Tefcold FS60CP Manual de usuario

Tefcold
Marca
Tefcold
Modelo
FS60CP
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

User manual for:
Manufacturer Model
Tefcold FS1002S
FS1202S
Interlevin Refrigeration Ltd
West Meadow Rise
Castle Donington
Derby
DE74 2HL
Sales: 01332 850090
Parts: 01332 850190
Service: 01332 850064
Email: [email protected]
Web www.interlevin.co.uk
Uploaded: September 2016
1
Brugsvejledning
4
Bruksanvisning
13
Käyttöohje
22
Instruction manual
31
Bedienungsanleitung
40
Mode d’emploi
49
Handleiding
58
Manual de instrucciones
67
Manual de Instruções
76
Руководство по эксплуатации
85
www.tefcold.dk , 999-130716-06, rfj
2
Indholdsfortegnelse
Innehåll
Vigtige instruktioner
Viktiga säkerhetsanvisningar
Udpakning og opstilling
Uppackning och installation
El-tilslutning
Elektriska anslutningar
Opstart
Starta skåpet
Termostaten
Termostat
Termometer
Termometer
Afrimning
Avfrostning
Lås
Lås
Lys
Innerlampa
Udskiftning af lys
Byta ut lampan
Vending af dør
Vända dörren
Vægbeslag
Väggfäste
Vedligeholdelse
Underhåll och rengöring
Service
Service
Bortskaffelse
Bortskaffande
Tekniske data
Tekniska data
Sisältö
Contents
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Important safety instructions
Pakkauksesta purkaminen ja asennus
Unpacking and installation
Sähköiset liitännät
Electrical connections
Laitteen käynnistäminen
Start-up of the cabinet
Termostaatti
Thermostat
Lämpömittari
Thermometer
Sulatus
Defrosting
Lukko
Lock
Sisävalo
Internal light
Lampun vaihto
Replacing the Light
Oven kätisyyden vaihtaminen
Door reversal
Seinäasennus
Wall fitting
Ylläpito ja puhdistus
Maintenance and cleaning
Huolto
Service
Hävittäminen
Disposal
Tekniset tiedot
Technical data
Inhalt
Sommaire
Wichtige Informationen
Consignes de sécurité importantes
Auspackung und Aufstellung
Déballage et installation
Anschlieβen
Raccordement électrique
Starten
Démarrage
Thermostat
Thermostat
Thermometer
Thermomètre
Abtauen
Dégivrage
Schloß
Serrure
Licht
Éclairage
Auswechslung vom Licht
Remplacement éclairage
Wechsel vom Türanschlag
Changement de côté des charnières
de la porte
Wandbeschlag
Wartung
Support mural
Service
Entretien
Entsorgung
Service
Technische Daten
Mise au rebut
Spécifications techniques
3
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Instrucciones de seguridad
importantes
Uitpakken en installeren
Elektrische aansluitingen
Desembalaje e instalación
De kast starten
Conexión eléctrica
Thermostaat
Puesta en marcha de la unidad
Thermometer
Termostato
Ontdooien
Termómetro
Slot
Descongelación
Interne verlichting
Cierre
De lamp vervangen
Luz interna
Deur omkeren
Sustitución de la lámpara
Tegen de muur bevestigen
Inversión de la puerta
Onderhoud en reiniging
Instalación en pared
Onderhoud
Mantenimiento y limpieza
Verwijderen
En caso de avería
Technische gegevens
Eliminación
Datos técnicos
Instruções importantes de segurança
Under construction.
Desembalar e instalação
Ligações Eléctricas
Arranque da arca
Termóstato
Termómetro
Descongelamento
Bloqueio
Iluminação interna
Substituição da lâmpada
Inversão da porta
Montagem na parede
Manutenção e Limpeza
Assistência Técnica
Eliminação
Dados técnicos
4
Vigtige instruktioner:
De i dette dokument beskrevne kølere, er udelukkende designet til opbevaring og afkøling af
drikkevarer i flasker eller dåser.
For at få det fulde udbytte af skabet, bør De læse denne brugsvejledning igennem.
Det er brugers ansvar at anvende skabet i henhold til instruktionerne.
Kontakt omgående forhandleren, såfremt der opstår fejl ved skabet.
Skabet er kun til indendørs brug.
Skabet bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum.
Skabet bør ikke placeres i nærheden af varmekilder eller direkte sollys.
Skabet bør ikke placeres i nærheden af ventilations/airconditions-anlæg.
Bemærk at alle elektriske apparater kan medføre farer.
Opbevar ikke eksplosionsfarlige stoffer, f.eks. gas, benzin, æter og lignende i skabet.
Der er ikke brugt asbest eller CFC i konstruktionen.
Olien i kompressoren indeholder ikke PCB.
- DETTE SKAB SKAL ALTID TILSLUTTES ET STIK MED JORDFORBINDELSE !
- VED REPARATION SKAL STIKKET TAGES UD AF STIKKONTAKTEN !
- KUN FOR SKABE MED R600a KØLEMIDDEL !
Dette skab indeholder er brændbart kølemiddel, sørg derfor for god ventilation omkring skabet.
Brug ikke mekanisk værktøj til afrimning, da dette kan forårsage utætheder på kølesystemet.
Brug ikke elektrisk værktøj inden i skabet.
Enhver reparation på dette skab skal udføres af en kvalificeret reparatør. (EN 60335-2-89: 2010)
Udpakning og opstilling:
Fjern al emballage og kontroller for transportskader.
Eventuelle transportskader skal straks anmeldes til transportøren.
Ved indbygning, skal der sikres en afstand bagved og over skabet på mindst 50 mm.
Sørg for at luftindtaget i bundpanelet ikke blokeres.
For korrekt funktion er det vigtigt at skabet står lige, dette kan sikres ved at justere fødderne:
5
El-tilslutning
Skabet er beregnet for tilslutning til 220-240 V/50 Hz. Tilslutningen skal ske ved en stikkontakt, der
bør være let tilgængelig.
Dette kølemøbel skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selvom der
er tale om udskiftning af et eksisterende kølemøbel, der ikke har været ekstrabeskyttet.
I alle tilfælde skal der benyttes en trebenet stikprop, og lederen med grøn/gul isolation skal tilsluttes
jordklemmen (mærket ).
I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-installatør undersøge, hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet skabet. Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i bygningen i forvejen, anbefaler
Elektricitetsrådet, at De lader el-installatøren opsætte en PFI- eller HPFI afbryder.
Skabet skal tilsluttes et 13 A. beskyttet strømudtag.
Skabet bør ikke tilsluttes en flerpolet fordelingsdåse.
Opstart
Inden skabet tages i brug, anbefales det at rengøre dette, se afsnit om vedligeholdelse.
Vigtigt !
Hvis skabet har ligget ned under transport, vent 2 timer før opstart.
6
Termostaten (Se også side 88)
Termostaten kan indstilles på en skala fra 1-7, hvilket svarer til ca. 2-12 ºC.
En indstilling på 3-4 vil i de fleste tilfælde være optimal.
Kølesystemet kan frakobles ved en indstilling på 0.
Termostaten kan alt efter model være
placeret:
1. I toppanel.
2. Under canopy.
3. I afdækning af intern ventilator.
Termometer
Alle skabe er udstyret med et termometer.
Termometeret kan alt efter model være
placeret:
1. I toppanel
2. Under canopy.
7
Afrimning
Skabet afrimer automatisk. Tøvand ledes ud til fordampning i en beholder, der er placeret i
kompressorrum.
Lås
Skabe med hængslede døre er forsynet
med en lås, denne er placeret øverst i
døren.
Lys
Skabe med lys har en lysafbryder, der
alt efter model være placeret:
1. I toppanel
2. Under canopy.
3. I afdækning af intern ventilator.
8
Udskiftning af lys
HUSK, at afbryde strømforsyningen til skabet inden lyskilder udskiftes !
Intern lys:
Det interne neon lys udskiftes ved at
afmontere afdækningen og udskifte
røret med en tilsvarende type.
Det interne LED lys skal erstattes med
en tilsvarende type, kontakt deres lokale
leverandør for originale reservedele!
Canopy lys:
Det eksterne neon lys i canopy udskiftes
ved at afmontere et sidestykke.
Herefter kan lyspladen trækkes til siden
for adgang til neonrør.
Dette udskiftes med en tilsvarende type.
Det eksterne LED lys i canopy udskiftes
på samme måde.
Kontakt deres leverandør for originale
reservedele!
Lyspladen skubbes forsigtigt på plads
igen, hvorefter sidestykket genmonteres.
9
Vending af dør
Visse modeller har vendbare døre. Følg nedenstående instruktioner for at vende hængsling fra højre til
venstre og vise versa.
Denne operation foretages lettest ved at ligge skabet forsigtigt ned på bagsiden, evt. på en sækkevogn.
1. Bundpanel afmonteres.
2. Bundhængsel og støtte beslag
afmonteres.
3. Toppanel/Canopy afmonteres.
4. Døren løftes, og trækkes ca. 10 cm.
ned.
5. Tophængsel-tap afmonteres.
6. Hængsel-tappen monteres i den
modsatte side, uden at denne
spændes.
7. Døren løftes op på plads i
tophængselet.
8. Tophængsel-tappen spændes.
9. Bundhængsel-tappen afmonteres,
og bundhængslet vendes 90 grader.
10. Bundhængsel-tappen gen-monteres
på det vendte bundhængsel.
11. Montér bundhængsel og støtte
beslag i den nye side.
12. Bundpanelet monteres igen.
13. Håndtaget flyttes til modsat hængsel-
side.
10
Vægbeslag
Visse modeller er forberedt for ophængning på væg. Se nedenfor.
A
Max. belastning:
FS60CP
345
20 kg.
FS80CP
360
30 kg.
FSC100
527
30 kg.
Bor 2 huller med en diameter på 8 mm. og en dybde på 40 mm.
Med den angivne afstand A.
Indsæt 8 mm. plugs.
Brug 4,8 x 38 mm. skruer, DIN NO:7981.
Sørg for at afstanden mellem skruehoved og væg er 2-3 mm.
Sørg for at skruerne passer perfekt i ophængnings beslaget.
11
Vedligeholdelse
Skabet har et lukket kølesystem der normalt ikke kræver vedligeholdelse.
HUSK, at afbryde strømforsyningen til skabet inden rengøring foretages !
Det anbefales dog at kondensatoren rengøres 2-4 gange årligt, da det har indflydelse på skabets
energiforbrug og de tekniske deles levetid.
Dette gøres bedst med en støvsuger med et børste-mundstykke.
12
Service
Ved svigt i kølesystemet, undersøg først om det skyldes svigt i elforsyningen.
Kan grunden til svigt ikke findes, må De henvende Dem til Deres leverandør.
Ved al henvendelse bedes De oplyse skabets typenavn og serienummer.
Disse oplysninger findes på typenummerskiltet, typisk placeret inden i skabets højre side.
Brug altid autoriserede reparatører og originale reservedele.
Dette apparat overholder følgende EU Direktiver:
98/37/EC
89/336/EEC
73/23/EEC.
Bortskaffelse
Når det udtjente kølemøbel skal bortskaffes, skal det ske på en miljømæssig forsvarlig måde.
Vær opmærksom på særlige nationale regler for bortskaffelse.
13
Viktiga anvisningar:
De apparater som nämns i det här dokumentet är endast avsedda för förvaring och kylning av
drycker i flaskor och burkar.
Läs bruksanvisningen så att du får mesta möjliga nytta av apparaten.
Användaren ansvarar för att apparaten används enligt anvisningarna.
Kontakta återförsäljaren omedelbart i händelse av fel.
Apparaten är endast avsedd för användning inomhus.
Apparaten ska placeras i ett torrt rum med god ventilation.
Apparaten ska inte placeras nära en värmekälla eller i direkt solljus.
Apparaten ska inte placeras nära ett ventilations- eller luftkonditioneringssystem.
Observera att alla elektriska apparater kan utgöra en risk.
Förvara inte ämnen som kan orsaka explosioner i apparaten (gas, bensin, eter eller liknande).
Varken asbest eller freoner har använts vid tillverkningen av den här apparaten.
Oljan i kompressorn innehåller inte PCB.
– DEN HÄR APPARATEN MÅSTE ALLTID HA EN JORDAD STICKKONTAKT!
–
VID REPARATION MÅSTE APPARATENS STICKKONTAKT ALLTID DRAS UR OCH
APPARATEN MÅSTE VARA STRÖMLÖS!
– ENDAST FÖR APPARATER MED KYLMEDEL R600a!
Den här apparaten innehåller ett brandfarligt kylmedel, och du måste därför se till att ventilationen är
god runtom apparaten.
Använd aldrig några mekaniska enheter under avfrostning eftersom detta kan orsaka läckage i
kylsystemet.
Använd inte några elektriska apparater inuti kylutrymmet.
Alla reparationer av apparaten måste utföras av en behörig tekniker (SS-EN 60335-2-89: 2010).
Uppackning och installation:
Ta bort förpackningsmaterialet och kontrollera att skåpet inte har några transportskador.
Alla transportskador måste rapporteras till transportföretaget och noteras på leveranssedeln.
Vid inbyggnad måste det finnas minst 50 cm utrymme bakom apparaten och ovanför apparaten.
Kontrollera att luftintaget i den nedre panelen inte är blockerat.
Placera apparaten plant för att säkerställa korrekt funktion. Du kan ställa in nivån med de ställbara
fötterna:
14
Elektriska anslutningar
Apparaten är avsedd för 220–240 V/50 Hz. Apparaten ska anslutas till ett lätt åtkomligt uttag.
Den här apparaten ska förses med extra skydd i enlighet med gällande elektricitetsbestämmelser.
Detta gäller också vid utbyte av en befintlig apparat som inte har extra skydd.
Använd alltid jordade stickkontakter med tre ledare. Kabelledaren med grön/gul isolering ska jordas
(märkt ).
I alla övriga fall hänvisas till behörig elektriker som kan informera om hur apparaten ges extra skydd.
Om byggnaden saknar extra skydd rekommenderar vi att en elektriker installerar en jordfelsbrytare
(PFI eller HPFI).
Apparaten ska anslutas till ett skyddat uttag på 13 A.
Apparaten får inte anslutas till fördelardosor med flera
uttag.
Starta apparaten
Innan du börjar använda apparaten bör du rengöra den – se avsnittet om underhåll.
Viktigt!
Om skåpet har legat ned under transport ska du låta det stå upprätt i två (2) timmar innan du startar
det.
15
Termostat (Se även sidan 88)
Termostatinställningens skala är graderad från 1 till 7, vilket motsvarar ca 2–12 ºC.
Inställningen 3–4 är optimal i de flesta fall.
Kylsystemet kan stängas av vid 0.
Beroende på modell kan termostaten
placeras på följande sätt:
1. På den övre panelen
2. Under skärmdelen
3. På höljet över den interna fläkten
Termometer
Alla apparater har en termometer.
Beroende på modell kan termometern
placeras på följande sätt:
1. På den övre panelen
2. Under skärmdelen
16
Avfrostning
Apparaten har automatisk avfrostning. Utloppsvattnet leds till avdunstning i ett dropptråg i
kompressorutrymmet.
Lås
Apparaten med gångjärnsdörr har ett
lås. Låset sitter överst i dörren.
Innerlampa
Apparaten med innerlampan har en
ljusomkopplare. Beroende på modell är
denna placerad enligt följande:
1. På den övre panelen
2. Under skärmdelen
3. På höljet över den interna fläkten
17
Byta ut lampan
HUSK, at afbryde strømforsyningen til skabet inden lyskilder udskiftes !
Innerlampa:
Du kan byta ut den interna
fluorescerande lampan genom att ta bort
kåpan över lampan. Byt ut lysröret mot
ett nytt av motsvarande typ.
Den interna lysdiodlampan ska bytas ut
mot en lampa av motsvarande typ.
Kontakta din lokala leverantör för
uppgifter om originalreservdelar.
Lampa under skärmdelen:
Den externa fluorescerande lampan i
skärmdelen byts ut genom att ta loss
skärmdelens ändstycke. Dra
skärmdelens skiva åt sidan så att du
kommer åt den fluorescerande lampan
bakom. Byt ut den mot en ny av samma
typ.
Den externa lysdiodlampan i
skärmdelen byts ut på samma sätt.
Kontakta din lokala leverantör för
uppgifter om originalreservdelar!
Skjut försiktigt in skärmdelen på plats
och sätt tillbaka ändstycket.
18
Vända dörren
Vissa modeller har vändbara dörrar. Följ anvisningarna nedan om vändning av dörrarna från höger till
vänster och vice versa.
Det här momentet utförs enkelt genom att försiktigt lägga ned skåpet på dess ”rygg” eller på en säckkärra.
1. Ta bort den nedre panelen.
2. Ta bort det nedre gångjärnet och
stödbeslaget.
3. Ta bort den övre
panelen/skärmdelen.
4. Lyft dörren och dra den cirka 10 cm
nedåt.
5. Ta bort den övre gångjärnstappen.
6. Montera gångjärnstappen på
motsatta sidan utan att dra åt den.
7. Lyft dörren och häng den på det övre
gångjärnet.
8. Dra åt den övre gångjärnstappen.
9. Ta bort den nedre gångjärnstappen
och vrid det nedre gångjärnet 90
grader.
11. Sätt tillbaka den nedre
gångjärnstappen vid det nedre
gångjärnet som vreds.
12. Montera det nedre gångjärnet på
den motsatta sidan.
13. Montera den nedre panelen.
14. Flytta handtaget till den motsatta
gångjärnssidan.
19
Väggfäste
Vissa modeller är förberedda för väggmontering. Se nedan.
A
Maxlast:
FS60CP
345
20 kg.
FS80CP
360
30 kg.
FSC100
527
30 kg.
Borra två (2) hål med en diameter på 8 mm och ett djup på
40 mm och med avståndet (A) enligt ritningen.
Sätt in 8 mm-pluggar.
Använd skruvar 4,8 x 38 mm, DIN nr 7981.
Kontrollera att avståndet mellan skruvhuvudet och väggen är 2–
3 mm.
Kontrollera att skruvarna passar perfekt i väggbeslaget.
20
Underhåll
Apparaten har ett slutet kylsystem som normalt inte kräver något underhåll.
KOM IHÅG att stänga av strömmen innan du rengör apparaten!
Vi rekommenderar rengöring av kondensorn 2–4 gånger om året med en borste eller dammsugare.
Detta kan påverka energiförbrukningen och skåpets livslängd.
21
Service
Kontrollera att apparaten har strömförsörjning om den inte kyler som den ska.
Kontakta återförsäljaren om du inte hittar något fel.
När du kontaktar återförsäljaren ska du uppge modellnummer och serienummer – dessa ska placeras
på insidan av skåpet på höger sida.
Anlita alltid behöriga tekniker och använd alltid reservdelar.
Den här enheten uppfyller kraven i följande EU-direktiv:
98/37/EG
89/336/EEG
73/23/EEG
Bortskaffande
Gamla förbrukade apparater ska bortskaffas och återvinnas på rätt sätt för att skydda miljön.
Följ de gällande nationella bestämmelserna för bortskaffande av gamla apparater.
22
Tärkeitä ohjeita:
Tässä oppaassa mainitut laitteet ovat ainoastaan suunniteltu pullotetun ja tölkitetyn juoman
säilytykseen ja jäähdyttämiseen.
Saadaksesi laitteesta mahdollisimman paljon hyötyjä, lue tämä käyttöohje
Käyttäjän vastuulla on, että laitetta käytetään, kuten käyttöohjeessa on opastettu.
Havaittuasi mitä tahansa vikaa laitteen toiminnassa, ole yhteydessä myyjäliikkeeseen.
Laite on suunniteltu vain sisäkäyttöön.
Laite tulee sijoittaa kuivaan riittävästi ilmastoituun tilaan.
Laitetta ei tule sijoittaa lähelle toista lämmönlähdettä, tai suoraan auringonvaloon.
Laitetta ei tulisi sijoittaa lähelle ilmanvaihtoa tai ilmastointilaitetta.
Muista, että kaikkiin sähkölaitteisiin liittyy vaara.
Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita kuten kaasua, bensiiniä, tai mitään muuta samankaltaisia
aineita.
Laitteen valmistuksessa ei ole käytetty asbestia eikä muitakaan ympäristölle haitallisia CFC-
yhdisteitä.
Kompressorin öljy ei sisällä PCB:tä.
- TÄMÄ LAITE TULEE AINA KYTKEÄ MAADOITETTUUN PISTOKKEESEEN!
- HUOLLON YHTEYDESSÄ IRROTA AINA PISTOKE SEINÄSTÄ!
- KOSKEE AINOASTAAN LAITTEITA, JOISSA KÄYTETTY KYLMÄAINETTA R600a!
Tämä laite sisältää syttyvää kylmäainetta, joten huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta laitteen
ympärillä.
Älä käytä mekaanisia työkaluja sulattaessa laitetta. Tämä voi aiheuttaa vuodon
kylmäaineputkistossa.
Älä käytä sähkölaitteita kylmälaitteen jäähdytystiloissa. Do not use electrical appliances inside the
refrigerated storage compartment. !??
Laitteen korjaustoimenpiteet tulee suorittaa pätevän teknisen asiantuntijan toimesta. (EN 60335-2-
89: 2010).
Pakkauksesta purkaminen ja asennus:
Poista laite pakkauksestaan ja tarkista, ettei laitteessa ole ulkoisia kuljetusvaurioita.
Kaikki mahdolliset kuljetusvauriot tulee raportoida kuljetusyhtiölle ja ne tulee merkitä vastaanotettaessa
rahtikirjaan.
Mikäli laite integroidaan, varmista, että laitteen taakse sekä yläpuolelle jää vähintään 50cm
tuuletustilaa.
Varmista, että laitteen ilmaotto alaritilältä ei ole estynyt.
Jotta laite toimisi moitteettomasti, asenna se tasaisesti. Voit asentaa laitteen tasaisesti säätämällä
säätöjalkoja:
23
Sähköiset liitännät
Laite toimii 220-240 V/50 Hz verkkovirrassa. Kytke laite lähimpään pistorasiaan.
Laitteelle tulisi olla käytössä lisäsuoja jännitemuutoksia Laite pitäisi olla lisäsuojaa mukaan vallan
määräyksiä. Tämä pätee myös silloin, kun korvaamalla olemassa laite, jolla ei ole
ylimääräistä suojaa.
Käytä aina 3 napaista pistoketta.
Kaikissa muissa tapauksissa valtuutettu sähköasentaja voi opastaa kuinka laitteelle on mahdollista
saada vikavirtasuojaus. Mikäli rakennuksessa ei ole käytettävissä tällaista lisäsuojaa, Sähköalan liitto
suosittelee, että valtuutettu sähköasentaja asentaa laitteelle PDI tai HPFI kytkimen (vikavirtasuoja).
Laite tulee liittää 13A sulakkeeseen, maadoitettuun
pistorasiaan.
Laitetta ei tule kytkeä jatkojohdon kautta.
Laitteen käynnistäminen
Ennen laitteen käyttöönottoa on suositeltavaa, että se puhdistetaan - katso osio koskien laitteen
ylläpitoa.
Tärkeää!
Mikäli laitetta on kuljetettu vaakatasossa kuljetuksen aikana, anna laitteen seistä paikoillaan 2 tunnin
ajan ennen päälle kytkemistä.
24
Termostaatti (Katso myös sivu 88)
Termostaatin säätöasteikko on asteikolla 1-7, vastaten lämpötila-aluetta n. 2-12 ºC.
Useimmissa tapauksissa termostaatin optimaalinen säätö on asento 3-4.
Kylmäkone kytkeytyy pois käytöstä termostaatin ollessa asennolla 0.
Riippuen mallista, termostaatti voi sijaita
seuraavissa paikoissa:
1. Yläpaneelissa
2. Mainosvalokotelon alla
3. Sisäpuhallinkotelon pinnalla
Lämpömittari
Kaikki laitteet on varustettu lämpötilamittarilla.
Riippuen mallista, lämpömittari voi sijaita
seuraavissa paikoissa:
1. Yläpaneelissa
2. Mainosvalokotelon alla
25
Sulatus
Laitteessa on automaattinen sulatus. Sulatuksen aikana muodostuva vesi on johdettu kompressorin
yläpuolella sijaitsevalle höyrystinvesialtaalle, josta se automaattisesti höyrystyy.
Lukko
Laite, mikä on saranovellinen, on
varustettu lukolla. Lukko sijaitsee oven
karmissa ylhäällä.
Sisävalo
Laitteessa, missä on sisävalo, on myös
valokytkin. Riippuen mallista, valokytkin
sijaitsee seuraavasti:
1. Yläpaneelissa
2. Mainosvalokotelon alapuolella
3. Sisäpuhallinkotelon pinnalla
26
Lampun vaihto
MUISTA katkaista laitteesta virta ennen lampun vaihtoa!
Sisävalo:
Sisällä oleva loisteputkivalaisimen vaihto
aloitetaan irrottamalla lampun suojus.
Korvaa rikkoutunut loisteputki
vastaavalla.
Sisällä oleva LED valo tulee korvata
samanlaisella valolla. Ole yhteydessä
laitteen myyjään tilataksesi alkuperäisen
oikean varaosan.
Mainosvalon valo:
Mainosvalokotelon sisällä olevan
loisteputken vaihto aloitetaan
irrottamalla kotelon päätyosa. Vedä
päätyosa irti, jolloin pääset vaihtamaan
lampun. Vaihda lamppu vastaavaan.
Mainosvalokotelon sisällä oleva LED
valo vaihdetaan samalla tavoin.
Ole yhteydessä paikalliseen toimittajaan
tilataksesi alkuperäisiä varaosia!
Työnnä mainosvalon pleksi varovasti
takaisin paikoilleen ja kiinnitä kotelon
päätyosa takaisin paikoilleen.
27
Oven kätisyyden vaihtaminen
Joissakin malleissa on ovi käännettävissä. Noudata alla olevia ohjeita kätisyyden vaihtamiseksi.
Tämä toimenpide on helppo tehdä nojaamalla laitetta varovasti taaksepäin tai käyttämällä apuna
nokkakärryä.
1. Irroita alaritilä.
2. Irrota alasarana ja tukipala.
3. Irrota yläpaneeli /
mainosvalokotelo.
4. Nosta ovi ja vedä se noin 10cm
alaspäin.
5. Irrota yläsaranan tappi.
6. Sovita saranatappi vastakkaiselle
puolelle kiristämättä sitä.
7. Nosta ovi paikoilleen saranatappiin.
8. Kiristä yläsaranan tappi.
9. Irrota alasaranan tappi ja käännä
alasaranaa 90 astetta.
10. Sovita alasaranan tappi uudelleen
paikoilleen alasaranaan joka on
käännetty.
11. Kiinnitä alasarana vastakkaiselle
puolelle.
12. Kiinnitä tukipala vastakkaiselle
puolelle.
13. Siirrä oven vedin vastakkaiselle
puolelle.
28
Seinäkiinnitys
Jotkin mallit on suunniteltu seinälle kiinnitettäviksi. Katso alla.
A
Max. paino:
FS60CP
345
20 kg.
FS80CP
360
30 kg.
FSC100
527
30 kg.
Poraa 2 reikää, halkaisijaltaan 8mm ja syvyydeltään 4mm,
joiden etäisyys toisistaan on kuten kerrottu kuvassa (A).
Aseta 8mm tulpat.
Käytä 4.8 x 38 mm ruuveja, DIN NRO.7981.
Varmista, että ruuvin pään ja seinän välinen etäisyys on 2-3
mm.
Varmista, että käytetyt ruuvit soveltuvat seinäkiinnitykseen.
29
Ylläpito
Laite on suljettu jäähdytysjärjestelmä, joka normaalisti ei tarvitse huoltoa.
MUISTA kytkeä laitteesta virta pois ennen puhdistusta!
On kuitenkin suositeltavaa, että lauhdutin puhdistettaisiin 2-4 kertaa vuodessa harjalla tai imurilla.
Tämä voi vaikuttaa laitteen toimintaan parantaen energiatehokkuutta ja nostamalla käyttöikää.
30
Huolto
Mikäli laite ei tee kylmää, tarkista tuleeko laitteelle virtaa.
Mikäli et löydä vian aiheuttajaa, ota yhteyttä myyntiliikkeeseen.
Tässä yhteydessä sinun tulee ilmoittaan myyjälle laitteen malli ja sarjanumero, jotka normaalisti
löytyvät laitteen sisällä olevasta tuotekilvestä, oikealla ylhäällä.
Käytä aina korjauksissa valtuutettua huoltoliikettä ja alkuperäisiä varaosia.
Tämä laite noudattaa seuraavia EU-direktiivejä:
98/37/EC
89/336/EEC
73/23/EEC
Hävittäminen
Ympäristön suojelemiseksi laitteiden hävittäminen tulisi tehdä lain edellyttämällä tavalla.
Huomioi kansalliset määräykset koskien vanhojen kylmälaitteiden hävittämistä.
31
Important Instructions:
The appliances mentioned in this document are only intended for preservation and cooling of
beverages in bottles and cans.
Read the manual In order to obtain full benefit of the appliance.
It is the user’s responsibility to utilize the appliance according to the instructions.
Contact the dealer immediately in case of any defects.
The appliance is only for indoor use.
The appliance should be placed in a dry sufficiently ventilated room.
The appliance should not be placed near a source of heat or direct sunlight.
The appliance should not be placed near a ventilation or air condition system.
Note that all electrical appliances can cause danger.
Do not store explosives such as gas, petrol, ether or similar substances in the appliance.
Asbestos nor CFC have been used in the production of the appliance.
The oil in the compressor does not contain PCB.
- THIS APPLIANCE MUST ALWAYS HAVE AN EARTHED PLUG!
- AT REPAIR ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE!
at
- ONLY FOR APPLIANCES WITH REFRIGERANT R600a!
This appliance contains a flammable refrigerant, so make sure of good ventilation around the
appliance.
Do not use mechanical devices when defrosting, this can cause leakage of the cooling system.
Do not use electrical appliances inside the refrigerated storage compartment.
Any repair of the appliance should be carried out by a skilled technician (EN 60335-2-89: 2010).
Unpacking and Installation:
Remove the packing and check that the cabinet has no transport damage.
Any transport damages should be reported to the transport company and noted on the delivery note.
When building-in ensure a distance of at least 50 cm behind the appliance and above the appliance.
Make sure that the air intake at the bottom panel is not blocked.
Place the appliance in a level position for correct functioning. This can be achieved by adjusting the
adjustable feet:
32
Electrical Connections
The appliance is intended for 220-240 V/50 Hz. The connection should be effected to an accessible
socket.
This appliance should have extra protection according to the power regulations. This is also the case
when replacing an existing appliance which does not have the extra protection.
Always use a 3 pin plug. The lead with green/yellow insulation should be earthed (marked ).
In all other cases an authorized electrician can tell you how to get the extra protection of the
appliance. In case there is no extra protection in the building, the Board of Electricity recommends
that an electrician installs a PFI or HPFI switch (contact breaker).
The appliance should be connected to an 13A
protected socket.
The appliance should not be connected to a
multipoled distribution socket.
Start-up the Appliance
Before taking the appliance into use it is recommended to clean it – see section regarding
maintenance.
Important!
In case the cabinet has been lying down during transport leave it standing up for 2 hours before
switching it on.
33
Thermostat (Also see page 88)
The thermostat setting has a scale 1-7, corresponding to approx. 2-12 ºC.
In most cases a setting of 3-4 will be optimum.
The cooling system can be switches off at 0.
Depending on model the thermostat can
be placed as follows:
1. In top panel
2. Under the canopy
3. On the cover of the internal fan
Thermometer
All appliances are fitted with a thermometer.
Depending on model the thermometer
can be placed as follows:
1. In top panel
2. Under the canopy
34
Defrosting
The appliance has automatic defrost. Discharge water is led to evaporation in a drip tray placed in the
compressor compartment.
Lock
The appliance with hinged door has a
lock. The lock is placed at the top of the
door.
Internal Light
Appliance with internal light has a light
switch. Depending on model this is
placed as follows:
1. In the top panel
2. Under the canopy
3. On the cover of the internal fan
35
Replacing the Light
REMEMBER to switch off the power before replacing the light!
Internal Light:
The internal fluorescent light is replaced
by demounting the light cover. Replace
the tube with an equivalent type.
The internal LED light should be
replaced by an equivalent type. Contact
your local supplier for original spare
parts.
Canopy Light:
The external fluorescent light in the
canopy is replaced by dismounting the
end piece of the canopy. Pull the
canopy plate to one side giving access
to the fluorescent light. Replace it with
an equivalent type.
The external LED light in the canopy is
replaced in the same way.
Contact your local supplier for original
spare parts.
Push carefully the canopy plate in place
and remount the end piece of the
canopy.
36
Door Reversal
Some models have reversible doors. Follow the below mentioned instructions for door reversal from right to
left and vice versa.
This operation is easily done by carefully lying down the cabinet at its back or on a sack truck.
1. Remove the bottom panel
2. Remove the bottom hinge and the
support fitting.
3. Remove the top panel/canopy.
4. Lift the door and pull it approx. 10 cm
down.
5. Remove the top hinge pin.
6. Fit the hinge pin at the opposite
side without tightening it.
7. Lift the door in place in the top hinge.
8. Tighten the top hinge pin.
9. Remove the bottom hinge pin and
turn the bottom hinge 90 degrees.
10.Refit the bottom hinge pin to the
bottom hinge which was turned.
11. Fit the bottom hinge on the
opposite side.
12. Refit the bottom panel.
13. Move the handle to the opposite
hinge side.
37
Wall Fitting
Some models are prepared for wall fitting. See below.
A
Max. Load:
FS60CP
345
20 kgs.
FS80CP
360
30 kgs.
FSC100
527
30 kgs.
Drill 2 holes with a diameter of 8 mm and a depth of 40 mm and
a distance as shown on the drawing (A).
Insert 8 mm plugs.
Use 4.8 x 38 mm screws, DIN NO.7981.
Make sure the distance between the screw head and the wall is
2-3 mm.
Make sure the screws fit perfectly into the wall fitting.
38
Maintenance
The appliance has a closed cooling system, which normally does not require any maintenance.
REMEMBER to switch off the power before cleaning the appliance!
However, it is recommended to clean the condenser 2-4 times a year by means of a brush or a
vacuum cleaner. This can influence the energy consumption and the lifetime of the cabinet.
The appliance has automatic defrost. Discharge water is led to evaporation in a drip tray placed in the
compressor compartment.
39
Service
In case of no cooling check failure in the power supply.
In case you are unable to find any failure, please contact your dealer.
You need to inform your dealer of the model number and serial number stated on the rating label
normally placed inside on the right side of the cabinet.
Always use authorized technicians and original spare parts.
This device complies with the following EU Directives:
98/37/EC
89/336/EEC
73/23/EEC
Disposal
The disposal of old appliances should be done correctly in order to protect the environment.
Please observe the national regulations for disposal of old appliances.
40
Wichtige Informationen:
Die in diesem Dokument beschriebenen Kühler sind ausschließlich zur Aufbewahrung und Kühlung
von Getränken in Flaschen oder Dosen vorgesehen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, um den vollen Nutzen vom Schrank zu erzielen.
Der Braucher ist für die vorschriftsgemäße Anwendung vom Schrank verantwortlich.
Kontaktieren Sie bei Fehlern am Schrank sofort den Händler.
Der Schrank ist nur für die Verwendung in Innenräumen.
Der Schrank soll in einem trockenen und ausreichend ventillierten Raum angebracht werden.
Der Schrank soll nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in direktem Sonnenlicht platziert werden.
Der Schrank soll nicht in der Nähe von Ventilations- oder Aircondition-Anlagen platziert werden.
Achten Sie darauf, dass alle elektrischen Geräte zu Gefahr führen können.
Bewahren Sie keine explosionsgefährlichen Stoffe, z.B. Gas, Benzin, Äther u.ä. im Schrank auf.
In der Konstruktion ist kein Asbest oder CFC verwendet worden.
Das Öl im Kompressor enthält kein PCB.
- DEN SCHRANK IMMER EINEM STECKER MIT ERDUNG ANSCHLIEßEN!
- BEI WARTUNG DEN STECKER IMMER AUS DER STECKDOSE NEHMEN!
- NUR FÜR SCHRÄNKE MIT KÜHLMITTEL R600a!
Dieser Schrank enthält ein brennbares Kühlmittel, deshalb immer für gute Ventilation um den
Schrank sorgen.
Verwenden Sie für das Abtauen keine mechanischen Werkzeuge, da dies zu Leckagen im
Kühlsystem führen kann.
Keine elektrischen Werkzeuge im Schrank verwenden.
Jede Reparation am Schrank muss von einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden.
(EN 60335-2-89: 2010)
Auspackung und Aufstellung:
Die Verpackung entfernen und das Gerät nach Transportschaden prüfen.
Eventuelle Transportschaden sind unverzüglich dem Spediteur mitzuteilen.
Beim Einbauen ist hinter und über dem Schrank ein Abstand von mindestens 50 mm zu beachten.
Sorgen Sie dafür, dass die Lufteinnahme im Bodenpaneel nicht blockiert wird.
Für die Funktion vom Schrank ist eine gerade Platzierung wichtig. Die Füße können so justiert
werden:
41
Anschließen
Der Schrank ist für den Anschluß an 220-240 V/50 Hz vorgesehen. Der Anschluß muss durch eine
Steckdose gemacht werden, die leicht zugängig sein soll.
Dieser Kühlmöbel muß gesetsmäßig extra geschützt werden. Dies gilt auch bei der Auswechslung
eines existierenden Kühlmöbels, der nicht extra geschützt ist.
In jedem Fall ist ein Drei-Punkte-Stecker zu verwenden, und das Kabel mit grüner/gelber Isolierung
muß der Erdungsklemme angeschlossen werden ( ).
In allen anderen Fällen soll ein autorisierter Elektriker prüfen, wie der Schrank am einfachsten extra
geschützt wird. Falls Sie im Gebäude keinen Extraschutz schon haben, empfehlen wir durch einen
Elektriker einen PFI- oder HPFI-Schalter installieren zu lassen.
Der Schrank muss einem 13 A geschützten Auslauf
angeschlossen werden.
Der Schrank soll nicht einer mehrpoligen
Anschlußdose angeschlossen werden.
Starten
Vor Inbetriebnahme soll der Schrank gereinigt werden, sehen Sie den Abschnitt „Wartung“.
Wichtig !
Wenn der Schrank liegend transportiert wurde, warten Sie zwei Stunden mit dem Starten.
42
Thermostat (Siehe auch Seite 88)
Der Thermostat ist auf einer Skala von 1-7 einstellbar, was ungefähr 2-12 ºC entspricht.
Eine Einstellung von 3-4 wird in den meisten Fällen optimal sein.
Das Kühlsystem kann durch die Einstellung auf null abgeschaltet werden.
Der Thermostat kann je nach Modell wie
folgt platziert sein:
1. Im Toppaneel
2. Unter dem Canopy
3. In der Abdeckung vom Innenlüfter
Thermometer
Alle Schränke sind mit einem Thermometer versehen.
Das Thermometer kann je nach Modell
wie folgt platziert sein:
1. Im Toppaneel
2. Unter dem Canopy
43
Abtauen
Der Schrank taut automatisch ab. Das Tauwasser wird in einen Behälter im Kompressorraum zur
Verdampfung geleitet.
Schloß
Die Schränke mit Drehtür sind mit einem
Schloß versehen, das oben im
Türrahmen platziert ist.
Licht
In den Schränken mit Licht kann der
Lichtschalter wie folgt platziert sein:
1. Im Toppaneel
2. Unter dem Canopy
3. In der Abdeckung vom Innenlüfter
44
Auswechslung vom Licht
Achtung! Vor der Auswechslung von Lichtquellen ist die Stromversorgung zum Schrank
immer abzubrechen
Innenlicht:
Neon:
Die Abdeckung abmontieren und die
Röhre durch ein entsprechendes Typ
ersetzen.
LED:
Das LED-Innenlicht ist durch ein
entsprechendes Typ zu ersetzten.
Kontaktieren Sie Ihren lokalen
Lieferanten für originale Ersatzteile.
Licht im Canopy:
Neon:
Das eine der beiden Seitenstücke
abmontieren. Die Lichtplatte zur Seite
ausziehen, um an die Neonröhre zu
kommen. Diese durch ein
entsprechendes Typ ersetzten.
Das LED-Licht im Canopy lässt sich auf
dieselbe Weise auswechseln.
Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten für
originale Ersatzteile.
Die Lichtplatte danach vorsichtig auf
ihren Platz zurückschieben und das
Seitenstück wieder montieren.
45
Wechsel vom Türanschlag
Gewisse Modelle haben wechselbare Türanschläge. Folgen Sie den untigen Anweisungen, um den
Türanschlag von rechts auf links zu wechseln und umgekehrt.
1. Das Bodenpaneel abmontieren.
2. Bodenscharnier und Stützbeschlag
abmontieren.
3. Toppaneel abmontieren.
4. Die Tür heben und etwa 10 cm nach
unten ziehen.
5. Scharnierstift oben abmontieren.
6. Den Scharnierstift in der anderen
Seite montieren, aber nicht
zuspannen.
7. Die Tür heben und im oberen
Scharnier einsetzen.
8. Den Stift vom oberen Scharnier
spannen.
9. Den Stift vom unteren Scharnier
abmontieren und das untere
Scharnier 90 Grad drehen.
10. Den Stift vom unteren Scharnier
wieder auf dem gedrehten Scharnier
montieren.
11. Das untere Scharnier und den
Stützbeschlag in der neuen Seite
montieren.
12. Das Bodenpaneel wieder
montieren.
13. Den Griff auf die andere Seite
montieren.
46
Wandbeschlag
Gewisse Modelle sind für Montage an der Wand vorgesehen. Sehen Sie unten.
A
Max. Belastung:
FS60CP
345
20 kg.
FS80CP
360
30 kg.
FSC100
527
30 kg.
Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 8 mm und
einer Tiefe von 40 mm, mit dem angegebenen Abstand A.
Setzen Sie 8 mm Dübel ein.
Verwenden Sie 4,8 x 38 mm. Schrauben, DIN NO:7981.
Sorgen Sie für einen Abstand von 2-3 mm zwischen Wand und
Schraubenkopf.
Sorgen Sie dafür, dass die Schrauben perfekt in den Beschlag
passen.
47
Wartung
Der Schrank hat ein geschlossenes Kühlsystem, das normalerweise keine Wartung fordert.
ACHTUNG! Vor Reinigung immer die Stromversorgung zum Schrank abbrechen!
Wir empfehlen, den Kondensator 2 bis 4 Mal im Jahr zu reinigen, um den Energieverbrauch zu
reduzieren und die Lebenszeit der technischen Teile zu verlängern.
Dies lässt sich am besten mit einem Staubsauger mit Bürste-Mundstück machen.
Der Schrank taut automatisch ab. Das Tauwasser wird in einen Behälter im Kompressorraum zur
Verdampfung ausgeleitet.
48
Service
Bei Versagen im Kühlsystem, prüfen Sie zunächst, ob es an der Stromversorgung liegt.
Wenn der Grund nicht gefunden werden kann, müssen Sie Ihren Lieferanten kontaktieren.
Dabei immer Typnamen und Seriennummer vom Schrank mitteilen.
Diese Informationen befinden sich auf dem Typenschild, das sich im Schrank oben rechts befindet.
Verwenden Sie immer autorisierten Kundendienst und originale Ersatzteile.
Dieses Gerät erfüllt die folgenden EU-Direktive:
98/37/EG
89/336/EWG
73/23/EWG
Entsorgung
Wenn der abgenutzte Schrank entsorgt werden muss, ist dies auf eine umweltmäßig rücksichtsvolle
Weise vorzunehmen. Achten Sie auf besondere nationale Regeln der Entsorgung.
49
Consignes de sécurité importantes:
Les refroidisseurs mentionnés dans ce document sont conçus uniquement pour le stockage et le
refroidissement de boissons dans des bouteilles ou des canettes.
Pour tirer le meilleur parti du congélateur, nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi.
L’utilisateur est responsable d’utiliser l’appareil conformément aux instructions données.
Contactez votre revendeur immédiatement en cas de défauts de fonctionnement.
Placez le congélateur dans un endroit sec et ventilé.
Conservez le congélateur à l’abri de sources de chaleur importante et ne l’exposez pas à la lumière
directe du soleil.
N’oubliez jamais que tous les appareils électriques sont des sources de danger potentiel.
Ne stockez pas de matériaux inflammables tels que du diluant, de l’essence, etc. dans le
congélateur.
Nous déclarons n’avoir pas utilisé d’amiante ou de CFC lors de la construction.
L’huile dans le compresseur ne contient pas de PCB.
- LA PRISE DU REFROIDISSEUR ET LA PRISE MURALE DOIVENT FOURNIR LA MISE À LA
TERRE APPROPRIÉE !
- EN CAS DE RÉPARATION IL FAUT TOUJOURS DÉBRANCHER LE REFROIDISSEUR !
- POUR LES ARMOIRES AVEC RÉFRIGÉRANT R600a!
Ce refroissseur contient un réfrigérant inflammable; assurez un endroit bien ventilé autour de
l’armoire.
N’utilisez pas des outils mécaniques pour le dégivrage; cela peut causer des fuites dans le système
de refroidissement interne.
N’utilisez pas des outils électrique á l’intérieur de l’armoire.
Chaque réparation de ce réfroidisseur doit être effectué par un réparateur professionel. (EN 60335-
2-89: 2010)
Déballage et installation:
Examinez soigneusement le refroidisseur afin de vérifier qu’il n’a pas été endommagé pendant l’expédition
avant de mettre au rebut le matériau d’emballage. En cas de dommages, contactez immédiatement le
transporteur et faites établir par son mandataire un rapport d’inspection dans le but de faire une
réclamation.
Si l’armoire est encastré dans un élément d’aménagement il faut prévoir une distance de – au moins
– 50 mm derrière et au-dessus de l’armoire pour assurer une ventilation suffisante.
Vérifier que la prise de l’air dans le panneau au fond n’est pas bloquée.
Afin d’assurer un fonctionnement correct l’armoire doit être d’aplomb, ce qui s’obtient aisément
grâce aux pieds réglables à l’avant du socle:
50
Raccordement électrique
Le congélateur fonctionne avec une alimentation de 220-240 V/50 Hz. La prise murale doit être facile
d'accès.
Toutes les exigences de mise à la terre stipulées par les autorités locales doivent être respectées. La
prise du congélateur et la prise murale doivent alors fournir la mise à la terre appropriée. En cas de
doute, contactez votre fournisseur local ou électricien autorisé.
Le cordon flexible relié à cet appareil est doté de trois
âmes à utiliser avec une prise à 3 broches de 13
Amp.
L’armoire ne doit pas étre branché à une multiprise.
Démarrage
Avant l’utilisation, nous vous recommandons de nettoyer le congélateur (voir la section sur la
maintenance et le nettoyage).
Important !
Si le congélateur a été placé verticalement pendant le transport, attendez 2 heures avant de le mettre
en marche.
51
Thermostat (Voir également page 88)
Le thermostat est réglable de 1 à 7, ce qui corréspond à environ 2-12 ºC.
Un réglage de 3-4 serait optimal dans la plupart de cas.
Le système de refroidissement interne peut être arrêté par un réglage de 0.
Dépendant du modèle, le thermostat
peut être plaçé:
1. Dans le panneu en haut.
2. Sous le canopy.
3. Dans le cache de la ventilateur
interne.
Thermomètre
Tous les armoires sont dotés d’un thermomètre.
Dependant du modèle, le thermomètre
peut être plaçé:
1. Dans le panneau en haut
2. Sous le canopy.
52
Dégivrage
L’armoire se dégivre automatiquement. L’eau de dégivrage est évacuée et s’évapore dans un récipient
placé dans le compartiment compresseur.
Serrure
Les armoires avec les portes charnières
sont livrés avec une serrure placée en
haut dans la porte.
Éclairage
Les armoires avec éclairage sont dotés
d’un commutateur qui est placé
(dépendant du modèle) :
1. Dans le panneau en haut
2. Sous le canopy.
3. Dans le cache du ventilateur
interne.
53
Remplacement éclairage
N’oubliez pas d’éteigner l’armoire au niveau de la prise avant de remplacer l’éclairage !
Éclairage interne:
Le tube néon interne peut être remplacé
par un tube similaire en enlevant le
dévoilement.
L’éclairage LED interne doit être
remplacé par des pièces identiques ;
veuillez contacter votre revendeur pour
avoir des pièces originales.
Éclairage du top lumineux (canopy):
L’éclairage externe du canopy peut être
remplacée en enlevant une pièce
latérale. Le plexi peut s’enlever
latéralement pour accéder le tube néon,
qui doit être remplacé par un tube
similaire.
L’éclairage externe LED dans le canopy
peut être remplacée de la même
manière. Veuillez contacter votre
revendeur pour avoir des pièces
originales.
Pousser le plexi doucement en place et
remonter la pièce latérale.
54
Changement de côté des charnières de la porte
Quelques modèles ont des portes reversibles. Procedez comme suit pour changer le côté des charnières
de droit à gauche et vice versa.
Cette opération est rendue plus facile en plaçant l'armoire doucement sur le dos, éventuellement sur un
diable.
1. Démonter le panneu au fond.
2. Démonter la charnière au fond et la
ferrure de support.
3. Démonter le panneu en haut / le
canopy.
4. Soulever la porte et tirer-là environ 10
cm vers le bas.
5. Démonter le pivot de la charnière
en haut.
6. Monter le pivot de la charnière
dans le côté contraire sand le tendre.
7. Placer la porte en place dans la
charnière en haut.
8. Tendre le pivot de la charnière en
haut.
9. Démonter le pivot de la charnière
au fond, et tourner la charnière 90
degrés.
10. Rémonter le pivot sur la charnière
tournée.
11. Monter la charnière du fond et la
ferrure de support dans le nouvel
côté.
12. Remonter le panneau au fond..
13. Placer la poignée dans le côté
opposé.
55
Support mural
Quelques modèles sont produits avec support mural, voir ci-dessous:
A
Max. chargement:
FS60CP
345
20 kg.
FS80CP
360
30 kg.
FSC100
527
30 kg.
Forer 2 trous avec un diamètre de 8 mm et une profondeur de
40 mm avec la distance mentionnée A.
Monter des chevilles de 8 mm.
Utiliser des vis de 4,8 x 38 mm. DIN NO:7981.
Assurer que la distance entre le mur et le vis est 2-3 mm.
Assurer que les vis s'insèrent parfaitement dans le support
mural.
56
Entretien
Le système de refroidissement est un système fermé hermétiquement qui ne nécessite pas d’être
surveillé, mais uniquement d’être nettoyé.
N’oubliez pas d’éteigner l’armoire au niveau de la prise avant le nettoyage !
C’est recommandable de nettoyer le condensateur 2-4 fois par an, ce qui influence la consommation
d’énergie et la durée des pièces techniques. Nettoyer-le à l’aide d’un aspirateur brosse.
L’armoire se dégivre automatiquement. L’eau de dégivrage est évacuée et s’évapore dans un récipient
placé dans le compartiment compresseur.
57
Service
Si l’armoire ne refroidit pas, vérifiez si la raison est une panne de courant.
Si vous ne pouvez pas détecter la raison de la défaillance de l’armoire, veuillez contacter votre
fournisseur. Indiquer le modèle et le numéro de série de l’armoire. Vous pouvez trouver cette pièce
d’information sur l’étiquette signalétique, normalement placée à droite à l’intérieur de l’armoire.
Utiliser toujours des réparateurs autorisés et des pièces détachées originales.
Cet appareil est conforme aux directives UE suivantes:
98/37/EC
89/336/EEC
73/23/EEC.
Mise au rebut
La mise au rebut de l’armoire réfrigérée doit être effectuée dans le respect de l’environnement.
Veuillez consulter la réglementation existante sur la mise au rebut. Il peut y avoir des exigences et
conditions spéciales à respecter.
58
Belangrijke aanwijzingen:
De in dit document genoemde apparaten zijn uitsluitend bedoeld voor het bewaren en koelen van
dranken in flessen en blikken.
Lees de handleiding zodat u het apparaat optimaal kunt benutten.
Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om het apparaat te gebruiken overeenkomstig de
gegeven aanwijzingen.
Neem bij defecten direct contact op met de leverancier.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Plaats het apparaat in een droge en voldoende geventileerde ruimte.
Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of rechtstreeks zonlicht.
Plaats het apparaat niet in de buurt van een systeem voor ventilatie of air conditioning.
Houd er rekening mee dat alle elektrische apparaten gevaar kunnen opleveren.
Bewaar geen explosieven in het apparaat zoals gas, benzine, ether of soortgelijke substanties.
Bij de productie van dit apparaat zijn geen asbest of CFC gebruikt.
De olie in de compressor bevat geen PCB.
- DIT APPARAAT MOET ALTIJD EEN GEAARDE STEKKER HEBBEN.
- TREK BIJ REPARATIES ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT.
at
- ALLEEN VOOR APPARATEN MET KOELVLOEISTOF R600a.
Dit apparaat bevat een brandbaar koelmiddel, dus zorg voor voldoende ventilatie rond het apparaat.
Gebruik geen mechanische apparaten tijdens het ontdooien, dat kan lekkage van het koelsysteem
veroorzaken.
Gebruik geen elektrische apparaten binnen het gekoelde opslagvak.
Eventuele reparaties aan het apparaat moeten worden uitgevoerd door een ervaren technicus (EN
60335-2-89: 2010).
Uitpakken en installeren:
Verwijder de verpakking en controleer de kast op vervoersschade.
Eventuele vervoersschade moet worden gemeld aan het vervoersbedrijf en genoteerd op de vrachtbrief.
Zorg bij inbouwen voor een afstand van ten minste 50 cm achter en boven het apparaat.
Zorg er voor dat de luchtopening in het onderpaneel niet geblokkeerd wordt.
Zet het apparaat vlak neer voor een juiste werking. Stel hiervoor de voeten in.:
59
Elektrische aansluitingen
Het apparaat is ontworpen voor 220-240 V/50 Hz. Het apparaat moet worden aangesloten op een
goed bereikbaar stopcontact.
Dit apparaat moet extra worden beschermd overeenkomstig de energieregels. Dit geldt ook bij
vervanging van een bestaand apparaat dat deze extra bescherming mist.
Gebruik altijd een geaarde stekker. De draad met geel/groene isolatie is de aarddraad
(gemarkeerd ).
In alle andere gevallen kan een geautoriseerd technicus u vertellen hoe u de extra bescherming van
het apparaat verkrijgt. Mocht het gebouw niet over een extra bescherming beschikking, wordt u sterk
aangeraden om een aardlekschakelaar te laten monteren.
Het apparaat moet zijn aangesloten op een 13 A
geaard stopcontact.
Het apparaat mag niet worden aangesloten op een
verdeelstekker.
Het apparaat starten
Voordat u het apparaat in gebruik neemt, wordt u aangeraden om het schoon te maken – zie het
hoofdstuk over onderhoud.
BELANGRIJK!
Mocht de kast tijdens het vervoer op zijn kant hebben gelegen, moet u hem 2 uur rechtop laten staan
voordat u hem inschakelt.
60
Thermostaat (Zie ook pagina 88)
De thermostaat heeft een instelschaal van 1 tot 7, overeenkomend met ongeveer 2-12 ºC.
In de meeste gevallen is de stand 3-4 optimaal.
U kunt het koelsysteem uitschakelen op 0.
Afhankelijk van het model kan de
thermostaat zich bevinden:
1. in het bovenpaneel
2. onder de kap
3. onder de klep van de interne
ventilator
Thermometer
Alle apparaten zijn voorzien van een thermometer.
Afhankelijk van het model kan de
thermometer zich bevinden:
1. in het bovenpaneel
2. onder de kap
61
Ontdooien
Het apparaat beschikt over automatisch ontdooien. Dooiwater wordt verdampt in een druppelbak in het
compressorcompartiment.
Slot
Het apparaat met een scharnierende
deur heeft een slot. Het slot bevindt zich
bovenaan in de deur.
Interne verlichting
Apparaten met interne verlichting zijn
voorzien van een lichtschakelaar.
Afhankelijk van het model bevindt deze
zich:
1. in het bovenpaneel
2. onder de kap
3. onder de klep van de interne
ventilator
62
De lamp vervangen
VERGEET NIET om de stroom uit te schakelen voordat u de lamp vervangt!
Interne verlichting:
De interne TL-lamp wordt vervangen
door de kap over de lamp te
verwijderen. Vervang de buis door een
gelijksoortig type.
Het interne LED-licht moet door een
gelijkstoortig type worden vervangen.
Neem contact op met de leverancier
voor originele vervangende onderdelen.
Lamp in de kap:
De externe TL-lamp in de kap wordt
vervangen door het eindstuk van de kap
te verwijderen. Trek de plaat naar één
kant zodat u toegang hebt tot de TL-
lamp. Vervang de buis door een
gelijksoortig type.
De externe LED-verlichting in de kap
wordt op dezelfde manier vervangen.
Neem contact op met de leverancier
voor originele vervangende onderdelen.
Druk de plaat weer voorzichtig op zijn
plaats en plaats het eindstuk terug.
63
Deur omkeren
Sommige modellen hebben een omkeerbare deur. Volg de aanwijzingen hieronder om de deur om te keren
van rechts naar links en omgekeerd.
Deze actie is eenvoudig uit te voeren door de kast voorzichtig op zijn rug of op een trolley te leggen.
1. Verwijder het onderpaneel
2. Verwijder het onderste scharnier
en de steunfitting.
3. Verwijder het bovenpaneel/de kap.
4. Licht de deur op en trek hem ongeveer
10 cm. omlaag.
5. Verwijder de bovenste
scharnierpen.
6. Steek de scharnierpen in de
tegenoverliggende kant zonder hem
vast te zetten.
7. Licht de deur op zijn plaats in het
bovenste scharnier.
8. Draai de bovenste scharnierpen
vast.
9. Verwijder de onderste
scharnierpen en draai het
onderscharnier 90 graden.
10. Monteer de onderste scharnierpen in
het gedraaide onderscharnier.
11. Monteer het onderscharnier op de
tegenoverliggende kant.
12. Monteer de steunfitting op de
tegenoverliggende kant.
13. Verplaats de handgreep naar de
tegenoverliggende kant.
64
Muurmontage
Sommige modellen zijn voorbereid op muurmontage. Zie hieronder.
A
Max. belasting:
FS60CP
345
20 kgs.
FS80CP
360
30 kgs.
FSC100
527
30 kgs.
Boor twee gaten met een doorsnede van 8 mm en een diepte
van 40 mm en een afstand zoals afgebeeld in tekening (A).
Steek 8 mm. pluggen in de gaten.
Gebruik schroeven 4,8 x 38 mm, DIN NO.7981.
Zorg er voor dat de afstand tussen de schroefkop en de muur 2-
3 mm is.
Zorg er voor dat de schroeven perfect in de muursteun passen.
65
Onderhoud en reiniging
Het apparaat beschikt over een gesloten koelsysteem dat normaal geen onderhoud nodig heeft.
VERGEET NIET om de stroom uit te schakelen voordat u het apparaat schoonmaakt!
Aanbevolen wordt echter om de condensor 2 tot 4 maal per jaar schoon te maken met een borstel of
een stofzuiger. Dit kan het energieverbruik en de levensduur van de kast beïnvloeden.
Het apparaat beschikt over automatisch ontdooien. Dooiwater wordt verdampt in een druppelbak in het
compressorcompartiment.
66
Onderhoud
Bij niet koelen controleren of er een defect is in de stroomvoorziening.
Als u geen storing kunt vinden, moet u contact opnemen met uw dealer.
U moet uw dealer het modelnummer en het serienummer doorgeven die u kunt vinden op het
typeplaatje dat gewoonlijk rechts in de kast is gemonteerd.
Gebruik altijd geautoriseerde technici en originele vervangende onderdelen.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
98/37/EG
89/336/EG
73/23/EG
Verwijderen
Het verwijderen van oude apparatuur moet op de juiste wijze plaatsvinden ter bescherming van het
milieu.
Volg de landelijke richtlijnen voor het verwijderen van oude apparatuur.
67
Instrucciones importantes:
Los aparatos mencionados en este documento tienen como único uso previsto la conservación y el
enfriamiento de bebidas envasadas en botellas y latas.
Lea el manual para sacar el máximo partido de este electrodoméstico.
Es responsabilidad del usuario utilizar el electrodoméstico de acuerdo con las instrucciones
facilitadas.
Póngase inmediatamente en contacto con el distribuidor en caso de detectar cualquier anomalía.
El electrodoméstico debe usarse únicamente en interiores.
El electrodoméstico debe colocarse en una estancia seca y dotada de ventilación suficiente.
El electrodoméstico no debe colocarse cerca de fuentes de calor o bajo la luz directa del sol.
El electrodoméstico no debe colocarse cerca de sistemas de ventilación o aire acondicionado.
Tenga en cuenta que todos los electrodomésticos pueden plantear riesgos.
No almacene sustancias explosivas como gas, gasolina, éter u otras sustancias similares en el
electrodoméstico.
En la fabricación de este electrodoméstico no se ha utilizado amianto ni CFC.
El aceite del compresor no contiene PCB.
- ESTA UNIDAD DEBE DISPONER SIEMPRE DE UN ENCHUFE PROVISTO DE TOMA DE
TIERRA
- DESENCHUFE LA UNIDAD SIEMPRE QUE VAYA A REALIZAR UNA REPARACIÓN EN
ELLA
at
- ¡SOLO PARA LOS MODELOS QUE INCORPOREN REFRIGERANTE R600a!
Este electrodoméstico contiene un refrigerante inflamable. Por lo tanto, asegúrese de disponer de
una buena ventilación a su alrededor.
No utilice dispositivos mecánicos para descongelar el electrodoméstico, ya que podría causar fugas
en el sistema de refrigeración.
No utilice aparatos eléctricos en el interior del compartimento de almacenamiento refrigerado.
Deje cualquier reparación del electrodoméstico en manos de un técnico cualificado (EN 60335-2-89:
2010).
Desembalaje e instalación:
Retire el embalaje y compruebe que la unidad no haya sufrido daños durante el transporte.
Ponga en conocimiento de la compañía de transporte y anote en la nota de entrega cualquier daño
producido durante el transporte.
Asegúrese durante la instalación de que haya una distancia de al menos 50 cm por detrás y por
encima de la unidad.
Asegúrese de que la toma de aire del panel inferior no esté bloqueada.
Coloque la unidad en posición nivelada para su correcto funcionamiento. Para ello, sírvase de los
pies ajustables:
68
Conexión eléctrica
Este electrodoméstico está diseñado para su uso a 220-240 V/50 Hz. Debe enchufarse a una toma
de corriente accesible.
Este electrodoméstico debe disponer de una protección adicional de acuerdo con las normativas
sobre electricidad. Esto es aplicable también en el caso de que reemplace una unidad existente que
no disponga de protección adicional.
Use siempre un enchufe de tres clavijas. El hilo con aislante verde/amarillo debe conectarse a tierra
(con marca ).
En todos los demás casos, un electricista autorizado le informará sobre cómo obtener la protección
adicional para el electrodoméstico. En caso de el edificio no disponga de protección adicional, las
autoridades recomiendan que un electricista instale un interruptor PFI o HPFI (disyuntor).
El electrodoméstico debe enchufarse a una toma de
corriente protegida de 13 A.
El electrodoméstico no debe enchufarse a una toma
de distribución multipolar.
Puesta en marcha de la unidad
Antes de poner en marcha la unidad, se recomienda limpiarla. Vea la sección de mantenimiento.
Importante
Si la unidad se ha transportado acostada, déjelo 2 horas de pie antes de ponerla en marcha.
69
Termostato (Véase también la página 88)
El termostato se puede ajustar en una escala del 1 al 7, que corresponde aproximadamente a un
rango de entre 2 y 12 ºC.
El ajuste óptimo está, en la mayoría de los casos, en las posiciones 3 o 4.
El sistema de refrigeración se puede desconectar en la posición 0.
Dependiendo del modelo, el termostato
se puede encontrar en una de las
siguientes posiciones:
1. En el panel superior
2. Debajo de la marquesina
3. En la cubierta del ventilador
interno
Termómetro
Todos los modelos incorporan un termómetro.
Dependiendo del modelo, el termómetro
se puede encontrar en una de las
siguientes posiciones:
1. En el panel superior
2. Debajo de la marquesina
70
Descongelación
La unidad dispone de descongelación automática. El agua procedente de la descongelación va a
parar a una bandeja de goteo situada en el compartimento del compresor, en donde se evapora.
Cierre
Las unidades equipadas con puerta con
bisagras disponen de un cierre que se
encuentra en la parte superior de la
puerta.
Luz interna
Las unidades equipadas con luz interna
dispone de un interruptor para la luz.
Dependiendo del modelo, dicho
interruptor se encontrará en una de las
siguientes posiciones:
1. En el panel superior
2. Debajo de la marquesina
3. En la cubierta del ventilador
interno
71
Sustitución de la lámpara
NO OLVIDE desenchufar la unidad antes de sustituir la lámpara!
Luz interna:
El fluorescente interno se sustituye
desmontando la cubierta de la lámpara.
Sustituya el fluorescente por otro del
mismo tipo.
La lámpara LED interna debe sustituirse
por otra del mismo tipo. Póngase en
contacto con su distribuidor local para
obtener piezas de recambio originales.
Luz de la marquesina:
El fluorescente externo situado en la
marquesina se sustituye desmontando
la pieza del extremo de la marquesina.
Desplace a un lado la placa de la
marquesina para tener acceso al
fluorescente. Sustituya el fluorescente
por otro del mismo tipo.
La lámpara LED externa de la
marquesina se sustituye de la misma
forma.
Póngase en contacto con su distribuidor
local para obtener piezas de recambio
originales.
Empuje con cuidado la placa de la
marquesina para volverla a poner en su
sitio y vuelva a montar la pieza del
extremo.
72
Inversión de la puerta
Algunos modelos cuentan con puertas reversibles. Siga las instrucciones que se indican a continuación
para invertir las puertas de derecha a izquierda o viceversa.
Esta operación se realiza fácilmente tumbando con cuidado la unidad sobre su parte trasera o sobre una
carretilla de carga.
1. Retire el panel inferior
2. Retire la bisagra inferior y el
accesorio de sujeción.
3. Retire el panel y la marquesina
superiores.
4. Levante la puerta y empújela
aproximadamente 10 cm hacia abajo.
5. Retire el pasador de la bisagra
superior.
6. Coloque el pasador de la bisagra
en el lado opuesto, sin apretarlo.
7. Levante la puerta, haciéndola encajar
en la bisagra superior.
8. Apriete el pasador de la bisagra
superior.
9. Retire el pasador de la bisagra
inferior y gire 90 grados la bisagra
inferior.
10. Vuelva a colocar el pasador de la
bisagra inferior en la bisagra inferior que
ha girado.
11. Coloque la bisagra inferior en el
lado opuesto.
12. Coloque el accesorio de sujeción
en el lado opuesto.
13. Instale el asa en el lado opuesto.
73
Instalación en pared
Algunos modelos están preparados para su instalación en pared. Vea a continuación.
A
Carga máxima:
FS60CP
345
20 kgs.
FS80CP
360
30 kgs.
FSC100
527
30 kgs.
Haga dos agujeros con un diámetro de 8 mm, una profundidad
de 40 mm y la distancia que se indica en la ilustración (A).
Inserte tacos de 8 mm.
Use tornillos de 4,8 x 38 mm, DIN NO.7981.
Asegúrese de que la distancia entre la cabeza del tornillo y la
pared sea de entre 2 y 3 mm.
Asegúrese de que los tornillos encajen perfectamente en el
accesorio de instalación en pared.
74
Mantenimiento
La unidad dispone de un sistema de refrigeración cerrado, que normalmente no requiere de ningún
mantenimiento.
NO OLVIDE desenchufar la unidad antes de limpiarla!
Sin embargo, se recomienda limpiar el condensador entre 2 y 4 veces al año por medio de un cepillo o
un aspirador. Con ello puede reducir el consumo energético de la unidad y prolongar su vida útil.
La unidad dispone de descongelación automática. El agua procedente de la descongelación va a
parar a una bandeja de goteo situada en el compartimento del compresor, en donde se evapora.
75
En caso de avería
En caso de que la unidad no enfríe, compruebe que no haya ningún fallo de alimentación.
En caso de que no descubra ningún fallo, póngase en contacto con su distribuidor.
Deberá comunicar a su distribuidor el código de modelo y el número de serie que figuran en la placa
de datos, que normalmente se encuentra en el lado interior derecho de la unidad.
Deje siempre las reparaciones en manos de técnicos autorizados y utilice recambios originales.
Este electrodoméstico cumple con las siguientes directivas de la UE:
98/37/EC
89/336/EEC
73/23/EEC
Eliminación
Los electrodomésticos viejos deben eliminarse de forma correcta para proteger el medio ambiente.
Respete las normativas nacionales relativas a la eliminación de electrodomésticos viejos.
76
Instruções importantes:
Os aparelhos mencionados neste documento destinam-se apenas à conservação e arrefecimento
de bebidas em garrafa ou lata.
Leia o manual para usufruir de todos os benefícios proporcionados pelo aparelho.
A utilização do aparelho de acordo com as instruções fornecidas é da responsabilidade do
utilizador.
Contacte imediatamente o distribuidor em caso de defeitos.
O aparelho foi concebido apenas para utilizar em recintos fechados.
O aparelho deve ficar instalado num recinto seco e com suficiente ventilação.
O aparelho não deve ficar junto a uma fonte de calor nem exposto à luz directa do sol.
O aparelho não deve ficar instalado junto de um sistema de ventilação ou ar condicionado.
Nota: todos os aparelhos eléctricos poderão constituir perigo.
Não armazene substâncias explosivas, tais como gás, gasolina, éter ou produtos afins no interior do
aparelho.
A produção deste aparelho não incluiu o recurso a amianto e CFC.
O óleo no compressor não contém PCB.
- ESTE APARELHO DEVE POSSUIR SEMPRE UMA FICHA COM LIGAÇÃO À TERRA!
- DESLIGUE SEMPRE O APARELHO DA TOMADA QUANDO REALIZAR TRABALHOS DE
REPARAÇÃO!
at
- APENAS PARA EQUIPAMENTOS COM REFRIGERANTE R600a!
Este equipamento contém um agente refrigerante inflamável. Por isso, certifique-se de que existe
boa ventilação em torno do mesmo.
Não utilize dispositivos mecânicos quando descongelar, pois pode provocar fugas no sistema de
refrigeração.
Não utilize equipamentos eléctricos no interior do compartimento de arrumação refrigerado.
Todos trabalhos de reparação no aparelho devem ser realizados por um técnico qualificado (EN
60335-2-89: 2010).
Desembalar e instalação
Retire a embalagem e verifique se não existem danos resultantes do transporte.
Se houver danos resultantes do transporte, tais deverão ser reportados à empresa transportadora e
anotados na guia de remessa.
Quando colocar o aparelho no interior de um edifício, certifique-se de que existe uma distância de
pelo menos 50 cm atrás e por cima do aparelho.
Certifique-se de que a entrada de ar no painel inferior não se encontra bloqueada.
Coloque o aparelho numa posição nivelada para um funcionamento correcto. Tal é possível
regulando os pés ajustáveis:
77
Ligações Eléctricas
Este aparelho destina-se a uma corrente eléctrica de 220-240 V/50 Hz. A ligação deve ser efectuada
a uma tomada eléctrica facilmente acessível.
Este aparelho deve ter protecção adicional de acordo com as regulamentações eléctricas. O mesmo
é aplicável em casos de substituição de um aparelho existente que não tenha protecção adicional.
Utilize sempre uma tomada de 3 terminais. O cabo com isolamento verde/amarelo deve ter ligação à
terra (assinalado com ).
Em todos os outros casos, um electricista autorizado poderá informá-lo sobre a forma como pode
obter a protecção adicional do aparelho. No caso de não existir protecção adicional no edifício, a
empresa fornecedora de electricidade recomenda a instalação de um interruptor PFI ou HPFI
(disjuntor) realizada por um electricista.
O aparelho deve estar ligado a uma tomada protegida
de 13 A.
O aparelho não deve estar ligado a uma extensão
com várias tomadas.
Arranque do aparelho
Antes de começar a utilizar o aparelho, é recomendável que o limpe; consulte a secção relativa à
manutenção.
Importante!
Caso a arca tenha estado na posição horizontal durante o transporte, deixe-a ficar na vertical durante
2 horas antes de a ligar.
78
Termóstato (Ver também página 88)
A regulação do termóstato possui uma escala de 1-7, correspondendo a aproximadamente 2-12ºC.
Na maioria dos casos, a regulação entre 3-4 será óptima.
O sistema de refrigeração pode ser desligado na posição 0.
Dependendo do modelo, o termóstato
pode estar colocado conforme se
segue:
1. No painel superior
2. Por baixo da cobertura
3. Na cobertura da ventoinha
interna
Termómetro
Todos os aparelhos estão equipados com um termómetro.
Dependendo do modelo, o termómetro
pode estar colocado conforme se
segue:
1. No painel superior
2. Por baixo da cobertura
79
Descongelamento
O aparelho possui função de descongelamento automático. A água da descarga é conduzida para um
tabuleiro de gotejamento, colocado no compartimento do compressor, onde é evaporada.
Bloqueio
O aparelho com porta articulada possui
uma fechadura. A fechadura está
colocada na parte superior da porta.
Iluminação interna
O aparelho que contenha iluminação
interna possui um interruptor de luz.
Dependendo do modelo, encontra-se
colocada da seguinte forma:
1. No painel superior
2. Por baixo da cobertura
3. Na cobertura da ventoinha
interna
80
Substituição da lâmpada
NÃO SE ESQUEÇA de desligar a corrente antes de proceder à substituição da lâmpada!
Iluminação interna:
É necessário desmontar a cobertura da
lâmpada para proceder à substituição
da lâmpada fluorescente interna.
Substitua a lâmpada de formato tubular
por uma de tipo equivalente.
A lâmpada LED interna deve ser
substituída por uma de tipo equivalente.
Contacte o seu fornecedor local para
adquirir peças sobresselentes originais.
Lâmpada da cobertura:
A substituição da lâmpada fluorescente
externa na cobertura é efectuada
desmontando a parte situada na
extremidade da cobertura. Puxe a placa
da cobertura para um lado, de modo a
poder aceder à lâmpada fluorescente.
Substitua-a por uma de tipo equivalente.
A lâmpada LED externa da cobertura
substitui-se do mesmo modo.
Contacte o seu fornecedor local para
adquirir peças sobresselentes originais!
Empurre cuidadosamente a placa da
cobertura para o devido lugar e monte
novamente a parte situada na
extremidade da cobertura.
81
Inversão de abertura da porta
Alguns modelos possuem portas reversíveis Siga as instruções indicadas abaixo para proceder à inversão
de abertura da porta, da direita para a esquerda e vice-versa.
Esta operação é facilmente realizada colocando cuidadosamente a arca na posição horizontal com a parte
de trás voltada assente no solo ou num carro de armazém.
1. Remova o painel inferior.
2. Remova a dobradiça superior e o
acessório de suporte.
3. Remova o painel
superior/cobertura.
4. Levante a porta e puxe-a
aproximadamente 10 cm para baixo.
5. Remova a cavilha da dobradiça
superior.
6. Coloque a cavilha da dobradiça no
lado oposto sem o apertar.
7. Levante a porta e coloque-a na
dobradiça superior.
8. Aperte a cavilha da dobradiça
superior.
9. Remova a cavilha da dobradiça
inferior e gire a dobradiça inferior em
90 graus.
10.Coloque novamente a cavilha da
dobradiça inferior na dobradiça inferior
que foi rodada.
11. Coloque a dobradiça inferior no
lado contrário.
12. Coloque o acessório de suporte
no lado contrário.
13. Desloque a pega para o lado da
dobradiça do lado contrário.
82
Montagem na parede
Alguns modelos são preparados para montagem na parede. Consulte o quadro abaixo.
A
Carga máx.:
FS60CP
345
20 kgs.
FS80CP
360
30 kgs.
FSC100
527
30 kgs.
Faça dois furos com 8 mm de diâmetro e uma profundidade de
40 mm a uma distância conforme a ilustração (A).
Instale buchas de 8 mm.
Utilize parafusos 4,8 x 38 mm, DIN Nº 7981.
Certifique-se de que a distância entre a cabeça do parafuso e a
parede é de 2-3 mm.
Certifique-se de que os parafusos se ajustam correctamente
aos furos efectuados na parede.
83
Manutenção
O aparelho possui um sistema de arrefecimento fechado, que normalmente não necessita de qualquer
manutenção.
NÃO SE ESQUEÇA de desligar a corrente antes de proceder à limpeza do aparelho!
No entanto, recomenda-se que limpe o condensador 2-4 vezes por ano com uma escova ou um
aspirador. Tal pode influenciar o consumo de energia e o período de vida útil da arca.
O aparelho possui função de descongelamento automático. A água da descarga é conduzida para um
tabuleiro de gotejamento, colocado no compartimento do compressor, onde é evaporada.
84
Assistência Técnica
No caso de falha da refrigeração, verifique se existe algum problema de alimentação eléctrica.
Caso não encontre nenhuma falha, contacte o seu distribuidor.
Será necessário informar o seu distribuidor sobre o número do modelo e o número de série indicados
na etiqueta de características colocada, habitualmente no interior no lado direito da arca.
Recorra sempre a técnicos autorizados e a peças sobresselentes originais.
Este dispositivo cumpre as seguintes directivas europeias:
98/37/CE
89/336/CEE
73/23/CEE
Eliminação
A eliminação de aparelhos antigos deve ser efectuada correctamente a fim de proteger o ambiente.
Cumpra os regulamentos nacionais relativos à eliminação de aparelhos antigos.
85
Technical data
Model Temp.
Range Voltage
(V) Freq
(Hz)
Net
Vol.
(lt)
Gross
Vol.
(lt)
Width
Ext./Ext
With
pack.
(mm)
Depth
Ext./Ext
With
pack.
(mm)
Height
Ext./Ext
With
pack.
(mm)
Net
Weight
(kg)
Gross
Weight
(kg)
Refri-
gerant
Max
Load
of
Shelf
(kg)
FS60CP
+1 / +10
230
50
45
57
455/530
480/540
720/840
32,5
37
R134a
20
FS60CP
R600
+1 / +10
230
50
45
57
455/530
480/540
720/840
32,5
37
R600a
20
FS80CP
+1 / +10
230
50
55
84
480/560
515/590
840/960
37,5
43
R134a
20
FS80CP
R600
+1 / +10
230
50
55
84
480/561
515/590
840/960
37,5
43
R600a
20
FSC100
+1 / +10
230
50
60
100
650/740
405/460
940/1050
45,5
51
R134a
20
FS1220
+1 / +10
230
50
190
215
595/680
640/710
1310/1410
56,3
64,4
R134a
35
SCU1220
+1 / +10
230
50
190
215
595/680
640/710
1310/1410
56,3
64,4
R134a
35
FSC1220
+1 / +10
230
50
190
215
595/680
640/710
1450/1550
62,5
71,4
R134a
35
SCU1220CP
+1 / +10
230
50
190
215
595/680
640/710
1450/1550
62,5
71,4
R134a
35
FS1280
+1 / +10
230
50
260
290
595/680
640/710
1640/1740
70
79,3
R134a
35
SCU1280
+1 / +10
230
50
260
290
595/680
640/710
1640/1740
70
79,3
R134a
35
FSC1280
+1 / +10
230
50
260
290
595/680
640/710
1780/1880
74
83,3
R134a
35
SCU1280CP
+1 / +10
230
50
260
290
595/680
640/710
1780/1880
74
83,3
R134a
35
FS1380
+1 / +10
230
50
345
372
595/680
640/710
1840/1940
75,5
84,9
R134a
35
GBC375
+1 / +10
230
50
345
372
595/680
640/710
1840/1940
75,5
84,9
R600a
35
SCU1375
+1 / +10
230
50
345
372
595/680
640/710
1840/1940
75,5
84,9
R134a
35
FSC1380
R600
+1 / +10
230
50
345
372
595/680
640/710
1980/2080
80,4
90,1
R600a
35
SCU1375CP
R600
+1 / +10
230
50
345
372
595/680
640/710
1980/2080
80,4
90,1
R600a
35
GBC375CP
+1 / +10
230
50
345
372
595/680
640/710
1980/2080
80,4
90,1
R600a
35
FSC1380
+1 / +10
230
50
345
372
595/680
640/710
1980/2080
80,4
90,1
R134a
35
SCU1375CP
+1 / +10
230
50
345
372
595/680
640/710
1980/2080
80,4
90,1
R134a
35
FSC1450
+1 / +10
230
50
374
438
680/735
650/720
2107/2207
97
105
R134a
55
SCU1450CP
+1 / +10
230
50
374
438
680/735
650/720
2107/2207
97
105
R134a
55
FSC1450
R600
+1 / +10
230
50
374
438
680/735
650/720
2107/2207
97
105
R600a
55
SCU1450CP
R600
+1 / +10
230
50
374
438
680/735
650/720
2107/2207
97
105
R600a
55
FS1000S
+1 / +10
230
50
720
800
1000/1075
735/835
2010/2170
163
176
R134a
75
FS1200S
+1 / +10
230
50
882
980
1200/1275
735/835
2010/2170
174
189
R134a
85
FSC1950S/H
+1 / +10
230
50
710
875
1110/1185
825/925
1995/2155
175
195
R134a
55
FSC1950S/H
R600
+1 / +10
230
50
710
875
1110/1185
825/925
1995/2155
175
195
R600a
55
FSC1000S/H
+1 / +10
230
50
631
780
1000/1040
740/780
2000/2160
162
175
R134a
75
FSC1000S/H
R600
+1 / +10
230
50
631
780
1000/1040
740/780
2000/2160
162
175
R600a
75
FSC1200S/H
+1 / +10
230
50
770
960
1200/1240
740/780
2000/2160
174
188,5
R134a
85
FSC1200S/H
R600
+1 / +10
230
50
770
960
1200/1240
740/780
2000/2160
174
188,5
R600a
85
86
87
88
For FS1000S/FS1200S:
89
90
CODE: A1304000128
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91

Tefcold FS60CP Manual de usuario

Tefcold
Marca
Tefcold
Modelo
FS60CP
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos