PT 1. Passe as cintas entre o encosto e a cadeira e puxe-as. 2. Puxe as cintas através dos orifícios para passagem do cinto para o ombro e encaixe as extremidades. 繁中 1. 將頭枕放在靠背上。 2. 將鬆緊帶拉到椅背後，並將它們一起扣上。 繁中 1. 透過椅子座椅和椅背之間的縫隙穿過鬆緊帶並 從後拉出。 2. .將鬆緊帶穿過肩帶孔，並將它們一起扣上。 簡中 1. 将头枕放在靠背上。 2. 将松紧带拉到椅背后，并将它们一起扣上。 簡中 1. 透过椅子座椅和靠背之间的缝隙穿过松紧带并 从后拉出。 2. 将松紧带穿过肩带孔，并将它们一起扣上。 JA 1. ヘッドレストクッションを背もたれに置 きます。 2. ヘッドレストの後ろにストラップを引っ張って、それらを所定 の位置に合わせます。 JA 1. バッククッションストラップを背もたれとシ 2. ストラップを肩ベルトの穴に通し、それらを所定の位置 ートの間でスライドさせ、後ろから引き抜きます。 に合わせます。 KZ 1. Бас тірегішінің жастығын арқалыққа қойыңыз. 2. Таспаларды бас тірегішінің артынан тартып, оларды орнына басып кіргізіңіз. KZ 1. Арқалық жəне орындық арасындағы артқы жастық таспаларын сырғытыңыз жəне арқадан тартыңыз. 2. Таспаларды иық белдігінің саңылаулары арқылы тартып алып, оларды орнына басып кіргізіңіз. TR 1. Koltuk başlığı yastığını arkalığa takın. 2. Koltuk başlığının arkasındaki kayışları çekin ve yerlerine geçirin. TR 1. Arkalık ve koltuk arasındaki arka yastık kayışlarını kaydırın ve arkadan çekin. 2. Kayışları omuz kemeri deliklerinin içinden çekin ve yerlerine geçirin. 12 13