Transcripción de documentos

SINGLE LEVER TOUCH KITCHEN FAUCETS LLAVES DE AGUA MONOMANDO / UNA MANIJA DE ACTIVACIÓN AL TACTO ROBINETS À UNE MANETTE COMMANDÉS AU TOUCHER POUR ÉVIERS DE CUISINE 63585 ASME A112.18.1 / CSA B125.1 ACC / ANSI A117.1 Models/Modelos/Modèles 4380T-DST & 1980T-DST Series/Series/Seria Write purchased model number here. Escriba aquí el número del modelo comprado. Inscrivez le numéro de modèle ici. WARNING: THIS FAUCET IS NOT TO BE USED WITH PORTABLE DISHWASHERS! / ADVERTENCIA: ¡SESTA LLAVE NO SE DEBE UTILIZAR CON MAQUINAS LAVAPLATOS PORTATILES! / AVERTISSEMENT: ON NE DOIT PAS BRANCHER UN LAVE-VAISSELE PORTATIF SUR CE ROBINET! E TEF LON LIC ON TEF LON SI SI LIC ON E You may need/Usted puede necesitar/ Articles dont vous pouvez avoir besoin: MEETS OR EXCEEDS — ASME A112.18.1 / CSA B125.1 ALCANZA O EXCEDE LAS SIGIENTES NORMAS — ASME A112.18.1 / CSA B125.1 LE ROBINET EST CONFORME OU SUPÈRIEUR AUX EXIGENCES DES NORMES SUIVANTES: ASME A112.18.1 / CSA B125.1 For easy installation of your Delta faucet you will need: • To READ ALL the instructions completely before beginning. • To READ ALL warnings, care, and maintenance information. Para instalación fácil de su llave Delta usted necesitará: • LEER TODAS las instrucciones completamente antes de empezar. • LEER TODOS los avisos, cuidados, e información de mantenimiento. Pour installer votre robinet Delta facilement, vous devez: • LIRE TOUTES les instructions avant de débuter; • LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes les instructions de nettoyage et d’entretien. www.deltafaucet.com 63585 1 2/9/12   Rev. E  DELTA® ELECTRONIC FAUCET LIMITED WARRANTY All parts and finishes of the Delta® faucet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material & workmanship for a period of 5 years. Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for all installation & repair. Delta will replace, FREE OF CHARGE, during the warranty period, any part or finish that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use & service. Replacement parts may be obtained by calling 1-800-345-DELTA (in the U.S. and Canada) or by writing to: In the United States: In Canada: Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service 350 South Edgeware Road, 55 E. 111th Street St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 Indianapolis, IN 46280 This warranty is extensive in that it covers replacement of all defective parts and even finish, but these are the only two things that are covered. LABOR CHARGES AND/OR DAMAGE INCURRED IN INSTALLATION, REPAIR, OR REPLACEMENT AS WELL AS ANY OTHER KIND OF LOSS OR DAMAGES ARE EXCLUDED. Proof of purchase (original sales receipt) from the original consumer purchaser must be made available to Delta for all warranty claims. THIS IS THE EXCLUSIVE WARRANTY BY DELTA FAUCET COMPANY, WHICH DOES NOT MAKE ANY OTHER WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY. This warranty excludes all industrial, commercial & business usage, whose purchasers are hereby extended a five year limited warranty from the date of purchase, with all other terms of this warranty applying except the duration of the warranty. This warranty is applicable to Delta® faucets manufactured after January 1, 1995. Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Any damage to this faucet as a result of misuse, abuse, or neglect, or any use of other than genuine Delta® replacement parts WILL VOID THE WARRANTY. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state/province to state/province. It applies only for Delta® faucets installed in the United States of America, Canada, and Mexico. BATTERIES NOT INCLUDED. © 2012 Masco Corporation of Indiana GARANTÍA LIMITADA DEL GRIFO ELECTRÓNICO DE DELTA® Todas las piezas de la llave Delta® están garantizadas al consumidor comprador original de estar libres de defectos de material y fabricación durante un período de 5 años. Delta Faucet Company recomienda que use un plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones. Delta reemplazará, LIBRE DE CARGO, durante el período de garantía, cualquier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo instalación normal, uso y servicio. Piezas de repuesto pueden ser obtenidas llamando al 1-800-345-DELTA (en los Estados Unidos y Canada) o escribiendo a: En los Estados Unidos: En Canada: Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service 350 South Edgeware Road, 55 E. 111th Street St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 Indianapolis, IN 46280 Esta garantía es extensiva en lo que cubre el reemplazamiento de todas las piezas defectuosas y hasta el acabado, pero éstas son las únicas dos cosas que están cubiertas. CARGOS DE LABOR Y/O DAÑOS INCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN, O REEMPLAZAMIENTO COMO TAMBIÉN CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA O DAÑOS ESTÁN EXCLUÍDOS. Prueba de compra (recibo original de venta) del comprador consumidor original debe de ser disponible a Delta para todos los reclamos. ESTA ES LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE DELTA FAUCET COMPANY, QUE NO HACE CUALQUIER OTRA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN. Esta garantía excluye todo uso industrial, comercial y de negocio, a cuyos compradores se les da una garantía limitada extendida de cinco años desde la fecha de compra, con todos los otros términos de esta garantía aplicados, excepto el de duración de ésta. Esta garantía es aplicable a las llaves de Delta ® fabricadas después de Enero 1, 1995. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera que la limitación o exclusión arriba escrita puede no aplicarle a usted. Cualquier daño a esta llave, resultado del mal uso, abuso, o descuido, o cualquier otro uso de piezas de repuesto que no sean genuinas de Delta ® ANULARÁN LA GARANTÍA. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede, también tener otros derechos que varían de estado/provincia a estado/provincia. Es aplicable sólo a las llaves Delta ® instaladas en los Estados Unidos de America, Canada y Mexico. BATERÍAS NO INCLUIDAS. © 2012 Masco Corporación de Indiana GARANTIE LIMITÉE DE ROBINET ÉLECTRONIQUE DE DELTA® Toutes les pièces du robinet Delta® sont protégées contre les défectuosités de matériau et les vices de fabrication par une garantie de 5 ans. Delta recommande de faire appel à un plombier compétent pour l'installation et la réparation du robinet. Pendant la période de garantie, Delta remplacera GRATUITEMENT toute pièce ou tout fini, présentant une défectuosité de matériau ou un vice de fabrication pour autant que l'appareil ait été installé, utilisé et entretenu correctement. Pour obtenir des pièces de rechange, veuillez communiquer par téléphone au numéro 1-800-345-DELTA (aux États-Unis ou au Canada) et par écrit à l'une des adresses suivantes : Aux États-Unis Au Canada Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service 350 South Edgeware Road, 55 E. 111th Street St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 Indianapolis, IN 46280 La présente garantie s'applique au remplacement de toutes les pièces défectueuses, y compris le fini, et elle ne couvre que ces éléments. LES FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE ET (OU) LES DOMMAGES PROVOQUÉS AU COURS DE L'INSTALLATION, DE LA RÉPARATION OU DU REMPLACEMENT D'UN ÉLÉMENT AINSI QUE LES PERTES OU DOMMAGES DE TOUTE AUTRE NATURE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. Toute réclamation en vertu de la présente garantie doit être adressée à Delta, accompagnée de la preuve d'achat (original de la facture) du premier acheteur. CETTE GARANTIE EST LA SEULE OFFERTE PAR DELTA FAUCET COMPANY OU DELTA FAUCET CANADA, SELON LE CAS. ELLE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE. Les robinets installés dans un établissement industriel ou commercial ou dans une place d'affaires sont protégés par une grantie étandue de cinq ans qui prend effet à compter de la date d'achat. Toutes les autres conditions de la garantie de cinq ans sont identiques à celle de la présente garantie. La présente garantie s'applique à tous les robinets Delta ® fabriqués après le 1er janvier 1995. Dans les États ou les provinces où il est interdit d'exclure ou de limiter les responsabilités à l'égard des dommages indirects ou fortuits, les exclusions et les limites susmentionnées ne s'appliquent pas. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation abusive de la négligence ou de l'utilisation de pièces autres que des pièces d'origine Delta® RENDENT LA GARANTIE NULLE ET SANS EFFET. La présente garantie vous donne des droits précis qui peuvent varier selon votre lieu de résidence. Elle ne s'applique qu'aux robinets Delta® installés aux États-Unis, au Canada et au Mexique. PILES NON INCLUSES. © 2012 Division de Masco Indiana 2 63585  Rev. E  RP40650 Set Screw Tornillo de Ajuste Vis de calage 4380T-DST RP50786s Red/Blue Button Botón rojo/azul Bouton rouge/bleu RP60615s Kitchen Spout Assembly Ensamble del Surtidor para la cocina Bec de robinet d’évier de cuisine RP53998 Aerator Aereador Aérateur RP46245 Wrench Llave Clé RP53214▲ Handle w/Button & Set Screw Manija con botón y tornillo de presión Poignée avec bouton et vis de calage RP53215▲ Sleeve Manja Manchon RP50788 Gasket Empaque Joint RP51503 Bonnet Bonete Chapeau RP50784 Clip, O-Ring & Screen Gancho, Anillo “O” y Pantalla Agrafe, Joint torique et l’écran RP53996 Tube Clip Presilla del tubo Agrafe de tube RP54269 Spray Cap & O-Ring Casquillo del aerosol y Anillo O Chapeau de jet et Joint torique RP62401s Spacers, Spout Insulator, Spout Base & Gasket RP50587 Valve Assembly Ensamble de la válvula Soupape RP60621 Valve Base Assembly Ensamble de la Base de la Válvula Base de soupape RP53997 Diverter Clip Presilla del desviador Agrafe d’aiguillage RP10345 O-Rings (3) Anillos O (3) Joints torique (3) RP64124 Battery Box Caja de la Batería Boîtier de piles RP50788 Spout Gasket Empaque del surtidor Joint du bec RP60620 Solenoid Assembly, Battery Box & O-Rings (2) Ensamble de Solenoide y Anillos “O” (2) Électrovanne et Joints torique (2) RP60619 Mounting Nut Assembly Ensamble de la Tuerca de Instalación Écrou de montage RP13938 O-Rings (2) Anillos “O” (2) Joints torique (2) 1980T-DST RP53217 Nut, Wrench & Bracket Tuerca, Llave y Abrazadera Écrou, clé, support et pièce RP51243 Gaskets Empaques Joints RP52216 Aerator Aereador Aérateur RP47030 Nut & Wrench, Tuerca y Llave Écrou et clé, RP53468 Check Valves Válvulas Checadoras Clapets de non-retour RP46245 Wrench Llave Clé RP50952 Cut -To - Fit Plastic Sleeves Casquillos cortados a la medida para la manguera Bagues pour flexibles coupés RP53996 Tube Clip Presilla del tubo Agrafe de tube RP50788 Spout Gasket Empaque del surtidor Joint du bec RP60616s Bar / Prep Spout Assembly Ensamble del Surtidor de Bar / Prep Bec de robinet d’évier d’îlot ou de bar RP53997 Diverter Clip Presilla del desviador Agrafe d’aiguillage RP10345 O-Rings (3) Anillos O (3) Joints torique (3) ▲ Specify Finish Especifíque el Acabado Précisez le fini RP60622 Hose Assembly & Clip Ensamble de la Manguera y Presilla Tuyau souple et Agrafe RP13938 O-Rings (2) Anillos “O” (2) Joints torique (2) RP54269 Spray Cap & O-Ring Casquillo del aerosol y Anillo O Chapeau de jet et Joint torique RP62401s Spacers, Spout Insulator, Spout Base & Gasket Separadores, Aislador del Surtidor, Base del Surtidor y Empaque Pièces d’espacement, isolateur de bec, base et joint pour bec RP37490 Isolation Plate Chapa Estabilizadora Plaque de Stabilisation 3 RP60911 Clip Presilla Agrafe 63585   Rev. E  1 Top Mount Sinks / Instalación por Encima / Bâti supérieur A. C. 1 1/4" Min. From Center Line To Sink Bowl. 1 1/4" Mínimo. De la línea de centro para hundir el tazón de fuente. 1 1/4" ; Minimal. De la ligne centrale pour descendre la cuvette. 8 2 A 1 B. 7 4 9 1 7 3 10 5 10 6 Determine if your sink is installed from the top of the counter or from the bottom. If your sink is installed from the top use this page for your spout installation. C. SHUT OFF WATER SUPPLIES. Place gasket (1) into groove of spout base (2). Slide gasket and base over tube, wire and spout shank. Slide spout shank, wire and tube through the mounting hole in sink. Position spout assembly on sink making sure gasket is properly aligned in cavity of base and “F” indicator (3) on the spout shank is facing forward. Note: If surface is uneven, use silicone sealant under the gasket. With “F” indicator (3) on the spout shank facing forward, assemble isolation plate (4) and spacer (10) onto spout shank, then secure spout with washer (5) and mounting nut (6). After hand tightening mounting nut, tighten screws (7) until snug. For deck thicknesses over 2" substitute spacer (9) for spacer (10). DO NOT OVERTIGHTEN. Note: In top mount sink application the sink insulator (8) is NOT used. A. NOTE: These faucets are designed to fit a maximum counter top thickness of 3". The minimum distance from the center line (A) to the sink bowl is 1 1/4". B. For this step use the bag marked “1” plus the other part(s) shown above. Determine si el fregadero se instala desde la parte superior del mueble o encimera o desde la parte inferior. Si el lavamanos se instala desde arriba, use esta página para la instalación de su surtidor. C CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Coloque el empaque (1) en la ranura de la base del surtidor (2). Deslice el empaque y la base sobre el tubo, el alambre y la espiga del surtidor. Deslice la espiga del surtidor, el alambre y el tubo por el agujero de montaje en el fregadero. Coloque el ensamble del surtidor en el fregadero asegurándose que el empaque esté correctamente alineado en la cavidad de la base y el indicador “F” (3) en la espiga del surtidor esté de frente. Nota: Si la superficie está desigual, use sellador de silicón debajo del empaque. Con el indicador “F” (3) en la espiga del surtidor, ensamble la chapa de aislamiento (4) y el separador (10) en la espiga del surtidor, luego, fije el surtidor con la arandela (5) y la tuerca de montaje (6). Después de apretar a mano la tuerca de montaje, apriete los tornillos (7) hasta que queden ajustados. Para un grosor de superficie de montaje o encimera mayor de 2” substituya el separador (9) por el separador (10). NO APRIETE EN EXCESO. Nota: En la aplicación de montaje superior del fregadero, el aislante del fregadero (8) NO se utiliza. A. NOTA: Estas llaves de agua están diseñadas para adaptarse a una encimera o superficie de un grosor máximo de 3”. La distancia mínima de la línea de centro (a) al tazón de fuente del fregadero es 1 1/4". B. Para este paso, utilice las piezas en la bolsa marcada “1”. Déterminez si votre évier est appuyé sur le dessus du comptoir ou contre le dessous. S’il est appuyé sur le dessus du comptoir, suivez les instructions d’installation du bec de la présente page. C. Fermez les robinets d’arrêt. Placez le joint (1) dans la rainure de la base du bec (2). Glissez le joint et la base sur le tube, le fil et la tige du bec. Introduisez la tige du bec, le fil et le tube dans le trou de montage de l’évier. Placez le bec sur l’évier en vous assurant que le joint est bien positionné dans la cavité de la base et que la lettre « F » (3) sur la tige du bec est orientée vers l’avant. Note : si la surface est inégale, appliquez du composé d’étanchéité à la silicone sous le joint. Alors que la lettre « F » (3) sur la tige du bec est orientée vers l’avant, montez la plaque d’isolation (4) et la pièce d’espacement (10) sur la tige du bec. Fixez ensuite le bec avec la rondelle (5) et l’écrou de montage (6). Après avoir serré l’écrou de montage à la main, serrez les vis (7) jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de jeu. Si la surface a plus de 2 po d’épaisseur, remplacez la pièce d’espacement (9) par la pièce d’espacement (10). PRENEZ GARDE DE TROP SERRER. Note: Si l’évier est appuyé sur le dessus du comptoir, N’UTILISEZ PAS l’isolateur (8). A. NOTE : Ces robinets sont conçus pour un comptoir ayant au plus 3 po d’épaisseur. La distance minimum de la ligne centrale (a) dans la cuvette d’évier est 1 1/4 po. B. Pour cette étape, utilisez le sac qui porte le chiffre « 1 » en plus des autres pièces montrées ci-dessus. 5 63585  Rev. E  1 Under Mount Sinks / Instalación por Debajo / Sous le bâti A. C. 1 1/4" Min. From Center Line To Sink Bowl. 1 1/4" Mínimo. De la línea de centro para hundir el tazón de fuente. 1 1/4" ; Minimal. De la ligne centrale pour descendre la cuvette. 2 A 7 1 6 B. 10 3 10 6 1 4 5 9 8 10 4 Determine if your sink is installed from the top of the counter or from the bottom. If your sink is installed from the bottom use this page for your spout installation. C. SHUT OFF WATER SUPPLIES. Place gasket (1) into groove of spout base (2). Slide gasket and base over A. NOTE: These faucets are designed to fit a maxitube, wire and spout shank. Slide spout shank, wire and tube through the mounting hole in sink. Position spout mum counter top thickness of 3". The minimum assembly on sink making sure gasket is properly aligned in cavity of base; and, “F” indicator (3) on the spout distance from the center line (A) to the sink shank is facing forward. Note: If surface is uneven, use silicone sealant under the gasket. You MUST use bowl is 1 1/4". spacer (4 or 5) SUPPLIED WITH FAUCET. For metal sinks mounted under solid surfaces it is important to ensure the spout shank does not contact the metal sink. Use insulator (6), according to the instructions below, B. For this step use the bag marked “1” plus the other to prevent the spout shank from contacting any metal edges of the sink. With “F” indicator (3) on the spout part(s) shown above. shank facing forward, slide insulator (6), with lettering on top, over spout shank. Make sure that insulator lip (7) is properly seated in the mounting hole. Assemble spacer (4) onto spout shank; then, secure spout with mounting nut (8) and washer (9). For deck thickness less than 2" substitute spacer (5) for spacer (4). After hand tightening mounting nut, tighten screws (10) until snug. DO NOT OVERTIGHTEN. Determine si el fregadero se instala desde la parte superior del mueble o encimera o desde la parte inferior. Si el lavamanos está instalado desde el interior use esta página para la instalación de su surtidor.d’installation du bec de la présente page. A. NOTA: Estas llaves están diseñadas para adaptarse a una encimera o superficie de montaje de un máximo de 3". La distancia mínima de la línea de centro (a) al tazón de fuente del fregadero es 1 1/4". B. Para este paso, utilice las piezas en la bolsa marcada “1”. C. CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Coloque el empaque (1) en la ranura de la base del surtidor (2). Deslice el empaque y la base sobre el tubo, el alambre y la espiga. Deslice la espiga, el alambre y el tubo por el agujero de montaje en el fregadero. Coloque el ensamble del surtidor en el fregadero asegurándose que el empaque esté correctamente alineado en la cavidad de la base, y, el indicador “F” (3) sobre la espiga del surtidor esté de frente. Nota: Si la superficie está desnivelada, use sellador de silicón debajo del empaque. Usted DEBE usar el separador (4 ó 5) INCLUIDO CON LA LLAVE DE AGUA / GRIFO. Para los fregaderos de metal montados en superficies sólidas, es importante asegurar que la espiga del surtidor no tenga contacto con el fregadero de metal. Utilice el aislante (6), de acuerdo con las instrucciones a continuación, para evitar que la espiga del surtidor tenga contacto con las orillas metálicas del fregadero. Con el indicador “F” (3) sobre la espiga del surtidor hacia adelante, deslice el aislante (6), con las letras en la parte superior, sobre la espiga. Asegúrese que el borde del aislante (7) esté colocado correctamente en el agujero de montaje. Ensamble el separador (4) en la espiga del surtidor, y luego, fije el surtidor con la tuerca de montaje (8) y la arandela (9). Si la superficie es de menos de 2” de grosor, sustituya el separador (5) por el separador (4). Después de apretar a mano la tuerca de montaje, apriete los tornillos (10) hasta que queden firmes. NO APRIETE DEMASIADO. Déterminez si votre évier est appuyé sur le dessus de votre comptoir ou contre le dessous. S’il est appuyé contre le dessous du comptoir, suivez les instructions d’installation du bec de la présente page. : Ces robinets sont conçus pour un comptoir ayant au plus 3 po A. NOTE d’épaisseur. La distance minimum de la ligne centrale (a) dans la cuvette d’évier est 1 1/4 po. B. Pour cette étape, utilisez le sac qui porte le chiffre « 1 » en plus des autres pièces montrées ci-dessus. C. FERMEZ LES ROBINETS D’ARRÊT. Placez le joint (1) dans la rainure de la base du bec (2). Glissez le joint et la base sur le tube, le fil et la tige du bec. Introduisez la tige du bec, le fil et le tube dans le trou de montage de l’évier. Placez le bec sur l’évier en vous assurant que le joint est bien positionné dans la cavité de la base et que la lettre « F » (3) sur la tige du bec est orientée vers l’avant. Note : Si la surface est inégale, appliquez du 6 composé d’étanchéité à la silicone sous le joint. Vous DEVEZ utiliser la pièce d’espacement (4 ou 5) FOURNIE AVEC LE ROBINET. S’il s’agit d’un évier en métal monté sur une surface pleine, il est important de vous assurer que la tige du bec n’entre pas en contact avec l’évier. Utilisez l’isolateur (6) conformément aux instructions qui figurent ci-dessous pour empêcher la tige du bec d’entrer en contact avec le bord de l’évier en métal. Assurez-vous que la lettre « F » (3) sur la tige du bec est orientée vers l’avant et glissez l’isolateur (6), lettrage vers le haut, sur la tige du bec. Assurez-vous que la lèvre de l’isolateur (7) est bien calée dans le trou de montage. Montez la pièce d’espacement (4) sur la tige du bec; fixez ensuite le bec avec l’écrou de montage (8) et la rondelle (9). Si la surface a moins de 2 po d’épaisseur, utilisez la pièce d’espacement (5) au lieu de la pièce d’espacement (4). Après avoir serré l’écrou de montage, serrez les vis (10) jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de jeu. PRENEZ GARDE DE TROP SERRER. 63585  Rev. E  2 A. C. B. 2 4 3 2 3 2 1 4 2 4 3 5 1 C. From underneath the sink, slide the solenoid assembly (1) up A. For this step, use the bag marked “2” plus the other part(s) shown above. B. Slide the gasket (1) up over tubes, mounting stud and wires of valve assembly, then install into groove in base (2). Feed tubes and wire down through hole in sink making sure that the gasket is properly seated. Note: If surface is rough or uneven use silicone under the gasket. Place valve assembly in center of mounting hole with LED lens (3) facing forward; and, secure valve assembly to sink with mounting bracket (4), nut and wrench (5) supplied with your faucet. Note: Appearance of mounting bracket (4) may vary from Illustration. A. Para este paso, utilice las piezas en la bolsa marcada “2”. on to the valve outlet tube (2). Make sure that the assembly is fully engaged; then, slide the metal retaining clip (3) through the thin slots (4) on top of the solenoid inlet. Pull down moderately to ensure connection has been made. An incorrectly installed clip could cause water damage. C. Desde debajo del fregadero, deslice el ensamble del solenoide B. Deslice el empaque (1) a lo largo de los tubos, el perno de montaje y los alambres del ensamble de la válvula, y luego instálelos en la ranura de la base (2). Deslice los tubos y el alambre a través del agujero en el fregadero asegurándose que el empaque está colocado correctamente. Nota: Si la superficie es áspera o está desigual use silicon por debajo del empaque. Coloque la válvula en el centro del agujero de instalación con el lente LED (3), cara hacia adelante, y fije el ensamble de la válvula al fregadero con el soporte de montaje (4), el separador (5) (si es necesario), la tuerca y la llave de herramientas (6) incluida con la llave de agua. Nota: el aspecto de soporte de montaje (4) puede ser diferente al de la Ilustración. A. Pour cette étape, utilisez le sac qui porte le chiffre « 2 » en plus des autres (1) sobre el tubo de salida de la válvula (2). Asegúrese que el ensamble esté plenamente encajado, a continuación, deslice el gancho de metal de retención (3) a través de las ranuras delgadas (4) en la parte superior de la entrada del solenoide. Despliegue moderadamente para asegurar que la conexión se ha realizado. Un gancho instalado incorrectamente puede causar daño de agua. C. Par-dessous l’évier, glissez l’électrovanne (1) vers le haut sur pièces montrées ci-dessus. B. Glissez le joint (1) vers le haut sur les tubes, le goujon de montage et les fils de la soupape, puis placez-le dans la rainure de la base (2). Par-dessus l’évier, introduisez les tubes et le fil dans le trou de l’évier en vous assurant que le joint est bien calé. Note : Si la surface est rugueuse ou inégale, appliquez du composé d’étanchéité à la silicone sous le joint. Placez la soupape au centre du trou de montage de manière que la lentille des DEL (3) soit orientée vers l’avant et fixez la soupape à l’évier avec le support de montage (4), la pièce d’espacement (5) (au besoin), l’écrou et la clé (6) fournis avec le robinet. Note : Le support de montage (4) peut différer de celui montré sur la figure. 7 le tube de sortie de la soupape (2). Assurez-vous que l’ensemble est engagé à fond. Glissez ensuite l’agrafe en métal (3) dans les rainures étroites (4) sur le dessus de l’entrée de l’électrovanne. Tirez l’électrovanne modérément vers le bas pour vous assurer que le raccord est solide. Une agrafe mal installée pourrait causer un dégât d’eau. 63585  Rev. E  E. D. 2 1 1st 3 2 1 2 2nd 4 3 4 1 6 6 2 5 5 3 1 3rd Incorrect Installations. Instalacións incorrecta. D. Slide hose assembly (1) onto the solenoid nipple (2). Install clip (3) over hose (1) and nipple (2) to secure connection. Pull down moderately to ensure the connection has been made. E. Push outlet tube nipple (4), on the other end of the hose, into the diverter port (5). Installations incorrecte. Snap clip (6) over tube nipple (4) to lock into place. Pull up moderately on tube to ensure connection has been made. D. Deslice el ensamble de la manguera (1) en E. Presione la entrerrosca del tubo de salida (4), en el otro extremo de la manguera, la entrerrosca del solenoide (2). Instale el gancho (3) sobre la manguera (1) y la entrerrosca (2) para asegurar la conexión. Hale hacia abajo moderadamente para asegurar que la conexión se ha realizado. en la toma del desviador (5). Coloque a presión el gancho (6) sobre la entrerrosca del tubo (4) para bloquear en su lugar. Hale el tubo hacia arriba moderadamente para asegurar que la conexión se ha realizado. D. Glissez le tuyau souple (1) sur le mamelon E. Poussez le mamelon du tube de sortie (4), à l’autre extrémité du tuyau souple, de l’électrovanne (2). Installez l’agrafe (3) sur le tuyau souple (1) et le mamelon (2) pour immobiliser le raccord. Tirez modérément sur le tuyau souple pour vous assurez que le raccord est solide. dans l’orifice de l’inverseur (5) jusqu’à ce que vous entendiez un clic (6) et que le mamelon (4) se bloque en place. Tirez modérément sur le tube pour assurer que le raccord est solide. 8 63585  Rev. E  3 A. D. C. 3 3 2 B. 3 1 3 3 1 1 1 2 2 2 A. For this step, use the bag marked “3” plus the other part(s) shown above. C. For Models With A Side Spray - Pull on clip (1) until disengaged. Pull B. For Models With A Side Spray - Mount the spray support (1) in far right D. For Models With A Side Spray - Keeping clip (1) disengaged, insert A. Para este paso, utilice las piezas en la bolsa marcada “3”. C. En los Modelos con Rociador al Costado - Hale el gancho (1) hasta down on diverter plug (2) to remove. Caution: Do not remove tube clip (3). Note: Bag 3 contents vary by model. Bag as shown has trim kit for side spray. diverter hose end (2) into diverter housing (3) until seated. Push in clip (1) until it snaps. Pull down moderately to ensure connection has been made. hole in sink. Hand tighten nut (2). Insert spray and hose (3) down through support assembly. Nota: el contenido de la bolsa 3 varía según el modelo. La bolsa, como se muestra, tiene los accesorios para el rociador de instalación al costado. B. En los Modelos con Rociador al Costado - Instale el soporte del rociador (1) en el agujero de la derecha en el fregadero. Apriete a mano la tuerca (2). Introduzca el rociador y la manguera (3) a través del ensamble del soporte. que se desenganche. Hale hacia abajo el tapón del desviador (2) para sacar. Precaución: No retire el gancho del tubo (3). D. En los Modelos con Rociador al Costado - Mantenga el gancho (1) desenganchado, introduzca el extremo de la manguera con el desviador (2) en la cubierta del desviador (3) hasta que quede asentado. Oprima hacia adentro el gancho (1) hasta que encaje. Hale hacia abajo moderadamente para asegurar que la conexión se ha realizado. A. Pour cette étape, utilisez les pièces du sac portant le chiffre « 3 » C. Pour les modèles munis d’une douchette latérale - Tirez sur B. Pour les modèles munis d’une douchette latérale - Montez le support de D. Pour les modèles munis d’une douchette latérale - Alors que Note : le contenu du sac 3 varie selon les modèles. Le sac montré contient un kit de finition pour une douchette latérale. douchette (1) dans le trou à l’extrême droite de l’évier. Serrez l’écrou (2) à la main. Par le dessus, introduisez la douchette et le tuyau souple (3) dans le support. 9 l’agrafe (1) pour la dégager. Tirez le bouchon de l’inverseur vers le bas (2) pour l’enlever. Attention : N’enlevez pas l’agrafe du tube (3). l’agrafe (1) est dégagée, introduisez l’extrémité du tuyau souple côté inverseur (2) dans le boîtier de l’inverseur (3) jusqu’à ce qu’il soit bien calé. Poussez sur l’agrafe (1) jusqu’à ce qu’elle se bloque. Tirez modérément sur le flexible pour vous assurer que le raccord est solide. 63585  Rev. E  E. F. AA 3 AA 4 AA 2 1 A. 3 8 AA 3 3 AA AA 6 4 G. 2 4 lation Checadora la tour Instal Valve la Válvu non-re Checkación de clapet de Instal lation du 2 Instal 1 1 tial to is essen ing it . plumb y stops of your suppl tion your onto r opera hten). blies e prope overtig assem ial inTo ensur valve water stop. (do not esenc tant: ría es istro de agua. Impor l these checkinto cold and tighten plome (1) (2) de su del sumin instal valve page 2. ferrule topes nto debido 1. Insert d on checktions on en los namie iado). 2. Threa ue instruc funcio checadoras fría. demas s rar el Contin agua apriete ts asegu válvula tope del (no Para bles de robine en el y apriete tante: sur vos 2. e (2) illo (1) Impor estos ensam tour t. chequ la página casqu stalar non-re temen en zca el válvula de s de ). froide. 1. Introduque la instrucciones clapet onne correc en eau trop serrer ler ces foncti 2. Enros úe las erie ntation garde de instal B Contin Rev devez la plomb t d’alime(prenez 53442 que : Vous -le le robine tant pour (1) dans (2) et serrez Impor entation 2. virole tour d’alim isez la non-re à la page tions 1 1. Introdu le clapet instruc 2. Vissezuez les Contin 7 6/5/08 3 5 3 5 E. Briefly touch the cold stop or other ground to dissipate any static charge. Attach black wire (1), from the solenoid assembly, to the black wire (2) from the spout mounting shank. Wire (3) from the valve is shipped with a protective plastic cap (4). Remove this by grasping the plug and pulling off the cap. Discard cap. Connect wire (3) to port (5) on the solenoid assembly. Connect orange wire (6), coming from the valve, to orange wire (7) of the solenoid assembly. Apply cable clamp (8) to back of cabinet, behind valve shank, and place ORANGE WIRE ONLY through the clips. Avoid twisting wires together or having the wires close to each other. E. Brevemente toque el tope de agua fría u otra superficie para disipar la carga estática. Conecte el cable negro (1), del ensamble del solenoide, al cable negro (2) al surtidor de la espiga de montaje. El alambre (3) de la válvula se envía con una tapa plástica protectora (4). Quítela sujetando el enchufe y quitando la tapa. Deseche la tapa. Conecte el alambre (3) a la toma (5) en el ensamble del solenoide. Conecte el alambre color naranja (6) que sale de la válvula, al alambre color naranja (7) del ensamble del solenoide. Aplique la mordaza del cable (8), al dorso del gabinete, detrás de la espiga, y coloque SOLAMENTE EL ALAMBRE COLOR NARANJA por los ganchos. Evite torcer los alambres juntos o tener los alambres cerca de uno a. E. Touchez brièvement le robinet d’arrêt d’eau froide ou un autre élément mis à la terre pour dissiper toute charge statique. Connectez le fil noir (1) de l’électrovanne au fil noir (2) de la tige de montage du bec. Le fil (3) de la soupape est expédié avec un capuchon protecteur en plastique (4). Pour l’enlever, saisissez le bouchon, puis tirez sur le capuchon. Jetez le capuchon. Connectez le fil (3) à la borne (5) de l’électrovanne. Connectez le fil orange (6) de la soupape au fil orange (7) de l’électrovanne. Fixez l’attache-câble (8) au fond de l’armoire, derrière la tige de la soupape, et placez le FIL ORANGE SEULEMENT dans les pinces. Évitez de tordre des fils ensemble ou d’avoir les fils près de l’un l’autre. F. Connect battery cable (1) to battery box (2). Load 6 “AA” batteries (3) into the battery box (2). Important: DO NOT load batteries before making all electrical connections. It is critical for the batteries to be loaded in the correct direction in the battery box. this step, use the parts in the bag A. For marked “4”. G. Place battery box (2) at a convenient location on the floor at least 2" from cabinet walls and other objects. F. Conecte el cable de la batería (1) a la caja de la batería (2). Coloque las 6 baterías/pilas “AA” (3) en la caja de la batería (2). Importante: NO cargue las baterías/pilas antes de hacer todas las conexiones eléctricas. Es crítico que las baterías/pilas se carguen en la dirección correcta en la caja de la batería. este paso, utilice las piezas en la A. Para bolsa marcada “4”. G. Coloque la caja de la batería (2) en un lugar adecuado en el suelo por lo menos 2” de las paredes del gabinete y de otros objetos. F. Raccordez le câble du boîtier de piles (1) au boîtier de piles (2). Placez 6 piles « AA » (3) dans le boîtier de piles (2). Important : NE PLACEZ PAS LES PILES dans le boîtier avant d’avoir réalisé toutes les connexions électriques. Il est essentiel de placer les piles dans le bon sens dans le boîtier de piles. cette étape, utilisez les pièces du A. Pour sac portant le chiffre « 4 ». G. Placez le boîtier de piles (2) à un endroit approprié sur le plancher au moins 2 po des parois de l’armoire et des autres objets. 10 63585  Rev. E  E. D. B. 1 OR 2 C. 1 O 2 1 1 3 3 OU 1 4 2 2 4 2 Water Line Connections B. Important: To ensure proper operation of your plumbing it is essential to install these check valve assemblies onto your supply stops. Insert ferrule (1) into cold water stop. C. Thread on check valve (2) and tighten. DO NOT OVERTIGHTEN. Repeat steps A & B for hot water stop. E. Custom Fit Connections D. Ensure all fittings and end connections are free of debris. Faucet fittings (1) are 3/8" compression, with ends colored red for hot and blue for cold. Loop tubing (2) if it is too long. Note: Recommended tubing minimum bend diameter is 8". Secure metal nut (3) on faucet tube to check valve connection (4) and hand tighten, then tighten one additional turn with wrench. DO NOT OVERTIGHTEN. Repeat for other tube. WARNING: Do not use pipe dope or other sealants on water line connections. If you determine the PEX supply tubing for this faucet is too long and must be shorter to create an acceptable installation, be sure to read the instructions and plan ahead. When cutting the supply tubing the installer accepts the responsibility to do so in a way that allows a leak-free joint to be created. Delta is not responsible for tubing that is cut too short or cut in a way that will not allow for a leak-free joint. For custom fit installations, you must use RP50952 sleeves supplied with model and nuts included on supply lines. Tube cut must be straight. See plastic sleeve installation instructions found in RP50952 and included in this document for more information. Secure metal nut (1) on faucet tube to check valve connection (2) and hand tighten, then tighten an additional 2 turns with wrench. DO NOT OVERTIGHTEN. Repeat for other tube. WARNING: Do not use pipe dope or other sealants on water line connections. Potential Problems and Remedies l Tubing is not cut perpendicular to the axis of the tube: carefully make an additional cut, being careful not to cut the tube too short. l Tubing is cut too short: buy a coupling union and a replacement supply line that mate together from a store. The coupling union end intended to connect to the faucet must mate to the standard 3/8" connection nuts and plastic sleeves supplied with the faucet. l The plastic sleeve or connection nut is lost: purchase a replacement nut and/or plastic sleeve that are designed to seal with PEX tubing. NOTICE: DO NOT use a metal sleeve, RP51243 gasket (supplied with faucet) or ferrule in the place of the plastic sleeve supplied, it may not create a leak-free joint. Conexiones a la Línea de Agua B. Importante: Para asegurar el funcionamiento correcto de su plomería es esencial instalar los ensambles de las válvulas checadoras en los topes del suministro. Introduzca el casquillo (1) en el pare de agua fría. C. Enrosque en el adaptador (2) y apriete. NO APRIETE DEMASIADO. Repita los pasos A & B en el tope del agua caliente. D. Asegúrese que todos los accesorios y las conexiones finales estén libres de residuos. Los accesorios (1) son de compresión de 3/8”, con los extremos de color rojo para el agua caliente y azul para el agua fría. Enlace las tuberías (2) si es muy larga. Nota: La curva mínima recomendada es de 8" de diámetro. Fije la tuerca de metal (3) en el tubo de la llave de agua a la conexión (4) y apriete a mano, luego apriete con una vuelta adicional con una llave de tuercas. NO APRIETE DEMASIADO. Repita con el otro tubo. AVISO: No use compuesto para tuberías u otros selladores en las conexiones de la tubería de agua. E. Conexiones Especiales AVISO: Si usted determina que la tubería PEX para el suministro de agua para esta llave de agua es muy larga y debe recortarse para crear una instalación aceptable, asegúrese leer las instrucciones y planifique de antemano. Cuando corte la tubería de suministro el instalador acepta la responsabilidad de hacerlo de una manera que permite crear una articulación sin filtraciones. Delta no se responsabiliza por las tuberías que se han cortado demasiado cortas o cortadas de una manera que no permite una articulación libre de filtración. Para instalaciones hechas a la medida, usted debe usar mangas RP50952 incluidas con el modelo y las tuercas incluidas en las tuberías de suministro. El corte del tubo debe ser recto. Vea las instrucciones para la instalación de la manga plástica incluida con el RP50952 y para más información incluida en este documento. Fije la tuerca de metal (1) en la tubería de la llave de agua / grifo a la conexión de la válvula de suministro (2) y apriete a mano. Con la llave de tuercas, apriete la tuerca dándole 2 vueltas más de si fuera apretado a mano. NO APRIETE DEMASIADO. Repita con la otra tubería. AVISO: No use compuesto para tuberías u otros selladores en las conexiones de la tubería de agua. Problemas Potenciales y Soluciones l La tubería no está cortada perpendicular al eje del tubo: cuidadosamente haga un corte adicional, teniendo cuidado de no cortar el tubo demasiado corto. l La tubería está cortada demasiado corta: compre en un almacén un acoplamiento de unión y una tubería de suministro de repuesto que acoplen. El extremo de la unión de acoplamiento que es para conectar a la llave de agua debe acoplar con las tuercas estándares de 3/8" y mangas de plástico incluidas con la llave de agua / grifo. l La manga plástica o la tuerca de conexión se ha perdido: compre una tuerca de repuesto y/o manga plástica diseñada para sellar con la tubería PEX. AVISO: No use una manga de metal, RP51243 empaque (suministrado con el grifo) o casquillo, en vez de la manga incluida puede no crear una articulación sin filtración. Branchement à la tuyauterie B. Important : Vous devez installer ces clapets de non-retour sur vos robinets d’alimentation pour que la plomberie fonctionne correctement. Introduisez la virole (1) dans le robinet d’alimentation en eau froide. C. Vissez l’adaptateur (2) et serrez-le. PRENEZ GARDE DE TROP SERRER. Répétez les étapes A et B pour le robinet d’alimentation en eau chaude. D. Assurez-vous que tous les raccords sont exempts de corps étrangers. Le branchement est effectué au moyen de raccords de robinetterie (1) 3/8 po à compression. L’extrémité du raccord d’eau chaude est rouge et celle du raccord d’eau froide est bleue. Faites une boucle avec le tube (2) s’il est trop long. Note : Le diamètre minimal de la courbure doit être d’au moins 8 po. Vissez l’écrou métallique (3), qui se trouve sur le tube du robinet, sur le raccord du robinet d’alimentation (4) et serrez-le à la main, puis faites un tour supplémentaire avec une clé. PRENEZ GARDE DE TROP SERRER. Raccordez l’autre tube de la même manière. MISE EN GARDE : N’utilisez pas de pâte à joint ni d’autres produits d’étanchéité sur les raccords de tuyauterie. E. Spéciaux Tuyauterie Branchement NOTIFICATION : Si le tube d’alimentation en PEX de ce robinet est trop long et doit être raccourci, lisez les instructions et prenez le temps de réfléchir. Vous devez couper le tube de manière à obtenir un joint étanche. Delta n’accepte aucune responsabilité si le tube a été coupé trop court ou d’une manière qui empêche le joint d’être étanche. Dans le cas des installations sur mesure, vous devez utiliser les manchons RP50952 fournis avec le robinet et les écrous qui se trouvent sur les arrivées d’eau. Le tube doit être coupé d’équerre. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les instructions d’installations des manchons en plastique qui se trouvent dans le kit RP50952 et qui sont incluses dans le présent document. Vissez l’écrou métallique (1), qui se trouve sur le tube du robinet, sur le raccord du robinet d’alimentation (2) et serrez-le à la main. Serrez-le à la main, puis faites deux tours à l’aide d’une clé. PRENEZ GARDE DE TROP SERRER. Raccordez 11 l’autre tube de la même manière. MISE EN GARDE : N’utilisez pas de pâte à joint ni d’autres produits d’étanchéité sur les raccords de tuyauterie. Problèmes possibles et correctifs l Le tube n’est pas sectionné perpendiculairement à son axe : Faites une nouvelle coupe en prenant garde de ne pas trop raccourcir le tube. l Vous avez coupé le tube trop court : Achetez un raccord-union et un tube d’arrivée d’eau de rechange dans un magasin. L’extrémité du raccord-union à raccorder au robinet doit être compatible avec les écrous 3/8 po standard et les manchons en plastique fournis avec le robinet. l Vous avez perdu un manchon en plastique ou un écrou de raccordement : Achetez un écrou et/ou un manchon en plastique conçus pour former un raccord étanche avec un tube PEX. NOTIFICATION : Évitez d’utiliser un manchon métallique, RP51243 le joint (fournie avec le robinet) ou une virole à la place du manchon en plastique fourni. Le joint ne sera pas étanche. 63585  Rev. E  Correct method Método Correcto Bonne méthode Incorrect Installation Instalación Incorrecta Installation Incorrecte 2 3 1 4 Custom Fit Connections - Plastic Sleeve Installation Instructions 1. Identify desired length of tube (1). Leave 1" - 2" of extra length to allow for easier installation and cut tube. Ensure cut is straight and burr free. 2. Slide nut (2) and plastic sleeve (3) onto cut tube. Ensure sleeve is oriented as shown. 3. Insert tube into outlet fitting (4). Tube should touch bottom of hole inside fitting. 4. Slide plastic sleeve down tube until it engages top of fitting. NOTICE: Failure to use plastic sleeve in the correct orientation will result in disconnection and possible water damage. 5. Slide nut over plastic sleeve. With wrench, tighten nut 2 turns past finger tight. Conexiones Especiales - Instructions d’installations de le manchon en plastique 1. Identifique la longitud deseada del tubo (1). Deje 1” – 2” de soltura para una instalación más fácil y sin rebabas. Asegure que el corte sea recto y sin rebabas. 2. Resbale la tuerca (2) y la manga plástica (3) sobre el tubo cortado. Asegure la manga se orienta según lo demostrado. 3. Introduzca el tubo dentro del accesorio (4). El tubo debe tocar el fondo del agujero dentro del accesorio. 4. Deslice la manga plástica hacia abajo en el tubo hasta que encaje el la parte superior del accesorio. AVISO: El no usar la manga plástica en la orientación correcta resultará en desconexión y posible daño por agua. 5. Deslice la tuerca sobre la manga plástica. Con la llave de tuercas, apriete la tuerca dándole 2 vueltas más de si fuera apretado a mano. Spéciaux Branchement - Instrucciones para la Instalación del la Manga Plástica 1. Identifiez la longueur désirée du tube (1). Laissez 1 à 2 pouces de la longueur supplémentaire pour faciliter l’installation et coupez le tube. Faites une coupe d’équerre et enlevez les bavures. 2. Glissez l’écrou (2) et la manchon en plastique (3) sur le tube coupé. Assurez la manchon est orienté comme montré. 3. Introduisez le tube dans le raccord (4). Le tube doit toucher le fond du trou à l’intérieur du raccord. 4. Faites glisser le manchon en plastique dans le tube jusqu’à ce qu’il pénètre dans la partie supérieure du raccord. NOTIFICATION : Si le manchon en plastique n’a pas été installé dans l’orientation correcte, le raccord peut se défaire et l’eau peut occasionner des dommages. 5. Faites glisser l’écrou sur le manchon en plastique. Serrez-le à la main, puis faites deux tours à l’aide d’une clé. 12 Do not install sleeve upside down. Ensure cut is straight. No instale la manga boca abajo. Asegúrese que el corte esté recto. N’installez pas le manchon à l’envers. Assurez-vous que la coupe est droite. 1 2 Do not use RP51243 gasket (1) supplied with PEX tubing or brass ferrule (2) supplied with valve stops. Ensure tube is fully inserted into stop before sliding sleeve down to engage top of fitting. No use RP51243 empaque (1) suministrado con el tubería de PEX o el casquillo de bronce (2) suministrado con las válvulas de cierre. Asegúrese que el tubo este completamente introducido dentro del tope antes de deslizar la manga hacia abajo para encajar la parte superior del accesorio. N’utilisez pas RP51243 le joint (1) fournie avec la tuyauterie de PEX ou la bague en cuivre (2) fournie avec les robinets d’arrêt. Assurez-vous que le tube est introduit entièrement dans le robinet d’arrêt avant de faire glisser le manchon vers le bas pour le fixer à la partie supérieure du raccord. 63585   Rev. E  F. 5 1 3 2 2 3 1 2 4 4 Soap Dispenser Installation F. Remove aerator (1) using supplied wrench (2) and move faucet handle (3) to the full on mixed position. Turn on hot and cold water supplies (4) and flush water lines for one minute. IMPORTANT: This flushes away any debris that could cause damage to internal parts. Reinstall aerator. Check all connections at arrows for leaks. Re-tighten if necessary, but do not overtighten. Turn (move) faucet handle to the “OFF” position. Note: For future use, aerator wrench (2) can be clipped to the supply line after flushing faucet. F. Quite el aereador (1) usando la llave de tuercas (2) proporcionada con su llave de agua y mueva la manija de la llave de agua (3) a la posición completamente abierta. Abra los suministros de agua caliente y fría (4) y deje correr el agua por las líneas por un minuto. IMPORTANTE: Esto limpia cualquier escombro que pueda causar daño a las partes internas. Reemplace el aireador. Examíne si hay filtraciones en todas las conexiones indicadas con flechas. Apriete de nuevo si es necesario, pero no apriete demasiado. Mueva la manija de grifo a la posición de “OFF”. Nota: Para el uso futuro, la llave del aereador (2) se puede acortar a la línea de fuente después de limpiar el grifo con un chorro de agua. F. Retirez l’aérateur (1) en utilisant la clé (2) et placez la poignée (3) du robinet en position d’écoulement maximum de l’eau chaude et de l’eau froide. Rétablissez l’alimentation d’eau chaude et d’eau froide (4), puis rincez les conduites pendant une minute. IMPORTANT : le fait de laisser couler l'eau permet d'évacuer les corps étrangers qui pourraient abîmer les composants internes du robinet. Remettez l’aérateur en place. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites aux flèches. Resserrez les raccords au besoin, mais prenez garde de trop serrer. Déplacez la poignée de robinet à la position de “OFF”. Note : Pour le futur usage, la clé d’aérateur (2) peut être coupée à la canalisation d’alimentation après rinçage du robinet. 13 (Accessory order only) Remove nut (1). Insert body (2) and gasket (3) through selected hole in sink. Make sure gasket (3) is properly seated in the base. Secure body to sink with nut (1). From under the sink screw the bottle (4) onto the body assembly shank. Insert pump and head (5) into body (2). Note: To fill, lift the head and pump assembly out of the bottle and pour not more than 8 oz. into bottle. DO NOT remove bottle each time as this weakens the neck. Pull pump and head assembly out occasionally to soak and pump warm water through pump to remove soap build-up. Instale el Dispensador de Jabón (Solo ordene como accesorio) Quite la tuerca (1). Introduzca el cuerpo (2) y el empaque (3) a través del agujero seleccionado en el fregadero. Asegure que el empaque (3) esté apropiadamente sentado en la base. Fije el cuerpo al fregadero con la tuerca (1). Desde la parte interior del fregadero, atornille la botella (4) en el cuerpo del ensamble de la espiga. Introduzca la bomba y la cabeza (5) dentro del cuerpo (2). Nota: Para llenar, levante la cabeza y la bomba de la botella y vierta no más de 8 oz dentro de la botella. NO saque la botella cada vez ya que esto debilitaría el cuello. De vez en cuando, hale la bomba y la cabeza fuera y deje remojando y bombée agua tibia a través de la bomba para remover la acumulación del jabón. Installez le distributeur de savon (Livrable séparément seulement) Enlevez l’écrou (1). Introduisez le corps (2) et le joint (3) dans le trou approprié de l’évier. Assurez-vous que le joint (3) est bien calé dans la base. Fixez le corps à l’évier avec l’écrou (1). Par le dessous de l’évier, vissez la bouteille (4) sur le manchon du corps. Introduisez la pompe et la tête (5) dans le corps (2). Note : Pour remplir la bouteille, soulevez la tête avec la pompe. Ne versez pas plus de 8 onces de liquide. ÉVITEZ d’enlever la bouteille à chaque fois pour ne pas affaiblir le goulot. Enlevez la tête avec la pompe à l’occasion et faites tremper l’ensemble dans l’eau chaude pour enlever les dépôts de savon. 63585   Rev. E  A. Optional Opcional Facultatif C. 2 2 1 1 AA AA AA B. 3 1 2 Manual Bypass of Electronic Features A. Remove the battery pack (1)from the Pilar battery cable (2). B. Disconnect the two spade contacts (1) black wire“-” and (2) red wire “+”from the solenoid body (3) Setting The Handle Limit Stop (Optional) This faucet includes an integrated handle limit stop that has two positions. Position 1, to the left, allows full handle motion (the full range between “all cold” to “all hot”). The faucet is set in position 1 in the factory. Position 2, to the right, allows half of the normal handle motion (“all cold” to “mixed hot/cold”). The handle limit stop can be adjusted by the homeowner once the faucet is installed. Setting the handle limit stop in position 2 may help to prevent scalding because it limits the amount of hot water in the mix; however, this handle limit stop will not always prevent scalding because it does not compensate for incoming pressure or sudden water temperature changes. To change positions of the handle limit stop: remove the handle; move the valve stem to the all cold position so the water is on; change the position of the handle limit stop; turn off the water; reinstall the handle. C. Momentarily connect the “+” terminal of the battery (1) to the “-” terminal of the solenoid (2) and the “-” terminal of the battery to the “+” terminal of the solenoid. Note: Do not maintain this connection for more than a few seconds. D. Check to see if the faucet now functions in manual mode. Desviador manual de las Opciones Electrónicas Fijando la parada de límite de la manija (opcional) Esta llave de agua incluye una manija integrada, que tiene dos posiciones, para limitar la temperatura. La posición 1, a la izquierda, permite el movimiento completo de la manija (el alcance completo entre el agua “totalmente fría” hasta “totalmente caliente”). La fábrica preselecciona la llave de agua (grifo) a la posición 1. La posición 2, a la derecha, permite la mitad del alcance de movimiento normal de la manija (“totalmente fría” a la posición “mixta caliente/fría”). Una vez que la llave de agua (grifo) se ha instalado, el límite rotacional de la manija puede ajustarse por el propietario de la residencia. Ajustando la manija de ajuste del tope del límite de la temperatura a la posición 2 puede ayudar a prevenir escaldaduras porque limita la cantidad de agua caliente en la mezcla; sin embargo, esta manija que limita la temperatura del agua no siempre prevendrá escaldaduras porque no compensa la presión del agua de entrada o cambios repentinos de la temperatura del agua. Para cambiar las posiciones de la manija que limitan la temperatura: quite la manija; cambie la posición de la espiga de la válvula a la posición totalmente fría de manera que el agua este abierta; cambie la posición de la manija que limita la temperatura; cierre el agua; reinstale la manija. Plaçant l’arrêt de limite de poignée (facultatif) Ce robinet est muni d’une butée de température maximale à deux positions. La position 1, à gauche, permet le déplacement de la manette entre les deux extrémités de la plage de température (eau très froide et eau très chaude). C’est la position sélectionnée en usine. La position 2, à droite, permet le déplacement de la manette sur la moitié de la plage de température (eau très froide et eau mitigée). Il est possible de régler la butée de température maximale de la manette au moment de l’installation du robinet. Un réglage à la position 2 peut empêcher l’ébouillantage parce que cette position limite la quantité d’eau chaude dans le mélange. Toutefois, ce réglage de la butée de température maximale de la manette ne constitue pas une garantie absolue contre l’ébouillantage parce qu’il n’offre aucune protection contre les fluctuations de la pression d’alimentation ou les changements de température soudains. Pour modifier la position de la butée de température maximale de la manette : enlevez la manette; amenez l’obturateur à l’extrémité de la plage du côté eau froide pour faire s’écouler l’eau; modifiez la position de la butée de température maximale; fermez le robinet; réinstallez la manette. 14 A. Quite el paquete de baterías (1) del cable de baterías del Pilar (2). B. Desconecte los contactos de las dos agarraderas (1) cable negro “-” y (2) cable rojo “+” del cuerpo del solenoide (3). C. Momentáneamente conecte el terminal “+” de la batería (1) al terminal “-” del solenoide (2) y el terminal “-” de la batería al terminal “+” del solenoide. Nota: No mantenga esta conexión por más de unos pocos segundos. D. Fíjese si la llave de agua funciona ahora en el modo manual. Neutralisation manuelle des caractéristiques électroniques A. Séparez le bloc-piles (1) du câble du bloc-piles Pilar (2). B. Débranchez le fil noir « - » (1) et le fil rouge « + » (2) du corps de l’électrovanne (3). C. Raccordez momentanément la borne « + » de la pile (1) à la borne « - » de l’électrovanne (2) et la borne « - » de la pile à la borne « + » de l’électrovanne. Note : Ne maintenez pas cette connexion plus de quelques secondes. D. Vérifiez si le robinet fonctionne en mode manuel. 63585   Rev. E  Cleaning the Screen 1 B1. 1/8" 2 B2. B3. 3 7 3 6 4 5 4 8 Maintenance Timeout Feature: Water will stop flowing 4 minutes after the faucet is last touched. If faucet exhibits very low flow: A. Remove and clean Aerator (1) with supplied wrench (2). B. SHUT OFF WATER SUPPLIES. Check and clean screen (3) located in solenoid valve (4). C. SHUT OFF WATER SUPPLIES. Replace valve cartridge (5). When reinstalling parts, make sure bonnet nut (6) is tightened securely with a wrench.* If faucet leaks from under handle: Remove handle and unthread trim sleeve (7). Using a wrench, ensure bonnet nut (6) is tight. If leak persists–SHUT OFF WATER SUPPLIES. Replace valve cartridge (5). When reinstalling parts, make sure bonnet nut (6) is tightened securely with a wrench.* If faucet leaks from spout outlet–SHUT OFF WATER SUPPLIES. Replace valve cartridge (5). When reinstalling parts, make sure bonnet nut (6) is tightened securely with a wrench.* * WARNING: Failure to securely tighten bonnet nut with a wrench could result in water damage. Note: A small amount of water may run out the spout or drip for a very short period after the faucet is shut off. This is a natural occurrence caused by the long flexible hose. Note: Do not attempt to disassemble cartridge (5). There are no repairable parts inside. If touch function stops working after service to faucet or connections: Reset system by removing batteries for 30 seconds then reinstalling. Mantenimiento Timeout Feature: El agua dejará de salir 4 minutos después de la última vez que tocó la llave de mano o grifo. Si la lave de agua exhibe muy poco flujo: A. Quite y limpie el aereador (1) con la llave de tuerca incluida (2), o B. CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Compruebe y limpie la pantalla (3) situada en la válvula electromagnética (4). C. CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Cambie el cartucho de la válvula (5). Usando una llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa (6) esté apretada.* Si la llave de agua tiene una filtración por debajo de la manija: Quite la manija y desenrosque el accesorio de la manga (7). Usando una llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa (6) esté apretada.* Si la filtración persiste – CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Cambie el cartucho de la válvula (5). Usando una llave de tuercas, Entretien Timeout Feature: L’eau cessera de s’écouler 4 minutes après que l’évier aura été touché pour la dernière fois. Si le débit du robinet est très faible : A. Enlevez l’aérateur (1) à l’aide de l’outil fourni (2) et nettoyez-le ou B. FERMEZ LES ROBINETS D’ALIMENTATION. Vérifiez et nettoyez l’écran (3) situé dans la vanne électromagnétique (4). C. FERMEZ LES ROBINETS D’ALIMENTATION. Remplacez la cartouche de la soupape (5). Usando una llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa (6) esté apretada.* Si le robinet fuit par le dessous de la manette : Enlevez la manette et dévissez le manchon de finition (7). À l’aide d’une clé, assurez-vous que l’écrou-chapeau (6) est serré.*. Si la fuite persiste, COUPEZ L’ARRIVÉE D’EAU. asegúrese que la tuerca tapa (6) esté apretada.* Si la llave de agua tiene una filtración desde la salida del surtidor – CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Cambie el cartucho de la válvula (5). Sando una llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa (6) esté apretada.* * AVISO: Si no aprieta fijamente la tuerca tapa con una llave de tuercas pudiera resultar en daño por agua. Nota: Una cantidad pequeña de agua puede escurrirse del surtidor o gotear por un período corto de tiempo después de cerrar el agua. Esto es una ocurrencia natural causada por la manguera larga flexible. Nota: No procure desmontar el cartucho (5). No hay piezas reparables adentro. Si la función al tacto deja de funcionar después del mantenimiento de la llave de agua o después de hacer las conexiones: Reajuste el sistema sacando las baterías por 30 segundos y luego reinstalándolas. Remplacez la cartouche de la soupape (5). Usando una llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa (6) esté apretada.* Si le robinet fuit par la sortie du bec, COUPEZ L’ARRIVÉE D’EAU. Remplacez la cartouche (5). Usando una llave de tuercas, asegúrese que la tuerca tapa (6) esté apretada.* * MISE EN GARDE : L’omission de bien serrer l’écrou-chapeau peut entraîner une fuite d’eau et des dommages. Note : Un peu d’eau peut s’écouler du bec ou dégoutter pendant une très courte période après la fermeture du robinet. Cela est normal en raison de la longueur du flexible. Note : N’essayez pas de démonter la cartouche (5). Il n’y a aucune pièce réparable à l’intérieur. Si la fonction tactile cesse de fonctionner après le branchement ou un entretien : Enlevez les piles pour remettre le système à l’état initial, puis remettez-les en place après 30 secondes. 15 Low Battery Indication Warning Mode - Replace batteries soon. Rather than the BLUE LED (8), the RED LED will be illuminated when the water is ON. When the water is OFF, the RED LED will flash once every 5 seconds. Alert Mode - Battery Failure Imminent. The RED LED (8) will flash once a second. The first time the faucet is used, the RED LED will turn ON, the solenoid will be opened, and the manual valve must be used until the batteries are replaced. Lockdown Mode - Replace Batteries. Extremely Low Batteries - The RED LED is ON, and water will not flow until the batteries are replaced. Note: If low battery indication is on after installing fresh batteries, please check that batteries are loaded in the proper direction in the battery box. Indicación para la Batería Baja Modo de Aviso – Cambie las baterías pronto. En vez de tener el diodo emisor de luz AZUL iluminado (8), tendrá el diodo emisor de luz ROJA iluminado cuando el agua esté ABIERTA. Cuando el agua esté CERRADA, la luz ROJA del diodo emisor destellará una vez cada 5 segundos. Modo de Alerta – Falla inminente de la Batería La luz ROJA (8) del diodo emisor destellará una vez cada segundo. La primera vez que la llave de agua se use, la luz ROJA del diodo emisor se PRENDERÁ, el solenoide se abrirá, y la válvula manual se deberá usar hasta que la batería se cambie. Modo de Cierre – Cambie las Baterías Las baterías están casi Descargadas - La luz ROJA del diodo emisor está PRENDIDA, y el agua no fluirá hasta que las baterías se reemplacen. Nota: Si el indicador de la batería indica que está baja después de instalar baterías nuevas, fíjese si están cargadas en la dirección correcta en la caja de la batería. Indications de piles faibles Mode avertissement - remplacez les piles dès que possible. La DEL ROUGE (8) EST ALLUMÉE AU LIEU DE LA DEL BLEUE lorsque le robinet est OUVERT. Lorsque le robinet est FERMÉ, la DEL ROUGE clignote aux 5 secondes. Mode alerte - piles pratiquement à plat La DEL ROUGE (8) clignote une fois par seconde. Lors de la première utilisation du robinet, la DEL ROUGE s’allume, le solénoïde est en position d’ouverture et la soupape manuelle doit être utilisée jusqu’à ce que les piles soient remplacées. Mode verrouillage - remplacez les piles. Piles à plat - la DEL ROUGE est ALLUMÉE et l’eau ne coule pas tant que les piles ne sont pas remplacées. Note : Si vous obtenez une indication de piles faibles après avoir placé des piles neuves dans le boîtier de piles, assurez-vous que les piles sont placées dans le bons sens. 63585   Rev. E  Solenoid Troubleshooting 3. If your LED base indicator is not displaying any lights, a. Check to make sure the LED connector is plugged into the solenoid / electronics kit. If it is disconnected, or loose (see step 3E), reattach and check for proper operation. b. Replace batteries. c. If it is plugged and the light still does not display on the indicator at the base of the spout, replace the spout assembly**. Note: Normal operation of the faucet will turn off water flow if faucet is not touched for 4 minutes. 1. If your spout flashes a red light on then off and then keeps repeating this, replace the batteries. If the spout still flashes a red light, please replace solenoid and electronics kit**. (see manual bypass of electronics section*) Light Colors / Patterns 2. If your spout displays the proper light, but no water is coming out of the spout, a. Verify the handle is in the “on” position. b. Verify the water supplies are turned to the “on” position. c. Move handle to the “off” position. Unscrew hose from spray head and check for any debris in the spray head inlet. Move handle to the “on” position to verify water is reaching the sprayer. Replace spray head. d. Move handle to the “off” position. Remove the hose from the solenoid and move handle to the “on” position to check for flow coming from the solenoid. Reconnect hose to solenoid. e. Refer to the Maintenance section to check and clean the solenoid inlet filter. Before reconnecting the solenoid / electronic kit to the manual valve turn the water supply on to verify water is coming through the manual valve and reaching the solenoid. If water is getting to the solenoid, but it is not getting through the solenoid, replace solenoid and electronics kit**. (see manual bypass of electronics section*) • Solid Blue – Normal operation, solenoid valve is open. • Solid Red – Warning mode, faucet operates normally, solenoid valve is open, replace batteries. • Rapid Flash Red – Alert mode, faucet will open solenoid and turn off electronics until batteries are replaced. Manual valve continues to operate to control flow. • Solid Red – Lockdown mode, solenoid is closed and faucet will not operate until batteries are replaced. *For immediate and temporary operation of your faucet. ** Refer to part diagram included in this document for correct RP number. Cleaning and Care Care should be given to the cleaning of this product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish. To clean, simply wipe gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel. 3. Si el indicador LED (diodo emisor de luz) en la base no exhibe luces; a. Examine para asegurarse que el conector del LED está conectado al solenoide / piezas electrónicas. Si está desconectado, o suelto (vea el paso 3E), vuelva a conectar y compruebe su funcionamiento correcto . b. Cambie las pilas / baterías. c. Si está conectado y la luz todavía no aparece en el indicador en la base del surtidor, reemplace el montaje del surtidor **. Solución de averías del solenoide Nota: El funcionamiento normal de la llave de agua cerrará el flujo de agua de esta, si no se toca durante 4 minutos. 1. Si a su surtidor se le prende y apaga una luz destellante roja y continua repitiéndose, cambie las baterías. Si la luz roja en el surtidor todavía destella, por favor cambie el solenoide y el juego de electrónicos**. (Consulte con desvío manual en la sección de electrónicos*) Colores de la Luz / Patrones • Azul sólido – funcionamiento normal, la válvula solenoide está abierta • Roja sólida – Modo de Advertencia, la llave de agua funciona normal, la válvula solenoide está abierta, cambie las baterías • Luz Roja Destellando rápidamente – Modo de alerta, la llave de agua abrirá el solenoide y cerrará los electrónicos hasta que cambie las baterías. La válvula manual continúa a funcionar para controlar el flujo. • Roja Sólida – Modo de cierre, el solenoide está cerrado y la llave de agua no funcionará hasta que no cambie las baterías. * Para funcionamiento inmediato o temporario de su llave de agua. ** Refiera al diagrama de la parte incluido en este documento para el número correcto del RP. 2. Si su surtidor exhibe la luz apropiada, pero no sale el agua del surtidor, a. Verifique si la manija está en la posición abierta. b. Verifique si los suministros de agua están en la posición abierta. c. Mueva la manija a la posición “cerrada”. Destornille la manguera de la cabeza del rociador y fíjese si hay residuos en la entrada cabeza del rociador. Mueva la manija a la posición abierta “on” para verificar si el agua está alcanzando el rociador. Coloque la cabeza del rociador otra vez. d. Mueva la manija a la posición cerrada “off”. Saque la manguera del solenoide y mueva la manija a la posición abierta “on” para verificar la salida del flujo del solenoide. Conecte la manguera otra vez al solenoide. e. Consulte en la sección de Mantenimiento para examinar y limpiar el filtro de entrada del solenoide. Antes de reconectar el solenoide / juego de piezas electrónicas a la válvula manual abra el suministro de agua para asegurarse si el agua está pasando por la válvula manual y está alcanzando al solenoide. Si el agua está llegando al solenoide, pero no está pasando por el solenoide, cambie la pieza el solenoide y el juego de piezas electrónicas**. (Consulte en la sección de electrónicos* la información sobre el desvío manual) Limpieza y Cuidado de su Llave Tenga cuidado al ir a limpiar este producto. Aunque su acabado es sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir abrasivos. Para limpiar su llave, simplemente frótela con un trapo húmedo y luego séquela con una toalla suave. Dépannage de l’électrovanne 3. Si aucune diode du voyant à DEL sur la base n’est allumée : a. Assurez-vous que le connecteur du voyant à DEL est branché dans le boîtier électronique de l’électrovanne. S’il est débranché ou s’il a du jeu (reportez-vous à l’étape 3E), rebranchez-le et assurez-vous que le voyant fonctionne normalement. b. Remplacez les piles. c. Si le connecteur est branché et aucune diode du voyant à la base du bec ne s’allume, remplacez le bec**. Note : l’eau cesse de s’écouler après 4 minutes si personne n’a touché au robinet. 1. Si le voyant rouge du bec s’allume et s’éteint constamment, remplacez les piles. Si le voyant rouge du bec continue à s’allumer et à s’éteindre, remplacez l’électrovanne et le module électronique**. (veuillez consulter la section du manuel qui traite de la mise en dérivation du module électronique*) Couleurs et modes de fonctionnement des voyants • Voyant bleu allumé – fonctionnement normal. L’électrovanne est ouverte. • Voyant rouge allumé – mode d’avertissement. Le robinet fonctionne normalement. L’électrovanne est ouverte. Remplacez les piles. • Clignotement rapide du voyant rouge – mode d’alerte. Le robinet ouvre l’électrovanne et met le module électronique hors service jusqu’à ce que les piles soient remplacées. Le robinet manuel continue à fonctionner et à réguler l’écoulement. • Voyant rouge allumé – mode de verrouillage. L’électrovanne est fermée et le robinet ne fonctionnera pas tant que les piles ne seront pas remplacées. *Pour faire fonctionner le robinet immédiatement ou temporairement. ** Référez-vous au diagramme de partie inclus dans ce document pour le nombre correct de RP. 2. Si le bon voyant du bec est allumé, mais l’eau ne s’écoule pas : a. Assurez-vous que la manette est en position d’ouverture. b. Assurez-vous que les robinets d’arrêt sont ouverts. c. Amenez la manette à la position de fermeture (« off »). Dévissez le tuyau souple de la tête de pulvérisation et cherchez à déceler la présence de corps étrangers dans l’entrée de la tête de pulvérisation. Amenez la manette en position d’ouverture pour vérifier si l’eau atteint la tête de pulvérisation. Remettez la tête de pulvérisation en place. d. Amenez la manette en position de fermeture. Retirez le tuyau souple de l’électrovanne et amenez la manette en position d’ouverture pour vérifier si de l’eau s’écoule par l’électrovanne. Rebranchez le tuyau souple à l’électrovanne. e. Consultez la section qui traite de l’entretien pour voir comment vérifier et nettoyer le filtre à l’entrée de l’électrovanne. Avant de rebrancher l’électrovanne et le module électronique au robinet manuel, rétablissez l’alimentation en eau pour vérifier si l’eau s’écoule par le robinet manuel et si elle atteint l’électrovanne. Si l’eau atteint l’électrovanne, sans toutefois la traverser, remplacez l’électrovanne et le module électronique**. (veuillez consulter la section du manuel qui traite de la mise en dérivation du module électronique*) Instructions de nettoyage Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est extrêmement durable, il peut être abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits de polissage. Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon humide et le sécher à l’aide d’un chiffon doux. 16 63585   Rev. E