Transcripción de documentos

lnstallation Guide Before you begin, please make sure that you (1) have all components collected (2) check that all components do not have compatibility problems with each other or with the case (3) if possible, assemble the components outside the case first to make sure they are working (4) keep the motherboard manual ready for reference during installation. 1 Unscrew the three screws from the rear of the chassis then remove the top cover. Открутите три шурупа с задней части корпуса, затем снимите верхнюю крышку. Lösen Sie die drei Schrauben an der Rückseite des Gehäuses, nehmen Sie dann die obere Abdeckung ab. 先用螺絲起子鬆開三顆螺絲, 再取下上蓋板. Dévissez les trois vis de l'arrière du boîtier puis retirez le panneau supérieur. 先用螺丝起子松开三颗螺丝， 再取下上方盖板 Desatornille los tres tornillos de la parte posterior del chasis y luego retire la cubierta superior. ケース後部からネジ3本を外し、 カバーを取り外します。 Svitare le 3 viti poste sul retro dello chassis quindi rimuovere il cover superiore. 케이스 후방의 3개의 나사를 풀고 상부 커버를 제거합니다. Unscrew four screws holding the optical drive bracket to remove it Открутите четыре шурупа, удерживающих кронштейн жесткого диска, и выньте кронштейн. 2 Lösen Sie die vier Schrauben, welche 鬆開光碟架4顆螺絲,卸下光碟架 den Schacht für das optische Laufwerk halten, nehmen Sie den Schacht heraus. Dévissez les quatre vis fixant le casier du lecteur optique afin de le retirer 松开光驱架4颗螺丝,卸下光驱架。 Desatornille cuatro tornillos que sujetan el bracket del dispositivo óptico y luego retírelo. 光学ドライブブラケットを固定 しているネジ4本を外し、ブラケッ トを取り外します。 Svitare le 4 viti che tengono la staffa del drive ottico e quindi rimuoverlo. 광드라이브 브라켓을 고정하고 있는 4개의 나사를 제거합니다. 4 lnstallation Guide 3 4 5 Unscrew two screws from the center brace to remove it. Открутите два шурупа на центральной скобе и выньте ее. Lesen Sie die beiden Schrauben an der mittleren Halterung, nehmen Sie die Halterung heraus. 鬆開中支架2顆螺絲,卸下中支架 Dévissez les deux vis de la barre centrale afin de la retirer. 松开中支架2颗螺丝,卸下中支架。 Desatornille dos tornillos del eje central para quitarlo. 中央の支柱のネジ2本を外して、 取り外します。 Svitare le due viti del gancio centrale per rimuoverlo. 중앙 버팀대의 2개의 나사를 제거합니다. Remove screws from the hard drive bracket to remove it Открутите шурупы на кронштейне жесткого диска и выньте кронштейн. Lösen Sie die Schrauben an der Festplattenhalterung, nehmen Sie auch diese Halterung heraus. 鬆開硬碟架螺絲,卸下硬碟架 Retirez les vis du casier à disques durs afin de le sortir du boîtier 松开硬盘架螺丝,卸下硬盘架。 Quite los tornillos del bracket del disco duro para quitarlo. ハードドライブブラケットのネジを 外して、取り外します。 Svitare le viti della staffa degli hard drive e rimuoverla 하드 드라이브 브라켓의 나사를 제거합니다. Adhere the included power supply feet to the end of the power supply for support Прикрепите прилагаемые опорные ножки к блоку питания. Bringen Sie die mitgelieferten Netzteilfüße am Ende des Netzteils an. 在電源供應器末端兩端黏貼電源供應 器腳墊以支撐電源供應器 Collez les pieds fournis à l'arrière de votre alimentation pour la supporter 请在电源供应器末端两头黏贴電源供 應器腳墊,以支撑电源供应器。 付属の電源フットを、電源を固定 Pegue los pies incluidos para la するため取り付けます。 fuente de alimentación en la parte posterior de la fuente de alimentación como apoyo. Attaccare i piedini adesivi dell’ alimentatore alla fine dello stesso per assicurarne il supporto 5 동봉된 파워 서플라이 서포터를 끝에 잘 맞추어 고정 및 지지 시킵니다. lnstallation Guide 6 Install power supply into the case, if the power supply is a little too deep, please install at an angle as shown in illustration A and B. (If the power supply is deeper than 160mm, please first remove the left case fan during installation) (For more information regarding power supply size limitations, please refer to the component guide in later pages) Bauen Sie das Netzteil in das Gehäuse ein; sollte das Gehäuse nicht 100 %ig passen, setzen Sie es leicht angewinkelt ein – siehe Abbildungen A und B. (Falls das Netzteil tiefer als 160 mm sein sollte, bauen Sie zur Installation zunächst den linken Gehäuselüfter aus.) (Weitere Hinweise zur Größenbeschränkung bei Netzteilen finden Sie in den Komponentenhinweisen auf den folgenden Seiten.) Installez l'alimentation dans le boîtier, si elle est un peu trop profonde, veuillez l'installez avec un peu d'angle comme montré dans les illustrations A et B. (Si l'alimentation est plus profonde que 160mm, veuillez d'abord retirer le ventilateur gauche du boîtier durant l'installation ) (Pour plus d'informations relatives aux contraintes de taille des alimentations, veuillez vous référer au guide des composants dans les pages qui suivent) Instale la fuente de alimentación en la carcasa. Si la fuente de alimentación es demasiado profunda por favor instálela en ángu lo como se muestra en las ilustraciones A y B. (Si la fuente de alimentación tiene una profundidad superior a 160mm, por favor retire el ventilador izquierdo de la carcasa durante la instalación) (Para tener más información sobre las limitaciones de tamaño de la fuente de alimentación, por favor consulte la guía de componenetes que aparece en páginas posteriores) Installare l’alimentatore nel case, se l’alimentatore risultasse troppo profondo, installarlo ad un angolo come mostrato nelle figure A e B ( Se l’alimentatore superasse i 160mm di profondità, prima del montaggio rimuovere la ventola del case di sinistra prima dell’installazione) (Per maggiori informazioni in merito alle limitazioni in dimensioni degli alimentatori installabili, fare riferimento alla guida nelle pagine seguenti. Вставьте блок питания в корпус. Если блок питания слишком глубок, то установите его под углом, как показано на рисунках A и B. (Если глубина блока питания превосходит 160 мм, то предварительно выньте левый вентилятор из корпуса.) (Более подробную информацию об ограничениях на габариты блока питания вы найдете на следующих страницах руководства.) 安裝電源供應器,如果因為電源供應長度問題,裝入不順,請斜著裝入(電源支援正反安裝,如圖A,圖B), (如果電源供應器超過160mm深度,請先移除左風扇,待電源供應器安裝好後再鎖回去) (關於電源供應器長度規格,請參考元件尺寸限制) 安装电源供应器,如果因电源供应器长度问题,装入不顺,请尝试倾斜著装入(电源支援正反安装,如图A、图B)。 (如果电源供应器超过160mm深度,请先移除左风扇,待电源供应器安装好后再重新锁回)。 (关于电源供应器长度规格请参考元件尺寸限制) ケースの中に電源を取り付けますが、電源が長すぎるならば図AやBに示されるような角度で取り付けます。 (電源が160mmより長いならば、まず左のケースファンを取り外してから取り付けます) (電源の寸法制限の詳細については、後述のコンポーネントガイドをご参照ください) 파워 서플라이를 케이스에 설치하고, 만약 파워 서플라이가 너무 깊은 경우, 그림 A와 B에 나타난 것 과 같은 각도로 기울여 설치합니다. (만약 파워 서플라이의 깊이가 160mm 이상인 경우, 설치전에 케이스 왼쪽의 팬을 제거한 후 설치합니다. (파워 서플라이의 크기 제한에 대한 더 자세한 내용을 확인하려면, 뒤의 콤퍼넌트 가이드를 참조하세요. ) 6 lnstallation Guide 7 Insert the I/O shield included with your motherboard, then install the motherboard into the case Установите заглушку для разъёмов задней панели материнской платы, прилагаемую к материнской плате, затем установите материнскую плату в корпус. Setzen Sie das mit Ihrem Motherboard 塞入I/O彈片,裝入主機板 gelieferte I/O-Blech in die Aussparungen an der Rückseite des Gehäuses ein, installieren Sie anschließend das Motherboard im Gehäuse. 8 Insérez la plaque d'E/S inclus avec votre carte mère, puis installez la carte mère dans le boîtier 塞入I/O弹片,装入主机板。 Inserte el protector de E/S incluido en su placa base, luego instale la placa base en la carcasa. お持ちのマザーボードに付属のI/O シールドを挿入してから、ケースの 中にマザーボードを取り付けます。 Installare la mascherina I/O inclusa con la scheda madre, quindi installare la mainboard nel case. 메인보드와 같이 동봉된 I/O Shield를 삽입한 후, 메인보드를 케이스에 설치합니다. We recommend at this point to start thinking about routing the cables cleanly before connecting them to the motherboard, cables include fan cables, power supply 24pin cable, CPU ATX 4pin/EPS12V 8pin, front panel connectors, and front I/O connectors. Мы рекомендуем задуматься о прокладке кабелей до их подключения к материнской плате. Имеются в виду следующие кабели: кабели вентиляторов, 24-контактный силовой кабель, 4-контактный ATX и 8-контактный EPS 12В кабели ЦП, разъемы передней панели и передние разъемы ввода/вывода. An diesem Punkt empfehlen wir Ihnen, über eine saubere Verlegung der Kabel nachzudenken, bevor Sie die Kabel an das Motherboard anschließen. Zu den Kabeln zählen Stromversorgungskabel (24-polig), CPU ATX-Kabel (4-polig)/EPS 12 V-Kabel (8-polig), Frontblenden-Anschlusskabel sowie Front-I/O-Kabel. 我們建議你在安裝主機板之前即開始準備 整線動作。包含風扇電源線, PSU 24Pin接 線 , CPU ATX 4Pin/EPS 8Pin接線, Front Panel Connectors與 Front I/O Connectors。 A ce stade nous recommandons de commencer à organiser proprement les câbles avant de les brancher à la carte mère, 我们建议您在安装主机板之前即开始准 câbles de ventilateurs, connecteur 24pin de 备整线动作。包含风扇电源线,电源24Pin l'alimentation, Connecteur ATX 4 pin/EPS12V 接线, CPU ATX 4Pin/EPS 8Pin接线, 8pin du processeur, connecteurs du panneau Front Panel Connectors与I/O Connectord。 frontal, et les connecteurs des ports E/S frontaux. 7 8Le recomendamos que en este punto comience a enrutar los cables con limpieza antes de conectarlos a la placa base. El término “cables” incluye los cables de los ventiladores, el cable de 24 pines de la fuente de alimentación, el de 4 pines CPU ATX/8 pines EPS12V, conectores del panel frontal y conectores de E/S frontales. マザーボードにケーブルを接続する前に、 すっきりしたケーブルの取り回しを考え 始めるようお勧めします。これには、 ファンケーブル、電源24ピンケーブル、 CPU ATX 4ピン/EPS12V 8ピン、フロント パネルコネクタ、およびフロントI/O コネクタが含まれます。 A questo punto, si raccomanda di pensare a come gestire la disposizione dei cavi interni prima di connetterli alla scheda madre. Si fa riferimento ai i cavi delle ventole, all cavo dell’alimentatore a 24 pin, al 4pin ATX ed EPS 12V 8 pin, alle connessioni del pannello frontale ed alle connessioni frontali I/O. 이번 단계에서부터 케이블 정리에 대해 생각해 주시기를 권장합니다. 팬케이블, 파워 서플라이 24핀 케이블, CPU, ATX 4핀/EPS 12V 8pin, 전면패널 커넥터, 전면 IO 커넥터 등이 대상이 됩니다. lnstallation Guide 9 The tray areas around the motherboard have many small pass-through holes that can be used with included wire tie, please refer to the illustration for more information Вокруг материнской платы предусмотрено большое количество маленьких сквозных отверстий, которые можно использовать для прилагаемых стяжек для кабелей, см. рисунок. In den Bereichen rund um das 主機板週邊備有許多供綁線用的凸橋, Motherboard finden Sie eine Reihe kleiner Durchführungsöffnungen, die Sie 可配合零件包所附的束線帶使用， 請參考上圖使用 in Kombination mit dem mitgelieferten Kabelbinder nutzen können – schauen Sie sich dazu bitte die Abbildung an. La zone du support autour de la carte 主机板周边备有有許多供绑线用的凸桥, mère possède plusieurs petits trous 可配合零件包所附的束线带使用, pour faire passer des câbles, veuillez-vous 请参考上图使用。 référer aux illustrations pour plus d'information Las zonas de las bandejas alrededor de la placa base tienen muchos agujeros pequeños que pueden ser usados con las bridas incluidas, por favor consulte la ilustración para tener más información. マザーボード周辺のトレーエリアは、 付属のケーブルストラップに使用で きる多くの小さなケーブル通し穴が 開いています。詳細については図を ご参照ください。 L’area circostante la scheda madre possiede diversi fori che possono essere utilizzati per il passaggio dei cavi, utilizzando anche le fascette in dotazione. Fare riferimento all’illustrazione per maggiori dettagli. 메인보드 주변의 트레이에는 여러개의 작은 구멍이 있는데, 이를 이용해 동봉된 타이를 고정시킬 수 있습니다. 보다 자세한 정보는 그림을 참조해 주세요. Please connect all the SATA (or IDE) cables to the motherboard as required by your system Подключите к материнской плате все необходимые кабели SATA (или IDE). 10 此時請數清楚您所需要的ATA排線數量( Bitte schließen Sie sämtliche für Ihr System benötigten SATA- (oder IDE-) 通常是SATA),接著插上主機板 Kabel an das Motherboard an. Veuillez brancher tous les câbles SATA (ou IDE) à la carte mère selon les besoins de votre système 此时请数清楚您所需要的ATA排线数量 (通常是SATA),接著插上主机板。 Por favor, conecte todos los cables SATA (ó IDE) a la placa base según precise su sistema. システムの必要に応じて、SATA (またはIDE)ケーブル全部 をマザーボードに接続します。 Connettere tutti i cavi SATA (o IDE) alla scheda madre secondo le esigenze del vostro sistema. 필요한 모든 SATA 혹은 IDE 케이블을 메인보드에 연결합니다. 8 lnstallation Guide 11 Now carefully count and separate the required power cables for your hard drive, optical drive, and graphics card. Place the needed cables out of the case and neatly place the unneeded power cables into available space inside the case Теперь аккуратно пересчитайте и отделите друг от друга силовые кабели для жесткого диска, оптического диска и графической карты. Нужные кабели вытащите из корпуса, а ненужные силовые кабели аккуратно разместите внутри корпуса. Zählen Sie nun die für Festplatte, optisches 此時請數清楚您所需要的硬碟/光碟所需電源線、 Laufwerk und Grafikkarte erforderlichen 以及顯示卡所需要的電源線,請將需要的線往外 Kabel, trennen Sie diese. Führen Sie die 拉出機殼,並將不需要的電源線整理並繫好 benötigten Kabel aus dem Gehäuse heraus, platzieren Sie die nicht benötigten Kabel an einer freien Stelle innerhalb des Gehäuses. Maintenant compter avec attention et séparez les câbles d'alimentation requis pour vos disques durs, lecteur optique, et cartes graphiques. Placez les câbles nécessaires en dehors du boîtier et regrouper habilement les câbles non utilisé pour les loger dans l'espace disponible dans le boîtier 此时请数清楚您所需要的硬盘/光驱所需要电 源线、以及显示卡所需要的电源线,请将需要 的线往外拉出机箱,并将不需要的电源线整理 并系好。 Ahora cuente con cuidado y separe los cables de potencia necesarios para su disco duro, dispositivo óptico y tarjeta gráfica. Sitúe los cables necesarios por fuera de la carcasa y coloque con cuidado los que no necesite en el espacio que quede dentro de la carcasa. ハードドライブ、光学ドライブ、 およびグラフィックカードのために 必要とされる電源ケーブルを数え、 取り分けます。ケースから必要なケ ーブルを確認し、ケースの中で利用 可能な空間に不要な電源ケーブルを きちんと整理してください。 A questo punto contate e separate i cavi di 그후, 하드 디스크, 광드라이브 그래픽 alimentazione che vi sono necessari, quindi 카드에 필요한 파워 케이블의 숫자를 disponete quelli di cui non avete bisogno in 확인하고 분리합니다. 필요한 케이블만 una parte del case che ritenete opportuna. 케이스 밖으로 내보낸 후, 나머지 케이블은, 케이스의 남은 공간에 가지런히 놓습니다. 12 The available free space in front of the motherboard and power supply has plenty of room for any excess cables to be stored and tied down using the included wire ties Свободного места перед материнской платой и блоком питания вполне достаточно для размещения неиспользуемых кабелей и скрепления их прилагаемыми стяжками. 主機板,與電源供應器前端有相當大的位置 Vor Motherboard und Netzteil finden Sie reichlich Platz, um überschüssige 供放置多於線材用,請將線材放入,必要時以 Kabel abzulegen und mit den 束線帶固定 mitgelieferten Kabelbindern zu befestigen. L'espace libre disponible à l'avant 主机板,与电源供应器前端有相当大的位 de la carte mère et de l'alimentation 置供放置多馀线材用,请将线材放入,必 peut être utilisé pour stocker les 要时以束线带固定。 câbles supplémentaires en les groupant avec les fixations disponibles 9 El espacio libre disponible en frente de la placa base y la fuente de alimentación es más que suficiente para guardar y atar cualquier cable que sobre usando las bridas. マザーボードと電源の前には、 ケーブルやリード線を取り回したり 結束したりするのに使用できる 十分なスペースがあります。 Frontalmente alla scheda madre ed all’alimentatore vi sono numerosi spazi a disposizione per riporre i cavi in eccesso, che possono essere uniti utilizzando le fascette in dotazione. 메인보드와 파워 서플라이 전면에는 여분의 케이블을 타이로 정리해 보관할 수 있는 충분한 공간이 마련되어 있습니다. lnstallation Guide 13 14 A B Install and secure required expansion cards Вставьте и закрепите карту расширения. Installieren und fixieren Sie benötigte Erweiterungskarten. 安裝並鎖固介面卡 Installez et fixez les cartes d'extensions nécessaires 安装并锁固介面卡。 Instale y fije las tarjetas de expansión necesarias. 必要な拡張カードをインストールし、 固定します。 Installare ed assicurare al case le schede di espansione in vostro possesso. 필요한 확장카드를 설치하고 고정시킵니다. Install and secure any 3.5” or 2.5” hard drive into the hard drive bracket with screws. The purpose of using screws for hard drive installation is to ensure complete isolation of hard drive from the bracket to maximize the vibration dampening pad’s effectiveness. Вставьте в кронштейн для жесткого диска 3,5-дюймовый или 2,5-дюймовый диск и закрепите его шурупами. Использование шурупов при установке жесткого диска обеспечивает полную изоляцию диска от кронштейна, увеличивая эффективность антивибрационных подкладок. Installieren und fixieren Sie 3,5- oder 2,5-Zoll-Festplatten mit Schrauben in der Festplattenhalterung. Die Verwendung von Schrauben zur Befestigung der Festplatten sorgt dafür, dass die Festplatten von der Halterung isoliert und Vibrationen effektiv gedämpft werden. 將3.5"硬碟與2.5”硬碟裝入硬碟架,並鎖固螺 絲,如果覺得螺絲不好定位,請不要怕麻煩,這 是我們為了讓硬碟與硬碟架保持完全不接觸, 發揮防震墊圈的最大效果 Installez et fixez tous les disques durs 3.5” ou 2.5” dans leur casier avec des vis. L'objectif d'utiliser des vis pour l'installation de disque durs est d'assurer une isolation complète des disques durs à partir du casier pour maximiser l'efficacité des pads anti vibrations de celui-ci. 将3.5"硬盘与2.5"硬盘装入硬盘架,并锁固螺丝, 如果觉得螺丝不好定位,请不要怕麻烦,这是我 们为了让硬盘与硬盘架保持完全不接触,以发 挥防震圈的最大效果。 Instale y fije cualquier disco duro de 3,5” ó 2,5” en el bracket para discos duros usando tornillos. El propósito de usar tornillos para la instalación del disco duro es asegurar un aislamiento completo del disco duro del bracket para maximizar la efectividad anti vibración de la almohadilla. ハードドライブブラケットの中に3.5インチ または2.5インチのハードドライブをインス トールし、ネジで固定します。ハードドラ イブインストールにネジを使う目的は、防振 パッドの効果を最大にするために確実にブラ ケットからハードドライブが独立するように することです。 Installare ed assicurare per mezzo delle opportune viti gli hard disk da 2,5” o 3,5” in vostro possesso, alla rispettiva staffa. L’utilizzo delle viti assicura un completo isolamento del hard disk dalla staffa per massimizzare l’effetto dei pad antivibrazione. 필요한 3.5” 혹은 2.5” 하드 드라이브를 하드 드라이브 브라켓에 설치한 후 나사로 고정시킵니다. 하드 드라이브 설치시 나사로 고정시키는 이유는 하드 드라이브를 브라켓으로 부터 완전히 분리시켜 진동 패드의 효과를 극대화 하기 위함입니다. 10 lnstallation Guide 16 Reinstall hard drive bracket back into the case Вставьте кронштейн жесткого диска обратно в корпус. Bauen Sie die Festplattenhalterung wieder in das Gehäuse ein. 將硬碟架裝回機殼 Réinstallez le casier à disques durs dans le boîtier 请将硬盘架装回机箱。 Reinstale el bracket del disco duro en la carcasa. ハードドライブブラケット をケースに戻します。 Reinstallare la staffa degli hard disk nel case. 하드 드라이브 브라켓을 케이스에 재 설치합니다. 17 Install and secure the optical drive onto the optical drive bracket Вставьте оптический привод в кронштейн и закрепите его. Installieren und fixieren Sie das optische Laufwerk an der entsprechenden Halterung. 將光碟鎖固到光碟架上 Installez et fixez le lecteur optique dans son 将光驱锁固到光驱架上。 casier Instale y fije el dispositivo óptico en el bracket del dispositivo óptico. 光学ドライブブラケットに光学 ドライブをインストールし固定します。 Installare ed assicurare il drive ottico alla rispettiva staffa. 광드라이브를 광드라이브 브라켓에 설치한 후 고정시킵니다. 12 lnstallation Guide 21 Place the top cover back onto the case and secure with three screws. Установите на место верхнюю крышку корпуса и закрепите ее тремя шурупами. Setzen Sie die obere Abdeckung wieder auf das Gehäuse auf, fixieren Sie die Abdeckung mit drei Schrauben. 請將上蓋板蓋回去,並鎖固三顆螺絲 Remettez le panneau supérieur sur le 请将上侧板盖回,并锁固三颗螺丝。 boîtier et fixez-le avec trois vis. Vuelva a poner la cubierta superior en ケースに上部カバーを戻し、ネジ3本 la carcasa y asegúrela con tres tornillos. で固定します。 Riposizionare il cover superiore e serrarlo per mezzo delle tre viti 상부 커버를 케이스에 재 설치한 후 3개의 나사로 고정시킵니다. Installation complete Сборка завершена. Die Installation ist damit abgeschlossen. 安裝完成 Installation terminée 安裝完成。 Instalación finalizada. インストールは完了です。 Installazione completata 설치가 완료 되었습니다. 22 14 Front I/O connector guide Below are the front I/O connectors pin definition, please also check your motherboard manual to cross reference with motherboar d’s front I/O pin headers. SilverStone’s I/O connectors are in block type to simplify installation. Nachstehend finden Sie die Pinbelegung der Front-I/O-Verbinder; bitte gleichen Sie diese Angaben mit der Belegung der Front-I/O-Anschlüsse ab – diese Angaben finden Sie in Ihrer Motherboard-Dokumentation. Zur einfacheren Installation sind die SilverStone-I/O-Verbinder in einem kompletten Block zusammengefasst. Au dessous de la description des broches des ports d'E/S, veuillez aussi vérifier sur le manuel de votre carte mère de manière croisée que les broches sont correctement placées. Les connecteurs d'E/S de SilverStone sont en bloc pour en simplifier leur installation. A continuación tiene la definición de pines de los conectores frontales de E/S, también debe consultar el manual de su placa base para comprobar la referencia de los pines para E/S frontales. Los conectores de E/S de SilverStone son de bloque para simplificar la instalación. Ниже приведено описание контактов передних разъемов ввода/вывода. Обратитесь также к руководству пользователя материнской платы за описанием передних разъемов ввода/вывода типа "пин-хедер". Разъемы ввода/вывода "SilverStone" - блочного типа, что облегчает сборку. Di seguito lo schema delle connessioni I/O frontali, confrontare lo schema con quanto riportato sul manuale della scheda madre per effettuare una controllo incrociato. I connettori I/O Silverstone, per semplificare l’installazione, sono del tipo “a blocco”. 아래는 전면 I/O 커넥터의 핀 사양이 나타나 있습니다. 메인보드 매뉴얼을 참조하여, I/O핀 을 재차 확인합니다. SilverStone의 I/O 커넥터는 블록으로 되어 있어 설치가 용이합니다. 以下はフロントI／Oコネクタピン配列ですが、お持ちのマザーボードのフロントI／Oピンヘッダは、マザーボードマニュアルをご参照ください。 シルバーストーンのI／Oコネクタは、インストールの容易なブロックタイプになっています。 下表為Front I/O Connectors的Pin Define,請參閱主機板說明書的各Front I/O Connectors Pin Define一一核對。GD05的Front I/O Connectors 完全採用集合Pin方式以簡化安裝。 下表为Front I/O Connectors的Pin Define,请参阅主机板说明书的各Front I/O Connectors Pin Define一一核对。GD05的Front I/O Connectors 完全采用集合Pin方式以简化安装。 16 Component size limitations The GD05 was designed to be as small as possible while maximizing interior space usage, please refer to the following guideline s for component selection and future upgrade considerations. CPU cooler height limitation When optical drive is used, the GD05 has 70mm height limitation for CPU cooler. If no optical drive is installed, the height limit for CPU cooler increases to 120mm. If a silent CPU cooling solution is required, we recommend using the SilverStone NT01-E in fanless configuration for 65W rated or lower CPUs. Wenn Sie ein optisches Laufwerk verwenden, darf der CPU-Kühler beim GD05 maximal 70 mm hoch sein. Falls kein optisches Laufwerk installiert wird, können Sie CPU-Kühler mit einer Höhe bis 120 mm verwenden. Sofern Sie auf eine lautlose CPU-Kühlung Wert legen, empfehlen wir für CPUs bis 65 W den Kühler SilverStone NT01-E in lüfterloser Ausführung. Lorsque l'emplacement du lecteur optique est utilisé, le GD05 peut accueillir un dissipateur de processeur de d'une hauteur de 70mm. Su aucun lecteur optique n'est installé, le dissipateur du processeur peut avoir une hauteur de 120mm. Si une solution de refroidissement silencieuse est requise, nous recommandons l'utilisation du SilverStone NT01-E dans une configuration sans ventilateurs pour les processeurs de 65W ou moins. Cuando se usa un dispositivo óptico, la GD05 tiene una limitación de altura de 70mm para el disipador de la CPU. Si no se instala un dispositivo óptico, la limitación de altura para el disipador de la CPU sube hasta 120mm. Si se necesita una solución de refrigeración silenciosa para la CPU, recomendamos usar la configuración sin ventilador SilverStone NT01-E para CPUs que usen 65V o menos. Если используется оптический привод, то максимальная высота кулера ЦП для корпуса GD05 - 70 мм. Если оптический привод не установлен, то максимальная высота кулера ЦП увеличивается до 120 мм. Если требуется бесшумное охлаждение ЦП, мы рекомендуем использовать SilverStone NT01-E без вентилятора для ЦП номинальной мощности 65 Вт и ниже. Quando vengono utilizzati drive ottici, il GD05 può accogliere dissipatori alti max 70mm. Se non vengono utilizzati drive ottici la misura sale a 120mm. Se è necessaria una configurazione silenziosa, vi suggeriamo di utilizzare il dissipatore SilverStone NT01-E in configurazione fanless per cpu da 65W o meno. 광드라이브 사용시에 GD05는 70mm 까지의 CPU 쿨러 사용이 가능하며, 광드라이브를 사용하지 않을 경우 CPU 쿨러의 높이 제한은 120 mm 로 늘어납니다. 무소음 CPU 냉각 솔루션이 필요할 경우 SilverStone의 NT01-E 를 무팬 상태로 사용하시길 권장합니다. 光学ドライブが使われる時、GD05はCPUクーラーに対して70mmの高さ制限があります。いずれの光学ドライブもインストールされないならば、 CPUクーラーのための高さ制限は120mmまで増大します。 静かなCPU冷却ソリューションが必要とされているならば、定格65W以下のCPUを対象として、ファンレス構成でシルバーストーンNT01-Eを使 うようお勧めします。 GD05在光碟機涵蓋的部分CPU Cooler限高為70mm,在光碟機沒有涵蓋的部分CPU Cooler限高為120mm。 如果需要安靜的CPU Cooler,我們建議你可以使用NT01-E Fanless可以支援65W的CPU。 GD05在光驱涵盖的部份CPU Cooler限高为70mm,在光驱没有涵盖的部份CPU Cooler限高为120mm。 如果需要安静的CPU Cooler,我们建议你可以使用NT01-E Fanless可以支持65W的CPU。 17 Power supply length limitation The allowable power supply length is determined by the left intake fan size. Please refer to the table below as a guide when choosing the appropriate power supply. Non-modular PSU Example Modular PSU Example Left case fan at 120mm Left case fan at 80mm PSU length limit is 180mm ZU1200M PSU length limit is 160mm ST70F PSU length limit is 220mm OP1200 PSU length limit is 200mm ST1000 The interior of the GD05 was designed with cable routing and room for excess cables. Storing cables in the designated area of the case will have no impact to the case’s structure and airflow. Depending on your hardware component requirement, we recommend the following SilverStone non-modular power supplies, OP1000-E, ST70EF, ST50F, and ST40NF. (power supply with 650mm long 8pin EPS12V or 4pin ATX12V cable is highly recommended) Nicht-modulares Netzteil Beispiel Modulares Netzteil Beispiel Linker Gehäuselüfter: 120 mm Linker Gehäuselüfter: 80 mm Netzteil-Maximallänge: 180 mm ZU1200M Netzteil-Maximallänge: 160 mm ST70F Netzteil-Maximallänge: 220 mm OP1200 Netzteil-Maximallänge: 200 mm ST1000 Das Innere des GD05 bietet Möglichkeiten zum sauren Verlegen der Kabel und zusätzlich ausreichend Platz zum Unterbringen überschüssiger Kabel. Das Ablegen nicht benötigter Kabel an den dafür vorgesehenen Stellen wirkt sich nicht negativ auf Stabilität und Luftzirkulation aus. Je nach Konfiguration Ihres Systems empfehlen wir die folgenden, nicht-modularen SilverStone-Netzteile: OP1000-E, ST70EF, ST50F und ST40NF. (Ein Netzteil mit 650 mm langen EPS 12 V-Kabeln (8-polig) oder ATX 12 V-Kabeln (4-polig) wird dringend empfohlen.) Alimentation Non-modulaire Exemple Alimentation Modulaire Exemple Ventilateur gauche de 120mm Ventilateur gauche de 80mm La taille maxi de l'alimentation est de 180mm ZU1200M La taille maxi de l'alimentation est de 160mm ST70F La taille maxi de l'alimentation est de 220mm OP1200 La taille maxi de l'alimentation est de 200mm ST1000 L'intérieur du GD05 a été conçu avec un système de routage des câbles et avec un peu d'espace supplémentaires pour ceux-ci. Le stockage des câbles dans les zones dédiées du boîtier n'aura pas de conséquences sur les flux d'air. Selon les exigences de vos composant matériel, nous vous recommandons les alimentations non modulaire suivantes, OP1000-E, ST70EF, ST50F, et ST40NF. (alimentation avec connecteur 8pin EPS12V ou 4pin ATX12V de 650mm de long est grandement recommandé) FA no modular Ejemplo FA modular Ejemplo Ventilador de carcasa izquierdo: 120mm Ventilador de carcasa izquierdo: 80mm Límite de longitud de la FA: 180mm ZU1200M Límite de longitud de la FA: 160mm ST70F Límite de longitud de la FA: 220mm OP1200 Límite de longitud de la FA: 200mm ST1000 El interior de la GD05 fue diseñado con enrutado de cables y espacio de sobra para los cables. El hecho de almacenar cables en la zona destinada para ello en la carcasa no tendrá impacto para la estructura y flujo de aire de la carcasa. Dependiendo de los requerimientos de sus componentes, recomendamos las siguientes fuentes de alimentación no modulares de SilverStone: OP1000-E, ST70EF, ST50F y ST40NF. (Se recomienda encarecidamente que la fuente de alimentación tenga un cable de 650mm de longitud de 8 pines EPS12V ó 4 pines ATX12V). 18 Upgrading case fan SilverStone already includes three 120mm low noise fans in the GD05. The fans are selected to maintain class-leading cooling performance while keeping noise to minimum. If you wish to increase air exhaust speed around the CPU, there are two 80mm fan slots for adding additional fans. For this, we recommend the use of SilverStone’s SUSCOOL81. SilverStone setzt drei geräuscharme 120-mm-Lüfter im GD05 ein. Dabei handelt es sich um ausgesuchte Lüfter, die eine hervorragende Kühlungsleistung bieten, aber dennoch besonders leise arbeiten. Falls Sie den Luftstrom um die CPU weiter verbessern möchten, stehen Ihnen zwei Öffnungen für zusätzliche 80-mm-Lüfter zur Verfügung. Wir empfehlen die SilverStone-Lüfter SUSCOOL81. SilverStone a déjà inclus trois ventilateurs silencieux de 120mm dans le GD05. Les ventilateurs ont été sélectionnés pour obtenir des performances de refroidissement de première catégorie tout en garantissant un niveau sonore minimal. Si vous souhaitez augmenter le débit d'air extrait autour du processeur, il y a deux emplacements pour ventilateur de 80mm pour des ventilateurs additionnels. Nous vous recommandons d'utiliser des ventilateurs SilverStone SUSCOOL81. SilverStone ya incluye tres ventiladores de 120mm de baja velocidad en la GD05. Los ventiladores están seleccionados para mantener el rendimiento de la refrigeración a un nivel óptimo mientras la sonoridad sea mínima. Si desea incrementar la velocidad de salida de aire en la CPU, hay dos zócalos para ventiladores de 80mm y así poder añadir ventiladores adicionales. Con este objetivo recomendamos el uso del SUSCOOL81 de SilverStone. Корпус SilverStone GD05 поставляется с тремя 120-мм тихими вентиляторами. Эти вентиляторы обеспечивают лучшее в своем классе охлаждение при минимальном уровне шума. Если вы хотите увеличить скорость отвода воздуха от ЦП, используйте два дополнительных слота для 80-мм вентиляторов. Мы рекомендуем модель SilverStone SUSCOOL81. Silverstone ha incluso nel GD05 3 ventole da 120mm a bassa rumorosità. Le ventole sono scelte in base al più alto livello qualitativo e la minima rumorosità. Se desiderate incrementare l’espulsione d’aria nei pressi della CPU, sono presenti 2 sedi ove è possibile montare altrettante ventole aggiuntive da 80mm. A questo scopo, vi consigliamo il modello SilverStone SUSCOOL 81. GD05는 3개의 저소음 팬이 장착되어 있으며, 이 팬들은, 동급 최고의 냉각성능을 유지하면서도 소음은 최소화 할 수 있도록 엄선되었습니다. 만약 CPU주변의 배기량을 늘리고 싶다면, 2개의 80mm 팬을 장착할 수 있는 슬롯이 마련되어 있습니다. 이 경우 SilverStone의 SUSCOOL81 선택을 권장합니다. シルバーストーンは、すでに120mm低動作音ファン3台をGD05に装備させています。ファンは、動作音を最小に抑えつつ、クラスをリードする 冷却性能を維持するよう選ばれています。 CPUのまわりで空気排気速度を上げることを望まれるなら、増設ファンを追加するための2つの 80mmのファンスロットが用意されています。このためには、シルバーストーン製SUSCOOL81をお勧めします。 SilverStone已經為您配置了3顆120mm低噪音風扇,以確保系統在任何配置下都能達到優良的散熱效能。如果您還想要增加CPU區塊的排風效能, 我們建議您可以選購兩顆SilverStone SUSCOOL 81,並安置在機殼後方。 SilverStone已经为您配置了3颗120mm低噪音风扇,以确保系统在任何配置下都能达到优良的散热效能。如果您还想要增加CPU区块的排风效能, 我们建议您可以选购两颗SilverStone SUSCOOL 81风扇,并安置在机箱后方。 SUSCOOL81 21 Expansion card removal guide Although GD05’s interior space is designed tightly, you can still install expansion cards without having to remove other brackets. Please refer to the following scenarios: (with the top cover already removed) If the rear hard drive’s cables are blocking the left expansion card, please first unplug the hard drive cables then proceed to remove/install the expansion card. Make sure to plug the cables back into the hard drive after installation. Falls die Kabel der hinteren Festplatte die linke Erweiterungskarte blockieren, ziehen Sie zunächst die Festplattenkabel ab und installieren/deinstallieren anschließend die Erweiterungskarte. Vergessen Sie nicht, die Kabel anschließend wieder an die Festplatte anzuschließen. Si les câbles arrières des disques durs bloquent la cartes d'extension de gauche, veuillez d'abord débrancher les câbles des disques durs puis retirez/installez la carte d'extension. N'oubliez pas de rebrancher les câbles à vos disques durs après l'installation. Si los cables del disco duro trasero bloquean la tarjeta de expansión izquierda, por favor desconecte primero los cables del disco duro y luego proceda a retirar/instalar la tarjeta de expansión. Asegúrese de volver a conectar los cables en el disco duro tras la instalación Se i cavi posteriori dell’alimentatore bloccano la scheda di espansione di sinistra, per prima cosa rimuovere i cavi dell’hard disk quindi procedere con la rimozione/installazione della scheda di espansione avendo cura di ricollegare i cavi rimossi al termine della procedura. Если кабели заднего жесткого диска блокируют левую карту расширения, сначала отсоедините кабели, а потом приступайте к демонтажу/установке карты расширения. Не забудьте в конце установки снова подключить кабели жесткого диска. 후방 하드 드라이브 케이블이 왼쪽 확장 슬롯 카드를 막고 있는 경우, 하드 드라이브 케이블을 제거한 뒤, 확장카드 제거하기 바랍니다. 설치 후에는 하드드라이브 케이블을 원래위치에 다시 설치하시기 바랍니다. 를 설치하거나, 後部ハードドライブのケーブルが左の拡張カードを邪魔しているならば、まずハードドライブケーブルのプラグを抜きます。それから、拡張カード の取り外し/インストールを続行してください。インストール後は、ケーブルをハードドライブに再度接続することをお忘れなく。 如果後方硬碟的排線檔住了左側的介面卡,請先暫時移除排線。待介面卡移除/安裝完畢,再插回排線。 如果后方硬盘的排线挡住了左侧的介面卡,请先暂时移除排线,待介面卡移除/安装完毕,再插回排线。 25 (with the top cover already removed) If the expansion card on the right side is blocked by the card to the left, please first remove the card on the left side to allow the card on the right side to be removed without taking the center brace off the case. Falls die Erweiterungskarte auf der rechten Seite von der linken Karte blockiert wird, nehmen Sie zunächst die Karte auf der linken Seite heraus – so können Sie die rechte Karte entfernen, ohne die mittlere Halterung aus dem Gehäuse ausbauen zu müssen. Si la carte d'extension sur le côté droit est bloqué par celle de gauche, veuillez d'abord la carte du côté gauche pour permettre à la carte du côté droite d'être retiré sans avoir à démonter la barre centrale du boîtier. Si la tarjeta de expansión del lado derecho está bloqueada por la tarjeta de la izquierda, por favor retire la tarjeta de la izquierda para permitir que la tarjeta del lado derecho pueda ser retirada sin quitar el eje central de la carcasa. Se la scheda di espansione nella parte destra è bloccata dalla scheda di sinistra, per prima cosa rimuovere la scheda di sinistra per permettere la rimozione di quella di destra senza spostare il gancio centr Если правая карта расширения блокируется левой, то сначала удалите карту слева, чтобы можно было снять правую карту без вытаскивания из корпуса центральной скобы. 오른쪽 확장카드가 왼쪽의 카드에의해 막혀 을 경우, 왼쪽 카드를 먼저 제거 한후, 오른쪽 카드를 설치하거나 제거하면 중앙 버팀대를 제거 하지 않고도 가능합니다. 右側の拡張カードが左側のカードによって邪魔されているならば、右側のカードがケースから中央の支柱をとらずに取り外せるよう、まず 左側のカードを取り外してください。 如果最右側的介面卡緊鄰左側有介面卡。請先暫時移除左側的介面卡，讓最右側的介面卡可以閃避中支架移出。 如果最右侧的介面卡紧邻左侧的介面卡,请先暂时移除左侧的介面卡,让最右侧的介面卡可以闪避中支架而移出。 26 Protect your computer Kensington Security Slot A Kensington lock can be used on the GD05 to prevent removal of the entire system or the top cover. Caution：Before purchasing the lock, please be sure that it is compatible with GD05’s Kensington security slot. Durch ein Kensington-Schloss am GD05 kann verhindert werden, dass das gesamte System oder die obere Abdeckung entfernt wird. Achtung: Vergewissern Sie sich vor dem Kauf eines solchen Schlosses, dass es kompatibel mit dem Einbauplatz des Kensington-Sicherheitssystems ist. n verrou Kensington peut être utilisé sur le GD05 pour éviter le retrait du système ou du couvercle supérieur. Attention：avant d’acheter ce verrou, assurez-vous qu’il est compatible avec la fente de verrouillage Kensington de votre GD05. Se puede usar un cierre Kensington con la GD05 para evitar mover todo el sistema o solo la cubierta superior. Atención: antes de comprar el cierre, asegúrese de que es compatible con el cierre de seguridad Kensington de la GD05. Su GD05 può essere usato un dispositivo di protezione Kensington per impedire la rimozione dell’intero il sistema o della copertura coperchio. Attenzione: Prima di acquistare il lock, assicuratevi che sia compatibile con lo slot presente sul GD05. Замок Kensington можно использовать с корпусом GD05 для предотвращения снятия всей системы или верхней крышки. Внимание! Перед приобретением замка убедитесь, что он совместим с гнездом защиты Kensington на корпусе GD05. GD05에 Kensington 잠금장치를 사용하여 전체 시스템 또는 상단 커버가 분리되는 것을 방지할 수 있습니다. 주의: 잠금장치를 구입하기 전, GD05의 Kensington 보안 슬롯과 호환되는지 확인해야 합니다. GD05には、全システムまたはトップカバーの取り外しを防止するのにケンジントンロックが、使用できます。 注意：ロック購入時には、それがGD05のケンジントンセキュリティスロットと互換性を持つことを確認してください。 安全纜線鎖是從市面上可以買到的防盜裝置。若要使用該鎖，請將其連接至您的GD05上的安全纜線孔。可以避免整台電腦被搬走， 同時保護上蓋避免被開啟。 注意事項：購買防盜裝置之前，請確定它適用於您電腦上的安全纜線孔。 安全缆线锁是从市面上可以买到的防盗装置。若要使用该锁，请将其连接至您的GD05上的安全缆线孔。可以避免整台计算机被搬走， 同时保护上盖避免被开启。 注意事项：购买防盗装置之前，请确定它适用于您计算机上的安全缆线孔。 27