Transcripción de documentos

TRO220 TRO520 * Electronic Toast-R-Oven™ Broiler Series TRO220 - TRO520 English, see page 2 Save this use and care book Electrónico Horno Tostador Asador Series TRO220 - TRO520 Español, consulte la página 7 Lease este instructivo antes de usar producto Eletrônico Forno Elétrico Grelha Series TRO220 - TRO520 Português, consulte a página 14 Leia estas instruções antes de usar produto Service or Repair Full Two-Year Warranty Service, if necessary, must be performed by a Black & Decker Company-Owned or Authorized Household ApplianceService Center. The Service Center nearest you can usually be found in the yellow pages of your phone book under “Appliances - Small - Repairing”. For your convenience, a complete listing of our Company-Owned Service Centers can be found on insert sheet. If shipping or mailing the Toast-R-Oven, clean it, then pack the unit carefully in a sturdy carton with enough packing material to prevent damage. The original carton is not suitable for mailing. Include a note describing the problem to our Service Center and be sure to give your return address and phone number. We also suggest that you insure the package for your protection. Household Products, Inc. warrants this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a two-year period after the original date of consumer purchase. This warranty does not include damage to the product resulting from accident, misuse or repairs performed by non-authorized repair shops. If the product should become defective within the warranty period, we will repair it or elect to replace it free of charge. To honor this warranty, the product with the correspondent registration card and/or proof of purchase are required. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which may vary in your country. Should you have any questions, contact your nearest Black & Decker owned or authorized service center, see list included. TRO220-TRO520 Español CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ■ ■ ■ ■ ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos electrónicos, deben tomarse algunas precauciones, incluyendo las siguientes: Por favor lea todas las instrucciones. No toque las superficies calientes, utilice las asas o las perillas. Para evitar el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe ni ninguna parte de este horno que no sea removible, en agua o cualquier otro líquido. La supervisión de un adulto es necesaria cuando el aparato sea usado cerca de o por un niño. Desconecte la unidad antes de limpiarla y cuando no esté en uso. Permita que se enfríe antes de ponerle o quitarle partes y antes de limpiarla. No opere ningún aparato eléctrico si el cable y/o el enchufe han sido dañados. Si el aparato no funciona o ha sufrido algún daño, devuélvalo a un centro de servicio autorizado para que lo examinen, reparen o ajusten. El uso de accesorios no recomendados por Black & Decker puede causar lesiones personales. No use aparato a la intemperie. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador o tenga contacto con superficies calientes. No coloque sobre ni cerca de una hornilla de gas o eléctrica, ni cerca de un horno caliente. Debe tomarse mucha precaución al mover la unidad cuando tenga líquidos o aceite caliente. Tenga mucho cuidado al retirar la bandeja y al desechar grasa caliente. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Cover 7 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 8 Todos los controles deben de indicar “OFF”(apagado) antes de introducir o retirar el enchufe del tomacorriente. Para apagar el tostador, oprima “APAGAR”. Para dejar de cocinar, de hornear o de asar, gire el control a “APAGAR”. En caso de llama por causa de alimentos derramados, mantenga la puerta cerrada y desconecte el horno tostador. Para introducir al tomacorriente o para desenchufar, siempre sujete el enchufe firmemente; no tire del cable. No utilice este horno más que para lo que ha sido diseñado. No introduzca alimentos muy grandes, empaques de aluminio al vacío, recipientes de cartón, ni alimentos o utensilios envueltos en plástico, ya que pueden causar un incendio o un choque eléctrico. Cuando en funcionamiento, el horno no debe de estar cubierto ni en contacto con materiales inflamables, cortinas, paredes ni demás, ya que puede ocurrir un incendio. Mantenga este aparato por lo menos a 25,4ml (1”) de distancia de la pared. No coloque nada sobre el horno mientras esté funcionando. Para evitar el riesgo de un incendio, nunca guarde ni coloque materiales inflamables (incluyendo panes envueltos, toallas de papel etc.) sobre ni dentro del horno tostador. No permita la acumulación de grasa dentro de la unidad. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Cover No utilice limpiadores de fibras metálicas. Pueden caer partículas de metal dentro del horno, resultando en el riesgo de un choque eléctrico. Debe tomarse mucha precaución al utilizar recipientes que no sean metálicos o de vidrio. No coloque ninguno de los siguientes materiales dentro del horno: Papel, cartón o plástico. Consulte “Recipientes para cocinar” No opere en presencia de gases explosivos y/o inflamables. Este producto está diseñado solamente para uso doméstico y no para uso industrial o comercial. Si instala este producto debajo de los gabinetes: Para reducir el riesgo de incendio, no coloque ningún aparato que emita calor debajo de esta unidad. Para reducir el riesgo de incendio, no instale el horno sobre ni cerca de ningún aparato que emita calor ni uno para cocinar. – Para reducir el riesgo de incendio, no instale sobre el lavaplatos. – Cuando el horno no esté en uso, no guarde en el nada más que los accesorios recomendados por el fabricante. – No cubra la bandeja para los residuos ni ninguna otra parte del horno con papel de aluminio. Esto causa que el horno se sobrecaliente. El Cable Electrico La longitud del cable eléctrico de este aparato se ha seleccionado para reducir el peligro que puede ocasionar un cable más largo. De ser necesario un cable más largo, debe emplear una extensión. Puede comprar una extensión adecuada en los centros de servicio autorizado Black & Decker. Para mayor duración maneje el cable con cuidado. Como Usar CARACTERISTICAS Interior Fácil De Limpiar PANEL DE CONTROLES Controles Horno Asador Encendido/ Apagado Luz indicadora Inicio del tostado Parar Bandeja Corrediza Selector de Color/Dorar Para Tostar 1. Ajuste el control al color deseado. 2. Cierre la puerta y oprima el botón “Iniciar” para iniciar el tostado. El horno se apagará automáticamente al finalizar el ciclo de tostado. 3. Para interrumpir el ciclo de tostado, oprima “Apagar” o abra la puerta. Para continuar tostando, cierre la puerta y oprima el botón “Iniciar”. (A) Para Dorar NOTA: Para hornear, tostar o derretir, siempre utilice la bandeja para hornear. 1. Gire el Selector de Color hacia "Dorar" y oprima el botón “Iniciar”. 2. Cuando se está dorando, las resistencias de calor, tanto la de arriba como la de abajo se tornan rojas. 3. Al finalizar el ciclo "Dorar" , sonará una campana y el horno se apagará automáticamente. A 4. Para interrumpir el ciclo de dorado, abra la compuerta u oprima “Apagar”. Para continuar dorando, cierre la compuerta y oprima el botón “Iniciar”. Para Hornear y Calentar 1. Ajuste el control para hornear a la temperatura deseada. Siempre precaliente el horno por 5 minutos y utilice la bandeja para hornear. 2. Al hornear, las resistencias de calor de arriba y la de abajo se apagan y se encienden a diferentes intervalos para mantener la temperatura seleccionada. El ciclo de horneado se interrumpe al abrir la puerta. Si desea continuar horneando, ciérrela. (Consulte “Guía para cocinar y hornear”) 3. Cuando termine de hornear, gire el control del horno hacia la posición “Apagar”. Cover 9 Parrilla Para Asar B Posición Superior Bandeja Para Hornear Posición Inferior Para Asar (Modelos específicos) 1. Siempre utilice la bandeja para hornear y la parrilla juntas. (B) Gire y ajuste el control del horno a “Asar”, y cierre la puerta. 2. Al asar, solamente funcionan y se iluminan las resistencias de calor de arriba; estas se encienden y se apagan. 3. Supervise los alimentos y retire la bandeja y la parrilla al terminar de asar. Asegúrese de ajustar el control a la posición “Apagar”. (Consulte “Guía para asar”) Consejos Para El Uso De La Bandeja y La Parrilla – Coloque la parrilla en su posición superior para asar y tostar rápidamente. Permita que hayan 25,4ml (1”) de distancia entre las resistencias de calor y los alimentos. (B) – Coloque la parrilla en su posición inferior para preparar alimentos delicados o que requieran de más tiempo (tales como el pescado y el pollo) cuando no desee que se doren mucho. (B) – No cubra la parrilla con papel de aluminio, ya que esto impide que la grasa y los jugos goteen en la bandeja del horno. Para Descongelar 1. Retire toda envoltura plástica o de papel. Envuelva en papel de aluminio y coloque en la bandeja para hornear. 2. No precaliente el horno. Ajuste el control a 93˚C (200˚F). 3. Lo grueso de la carne determina el tiempo que requiere descongelarla. Calcule de 15 a 20 min. para los cortes de carne que tengan un grueso de 1.27cm (1/2”) o más. Siempre cocine la carne después de descongelarla. Cuidado y Limpieza Como Limpiar Su Horno C 10 IMPORTANTE: Antes de limpiar cualquier parte del horno, asegúrese de que esté apagado, desconectado y de que se haya enfriado. Siempre seque bien las partes antes de usar el horno después de haberlo limpiado. 1. Limpie la puerta de cristal con un paño de nailon y agua con jabón. Séquela bien antes de usar el horno. No use ningún limpiador de vidrios. Cover 2. Para retirar la parrilla, abra la puerta e incline la parrilla un poco hacia arriba hasta poder desengancharla. (C) NOTA: Algunos modelos cuentan con ganchos para la parrilla. Para otros modelos, simplemente jale la parrilla hacia afuera. Lave la parrilla con agua caliente y jabón. Para sacar las manchas persistentes, use una almohadilla de nailon o de poliéster. Para colocar la bandeja nuevamente en el horno, abra la puerta por completo y deslice la parte trasera de la parrilla de modo que encaje en los ganchos de soporte. Incline la puerta hacia arriba hasta que la parrilla se deslice hacia atrás y quede enganchada. Abra y cierre la puerta para asegurarse de que la parrilla esté bien colocada. 3. Lave la bandeja para hornear y la parrilla para asar después de cada uso, con agua caliente y jabón. Evite los rayones usando almo hadillas de nailon o de poliéster. Bandeja Para Residous Para abrir, incline el horno hacia atrás y jale de la perilla de la bandeja. Limpie los residuos de comida con un paño húmedo. Las manchas persistentes pueden ser eliminadas con una almohadilla de nailon. Asegúrese de secar la bandeja y de cerrarla bien antes de usar el horno. Interior Con “Limpieza Continua” (Modelos específicos) 1. Para los modelos con interior de acabado oscuro con motitas, limpie las manchas con una almohadilla de nailon y agua caliente. NO use ningún agente limpiador químico ni metálico para no dañar el acabado. 2. Seque pero NO FROTE. El acabado poroso dispersa y absorbe parcialmente las manchas a medida se use el horno. Interior “Fácil De Limpiar” (Modelos específicos) 1. Para obtener mejores resultados, permita que el horno se enfríe, y después limpie con una esponja o con una almohadilla de nailon y agua enjabonada. 2. NO use limpiadores ni fibras abrasivas para no hacer daño al acabado. Para secar use toallas de papel o de tela. Exterior y Superficie Cromada Asegúrese de que el horno se haya enfriado completamente antes de limpiarlo por fuera con una esponja o un paño húmedo. Recipientes Para Cocinar 1. Las dimensiones del interior de este horno son de 28cm x 19 cm x 7.6 cm (11” x 7 1/2” x 3”). Este tamaño le permite utilizar recipientes de diverso tipo para uso diario. Antes de comprar un recipiente para su horno, asegúrese que sea del tamaño adecuado. 2. Pueden utilizarse recipientes metálicos, de cristal a prueba de calor sin tapa, o cerámica en este horno. Asegúrese de que la superficie del recipiente esté por lo menos a 25,4ml (1” ) de distancia de las resistencias de calor. 3. Algunos alimentos congelados son empacados específicamente para ser cocinados en hornos convencionales o de microondas. Lea las instrucciones para asegurarse de que pueda cocinar los en este horno. 4. Retire cualquier envoltura plástica, de cartón o papel. Reemplace con papel de aluminio si los alimentos comienzan a dorarse muy rápido. Cover 11 5. NUNCA utilice lo siguiente en su horno tostador: • Tapas de vidrio. (si lo desea, cubra el recipiente con papel de aluminio, asegurese de que este no toque los resistencias de calor.) • Paquetes sellados al vacio como bolsas selladas o latas • Cubiertas de plástico o cartón • Recipientes más grandes que los recomendados • Recipientes con advertencias para no ser usados en este tipo de horno convencionales Guia Para Asar (Modelos específicos) Al asar carne, pescado o pollo, siempre coloque la parrilla para asar sobre la bandeja para hornear. Gire el control del horno a “Asar”. No precaliente. Utilize el Alimento tiempo minimo en los modelos que no cuentan con la característica de interior de limpieza continua. Posición de la bandeja para asar Cantidad aprox. Tiempo Sugerencias Tocino Superior 4 Rebanadas 4-6 min. Voltee cuando el tocino se dore. Si se dora demasiado rápido, ínvierta la bandeja. Pollo Inferior 4 Piezas 40-50 min.. Voltee a medio asar. Ase hasta que esté bien cocido. Salchichas Superior 8-10 Salchichas 10-13 min. Voltee con frecuencia. Hamburguesas Superior 4 (113kg/1/4 lb.) 14-16 min. Voltee a medio asar. El tiempo indicado es para término medio. Chuletas de cerdo Superior 2(1.91cm/3/4”) 15-30 min. Siempre ase el cerdo hasta que esté bien cocido Filetes de Pescado Inferior 1 grande (2,54-3,18cm/ 1”-1 1/4) 20-30 min. Ase hasta que se desprenda en escamillas. . Sandwiches de queso Inferior 1-2 rebanadas Coloque sobre la bandeja con tomate y queso. Ase hasta que el queso se derrita. GUIA PARA COCINAR Y HORNEAR NOTA: Siempre precaliente por 5 minutos antes de cocinar y hornear. Alimento CARNES Piezas de pollo Jamón, meat, loaf, Cordero o Chuletas de cerdo 12 Cantidad Temperatura aprox. Las que se acomoden a la bandeja Hornee a 200˚ C (400° F) Coloque en la bandeja o la parrilla (en por 40-50 min. posición inferior). Las que se acomoden a la bandeja Hornee en base a su receta favorita. Cover Procedimiento Coloque en la bandeja. Voltee con freguencia. GUIA PARA COCINAR Y HORNEAR Alimento Cantidad PANES Y REPOSTERÍA Pizza Temperatura Aprox. 200 ˚C (400° F) por 40-50 min. Procedimiento Hornee hasta quedar crujiente o hasta que el queso se derrita. Supervise. Galletas 6 a 8 galletas Siga las indicaciones Hornee en la bandeja de la receta. Pasteles/Galletas (refrigerados) Los que se acomoden a la bandeja. Siga las indicaciones de la receta VEGETALES Papas horneadas 1a5 Horne a 230 ˚C (450°F) Lave las papas y coloquelas directamente 1 a 1 1/2 horas sobre la parrilla. Tomates 1 a 6 mitades Hornee a 180 ˚C (350°F) Parta por mitad y coloque en la bandeja. 12-15 min. Papas francessas Aros de cebolla (congelados) Las que se acomoden a la bandeja. Siga las indicaciones del empaque. Hornee y dore a su gusto. Supervise el dorado. Servicio o Reparaciones ¿Necesita ayuda? Si necesita ayuda, acuda a un centro de servicio autorizado o propio de Black & Decker. Puede encontrar un centro cercano a Ud. buscando en las páginas amarillas de la guía telefónica bajo, “Reparación de Enseres Menores” o consulte el folleto incluido. Si envia por correo la unidad, empáquela con cuidado en un cartón resistente con suficiente material de empaque para evitar cualquier daño. Por favor incluya una nota para nuestro centro de servicio describiendo el problema. No se olvide de anotar su dirección y número telefónico. Para su propia protección le sugerimos enviar el paquete asegurado. Dos años completos de garantia Household Products, Inc. garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha original de compra. Esta garantía no incluye daños al producto ocasionados por accidentes, mal uso o reparado por personas no autorizadas por Household Products, Inc. Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía, de ser necesario, lo repararemos o reemplazaremos sin cargo alguno. Para que esta garantía sea válida debe presentar el producto con la póliza correspondiente y/o factura. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría tener otros que pueden variar en su país. Si tiene cualquier pregunta, comuníquese con su Sucursal o Centro de Servicio Black & Decker más cercano, ver lista incluida en este empaque. Cover 13