Soundmaster UR8400 Manual de usuario

DEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

UR8400

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Vers. 2

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder

auf der Verpackung weist darauf hin, dass es am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden darf. Es muss an einem Recycling Sammelpunkt von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Entfernen Sie dazu, wenn möglich, Batterien und personenbezogene

Daten vor der für Sie kostenlosen Entsorgung.

Fragen Sie Ihren Händler oder die Gemeindeverwaltung nach der,

von uns Systemmäßig mitunterstützten, zuständigen Entsorgungsstelle.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob Schadstoffe *)

enthalten oder nicht zur umweltschonenden Entsorgung und

zur Wiedergewinnung von Rohstoffen zurückzugeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

Sie können alle Batterien oder Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen

in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben wo Batterien und

Akkus der betreffenden Art verkauf werden. Um die Umwelt zu schonen

Verwenden Sie, wenn möglich Akkus anstelle von Einwegbatterien.

Unsachgemäße Entsorgung von Batterien/Akkus belastet die Umwelt und

setzt für Menschen, Tiere, und Pflanzen schädigende Stoffe frei.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben. Kleben Sie

bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus die Kontakte ab, um Kurzschlüsse

und deren mögl. Folgen (Feuer/Explosion) zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der

Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer

ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

VERSCHLUCKEN DER BATTERIE FÜHRT ZU VERÄTZUNGEN

Das Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie.

Ein verschlucken dieser Batterie kann innere Verbrennungen

verursachen und innerhalb von 2 Stunden zum Tode führen. Batterien

dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können

Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Wenn das

Batteriefach nicht mehr ordnungsgemäß schließt, verwenden Sie das

Produkt nicht weiter und halten es von Kindern fern. Wenn Sie meinen,

dass Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem Körper-teil

befinden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes

gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen

Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben und niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung

bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht

eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss

ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass

es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle

werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen.

Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie

Beschädigungen festgestellt haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die

Garantie erlischt. Reparaturen bzw. wechseln der fest

eingebauten Akkus sind ausschließlich durch einen

Service-/ Kundencenter oder Fachbetrieb auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längeren

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener

betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen

Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz

aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder

kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,

setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den

Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn nach

einigen Sekunden wieder an.

• Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“. Setzen

Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu

Augenverletzungen führen.

UR8400 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

1. LAUTSTÄRKE - / (AL1) ALARM 1 EIN / AUS EINSTELLUNG

2. LAUTSTÄRKE + / (AL2) ALARM 2 EIN / AUS EINSTELLUNG

3. << / TUNE - / DISPLAY WECHSEL EIN/AUS

4. SNOOZE / SLEEP / DIMMER / DISPLAY AUTO OFF

5. >> / TUNE + / NAP / DST

6. MEM.SET/M+/ JAHR/MONAT/TAG

7. RADIO EIN / AUS / ALARM AUS

8. ALARM 1 INDIKATOR (ALARM)

9. ALARM 1 INDIKATOR (RADIO)

10. ALARM 2 INDIKATOR (ALARM)

11. ALARM 2 INDIKATOR (RADIO)

12. DISPLAY

13. LAUTSPRECHER

14. AC NETZKABEL

15. UKW WURFANTENNE

16. BATTERIEFACH

UR8400 / Deutsche Bedienungsanleitung

INBETRIEBNAHME

Stellen Sie sicher, dass Ihr Hausstromnetz AC230V~50Hz hat und schließen

den Netzstecker an das Stromnetz an.

GANGRESERVE

Mit dieser Funktion läuft die Uhr intern (Anzeige leuchtet nicht) weiter bzw. die

eingestellte Alarmzeit und die gespeicherten Sender bleiben bei einem

Stromausfall erhalten. Die Anzeige leuchtet erst wieder auf, wenn das

Stromnetz wieder verfügbar ist. Eine 3V CR2032 Knopfzelle polrichtig in das

Batteriefach einlegen.

ZEIT- UND KALENDER EINSTELLUNG

Die Taste M+ (6) gedrückt halten bis die Anzeige blinkt. Durch erneutes

drücken der M+ Taste kann zwischen folgenden Einstellungen ausgewählt

werden.

Jahr → Monat / Tag → Stunden/Minuten → Normal Modus

- << / >> Taste (3/5) Einstellung Jahr

- << Taste (3) Einstellung Monat/Stunden

- >> Taste (5) Einstellung Tag/Minuten

- Nach jeweilig erfolgter Einstellung, die Taste M+ (6) drücken.

ALARM 1 und ALARM 2 EINSTELLUNG

Hinweis:

Wecken mit Radio: Stellen Sie sicher, dass Sie die gewünschte Radiofrequenz

vorab eingestellt haben.

1. Die Taste AL1 (1) drücken und halten bis die Anzeige blinkt.

2. Nachdem Sie im Einstellmodus sind, können Sie mit der Taste AL1 (1)

zwischen den nachfolgenden Einstellungen wechseln und mit Tasten

<< >> (3 / 5) jeweils einstellen.

AL 1 Stunden/Minuten (mit Tasten << = Stunden, >> Minuten einstellen) →

AL 1 Weckmodus (Radio/Signalton) → AL 1 Wochentage wählen (mit Tasten

<< / >> (3 / 5) einstellen)  Normalmodus.

UR8400 / Deutsche Bedienungsanleitung

Wochentage auswählen Weckmodus auswählen

d1-5: Montag bis Freitag Glocke = Signalton

d1-7: Ganze Woche Note = Radio

d6-7: Samstag und Sonntag

d1-1: Einen Tag in der Woche

(1= Montag / 2= Dienstag …)

Wenn Sie einen weiteren Alarm (z.B. für das Wochenende) einstellen möchten,

wiederholen Sie die oben genannten Schritte nur mit der AL2 (2) Taste.

ALARM AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN

Im Normalmodus (Uhrzeitmodus) die Taste AL1 (1) für Alarm 1 oder AL2 (2)

für Alarm 2 drücken um den Alarm ein- oder auszuschalten.

ALARM

Nachdem sich der Alarm (Signalton oder Radio) aktiviert hat und keine Taste

gedrückt wird, schaltet sich dieser nach ca. 30 Minuten automatisch ab und ist

für den kommenden Tag wieder aktiviert.

SNOOZE Schlummerfunktion (bei Alarm) :

- Taste SNOOZE (4) drücken (Der jew. Indikator AL1 oder AL2 blinkt)

- Der Alarm aktiviert sich nach ca. 9 Minuten wieder

- Dieser Vorgang kann mehrmals wiederholt werden

- Alarm aus: Taste EIN/AUS (7) drücken

LED ANZEIGE DIMMEN / AUTOMATISCH ABSCHALTEN

Sie haben die Möglichkeit im Normalmodus (Uhrzeitmodus) durch Drücken der

Taste SNOOZE/SLEEP (4) die LED Anzeige dreistufig zu dimmen (niedrig /

mittel / hell).

Weiterhin können Sie durch Drücken und Halten der Taste SNOOZE/SLEEP

(5) die LED Anzeige ausschalten (ON erscheint im Display). Nach ca. 10

Sekunden Inaktivität schaltet sich die LED Anzeige automatisch aus. Durch

beliebigen Tastendruck schaltet sich die Anzeige erneut für ein paar Sekunden

ein. (Bei Alarm aktiviert sich die Anzeige generell).

Um die Abschaltung zu deaktivieren, drücken und halten Sie die Taste erneut

(OFF erscheint im Display).

UR8400 / Deutsche Bedienungsanleitung

AUTOMATISCHES WECHSELN D. ANZEIGE

Im ausgeschaltenen Zustand die Taste << (3) drücken und halten bis im

Display “ON” erscheint. Die LED Anzeige zeigt nun im Wechsel die Uhrzeit,

Jahr und Datum an. Um die Funktion wieder zu deaktivieren drücken und

halten Sie erneut die Taste << (3) bis « OFF » im Display kurz angezeigt wird.

Drücken Sie kurz die Taste M+ (6) hintereinander, um manuell das Datum und

Jahr anzeigen zu lassen.

RADIO BETRIEB

- Taste ON/OFF (7) drücken, um den Radio einzuschalten.

- UKW-Wurfantenne komplett ausziehen, um den bestmöglichen Empfang

zu erreichen.

- Drücken und halten Sie die Taste << (3) oder >> (5), um den nächst

empfangenen Sender anzuwählen. Die Taste << (3) oder >> (5) kurz

drücken, um eine Feineinstellung vorzunehmen.

- Gewünschte Lautstärke mit den Tasten - / + (1/2) einstellen

Festsender abspeichern und abrufen

- Wählen Sie den gewünschten Sender wie oben beschrieben an.

- Drücken und halten Sie die Taste M+ (6) für ca. 2 Sekunden bis “P01” in

der LED Anzeige blinkt.

- Wählen Sie mit der Taste << (3) oder >> (5) den gewünschten

Festsenderplatz aus (max. 10 Stück)

- Drücken Sie kurz die MEM SET / M+ Taste (6), um die Eingabe zu

bestätigen bzw. zu speichern.

- Wiederholen Sie die o.g. Schritte, bis all Ihre gewünschten Sender

abgespeichert sind.

- Im Radiomodus: Durch kurzes Drücken der Taste MEM SET / M+ (6),

können Sie die gespeicherten Festsender abrufen.

- Die Anzeige wechselt nach kurzer Zeit zurück auf die Uhrzeit.

UR8400 / Deutsche Bedienungsanleitung

SLEEP / EINSCHLAFFUNKTION

Im Radiomodus, die SNOOZE/SLEEP Taste (4) drücken  In der Anzeige

erscheint “10”. In binnen 5 Sekunden mit der SNOOZE/SLEEP Taste (4) die

gewünschte Einschlafzeit einstellen. Sie haben die Möglichkeit zwischen

10-20-30-40-50-60-70-80-90-OFFzu wählen. Das Radio schaltet sich

automatisch nach Ablauf der Zeit ab. Mit der Taste ON/OFF wird die

Einschlaffunktion vorab deaktiviert.

NAP TIMER FUNKTION (Countdown Funktion mit Alarm)

Im ausgeschalteten Zustand können Sie die NAP Timer Funktion aktivieren.

Drücken Sie die Taste >> (5)  “N90” erscheint in der Anzeige. In binnen 5

Sekunden mit der >> Taste (5) die gewünschte Zeit (Minuten) einstellen. (nach

90-80-70-60-50-40-30-20-10 Minuten). Ein Signalton schaltet sich automatisch

nach der eingestellten Zeit ein. Durch Drücken der Taste ON/OFF (7) können

Sie die Funktion / Signalton deaktivieren.

* Bei der NAP TIMER FUNKTION schaltet sich ausschließlich ein Signalton

ein; Radio als Alarmmodus ist in dieser Funktion nicht möglich. *

DST – Sommer-/Winterzeit

Mit dieser Funktion können Sie mit einem Knopfdruck die Sommer- &

Winterzeit regeln. Taste >> (5) drücken und halten sie für 2 Sekunden bis sich

die Stunde in der LED Anzeige ändert.

RESET

Bei Batteriewechsel (Gangreserve) oder einer Funktionsstörung, entnehmen

Sie bitte den Netzstecker von Ihrer Steckdose und stecken diesen wieder nach

ca. 3 Minuten wieder an.

TECHNISCHE DATEN

Frequenz: UKW 87,5 – 108 MHz

Gangreserve: 3V CR2032 Knopfzelle (nicht inklusive)

Netzbetrieb: AC 230V~50Hz

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced

• Replace only with the same or equivalent type

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

This product contains a coin/button cell battery. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe

internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery

compartment does not close securely, stop using the product

and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed

inside any part of the body, seek immediate medical attention.

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates

countries.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall

be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

• In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when

using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

UR8400 / English Instruction Manual

FUNCTION AND CONTROLS

1. VOLUME - / (AL1) ALARM 1 ON / OFF

2. VOLUME + / (AL2) ALARM 2 ON / OFF

3. << / TUNE - / DISPLAY WECHSEL EIN/AUS

4. SNOOZE / SLEEP / DIMMER / DISPLAY AUTO OFF

5. >> / TUNE + / NAP / DST

6. MEM.SET/M+/ YEAR/MONTH/DAY

7. RADIO ON / OFF / ALARM OFF

8. ALARM 1 INDICATOR (ALARM)

9. ALARM 1 INDICATOR (RADIO)

10. ALARM 2 INDICATOR (ALARM)

11. ALARM 2 INDICATOR (RADIO)

12. DISPLAY

13. SPEAKER

14. AC POWER CORD

15. FM ANTENNA

16. BATTERY COMPARTMENT

UR8400 / English Instruction Manual

GETTING STARTED

Make sure that your household power supply has AC230V ~ 50Hz and

connect the mains plug to the mains.

BACKUP BATTERY

With this function, the clock continues to run internally (indicator does not light

up) or the set alarm time and stored stations are retained in the event of a

power failure. The display does not light up until the power supply is available

again. Insert a 3V CR2032 button cell into the battery compartment with the

correct polarity.

TIME AND CALENDAR SETTING

Press and hold the M + key (6) until the display flashes. By pressing the M +

key again, you can choose between the following settings.

Year → Month / Day → Hours / Minutes → Normal Mode

- << / >> button (3/5) setting year

- << button (3) Setting month / hours

- >> button (5) Setting day / minutes

- After setting, press the M + button (6).

ALARM 1 and ALARM 2 SETTING

Note:

Wake up with radio: Make sure you have set the desired radio frequency in

advance.

1. In standby mode, press and hold the AL1 button (1) until the display

flashes.

2. After you are in setting mode, you can switch between the following

settings with the AL1 key (1) and set each with the << >> (3/5) keys.

AL 1 hour / minutes (with buttons << = hours, >> minutes set) → AL 1 Wake up

mode (radio / beep) → AL 1 select weekdays (with buttons << / >> (3/5)) →

Normal mode.

UR8400 / English Instruction Manual

Select weekdays Select alarm mode

d1-5: Monday to Friday bell = buzzer

d1-7: whole week Note = radio

d6-7: Saturday and Sunday

d1-1: One day a week

(1= Monday / 2= Tuesday, …)

If you want to set another alarm (for example, for the weekend), repeat the

above steps only with the AL2 (2) button.

ACTIVATE / DEACTIVATE ALARM

In normal mode (standby mode), press AL1 (1) for Alarm 1 or AL2 (2) for Alarm

2 to turn the alarm on or off.

ALARM

After the alarm (beep or radio) has activated and no key is pressed, it

automatically switches off after about 30 minutes and is reactivated for the next

day.

SNOOZE FUNCTION

- Press the button SNOOZE (4) (the respective indicator AL1 or AL2

flashes)

- The alarm activates again after approx. 9 minutes

- This process can be repeated several times

- Alarm off: Press the ON / OFF button (7)

LED DISPLAY DIMMING / AUTOMATICALLY SWITCH OFF

You can dim the LED display in three levels (low / medium / bright) in normal

mode (time mode) by pressing the SNOOZE / SLEEP button (4).

You can also switch off the LED display by pressing and holding the SNOOZE

/ SLEEP button (5) (ON appears in the display). After about 10 seconds of

inactivity, the LED indicator turns off automatically. By pressing any key, the

display will turn on again for a few seconds (In case of alarm, the display

generally activates).

To deactivate the switch-off, press and hold the button again (OFF appears in

the display).

UR8400 / English Instruction Manual

AUTOMATIC SWITCHING THE DISPLAY

When switched off, press and hold the << (3) button until the display shows

"ON". The LED display now alternately displays the time, year and date. To

deactivate the function, press and hold the << button again (3) until «OFF»

appears briefly on the display.

Press the M+ button (6) in quick succession to manually display the date and

year.

RADIO OPERATION

- Press the ON / OFF button (7) to switch on the radio.

- Pull out the FM wire antenna completely to achieve the best possible

reception.

- Press and hold the << (3) or >> (5) button to select the next station

received. Press the << (3) or >> (5) button briefly to make a fine

adjustment.

- Set the desired volume with the - / + (1/2) buttons

Store and recall preset station

- Select the desired station as described above.

- Press and hold the M + button (6) for approx. 2 seconds until "P01" in the

LED display flashes.

- Use the << (3) or >> (5) button to select the desired preset station (up to 10

pieces)

- Briefly press the MEM SET / M + key (6) to confirm or save the entry.

- Repeat the o.g. steps until all your desired stations are stored.

- In radio mode: By briefly pressing the MEM SET / M + button (6), you can

recall the stored preset stations.

- - The display changes back to the time after a short time.

SLEEP FUNCTION

In radio mode, press the SNOOZE / SLEEP button (4). The display shows "10".

Set the desired sleep time within 5 seconds with the SNOOZE / SLEEP button

(4). You have the option to choose between 10-20-30-40-50-60-70-80-

90-OFF. The radio will automatically switch off after the time has elapsed. The

ON / OFF key deactivates the sleep timer in advance.

UR8400 / English Instruction Manual

NAP TIMER FUNCTION (countdown function with alarm)

When switched off, you can activate the NAP Timer function. Press the >>

button (5)  "N90" appears in the display. Set the desired time (minutes)

within 5 seconds with the >> button (5) (after 90-80-70-60-50-40-30-20-10

minutes). A beep automatically turns on after the set time. Press the ON / OFF

button (7) to deactivate the function / beep.

* The NAP TIMER FUNCTION only switches on a beep; Radio as alarm mode

is not possible in this function.

DST - summer / winter time

With this function you can regulate the summer and winter time with a push of

a button. Press and hold the >> button (5) for 2 seconds until the hour changes

in the LED display.

RESET

When changing the battery (power reserve) or a malfunction, please remove

the mains plug from your socket and plug it in again after approx. 3 minutes.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

FM range: FM 87,5 – 108 MHz

Backup Battery: 3V CR2032 Battery (not included)

Power supply: AC 230V~50Hz

IMPORTER

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 - 0

Gewerbestrasse 12 Fax.:+49 9103 71 67 - 12

D 90556 Cadolzburg Email. [email protected]

GERMANY

Technical changes and misprints reserved

Copyright by Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg

Duplication only with the express permission of Wörlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

FR

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En

réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant

l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le

point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

AVERTISSEMENT

N’INGÉREZ PAS LA PILE : RISQUE DE BRÛLURES

CHIMIQUES

Ce produit contient une pile bouton/en forme de pièce. Si la pile

bouton/en forme de pièce est avalée, elle peut causer des

brûlures internes graves en seulement 2 heures et peut

conduire à la mort.

Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

Si le compartiment à piles ne se ferme pas correctement,

arrêtez d’utiliser le produit et gardez-le hors de portée des

enfants.

Si vous pensez que les piles peuvent avoir été avalées ou

placées dans une partie du corps quelconque, consultez

immédiatement un médecin

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE D’ELECTROCUTION !

Faites effectuer l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-vous

que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

• La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

UR8400 / Français Manuel d’instructions

FUNCTION AND CONTROLS

1. VOLUME BAS / ALARME 1 ON / OFF

2. VOLUME UP / ALARME 2 ON / OFF

3. << / TUNE - / AFFICHAGE AUTO CHANGE ON / OFF

4. AFFICHAGE SNOOZE / SLEEP / DIMMER / AUTO OFF

5. >> / TUNE + / NAP / DST

6. MEM.SET / M + / ANNÉE / MOIS / JOUR

7. ON / OFF RADIO / ALARME OFF

8. INDICATEUR D'ALARME 1 (ALARME)

9. INDICATEUR D'ALARME 1 (RADIO)

10. INDICATEUR D'ALARME 2 (ALARME)

11. INDICATEUR D'ALARME 2 (RADIO)

12. AFFICHER

13. ORATEUR

14. CORDON D'ALIMENTATION SECTEUR

15. ANTENNE FM

16. COMPARTIMENT BATTERIE

UR8400 / Français Manuel d’instructions

CONNEXION DE PUISSANCE

Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise secteur. Cet appareil

est équipé d’un système de pile de secours, il nécessite une pile au lithium 3V

CR2032 (non fournie). Insérez la batterie dans le compartiment, en veillant à

ce que les bornes positive et négative (+ et -) de la batterie soient fixées aux

bornes correspondantes de la plaque située dans le compartiment à batterie.

Si une panne de courant survient, l'horloge bascule automatiquement sur la

batterie, l'horloge et la mémoire de la minuterie continuent de fonctionner.

Lorsque le courant est rétabli, l'horloge repasse sur AC.

REGLAGE MANUEL DE L'HEURE ET DU CALENDRIER

Réglage de l'heure et du calendrier

Appuyez sur la touche M + (6) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que

l'affichage clignote. En appuyant à nouveau sur la touche M +, vous pouvez

choisir parmi les paramètres suivants.

Année → Mois / Jour → Heure / Minute → Normal

- Appuyez sur << / >> (3/5) Définir l'année.

- Appuyez sur << (3) Réglage du mois / heure

- Appuyez sur >> (5) Réglez Jour / Minute

- Utilisez le bouton M + (6) pour confirmer chaque réglage.

RÉGLAGE DE L'ALARME

Remarque:

Réveillez-vous avec la radio: assurez-vous que la station de radio souhaitée

est réglée.

1. En mode veille, maintenez la touche AL 1 (1) enfoncée jusqu'à ce que

l'affichage clignote.

2. Une fois que vous êtes en mode de réglage, vous pouvez basculer

entre les réglages suivants avec la touche AL1 (1) et les définir avec les

touches << / >> (3/5).

AL 1 heures / minutes (<< heures, >> minutes) → AL 1 réveil (radio / sonnerie)

→ AL 1 mode de réveil (régler avec << / >> (3/5)) → Normal

UR8400 / Français Manuel d’instructions

Sélectionnez le mode de réveil en semaine comme suit: Son de réveil:

d1-5: du lundi au vendredi Bell = sonnerie

d1-7: Toute la semaine Tonalité = Radio

d6-7: samedi et dimanche

1-1: un jour de la semaine

(1 = lundi / 2 = mardi ...)

Si vous souhaitez régler AL2, procédez de la même manière uniquement avec

le bouton AL2 (2).

ACTIVER / DÉSACTIVER L'ALARME

En mode normal (mode horaire), appuyez sur AL1 (1) pour l'alarme 1 ou AL2

(2) pour l'alarme 2 jusqu'à ce que l'indicateur d'alarme apparaisse ou

disparaisse sur l'affichage à LED.

ALARME

Une fois que l'alarme (sonnerie ou radio) est activée et qu'aucune touche n'est

enfoncée, elle s'éteint automatiquement au bout de 30 minutes environ et est

réactivée pour le lendemain.

SNOOZE FUNCTION

Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur le bouton SNOOZE (4) pour suspendre

l’alarme et activer la fonction de répétition. Le bip ou l’alarme radio s’arrête. 9

minutes plus tard, l'alarme sonne à nouveau. Appuyez à nouveau sur la touche

SNOOZE, l'alarme sera suspendue à nouveau, 9 minutes plus tard, l'alarme

sonne à nouveau et ainsi de suite jusqu'à ce que la prochaine alarme sonne.

Remarque: l'intervalle de temps de la fonction de répétition est de 9 minutes.

- Si vous souhaitez désactiver la fonction SNOOZE et arrêter complètement

l’alarme, appuyez sur le bouton Radio ON / OFF (7). Si vous n'appuyez sur

aucun bouton, l'alarme sonne pendant 30 minutes et s'arrête

automatiquement.

- Les icônes de AL1 et AL2 clignotent tant que la fonction Snooze est

toujours active. Une fois l’option Snooze désactivée, l’icône de AL1 / AL2

cesse de clignoter et reste allumée.

FONCTION DE COMMANDE / MARCHE / ARRÊT DU DIMMER

D'AFFICHAGE

Vous pouvez atténuer l'affichage à diodes en trois niveaux (faible / moyen /

lumineux) en mode normal (mode horaire) en appuyant sur le bouton

UR8400 / Français Manuel d’instructions

SNOOZE / SLEEP (4).

Vous pouvez également éteindre l'affichage DEL en maintenant enfoncée la

touche SNOOZE / SLEEP (5) (ON apparaît sur l'affichage). Après environ 10

secondes d'inactivité, le voyant s'éteint automatiquement. En appuyant sur

n’importe quelle touche, l’affichage se rallumera pendant quelques secondes

(En cas d'alarme, l'affichage s'active généralement).

Pour désactiver l’arrêt, appuyez de nouveau sur la touche et maintenez-la

enfoncée (OFF apparaît à l’écran).

CONTENU D'AFFICHAGE À CHANGEMENT AUTOMATIQUE

Une fois éteint, maintenez la touche << (3) enfoncée jusqu'à ce que l'écran

affiche "ON". L’affichage à LED indique maintenant l’heure, l’année et la date

en alternance. Pour désactiver la fonction, maintenez à nouveau le bouton <<

enfoncé (3) jusqu'à ce que «OFF» apparaisse brièvement à l'écran.

Appuyez rapidement sur le bouton M + (6) pour afficher manuellement la date

et l'année.

MODE RADIO

- Appuyez sur le bouton ON / OFF (7) pour allumer la radio.

- Retirez complètement l'antenne filaire FM pour obtenir la meilleure

réception possible.

- Appuyez sur les touches << (3) ou >> (5) et maintenez-les enfoncées pour

sélectionner la prochaine station reçue. Appuyez brièvement sur le bouton

<< (3) ou >> (5) pour effectuer un réglage précis.

- Réglez le volume souhaité avec les touches - / + (1/2).

Mémoriser et rappeler des stations préréglées

- Sélectionnez la station souhaitée comme décrit ci-dessus.

- Appuyez sur la touche M + (6) et maintenez-la enfoncée pendant env. 2

secondes jusqu'à ce que "P01" sur l'écran LED clignote.

- Utilisez la touche << (3) ou >> (5) pour sélectionner la station préréglée

souhaitée (10 pièces maximum).

- Appuyez brièvement sur la touche MEM SET / M + (6) pour confirmer ou

sauvegarder la saisie.

- Répétez l'opération étapes jusqu'à ce que toutes les stations souhaitées

soient mémorisées.

UR8400 / Français Manuel d’instructions

- En mode radio: appuyez brièvement sur la touche MEM SET / M + (6) pour

rappeler les stations préréglées mémorisées.

- L'affichage revient à l'heure après une courte période.

FONCTIONNEMENT DU SOMMEIL

En mode radio, appuyez sur le bouton SNOOZE / SLEEP (4) L'écran affiche

"10". Réglez la durée de sommeil souhaitée dans les 5 secondes à l’aide du

bouton SNOOZE / SLEEP (4). Vous avez la possibilité de choisir entre

10-20-30-40-50-60-70-80-90-OFF. La radio s'éteindra automatiquement une

fois le temps écoulé. La touche ON / OFF désactive à l’avance la minuterie.

NAP FUNCTION (compte à rebours)

Lorsque cette fonction est désactivée, vous pouvez activer la fonction NAP

Timer. Appuyez sur le bouton >> (5)  "N90" apparaît sur l'afficheur. Réglez la

durée souhaitée (minutes) dans les 5 secondes à l’aide de la touche >> (5)

(après 90-80-70-60-50-40-30-20-10 minutes). Un bip est automatiquement

activé après l'heure définie. Appuyez sur le bouton ON / OFF (7) pour

désactiver la fonction / le bip.

* La radio en mode alarme n'est pas possible dans cette fonction.

MODE ÉCONOMIE D'HEURE (DST)

Avec cette fonction, vous pouvez régler les heures d'été et d'hiver en appuyant

simplement sur un bouton. Appuyez sur le bouton >> (5) et maintenez-le

enfoncé pendant 2 secondes jusqu'à ce que l'heure change dans l'affichage à

LED.

RÉINITIALISATION

Si le système ne répond pas ou présente un fonctionnement irrégulier ou

intermittent, vous avez peut-être subi une décharge électrostatique (ESD) ou

une surtension qui a provoqué l'arrêt automatique du microcontrôleur interne.

Si cela se produit, débranchez simplement le cordon d'alimentation et retirez la

batterie de secours du système, attendez au moins 3 minutes, puis configurez

à nouveau l'unité comme s'il s'agissait d'un tout nouveau.

UR8400 / Français Manuel d’instructions

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Gamme de fréquences: 87.5 – 108 MHz

Batterie de secours: 3V (CR2032 Flat Lithium battery x 1) non inclus

Source de courant: AC230V ~ 50Hz

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

NL

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering. Door

materialen te hergebruiken of andere vormen van recycling

van oude apparaten en verpakkingen, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Verwijder indien nodig de batterijen en persoonlijke

gegevens voordat u deze gratis weggooit en vraag uw

plaatselijke overheid naar het verantwoordelijke afvalpunt.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

WAARSCHUWING

BATTERIJ NIET DOORSLIKKEN, RISICO OP

CHEMISCHE BRANDWONDEN

Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als deze

knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit in slechts 2 uur tot

ernstige brandwonden leiden en zelfs fataal aflopen.

Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van

kinderen. Als de batterijhouder niet goed kan worden

gesloten, stop het product te gebruiken en houd het uit de

buurt van kinderen.

Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig

lichaamsdeel terecht zijn gekomen, raadpleeg onmiddellijk

uw arts.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een droge

omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over aan

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd

en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning

overeenkomt met het de specificaties op het etiket.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor

dat de netspanning overeenkomt met het de

specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten meteen

vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker onmiddellijk

uit het stopcontact getrokken worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken, moeten

de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en vibratie-

vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt

van computers en magnetrons; anders kan de

radio-ontvangst gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk

afval!!! Breng de batterijen terug naar uw

handelaar of naar inzamelingspunten in uw

gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk inslikken.

Raadpleeg onmiddellijk een dokter wanneer een

kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met een

gematigd klimaat; niet geschikt in landen met een

tropisch klimaat.

UR8400 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

FUNCTIE EN BEDIENINGSORGANEN

1. VOLUME OMLAAG / ALARM 1 AAN / UIT

2. VOLUME OMHOOG / ALARM 2 AAN / UIT

3. << / TUNE - / DISPLAY AUTO WIJZIGEN AAN / UIT

4. SNOOZE / SLEEP / DIMMER / AUTO UIT WEERGAVE

5. >> / TUNE + / NAP / DST

6. MEM.SET/M+/ JAAR / MAAND / DAG

7. AAN / UIT RADIO / ALARM UIT

8. ALARM 1-INDICATOR (ALARM)

9. ALARM 1-INDICATOR (RADIO)

10. ALARM 2-INDICATOR (ALARM)

11. ALARM 2-INDICATOR (RADIO)

12. DISPLAY

13. SPEAKER

14. NETSNOER

15. FM-ANTENNE

16. BATTERIJCOMPARTIMENT

UR8400 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

STROOMAANSLUITING

Sluit het netsnoer aan op een AC-stopcontact voor huishoudelijk gebruik.

Dit apparaat is uitgerust met een back-upsysteem voor batterijen, het vereist

een 3V CR2032 platte lithiumbatterij (niet inbegrepen). Plaats de batterij in het

batterijcompartiment en zorg ervoor dat de positieve en negatieve (+ en -)

batterijterminals op de corresponderende klemmen op de plaat in het

batterijcompartiment zijn bevestigd. Als er een stroomstoring optreedt,

schakelt de klok automatisch over naar de batterijvoeding, het klok- en

timergeheugen blijven actief. Wanneer de wisselstroom wordt hervat, schakelt

de klok weer terug naar AC.

INSTELLING TIJD EN KALENDER HANDLEIDING

Tijd en kalender instellen

Houd de M + -toets (6) ingedrukt totdat het display knippert. Door nogmaals op

de toets M + te drukken, kunt u kiezen tussen de volgende instellingen.

Jaar → Maand / Dag → Uur / minuut → Normaal

- Druk op << / >> (3/5) Jaar instellen.

- Druk op << (3) Maand / uur instellen

- Druk op >> (5) Stel dag / minuut in

- Gebruik de M + (6) knop om elke instelling te bevestigen.

ALARM INSTELLING

Notitie:

Wakker worden met radio: zorg ervoor dat het gewenste radiostation is

aangepast.

1. Houd in de standby-modus de AL 1-knop (1) ingedrukt totdat het display

knippert.

2. Nadat u zich in de instelmodus bevindt, kunt u schakelen tussen de

volgende instellingen met de knop AL1 (1) en elk instellen met de

knoppen << / >> (3/5).

AL 1 Uren / minuten (<< uren, >> minuten) → AL 1 wekgeluid (radio /

zoemer) → AL 1 wekmodus (instellen met << / >> (3/5))  Normaal

UR8400 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Selecteer de alarmdagmodus als volgt: Wekgeluid:

d1-5: maandag tot vrijdag Bel = zoemer

d1-7: hele week toon = radio

d6-7: zaterdag en zondag

1-1: één dag van de week

(1 = maandag, 2 = dinsdag, ...)

Als u AL2 wilt aanpassen, voert u dezelfde stappen alleen uit met de AL2-knop

(2).

ALARM ACTIVEREN / DE-ACTIVEREN

In de normale modus (tijdmodus), drukt u op AL1 (1) voor Alarm 1 of AL2 (2)

voor Alarm 2 totdat de alarmindicator verschijnt of verdwijnt in de LED-display.

ALARM

Nadat het alarm (zoemer of radio) is geactiveerd en er is geen toets ingedrukt,

schakelt het automatisch na ongeveer 30 minuten uit en wordt het de volgende

dag gereactiveerd.

SNOOZE FUNCTIE

Wanneer het alarm afgaat, drukt u op de SNOOZE-knop (4) om het alarm te

onderbreken & om de sluimerfunctie te activeren, het piepsignaal of het

radioalarm stopt. 9 minuten later zal het alarm opnieuw afgaan. Druk nogmaals

op de SNOOZE-toets, het alarm wordt weer onderbroken, nog eens 9 minuten

later gaat het alarm weer over en zo verder tot het volgende alarm afgaat.

Opmerking: de intervaltijd van de snooze-functie is 9 minuten.

- Als u de SNOOZE-functie wilt uitschakelen en het alarm volledig wilt

stoppen, drukt u op de knop Radio AAN / UIT (7). Als u niet op een knop

drukt, gaat het alarm gedurende 30 minuten af en stopt het automatisch.

- Het pictogram van AL1 en AL2 knippert zolang de snooze-functie nog

actief is. Nadat Snooze is uitgeschakeld, stopt het pictogram van AL1 /

AL2 met knipperen en licht op het display op.

DISPLAY FUNCTIE DIMMERCONTROLE / AAN / UIT

U kunt het LED-display in drie niveaus (laag / gemiddeld / helder) in de

normale modus (tijdmodus) dimmen door op de SNOOZE / SLEEP-knop (4) te

drukken.

U kunt de LED-display ook uitschakelen door de SNOOZE / SLEEP-knop (5)

ingedrukt te houden (ON verschijnt op het display). Na ongeveer 10 seconden

UR8400 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

inactiviteit wordt de LED-indicator automatisch uitgeschakeld. Door op een

willekeurige toets te drukken, wordt het display een paar seconden lang

opnieuw ingeschakeld (In geval van alarm wordt het display over het

algemeen geactiveerd).

Om de uitschakeling te deactiveren, drukt u opnieuw op de knop (OFF

verschijnt op het display).

AUTO WIJZIGEN DISPLAY INHOUD

Als u bent uitgeschakeld, houdt u de knop << (3) ingedrukt totdat het display

"AAN" weergeeft. Het LED-display toont nu afwisselend de tijd, het jaar en de

datum. Om de functie te deactiveren, drukt u opnieuw op de knop << (3) totdat

«OFF» kort op het display verschijnt.

Druk snel achter elkaar op de M + -knop (6) om de datum en het jaar

handmatig weer te geven.

RADIO MODE

- Druk op de AAN / UIT-knop (7) om de radio in te schakelen.

- Trek de FM-draadantenne volledig uit om de best mogelijke ontvangst te

krijgen.

- Houd de << (3) of >> (5) knop ingedrukt om de volgende ontvangen

zender te selecteren. Druk kort op de knop << (3) of >> (5) om een fijne

aanpassing te maken.

- Stel het gewenste volume in met de toetsen - / + (1/2)

Opslaan en oproepen van voorkeurzenders

- Selecteer het gewenste station zoals hierboven beschreven.

- Houd de M + -knop (6) ongeveer 6 seconden ingedrukt. 2 seconden totdat

"P01" in het LED-display knippert.

- Gebruik de knop << (3) of >> (5) om het gewenste vooraf ingestelde

station te selecteren (maximaal 10 stuks).

- Druk kort op de MEM SET / M + toets (6) om de invoer te bevestigen of op

te slaan.

- Herhaal de o.g.stappen tot alle gewenste stations zijn opgeslagen.

- In de radiomodus: door kort op de MEM SET / M + toets (6) te drukken,

kunt u de opgeslagen voorkeurzenders oproepen.

- Het display keert na korte tijd terug naar de tijd.

UR8400 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

SLAAPOPERATIE

Druk in de radiomodus op de SNOOZE / SLEEP-knop (4) Op het display

verschijnt "10". Stel de gewenste slaaptijd binnen 5 seconden in met de

SNOOZE / SLEEP-knop (4). U hebt de mogelijkheid om te kiezen tussen

10-20-30-40-50-60-70-80- 90-UIT. De radio schakelt automatisch uit nadat de

tijd is verstreken. De AAN / UIT-toets deactiveert de slaaptimer van tevoren.

NAP FUNCTIE (afteltimer)

Wanneer uitgeschakeld, kunt u de NAP-timerfunctie activeren. Druk op de

knop >> (5)  "N90" verschijnt in het display. Stel de gewenste tijd (minuten)

binnen 5 seconden in met de knop >> (5) (na 90-80-70-60-50-40-30-20-10

minuten). Een pieptoon wordt automatisch ingeschakeld na de ingestelde tijd.

Druk op de AAN / UIT-knop (7) om de functie / pieptoon uit te schakelen.

* De NAP TIMER FUNCTIE schakelt alleen een pieptoon in; Radio als

alarmmodus is niet mogelijk in deze functie.

DAYLIGHT SAVING TIME (DST) –MODUS

Met deze functie kunt u de zomer- en wintertijd regelen met een druk op de

knop. Houd de knop >> (5) 2 seconden ingedrukt totdat het uur verandert in de

LED-display.

RESETTEN

Als het systeem niet reageert of onregelmatig of onderbroken werkt, hebt u

mogelijk een elektrostatische ontlading (ESD) of een stroomstoot ondervonden

waardoor de interne microcontroller automatisch werd uitgeschakeld. Als dit

gebeurt, koppelt u eenvoudig het netsnoer los en verwijdert u de

back-upbatterij van het systeem, wacht u minimaal 3 minuten en stelt u het

apparaat opnieuw in alsof het een geheel nieuwe eenheid betreft.

GEGEVENS

Frequentiebereik: 87.5 – 108 MHz

Batterij backup: 3V (CR2032 Flat Lithium battery x 1) niet inbegrepen

Stroomvoorziening: AC230V ~ 50Hz

Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

ES

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar

su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el

símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el

embalaje.

Los materiales son reciclables según su etiquetado. Al reutilizar

materiales u otras formas de reciclar dispositivos y embalajes antiguos,

está haciendo una contribución importante a la protección de nuestro

medio ambiente. Si es necesario, retire las baterías y los datos

personales antes de desecharlos sin cargo y pregunte a las autoridades

locales sobre el punto de desecho responsable.

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡No abrir!

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa

(o parte posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier

reparación a personal cualificado.

Este símbolo indica la presencia de tensión peligrosa en

el interior, la suficiente para provocar una sacudida

eléctrica.

Este símbolo indica la presencia de instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento importantes para el

aparato.

Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y No se

deben desechar con la basura doméstica. Como

consumidor está legalmente obligado a llevar todas las

baterías para un reciclaje de manera responsable, no

importa si las baterías contienen o no sustancias

perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida

públicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del

tipo correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

*) marcado Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

ADVERTENCIA

NO INGERIR LA PILA, PELIGRO DE QUEMADURAS

QUÍMICAS

Este producto contiene una pila tipo botón. La ingesta de la pila

tipo botón puede causar quemaduras internas graves en tan

sólo 2 horas, que pueden provocar la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos del alcance de los

niños. Si el compartimiento de la pila no se cierra de forma

segura, deje de usar el producto y manténgalo alejado de los

niños.

Si piensa que ha podido ingerir las pilas o que las puede tener

dentro de cualquier parte del cuerpo, diríjase al médico

inmediatamente.

• Utilice el aparato solo en entornos secos e

interiores

• Proteja el aparato de la humedad.

• No abra el aparato. ¡PELIGRO DE SACUDIDA

ELÉCTRICA! Consulte con personal

cualificado para su apertura y reparación.

• Conecte el aparato a una toma de corriente

correctamente instalada y con conexión a

tierra. Asegúrese de que la tensión de la

red se corresponde con la que aparece en

las especificaciones.

• Asegúrese de que el cable permanece seco

durante el funcionamiento. No pinche ni

dañe el cable de conexión a red de ningún

modo.

• Un cable de red dañado o clavija debe ser

reemplazado inmediatamente por el centro

de reparación autorizado.

• En caso de tormenta, desenchufe de la red

inmediatamente.

• Los padres deberán supervisar a los niños

cuando utilicen el aparato.

• Limpie el aparato solamente con un paño

seco.

NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS

ABRASIVOS

• No exponga el aparato a la luz solar directa

o a otras fuentes de calor.

• Instale el aparato en un lugar con suficiente

ventilación con el fin de evitar acumulación

de calor.

• No cubra las aberturas de ventilación.

• Coloque el aparato en un lugar seguro y sin

vibraciones.

• Coloque el aparato lo más lejos posible de

ordenadores y microondas, de otro modo

puede resultar afectada la recepción de la

radio.

• No abra ni repare el aparato. No es seguro

hacerlo y anula la garantía. Las

reparaciones solo las pueden realizar los

centros de atención al cliente autorizados.

• Utilice solo baterías sin mercurio y cadmio.

• Las baterías utilizadas son residuos

peligrosos y no se deben desechar con la

basura doméstica. Lleve las baterías a su

proveedor o a los puntos de recogida de su

comunidad.

• Mantenga las baterías lejos de los niños.

Podrían tragarse las baterías. En caso de

tragarse una batería, consulte a un médico

inmediatamente.

• Compruebe las baterías regularmente para

evitar fugas.

UR8400 / Español Manual de instrucciones

FUNCION Y CONTROLES

1. VOLUMEN - / (AL1) ALARMA 1 ON / OFF

2. VOLUMEN + / (AL2) ALARMA 2 ON / OFF

3. << / TUNE - / CAMBIO DE PANTALLA ON / OFF

4. DORMITAR / DORMIR / REGULADOR DE INTENSIDAD / PANTALLA

AUTO DESACTIVADA

5. >> / TUNE + / NAP / DST

6. MEM.SET/M+/ AÑO / MES / DIA

7. RADIO ON / OFF / ALARMA OFF

8. INDICADOR DE ALARMA 1 (ALARMA)

9. INDICADOR DE ALARMA 1 (RADIO)

10. INDICADOR DE ALARMA 2 (ALARMA)

11. INDICADOR DE ALARMA 2 (RADIO)

12. PANTALLA

13. ALTAVOZ

14. CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA

15. ANTENA DE FM

16. COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA

UR8400 / Español Manual de instrucciones

EMPEZANDO

Asegúrese de que la fuente de alimentación de su hogar tenga AC230V ~

50Hz y conecte el enchufe a la red eléctrica.

Batería de respaldo

Con esta función, el reloj continúa funcionando internamente (el indicador no

se enciende) o la hora de alarma programada y las estaciones almacenadas

se conservan en caso de un fallo de alimentación. La pantalla no se enciende

hasta que la fuente de alimentación vuelve a estar disponible. Inserte una

celda de botón de 3V CR2032 en el compartimiento de la batería con la

polaridad correcta.

AJUSTE DE HORARIO Y CALENDARIO

Mantenga presionada la tecla M + (6) hasta que la pantalla parpadee. Al

presionar nuevamente la tecla M +, puede elegir entre las siguientes

configuraciones.

Año → Mes / Día → Horas / Minutos → Modo normal

- << / >> botón (3/5) ajuste año

- << botón (3) Ajuste mes / horas

- Botón >> (5) Ajuste día / minutos

- Después del ajuste, presione el botón M+ (6).

ALARMA 1 y AJUSTE DE ALARMA 2

Nota:

Despiértese con la radio: asegúrese de haber configurado la frecuencia de

radio deseada de antemano.

1. En el modo de espera, presione y mantenga presionado el botón AL1 (1)

hasta que la pantalla parpadee.

2. Una vez que esté en el modo de configuración, puede cambiar entre las

siguientes configuraciones con la tecla AL1 (1) y configurarlas con las

teclas << / >> (3/5).

AL 1 hora / minutos (con los botones << = horas, >> minutos configurados) →

AL 1 Modo de despertador (radio / pitido) → AL 1 selecciona días de la

semana (con los botones << / >> (3/5)) → Normal modo

UR8400 / Español Manual de instrucciones

Seleccione entre semana Seleccione el modo de alarma

d1-5: de lunes a viernes campana = zumbador

d1-7: semana entera Nota = radio

d6-7: sábado y domingo

d1-1: un día a la semana

(1 = lunes / 2 = martes,…)

Si desea configurar otra alarma (por ejemplo, para el fin de semana), repita los

pasos anteriores solo con el botón AL2 (2).

ACTIVAR / DESACTIVAR LA ALARMA

En el modo normal (modo de espera), presione AL1 (1) para Alarma 1 o AL2

(2) para Alarma 2 para activar o desactivar la alarma.

ALARMA

Después de que la alarma (pitido o radio) se haya activado y no se presione

ninguna tecla, se apagará automáticamente después de unos 30 minutos y se

reactivará para el día siguiente.

FUNCION DE SNOOZE

- Presione el botón SNOOZE (4) (el indicador respectivo AL1 o AL2

parpadea)

- La alarma se activa de nuevo después de aproximadamente 9 minutos.

- Este proceso se puede repetir varias veces.

- Alarma apagada: presione el botón ON / OFF (7)

PANTALLA LED DIMMING / APAGADO AUTOMÁTICAMENTE

Puede atenuar la pantalla LED en tres niveles (bajo / medio / brillante) en

modo normal (modo de tiempo) presionando el botón SNOOZE / SLEEP (4).

También puede apagar la pantalla LED presionando y manteniendo

presionado el botón SNOOZE / SLEEP (5) (ON aparece en la pantalla).

Después de unos 10 segundos de inactividad, el indicador LED se apaga

automáticamente. Al presionar cualquier tecla, la pantalla se volverá a

encender por unos segundos (en caso de alarma, la pantalla generalmente se

activa).

Para desactivar el apagado, presione y mantenga presionado el botón

nuevamente (aparece OFF en la pantalla).

UR8400 / Español Manual de instrucciones

AUTOMÁTICA CONMUTACIÓN DE LA PANTALLA

Cuando esté apagado, presione y mantenga presionado el botón << (3) hasta

que la pantalla muestre "ON". La pantalla LED ahora muestra

alternativamente la hora, el año y la fecha. Para desactivar la función,

presione y mantenga presionado el botón << nuevamente (3) hasta que

aparezca "OFF" en la pantalla.

Presione el botón M+ (6) en una sucesión rápida para visualizar manualmente

la fecha y el año.

Operación de radio

- Presione el botón ON / OFF (7) para encender la radio.

- Extraiga completamente la antena de cable de FM para lograr la mejor

recepción posible.

- Mantenga presionado el botón << (3) o >> (5) para seleccionar la siguiente

estación recibida. Presione brevemente el botón << (3) o >> (5) para hacer

un ajuste fino.

- Ajuste el volumen deseado con los botones - / + (1/2)

Almacenar y recuperar la estación preestablecida

- Seleccione la estación deseada como se describe anteriormente.

- Mantenga presionado el botón M+ (6) durante aproximadamente 2

segundos hasta que parpadee "P01" en la pantalla LED.

- Utilice el botón << (3) o >> (5) para seleccionar la emisora predefinida

deseada (hasta 10 unidades).

- Presione brevemente la tecla MEM SET / M+ (6) para confirmar o guardar

la entrada.

- Repite el o.g. pasos hasta que todas las estaciones deseadas se

almacenan.

- En el modo de radio: Al presionar brevemente el botón MEM SET / M+ (6),

puede recuperar las estaciones presintonizadas almacenadas.

- La pantalla vuelve a la hora después de un breve periodo de tiempo.

UR8400 / Español Manual de instrucciones

Funcion de sueño

En el modo de radio, presione el botón SNOOZE / SLEEP (4). La pantalla

muestra "10". Configure el tiempo de reposo deseado en 5 segundos con el

botón SNOOZE / SLEEP (4). Tienes la opción de elegir entre10-20-30-40-50-

60-70-80- 90-OFF. La radio se apagará automáticamente una vez transcurrido

el tiempo. La tecla ON / OFF desactiva el temporizador de apagado por

adelantado.

FUNCIÓN TEMPORIZADOR NAP (función de cuenta atrás con alarma)

Cuando está apagado, puede activar la función de temporizador NAP.

Presione el botón >> (5) appears "N90" aparece en la pantalla. Ajuste el

tiempo deseado (minutos) en 5 segundos con el botón >> (5) (después de

90-80-70-60-50-40-30-20-10 minutos). Un pitido se enciende

automáticamente después del tiempo establecido. Presione el botón ON / OFF

(7) para desactivar la función / señal sonora.

* La FUNCIÓN TEMPORIZADOR NAP solo activa un pitido; La radio como

modo de alarma no es posible en esta función.

DST - horario de verano / invierno

Con esta función puede regular el verano y el invierno con solo presionar un

botón. Mantenga presionado el botón >> (5) durante 2 segundos hasta que la

hora cambie en la pantalla LED.

REINICIAR

Al cambiar la batería (reserva de energía) o un mal funcionamiento, retire el

enchufe de la toma de corriente y vuelva a enchufarlo después de aprox.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Rango de FM: FM 87,5 – 108 MHz

Batería de respaldo: 3V CR2032 Batería (no incluida)

Fuente de alimentación: AC 230V~50Hz

Cambios técnicos y erratas reservados.

Copyright by Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg

Duplicación solo con el permiso expreso de Wörlein GmbH

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

PT

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos

domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o

num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no

aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são recicláveis de acordo com sua rotulagem. Ao

reutilizar materiais ou outras formas de reciclagem de

dispositivos e embalagens antigos, você está dando uma

contribuição importante para a proteção do meio ambiente. Se

necessário, remova as baterias e os dados pessoais antes de

descartá-los gratuitamente e pergunte às autoridades locais

sobre o ponto de descarte responsável.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abrir!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a

tampa (ou o revestimento traseiro). Não existem no interior

peças passíveis de serem substituídas pelo utilizador. Permita

que a assistência técnica seja efectuada por um técnico

qualificado.

Este símbolo indica a presença de tensão perigosa

no interior do aparelho, suficiente para provocar

choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de

funcionamento e manutenção importantes para o

aparelho

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO

devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas

num local adequado para uma reciclagem

ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas

conterem ou não substâncias perigosas*).Coloque as pilhas

gratuitamente num dos pontos de recolha públicos na sua

localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo

tipo.

Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.

*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

AVISO

NÃO INGERIR A PILHA, RISCO DE QUEIMADURA

POR SUBSTÂNCIA QUÍMICA

Este produto contém uma pilha botão/moeda. Caso a pilha

moeda/botão seja ingerida, pode provocar queimaduras

internas graves em apenas 2 horas e pode provocar a morte.

Mantenha as pilhas novas e usadas fora do alcance de

crianças. Caso o compartimento da pilha não feche com

segurança, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance

de crianças.

Se considera que as pilhas possam ter sido ingeridas ou

inseridas em alguma parte do corpo, procure assistência

médica de imediato.

• Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e

secos.

• Proteja o aparelho da humidade.

• A unidade deve funcionar apenas em um clima

temperado.

• Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja aberto e

assistido por um técnico qualificado.

• Ligue este aparelho apenas a uma tomada de

parede devidamente instalada com terra.

Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica

coresponde com as especificações da placa

informativa do aparelho.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação

permanece seco durante o funcionamento. Não

trilhe ou danifique o cabo de alimentação de

forma alguma.

• Um cabo de alimentação danificado deve ser

imediatamente substituído por um centro de

assistência técnica autorizado.

• Em caso de ocorrência de trovoada, desligue

imediatamente o aparelho da tomada.

• As crianças devem supervisionadas por um

adulto responsável quando utilizarem o

aparelho.

• Limpe o aparelho apenas com um pano seco.

• NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou

PANOS ABRASIVOS!

• Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a

outras fontes de calor.

• Instale o aparelho num local com ventilação

suficiente para evitar a acumulação de calor.

• Não cubra as aberturas de ventilação!

• Instale o aparelho num local seguro e sem

vibrações.

• Instale o aparelho o mais longe possível de

computador e fornos microondas; caso

contrário, a recepção de rádio poderá sofrer

interferências.

• Não abra ou repare o revestimento. Não é

seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia. As

reparações devem ser efectuadas apenas por

um serviço/centro autorizado de assistência.

• Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem cádmio.

• As pilhas usadas são um resíduo perigoso e

NÃO devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos!!! Coloque as pilhas num

dos pontos de recolha da sua localidade.

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

Estas poderão engolir as pilhas. Se uma pilha

for engolida, contacte imediatamente um

médico.

• Verifique as suas pilhas regularmente para

evitar derramamento das mesmas.

UR8400 / Português Manual de Instruções

FUNÇÃO E CONTROLES

1. VOLUME - / (AL1) ALARME 1 LIGADO DESLIGADO

2. VOLUME + / (AL2) ALARME 2 LIGADO DESLIGADO

3. << / TUNE - / MUDANÇA DA TELA ON / OFF

4. SONECA / DORMIR / OBSCURO / DISPLAY AUTO OFF

5. >> / TUNE + / NAP / DST

6. MEM.SET / M + / ANO / MÊS / DIA

7. RÁDIO ON / OFF / ALARME OFF

8. INDICADOR DE ALARME 1 (ALARME)

9. INDICADOR DE ALARME 1 (RÁDIO)

10. INDICADOR DE ALARME 2 (ALARME)

11. INDICADOR DE ALARME 2 (RÁDIO)

12. MOSTRAR

13. ORADOR

14. CABO DE ALIMENTAÇÃO CA

15. ANTENA DE FM

16. COMPARTIMENTO DA BATERIA

UR8400 / Português Manual de Instruções

COMEÇANDO

Certifique-se de que sua fonte de alimentação doméstica tenha AC230V ~

50Hz e conecte o plugue principal à rede elétrica.

BATERIA DE BACKUP

Com esta função, o relógio continua a funcionar internamente (o indicador não

acende) ou a hora de alarme definida e as estações armazenadas são

mantidas no caso de uma falha de energia. A tela não acende até que a fonte

de alimentação esteja disponível novamente. Insira uma célula de botão 3V

CR2032 no compartimento da bateria com a polaridade correta.

CALENDÁRIO DE TEMPO E CALENDÁRIO

Pressione e segure a tecla M + (6) até que o display pisque. Ao pressionar a

tecla M + novamente, você pode escolher entre as seguintes configurações.

Ano → Mês / Dia → Horas / Minutos → Modo Normal

- botão de << / >> (3/5) ano de ajuste

- botão << (3) Definir mês / hora

- botão << (5) Definir dia / minutos

- Depois de definir, pressione o botão M + (6).

ALARM 1 e CONFIGURAÇÃO DO ALARME 2

Nota:

Acordar com rádio: Certifique-se de ter definido a freqüência de rádio

desejada antecipadamente.

1. No modo de espera, pressione e segure o botão AL1 (1) até que o

display pisque.

2. Depois de estar no modo de ajuste, você pode alternar entre as

seguintes configurações com a tecla AL1 (1) e ajustar cada uma com

as teclas << >> (3/5).

AL 1 hora / minutos (com os botões << = horas, >> minutos definidos) → AL 1

Modo de despertar (rádio / sinal sonoro) → AL 1 selecione os dias da semana

(com os botões << / >> (3/5)) → Normal modo

Selecione os dias da semana Selecione o modo de alarme

d1-5: segunda a sexta-feira sino = buzzer

d1-7: semana inteira Nota = rádio

UR8400 / Português Manual de Instruções

d6-7: sábado e domingo

d1-1: um dia por semana

(1 = segunda / 2 = terça-feira,…)

Se você quiser definir outro alarme (por exemplo, para o final de semana),

repita as etapas acima apenas com o botão AL2 (2).

ACTIVA / DESACTIVA O ALARME

No modo normal (modo de espera), pressione AL1 (1) para o Alarme 1 ou AL2

(2) para o Alarme 2 para ativar ou desativar o alarme.

ALARME

Depois que o alarme (bipe ou rádio) for ativado e nenhuma tecla for

pressionada, ele será desligado automaticamente após cerca de 30 minutos e

será reativado para o dia seguinte.

FUNÇÃO SNOOZE

- Pressione o botão SNOOZE (4) (o respectivo indicador AL1 ou AL2 pisca)

- O alarme é ativado novamente após aprox. 9 minutos

- Este processo pode ser repetido várias vezes

- Alarme desligado: pressione o botão ON / OFF (7)

DIMMING DE DISPLAY LED / AUTOMATICAMENTE DESLIGAR

Você pode escurecer a tela de LED em três níveis (baixo / médio / claro) no

modo normal (modo de tempo) pressionando o botão SNOOZE / SLEEP (4).

Você também pode desligar o display LED pressionando e segurando o botão

SNOOZE / SLEEP (5) (ON aparece no display). Após cerca de 10 segundos

de inatividade, o indicador LED se apaga automaticamente. Pressionando

qualquer tecla, o display ligará novamente por alguns segundos (em caso de

alarme, o display geralmente é ativado).

Pressionando qualquer tecla, o display ligará novamente por alguns segundos

(em caso de alarme, o display geralmente é ativado).

SWITCHING AUTOMÁTICO DA EXIBIÇÃO

Quando desligado, pressione e segure o botão << (3) até que o display mostre

"ON". O visor LED exibe agora alternadamente a hora, ano e data. Para

desativar a função, pressione e segure o botão << novamente (3) até que

“OFF” apareça brevemente no visor.

UR8400 / Português Manual de Instruções

Prima o botão M + (6) em sucessão rápida para apresentar manualmente a

data e o ano.

OPERAÇÃO DE RÁDIO

- Pressione o botão ON / OFF (7) para ligar o rádio.

- Retire completamente a antena de fio FM para obter a melhor recepção

possível.

- Pressione e segure o botão << (3) ou >> (5) para selecionar a próxima

estação recebida. Pressione o botão << (3) ou >> (5) brevemente para

fazer um ajuste fino.

- Ajuste o volume desejado com os botões - / + (1/2).

Armazenar e recuperar a estação predefinida

- Selecione a estação desejada conforme descrito acima.

- Pressione e segure o botão M + (6) por aprox. 2 segundos até "P01" no

visor LED piscar.

- Use o botão << (3) ou >> (5) para selecionar a estação predefinida

desejada (até 10 unidades).

- Pressione brevemente a tecla MEM SET / M + (6) para confirmar ou salvar

a entrada.

- Repetir o g.etapas até que todas as estações desejadas sejam

armazenadas.

- No modo de rádio: Premindo brevemente o botão MEM SET / M + (6),

pode chamar as estações memorizadas guardadas.

- O visor muda de volta para a hora após um curto período de tempo.

FUNÇÃO DO SONO

No modo de rádio, pressione o botão SNOOZE / SLEEP (4). O visor mostra

"10". Defina o tempo de sono desejado em 5 segundos com o botão SNOOZE

/ SLEEP (4). Você tem a opção de escolher entre 10-20-30-40-50-60-70-80-

90-OFF. O rádio desligará automaticamente após o tempo ter decorrido. A

tecla ON / OFF desativa antecipadamente o temporizador de desligamento.

UR8400 / Português Manual de Instruções

NAP TIMER FUNCTION (função de contagem regressiva com alarme)

Quando desligado, você pode ativar a função Temporizador NAP. Prima o

botão >> (5)  "N90" aparece no visor. Ajuste o tempo desejado (minutos)

dentro de 5 segundos com o botão >> (5) (após 90-80-70-60-50-40-30-20-10

minutos). Um sinal sonoro liga-se automaticamente após o tempo definido.

Prima o botão ON / OFF (7) para desactivar a função / bip.

* O NAP TIMER FUNCTION só ativa um bipe; O rádio como modo de alarme

não é possível nesta função.

DST - horário de verão / inverno

Com esta função, você pode regular o verão e o inverno com o apertar de um

botão. Pressione e segure o botão >> (5) por 2 segundos até que a hora mude

no display LED.

RESTABELECER

Ao trocar a bateria (reserva de energia) ou um mau funcionamento, retire a

ficha da tomada e volte a ligá-la após aprox.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Alcance FM: FM 87,5 – 108 MHz

Bateria de backup: 3V CR2032 Bateria (não incluída)

Fonte de energia: AC 230V~50Hz

Alterações técnicas e erros de impressão reservados

Copyright by Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg

Duplicação apenas com a permissão expressa da Wörlein GmbH

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

CZ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály jsou recyklovatelné podle jejich označení. Opětovným

použitím materiálů nebo jiných forem recyklace starých zařízení a

obalů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Je -li to nutné, před likvidací bezplatně vyjměte baterie a osobní

údaje a zeptejte se svého místního úřadu na odpovědné místo

pro likvidaci..

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

VAROVÁNÍ

BATERIE NEPOLYKEJTE, HROZÍ RIZIKO

CHEMICKÉHO POPÁLENÍ

Tento produkt obsahuje knoflíkovou baterii. Knoflíkové baterie

mohou v případě spolknutí za pouhé 2 hodiny způsobit těžké

vnitřní popáleniny a dokonce smrt.

Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud

nelze prostor pro baterie bezpečně uzavřít, přestaňte produkt

používat a uchovávejte jej mimo dosah dětí.

Pokud si myslíte, že došlo ke spolknutí baterií nebo jejich

vložení do jakékoli části těla, okamžitě vyhledejte lékařskou

pomoc.

• Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

• Chraňte zařízení před vlhkostí.

• Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

• Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku

• Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

•

• Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by

proto zůstat vždy přístupná.

• Poškozený síťový kabel nebo zástrčku je nutné

nechat ihned vyměnit v autorizovaném

servisním středisku.

• Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

• Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

• Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

• NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

• Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

• Nezakrývejte ventilační otvory!

• Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

• Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

• Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

• Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani

jiné předměty.

• Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

• Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

• Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

• Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

• Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

• Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

• Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo

je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

• Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

UR8400 / Čeština Návod k obsluze

FUNKCE A KONTROLY

1. HLASITOST - / (AL1) ALARMU 1 ON / OFF

2. HLASITOST + / (AL2) ALARMU 2 ON / OFF

3. << / TUNE - / DISPLAY WECHSEL EIN/AUS

4. SNOOZE / SPÁT / DIMMER / DISPLAY AUTO OFF

5. >> / TUNE + / NAP / DST

6. MEM.SET/M+/ ROK / MĚSÍC / DEN

7. RADIO ON / OFF / ALARMU OFF

8. INDIKÁTOR ALARMU 1 (ALARM)

9. INDIKÁTOR ALARMU 1 (RADIO)

10. INDIKÁTOR ALARMU 2 (ALARM)

11. INDIKÁTOR ALARMU 2 (RADIO)

12. ZOBRAZIT

13. REPRODUKTOR

14. Napájecí Kabel

15. FM ANTÉNA

16. PROSTOR BATERIE

UR8400 / Čeština Návod k obsluze

ZAČÍNÁME

Ujistěte se, že vaše domácí napájení má AC230V ~ 50Hz a připojte síťovou

zástrčku do sítě.

ZÁLOŽNÍ BATERIE

Při této funkci jsou hodiny i nadále interně provozovány (indikátor se nerozsvítí)

nebo v případě výpadku napájení zůstane nastavený čas alarmu a uložené

stanice zachovány. Displej se nerozsvítí, dokud není opět k dispozici napájení.

Vložte bateriový článek 3V CR2032 do prostoru pro baterie se správnou

polaritou.

NASTAVENÍ ČASU A KALENDÁŘE

Stiskněte a podržte tlačítko M + (6), dokud displej nezačne blikat. Opětovným

stisknutím tlačítka M + si můžete vybrat z následujících nastavení.

Rok → Měsíc / Den → Hodiny / Minuty → Normální režim

- << / >> tlačítko (3/5) nastavení roku

- << tlačítko (3) Nastavení měsíce / hodin

- Tlačítko >> (5) Nastavení dne / minut

- Po nastavení stiskněte tlačítko M + (6).

ALARM 1 a NASTAVENÍ ALARMU 2

Poznámka:

Probuzení s rádiem: Ujistěte se, že jste předem nastavili požadovanou

rádiovou frekvenci.

1. V pohotovostním režimu stiskněte a přidržte tlačítko AL1 (1), dokud

displej nezačne blikat.

2. Poté, co jste v režimu nastavení, můžete přepínat mezi následujícími

nastaveními pomocí tlačítka AL1 (1) a nastavit je pomocí tlačítek << >>

(3/5).

AL 1 hodina / minuta (s tlačítky << = hodiny, >> nastavená minuty) → AL 1

Režim probuzení (rádio / pípnutí) → AL 1 vyberte dny v týdnu (pomocí tlačítek

<< / >> (3/5)) → Normální režimu.

UR8400 / Čeština Návod k obsluze

Vyberte dny v týdnu Vyberte režim alarmu

d1-5: Pondělí až pátek zvonek = bzučák

d1-7: celý týden Poznámka = rádio

d6-7: sobota a neděle

d1-1: Jeden den v týdnu

(1 = pondělí / 2 = úterý,…)

Chcete-li nastavit další alarm (například pro víkend), opakujte výše uvedené

kroky pouze pomocí tlačítka AL2 (2).

ZAPNUTÍ / VYPNOUT ALARMU

V normálním režimu (pohotovostním režimu) stiskněte AL1 (1) pro Alarm 1

nebo AL2 (2) pro Alarm 2 pro zapnutí nebo vypnutí alarmu.

ALARMU

Po aktivaci alarmu (pípnutí nebo rádio) se po cca 30 minutách automaticky

vypne a znovu se aktivuje.

FUNKCE SNOOZE

- Stiskněte tlačítko SNOOZE (4) (příslušný indikátor AL1 nebo AL2 bliká)

- Alarm se znovu aktivuje po cca 9 minutách

- Tento proces lze několikrát opakovat

- Vypnutí alarmu: Stiskněte tlačítko ZAP / VYP (7)

LED DISPLAY DIMMING / AUTOMATICKY VYPNĚTE

LED displej můžete ztlumit ve třech úrovních (nízká / střední / jasná) v

normálním režimu (režim času) stisknutím tlačítka SNOOZE / SLEEP (4).

LED displej můžete také vypnout stisknutím a podržením tlačítka SNOOZE /

SLEEP (5) (na displeji se zobrazí ON). Po asi 10 sekundách nečinnosti se

kontrolka LED automaticky vypne. Stisknutím libovolné klávesy se displej na

několik sekund znovu zapne (v případě alarmu se displej aktivuje).

Vypnutí vypnete opětovným stisknutím tlačítka (na displeji se zobrazí OFF).

AUTOMATICKÉ ZAPNUTÍ DISPLEJE

Po vypnutí stiskněte a podržte tlačítko << (3), dokud se na displeji nezobrazí

„ON“. LED displej nyní střídavě zobrazuje čas, rok a datum. Funkci

deaktivujete opětovným stisknutím a podržením tlačítka << (3), dokud se na

displeji krátce neobjeví «OFF».

UR8400 / Čeština Návod k obsluze

Rychle stiskněte tlačítko M + (6) pro ruční zobrazení data a roku.

PROVOZ RÁDIA

- Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko ON / OFF (7).

- Drátovou anténu FM zcela vytáhněte, abyste dosáhli co nejlepšího příjmu.

- Stiskněte a podržte tlačítko << (3) nebo >> (5) pro volbu další přijaté

stanice. Krátkým stisknutím tlačítka << (3) nebo >> (5) proveďte jemné

nastavení.

- Pomocí tlačítek - / + (1/2) nastavte požadovanou hlasitost.

Uložení a vyvolání předvolby stanice

- Vyberte požadovanou stanici, jak je popsáno výše.

- Stiskněte a podržte tlačítko M + (6) po dobu cca. 2 sekundy, dokud na

displeji nezačne blikat symbol „P01“.

- Pomocí tlačítek << (3) nebo >> (5) vyberte požadovanou předvolenou

stanici (až 10 kusů).

- Stiskněte krátce tlačítko MEM SET / M+ (6) pro potvrzení nebo uložení

záznamu.

- Opakujte postup. kroky, dokud nejsou uloženy všechny požadované

stanice.

- V režimu rádia: Krátkým stisknutím tlačítka MEM SET / M + (6) můžete

vyvolat uložené uložené stanice.

- Po krátké době se displej přepne zpět na čas.

FUNKCE SLEEP

V režimu rádia stiskněte tlačítko SNOOZE / SLEEP (4). Na displeji se zobrazí

„10“. Tlačítkem SNOOZE / SLEEP (4) nastavte požadovaný čas spánku do 5

sekund. Máte na výběr mezi 10-20-30-40-50-60-70-80- 90-OFF. Po uplynutí

nastaveného času se rádio automaticky vypne. Tlačítko ZAP / VYP deaktivuje

časovač spánku předem.

FUNKCE NAP TIMER (funkce odpočítávání s alarmem)

Po vypnutí můžete aktivovat funkci časovače NAP. Stiskněte tlačítko >> (5)

display Na displeji se zobrazí „N90“. Pomocí tlačítka >> (5) (po

90-80-70-60-50-40-30-20-10 minut) nastavte požadovaný čas (minuty) do 5

sekund. Po nastaveném čase se pípnutí automaticky zapne. Funkci / pípnutí

deaktivujete stisknutím tlačítka ON / OFF (7).

UR8400 / Čeština Návod k obsluze

* FUNKCE NAP TIMER zapíná pouze pípnutí; Rádio jako režim alarmu není v

této funkci možné.

DST - letní / zimní čas

Pomocí této funkce můžete stiskem tlačítka regulovat letní a zimní čas.

Stiskněte a podržte tlačítko >> (5) po dobu 2 sekund, dokud se na displeji LED

nezmění hodiny.

RESET

Při výměně akumulátoru (napájení) nebo při poruše odpojte síťovou zástrčku

ze zásuvky a znovu ji zapojte po cca. 3 minuty.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Rozsah FM: FM 87,5 – 108 MHz

Záložní baterie: 3V CR2032 Baterie (není součástí dodávky)

Zdroj napájení: AC 230V~50Hz

Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny

Copyright by Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg

Duplikace pouze s výslovným souhlasem společnosti Wörlein GmbH

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53/EU.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53/EU.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53/EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53/EU.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53/EU

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 EUS. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53/EU olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53/EU būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster UR8400 Manual de usuario

Soundmaster UR8400 Manual de usuario

En otros idiomas