Transcripción de documentos

es it Û Instrucciones de montaje â Istruzioni per il montaggio Preparar los muebles Preparazione dei mobili Solo un montaje profesional conforme a estas instrucciones garantiza un uso seguro. En caso de daños debido a un montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador. ■ Los muebles empotrados deben ser capaces de resistir una temperatura de hasta 90 °C; los frontales de los muebles limítrofes hasta 70 °C. ■ Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la encimera antes de montar los aparatos. Retirar las virutas, ya que el funcionamiento de los componentes eléctricos puede verse afectado. Aparato debajo de la placa de cocción -Figura 1 El soporte intermedio del armario desmontable requiere una abertura de ventilación. Prestar atención a las instrucciones de montaje de la placa de cocción antes de montar el horno. Junta - figura 2 En el aparato hay una junta montada previamente. Para evitar que entren líquidos en el aparato, se debe montar un refuerzo especial de madera debajo de la encimera (figura 2a) de modo que no quede ninguna separación entre el aparato y el refuerzo (figura 2b). Utilizar silicona o pegamento entre el refuerzo y la encimera para asegurar la estanqueidad. Electrodoméstico en un armario en alto, figura 3 También es posible montar el aparato en un armario en alto. El fondo intermedio del horno debe presentar cierta separación con respecto a la pared para la ventilación del horno. L'utilizzo sicuro viene garantito solo se il montaggio è stato effettuato in modo corretto secondo le presenti istruzioni. In caso di danni dovuti a un montaggio scorretto la responsabilità ricade su chi ha montato l'apparecchio. ■ I mobili da incasso devono essere termostabili fino a una temperatura pari a 90 °C e i mobili contigui fino a 70 °C. ■ Completare tutti i lavori di taglio sui mobili e il piano di lavoro prima dell'inserimento degli apparecchi. Rimuovere i trucioli in quanto possono pregiudicare il funzionamento dei componenti elettrici. Apparecchio sotto la piastra di lavoro - Figura 1 Il doppiofondo del mobile necessita di fessura di ventilazione. Se si colloca il forno da incasso sotto un piano di cottura, attenersi alle istruzioni di montaggio del piano di cottura. Guarnizione - Figura 2 Sull'apparecchio viene premontata una guarnizione. Affinché nessun liquido possa penetrare nell'apparecchio, deve essere montata una speciale asta in legno al di sotto del piano di lavoro (Figura 2a) in modo tale che non ci sia alcuna fessura tra l'apparecchio e l'asta in legno (figura 2b). Utilizzare del silicone o della colla tra l'asta in legno e il piano di lavoro, in modo tale da garantire la tenuta stagna. Apparecchio in un mobile alto - Figura 3 L'apparecchio può essere montato anche in un mobile alto. Per la ventilazione del forno, lasciare una fessura nel doppiofondo adiacente al muro. ■ Conectar el aparato El aparato pertenece a la clase de protección 1 y solo puede utilizarse conectado a una conexión con conductor de toma a tierra. El aparato debe estar sin tensión para poder realizar los trabajos de montaje. El aparato sólo puede conectarse con el cable de conexión suministrado. La protección contra contacto manual debe garantizarse mediante el montaje. La conexión del aparato debe realizarse exclusivamente por un técnico especialista autorizado. Para el técnico, tienen validez las disposiciones y normativas legales del suministrador de energía eléctrica regional. Cable de conexión sin enchufe con toma de tierra Para la instalación se necesita un dispositivo de separación omnipolar con una abertura de contacto de como mínimo 3 mm. Identificar el conductor de fase y el conductor neutro ("cero") de la caja de conexión. El aparato puede resultar dañado si no se conecta de forma adecuada. Conexión a una tensión nominal de 220-240V.< Conectar los conductores del cable de conexión a la red de acuerdo con la codificación por colores: verde-amarillo = toma a tierra, azul = (cero) conductor neutro, marrón = fase (conductor exterior). Montar el aparato 1. Introducir el electrodoméstico por completo y centrarlo. Nota: No doblar el cable de conexión. ■ Allacciamento dell'apparecchio L'apparecchio appartiene alla classe di protezione 1 ed è in grado di funzionare solo se dotato di un conduttore di terra. Durante tutte le operazioni di montaggio l'apparecchio deve essere senza tensione. Allacciare l'apparecchio esclusivamente mediante il cavo fornito in dotazione. La protezione da contatto deve essere garantita tramite il montaggio. L'allacciamento dell'apparecchio può essere effettuato solo da un tecnico autorizzato. che dovrà rispettare le disposizioni dell'azienda regionale erogatrice dell'energia elettrica. Cavo di alimentazione senza spina con messa a terra L'impianto deve possedere un sezionatore universale con un'apertura di contatto di almeno 3 mm. Nell'elemento femmina, individuare un conduttore di fase e uno neutro (“zero”). Un allacciamento scorretto dell'apparecchio può comportarne il danneggiamento. Collegamento alla rete elettrica di 220-240V. Collegare i fili del cavo di collegamento alla rete elettrica rispettando i colori: verde giallo = conduttore di terra <, blu = (zero) conduttore neutro, marrone = fase (conduttore esterno). Montaggio dell'apparecchio 1. Inserire l'apparecchio fino in fondo e centrarlo. Avvertenza: Non comprimere il cavo di allacciamento. 2. Aprire completamente lo sportello del forno. 3. Sul pannello superiore allentare le 4 viti ed estrarre il pannello - Figura 4. 2. Abrir por completo la puerta del horno. 3. Aflojar los 4 tornillos de la moldura superior y retirarla - figura 4. Fissare l'apparecchio con 4 viti - Figura 5. 5. Avvitare nuovamente il pannello. 4. Fijar el aparato con 4 tornillos - figura 5. 5. Volver a atornillar la moldura. Smontaggio Scollegare l'apparecchio. Svitare le viti di fissaggio. Sollevare leggermente l'apparecchio ed estrarlo completamente. 4. Desmontaje Desconectar el aparato de la corriente. Aflojar los tornillos de ajuste. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.