Transcripción de documentos

635549-00,FS2NC 7/13/05 10:10 AM Page 24 ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZÓN, POR FAVOR LLAME AL 1-800-544-6986 NORMAS DE SEGURIDAD: DEFINICIONES ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones personales graves. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. indica una situación de peligro potencial, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. indica una situación de peligro potencial, que si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas. utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial, que si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Lea y comprenda todas las instrucciones operativas y las advertencias antes de utilizar cualquier herramienta o equipo. Cuando se utilizan herramientas o equipos, siempre se deben respetar las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales. La operación, el mantenimiento o la modificación incorrectos de herramientas o equipos pueden provocar lesiones graves y daños a la propiedad. Las herramientas y los equipos están diseñados para determinados usos. Black & Decker recomienda enfáticamente que NO se modifique este producto y que NO se utilice para ningún otro uso que aquel para el que fue diseñado. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD • Lea y comprenda las etiquetas de la herramienta y el manual. La falta de cumplimiento de las advertencias puede provocar la MUERTE o LESIONES GRAVES. (Fig.1) • El operador y toda otra persona que se encuentre en el área de trabajo DEBEN usar anteojos de seguridad con protección lateral. Estos anteojos de seguridad deben cumplir con los requisitos ANSI Z87.1 (los anteojos aprobados tienen impreso o estampado “Z87”). (Fig. 2) • Mantenga los dedos ALEJADOS del disparador cuando no esté colocando elementos de fijación para evitar disparos accidentales. Nunca transporte la herramienta con el dedo en el disparador. En el “modo accionamiento por contacto”, la herramienta disparará un elemento de fijación si se la golpea. • La elección del método de disparo es importante. Verifique las opciones de disparo en el manual. Consulte la sección “Uso de la herramienta” en este manual. 24 Fig. 1 Fig. 2  635549-00,FS2NC 7/13/05 10:10 AM Page 25 • Nunca apunte la herramienta a usted Fig. 3 mismo o a otras personas en el área de trabajo. Si la herramienta se activa puede provocar lesiones graves o la muerte. (Fig. 3) • Nunca utilice oxígeno u otros gases envasados. Se producirá una explosión. Nunca utilice gases combustibles o cualquier otro gas reactivo como fuente de energía para esta herramienta: se producirán una explosión y lesiones personales graves. (Fig. 4) Fig. 4 • Utilice protección auditiva para evitar • • • • • • • la posible pérdida de audición. El equipo de protección auditiva debe cumplir los requisitos ANSI S3.19. (Fig. 5) Utilice aire comprimido limpio, seco y regulado de 4,8 a 8,3 bar (70 a 120 PSI). (Fig. 6) No conecte la herramienta a una presión que exceda potencialmente los 13,7 BAR (200 PSI). Todos los componentes de la línea de aire (mangueras, conectores, filtros, reguladores, etc.) deben estar indicados para una presión máxima de trabajo de al menos 10,3 BAR (150 PSI) o 150% de la presión máxima del sistema, la que resulte mayor. Conecte la herramienta a la manguera de suministro de aire con un acople que retire automáticamente toda la presión de la herramienta cuando se desconecta el acople. (Fig. 7) Desconecte la herramienta de la manguera de suministro de aire antes de realizarle mantenimiento a la herramienta, retirar un elemento de fijación atascado, dejar el área de trabajo, trasladar la herramienta a otra ubicación o entregarle la herramienta a otra persona. (Fig. 7) Nunca utilice una herramienta que está perdiendo aire, que tiene partes faltantes o dañadas, o que necesita reparación. Asegúrese de que todos los tornillos y las tapas estén bien ajustados. (Fig. 8) Nunca utilice la herramienta si el seguro, el disparador o los resortes no funcionan, faltan o están dañados. No modifique o retire el seguro, el disparador o los resortes. Inspeccione diariamente que los movimientos del disparador y del mecanismo de seguridad estén libres. (Fig. 8) 25 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8  635549-00,FS2NC 7/13/05 10:10 AM Page 26 • No utilice la herramienta sin la etiqueta de advertencia de seguridad. Si la etiqueta falta, está dañada o ilegible, llame al 1-800-544-6986 para recibir un reemplazo. (Fig. 9) • Utilice únicamente piezas, elementos de fijación y accesorios aprobados por Black y Decker. Fig. 9 • Conecte la herramienta al suministro de aire antes de cargar los elementos de fijación, para evitar que un elemento de fijación se dispare durante la conexión. El mecanismo impulsor de la herramienta puede presentar ciclos cuando se conecta la herramienta al suministro de aire. (Fig. 10) Fig. 10 • Siempre dé por sentado que la herramienta contiene elementos de fijación. No juegue. Respete la herramienta como un elemento de trabajo. (Fig. 11) Fig. 11 • El operador y las personas que estén Fig. 12 cerca deben utilizar cascos para protegerse de posibles lesiones. (Fig. 12) • No cargue elementos de fijación con el disparador o el seguro oprimidos para evitar disparar un elemento de fijación involuntariamente. (Fig. 13) Fig. 13 • Quite el dedo del disparador cuando no está colocando elementos de fijación. Nunca transporte la herramienta con el dedo en el disparador. En el “Modo accionamiento por contacto” la herramienta disparará un elemento de fijación si se golpea el seguro mientras el disparador está oprimido. (Fig. 14) 26 Fig. 14  635549-00,FS2NC 7/13/05 10:10 AM Page 27 • No se estire. Manténgase • • • • • • • • correctamente parado y equilibrado en todo momento mientras utiliza o manipula la herramienta. Dispare elementos de fijación solamente en la superficie de trabajo: nunca en materiales que sean demasiado duros como para penetrarlos. (Fig. 15) Agarre la herramienta con firmeza para mantener el control pero permitiendo que la herramienta retroceda de la superficie de trabajo cuando se clava el elemento de fijación. En el “Modo accionamiento por contacto” si se permite que el elemento de seguridad vuelva a tomar contacto con la superficie de trabajo antes de que se suelte el disparador, se disparará un elemento de fijación innecesario. No clave elementos de fijación sobre otros elementos de fijación, o con la herramienta en un ángulo demasiado pronunciado: los elementos de fijación pueden rebotar y causar lesiones personales. (Fig. 15) No clave elementos de fijación cerca de los bordes del trabajo. El trabajo puede rajarse dejando que el elemento de fijación vuele libre o rebote provocando lesiones personales. (Fig.16) PARA LAS HERRAMIENTAS QUE SE USAN EN MODO ACCCIONAMIENTO POR CONTACTO. No las utilice sobre andamios o escaleras o para tareas en las que el cambio de ubicación involucre el uso de andamios, escalones, escaleras y elementos similares. No las utilice para tareas específicas como cerrar cajas o cajones de embalaje o para fijar sistemas de seguridad para el transporte en vehículos y furgonetas. Mantenga alejados a espectadores, niños y visitantes lejos de la herramienta eléctrica o neumática en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar pérdida del control. Asegúrese de que la manguera está libre de obstrucciones o dobleces. Las mangueras enredadas o enmarañadas pueden provocar la pérdida del equilibrio o del punto de apoyo de los pies. Siempre mantenga los dedos fuera del trayecto de los sujetadores de la fuente para evitar las lesiones producidas por la liberación inadvertida del impulsor. (Fig. 18) 27 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18  635549-00,FS2NC 7/13/05 10:10 AM Page 28 • Consulte la sección Mantenimiento • • • • • • para obtener información detallada sobre el mantenimiento correcto de la herramienta. Opere siempre la herramienta en un área limpia e iluminada. Asegúrese de que la superficie de trabajo está libre de cualquier residuo y tenga cuidado de no perder el equilibrio cuando trabaja en lugares altos, como techos. No utilice la herramienta en presencia de polvo, gases o vapores inflamables. La herramienta puede producir una chispa que le prenda fuego a los gases y provoque un incendio. Operar un sujetador hacia otro sujetador también puede provocar chispas. (Figura 19). Tenga en cuenta el grosor del material al utilizar el sujetador. Un sujetador que sobresale puede ocasionar lesiones. Tenga en cuenta que cuando se utiliza la herramienta en presiones extremas de su rango de operación, los sujetadores pueden perforar materiales delgados o muy blandos. Asegúrese de que la presión en el compresor esté configurada de modo tal que los sujetadores se coloquen adecuadamente en el material y no lo perforen. (Fig. 20) No coloque sujetadores a ciegas en paredes, pisos u otras áreas de trabajo. Los elementos de fijación clavados en cables eléctricos con corriente, cañerías de agua u otros tipos de obstrucciones pueden provocar lesiones. (Fig. 21) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica o neumática. No utilice herramientas si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica o neumática podría provocar daños personales graves. ADVERTENCIA: El uso de este producto lo expondrá a productos químicos que el Estado de California reconoce que producen cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. EVITE LA INHALACIÓN DE LOS VAPORES Y EL POLVO, Y LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE SU USO. 28 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21  635549-00,FS2NC 7/13/05 10:10 AM Page 29 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES La Clavadora FSBN125 está diseñada para instalar clavos de terminación calibre 18 de largos que varían entre 0,95 y 3,17 cm (3/8" y 1-1/4"). Los clavos de terminación se cargan en el cargador desde el costado. La engrapadora FSNS100 está diseñada para instalar grapas de corona angostas calibre 18 de varias longitudes, desde 9,5 mm (3/8") a 25 mm (1") en la fuente desde la parte superior. FUENTE DE ENERGÍA Esta herramienta está diseñada para funcionar mediante aire comprimido limpio y seco a presiones reguladas entre 4,8 y 8,3 BAR (70 y 120 PSI [libras por pulgada cuadrada]). El sistema preferido debería incluir un filtro, un regulador de presión y un engrasador automático ubicado tan cerca de la herramienta como sea posible, lo ideal sería dentro de los 4,6 m/15 pies. Todo aire comprimido contiene humedad y otros contaminantes que son perjudiciales para los componentes internos de la herramienta. Un filtro en la tubería neumática retendrá la mayoría de estos contaminantes y prolongará significativamente la vida de la herramienta. Si no se dispone de un engrasador en línea: coloque cinco o seis gotas de aceite para herramienta neumática en la entrada de aire de la herramienta diariamente. La herramienta está equipada con un “conector rápido” macho de 0,63 cm (1/4”). La herramienta siempre debe estar conectada al suministro de aire mediante un acople que permita que salga toda la presión de la herramienta cuando se desconecta el acople. PREPARACIÓN DE LA HERRAMIENTA Mantenga la herramienta apuntando hacia una dirección segura mientras carga los clavos. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nunca cargue los sujetadores con el interruptor de contacto y el disparador activado. Después de leer y comprender todo este manual, conecte la herramienta al suministro de aire. (Fig. 22) Oprima el cerrojo y abra la cubierta deslizable del depósito. (Fig. 23) Inserte una tira de elementos de fijación aprobados. (Fig. 24) Oriente los elementos de fijación con las puntas hacia abajo en el depósito. NOTA: Los clavos de terminación se cargan desde el costado y las grapas desde la parte superior. Empuje la cubierta del deposito a la posición de cerrado. (Fig. 25) Observe el indicador de baja existencia de elementos de fijación (A) Fig. 26 y vuelva a cargar según sea necesario. Ajuste el deflector de dirección del escape (A) Fig. 27 para que los gases de escape o los residuos se alejen del operador. Tome el deflector y gírelo a la posición deseada para el uso actual. Fig. 22 Fig. 23 29  635549-00,FS2NC 7/13/05 10:10 AM Page 30 Fig. 24 Fig. 25 A A Fig. 27 Fig. 26 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN USO DE LA HERRAMIENTA Complete todos los pasos de PREPARACIÓN DE LA HERRAMIENTA antes de usar la herramienta. Esta herramienta se despacha de fábrica con un disparador de “accionamiento secuencial simple”. Para disparar, sostenga la herramienta con firmeza para mantener el control, ubique la boca de la herramienta contra la superficie de trabajo para oprimir el seguro (S) Fig. 28, y oprima el disparador para disparar un sujetador. Permita que la herramienta se repliegue de la superficie de trabajo cuando se clava el clavo. Este método de “accionamiento secuencial simple” brinda la ubicación más exacta del elemento de fijación. S Fig. 28 Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de realizar tareas de mantenimiento, retirar un elemento de fijación atascado, abandonar el área de trabajo, transportar la herramienta a otra ubicación o entregarle la herramienta a otra persona. Limpie e inspeccione la herramienta diariamente. Controle cuidadosamente la correcta operación del disparador y del mecanismo de seguridad. NO utilice la herramienta a menos que tanto el disparador como el mecanismo de seguridad funcionen correctamente, o si la herramienta pierde aire o requiere cualquier otra reparación. 30  635549-00,FS2NC 7/13/05 10:10 AM Page 31 La profundidad a la que se coloca un sujetador se controla mediante la perilla de ajuste de profundidad (A) Fig. 29. La profundidad de penetración se ajusta en fábrica a un valor nominal. Realice un disparo de prueba y verifique la profundidad. Si se desea un cambio, gire la perilla de ajuste (A) Fig. 29. La perilla de ajuste tiene retenes cada cuarto de giro. Gire la perilla (A) Fig. 29 en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la profundidad de penetración y gire la perilla en el sentido inverso a las agujas del reloj para disminuir la profundidad de penetración. Realice otro disparo de prueba y verifique la profundidad. Repita estos pasos tantas veces como sea necesario para obtener los resultados deseados. La cantidad de presión de aire requerida variará de acuerdo con el tamaño del elemento de fijación y el material sobre el que se clava. Experimente con el valor de la presión de aire para determinar el valor menor que realice correctamente el trabajo en curso. La presión de aire que exceda la requerida puede provocar desgaste prematuro o daños a la herramienta. Fig. 30 A A Fig. 29 PROTECTOR DE GOMA DE LA BOCA Se provee un protector de goma para la boca (A) Fig. 30 para reducir daños a la superficie de trabajo. El protector de goma se puede retirar y guardar dentro del cargador (B) Fig. 31 cuando no se lo necesita. Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de retirar o volver a instalar el protector de goma. Fig. 31 B REMOCIÓN DE UN ELEMENTO DE FIJACIÓN ATASCADO Desconecte la herramienta del suministro de aire. 1. Abra el depósito y retire los elementos de fijación que quedan. (Fig. 32 y Fig. 33) Retire los elementos de fijación de la herramienta antes de abrir la placa guía de los elementos de fijación. Los elementos de fijación están bajo presión y pueden dispararse del depósito lo que podría provocar lesiones. 2. Abra el cerrojo de liberación rápida y la placa guía de los elementos de fijación. (Fig. 34) 3. Retire el elemento de fijación atascado. (Fig. 35) 4. Cierre la placa guía de los elementos de fijación, y el cerrojo de liberación rápida. 31  635549-00,FS2NC 7/13/05 10:10 AM Page 32 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 35 Fig. 34 MANTENIMIENTO LIMPIE E INSPECCIONE DIARIAMENTE Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de limpiar e inspeccionar. Subsane todos los problemas antes de volver a poner en uso la herramienta. Limpie la herramienta con un paño e inspeccione si hay desgaste o daños. Use soluciones limpiadoras no inflamables para limpiar la parte exterior de la herramienta sólo de ser necesario. NO EMPAPE la herramienta con soluciones limpiadoras. Esas soluciones pueden provocar daños a las piezas internas. Inspeccione el disparador y el mecanismo de seguridad para asegurarse de que el sistema está completo y en buenas condiciones de funcionamiento: sin piezas flojas ni faltantes, sin piezas que se traben o se atasquen. Mantenga ajustados todos los tornillos. Los tornillos flojos pueden provocar lesiones personales o daños a la herramienta. Si la herramienta se utiliza sin un engrasador en línea: coloque cinco o seis gotas de aceite para herramienta neumática en la entrada de aire de la herramienta diariamente. IMPORTANTE: Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (los que no estén enumerados en este manual) se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas, utilizando siempre piezas de repuesto idénticas. 32  635549-00,FS2NC 7/13/05 10:10 AM Page 33 DETECCIÓN DE PROBLEMAS Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento. SÍNTOMA PROBLEMAS SOLUCIONES 1. Pérdida de aire cerca de la parte superior de la herramienta o en el área del disparador. Tornillos flojos Juntas tóricas (O-rings) o sellos gastados o dañados. Ajustar tornillos Servicio de reparaciones de B&D. 2. La herramienta no funciona o funciona con lentitud. Suministro de aire inadecuado. Lubricación inadecuada. Juntas tóricas (O-rings) o sellos gastados o dañados. Verificar el suministro de aire adecuado. Colocar 5 o 6 gotas de aceite en la entrada de aire. Servicio de reparaciones de B&D. 3. Pérdida de aire cerca de la parte inferior de la herramienta. Tornillos flojos Juntas tóricas (O-rings) o amortiguador gastados o dañados. Ajustar tornillos Servicio de reparaciones de B&D. 4. La herramienta se atasca Elementos de fijación incorrectos. Verificar si los elementos de con frecuencia. fijación son aprobados y del tamaño correcto. Elementos de fijación dañados. Reemplazar con elementos de fijación en buen estado. Tornillos del cargador o de la Ajustar tornillos. boca flojos. El depósito está sucio. Limpiar el depósito. El impulsor está gastado o Servicio B&D para mantenimiento dañado. del impulsor. Comuníquese con un centro de servicios de Black & Decker. 5. Otros 33  635549-00,FS2NC 7/13/05 10:10 AM Page 34 ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan para utilizar con su herramienta están disponibles en su comercio minorista local. El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso. INFORMACIÓN DE SERVICIO Black & Decker ofrece una amplia red de puntos de servicio propios y autorizados en toda Norteamérica. Todos los Centros de servicio Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de servicios de Black & Decker más cercano a su domicilio. Para ubicar a su servicio local, consulte “Herramientas eléctricas” en la sección amarilla, o llame al: 1-800-544-6986. GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS PARA USO EN EL HOGAR Black & Decker (U.S.) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier defecto del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o reemplazará sin costo alguno de dos maneras. La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se lo adquirió (siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90 días posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el comercio acerca de la política especial sobre devoluciones una vez superado el plazo establecido. La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de servicio autorizado propio de Black & Decker para su reparación o reemplazo según nuestro criterio. Le pueden solicitar comprobante de compra. Los Centros de Servicio propios y autorizados de Black & Decker se enumeran bajo "Herramientas eléctricas (Tools-Electric)" en las páginas amarillas de la guía telefónica. Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales específicos, usted puede tener otros derechos que pueden variar según el estado y la provincia. Ante cualquier inquietud, comuníquese con el gerente del Centro de servicio de Black & Decker más cercano. Este producto no es para uso comercial. Reemplazo gratuito de la etiqueta de advertencias: Si sus etiquetas de advertencia están ilegibles o faltan, llame al (55) 5326-7100 para que se le reemplacen gratuitamente. 34  635549-00,FS2NC 7/13/05 10:10 AM Page 35 Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano: CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 11 Col. Industrial Bravo GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377 Local D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A (999) 928 5038 Col. Centro MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.831 (81) 8375 2313 Col. Centro PUEBLA, PUE 17 Norte #205 (222) 246 3714 Col. Centro QUERETARO, QRO Av. Madero 139 Pte. (442) 214 1660 Col. Centro SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 (444) 814 2383 Col. San Luis TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. (871) 716 5265 Col. Centro VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 (229)921 7016 Col. Remes VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A (993) 312 5111 Col. Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100 Vea “Herramientas eléctricas (Tools-Electric)” – Páginas amarillas – para Servicio y ventas BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. 55-5326-7100 35