Transcripción de documentos

WF-J1254(V/S/C/R) WF-J1054(V/S/C/R) WF-J854(V/S/C/R) WF-B1254(V/S/C/R) WF-B1054(V/S/C/R) WF-B854(V/S/C/R) Lavadora manual del usuario imagine las posibilidades Gracias por comprar un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/global/register características 1. Child lock (Seguro para niños) La función Seguro para niños (Child Lock) mantiene las manitos curiosas alejadas de la lavadora. Esta función de seguridad asegura que los niños no jueguen con el funcionamiento de la lavadora. También le avisa cuando se encuentra activado. 2. Lavado a mano La ropa que se daña con facilidad, como por ejemplo las prendas de lino o seda, pueden lavarse en la lavadora obteniendo los mismos resultados que con el lavado a mano. 3. Inicio Retardado Esta función permite que los usuarios retarden el inicio del funcionamiento de la lavadora hasta por 24 horas. 4. Calm Wash (Lavado suave) Tenemos un ciclo de lavado tan silencioso que podrá lavar su ropa cuando duerme. El ciclo de centrifugado es solo un murmullo mientras la lavadora drena el agua. 5. Easy Iron (Planchado fácil) Se necesita menos planchado puesto que Carefreewash de Samsung lava adecuadamente las prendas suaves y delicadas, y las telas que requieren poco planchado. Desarrollado por el servicio de tecnología en procesos digitales de reconocimiento mundial de Samsung, la función Easy Iron es un programa de lavado especializado que le ayudará a disminuir las arrugas de las prendas delicadas, gracias a lo cual contará con más tiempo libre que, de lo contrario, tendría que dedicar al planchado. 2_ Características información sobre seguridad Felicitaciones por la compra de la nueva lavadora de Samsung. Este manual contiene información importante acerca de la instalación, el uso y el cuidado del electrodoméstico. Lea detenidamente estas instrucciones a fin de aprovechar al máximo los múltiples beneficios y funciones de la lavadora. SÍMBOLOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES What the icons and signs in this user manual means: ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Peligros o prácticas inseguras que pueden causar lesiones físicas graves o la muerte. Peligros o prácticas inseguras que pueden causar lesiones físicas leves o daños materiales. Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones físicas cuando usa esta secadora, siga estas instruccionesde seguridad PRECAUCIÓN básicas: ANTES DE USAR EL ELECTRODOMÉSTICO PRECAUCIÓN Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para los niños; mantenga todo el material de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños. Este electrodoméstico está diseñado exclusivamente para uso doméstico. Asegúrese de que las conexiones de agua y electricidad sean realizadas por técnicos calificados, siguiendo las instrucciones del fabricante (consulte “Manual de Instalación” en la página 4) y la normativa local sobre seguridad. Debe quitarse el embalaje y los soportes para el transporte antes de utilizar el electrodoméstico. Si no lo hace, podrían producirse daños graves. Consulte “Retirar los tornillos de transporte” en la página 5. Realice el primer lavado sin colocar prendas en la lavadora (Consulte la página 9). ADVERTENCIA ADVERTENCIA Siempre respete las Precauciones de seguridad cuando utiliza su lavadora. Consulte “Instrucciones de seguridad importantes” en la página siguiente. Nunca intente reparar la lavadora sin asistencia. El voltaje de la lavadora puede resultar peligroso. Si es necesario reparar la lavadora, llame al servicio técnico autorizado más cercano. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Información sobre seguridad _3 información sobre seguridad Registre el número de serie que se encuentra en la parte posterior de la lavadora y la fecha de compra en el espacio que se brinda a continuación. Se recomienda guardar el recibo de su compra junto con este manual para contar con los beneficios del servicio de garantía. Número de modelo Número de serie Fecha de Compra Distribuidor INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas, daños materiales o lesiones físicas cuando usa este electrodoméstico, siga las instrucciones de seguridad básicas que figuran a continuación: 1. Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar este electrodoméstico. 2. Al igual que con cualquier equipo eléctrico y de piezas móviles, existen riesgos potenciales. Para usar este electrodoméstico de forma segura, el operador debe familiarizarse con las instrucciones de funcionamiento y ser cuidadoso en su uso. 3. No instale o guarde este electrodoméstico donde quede expuesto a los factores climáticos. 4. Instale y nivele la lavadora sobre una superficie que pueda soportar su peso. 5. Este electrodoméstico debe conectarse a tierra correctamente. Nunca enchufe el cable del electrodoméstico a un receptáculo que no esté conectado a tierra correctamente ni guarde conformidad con los códigos locales y nacionales. Consulte las instrucciones de instalación para conectar este electrodoméstico a tierra. 6. Para evitar la posibilidad de incendio o explosión: a. No lave o seque prendas que han sido previamente limpiadas, lavadas, remojadas o salpicadas con gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas, ya que emiten vapores que pueden prenderse fuego o explotar. Lave a mano y tienda las prendas que contienen estas sustancias. No se debe colocar en la lavadora ningún material en el que se haya usado un solvente de limpieza o que contenga líquidos o sólidos inflamables hasta que se haya eliminado todo vestigio de tales líquidos o sólidos y sus vapores. Estas sustancias inflamables son la acetona, el alcohol desnaturalizado, la gasolina, el kerosene, algunos limpiadores líquidos de uso doméstico y quitamanchas, el aguarrás, las ceras y los removedores de cera. b. No agregue gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas al agua del lavado. Estas sustancias emiten vapores que se pueden prender fuego o explotar. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4_ Información sobre seguridad c. En ciertas circunstancias, se puede producir gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se ha usado durante 2 semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no fue utilizado durante dicho período, antes de usar la lavadora o la lavadora y la secadora combinadas, abra las llaves de agua caliente y deje correr el agua por varios minutos. De esta manera, se eliminará el gas hidrógeno acumulado. Dado que el gas es inflamable, no fume ni use una llama abierta en ese momento. 7. No introduzca su mano en el electrodoméstico cuando el tambor esté en movimiento. 8. No permita que los niños jueguen sobre la lavadora o dentro de ella. Se requiere de supervisión cuando el electrodoméstico es utilizado cerca de los niños. 9. No modifique los controles. 10. No repare, reemplace ni intente realizar el mantenimiento de cualquier pieza del electrodoméstico salvo que esté recomendado específicamente en las instrucciones de reparación para el usuario y que, a su juicio, usted tenga la habilidad para llevarlas a cabo. 11. Desconecte el cable de alimentación antes de intentar realizar el mantenimiento de la lavadora. 12. Guarde los productos para el lavado y demás materiales en un lugar frío y seco, fuera del alcance de los niños. 13. No lave ni seque prendas que tengan manchas de aceite vegetal o aceite de cocina. Dichas prendas pueden tener vestigios de aceite después del lavado. A causa de los restos de aceite, la tela puede despedir humo o prenderse fuego. 14. No use lejía que contenga cloro, amoníaco o ácidos (tales como vinagre o removedores de óxido) en el mismo lavado. Se pueden generar vapores peligrosos. 15. No lave en la lavadora materiales de fibra de vidrio. Se pueden adherir pequeñas partículas a telas lavadas en las cargas subsiguientes y causar irritación en la piel. 16. Antes de descartar la lavadora o de trasladarla para que se le efectúe el servicio técnico, retire la puerta del compartimiento de lavado. 17. No se siente encima de la lavadora. 18. No aplique calor para secar prendas que contengan goma espuma o materiales semejantes a la goma con textura similar. 19. No use suavizante para ropa o productos para evitar la estática salvo que el fabricante del suavizante para ropa lo recomiende. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Información sobre seguridad _5 información sobre seguridad INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso de que el electrodoméstico funcione mal o se descomponga, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al ofrecer una vía de menos resistencia a la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable que incluye un conductor y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que esté correctamente instalado y conectado a tierra en conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA ADVERTENCIA La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipo puede generar una descarga eléctrica. Consulte a un electricista o técnico calificado si le surgen dudas acerca de si la conexión a tierra del electrodoméstico es correcta. No modifique el enchufe provisto con el electrodoméstico; si no entra en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado USO DE LOS CABLES PROLONGADORES Se suministra un cable de alimentación corto para reducir el riesgo de enredarse o tropezar y caerse debido a un cable más largo. Los juegos de cables más largos o cables prolongadores se encuentran disponibles y pueden usarse si se tiene sumo cuidado. Si se usa un cable largo o un cable prolongador, 1. La especificación eléctrica marcada del juego de cables o cable prolongador debe ser como mínimo igual a la especificación eléctrica del electrodoméstico. 2. El cable prolongador debe ser un cable de 3 hilos de conexión a tierra y se lo debe enchufar en un tomacorriente de 3 ranuras. 3. El cable más largo debe colocarse de manera tal que no los niños no puedan tirar de él o tropezarse con él accidentalmente. ADVERTENCIA No corte ni retire el tercer pin (a tierra) del cable de alimentación bajo ninguna circunstancia. ADVERTENCIA MÉTODO PREFERIDO DE CONEXIÓN A TIERRA Enchufe el cable de alimentación de tres pines en un tomacorriente correctamente conectado a tierra de 120 VAC estándar, 60 Hz. Su lavadora debe ser el único electrodoméstico en este circuito. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 6_ Información sobre seguridad contenido INSTALACIÓN DE LA LAVADORA 10 Desembalaje de la lavadora Descripción general de la lavadora Seleccionar una ubicación Ajuste de las patas niveladoras Retirar los tornillos de transporte Conexión de la manguera de suministro de agua Colocación de la manguera de desagüe LAVADO DE UNA CARGA DE ROPA 11 13 13 14 14 15 Descripción general del panel de control Colocar el detergente en la lavadora Lavado de ropa utilizando Fuzzy Logic Lavado manual de ropa Uso de Delay Start (Inicio retardado) Sugerencias y consejos de lavado MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA 16 Desagüe de la lavadora en caso de emergencia Reparación de la lavadora si sufrió el efecto de las heladas Limpieza del exterior Limpieza del cajón de detergente y el hueco del cajón Limpieza del filtro de residuos Limpieza del filtro de malla de la manguera de agua 8 11 16 8 8 9 9 9 10 16 16 17 17 18 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 19 19 Problemas y soluciones Interpretación de los mensajes de error TABLA DE PROGRAMAS 20 Tabla de programas APÉNDICE 21 21 22 22 22 23 Temperatura de lavado/enjuague Tabla de indicaciones sobre la tela Advertencias eléctricas Protección del medio ambiente Especificaciones Información sobre la garantía 19 20 21 Contenido _7 instalación de la lavadora DESEMBALAJE DE LA LAVADORA Desembale su lavadora e inspecciónela para controlar que no se hayan producido daños durante el transporte. Compruebe además que haya recibido todos los elementos que se muestran a continuación. Si la lavadora sufrió daños durante el transporte, o si falta algún elemento, comuníquese con su distribuidor de Samsung de inmediato. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA LAVADORA Encimera Cajón para el detergente Manguera de desagüe Panel de control Puerta Enchufe Cubierta de la base Patas ajustables Filtro de residuos Tubo de desagüe de emergencia Cubierta del filtro Llave inglesa 8_ Instalación de la lavadora Guía de la manguera Tapones para los orificios de los tornillos SELECCIONAR UNA UBICACIÓN Cuando la lavadora se instala sobre una alfombra, los orificios de ventilación no deben quedar obstruidos. ESPACIO LIBRE MÍNIMO PARA LA INSTALACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO EN UN GABINETE O EN UN HUECO - LATERALES 0 PULG., PARTE TRASERA 1 PULG., PARTE SUPERIOR 2 PULG., FRENTE DEL GABINETE 0 PULG. Cotton Remaining Time 12:00 Check o C rpm Min Delay Start Pre-wash Wash Rinse Spin Synthetic Delicate Wool Speedy Eco Fuzzy control Temp Spin Delay Start START PAUSE Power Door open Function El frente del gabinete debe contar con dos aberturas sin obstrucciones para que ingrese el aire, para ocupar un área total combinada de al menos 72 pulg² y deben estar ubicadas a 3 pulgadas desde la parte superior y la inferior. Se acepta una puerta tipo persiana con aberturas para el ingreso de aire equivalentes. AJUSTE DE LAS PATAS NIVELADORAS Si el suelo está desnivelado, ajuste las patas (no inserte pedacitos de madera ni ningún otro objeto debajo de las patas): 1. Afloje el tornillo de la pata girándolo con la mano hasta que alcance la altura deseada. 2. Ajuste la tuerca de bloqueo girándola con la llave que se suministra. • Coloque la lavadora sobre una superficie plana y resistente. Si coloca la lavadora sobre una superficie desnivelada o blanda, se producirán ruidos o vibraciones. (Sólo se permite un ángulo de l grado). RETIRAR LOS TORNILLOS DE TRANSPORTE Antes de utilizar la lavadora, debe quitar los cinco tornillos de transporte de la parte posterior de la unidad. Para retirar los tornillos: 1. Afloje todos los tornillos con la llave suministrada antes de quitarlos. 2. Sujete cada uno de los tornillos por la cabeza junto con el plástico y tire de él a través de la parte ancha del orificio. Repita el proceso para cada tornillo. 3. Cubra los orificios con los tapones de plástico suministrados. 4. Conserve los tornillos de transporte en caso de que los necesite en el futuro. Instalación de la lavadora _9 01 INSTALACIÓN DE LA LAVADORA Antes de instalar la lavadora, seleccione una ubicación que reúna las siguientes características: • Una superficie dura y nivelada (si la superficie es irregular, consulte “Ajuste de las patas niveladoras” más adelante) • Alejada de la luz solar directa. • Ventilación adecuada • Temperatura ambiente que no sea inferior a los 0 ˚C • Alejada de las fuentes de calor tales como el carbón o el gas Asegúrese de que la lavadora no quede apoyada sobre su cable de alimentación. instalación de la lavadora CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE SUMINISTRO DE AGUA La manguera de suministro de agua debe conectarse por un extremo a la lavadora y por el otro extremo a la llave de agua. No estire la manguera de suministro de agua. Si la manguera resulta demasiado corta y usted no desea mover la lavadora, sustituya la manguera por otra más larga de alta presión. Para conectar la manguera de suministro de agua: 1. Tome el extremo en forma de L de las mangueras de suministro de agua y conéctelo a la toma del suministro de agua situada en la parte trasera de la lavadora. Ajústelo manualmente. 2. Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de agua fría al grifo de agua fría del fregadero y ajústelo manualmente. Si es necesario, puede reubicar la manguera de suministro de agua en el extremo de la lavadora aflojando el ajuste, girando la manguera y volviéndola a ajustar. Opcional: 1. Tome el extremo en forma de L rojo de la manguera de suministro de agua caliente y conéctelo a la toma del suministro de agua caliente roja situada en la parte trasera de la máquina. Ajústelo manualmente. 2. Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de agua caliente al grifo de agua caliente del fregadero y ajústelo manualmente. 3. Utilice una pieza en forma de Y si sólo desea utilizar agua fría. La lavadora debe conectarse a las llaves de agua con juegos de mangueras nuevos. No deben utilizarse juegos de mangueras usados. COLOCACIÓN DE LA MANGUERA DE DESAGÜE El extremo de la manguera de desagüe puede colocarse de tres formas: Sobre el borde de un fregadero La manguera de desagüe debe colocarse a una altura entre 24 y 35 pulgadas. Para mantener doblado el extremo de salida de la manguera, utilice la guía de plástico suministrada. Fije la guía a la pared con un gancho o bien a la llave con una cuerda para impedir que la manguera de desagüe se mueva. En un brazo de la tubería de desagüe del fregadero El brazo de la tubería de desagüe debe estar situado por encima del sifón del fregadero a fin de que el extremo de la manguera quede al menos a 24 pulgadas del suelo. En una tubería de desagüe Samsung recomienda que utilice una tubería vertical de al menos 26 pulgadas de altura; en cualquier caso no debe tener menos de 24 pulgadas ni más de 35 pulgadas. 10_ Instalación de la lavadora lavado de una carga de ropa DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PANEL DE CONTROL 2 3 4 8 5 6 7 9 10 11 1 Pantalla gráfica digital Muestra el tiempo restante de lavado, toda la información del proceso de lavado y los mensajes de error. 2 Dispositivo de señalización Presione este botón repetidamente para rotar entre las opciones de melodías disponibles: Melody1 (Melodía1)  Melody2 (Melodía2)  OFF (Sin Sonido)  Melody1 (Melodía1)  ... ) 3 Elija la temperatura de lavado/enjuague Presione el botón Temps. (Temperatura) para elegir las temperaturas de lavado y enjuague La luz que se encuentra junto a la temperatura se encenderá. Presione el botón repetidamente para desplazarse por las opciones de temperatura. Hot/Warm (Caliente/Tibia): Prendas muy sucias que no destiñen. Hot/Cold (Caliente/Fría): Ropa blanca y prendas muy sucias que no destiñen. Warm/Warm (Tibia/Tibia): Prendas que no destiñen. Cuando se selecciona enjuagar con agua tibia, sólo el enjuague final se realizará con agua tibia. Los demás enjuagues se efectuarán con agua fría para preservar la energía. Warm/Cold (Tibia/Fría): prendas moderadamente sucias, que no destiñen; la mayoría de las prendas sin arrugas. Cold/Cold (Fría/Fría): prendas de colores vivos, ligeramente sucias. Cuando la temperatura del agua de lavado es inferior a 15,5 ˚C (60 ˚F), los detergentes no se disuelven ni limpian adecuadamente. 4 Seleccione el Nivel de Suciedad Presione el botón Soil Level (Nivel de Sucio) para seleccionar el nivel de suciedad adecuado en cada carga. La luz que se encuentra junto a el botón Soil Level (Nivel de Sucio) se encenderá. Presione la tecla repetidamente para desplazarse por las opciones de nivel de suciedad. Very Heavy (Muy Pesado) - Utilícela para el lavado de cargas extremadamente sucias. Heavy (Pesado) - Utilícela para el lavado de cargas muy sucias. Normal (Normal) - Utilícela para el lavado de cargas moderadamente sucias. Esta opción será la adecuada para la mayoría de las cargas. Light (Ligero) - Utilícela para el lavado de cargas ligeramente sucias. Very Light (Super Ligero) - Utilícela para el lavado de cargas muy poco sucias. Lavado de una carga de ropa _11 02 LAVADO DE UNA CARGA DE ROPA 1 lavado de una carga de ropa 5 6 7 8 Elija la velocidad de centrifugado Presione el botón Spin (Centrifugar) para seleccionar la velocidad de centrifugado adecuada en cada carga. La luz que se encuentra junto a la velocidad de centrifugado se encenderá. Presione la tecla repetidamente para desplazarse por las opciones de velocidad de centrifugado. Extra High (Extra Alto): Utilícela para la ropa interior y los algodones resistentes. High (Alto): Utilícela para la ropa interior, las camisetas y los algodones resistentes. Medium (Medio): Utilícela para los jeans, las prendas sin arrugas o que no necesitan planchado, y para las telas sintéticas. Low (Bajo): Utilícela para las prendas delicadas que necesitan un centrifugado lento debido a la tela o a la confección, y para las prendas que se tienden para secarse. No Spin (Sin Centrifugar): Drena la lavadora sin centrifugar. Utilícela para prendas extremadamente delicadas que no puedan tolerar el centrifugado. Botón de selección Delay Start (Inicio Retardado) Presione este botón repetidamente para rotar entre las opciones de inicio retardado disponibles (de 2 a 24 horas en incrementos de una hora). Las horas mostradas indican el tiempo del ciclo de lavado terminado. Botón de selección Easy Iron (Fácil de Planchar) Presione este botón para disminuir las arrugas de las prendas delicadas, gracias a lo cual contará con más tiempo libre que, de lo contrario, tendría que dedicar al planchado. Es conveniente utilizar esta función con ciclos de carga Normal (Normal), Colors (Ropa de Color), Quick (Rápido), Towels (Toallas), Heavy Duty (Super Pesado) y Mixed Load (Carga Mezclada). Botón de selección Child Lock (Seguro contra Niños) Al activar esta función, evitará que los niños utilicen la lavadora. Para activar “Child Lock (Seguro contra Niños)”: Presione el botón Start/Pause (Inicio/Pausa) para encender la lavadora. Mantenga presionado el botón Soil Level (Nivel de Sucio) + Spin (Centrifugar) durante 2 o 3 segundos. La función “Child Lock (Seguro contra Niños)” sólo puede activarse cuando la lavadora está encendida. Una vez configurada la función “Child Lock (Seguro contra Niños)”, el único botón que estará activo será el POWER (ENCENDIDO). El indicador de Child Lock (Seguro contra Niños) titilará cuando esté configurado. Para desactivar Child Lock (Seguro contra Niños): Mantenga presionado el botón Soil Level (Nivel de Sucio) + Spin (Centrifugar) durante 2 o 3 segundos. El indicador de Child Lock (Seguro contra Niños) se apagará y se desactivará la función. Si los botones de la lavadora no responden, verifique que la función Child Lock (Seguro contra Niños) no esté activada. 9 10 11 Disco selector Fuzzy Control (Control fuzzy) Gire el disco para seleccionar uno de los 14 programas de lavado disponibles: Normal (Normal), Colors (Ropa de Color), Perm Press (Liviano), Delicates (Delicada), Wool (Lana), Hand wash (Lavar a Mano), Quick (Rápido), Rinse+Spin (Enjuagar+Centrifugar), Spin (Centrifugar), Drain (Desagüe), Calm Wash (Lavado Suave), Mixed Load (Carga Mezclada), Heavy Duty (Super Pesado), Towels (Toallas) Botón de selección Start/ Pause (Inicio/ Pausa) Presiónelo para detener y reiniciar los programas. Presione el botón Start/Pause (Inicio/Pausa) antes de colocar la ropa sucia. Botón de selección ENCENDIDO Presiónelo una vez para encender la lavadora, presiónelo nuevamente para apagar la lavadora. Si la lavadora permanece encendida durante más de 10 minutos sin que se toque ninguno de los botones, se apagará automáticamente. 12_ Lavado de una carga de ropa COLOCAR EL DETERGENTE EN LA LAVADORA Antes de lavar prendas por primera vez, debe efectuar un ciclo completo de lavado sin ropa. Detergent Bleach Softener LAVADO DE ROPA UTILIZANDO FUZZY LOGIC Su nueva lavadora facilita el lavado de la ropa gracias al sistema de control automático “Fuzzy Logic” de Samsung. Cuando seleccione un programa de lavado, la lavadora elegirá la temperatura correcta, el tiempo de lavado y la velocidad de lavado. Para lavar ropa usando los programas Fuzzy Logic: 1. Abra la llave de agua del fregadero. 2. Presione el botón POWER (ENCENDIDO). 3. Abra la puerta. 4. Coloque las prendas una a una bien extendidas en el tambor, sin llenarlo demasiado. 5. Cierre la puerta. 6. Agregue el detergente, el suavizante y el detergente para lavado (si es necesario) en el compartimiento adecuado. 7. Gire el disco selector Fuzzy Control (Control Fuzzy) para seleccionar el programa adecuado para cada tipo de prendas. Normal (Normal), Colors (Ropa de Color), Perm Press (Liviano), Delicates (Delicada), Wool (Lana), Hand wash (Lavar a Mano), Quick (Rápido), Rinse+Spin (Enjuagar+Centrifugar), Spin (Centrifugar), Drain (Desagüe), Calm Wash (Lavado Suave), Mixed Load (Carga Mezclada), Heavy Duty (Super Pesado), Towels (Toallas). Podrá observar que los indicadores se encienden en el panel de control. 8. En este momento, puede controlar la temperatura de lavado, la cantidad de enjuagues, la velocidad de centrifugado, y el tiempo de retardo presionando el botón de opción adecuado. 9. Presione el botón Start/Pause (Inicio/Pausa) del disco selector Fuzzy Control (Control Fuzzy) y comenzará el ciclo de lavado. El indicador de funcionamiento se iluminará y aparecerá en la pantalla el tiempo restante del ciclo de lavado. Cuando el ciclo haya terminado: Al finalizar el ciclo completo, la lavadora se apagará automáticamente. 1. Abra la puerta. La puerta no se abrirá hasta 3 minutos después de que la lavadora se detenga o se apague. 2. Saque la ropa limpia. Lavado de una carga de ropa _13 02 LAVADO DE UNA CARGA DE ROPA Para hacerlo: 1. Presione el botón POWER (ENCENDIDO). 2. Coloque un poco de detergente en el compartimiento del cajón para detergente. 3. Abra el suministro de agua a la lavadora. 4. Presione el botón Start/Pause (Inicio/Pausa). • Esto eliminará cualquier resto de agua que haya quedado en la lavadora después de las pruebas del fabricante. lavado de una carga de ropa LAVADO MANUAL DE ROPA Se puede lavar la ropa manualmente sin usar la función “Fuzzy Logic”. Para hacerlo: 1. Abra la llave de agua del fregadero. 2. Presione el botón POWER (ENCENDIDO) de su lavadora. 3. Abra la puerta. 4. Coloque las prendas una a una bien extendidas en el tambor, sin llenarlo demasiado. 5. Cierre la puerta. 6. Coloque el detergente y, si es necesario, el suavizante o lejía con cloro, en los compartimientos adecuados. 7. Presione el botón Temp. (Temperatura) para seleccionar la temperatura del agua. (Hot/Warm (Caliente/Tibia)  Hot/Cold (Caliente/Fría)  Warm/Warm (Tibia/Tibia)  Warm/ Cold (Tibia/Fría)  Cold/Cold (Fría/Fría)) 8. Presione el botón Soil Level (Nivel de Sucio) para seleccionar el nivel de suciedad para la carga. (Very Heavy (Muy Pesado)  Heavy (Pesado)  Normal (Normal)  Light (Ligero)  Very Light (Super Ligero)) 9. Presione el botón Spin (Centrifugar) para seleccionar la velocidad de centrifugado [Extra high (Muy Alto)  High (Alto)  Medium (Medio)  Low (Bajo)  No Spin (Sin Centrifugar)  Parada de Enjuague]. El programa Mantener en remojo permite que las prendas puedan escurrirse fuera de la lavadora. no : No Spin (Sin centrifugado), rh : Rinse Hold (Parada de Enjuague). 10. Presione este botón repetidamente para rotar entre las opciones de inicio retardado disponibles (de 2 a 24 horas en incrementos de una hora). Las horas mostradas indican el tiempo del ciclo de lavado terminado. 11. Presione el botón Start/Pause (Inicio/Pausa) y la lavadora comenzará el ciclo de lavado. Cuando el ciclo haya terminado: 1. Abra la puerta. La puerta no se abrirá hasta 3 minutos después de que la lavadora se detenga o se apague. 2. Saque la ropa limpia. USO DE DELAY START (INICIO RETARDADO) Puede hacer que la lavadora finalice automáticamente el lavado en otro momento, eligiendo un tiempo de retardo de entre 2 y 24 horas (en incrementos de 1 hora). Las horas mostradas indican el tiempo del ciclo de lavado terminado. Para hacerlo: 1. Programe la lavadora manual o automáticamente para el tipo de ropa que desee lavar. 2. Presione el botón Delay Start (Inicio Retardado) hasta establecer el tiempo de retardo. 3. Presione el botón Start/Pause (Inicio/Pausa). El indicador de Delay Start (Inicio Retardado) se encenderá y el reloj comenzará la cuenta regresiva hasta llegar a su tiempo de finalización. 4. Para cancelar el “Delay Start (Inicio Retardado)”, presione el botón POWER (ENCENDIDO), y vuelva a encender la lavadora. 14_ Lavado de una carga de ropa SUGERENCIAS Y CONSEJOS DE LAVADO Cierres asegurados: Cierre las cremalleras y abroche los botones o ganchos; los cinturones o cintas sueltos deben atarse. Consejos sobre el detergente: Deberá utilizar un detergente adecuado para cada tipo de tela (algodón, plancha permanente, prendas delicadas, tejidos/lana), color, temperatura de lavado, grado y tipo de suciedad. Use siempre jabón de “baja espuma”, diseñado para las lavadoras automáticas. Siga las recomendaciones del fabricante de la lavadora en función del peso de la ropa, el grado de suciedad y la dureza del agua en su zona. Si desconoce el grado de dureza del agua de su zona, consulte a la compañía proveedora local. Mantenga los detergentes y aditivos en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los niños. Lavado de una carga de ropa _15 02 LAVADO DE UNA CARGA DE ROPA Clasificación de la ropa: Clasifique la ropa de acuerdo con las siguientes características: • Etiqueta de indicaciones del tipo de tela: Clasifique la ropa según su composición: algodón, mezclas, sintética, seda, lana y rayón. • Color: Separe la ropa blanca de la ropa de color. Lave las prendas nuevas de color por separado. • Tamaño: Colocar prendas de distintos tamaños en la misma carga mejorará la acción de lavado. • Sensibilidad: Lave los artículos delicados por separado, utilizando el programa de lavado Delicate (ropa delicada) para los artículos nuevos de pura lana, de seda y cortinas. Controle las etiquetas de los artículos que va a lavar o consulte la tabla de indicaciones de la tela que se encuentra en el apéndice. Vaciado de bolsillos: Elementos tales como monedas, clips, etc., pueden dañar la ropa, el tambor de la lavadora y el tanque de agua. mantenimiento de la lavadora DESAGÜE DE LA LAVADORA EN CASO DE EMERGENCIA 1. Desenchufe la lavadora. 2. Abra la tapa del filtro utilizando una moneda o una llave. 3. Desenrosque el tapón del desagüe de emergencia girándolo hacia la izquierda. Sujete el tapón del extremo del tubo de desagüe de emergencia y tire hacia fuera lentamente hasta que el tubo salga unos 6 pulgadas. 4. Permita que todo el agua caiga en un recipiente. 5. Vuelva a colocar el tubo de desagüe y enrosque de nuevo el tapón. 6. Vuelva a colocar la tapa del filtro. REPARACIÓN DE LA LAVADORA SI SUFRIÓ EL EFECTO DE LAS HELADAS Si la temperatura desciende por debajo del punto de congelación y su lavadora sufre el efecto de las heladas: 1. Desenchufe la lavadora 2. Vierta agua caliente en la llave de salida para aflojar la manguera de suministro de agua. 3. Quite la manguera de suministro de agua y sumérjala en agua caliente. 4. Vierta agua caliente en el tambor de la lavadora y déjela durante 10 minutos. 5. Vuelva a conectar la manguera de suministro de agua a la llave de agua y controle si los procesos de suministro de agua y de desagüe se realizan con normalidad. LIMPIEZA DEL EXTERIOR 1. Limpie las superficies de la lavadora, incluyendo el panel de control, con un paño suave y detergentes de uso doméstico no abrasivos. 2. Use un paño suave para secar las superficies. 3. No vierta agua en la lavadora. 16_ Mantenimiento de la lavadora LIMPIEZA DEL CAJÓN DE DETERGENTE Y EL HUECO DEL CAJÓN LIMPIEZA DEL FILTRO DE RESIDUOS Limpie el filtro de residuos 5 ó 6 veces al año, o cuando aparezca el siguiente mensaje de error en la pantalla: 1. Abra la tapa del filtro. Consulte “Desagüe de la lavadora en caso de emergencia” en la página 15. 2. Desenrosque el tapón del desagüe de emergencia girándolo hacia la izquierda y vacíe todo el agua. Consulte “Desagüe de la lavadora en caso de emergencia” en la página 15. 3. Desenrosque el tapón del filtro y sáquelo. 4. Limpie la suciedad u otros materiales que hubieran quedado en el filtro. Asegúrese de que no esté bloqueada la bomba de desagüe ubicada detrás del filtro. Vuelva a colocar el tapón del filtro. 5. Vuelva a colocar la tapa del filtro. Mantenimiento de la lavadora _17 03 MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA 1. Presione la palanca de seguridad en el interior del cajón de detergente y extráigalo. 2. Retire el tapón de compartimiento y . 3. Lave todas las partes con agua corriente. 4. Limpie el hueco del cajón con un cepillo de dientes viejo. 5. Vuelva a poner el tapón (ajustándolo con firmeza) y coloque el divisor del detergente líquido dentro del cajón. 6. Introduzca de nuevo el cajón en su sitio. 7. Ejecute un programa de enjuague sin prendas en el tambor. mantenimiento de la lavadora LIMPIEZA DEL FILTRO DE MALLA DE LA MANGUERA DE AGUA Debe limpiar el filtro de malla de la manguera de agua al menos una vez por año, o cuando vea el siguiente mensaje de error en la pantalla: Para hacerlo: 1. Cierre el suministro de agua a la lavadora. 2. Desenrosque la manguera de la parte posterior de la lavadora. 3. Con ayuda de unas pinzas, tire suavemente del filtro de malla del extremo de la manguera y enjuáguelo con agua hasta que quede limpio. Limpie también la parte interior y exterior del conector roscado. 4. Vuelva a introducir el filtro en su lugar. 5. Enrosque la manguera en la lavadora nuevamente. 6. Abra la llave y asegúrese de que las conexiones sean herméticas. 18_ Mantenimiento de la lavadora solución de problemas PROBLEMAS Y SOLUCIONES SOLUCIÓN La lavadora no inicia el lavado • • • • Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada. Verifique que la lavadora esté enchufada. Compruebe que la fuente de agua esté abierta. Asegúrese de presionar el botón Start/Pause (Inicio/Pausa). No hay suministro de agua o el suministro de agua es insuficiente • • • • Compruebe que la fuente de agua esté abierta. Compruebe que la manguera de la fuente de agua no esté congelada. Compruebe que la manguera de entrada de agua no esté doblada. Compruebe que el filtro de la manguera de entrada de agua no esté obstruido. Queda detergente en el cajón • • después de que finaliza el programa de lavado Asegúrese de que la lavadora funcione con suficiente presión de agua. Coloque los detergentes en las partes internas del cajón (alejado de los bordes externos). • • • Compruebe que la lavadora esté ubicada sobre una superficie nivelada. Si la superficie no está nivelada, ajuste las patas de la lavadora para nivelarla (consulte la página 8). Asegúrese de que se hayan retirado los tornillos de transporte (consulte la página 8). Asegúrese de que la lavadora no toque ningún otro objeto. Verifique que la carga de ropa sea equilibrada. La lavadora no desagua y/o no centrifuga • • Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté doblada o aplastada. Compruebe que el filtro de residuos no esté obstruido (consulte la página 16). La puerta no se abre • La puerta no se abrirá hasta 3 minutos después de que la lavadora se detenga o se apague. La lavadora vibra o hace demasiado ruido • INTERPRETACIÓN DE LOS MENSAJES DE ERROR ERROR MOSTRADO SOLUCIÓN dE • Cierre la puerta. 4E • • • Compruebe que la fuente de agua esté abierta. Limpieza del filtro de malla de la manguera de agua(consulte la página 18). Controle la presión del agua. • • Limpie el filtro de residuos. Asegúrese de que la manguera de desagüe esté instalada correctamente(consulte la página 17). • La carga está desequilibrada; suelte las prendas enredadas. Si sólo lava una prenda, como por ejemplo una bata de baño o unos jeans, el resultado del centrifugado final puede no ser satisfactorio y aparecerá el mensaje de error “UE” en la pantalla. • Llame al servicio posventa. 1-800-SAMSUNG(7267864) www.samsung.com 5E UE cE / 3E Antes de comunicarse con el servicio posventa: 1. Intente solucionar el problema (Consulte “Solución de problemas” en esta página). 2. Repita lo que hizo antes de que el desperfecto ocurriera. 3. Si el problema persiste, llame al servicio posventa y describa el problema. 1-800-SAMSUNG(7267864) www.samsung.com Solución de problemas _19 04 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA tabla de programas TABLA DE PROGRAMAS ( opción del usuario) Velocidad de centrifugado (MÁX) rpm Programa Inicio retardado Tiempo del ciclo (min) WF-J1254 WF-B1254 WF-J1054 WF-B1054 WF-J854 WF-B854 Normal (Normal) 1200 1000 800+  52 Colors (Ropa de Color) 1200 1000 800+  50 Perm Press (Liviano) 800 800 800  50 Delicates (Delicada) 800 600 600  43 Wool (Lana) 400 400 400  30 Handwash (Lavar a Mano) 400 400 400  32 Quick (Rápido) 1200 1000 800+  26 Towels (Toallas) 1200 1000 800+  61 Heavy Soil (Super Pesado) 1200 1000 800+  68 Mixed Load (Carga Mezclada) 800 600 400  52  43 Calm Wash (Lavado Suave) NO SPIN PROGRAMA TIPO DE LAVADO Normal (Normal) Ropa de algodón, ropa de cama y de mesa, ropa interior, toallas, sábanas, etc. ligera o medianamente sucias. Colors (Ropa de Color) Ropa de algodón, ropa de cama y de mesa, ropa interior, toallas, camisas, etc. ligera o medianamente sucias. Perm Press (Liviano) Blusas, camisas, etc. ligera o medianamente sucias, de poliéster (diolen, trevira), poliamida (perlon, nylon) u otros materiales similares. Delicates (Delicada) Cortinas, vestidos, polleras, camisas y blusas delicadas. Wool (Lana) Sólo lanas lavables a máquina con etiqueta de garantía de pura lana virgen. Handwash (Lavar a Mano) Ciclo de lavado muy suave similar al lavado manual. Quick (Rápido) Ropa de algodón, blusas y camisas de lino poco sucias, toallas de rizo de colores oscuros, artículos de lino de color, jeans, etc. Towels (Toallas) Ropa de bebé, ropa de cama y de mesa, ropa interior, toallas, camisas, etc. ligera o medianamente sucias. Heavy Soil (Super Pesado) Ropa de algodón, ropa de cama y de mesa, ropa interior, toallas, camisas, jeans, etc. manchadas o muy sucias. Mixed Load (Carga Mezclada) Una mezcla de telas de algodón y sintéticas ligeramente sucias. Calm Wash (Lavado Suave) Ruido casi imperceptible durante todo el ciclo. Ropa de algodón, ropa de cama y de mesa, ropa interior, toallas, camisas. • El consumo en las distintas casas pueden diferir de los valores indicados en la tabla debido a las variaciones en la presión y temperatura del suministro de agua, la carga y el tipo de ropa. 20_ Tabla de programas apéndice TEMPERATURA DE LAVADO/ENJUAGUE TIPO DE CARGA Hot/Warm (Fría/Tibia) Prendas demasiado sucias. Hot/Cold (Caliente/Fría) Ropa blanca y prendas muy sucias que no destiñen. Warm/Warm (Tibia/Tibia) Algunas prendas delicadas y que no destiñen. Warm/Cold (Tibia/Fría) Prendas de color moderadamente sucias; la mayoría de las prendas de fácil cuidado (EASY CARE) y de plancha permanente. Cold/Cold (Fría/Fría) Prendas de colores vivos, ligeramente sucias; lanas lavables. TABLA DE INDICACIONES SOBRE LA TELA Material resistente Se puede planchar a 302 ˚F como máximo Telas delicadas Se puede planchar a 212 ˚F como máximo La prenda puede lavarse a 194 ˚F No planchar La prenda puede lavarse a 140 ˚F No limpiar en seco La prenda puede lavarse a 104 ˚F Secar en posición horizontal La prenda puede lavarse a 86 ˚F Puede secarse colgado Puede lavarse a mano Secar colgando de una percha Sólo limpieza en seco Admite secadora, temperatura normal Se puede utilizar lejía en agua fría Admite secadora, temperatura reducida No usar lejía No secar en secadora Se puede planchar a 392 ˚F como máximo Apéndice _21 06 APÉNDICE TEMPERATURA DE LAVADO/ENJUAGUE apéndice ADVERTENCIAS ELÉCTRICAS Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y otras lesiones, tome las siguientes precauciones: • Utilice la lavadora únicamente con el tipo de fuente de alimentación que se indica en la etiqueta de características técnicas. Si no está seguro del tipo de alimentación de su vivienda, consulte al distribuidor del electrodoméstico o a la compañía de suministro eléctrico local. • Utilice únicamente un tomacorriente conectado a tierra. • Proteja el cable de alimentación. Los cables de suministro eléctrico deben colocarse con cuidado para que no se pisen ni queden aplastados por objetos colocados sobre ellos o apoyados contra ellos. Preste especial atención a las condiciones del cable junto a los enchufes, los tomacorrientes y el punto donde el cable sale de la unidad. • No sobrecargue el tomacorriente o los cables prolongadores. La sobrecarga puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. (AC120V 15AMP.) PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE • • • • Este electrodoméstico se fabrica con materiales reciclables. Si decide desechar este electrodoméstico, siga la normativa local relacionada con la eliminación de desechos. Corte el cable de alimentación para que el electrodoméstico no pueda conectarse a una fuente de alimentación. Quite la puerta para que los animales y los niños pequeños no puedan quedar atrapados dentro del electrodoméstico. No utilice cantidades de detergente mayores a las recomendadas por el fabricante del detergente. Utilice productos quitamanchas y lejías antes del ciclo de lavado y sólo cuando sea estrictamente necesario. Ahorre agua y electricidad utilizando la capacidad total de la lavadora (la cantidad exacta depende del programa que se utilice). ESPECIFICACIONES TIPO LAVADORA DE CARGA FRONTAL DIMENSIONES WF-B1254/B1054/B854 WF-J1254/J1054/J854 W23.54 x D21.65 x H33.23 pulgadas W23.54 x D23.62 x H33.23 pulgadas PRESIÓN DEL AGUA 50 kPa ~ 800 kPa PESO NETO PESO DEL EMBALAJE REVOLUCIÓN DEL CENTRIFUGADO 22_ Apéndice 71.0 kg PAPEL 2.5 kg PLÁSTICO 1.0 kg MODELO WF-J1254/B1254 WF-J1054/B1054 WF-J854/B854 rpm 1200 1000 800 INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Garantía limitada para el comprador original Este producto Samsung está garantizado por Samsung Electronics America, Inc. (en adelante denominada Samsung) contra defectos de fabricación de los materiales o la mano de obra durante los siguientes períodos: Asimismo, Samsung garantiza que si este producto no funciona adecuadamente dentro del período de la garantía especificado y la falla se debe a una mano de obra inapropiada o a material defectuoso, Samsung reparará o reemplazará el producto a su discreción. Todas las reparaciones o los reemplazos de piezas en virtud de la garantía deberán estar a cargo de un Centro de Servicio Técnico Autorizado de Samsung. (Para localizar el Centro de Servicio Técnico de Samsung, llame al 1-800-SAMSUNG o visite nuestro sitio Web en www.samsung.com.) Obligación para el comprador original El cliente debe conservar el recibo de venta original fechado, este documento constituye la única prueba de compra aceptable. Se la debe presentar ante el Centro de Servicio Técnico Autorizado de Samsung en el momento en que se solicite el servicio técnico antes de que se brinden los servicios de la garantía. Para todos los modelos que se puedan transportar, el transporte hacia y desde el Centro de Servicio Técnico Autorizado es responsabilidad del cliente. Exclusiones de la garantía Esta garantía no cubre daños debido a accidente, incendio, inundación y/u otros casos de fuerza mayor, uso incorrecto, voltaje de la línea incorrecto, instalación inadecuada, reparaciones inadecuadas o no autorizadas, uso comercial, o daños que surjan durante el envío. Los ajustes del cliente que se explican en este manual del usuario no están cubiertos por los términos de esta garantía. Esta garantía quedará nula automáticamente para toda unidad cuyo número de serie faltare o fuere alterado. Esta garantía es válida exclusivamente para los productos adquiridos y usados en Estados Unidos. SAMSUNG ELECTRONICS DECLARACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA NORTEAMERICANA Sujeto a los requisitos, condiciones, exclusiones y limitaciones de la Garantía limitada original que se extiende junto con los productos Samsung Electronics (SAMSUNG), y los requisitos, condiciones, exclusiones y limitaciones contenidos en el presente documento, SAMSUNG ofrecerá, asimismo, Servicio de Reparación Garantizado en los Estados Unidos para los productos SAMSUNG adquiridos en Canadá, y en Canadá para los productos SAMSUNG adquiridos en los Estados Unidos, durante el período de la garantía especificado originalmente y para el Comprador Original únicamente. Las reparaciones garantizadas descritas más arriba serán efectuadas por un Centro de Servicio Técnico Autorizado de SAMSUNG. En el Centro de Servicio Técnico, junto con esta Declaración, se deberá presentar la Declaración de la Garantía limitada original y la Factura fechada como Prueba de compra. El transporte hacia y desde el Centro de Servicio Técnico es responsabilidad del comprador. Las condiciones cubiertas se limitan exclusivamente a los defectos de fabricación de los materiales o de la mano de obra, y exclusivamente a aquellos encontrados durante el uso normal del producto. Quedan excluidas, aunque no en carácter taxativo, todas las previsiones especificadas originalmente para servicios técnicos a domicilio o in-situ, tiempos de reparación mínimos y máximos, cambios o reemplazos, accesorios, opciones, mejoras o insumos. Para conocer la ubicación de un Centro de Servicio Técnico Autorizado de SAMSUNG, llame a la línea gratuita: En los Estados Unidos: 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864) En Canadá: 1-800-SAMSUNG Apéndice _23 06 APÉNDICE Mano de obra: 1 año (a domicilio) Piezas: 1 año