Transcripción de documentos

Precaución: lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio con al menos 15 cm en la parte superior, 10 cm en las partes izquierda y derecha, y 10 cm en la parte posterior de esta unidad, alejada de la luz solar directa, fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad y/o frío. Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. No exponga esta unidad a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor (o viceversa), ni la coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en la unidad y/o lesiones a las personas. Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. Para evitar daños provocados por rayos, mantenga el cable de alimentación y las antenas exteriores desconectadas de una toma de corriente o de la unidad durante una tormenta eléctrica. No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. i Es 16 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 17 Antes de mover esta unidad, pulse ON/OFF para apagar el sistema y, a continuación, desconecte el cable de alimentación de CA de la tomacorriente de pared. 18 La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la tomacorriente y no utilice la unidad. 19 Esta unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desconecte en este caso el sistema y, a continuación, no utilice la unidad para permitir que ésta se enfríe. 20 Instale esta unidad cerca de la tomacorriente de pared, donde se pueda llegar fácilmente al cable de alimentación de CA. 21 Las pilas no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, la luz solar directa, el fuego o algo similar. Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia unidad esté apagada con ON/OFF. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER Esta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta de la unidad o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por un técnico cualificado. PELIGRO Esta unidad emite radiación láser visible cuando se abre. Evite la exposición directa a los rayos láser. Cuando se conecte esta unidad a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior. El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1. LÁSER Tipo Longitud de onda Potencia de salida Divergencia del haz Láser semiconductor GaAS/GaAlAs 780 nm 10 mW 60 grados PRECAUCIÓN Si la pila se reemplaza incorrectamente existe el riesgo de que se produzca una explosión. Sustitúyala por una del mismo tipo o una equivalente. Cuidado de la unidad Al limpiar esta unidad, utilice un paño limpio y seco.  CONTENIDO INFORMACIÓN ADICIONAL PREPARACIÓN ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD .............................................................. 2 Activación/desactivación del sistema ........................ 4 Ajuste del reloj........................................................... 4 OPERACIÓN Utilización de las funciones de alarma ...................... 5 Ajuste del modo descanso ......................................... 8 Ajuste del modo regulador de luminosidad ............... 8 Cambiar modo DSP ................................................... 8 OPERACIÓN BÁSICA.......................................... 9 PARA ESCUCHAR MÚSICA ............................ 10 General..................................................................... 17 iPod™ ...................................................................... 18 Reproducción de discos ........................................... 18 Reproducción USB .................................................. 19 Recepción de la radio............................................... 19 Mando a distancia .................................................... 19 ACERCA DE LOS DISCOS Y DISPOSITIVOS USB .....................................................................20 Información de discos.............................................. 20 Manejo de un disco.................................................. 20 Acerca de archivos MP3 o WMA............................ 20 GLOSARIO ...........................................................21 ESPECIFICACIONES .........................................21 INFORMACIÓN ADICIONAL Para escuchar su iPod™ .......................................... 10 Para escuchar CD..................................................... 12 Escuchar un dispositivo USB .................................. 13 OPERACIÓN USAR FUNCIONES ÚTILES ............................... 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...........................17 PREPARACIÓN PREPARACIÓN PARA ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO FM...................................................................... 14 Conexión de antenas ................................................ 14 Sintonización de emisoras de radio ......................... 14 Presintonización de emisoras de radio..................... 14 Selección de emisoras de radio presintonizadas (sintonización de presintonizaciones).................. 15 Recepción de emisoras del sistema de datos de radio..................................................................... 15 ■ Acerca de este manual • En este manual, las operaciones que pueden hacerse con esta unidad o su mando a distancia se explican usando este último. • El símbolo “☞” con el número de página indica la página de referencia correspondiente. • Notas con información importante de la seguridad e instrucciones de utilización. y indica un consejo para su utilización. • Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. En caso de haber diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad. ■ Accesorios incluidos Este producto incluye los accesorios siguientes. Verifique que ha recibido todos los accesorios. Mando a distancia Antena de FM interior (1,4 m) Manual de instrucciones G DESKTOP AUDIO SYSTEM SYSTEME AUDIO DESKTOP TSX-130 OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Español 1 Es  PREPARACIÓN PREPARACIÓN ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD 1 Botones de origen: USB, CD, FM, iPod (☞ P. 9) 2 ON/OFF: activar/desactivar el sistema (☞ P. 4) 3 VOLUME: Botones de control de volumen (☞ P. 9) 4 Botones de control de audio (☞ P. 9) 5 Base de iPod (☞ P. 10) 6 Puerto USB (☞ P. 13) 7 OPEN/CLOSE (☞ P. 12) : abrir/cerrar bandeja de disco 8 Botones de control de alarma (☞ P. 5) 9 SNOOZE/SLEEP (☞ P. 7, 8) 0 Altavoces A Bandeja de disco (☞ P. 12) B Pantalla del panel delantero (☞ P. 4) C A la toma de corriente de pared D Botones de control de FM (☞ P. 14) E CLOCK SET (☞ P. 4) F FUNCTION G DISPLAY (☞ P. 11, 12, 13) H FOLDER S/T (☞ P. 9) I DSP: DSP cambio de modo (☞ P. 8) J Transmisor de señales infrarrojas (☞ P. 3) K SLEEP: ajuste del tiempo de descanso (☞ P. 8) L MENU S/T /Botones Centro * (☞ P. 10) M RANDOM/REPEAT: cambiar modo de reproducción de iPod/CD/USB (☞ P. 10, 12) * El botón redondo del centro se denomina Centro en este manual. 2 Es  PREPARACIÓN ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD ■ Antes de utilizar el mando a distancia 1 Retire el aislamiento de la pila antes de utilizar el mando a distancia. PREPARACIÓN 2 Retire la hoja transparente antes de utilizar el mando a distancia. ■ Uso del mando a distancia Use el mando a distancia a menos de 6 m de esta unidad y apúntelo hacia el sensor del mando a distancia. Notas Menos de 6 m • No derrame líquido sobre el mando a distancia. • No deje caer el mando a distancia. • No deje el mando a distancia en los lugares siguientes: – lugares cálidos o húmedos, tales como un cuarto de baño o cerca de una calefacción – lugares muy fríos – lugares polvorientos ■ Sustitución de la pila del mando a distancia Cambie la pila cuando disminuya el radio de funcionamiento del control remoto. Utilice un alfiler para quitar la cubierta. Sustituya la pila por una pila CR2025 nueva. Cierre la cubierta. Notas • Inserte la pila siguiendo las marcas de polaridad (+ y –). • Si se agotan las pilas, quítelas inmediatamente del mando a distancia para impedir que revienten o tengan fugas de ácido. • Si una pila empieza a tener fugas, tírela inmediatamente siguiendo la normativa. Evite que el ácido de la pila entre en contacto con su piel o su ropa. • Limpie el compartimiento de las pilas antes de insertarlas. • Tire las pilas siguiendo la normativa regional. Español 3 Es  PREPARACIÓN ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD Activación/desactivación del sistema 1 Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente de pared. 2 Pulse ON/OFF para activar el sistema. Ajuste del reloj El reloj no viene configurado de fábrica. Al activar el sistema: aparecerá “Hello” y, a continuación, el reloj y otra información. 1 Pulse CLOCK SET. 2 Seleccione cada ajuste con MENU S/T y confirme con Centro. Ejemplo: pantalla de modo reproducción de iPod Al desactivar el sistema: aparecerá “Good-bye” y, a continuación, únicamente la fecha y la hora. y • Esta unidad cuenta con una función de desactivación automática, que apagará el sistema automáticamente si se deja encendido durante 1 hora sin reproducir o sin realizar ninguna otra operación. Esta función no está disponible cuando la fuente está establecida en FM. • Mantenga pulsado ON/OFF en la parte superior de la unidad durante más de 3 segundos para poner el sistema en modo de espera. No toda la información de la pantalla del panel delantero aparecerá en el modo de espera. Esto puede reducir el consumo energético. Para cancelar el modo de espera, pulse ON/OFF. • La función de alarma también está disponible en el modo de espera e inactividad del sistema. • El circuito de copia de seguridad de la memoria evita que los datos almacenados como el ajuste de tiempo se pierdan, incluso en el modo de espera e inactividad del sistema. 4 Es Puede establecer YEAR → MONTH → DAY → TIME. Notas • Esta función solo se puede llevar a cabo con el mando a distancia. • La hora aparece en notación de 12 horas (AM/PM), en función del modelo. Por ejemplo, “4:00PM”. • Puede cambiar la notación de 12 a 24 horas pulsando FUNCTION → MENU S/T → Centro para seleccionar TIME FORMAT y, a continuación, pulsando MENU S/T → Centro para seleccionar 12H/24H. • El ajuste de hora se perderá si el cable de alimentación pasa más de una semana desconectado de la tomacorriente de pared.  OPERACIÓN USAR FUNCIONES ÚTILES Utilización de las funciones de alarma 2 Ajuste la hora de la alarma. Nota 1 Mientras se ajusta la función de alarma, el indicador de alarma parpadea. 2 El elemento que está ajustando también parpadea. 3 La marca > del lado derecho significa que tiene otros elementos de menú en las siguientes pantallas. Puede dirigirse al siguiente ajuste de elemento de menú pulsando ENTER. Sólo puede realizar esta operación con los botones situados en la parte superior de la unidad. 3 OPERACIÓN La unidad cuenta con la función de alarma dual. La hora de cada alarma aparece siempre en los lados derecho/ izquierdo del reloj en la pantalla del panel frontal. Cuando la alarma está activada, el indicador de alarma y la hora se iluminan. Durante el ajuste, puede establecer diferente música de la que escucha para la alarma. Seleccione y ajuste TYPE → BEEP → SOURCE → VOLUME. ■ Ajuste del sonido y de la hora de la alarma Nota Para cancelar el ajuste de función de alarma durante las operaciones, pulse SETUP1/SETUP2. La alarma no está configurada. 1 Iniciar el ajuste de ALARM1/ ALARM2. Cuando desee establecer la alarma en ALARM1, establezca SETUP1, y SETUP2 es para ALARM2. 1 Tras ajustar la hora de la alarma, seleccione el tipo de alarma de BEEP/BEEP+MUSIC/MUSIC. – BEEP: sólo pitido – BEEP+MUSIC: pitido y música seleccionada en una fuente de entrada, iPod/FM/CD/USB – MUSIC: sólo música Si ajusta TYPE en BEEP+MUSIC, puede reproducir la música que desee en una fuente de entrada, iPod/FM/CD/USB y pitido a la vez en el momento del ajuste. El volumen de la música aumenta gradualmente para despertarle sin sobresaltos y después, el pitido vuelve a sonar cuando usted está listo. Español 5 Es  USAR FUNCIONES ÚTILES 2 Seleccione el pitido. En la unidad hay 5 tipos de pitido almacenados. La pantalla BEEP se salta automáticamente si selecciona MUSIC/BEEP+MUSIC en el paso 1. y Puede escuchar previamente el pitido que aparece en ese momento pulsando SNOOZE/SLEEP cuando selecciona el pitido. Para detener el pitido, pulse SNOOZE/SLEEP de nuevo. 3 Seleccione la fuente de música en iPod/FM/CD/ USB o LAST SET. CD Audio CD: establezca un número de pista. MP3/WMA CD: establezca un número de carpeta. La música comienza desde el principio de la carpeta seleccionada (☞ P. 20). USB (archivos MP3/WMA) Establecer un número de carpeta. La música comienza desde el principio de la carpeta seleccionada (☞ P. 20). FM Establecer frecuencia/número de presintonización. LAST SET Mantener el ajuste establecido por última vez. Nota La pantalla SOURCE se salta automáticamente si selecciona BEEP en el paso 1. iPod Puede seleccionar PLAYLIST o RESUME PLAY. La música comienza desde el principio de la lista de reproducción. Antes de esta operación, cree una lista de reproducción en su iPod (☞ P. 7). Si la SOURCE no está ajustada completamente o el dispositivo de música no está establecido, la unidad reproducirá el pitido. Por ejemplo, si la unidad no puede leer su iPod, se reproducirá el pitido. 4 Ajuste el volumen de la alarma. El volumen se ajusta con ENTER en el paso 4, tras lo cual finalizará el ajuste de la alarma. La alarma se activa automáticamente. Seleccione y ajuste PLAYLIST. ■ Apagado/encendido de la alarma Seleccione y ajuste la lista de reproducción que desee. Puede encender o apagar la alarma con ALARM1/ ALARM2, pero el ajuste de la alarma no se eliminará con esta operación. Apagar/encender la alarma. Seleccione y ajuste RESUME PLAY cuando desee reanudar la música que estaba escuchando la última vez que sonó la alarma. 6 Es Cuando la alarma está activada, el indicador de alarma y la hora se iluminan.  USAR FUNCIONES ÚTILES ■ Utilización de la función de repetición ■ Detención del sonido de la alarma Cuando se reproduce el pitido, la música o ambos, puede establecer la función de repetición. Puede detener el sonido de la alarma de las tres formas siguientes. Cuando detenga el sonido de la alarma, el sistema se apagará. Ajuste de la función de repetición. Pulse ALARM1/ALARM2. Pulse ON/OFF. OPERACIÓN La función es diferente en función del tipo de alarma que establezca en TYPE (☞ P. 5). BEEP: el pitido deja de sonar pulsando SNOOZE/ SLEEP, y se reanuda pasados 5 minutos. MUSIC: la música deja de sonar pulsando SNOOZE/ SLEEP, y se reanuda pasados 5 minutos. Mantenga pulsado SNOOZE/SLEEP durante 2 segundos. BEEP+MUSIC: al hacer clic en SNOOZE/SLEEP, puede detener el pitido y seguir reproduciendo la música. El pitido se reanuda pasados 5 minutos. y También puede ajustar la función posponer, pulsando SLEEP en el mando a distancia en vez de SNOOZE/SLEEP en la unidad. y • Si no detiene la alarma, se detendrá transcurridos 60 minutos de forma automática. • Cuando detiene la alarma, el indicador de alarma desaparece. Para volver a activar la función de alarma, pulse ALARM1/ ALARM2. • Cuando detiene la alarma, el ajuste de tiempo y otras configuraciones se guardan para la próxima vez. Nota Cualquier función diferente a la de posponer, detener el sonido de la alarma o ajustar el control de volumen no están disponibles mientras ésta suena. ■ Acerca de la lista de reproducción Puede recopilar sus canciones favoritas en la biblioteca de su iPod y crear una lista. Es la denominada lista de reproducción. Si selecciona una lista de reproducción para reproducir, se reproducirán las canciones de la lista de reproducción. Aunque elimine una canción de una lista de reproducción, no la eliminará de la biblioteca. y Para obtener más información sobre las listas de reproducción, consulte el manual de instrucciones del iPod. Español 7 Es  USAR FUNCIONES ÚTILES Ajuste del modo descanso Puede establecer la hora a la que desea apagar el sistema automáticamente. 2 Seleccione el nivel del regulador de luminosidad deseado. Seleccione el tiempo de descanso. Pulse varias veces. Cambiar modo DSP Cuando la función de descanso está activada, se ilumina el indicador SLEEP. Puede cambiar el modo de sonido según el entorno o sus preferencias. y También puede realizar esta función con SLEEP en el mando a distancia. Ajuste del modo regulador de luminosidad Puede modificar el brillo del panel delantero. Si establece DIMMER en AUTO, el nivel del regulador de luminosidad se ajusta automáticamente, en función del brillo de la habitación. Si su habitación es oscura, el panel delantero se oscurecerá igualmente. Cambiar modo DSP. Pulse varias veces. Cada vez que pulse DSP, el ajuste cambia de la siguiente manera: NORMAL: Para sonido normal ↓ MILD: Para sonido natural y suave ↓ y El ajuste predeterminado es AUTO. 1 Seleccione DIMMER en el menú FUNCTION. HEAVY: Para sonido más fuerte (ajuste predeterminado) ↓ LIVE: Para sonido real ↓ Volver a NORMAL y Tras seleccionar DIMMER con Centro, < aparecerá en la parte izquierda de la pantalla del panel delantero. Puede volver al menú FUNCTION pulsando MENU en el mando a distancia. 8 Es  OPERACIÓN BÁSICA : Pulse uno de los botones de origen para seleccionar el origen que desee.*1*2 OPERACIÓN : Pulse para controlar el volumen. : Pulse para reproducir/ hacer una pausa.*2 : Pulse para detener la reproducción.*2 : Pulse para saltar hacia delante/ atrás. : Pulse para desactivar el sonido. Pulse de nuevo para reanudar el volumen. : Pulse para seleccionar una carpeta.*3 *1 Incluso cuando el sistema está apagado, puede iniciar la reproducción de la fuente deseada pulsando uno de los botones de origen, sin pulsar ON/OFF. *2 La reproducción se reanuda desde donde se quedó la última vez. (Exceptuando CD/USB que se vuelven a reproducir desde el principio de la pista que se escuchó por última vez.) Sólo para CD/USB: Si pulsa mientras la música está detenida, la información de reanudación se borrará y la música comenzará la próxima vez desde el principio de la primera pista/archivo. *3 Sólo para MP3/WMA de CD y USB. Español 9 Es  PARA ESCUCHAR MÚSICA Para escuchar su iPod™ ■ Selección de música del iPod con el mando a distancia También puede realizar operaciones con su iPod sólo cuando LIST DISP esté ajustado en iPod (☞ P. 11). Notas • Esta unidad es compatible con iPod touch, iPod (Click Wheel incluyendo iPod classic), iPod nano y iPod mini. • Puede extraer su iPod cuando desee. • Es posible que algunas funciones no estén disponibles en función del modelo o de la versión de software de su iPod. ■ Reproducir normalmente 1 Ajuste su iPod en la base de iPod. iPod Adaptador de acoplamiento MENU: Volver al menú anterior. Centro: Confirmar. S/T: Seleccionar menú o elementos. ■ Uso del modo de función aleatoria/ repetición Tras los pasos 1 y 2 anteriores, puede disfrutar del modo de función aleatoria y repetición. Notas • Es necesario un adaptador de acoplamiento (no incluido) para conectar a la unidad. • Es posible que el iPod no se ajuste a la base de iPod de forma segura si está dentro de la caja protectora. 2 Pulse RANDOM para cambiar el modo aleatorio por iPod. Seleccione iPod. Pulse varias veces. Se inicia la reproducción. y Para realizar operaciones con su iPod, consulte el manual de instrucciones de su iPod. Nota No puede configurar ALBUM cuando utiliza un iPod touch. Cambiar modo de repetición. Pulse varias veces. 10 Es  PARA ESCUCHAR MÚSICA ■ Cambio de la pantalla de información de reproducción ■ Cambio de la pantalla de la lista de reproducción LIST DISP le permite seleccionar el iPod o la pantalla del panel delantero de la unidad para reproducir la lista. Ejemplo: cuando LIST DISP está ajustado en F.PANEL Si ajusta LIST DISP en iPod, también puede controlar las operaciones de reproducción y mostrar la lista de menús en el iPod. OPERACIÓN Cambie la pantalla en el modo de reproducción del iPod. Pulse varias veces. Puede cambiar la pantalla de información de la siguiente manera. Número de canción y tiempo transcurrido (ajuste predeterminado) ↓ Número de canción y tiempo restante ↓ Nombre de la canción ↓ Nombre del artista ↓ y El ajuste predeterminado es iPod. Nota Cuando LIST DISP está ajustado en F.PANEL, la operación de reproducción y la lista de menús están disponibles únicamente en la unidad. Estas operaciones no están disponibles con su iPod. 1 Seleccione LIST DISP en el menú FUNCTION. 2 Seleccione iPod/F.PANEL. Nombre del álbum ↓ Volver al ajuste predeterminado. Notas • Esta función está disponible en iPod touch, iPod classic, iPod de 5ª generación o posterior y iPod nano. Sin embargo, incluso con estos modelos, es posible que esta función no esté disponible en la versión del software de su iPod. • Si tiene previsto dejar el cable de alimentación desconectado de la unidad durante un tiempo, no deje el iPod en la unidad. Español 11 Es  PARA ESCUCHAR MÚSICA Para escuchar CD Cambiar modo de repetición. ■ Reproducir normalmente 1 Pulse varias veces. Abra la bandeja de disco e inserte su disco. Si la fuente de música seleccionada contiene carpetas, también puede seleccionar FOLDER. ■ Cambio de la pantalla de información de reproducción 2 Cierre la bandeja de disco. Cambie la pantalla en el modo de reproducción del CD. Pulse varias veces. 3 Puede cambiar la pantalla de información de la siguiente manera. Seleccione CD. Se inicia la reproducción. Tiempo transcurrido de la pista actual (ajuste predeterminado) ↓ ■ Reproducción aleatoria/varias veces Tras realizar los pasos anteriores 1 a 3, puede disfrutar del modo aleatorio y repetición. Tiempo restante de la pista actual*1 ↓ Tiempo total del disco*1 ↓ Tiempo restante del disco*1 ↓ Nombre de la pista*2 ↓ Nombre del artista*2 ↓ Nombre del álbum*2 ↓ Cambiar modo aleatorio. Pulse varias veces. Nombre del archivo*3 ↓ Volver al ajuste predeterminado. *1 Sólo para CD de audio *2 Sólo cuando la pista seleccionada contiene información *3 Sólo para MP3/WMA CD 12 Es  PARA ESCUCHAR MÚSICA Escuchar un dispositivo USB Nota ■ Cambio de la pantalla de información de reproducción Puede extraer su dispositivo USB cuando desee. ■ Reproducir normalmente 1 Ajuste su dispositivo USB en el puerto USB. OPERACIÓN Esta unidad es compatible con dispositivos de almacenamiento masivos USB (por ejemplo, memorias flash o reproductores de audio portátiles) que utilizan el formato FAT16 o FAT32. Cambie la pantalla en el modo de reproducción del USB. Pulse varias veces. Puede cambiar la pantalla de información de la siguiente manera. Notas • Es posible que algunos dispositivos no funcionen correctamente aunque cumplan los requisitos. • No conecte dispositivos que no sean dispositivos USB de almacenamiento masivos (tales como cargadores USB o concentradores USB), PC, lectores de tarjetas, una unidad de disco duro externa, etc. • Yamaha no se responsabilizará de los daños causados o las pérdidas de datos en el dispositivo USB que tengan lugar cuando el dispositivo esté conectado a esta unidad. • No se garantiza el sonido ni el suministro eléctrico en todos los tipos de dispositivos USB. 2 Tiempo transcurrido de la pista actual (ajuste predeterminado) ↓ Nombre de la pista* ↓ Nombre del artista* ↓ Nombre del álbum* ↓ Nombre del archivo ↓ Volver al ajuste predeterminado. * Sólo cuando el archivo seleccionado contiene información Seleccione USB. Se inicia la reproducción. y En los archivos MP3/WMA, consulte “ACERCA DE LOS DISCOS Y DISPOSITIVOS USB” (☞ P. 20). Nota El tiempo de lectura puede sobrepasar 30 segundos dependiendo del número de archivos/carpetas. ■ Reproducción aleatoria/varias veces Tras los pasos 1 y 2 anteriores, puede disfrutar del modo aleatorio y repetición. Establecer del mismo modo que para los CD (☞ P. 12). Español 13 Es  PARA ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO FM Conexión de antenas Antena de FM interior (incluida) Presintonización de emisoras de radio Puede guardar las estaciones FM favoritas con la función de presintonización. ■ Presintonización automática 1 Pulse MEMORY durante más de 2 segundos en el modo FM. 2 Inicie la presintonización automática. Notas • La antena debe estirarse. • Si la recepción de radio es mala, cambie la altura, la dirección o el lugar de la antena. • Si utiliza una antena exterior en lugar de la antena de FM incluida, la recepción será mejor. Sintonización de emisoras de radio ■ Presintonización manual 1 Sintonice una emisora de radio favorita. 1 Active FM. 2 Pulse MEMORY. 2 Inicie la sintonización automática. 3 Seleccione el número de presintonización que desee almacenar. Mantenga pulsado. y Si la señal que recibe de la emisora que desea seleccionar es débil, también puede sintonizar emisoras de radio de forma manual pulsando TUNING<</>> varias veces. Nota Si sintoniza una estación manualmente, el sonido es monoaural. 14 Es Nota Para cancelar la presintonización manual, pulse de nuevo MEMORY.  PARA ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO FM 4 Finalice la presintonización manual. Recepción de emisoras del sistema de datos de radio y • Puede presintonizar hasta 30 emisoras FM. • Puede eliminar una emisora de presintonización pulsando FUNCTION → MENU S/T → Centro para seleccionar PRESET DELETE. Cuando realiza la presintonización automática, se eliminan todas las estaciones almacenadas y las nuevas se guardan. ■ Selección de emisoras según el tipo de programa 1 Mientras recibe FM, seleccione PTY SEEK en el menú FUNCTION. 2 Seleccione un tipo de programa. 3 Inicie la exploración. Selección de emisoras de radio presintonizadas (sintonización de presintonizaciones) Seleccione la emisora de radio presintonizada en el modo FM. OPERACIÓN Nota y También puede utilizar unidad. / en la parte superior de la Español 15 Es  PARA ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO FM ■ Tipos de programas disponibles Tipo de programa Descripciones News Noticias Current Affairs Actualidad Information Información Sport Deportes Education Educación Drama Drama Cultures Cultura Science Ciencias Varied Speech Varios Pop Music Música pop Rock Music Música rock Easy Listening Música de escucha sencilla Light Classics M Música clásica ligera Serious Classics Música clásica seria Other Music Otra música ■ Cambiar la pantalla de información del sistema de datos de radio Mientras recibe el sistema de datos de radio, cambie la pantalla de información. Pulse varias veces. Nombre de la emisora ↓ Tipo de programa ↓ Información del texto relacionada con la emisora ↓ Tiempo actual ↓ Pantalla original ↓ Visualización de estado Nota Si la transmisión de señal de la emisora del sistema de datos de radio es demasiado débil, es posible que esta unidad no pueda recibir toda la información del sistema de datos de radio. En particular, la información RT (radiotexto) utiliza un gran ancho de banda, por lo que es posible que esté menos disponible en comparación con otros tipos de información. 16 Es ■ Ajuste de la hora de forma automática Esta función ajusta el reloj automáticamente según la información de RDS. 1 Mientras recibe FM, seleccione AUTO CLOCK en el menú FUNCTION. 2 Seleccione y establezca el ajuste que desee. Nota La información del reloj puede ser diferente en función de la emisora recibida.  INFORMACIÓN ADICIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene algún problema con la unidad, compruebe primero la siguiente lista. Si no puede solucionar su problema con las siguientes soluciones o si el problema no está en la lista, apague y desenchufe la unidad y a continuación, consulte al concesionario o centro de servicio Yamaha autorizado más cercano. General Problema El sistema se encienda pero inmediatamente se apaga. Causa Solución Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado a la toma de corriente de pared con firmeza. Es posible de la unidad haya recibido una fuerte descarga eléctrica, como por ejemplo, de un rayo o excesiva electricidad estática. Apague el sistema y desconecte el cable de alimentación. Espere unos 30 segundos, vuelva a conectar el cable de alimentación y encienda el sistema. Es posible que el volumen esté ajustado al mínimo. Ajuste el nivel del volumen (☞ P. 9). Es posible que esté activado el modo silencio. Cancele el modo silencio (☞ P. 9). Es posible que la fuente no sea la correcta. Seleccione la fuente correcta (☞ P. 9). Es posible que el disco cargado en la unidad no sea compatible. Utilice un disco compatible con la unidad (☞ P. 20). El sonido se apaga de repente. Es posible que esté ajustado el temporizador para dormir (☞ P. 8). Encienda el sistema y reproduzca la fuente de nuevo. La unidad no funciona correctamente. Es posible que la unidad haya recibido una fuerte descarga eléctrica, como por ejemplo, de un rayo o excesiva electricidad estática, o es posible que se haya caído el suministro eléctrico. Apague el sistema y desconecte el cable de alimentación. Espere unos 30 segundos, vuelva a conectar el cable de alimentación y encienda el sistema. Un equipo de alta frecuencia o digital produce ruido. Es posible que la unidad esté situada demasiado cerca del equipo de alta frecuencia o digital. Aleje la unidad del equipo. Se ha borrado el ajuste del reloj. Se ha dejado la unidad más de una semana sin conexión al cable de alimentación de la tomacorriente de pared. Conecte el cable de alimentación en la tomacorriente de pared con firmeza y ajuste de nuevo el reloj (☞ P. 4). Los altavoces no suenan. INFORMACIÓN ADICIONAL Es posible que el cable de alimentación esté conectado indebidamente. Español 17 Es  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS iPod™ Problema Causa Solución “iPod Connect Error” aparece en la pantalla del panel delantero. Hay un problema de comunicación entre la unidad y su iPod. Desconecte el sistema y vuelva a conectar su iPod a la unidad. El iPod no se carga. El iPod está ajustado en la base iPod de forma incorrecta. Quite el iPod de la unidad y, a continuación, vuelva a ajustarlo en la base iPod. No puede realizar operaciones desde el iPod. LIST DISP está ajustado en F.PANEL. Ajuste LIST DISP en iPod en el menú FUNCTION (☞ P. 11). La información de reproducción no aparece en la pantalla del panel delantero. El iPod que ha ajustado no es compatible con la pantalla de información de reproducción. Sólo iPod touch, iPod classic, iPod de 5ª generación o posterior, y iPod nano son compatibles con la función. “Unknown iPod” aparece en la pantalla del panel delantero tras ajustar el iPod. El iPod que se está utilizando no es compatible con la unidad. Sólo iPod touch, iPod (Click Wheel, incluyendo iPod classic), iPod nano y iPod mini son compatibles. “iPod Not Connected” aparece en la pantalla del panel delantero tras ajustar el iPod. El iPod no suena. El iPod suena, pero no puede ponerlo en funcionamiento con la unidad o el mando a distancia. Reproducción de discos Problema Causa Solución Algunas operaciones que se realizan con los botones no funcionan. Es posible que el disco cargado en la unidad no sea compatible. Extraiga el disco y, a continuación, compruebe si la unidad es compatible con el disco o no (☞ P. 20). La reproducción no se inicia inmediatamente después de pulsar 6 en la unidad ni en el mando a distancia. Es posible que el disco esté sucio. Limpie el disco. Es posible que el disco cargado en la unidad no sea compatible. Utilice un disco compatible con la unidad (☞ P. 20). Si la unidad se ha movido de un lugar frío a uno cálido, puede haberse formado condensación en las lentes de lectura de discos. Espere una hora o dos hasta que la unidad se ajuste a la temperatura ambiente y vuelva a intentarlo de nuevo. “No Disc” aparece en la pantalla aunque haya un disco en la bandeja de disco. Es posible que el disco cargado en la unidad no sea compatible. Utilice un disco compatible con la unidad (☞ P. 20). Es posible que el disco esté sucio. Extraiga el disco y límpielo. El disco está cargado al revés. Extraiga el disco y cárguelo con el lado de la etiqueta hacia arriba. 18 Es  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Reproducción USB Problema El archivo MP3/WMA del dispositivo USB no se reproduce. Causa No se reconoce el dispositivo USB. Solución Desactive el sistema y actívelo de nuevo (☞ P. 4). Desconecte el dispositivo mientras que el sistema esté apagado. A continuación, conecte el dispositivo de nuevo y active el sistema (☞ P. 4). Conecte un adaptador de CA si se incluye con el dispositivo. “USB Over Current” aparece en la pantalla del panel delantero. Inténtelo con otro dispositivo USB. El dispositivo USB que está conectado a la unidad no es compatible. Desconecte el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB a la unidad. Si vuelve a aparecer el mensaje, significa que el dispositivo USB no es compatible con la unidad. Recepción de la radio Problema Causa Solución La función de selección de presintonizaciones no funciona. Es posible que se haya borrado la presintonización (memoria). Presintonice de nuevo las emisoras de radio (☞ P. 14). Hay demasiado ruido durante la emisión estéreo. Es posible que la antena de FM esté conectada de forma incorrecta. Asegúrese de que la antena de FM está conectada correctamente (☞ P. 14). Es posible que la emisora de radio que ha seleccionado se encuentre alejada de su zona, o que la recepción de ondas de radio sea muy débil en su zona. Intente sintonizarlo de forma manual para mejorar la calidad de señal (☞ P. 14) o utilice una antena exterior multicanal. Pueden haberse producido reflejos multirruta u otras interferencias de radio. Cambie la altura, dirección o ubicación de la antena. Incluso con una antena exterior, es posible que la recepción de ondas de radio sea débil. (El sonido está distorsionado). INFORMACIÓN ADICIONAL Si ninguna de las soluciones soluciona el problema, el dispositivo USB no se puede reproducir en la unidad. Mando a distancia Problema El mando a distancia no funciona bien. Causa Solución Para obtener información acerca del radio de funcionamiento del mando a distancia, consulte “Uso del mando a distancia” (☞ P. 3). Es posible que el sensor del mando a distancia de la unidad esté expuesto a iluminación o luz solar directa (lámparas fluorescentes invertidas). Cambie la iluminación o la orientación de la unidad. Es posible que la pila esté agotada. Cambie la pila por otra nueva (☞ P. 3). Hay obstáculos entre el sensor de la unidad y el mando a distancia. Elimine los obstáculos. 19 Es Español Es posible que el mando a distancia se esté utilizando fuera de su radio de funcionamiento.  ACERCA DE LOS DISCOS Y DISPOSITIVOS USB Información de discos Esta unidad está diseñada para su uso con CD, CD-R* y CD-RW* de audio. De igual forma, esta unidad puede reproducir discos compactos de 8 cm. * ISO 9660 • No exponga el disco a la luz solar directa, altas temperaturas, humedad o gran cantidad de polvo. Precaución • Si un disco se ensucia, límpielo con un paño limpio y seco desde el centro hasta el borde. No utilice ni limpiadores para discos ni disolventes. • Para evitar un funcionamiento incorrecto, no utilice un limpiador de lentes disponible en el mercado. y Esta unidad puede reproducir discos que lleven cualquiera de las marcas de logotipos anteriores. La marca del logotipo del disco se imprime en el disco y en la carátula. Notas • No cargue ningún otro tipo de disco en esta unidad. Podría dañarla. • CD-R/RW no puede reproducirse hasta que no finalice. • Algunos discos no se pueden reproducir debido a las características del disco o a las condiciones de grabación. • No utilice discos con formas extrañas, como por ejemplo, en forma de corazón. • No utilice discos que tenga la superficie muy rayada. Manejo de un disco • No toque la superficie del disco. Manipule el disco por el borde (y el agujero central). • No deje un disco en la bandeja de disco cuando no se esté reproduciendo. • No utilice un lápiz ni un rotulador para escribir en el disco. • No coloque cinta, adhesivo, pegamento, etc. en el disco. • No utilice una cubierta protectora para evitar rayones. • No utilice un disco con una superficie que se pueda imprimir utilizando una impresora de etiquetas disponible en el mercado. • No inserte más de un disco en la ranura al mismo tiempo. Podría producir daños tanto en la unidad como en los discos. • Cuando escuche un disco de 8 cm, inserte el disco sin utilizar un adaptador de 8 cm. • No inserte objetos extraños en la ranura del disco. • No inserte un disco agrietado, alabeado o con pegamento. 20 Es Acerca de archivos MP3 o WMA Puede reproducir archivos MP3 o WMA grabados en su CD-R, CD-RW, o en su dispositivo USB. Las carpetas se consideran álbumes y los archivos, pistas. Se ignora la jerarquía de carpetas. Notas • La unidad puede reproducir: – archivos MP3 (fs 8-48 kHz, 8-320 kbps y archivos MP3 cifrados de bits variables (CBR y VBR)) – archivos WMA (fs 22,5-48 kHz, 16-320 kbps y archivos WMA cifrados de bits variables (CBR y VBR)) • Los números máximos de archivos y carpetas que se pueden mostrar en la unidad son los siguientes. Número máximo de archivos: – 511 (para discos de datos) – 9.959 (para dispositivos USB) Número máximo de carpetas: – 255 (para discos de datos/dispositivos USB) Número máximo de archivos en una carpeta: – 511 (para discos de datos) – 255 (para dispositivos USB) • Si el dispositivo USB está dividido, sólo se visualizará la primera partición. • Es posible que algunos archivos no funcionen correctamente dependiendo de la especificación del dispositivo USB. • Los archivos protegidos por copyright no pueden reproducirse. • Los números de carpetas se asignan automáticamente.  GLOSARIO ■ MP3 (MPEG Audio Layer-3) ■ PCM (Pulse Code Modulation) Uno de los métodos de compresión de audio que utiliza MPEG. Utiliza un método de compresión irreversible, que logra un alto índice de compresión utilizando los datos de partes apenas audibles para el oído humano. Se dice que es capaz de comprimir la cantidad de datos a 1/11 (128 kbps) mientras mantiene una calidad de audio similar de un CD de música. Señal que cambia a formato digital sin necesidad de compresión. Un CD se graba con un sonido de 16 bits a 44,1 kHz. ■ Pista Un CD se divide en un número de segmentos (pistas). Cada división se denomina número de pista. ■ WMA (Windows Media Audio) INFORMACIÓN ADICIONAL Método de compresión de audio desarrollado por Microsoft Corporation. Utiliza un método de compresión irreversible, que logra un alto índice de compresión utilizando los datos de partes apenas audibles para el oído humano. Se dice que es capaz de comprimir la cantidad de datos a 1/22 (64 kbps) mientras mantiene una calidad de audio similar de un CD de música. ESPECIFICACIONES ■ SECCIÓN DEL REPRODUCTOR ■ SECCIÓN DEL SINTONIZADOR iPod • Margen de sintonía Modelo de EE.UU.....................................De 87,50 a 107,90 MHz Otros modelos ...........................................De 87,50 a 108,00 MHz • iPod...................................................iPod touch, iPod (Click Wheel incluyendo iPod classic), iPod nano, iPod mini compatibles. CD • CD multimedia........................................................... CD, CD-R/RW • Formato de audio .................................................... CD, MP3, WMA USB • Formato de audio ............................................................MP3, WMA ■ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR • Potencia de salida RMS mínima por canal ...................15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10% THD) • Unidad del explorador ......... 8 cm explorador de gama completa × 2 ■ GENERALIDADES • Alimentación Modelo de EE.UU............................................... CA 120 V, 60 Hz Otros modelos ............CA de 110 a 120/de 220 a 240 V, 50/60 Hz • Consumo ................................................................................... 20 W • Consumo en espera .................................................... 1,0 W o menos • Dimensiones (Ancho × Alto × Largo) ............. 350 × 120 × 240 mm • Peso .......................................................................................... 4,0 kg Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. iPod™ “iPod” es una marca comercial de Apple, Inc., registrada en EE.UU y en otros países. “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse específicamente a un iPod y que el desarrollador ha certificado que cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla con los estándares legales y de seguridad. Español 21 Es  Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido). El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas. Condiciones de la garantía 1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados con el envío. 2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea (AEE) o Suiza. 3. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha. 4. De esta garantía se excluye lo siguiente: a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural. b. Los daños debidos a: (1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización. (2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado. (3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza. (4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha. (5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros. (6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza. (7) Productos que no están relacionados con AV (audiovisual). (Los productos sujetos a la “Declaración de Garantía de AV de Yamaha” se definen en nuestro sitio Web http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido.) 5. Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el producto. 6. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o sustitución del producto. 7. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida que tal configuración o datos puedan sufrir. 8. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta/compra. Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo y Baterías Usadas Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/ 96/EC y 2006/66/EC. Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior) Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado.