Marshall Drivemaster El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Marshall Drivemaster es un pedal de distorsión basado en el Guv'nor original pero mejorado con una nueva red de tono y de unidad para un rendimiento superior. Ofrece un tono Marshall real con un overdrive excepcional grâce à trois bandes de tono que actúan como un amplificador adicional en tu configuración. Además de su aspecto icónico, cuenta con controles de ganancia, graves, medios, agudos y volumen para personalizar tu sonido. El Drivemaster puede alimentarse con una batería de 9V o un adaptador de corriente de 9V CC.
Marshall Drivemaster es un pedal de distorsión basado en el Guv'nor original pero mejorado con una nueva red de tono y de unidad para un rendimiento superior. Ofrece un tono Marshall real con un overdrive excepcional grâce à trois bandes de tono que actúan como un amplificador adicional en tu configuración. Además de su aspecto icónico, cuenta con controles de ganancia, graves, medios, agudos y volumen para personalizar tu sonido. El Drivemaster puede alimentarse con una batería de 9V o un adaptador de corriente de 9V CC.
DRIVEMASTER
RE-ISSUE PEDAL
ENGLISH
4
CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR
MARSHALL DRIVEMASTER PEDAL
The Drivemaster is based on the original Guv’nor, but takes things a stage
further with a new tone and drive network to push performance levels
even higher. Where most pedals give at best just two tone controls, the
Drivemaster’s three band tone network acts as if adding an extra amp to your
set up, with real Marshall tone and overdrive.
The iconic look has also been accurately recreated, right down to the nish
of the control knobs and unique shape. There’s plenty of reasons the rst
edion is so heavily sought aer today. This reissue takes everything that
made the original so special and replicates it for today’s player.
We hope you enjoy your new pedal as much as we have enjoyed designing
and building it for you.
- The Marshall Team
QUICK START GUIDE
INSERT PHOTO(S) OF MANUFACTURING HERE
ENGLISH
5
GETTING STARTED
This device requires power from either a 9V baery or a 9V DC power adaptor:
• To t a baery, remove the compartment cover on the underside of
the pedal. Insert the baery, connect it to the terminals and replace the
compartment cover. Remove the baery from the pedal when not in use.
• When selecng a power adaptor for your pedal, ensure it is compable
with both the pedal and your mains supply. Your Marshall dealer can help
you with this.
Warning: unsuitable power adaptors may produce unwanted noise or damage
your pedal.
INSERT PHOTO(S) OF MANUFACTURING HERE
ENGLISH
6
SPECIFICATIONS
Model no. PEDL-00103
Descripon Distoron pedal
Inputs/Outputs 1 x 1/4” jack input, 1 x 1/4” jack output
Controls Gain, Bass, Middle, Treble and Volume
Power 9VDC regulated, centre negave, 5.5mm x
2.1mm
or
Standard 9V baery (PP3)
Current drawn (at 9VDC) 5mA
Input impedance 1MΩ
Output impedance 50kΩ
Dimensions
Width 110mm
Length 147mm
Height 67mm
Weight (without baery) 0.7kg
ENGLISH
7
CONTROLS
The pedal is acve when the LED above the footswitch is illuminated. Press the
footswitch again to deacvate the pedal.
Gain: Sets the pre-distoron level.
Bass: Use this control to dial in a low-end boost.
Middle: Use this control to boost or scoop the mid frequencies.
Treble: Use this control to dial in a high-end boost.
Volume: Controls the output level of the pedal (post-distoron).
WARRANTY
For warranty informaon and to register your product please visit:
marshall.com/register-your-marshallamp
8
FRANÇAIS Guide de démarrage
TOUTES NOS FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE
VOTRE PÉDALE MARSHALL DRIVEMASTER
La Drivemaster s’inspire du Guv’nor original mais repousse les limites avec
une nouvelle tonalité et un nouveau réseau d’entraînement pour aeindre des
niveaux de performance encore plus élevés. Contrairement à la plupart des
pédales qui ne proposent au mieux que deux réglages de tonalité, le réseau de
tonalité à trois bandes de la Drivemaster fonconne comme une extension à
votre amplicateur, orant une véritable tonalité et un overdrive Marshall.
Son design légendaire a également été dèlement recréé, et ce, jusqu’à la
nion des boutons de commande ainsi que leur forme unique. Bien des
raisons expliquent pourquoi la première édion est si recherchée aujourd’hui.
Cee réédion emprunte tout le charme de l’original et le reproduit pour les
guitaristes d’aujourd’hui.
Nous espérons que vous apprécierez votre nouvelle pédale autant que nous
avons pris plaisir à la concevoir et à la construire pour vous.
- L’équipe de Marshall
9
FRANÇAIS
MISE EN ROUTE
Cet appareil doit être alimenté par une pile de 9 volts ou branché à un
adaptateur de courant connu de 9 volts :
• Pour installer une pile, rerez le couvercle du comparment à piles situé
sous la pédale. Insérez la pile, connectez-la aux bornes et replacez le
couvercle du comparment à piles. Rerez la pile de la pédale lorsqu’elle
n’est pas ulisée.
• Lorsque vous choisissez un adaptateur électrique pour votre pédale,
assurez-vous qu’il est compable à la fois avec la pédale et avec votre
alimentaon secteur. Votre revendeur Marshall peut vous aider à faire le
bon choix.
Aenon : des adaptateurs électriques inadaptés peuvent produire des bruits
indésirables ou endommager votre pédale.
10
FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS
N° de modèle PEDL-00103
Descripon Pédale de distorsion
Entrées/sores Entrée jack 1x1/4” (6,35 mm) Sore jack 1x1/4”
(6,35 mm)
Commandes Gain, Grave, Médium, Aigu et Volume
Puissance 9VCC régulé, polarité négave, 5,5 mm x 2,1 mm
ou
Pile 9V standard (PP3)
Courant consommé
(à 9VDC)
5 mA
Impédance d’entrée 1 MΩ
Impédance de sore 50 kΩ
Dimensions
Largeur 110 mm
Longueur 147 mm
Hauteur 67 mm
Poids (sans pile) 0.7 kg
11
FRANÇAIS
COMMANDES
La pédale est acve lorsque la LED au-dessus de la pédale est allumée. Appuyez
à nouveau sur la pédale pour la désacver.
Gain: dénit le niveau de pré-distorsion.
Grave: ulisez cee commande pour acver un boost des basses fréquences.
Médium: ulisez cee commande pour augmenter ou réduire les fréquences
moyennes.
Bass: ulisez cee commande pour acver un boost des basses fréquences.
Volume: commande le niveau de sore de la pédale (post-distorsion).
GARANTIE
Pour toute informaon sur la garane et pour enregistrer votre produit,
veuillez consulter la page: marshall.com/register-your-pedal.
12
DEUTSCH Kurzanleitung
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM ERWERB DEINES
MARSHALL DRIVEMASTER-PEDALS.
Der Drivemaster basiert auf dem ursprünglichen Guv’nor, geht aber
mit einem neuen Klang- und Drive-Netzwerk noch eine Stufe weiter,
um das Leistungsniveau noch weiter zu steigern. Während die meisten
Pedale bestenfalls nur zwei Klangregler bieten, funkoniert das Dreiband-
Klangnetzwerk des Drivemasters so, als ob es deinem Set-up einen zusätzlichen
Verstärker mit echtem Marshall-Klang und Overdrive hinzufügen würde.
Auch der ikonische Look des Pedals wurde bis hin zum Finish der
Bedienknöpfe und der einzigargen Form genau nachempfunden. Es gibt
viele Gründe, warum die Erstausgabe heute so begehrt ist. Die Neuauage
hat alles, was das Original so besonders gemacht hat, und repliziert es für
den heugen Musiker.
Wir hoen, dass dir dein neues Pedal so viel Freude bereitet, wie seine
Gestaltung und Entwicklung uns bereitet hat.
Das Team von Marshall
13
DEUTSCH
ERSTE SCHRITTE
Dieses Gerät benögt entweder eine 9-V-Baerie oder ein 9-V-Gleichstrom-
Netzteil:
• Um eine Baerie einzubauen, musst du die Fachabdeckung an der
Unterseite des Pedals enernen. Die Baerie einlegen, an die Pole
anschließen und den Fachdeckel wieder aufsetzen. Die Baerie aus dem
Pedal enernen, wenn es nicht verwendet wird.
• Bei der Auswahl eines Netzteils für das Pedal musst du darauf achten,
dass es sowohl mit dem Pedal als auch mit dem Stromnetz kompabel ist.
Dein Marshall-Händler kann dich dahingehend beraten.
Achtung: Ungeeignete Netzteile können unerwünschte Geräusche erzeugen
oder das Pedal beschädigen.
14
DEUTSCH
SPEZIFIKATIONEN
Modell-Nr. PEDL-00103
Bezeichnung Distoron-Pedal
Eingänge/Ausgänge 1 x 1/4 Zoll Eingangsbuchse, 1 x 1/4 Zoll
Ausgangsbuchse
Bedienelemente Verstärkung, Bass, Mieltöne, Höhen und
Lautstärke
Leistung 9VDC geregelt, Mie negav, 5,5 mm x 2,1 mm
oder
Standard 9-V-Baerie (PP3)
Aufgenommene
Stromstärke (bei 9 VDC)
5 mA
Eingangsimpedanz 1 MΩ
Ausgangsimpedanz 50 kΩ
Abmessungen
Breite 110 mm
Tiefe 147 mm
Höhe 67 mm
Gewicht (ohne Baerie) 0.7 kg
15
DEUTSCH
BEDIENELEMENTE
Das Pedal ist einsatzbereit, wenn die LED über dem Fußschalter leuchtet. Den
Fußschalter erneut drücken, um das Pedal zu deakvieren.
Gain: Einstellung für den Pre-Distoron-Pegel.
Bass: Verwende diese Steuerung, um einen Low-End-Boost auszuwählen.
Mieltöne: Verwende diesen Regler, um milere Frequenzen anzuheben oder
zu scoopen.
Treble: Verwende diese Steuerung, um einen High-End-Boost auszuwählen.
Volume: Steuert den Ausgangspegel des Pedals (Post-Distoron).
GARANTIE
Garaneinformaonen und die Möglichkeit, dein Produkt zu registrieren,
ndest du unter: marshall.com/register-your-pedal
16
ESPAÑOL Guía de inicio rápido
ENHORABUENA POR ADQUIRIR SU PEDAL
MARSHALL DRIVEMASTER.
El Drivemaster se ha basado en el Guv’nor original, pero dando un paso más
allá al ofrecer un nuevo tono y una unidad de red para impulsar aun más los
niveles de rendimiento. Allí donde la mayoría de los pedales ofrecen solo
dos controles de tono en el mejor de los casos, la red de tono de tres bandas
del Drivemaster actúa como si añadiese un amplicador adicional a su
conguración, con un tono y un overdrive Marshall reales.
También se ha recreado con precisión el emblemáco aspecto hasta el detalle
de los botones de control y su singular forma. La primera edición es una de
las más buscadas en la actualidad por movos innitos. Esta reedición incluye
todo aquello que hizo del original algo tan especial y lo reproduce para el
músico actual.
Esperamos que disfrute de su nuevo pedal del mismo modo que hemos
disfrutado al diseñarlo y construirlo para usted.
- El equipo Marshall
17
ESPAÑOL
CÓMO EMPEZAR
Este disposivo requiere una batería de 9V o un adaptador de potencia de 9
V CC:
• Para colocar la batería rere la tapa del comparmento que encontrará
en la parte inferior del pedal. Introduzca la batería, conéctela a los
terminales y vuelva a colocar la tapa del comparmento. Quite la batería
del pedal cuando no lo esté usando.
• Al elegir el adaptador de potencia del pedal, asegúrese de que sea
compable tanto con el pedal como con el suministro eléctrico. Su
distribuidor de Marshall puede ayudarle con esto.
Advertencia: el uso de un adaptador de potencia inadecuado puede dañar el
pedal o producir ruidos no deseados.
18
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES
N.º de modelo PEDL-00103
Descripción Pedal de distorsión
Entradas/Salidas 1 clavija de entrada de 1/4”, 1 clavija de salida
de 1/4”
Controles Ganancia, graves, medios, agudos y volumen
Potencia 9V CC regulada, centro negavo, 5,5 mm x
2,1 mm
o
batería estándar de 9 V (PP3)
Consumo (a 9 V DC) 5 mA
Impedancia de salida 1 MΩ
Impedancia de salida 50 kΩ
Dimensiones
Ancho 110 mm
Largo 147 mm
Alto 67 mm
Peso (sin batería) 0.7 kg
19
ESPAÑOL
CONTROLES
El pedal está acvo cuando el LED que se encuentra encima del conmutador de
pedal está iluminado. Vuelva a pulsar el conmutador de pie para desacvar el
pedal.
Ganancia: Ajusta el nivel previo de distorsión.
Graves: Ulice este control para marcar en un aumento de graves.
Medios: Ulice este control para aumentar o resaltar las frecuencias medias.
Agudos: Ulice este control para marcar en una disminución de graves.
Volumen: Controla el nivel de salida del pedal (después de la distorsión).
GARANTÍA
Para obtener información sobre la garana y sobre cómo registrar su
producto, visite: marshall.com/register-your-pedal
20
ITALIANO Guida rapida
CONGRATULAZIONI PER L’ACQUISTO DEL PEDALE
MARSHALL DRIVEMASTER
Pur essendo basato sul Guv’nor originale, Drivemaster compie un ulteriore
passo avan con una nuova rete di toni e drive per spingere le performance
a livelli ancora più eleva. Mentre quasi tu i pedali orono al massimo due
controlli dei toni, la rete dei toni a tre bande di Drivemaster funge da aggiunta
di un ampicatore extra alla tua congurazione, con i pici toni e overdrive di
Marshall.
Anche il look iconico è stato ricreato fedelmente, no ai deagli delle
manopole di controllo e alla forma unica. Ci sono tan movi per cui la prima
edizione ancora oggi è molto ricercata. Questa riedizione coglie tue le
caraerische che hanno reso speciale l’originale e le replica per l’esecutore
moderno.
Speriamo che il nuovo pedale dia le stesse soddisfazioni che ha dato a noi nel
progearlo e costruirlo per te.
- Il team Marshall
21
ITALIANO
PER INIZIARE
Questo disposivo è alimentato o da una baeria a 9 V o da un alimentatore di
rete a 9 V DC.
• Per alloggiare la baeria, rimuovi il coperchio del vano sul lato inferiore
del pedale. Inserisci la baeria, collegala ai terminali e riposiziona il
coperchio. Rimuovi la baeria dal pedale quando non viene ulizzato.
• Quando scegli un alimentatore di rete per il pedale, assicura che sia
compabile sia con il pedale sia con la rete elerica. Il tuo rivenditore
Marshall può aiutar nella scelta.
Aenzione: alimentatori non idonei possono generare rumore indesiderato o
danneggare il pedale.
22
ITALIANO
SPECIFICHE
Modello n. PEDL-00103
Descrizione Pedale di distorsione
Ingressi/Uscite 1 ingresso a jack da 1/4”, 1 uscita a jack da 1/4”
Controlli Gain, Bass, Middle, Treble e Volume
Alimentatore 9V DC regolato, centro negavo, 5,5 mm x
2,1 mm
o
Baeria standard da 9 V (PP3)
Corrente assorbita (a
9 V DC)
5 mA
Impedenza di ingresso 1 MΩ
Impedenza di uscita 50 kΩ
Dimensioni
Larghezza 110 mm
Lunghezza 147 mm
Altezza 67 mm
Peso (senza baeria) 0.7 kg
23
ITALIANO
CONTROLLI
Il pedale è avato quando il LED al disopra del footswitch è illuminato. Premi di
nuovo il footswitch per disavare il pedale
Gain: Imposta il livello di pre-distorsione.
Bass: Usa questo controllo per regolare il boost delle basse frequenze.
Middle: Usa questo controllo per regolare il boost o lo scoop delle medie
frequenze.
Treble: Usa questo controllo per regolare il boost delle alte frequenze.
Volume: Controlla il livello di uscita del pedale (post-distorsione).
GARANZIA
Per informazioni sulla garanzia e registrare il tuo prodoo visita:
marshall.com/register-your-marshallamp
24
简体中文 快速入门
恭喜您购买了MARSHALL DRIVEMASTER踏板。
Drivemaster以最初版Guv’nor为基础，但通过全新的音色和失真
网络，将性能水平进一步提高。大多数踏板最多只具备两个音色按
钮。Drivemaster具备三段式音色网络，就像在您的设备上增加了一个额
外的放大器，具有真正的Marshall音色和过载效果。
准确地重现了其标志性外观，就连控制旋钮的表面处理和独特的形状都
得到复刻。这款最初版踏板至今仍备受追捧，也就不足为奇了。重制版完
美延续了最初版踏板的一切独特特性，并为当代演奏者忠实复刻。
我们希望您喜欢这款新的踏板，拥有与我们设计和制造它时一样的喜悦。
- Marshall团队
25
简体中文
入门指南
本设备需要使用9V电池或9V直流电源适配器：
• 如需安装电池，请将踏板底部的电池仓盖卸下。插入电池，使其与终
端相连，并装回电池仓盖。不使用时，请将电池从踏板上取下。
• 为踏板选择电源适配器时，请确保适配器与踏板和电源都兼
容。Marshall经销商可以为您提供帮助。
警 告：不合适的电源适配器可能产生不必要的噪音或损坏踏板。
26
简体中文
规格
型号 PEDL-00103
描述 失真踏板
输入/输出 1路1/4”插孔输入、1路1/4”插孔输出
按钮 增益、低音、中音、高音和音量
功率 9VDC调节，中心负极，5.5mmx2.1mm
或
标准9V电池（PP3)
电流消耗（9VDC时） 5mA
输入阻抗 1MΩ
输出阻抗 50kΩ
尺寸
宽110mm
长147mm
高67mm
重量（不含电池） 0.7kg
27
简体中文
按钮
当脚踏开关上方的LED灯亮起时，踏板处于开启状态。再次踩下脚踏开关
即可关闭踏板。
增 益：设置预失真电平。
低 音：使用本按钮调节低端加强。
中 音：使用本按钮提高或降低中频。
高 音：使用本按钮调节高端加强。
音 量：控制踏板的输出电平（失真之后）。
质保
若要查询质保信息并注册产品，请访问：
marshall.com/register-your-pedal
28
日本語 ク イ ッ ク ス タ ー ト・ガ イ ド
この度はMARSHALL DRIVEMASTERペダルをお買い上げ
いただきありがとうございます。
Drivemasterは初期のGuv’norを基準としていますが、パフォーマンスレベ
ルをさらに高めるために、新しいトーンとドライブネットワークでさらに一
歩進んだ仕上がりとなっています。ほとんどのペダルには最大でも2つのト
ーンコントロールしか装備されていないのに対し、実際のMarshallトーン
とオーバードライブを持つDrivemasterの3バンドトーンネットワークは、セ
ットアップに追加アンプを足したかのように機能します。
コントロールノブの仕上がりや独特の形状に至るまで、象徴的な外観も正
確に再現されています。初期版への需要が今日非常に高まってきている理
由はたくさんあります。この復刻版は、初期版の名声を確実にした全ての
要素を引き継ぎ、現代のプレーヤーのために再現しています。
私たちが当ペダルを楽しみながら設計・製造したのと同じく、お客様にも
当機をお楽しみいただけましたら幸いです。
マーシャルチーム
29
日本語
はじめに
本デバイスには、9Vバッテリーまたは9VDC電源アダプターのいずれから
の電力が必要です。
• バッテリーを取り付 けるには、ペ ダ ル 下 側 に あ る コ ン パ ー ト メ ン ト カ バ
ーを取り外します。バッテリーを挿入し、端子に接続して、コンパートメ
ントカバーを元に戻します。使用しない時はバッテリーを取り外してく
ださい。
• ペダル用電源アダプターを選択する際は、ペダルと主電源の両方と互
換性があることを確認してください。ご不明な点はマーシャルの販売
代理店までお問い合わせください。
警 告：不適切な電源アダプターは、不要なノイズを出したり、ペダルを損
傷したりする可能性があります。
30
日本語
規格
モデル番号 PEDL-00103
製品説明 ディスト ー ション・ペ ダ ル
入力/出力 1x1/4”入力用ジャック、1x1/4”出力用ジャ
ック
コントロ ー ル ゲ イ ン 、バ ス 、コ ン タ ー 、ト レ ブ ル そ し て ボ リ ュ
ーム
電源 9VDC調整済み、センターネガティブ、5.5mm
x2.1mm
または
標準9V電池（PP3）
電流引き込み(9VDCの
場合)
5mA
入力インピーダンス 1MΩ
出力インピーダンス 50kΩ
製品寸法
幅110mm
長さ 147mm
高さ 67mm
重量(バッテリー無し) 0.7kg
31
日本語
コントロ ール
フットスイッチ上のLEDが点灯しているとき、ペダルは動作中です。フットス
イッチをもう一度押すと、ペダルが動作しない状態になります。
ゲ イ ン： プ リディストー ションレ ベ ル を 設 定 。
バ ス：低音の効きを調節。
ミド ル：このコントロールを使用して、中域周波数をブーストまたはスクー
プ。
ト レ ブ ル：コントロールを使用し高音の効きを調節。
ボ リ ュ ー ム： ペ ダル の 出 力レ ベ ル をコ ントロ ール ( ポストディストー ション) 。
保証
保証情報および製品登録については、
marshall.com/register-your-pedalにアクセスしてください。
Whilst the informaon contained herein is correct at the me
of publicaon, due to its policy of constant improvement and
development, Marshall Amplicaon Plc reserves the right to
alter specicaons without prior noce.
MARSHALL AMPLIFICATION PLC,
DENBIGH ROAD,
BLETCHLEY, MILTON KEYNES,
MK1 1DQ, ENGLAND.
T: +44 (0) 1908 375411
MARSHALL AMPLIFICATION PLC
REGISTERED IN ENGLAND
REGISTERED NUMBER: 805676
M3311.447 | CATS-00265-02-v04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Marshall Drivemaster El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Marshall Drivemaster es un pedal de distorsión basado en el Guv'nor original pero mejorado con una nueva red de tono y de unidad para un rendimiento superior. Ofrece un tono Marshall real con un overdrive excepcional grâce à trois bandes de tono que actúan como un amplificador adicional en tu configuración. Además de su aspecto icónico, cuenta con controles de ganancia, graves, medios, agudos y volumen para personalizar tu sonido. El Drivemaster puede alimentarse con una batería de 9V o un adaptador de corriente de 9V CC.