Toro Handlebar Extension Kit, e-HoverPro 450 or 550 60V Mower Guía de instalación

Marca: Toro

Modelo: Handlebar Extension Kit, e-HoverPro 450 or 550 60V Mower

Tipo: Guía de instalación

Form No. 3462-978 Rev A

Handlebar Extension Kit eHoverPro™ 450 or 550 60V

Mower

02630

Forlængersæt til styrebøjle eHoverPro™ 450 eller 550

60 V -plæneklipper

02630

Führungsholmverlängerung eHoverPro™ 450 oder

550 60V Mähwerk

02630

Kit d'extension de guidon T ondeuse eHoverPro™ 450

ou 550 de 60 V

02630

Kit prolunga per stegola T osaerba eHoverPro™ 450

o 550 60 V

02630

V erlengset voor duwboom eHoverPro™ 450 of 550

60 V maaier

02630

Forlengelsessett for håndtak eHoverPro™ 450 eller

550 – 60 V -gressklipper

02630

Kit de extensão da pega Cortador eHoverPro™ 450

ou 550 60 V

02630

Sats för handtagsförlängning eHoverPro™ 450- eller

550-gräsklippare på 60 V

02630

www .T oro.com.

*3462-978*

FormNo.3462-948RevA

HandlebarExtensionKit

eHoverPro™450or55060VMower

ModelNo.02630

InstallationInstructions

Installation

MediaandAdditionalParts

DescriptionQty.Use

Handlebarextension1

Operator-presencecontrolcable1

Handwheelknobs2

U-bolt2

Electric-startwireextender1

Cabletie3

Installthehandlebarextensionkit.

Note:Retainallremovedpartsforlaterinstallation

unlessotherwiseindicated.

1.Shutoffthemachine,removetheelectric-start

button,waitforallmovementtostop,andallow

themachinetocool.

2.Removetheoperator-presencecontrolcable

fromthehandlebar(Figure1).

g435604

Figure1

1.Bolt(M6x1-1/6inches)4.Washer

2.Upperhandlebar5.Locknut(1/4inch)

3.Handlebartting

3.Disconnecttheremovedcablefromthe

operator-presencebailbracketbyanglingthe

cablettingfree(Figure2).

g435607

Figure2

1.Operator-presencebail

bracket

2.Cabletting

4.Removetheotherendoftheremovedcable

fromthemotor.

Important:Notehowthecableisconnected

tothemotor;thenewcableisinstalledinthe

sameway.

5.Removethe2handwheelknobs,washers,and

U-boltsthatsecuretheupperhandlebartothe

lowerhandlebar(Figure3).

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUK.

AllRightsReserved*3462-948*

g435610

Figure3

1.Lowerhandlebar4.Upperhandlebar

2.Handwheelknob5.U-bolt

3.Washer

6.Securethehandlebarextensiontothelower

handlebarusingthe2handwheelsand2U-bolts

provided(Figure4).

g435603

Figure4

1.Operator-presencecontrol

cable

3.U-bolt

2.Handwheel4.Handlebarextension

7.Usingthe2handwheelsand2U-boltsyou

removedinstep5,securetheupperhandlebar

tothehandlebarextension(Figure3).

8.Usingthemountingfastenersyouremoved

instep2,securetheprovidedlonger

operator-presencecontrolcabletotheupper

handlebar(Figure1).

9.Connectthenewlyinstalledcabletothe

operator-presencebailbracketasshownin

Figure2.

10.Hooktheloosecablettingonthenewcable

intotheblade-controllever,thenpullthe

blade-controlcabletautandslideitintothe

bracketasshowninFigure5.

g435627

Figure5

1.Bracket3.Loosecabletting

2.Blade-controllever4.Blade-controlcable

11.Unplugtheelectric-startconnectorfromthefront

ofthemachine.

g435825

Figure6

1.Electric-startconnector

12.Attachtheelectric-startwireextendertothe

electric-startconnector(Figure7)andplugitinto

thefrontofthemachineasshowninFigure6.

g435829

Figure7

1.Wireextender2.Electric-startconnector

13.Usingthesuppliedcableties,securethecables

tothehandlebarupperandlowersections.

14.Startthemachineandensurethatthe

operator-presencebailshutsoffthemachine

whenitisreleased;refertotheeHoverPro

Operator’sManual.

Important:Whenyoureleasethe

operator-presencebail,boththemotor

andthecuttingdiscshouldstopwithin3

seconds.Iftheydonotstopproperly,stop

usingyourmachineimmediatelyandcontact

anAuthorizedServiceDealerorauthorized

Torodistributor.

Note:Usecarewhenmaneuveringthe

machine;thelongerhandlemaymake

maneuveringmoredifcult.

Becarefulwhenmovingorstoringtheunitto

preventthelatchingmechanismfrombreaking.

Form No. 3462 - 951 Rev A

Forlængersæt til styrebøjle

eHoverPro ™ 450 eller 550 60 V - plæneklipper

Modelnr . 02630

Monteringsvejledning

Montering

Medier og øvrige dele

Beskrivelse Antal Anvendelse

Forlænger til styrebøjlen 1

Kabel til dødemandsgreb 1

Håndhjulsgreb

Bøjleskrue 2

Ledningsforlænger til elektrisk start

Kabelbånd

Monter forlængersættet til styrebøjlen.

Bemærk: Gem alle afmonterede dele til senere

montering, medmindre andet fremgår .

1. Sluk for motoren, fjern den elektriske startknap,

vent, til al bevægelse er standset, og lad

maskinen køle af.

2. Fjern kablet til dødemandsgrebet fra styrebøjlen

(Figur 1 ).

g435604

Figur 1

1. Bolt (M6 x 1

/6") 4. Spændeskive

2. Øverste styrebøjle 5. Låsemøtrik (¼")

3. Styrebøjletting

3. Kobl det fjernede kabel fra dødemandsbøjlen

ved at vinkle kabelttingen fri ( Figur 2 ).

g435607

Figur 2

1. Dødemandsbøjle

2. Kabeltting

4. Fjern den anden ende af det fjernede kabel fra

motoren.

V igtigt: Bemærk, hvordan kablet er tilsluttet

motoren – det nye kabel skal monteres på

samme måde.

5. Fjern de 2 håndhjulsgreb, spændeskiver og

bøjleskruer , der fastgør den øverste styrebøjle

til den nederste styrebøjle ( Figur 3 ).

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420 Registrer dit produkt på www .T oro.com.

Oversættelse af original (DA)

T rykt i Storbritannien.

Alle rettigheder forbeholdes

*3462 - 951*

g435610

Figur 3

1. Nederste styrebøjle

4. Øverste styrebøjle

2. Håndhjulsgreb

5. Bøjleskrue

3. Spændeskive

6. Fastgør styrebøjlens forlænger til den nederste

styrebøjle ved at bruge de 2 håndhjulsgreb og

de 2 bøjleskruer ( Figur 4 ).

g435603

Figur 4

1. Kabel til dødemandsgreb 3. Bøjleskrue

2. Håndhjul

4. Forlænger til styrebøjlen

7. Brug de 2 håndhjul og 2 bøjleskruer , som du

fjernede i trin 5, til at fastgøre den øverste

styrebøjle til styrebøjlens forlænger ( Figur 3 ).

8. Brug fastgørelsesanordningerne, som du

fjernede i trin 2, til at fastgøre det medfølgende

længere dødemandsgrebskabel til den øverste

styrebøjle ( Figur 1 ).

9. T ilslut det netop monterede kabel til

dødemandsbøjlen som vist i Figur 2 .

10. Sæt den løse kabeltting på det nye kabel

i skæreknivsstyregrebet, træk derefter i

skæreknivsstyrekablet, så det bliver stramt, og

skub det ind i beslaget som vist i Figur 5 .

g435627

Figur 5

1. Beslag

3. Løs kabeltting

2. Skæreknivsstyregreb 4. Skæreknivsstyrekabel

1 1. T ag det elektriske startstik ud af maskinens

forende.

g435825

Figur 6

1. Elektrisk startstik

12. Fastgør den elektriske startledningsforlænger til

det elektriske startstik ( Figur 7 ), og kobl den ind

i maskinens forende som vist i Figur 6 .

g435829

Figur 7

1. Ledningsforlænger

2. Elektrisk startstik

13. Brug de medfølgende kabelbånd til at fastgøre

kablerne til styrebøjlens øvre og nedre sektioner .

14. Start maskinen, og sørg for , at dødemandsbøjlen

slukker maskinen, når den slippes. Se

betjeningsvejledningen til eHoverPro.

V igtigt: Når du slipper dødemandsbøjlen,

bør både motoren og skæreskiven standse

inden for 3 sekunder . Hvis de ikke standser ,

som de skal, bør du straks holde op med at

bruge maskinen og kontakte en autoriseret

serviceforhandler eller en autoriseret

T oro - forhandler .

Bemærk: Vær forsigtig, når du manøvrerer

maskinen, da det længere håndtag kan gøre

den sværere at manøvrere.

Vær forsigtig, når maskinen yttes eller

opbevares, så du undgår , at låsemekanismen

går i stykker .

Form No. 3462 - 952 Rev A

Führungsholmverlängerung

eHoverPro ™ 450 oder 550 60V Mähwerk

Modellnr . 02630

Installationsanweisungen

Installation

Medien und zusätzliche Artikel

Beschreibung Menge V erwendung

Führungsholmverlängerung 1

Kabel des Schaltbügels

Handrad - Knöpfe

U - Bügel 2

V erlängerungskabel für Elektrostart

Kabelbinde 3

Anbauen der Führungsholmverlängerung.

Hinweis: Bewahren Sie alle entfernten T eile für

den späteren Einbau auf, sofern nicht anderweitig

angegeben.

1. Stellen Sie die Maschine ab, ziehen Sie

den Elektrostarttaster , warten Sie, bis alle

Bewegungen zum Stillstand gekommen sind

und lassen Sie die Maschine abkühlen.

2. Ziehen Sie das Kabel des Schaltbügels vom

Führungsholm ab ( Bild 1 ).

g435604

Bild 1

1. Schraube (M6 x 1

/6")

4. Unterlegscheibe

2. Oberer Bügel 5. Sicherungsmutter (¼")

3. Holmverbindung

3. T rennen Sie das abgenommene Kabel von der

Halterung des Schaltbügels, indem Sie das

Anschlussstück des Kabels anwinkeln ( Bild 2 ).

g435607

Bild 2

1. Halterung des

Schaltbügels

2. Anschlussstück des

Kabelzugs

4. Entfernen Sie das andere Ende des

abgenommenen Kabels vom Motor .

W ichtig: Beachten Sie, wie das Kabel mit

dem Motor verbunden ist; das neue Kabel

wird auf die gleiche W eise installiert.

5. Entfernen Sie die beiden Handrad - Knöpfe,

Unterlegscheiben und U - Bügel, mit denen der

obere Führungsholm am unteren Führungsholm

befestigt ist ( Bild 3 ).

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Registrieren Sie Ihr Produkt unter

www .T oro.com.

Originaldokuments (DE)

Druck: GB.

*3462 - 952*

g435610

Bild 3

1. Unterer Führungsholm

4. Oberer Bügel

2. Handrad - Knopf

5. U - Bügel

3. Unterlegscheibe

6. Befestigen Sie die Führungsholmverlängerung

mit den beiden beiliegenden Handrädern und

den beiden U - Bügeln am unteren Führungsholm

(Bild 4 ).

g435603

Bild 4

1. Kabel des Schaltbügels

3. U - Bügel

2. Handrad 4. Führungsholmverlängerung

7. Befestigen Sie den oberen Führungsholm

mit den beiden Handrädern und den beiden

U - Bügeln, die Sie in Schritt 5entfernt haben, an

der Führungsholmverlängerung ( Bild 3 ).

8. Befestigen Sie das mitgelieferte längere

Steuerkabel für den Schaltbügel am oberen

Führungsholm. V erwenden Sie hierzu die

Befestigungselemente, die Sie in Schritt 2

entfernt haben ( Bild 1 ).

9. V erbinden Sie das neu eingebaute Kabel an

der Halterung des Schaltbügels, wie in Bild 2

dargestellt.

10. Hängen Sie das lose Anschlussstück

des Kabelzugs des neuen Kabels in den

Zapfwellenantriebshebel ein, ziehen Sie dann

den Bremsbowdenzug straf f und schieben Sie

ihn in die Halterung, wie in Bild 5 dargestellt.

g435627

Bild 5

1. Halterung 3. Loses Anschlussstück des

Kabelzugs

2. Messerschalthebel

4. Zapfwellenantriebskabel

1 1. Ziehen Sie den Elektrostartstecker von der

V orderseite der Maschine ab.

g435825

Bild 6

1. Elektrostartstecker

12. Befestigen Sie das V erlängerungskabel für den

Elektrostart am Elektrostartstecker ( Bild 7 ) und

stecken Sie es in die V orderseite der Maschine,

wie in Bild 6 gezeigt.

g435829

Bild 7

1. V erlängerungskabel 2. Elektrostartstecker

13. Befestigen Sie die Kabel mit den mitgelieferten

Kabelbindern am oberen und unteren T eil des

Führungsholms.

14. Starten Sie die Maschine und vergewissern

Sie sich, dass der Schaltbügel die Maschine

ausschaltet, wenn er losgelassen wird; siehe

eHoverPro Bedienungsanleitung .

W ichtig: W enn Sie den Schaltbügel

loslassen, sollten sowohl der Motor als auch

die Mähscheibe innerhalb von 3 Sekunden

anhalten. W erden sie nicht ordnungsgemäß

abgestellt, setzen Sie die Maschine nicht

mehr ein und wenden Sie sich an Ihre

ofzielle V ertragswerkstatt oder einen

ofziellen T oro V ertragshändler .

Hinweis: Gehen Sie beim Manövrieren

der Maschine vorsichtig vor . Der längere

Führungsholm kann das Manövrieren

erschweren.

Passen Sie beim Bewegen oder Lagern des

Geräts auf, dass der V erriegelungsmechanismus

nicht bricht.

Form No. 3462 - 957 Rev A

Kit d'extension de guidon

T ondeuse eHoverPro ™ 450 ou 550 de 60 V

N° de modèle 02630

Instructions de montage

Montage

Médias et pièces supplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Extension de guidon 1

Câble de commande de présence del'utilisateur (OPC)

Molettes 2

Étrier leté

Prolongateur de câble de démarrageélectrique

Attache - câble 3

Montage du kit d'extension du guidon.

Remarque: Conservez toutes les pièces déposéespour les réutiliser , sauf indication contraire.

1. Coupez le moteur de la machine, retirez lebouton de démarrage électrique, attendez l'arrêtcomplet de tout mouvement et laissez refroidirla machine.

2. Sur le guidon, retirez le câble de commande deprésence de l'utilisateur ( Figure 1 ).

g435604

Figure 1

1. Boulon (M6 x 1

/6po)

4. Rondelle

2. Partie supérieure duguidon

5. Contre - écrou(¼ po)

3. Bloc de xation

3. Détachez le câble que vous avez retiré dusupport de la barre de présence de l'utilisateuren inclinant la xation du câble pour la dégager(Figure 2 ).

g435607

Figure 2

1. Support de barre deprésence de l'utilisateur

2. Fixation du câble

4. Détachez l'autre extrémité du câble que vousavez retiré du moteur .

Important: Notez comment le câble est

connecté au moteur et installez le câble neuf

de la même manière.

5. Retirez les 2 molettes, rondelles et étriers letésqui xent la partie supérieure du guidon à lapartie inférieure ( Figure 3 ).

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Enregistrez votre produit àwww .T oro.com.

T raduction du texte d'origine (FR)Imprimé au Royaume - Uni.

T ous droits réservés

*3462 - 957*

g435610

Figure 3

1. Partie inférieure du guidon

4. Partie supérieure duguidon

2. Molette

5. Étrier leté

3. Rondelle

6. Fixez l'extension du guidon sur la partieinférieure au moyen des 2 molettes et des 2étriers letés fournis ( Figure 4 ).

g435603

Figure 4

1. Câble de commande deprésence de l'utilisateur(OPC)

3. Étrier leté

2. Molette 4. Extension de guidon

7. A vec les 2 molettes et les 2 étriers retirés àl'opération 5, xez la partie supérieure du guidonsur l'extension du guidon ( Figure 3 ).

8. A vec les xations retirées à l'opération 2, xezle long câble de commande de présence del'utilisateur qui est fourni sur la partie supérieuredu guidon ( Figure 1 ).

9. Connectez le câble neuf au support de la barrede présence de l'utilisateur , comme montré àla Figure 2 .

10. Accrochez la xation libre du câble de rechangesur le levier de commande de la lame, puis tirezsur le câble de commande pour le tendre etglissez - le dans le support, comme montré à laFigure 5 .

g435627

Figure 5

1. Support

3. Fixation libre du câble

2. Levier de commande de lalame

4. Câble de commande de lalame

1 1. Débranchez le connecteur de démarrageélectrique à l'avant de la machine.

g435825

Figure 6

1. Connecteur de démarrage électrique

12. Fixez le prolongateur du câble de démarrageélectrique au connecteur de démarrageélectrique ( Figure 7 ) et branchez - le à l'avant dela machine, comme montré à la Figure 6 .

g435829

Figure 7

1. Prolongateur de câble

2. Connecteur de démarrageélectrique

13. Utilisez les attaches - câbles fournis pour xer lescâbles aux parties supérieure et inférieure duguidon.

14. Démarrez la machine et vériez que la barre deprésence de l'utilisateur coupe le moteur quandvous la relâchez; voir le Manuel de l'utilisateur

de la eHoverPro.

Important: Lorsque vous relâchez la

commande de présence de l'utilisateur , le

moteur et le disque de coupe lame doivent

s'arrêter en moins de 3 secondes. Si ce

n'est pas le cas, cessez immédiatement

d'utiliser la machine et contactez un

dépositaire - réparateur agréé ou un

distributeur T oro agréé.

Remarque: Manœuvrez la machine avecprécaution car elle peut être plus dif cile àmanier maintenant que le guidon est allongé.

Déplacez et remisez la machine avec précautionpour éviter de briser le mécanisme deverrouillage.

Form No. 3462 - 960 Rev A

Kit prolunga per stegola

T osaerba eHoverPro ™ 450 o 550 60 V

Nº del modello 02630

Istruzioni di installazione

Installazione

Strumenti e parti aggiuntive

Descrizione

Qté

Uso

Prolunga per stegola 1

Cavo di comando di presenza dell’operatore

Manopole 2

Bullone a U 2

Prolunga del cavo di avviamento elettrico 1

Fascetta per cavi 3

Montate il kit prolunga per stegola.

Nota: Conservate tutti i componenti rimossi per

un'installazione successiva, se non diversamente

indicato.

1. Spegnete la macchina, togliete il pulsante di

avviamento elettrico, attendete che tutte le parti

in movimento si arrestino e lasciate raf freddare

la macchina.

2. Rimuovete il cavo di comando di presenza

dell’operatore dalla stegola ( Figura 1 ).

g435604

Figura 1

1. Bullone (M6 x 1 - 1/6")

4. Rondella

2. Stegola superiore 5. Dado di bloccaggio (¼")

3. Raccordo della stegola

3. Scollegate il cavo rimosso dalla staf fa della

stegola di presenza dell’operatore piegando ad

angolo il raccordo del cavo libero ( Figura 2 ).

g435607

Figura 2

1. Staf fa della stegola di

presenza dell’operatore

2. Raccordo del cavo

4. Rimuovete l’altra estremità del cavo rimosso dal

motore.

Importante: Prendete nota del modo in cui

il cavo è collegato al motore; il nuovo cavo

dovrà essere installato allo stesso modo.

5. Rimuovete le 2 manopole, le rondelle e i bulloni

a U che ssano la stegola superiore alla stegola

inferiore ( Figura 3 ).

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Registrate il vostro prodotto presso

www .T oro.com.

T raduzione dell'originale (IT)

Stampato nel Regno Unito.

T utti i diritti sono riservati

*3462 - 960*

g435610

Figura 3

1. Stegola inferiore 4. Stegola superiore

2. Manopola 5. Bullone a U

3. Rondella

6. Fissate la prolunga per stegola alla stegola

inferiore utilizzando le 2 manopole e i 2 bulloni a

U forniti ( Figura 4 ).

g435603

Figura 4

1. Cavo di comando di

presenza dell’operatore

3. Bullone a U

2. Manopola 4. Prolunga per stegola

7. Utilizzando le 2 manopole e i 2 bulloni a U

rimossi al punto 5, ssate la stegola superiore

alla prolunga per stegola ( Figura 3 ).

8. Utilizzando i dispositivi di ssaggio rimossi al

punto 2, ssate il cavo di comando di presenza

dell’operatore più lungo fornito alla stegola

superiore ( Figura 1 ).

9. Collegate il cavo recentemente installato alla

staf fa della stegola di presenza dell’operatore

come illustrato nella Figura 2 .

10. Agganciate il raccordo del cavo allentato sul

nuovo cavo nella leva di comando della lama,

quindi tirate tendendo il cavo di comando della

lama e fatelo scorrere nella staf fa come illustrato

nella Figura 5 .

g435627

Figura 5

1. Staf fa

3. Raccordo del cavo

allentato

2. Leva di comando della

lama

4. Cavo di comando della

lama

1 1. Scollegate il connettore di avviamento elettrico

dalla parte anteriore della macchina.

g435825

Figura 6

1. Connettore di avviamento elettrico

12. Applicate la prolunga del cavo di avviamento

elettrico al connettore di avviamento elettrico

(Figura 7 ) e collegatelo sulla parte anteriore

della macchina come illustrato nella Figura 6 .

g435829

Figura 7

1. Prolunga del cavo

2. Connettore di avviamento

elettrico

13. Utilizzando le fascette per cavi fornite, ssate

i cavi alle sezioni superiore e inferiore della

stegola.

14. A vviate la macchina e accertatevi che la stegola

di presenza dell’operatore spenga la macchina

quando viene rilasciata; fate riferimento al

Manuale dell’operatore dell’eHoverPro.

Importante: Quando rilasciate la stegola

di presenza dell’operatore, sia il motore

che il disco di taglio dovrebbero arrestarsi

entro 3 secondi. Qualora non si arrestino

in modo appropriato, smettete subito di

usare la macchina e rivolgetevi a un Centro

Assistenza autorizzato o a un Distributore

T oro autorizzato.

Nota: Fate attenzione quando manovrate la

macchina: la stegola più lunga potrebbe rendere

le manovre più dif cili.

Prestate attenzione quando spostate o eseguite

il rimessaggio dell’unità per evitare che il

meccanismo di ssaggio si rompa.

Form No. 3462 - 964 Rev A

V erlengset voor duwboom

eHoverPro ™ 450 of 550 60 V maaier

Modelnr .: 02630

Installatie - instructies

Installatie

Instructiemateriaal en aanvullende onderdelen

Omschrijving

Hoeveel-

heid

Gebruik

V erlengstuk van duwboom 1

Kabel van dodemanshendel 1

Handwielknoppen 2

U - bout 2

V erlengkabel voor elektrische start 1

Kabelbinder 3

De verlengset voor de duwboom monteren.

Opmerking: Bewaar alle verwijderde onderdelen

voor latere montage tenzij anders vermeld.

1. Zet de motor af; verwijder de elektrische

startknop, wacht totdat alle bewegende

onderdelen tot stilstand zijn gekomen en laat de

machine afkoelen.

2. V erwijder de kabel van de dodemanshendel van

de duwboom ( Figuur 1 ).

g435604

Figuur 1

1. Bout (M6 x 1 -

/6")

4. Ring

2. Bovenste duwboom

5. Borgmoer (¼")

3. Fitting van duwboom

3. Koppel de verwijderde kabel los van de beugel

van de dodemanshendel door de kabeltting vrij

te draaien ( Figuur 2 ).

g435607

Figuur 2

1. Beugel van

dodemanshendel

2. Kabeltting

4. V erwijder het andere uiteinde van de verwijderde

kabel van de motor .

Belangrijk: Merk op hoe de kabel is

aangesloten op de motor . De nieuwe kabel

wordt op dezelfde manier gemonteerd.

5. V erwijder de 2 handwielknoppen, ringen en de

U - bouten waarmee de bovenste duwboom is

bevestigd aan de onderste duwboom ( Figuur 3 ).

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420 Registreer uw product op www .T oro.com.

V ertaling van de oorspronkelijke

tekst (NL)

Gedrukt in het V erenigd Koninkrijk.

*3462 - 964*

g435610

Figuur 3

1. Onderste duwboom

4. Bovenste duwboom

2. Handwielknop 5. U - bout

3. Ring

6. Bevestig het verlengstuk van de duwboom aan

de onderste duwboom. Gebruik hiervoor de

2 meegeleverde handwieltjes en 2 U - bouten

(Figuur 4 ).

g435603

Figuur 4

1. Kabel van

dodemanshendel

3. U - bout

2. Handwieltje 4. V erlengstuk van duwboom

7. Bevestig de bovenste duwboom aan het

verlengstuk van de duwboom met de 2

handwieltjes en 2 U - bouten die u hebt verwijderd

in stap 5(Figuur 3 ).

8. Gebruik de bevestigingen die u verwijderd hebt

in stap 2om de meegeleverde langere kabel van

de dodemanshendel aan de bovenste duwboom

te bevestigen ( Figuur 1 ).

9. Sluit de nieuw gemonteerde kabel aan op de

beugel van de dodemanshendel zoals getoond

in Figuur 2 .

10. Haak de losse kabeltting op de nieuwe kabel

in de maaikoppelingshendel, trek dan de

maaikoppelingskabel strak en schuif hem in de

beugel zoals getoond in Figuur 5 .

g435627

Figuur 5

1. Beugel

3. Losse kabeltting

2. Maaikoppelingshendel 4. Maaikoppelingskabel

1 1. Koppel de elektrische startconnector los van de

voorkant van de machine.

g435825

Figuur 6

1. Elektrische startconnector

12. Bevestig de verlengkabel voor elektrische start

aan de elektrische startconnector ( Figuur 7 ) en

steek deze in de voorkant van de machine zoals

getoond in Figuur 6 .

g435829

Figuur 7

1. V erlengkabel 2. Elektrische startconnector

13. Bevestig de kabels aan de bovenste en

onderste gedeeltes van de duwboom met de

meegeleverde kabelbinders.

14. Start de machine en zorg ervoor dat de

dodemanshendel de machine uitschakelt

wanneer deze wordt losgelaten; raadpleeg de

Gebruikershandleiding van de eHoverPro.

Belangrijk: Als u de dodemanshendel

loslaat, moeten de motor en de maaischijf

binnen 3 seconden stoppen. Als dit niet

gebeurt, mag u de machine niet verder

gebruiken en moet u contact opnemen met

een erkende servicedealer of een erkende

T oro - distributeur verdeler .

Opmerking: W ees voorzichtig bij het hanteren

werken metvan de machine. De langere

duwboom kan het moeilijker maken om met de

machine te rijden.

W ees voorzichtig als u de machine beweegt of

stalt om het vergrendelingsmechanisme niet

kapot te maken.

Form No. 3462 - 965 Rev A

Forlengelsessett for håndtak

eHoverPro ™ 450 eller 550 – 60 V - gressklipper

Modellnr . 02630

Installasjonsveiledning

Montering

Media og ekstradeler

Beskrivelse Ant. Bruk

Håndtaksforlengelse

Dødmannskontrollkabel 1

Håndsveivknotter

U - bolt 2

Forlenger for elektrisk startledning

Kabelfeste

Monter forlengelsessettet for håndtak.

Merk: Behold alle demonterte deler for senere

montering med mindre annet er angitt.

1. Slå av maskinen, ta ut den elektriske

startknappen, vent til alle bevegelige deler har

stoppet, og la maskinen kjøle seg ned.

2. Fjern dødmannskontrollkabelen fra håndtaket

(Figur 1 ).

g435604

Figur 1

1. Bolt (M6 x 1

/6tommer) 4. Skive

2. Øvre håndtak 5. Låsemutter (¼ tomme)

3. Håndtaksmonteringsenhet

3. Koble den fjernede kabelen fra braketten for

dødmannsbøylen ved å vinkle kabelfestet fritt

(Figur 2 ).

g435607

Figur 2

1. Brakett for

dødmannsbøyle

2. Kabelfeste

4. Fjern den andre enden av den fjernede kabelen

fra motoren.

V iktig: Legg merke til hvordan kabelen er

koblet til motoren. Den nye kabelen skal

monteres på samme måte.

5. Fjern de to håndsveivknottene, skivene og

U - boltene som fester det øvre håndtaket til det

nedre håndtaket ( Figur 3 ).

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420 Registrer ditt produkt på www .T oro.com.

Oversettelse av originalen (NO)

T rykt i Storbritannia.

Med enerett

*3462 - 965*

g435610

Figur 3

1. Nedre håndtak 4. Øvre håndtak

2. Håndsveivknott

5. U - bolt

3. Skive

6. Fest håndtaksforlengelsen til det nedre

håndtaket med de to håndsveivene og de to

U - boltene som fulgte med ( Figur 4 ).

g435603

Figur 4

1. Dødmannskontrollkabel 3. U - bolt

2. Håndsveiv 4. Håndtaksforlengelse

7. Bruk de to håndsveivene og de to U - boltene du

fjernet i trinn 5, og fest det øvre håndtaket til

håndtaksforlengelsen ( Figur 3 ).

8. Bruk monteringsfestene du fjernet i

trinn 2, og fest den medfølgende lengre

dødmannskontrollkabelen til det øvre håndtaket

(Figur 1 ).

9. Koble den nylig monterte kabelen til braketten

for dødmannsbøylen, som vist i Figur 2 .

10. Hekt det løse kabelfestet på den nye kabelen

inn i knivkontrollspaken, stram deretter til

bremsestyrekabelen, og skyv den inn i braketten

som vist i Figur 5 .

g435627

Figur 5

1. Brakett

3. Løst kabelfeste

2. Knivkontrollspak 4. Knivkontrollkabel

1 1. Koble fra kontakten for elektrisk oppstart fra

fronten av maskinen.

g435825

Figur 6

1. Elektrisk startkontakt

12. Monter forlengeren for den elektriske

startledningen til den elektriske startkontakten

(Figur 7 ), og plugg den inn i fronten av maskinen,

som vist i Figur 6 .

g435829

Figur 7

1. Ledningsforlenger

2. Elektrisk startkontakt

13. Bruk de medfølgende kabelfestene til å montere

kablene til håndtakets øvre og nedre deler .

14. Start maskinen og påse at dødmannsbøylen slår

av maskinen når den frigis. Se brukerhåndboken

for eHoverPro.

V iktig: Når du slipper dødmannsbøylen,

skal både motoren og klippeskiven stanse

innen tre sekunder . Hvis de ikke stopper

som de skal, skal du umiddelbart slutte

å bruke maskinen. Kontakt et autorisert

forhandlerverksted eller en autorisert

T oro - forhandler .

Merk: Vær forsiktig når du manøvrerer

maskinen, da det lengre håndtaket kan gjøre

manøvrering vanskeligere.

Vær forsiktig når du ytter eller oppbevarer

enheten, slik at låsemekanismen ikke skades.

Form No. 3462 - 967 Rev A

Kit de extensão da pega

Cortador eHoverPro ™ 450 ou 550 60 V

Modelo nº 02630

Instruções de instalação

Instalação

Componentes e peças adicionais

Descrição

Quanti-

dade

Utilização

Extensão da pega 1

Cabo de controlo de presença do operador

Manípulos da pega 2

Cavilha em U

Extensor de cabo de arrancador elétrico 1

Braçadeira de cabos 3

Instale o kit de extensão da pega.

Nota: Guarde todas as peças retiradas para

reutilização, a não ser que seja indicado de outra

forma.

1. Desligue a máquina, retire o botão de arranque

elétrico, espere até todo o movimento pare e

aguarde que a máquina arrefeça.

2. Remova o cabo de controlo de presença do

operador da pega ( Figura 1 ).

g435604

Figura 1

1. Parafuso (M6 x 1 - 1/6 pol.)

4. Anilha

2. Pega superior

5. Porca de bloqueio (¼ pol.)

3. União da pega

3. Desligue o cabo removido do suporte do

manípulo de presença do operador , angulando

o cabo sem encaixe ( Figura 2 ).

g435607

Figura 2

1. Suporte do manípulo de

presença do operador

2. União do cabo

4. Remova a outra extremidade do cabo removido

do motor .

Importante: Anote como o cabo é ligado ao

motor; o novo cabo é instalado da mesma

forma.

5. Remova os dois manípulos da pega, anilhas e

parafusos em U que xam a pega superior à

pega inferior ( Figura 3 ).

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420 Registe o seu produto em www .T oro.com.

T radução do original (PT)

Impresso no Reino Unido.

*3462 - 967*

g435610

Figura 3

1. Pega inferior

4. Pega superior

2. Manípulo da pega

5. Cavilha em U

3. Anilha

6. Prenda a extensão da pega à barra inferior

utilizando 2 pegas e 2 parafusos em U

fornecidos ( Figura 4 ).

g435603

Figura 4

1. Cabo de controlo de

presença do operador

3. Cavilha em U

2. Barra 4. Extensão da pega

7. Usando as duas pegas e os dois parafusos

em U que retirou no passo 5, prenda a pega

superior à extensão da pega ( Figura 3 ).

8. Utilize os dispositivos de montagem que

removeu no passo 2, prenda o cabo de controlo

de presença do operador mais comprido na

pega superior ( Figura 1 ).

9. Ligue o cabo recém - instalado ao suporte do

manípulo de presença do operador , como se

mostra na Figura 2 .

10. Prenda a união do cabo solto no novo cabo na

alavanca de controlo da lâmina, em seguida

puxe o cabo de controlo da lâmina e deslize - o

para o suporte, como se mostra na Figura 5 .

g435627

Figura 5

1. Suporte

3. União do cabo solto

2. Alavanca de controlo da

lâmina

4. Cabo de controlo da

lâmina

1 1. Desligue o conector de arranque elétrico da

parte da frente da máquina.

g435825

Figura 6

1. Conector de arranque elétrico

12. Ligue o extensor de cabo do arrancador elétrico

ao conector de arranque elétrico ( Figura 7 ) e

ligue - o à parte da frente da máquina como se

mostra na Figura 6 .

g435829

Figura 7

1. Extensor de cabo

2. Conector de arranque

elétrico

13. Utilizando as abraçadeiras de cabos fornecidas,

prenda os cabos às secções superior e inferior

da pega.

14. Arranque a máquina e assegure - se de que o

manípulo de presença do operador desliga a

máquina quando esta é libertada; consulte o

Manual do utilizador do eHoverPro.

Importante: Quando soltar o manípulo de

presença do operador , tanto o Motor como

o disco de corte devem parar passados

3 segundos. Se não pararem de forma

adequada, pare imediatamente de utilizar a

máquina e contacte um representante de

assistência autorizado ou distribuidor T oro

autorizado.

Nota: T enha cuidado ao manobrar a máquina;

a pega mais comprida pode tornar a manobra

mais difícil.

T enha cuidado ao mover ou guardar a unidade

de forma a evitar que o mecanismo de fecho

parta.

Form No. 3462 - 972 Rev A

Sats för handtagsförlängning

eHoverPro ™ 450 - eller 550 - gräsklippare på 60 V

Modellnr 02630

Monteringsanvisningar

Montering

Media och extradelar

Beskrivning Antal

Användning

Handtagsförlängning

Förarkontrollkabel 1

V red 2

U - skruv 2

Kabelförlängare för elstart

Kabelband 3

Montera satsen för handtagsförlängning.

Obs: Spara samtliga delar som avlägsnas för senare

montering, såvida inget annat anges.

1. Stäng av maskinen, ta ut knappen till den

elektriska startmotorn, vänta tills alla rörliga

delar har stannat och låt maskinen svalna.

2. T a bort förarkontrollkabeln från handtaget ( Figur

1).

g435604

Figur 1

1. Skruv (M6 x 1

/6tum)

4. Bricka

2. Övre handtag

5. Låsmutter (¼ tum)

3. Handtagskoppling

3. Koppla bort den borttagna kabeln från fästet

för förarnärvaroreglaget genom att vinkla

kabelkopplingen till ett fritt läge ( Figur 2 ).

g435607

Figur 2

1. Fäste för

förarnärvaroreglage

2. Kabelkoppling

4. T a bort den borttagna kabelns andra ände från

motorn.

V iktigt: Lägg på minnet hur kabeln är

ansluten till motorn eftersom den nya kabeln

ska monteras på samma sätt.

5. T a bort de två vreden, brickorna och U - skruvarna

som fäster det övre handtaget på det nedre

handtaget ( Figur 3 ).

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420 Registrera din produkt på www .T oro.com.

Översättning av originalet (SV)

T ryckt i Storbritannien.

Med ensamrätt

*3462 - 972*

g435610

Figur 3

1. Nedre handtag

4. Övre handtag

2. V red 5. U - skruv

3. Bricka

6. Fäst handtagsförlängningen på det nedre

handtaget med de två vreden och de två

U - skruvarna som medföljer ( Figur 4 ).

g435603

Figur 4

1. Förarkontrollkabel 3. U - skruv

2. V red

4. Handtagsförlängning

7. Använd de två vreden och de två U - skruvarna

som avlägsnades i steg 5och fäst det övre

handtaget på förlängningen ( Figur 3 ).

8. Använd fästdonen som avlägsnades i steg 2och

fäst den medföljande längre förarkontrollkabeln

till det övre handtaget ( Figur 1 ).

9. Anslut den nyinstallerade kabeln till fästet för

förarnärvaroreglaget enligt Figur 2 .

10. Haka fast den lösa kabelkopplingen på

den nya kabeln i knivreglagespaken, dra i

knivreglagekabeln så att den spänns och skjut

sedan in den i fästet enligt Figur 5 .

g435627

Figur 5

1. Fäste 3. Lös kabelkoppling

2. Knivreglagespak 4. Knivreglagekabel

1 1. Koppla loss elstartskontakten från maskinens

framsida.

g435825

Figur 6

1. Elstartskontakt

12. Fäst kabelförlängaren för elstart till

elstartskontakten ( Figur 7 ) och anslut

den till maskinens framsida enligt Figur 6 .

g435829

Figur 7

1. Kabelförlängare

2. Elstartskontakt

13. Använd de medföljande kabelbanden för att

fästa kablarna till handtagets övre och nedre

delar .

14. Starta maskinen och säkerställ att

förarnärvaroreglaget stänger av maskinen när

det släpps. Se bruksanvisningen för eHoverPro.

V iktigt: När du släpper förarnärvaroreglaget

ska både motorn och klippskivan stanna

inom tre sekunder . Om de inte stannar

ordentligt ska du genast sluta använda

maskinen och kontakta en auktoriserad

återförsäljare eller en auktoriserad

T oro - distributör .

Obs: V ar försiktig när du manövrerar maskinen

– det längre handtaget kan göra maskinen mer

svårmanövrerad.

V ar försiktig när du yttar eller förvarar enheten

så att inte spärrmekanismen går sönder .

Toro Handlebar Extension Kit, e-HoverPro 450 or 550 60V Mower Guía de instalación

Marca: Toro

Modelo: Handlebar Extension Kit, e-HoverPro 450 or 550 60V Mower

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

Toro Handlebar Extension Kit, e-HoverPro 450 or 550 60V Mower Guía de instalación

Toro Handlebar Extension Kit, e-HoverPro 450 or 550 60V Mower Guía de instalación

En otros idiomas