Transcripción de documentos

Precautions Specifications  Do not continuously use the speaker system beyond the peak power handling capacity.  Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. Speaker 2 cm balance dome type Short-term maximum power*1 130 W (Crossover network connected)*2 Rated power 40 W (Crossover network connected)*2 Rated impedance 4Ω Output sound pressure level 86±2dB (1 W,1 m)*2 Effective frequency range 5,000 – 32,000 Hz*2 Mass Approx. 45 g per speaker Crossover frequency 5,000 Hz Filter slope -6 dB/oct Caution When using the speakers with an amplifier or power booster employing the BTL (balanced transformerless) system, be sure to connect the speaker system cords directly to the amplifier speaker cords. If the connection is made through already existing speaker cords which have a common  lead for both the right and left channels, it is possible that no sound will be heard, and that the amplifier will be damaged. Design and specifications subject to change without notice. *1 “Short-term Maximum power” may also be referred to as “Peak Power”. *2 Testing Condition : IEC 06268-5 (2003-05) If you cannot find an appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Caractéristiques techniques Précautions Haut-parleur 2 cm, type dôme d'équilibrage Puissance maximale à court terme*1 130 W (Filtre séparateur raccordé)*2 Puissance nominale 40 W (Filtre séparateur raccordé)*2 Impédance nominale 4Ω Niveau de pression sonore de sortie 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Gamme de fréquences efficace 5 000 – 32 000 Hz*2 Poids Environ 45 g par haut-parleur Fréquence de recouvrement 5 000 Hz Pente du filtre -6 dB/oct  Ne faites pas fonctionner en continu le système de hautparleurs à une puissance supérieure à sa puissance de crête.  Gardez les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l’écart du système de haut-parleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs. Attention Lorsque vous utilisez les haut-parleurs avec un amplificateur ou amplificateur de puissance utilisant la fonction BTL (équilibré sans transformateur), raccordez les cordons du système de haut-parleurs directement aux cordons de haut-parleurs de l’amplificateur. Si le raccordement est effectué via des cordons de haut-parleurs déjà existants comportant un fil  en commun pour les canaux de droite et de gauche, il est possible qu’aucun son ne se fasse entendre et que l’amplificateur soit endommagé. La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à des modifications sans préavis. Si aucun emplacement approprié ne convient à l’installation, consultez le distributeur Sony le plus proche. Precauciones  Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia máxima.  Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. Precaución 使用手冊 使用说明 Si utiliza los altavoces con un amplificador o un elevador de potencia con el sistema BTL (sin transformador balanceado), asegúrese de conectar los cables del sistema de altavoces directamente con los cables de altavoces del amplificador. Si la conexión se realiza a través de cables de altavoces ya existentes, con un hilo  común para el canal derecho y el izquierdo, es posible que no se escuche ningún sonido, y que el amplificador se dañe. ▖⮓#☎Ὧ☆ Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para instalarlos, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. Perhatian  Jangan menggunakan sistem speaker terusmenerus melebihi kapasitas penanganan tenaga puncak.  Jagalah sistem speaker terhindar dari kaset rekaman, jam tangan, dan kartu kredit pribadi yang menggunakan pengkodean magnetik agar terlindungi dari kerusakan yang disebabkan oleh magnet di dalam speaker. Perhatian Saat menggunakan speaker dengan amplifier atau power booster yang memiliki sistem BTL (balanced transformerless), pastikan untuk menghubungkan kabel sistem speaker secara langsung ke kabel speaker amplifier. Bila sambungan dibuat melalui kabel speaker yang sudah ada yang memiliki ujung  yang umum untuk kedua saluran kanan dan kiri, kemungkinan tidak ada suara yang akan terdengar, dan amplifier akan mengalami kerusakan. Bila anda tidak dapat menemukan lokasi pemasangan yang sesuai, konsultasikan dengan dealer mobil anda atau dealer Sony anda yang terdekat sebelum pemasangan. Unit: mm Unité : mm Unidad: mm Unidade: mm 單位：mm 单位：mm 38  300   Dimensi Satuan: mm 300 23 Unit: mm ᵟㅻ=#pp Ukuran ⭢㫿㍂✂ 47 Atenção Ao utilizar os alto-falantes com um amplificador ou amplificador de potência empregando o sistema BTL (balanced transformerless, sem transformador balanceado), certifique-se de conectar os fios do sistema de alto-falantes diretamente aos fios do alto-falante do amplificador. Se a conexão for feita por meio de fios de alto-falante já existentes que tenham um cabo  comum para os canais esquerdo e direito, é possível que nenhum som seja ouvido, e que o amplificador sofra danos. 8 32 小心 57 38 35 32 2*  請勿超過峰值功率處理能力而連續使用揚聲器系統。  將錄製的磁帶、手錶和使用磁條的個人信用卡遠離揚 聲器系統，以免被揚聲器中的磁體損壞。 37 51 51  Reference Point Point de référence Punto de referencia Ponto de Referência 參考點 参考点  Reference Plane Plan de référence Plano de referencia Plano de Referência 參考面 参考面  Reference Axis Axe de référence Eje de referencia Eixo de Referência 參考軸 参考轴 當揚聲器與採用BTL（無平衡變壓器的功放電路）系統的放大 器或功率增壓器一起使用時，必須直接將揚聲器系統導線連 接到放大器揚聲器導線。如果通過現有的揚聲器導線進行連 接，而這些導線與左右聲道共用  引線，則可能無法聽到 聲音，並可能損壞放大器。 如果您找不到適當的安裝位置，即請洽詢您購入車輛的經 銷商或附近的Sony銷售商，然後再進行安裝。 使用前注意事项  请勿超过峰值功率处理能力连续使用扬声器系统。  请将录制的磁带、手表和使用磁性码的个人信用卡远 离扬声器系统放置，以防止被扬声器中的磁体损坏。 Titik Referensi Bidang Referensi Poros Referensi Titik Rujukan ᢧ㍷㊇ Satah Rujukan ᢧ㍷⓫ Paksi Rujukan ᢧ㍷㠌 如果您找不到合适的安装位置，请在安装前向您的汽车经 销商或附近的Sony经销商咨询。  Jangan gunakan sistem speaker melebihi kapasiti pengendalian kuasa puncak secara berterusan.  Jauhkan pita-pita rakaman, jam-jam tangan dan kad kredit peribadi yang menggunakan pengekodan magnetic daripada sistem speaker untuk melindungi mereka daripada kerosakan yang disebabkan oleh magnet-magnet dalam speaker. Amaran Apabila menggunakan speaker-speaker dengan satu alat penguat suara atau penggalak kuasa yang menggunakan sistem BTL (Tanpa pengubah seimbang), pastikan untuk menyambungkan kordkord sistem speaker secara terus kepada kord-kord speaker alat penguat suara. Jika sambungan dibuat melalui kord-kord speaker yang sedia ada yang mempunyai satu talian utama  yang sama bagi keduadua saluran kiri dan kanan, adalah mungkin bahawa tiada bunyi kedengaran, dan alat penguat suara telah rosak. Jika anda tidak dapat mencari satu lokasi pemasangan yang sesuai, rujuk kepada pengedar kereta anda atau pengedar Sony anda yang terdekat sebelum pemasangan. Ⰺⱂ▖㩗 ˎ#㟓ᵷ#㉻ㅇ#㜏␣≀ㆻ#㝿ᝳ㿓#⬸㭓⋓#ⴛ㾳㥛#ⵓⴛ㯓ㆻ# ᜻Ⰴ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1 ˎ#㈇ᢧ#㧋ᾠㆻ#⬣ㄠ㿓#ᯰ㇃#㯃㇫㽻/#ⵓ᜻#⚆#ⵗㄠ#㣫ὓ ᙷ#ⴛ㾳㥛#ᬫ⟷㇏#㈇⮔ㆳ⋓#㇯㿫#Ⰷ⬸ẏᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷 㿏⊛⓫#ⴛ㾳㥛#ⵓⴛ㯓ぇ⮓#ᙷᢀ㉸#Ⓑ␣#ệⵤⵓ゛1 ⷦⱂ * * * * * * Depending on the attachment location, the dimension value may differ. Selon l’emplacement choisi pour fixer l’appareil, la dimension peut varier. En función del lugar en el que lo monte, el valor de dimensión puede variar. Dependendo do local de conexão, o valor de dimensões pode ser diferente. 視附件的安裝位置而定，尺寸值可能會有所不同。 视附件的安装位置而定，尺寸值可能会有所不同。 * Tergantung dari loasi attachment, nilai ukuran dapat berbeda-beda. * Bergantung kepada lokasi pemasangan, nilai dimensi mungkin berbeza. * ≪ㄓ#⯮㍂⪺#ᨚᱦ#⭢㫿㍂✂#ჼⰪ#៎Ṧ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1 Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan. *1 "Daya Maksimum jangka pendek" juga disebut sebagai "Daya Puncak". *2 Kondisi Pengujian : IEC 06268-5 (2003-05) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. *1 A “potência máxima em curto prazo” também pode ser chamada de “potência de crista”. *2 Condições de teste : IEC 06268-5 (2003-05) 注意 当扬声器与采用BTL（桥式推挽放大电路）系统的放大器或功 率放大器一起使用时，请确保将扬声器系统导线直接与放大 器扬声器导线连接。如果通过已有的与左右声道有共用  导线的扬声器导线进行连接，很可能听不到声音，并导致放 大器损坏。 Potencia máxima a corto plazo*1 130 W (con conexión a red de separación de frecuencias)*2 Potencia nominal 40 W (con conexión a red de separación de frecuencias)*2 Impedancia nominal 4Ω Nivel de salida de presión de sonido 86 ± 2 dB (1 W, 1 m)*2 Rango de frecuencias efectivo 5.000 – 32.000 Hz*2 Peso Aprox. 45 g por altavoz Frecuencia de corte 5.000 Hz Pendiente del filtro -6 dB/oct Projeto e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Se não for possível encontrar um local apropriado de instalação, consulte o seu revendedor de automóveis ou seu revendedor mais próximo da Sony antes de instalar. 使用前注意事項 2 cm, equilibrado, tipo cúpula Alto-falante Tipo equilibrado de 2 cm Potência máxima em curto prazo*1 130 W (Conectado por rede cruzada)*2 Potência nominal 40 W (Conectado por rede cruzada)*2 Impedância nominal 4Ω Nível de pressão do som de saída 86±2dB (1 W,1 m)*2 Variação de freqüência eficaz 5.000 – 32.000 Hz*2 Massa Aprox. 45 g por alto-falante Freqüência cruzada 5.000 Hz Inclinação do filtro -6 dB/oct Langkah beringat 51 Altavoz Speaker Jenis kubah balance 2 cm Penutup Tipe shielded (Terlindung) Daya Maksimum Jangka Pendek*1 130 W (Jaringan crossover terhubung)*2 Daya Rata-rata 40 W (Jaringan crossover terhubung)*2 Impedansi Rata-rata 4Ω Tingkat tekanan suara output 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Jangkauan frekuensi rata-rata 5,000 – 32,000 Hz*2 Berat Kira-kira 45 g per speaker Frekuensi crossover 5.000 Hz Filter slope -6 dB/oct Especificações  Não use ininterruptamente o sistema de alto-falantes além da capacidade de lidar com a potência de crista.  Mantenha fitas gravadas, relógios e cartões de crédito pessoais com codificação magnética longe do sistema de alto-falantes para protegê-los de danos causados pelos ímãs dos alto-falantes. 39 Especificaciones Spesifikasi *1 “Potencia máxima a corto plazo” también puede denominarse “Potencia de pico”. *2 Condición de verificación : IEC 06268-5 (2003-05) Precauções Dimensions Dimensions Dimensiones Dimensões 尺寸 尺寸 *1 La « Puissance maximale à court-terme » peut aussi être désignée sous le nom de « Puissance de crête ». *2 Conditions de test : IEC 06268-5 (2003-05) EWO+◀ⅸⰬ#♈⪹ី#⽎ピ,#ⱤⰬ㫤ヌ#㗌〱㻤#⻸㺌#ᾘᰜ#ㆌ じ#㌥㵵ីᖈ#ㄭ㖱ᶤ#Ⱜ㻄㡬⌄#⨴〱㻨#Ổᰜ#■ṤⱤ#Ⱜ㻄㡬# ⱤⰬ㫤#㣜Ṥ⌄#⻸㺌#Ⱜ㻄㡬#㣜Ṥ⽘#㍉㆙#⽸ᘸ㻠ⱵⱤ⾬1#㈔ 〸#㗌᪘⽘#ᙽ㬽ᶤ#¾#㷤Ɽᖈ#ㄐᰜ#ីㇼ#Ⱜ㻄㡬#㣜Ṥ⽘#⽸ᘸ 㻤#ᙅ〸#⬔⌴ᖈ#Ṭ⌴㍈#⻒ᙨ#⻸㺌ᖈ#⬘⩉ᶨ#⮠#ㄐⰽ᱐ᱬ1 ㉸ᵰ㿓#⮛㣏#ㅻ㣏⏳#㚵㐷#┲㿏ⵗ#᜴ㄧ#㈇Ṑ㚟#㶇⑛㊇㇫ ᬏ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1 Spesifikasi Speaker Jenis kubah seimbang 2 cm Kuasa maksimum jangka-pendek*1 130 W (Rangkaian lalusilang tersambung)*2 Kadar kuasa 40 W (Rangkaian lalu-silang tersambung)*2 Kadar impedans 4Ω Aras tekanan bunyi output 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Julat kadar frekuensi 5,000 – 32,000 Hz*2 Berat Lebih kurang 45 g setiap speaker Frekuensi lalu-silang 5,000 Hz Cerun penuras -6 dB/oct Reka bentuk dan spesifikasi mungkin bertukar tanpa pemberitahuan. *1 “Kuasa Maksimum jangka pendek” mungkin juga dirujuk sebagai “Kuasa Puncak”. *2 Keadaan pemeriksaan : IEC 06268-5 (2003-05)  Connections/Connexions/Conexiones/Ligações/連接線路/连接/ 㨦⇟ⱞ#ↁᆒ⺮#➎㨦㏎#㐾ᧆṦ#ⰶዣ#្ⱺ⪺#⫚ᆚ㩂⟗⟆⬎1 /Sambungan/ /Sambungan/ / Tweeter/Haut-parleur des aigus/Altavoz de agudos/Alto-falante de agudos/高音揚聲器/高音扬声器/ ⇢#ጚጚ⪺᝾#⳪ⷦ㟶#㚟ᇦ#㨮㘚ც#ᖞⲏᤂ⪞#Ⱳ⺪#⨴Ⱖ₪ᵆ#⫚ᆚ㩊#⩚㧮Ṧ#⃢ẖ#ⵚ⳿㩂⟗⟆⬎ +63#ˋ#833#K}ⱂ#ㄒ្#ⷦ㟶✂#ቶⲏ,1 Example/Exemple/Ejemplo/Exemplo/示例/示例/ Contoh/ /Contoh/ ⫲ / / /Tweeter/ /Twiter/㞢⯮㘚 Decide the method to mount the unit depending on the type of the car and the installation location.* Choisissez la méthode à utiliser pour monter l’appareil selon le type de voiture et l’emplacement de montage choisi.* Escoja el método para instalar la unidad según el tipo de automóvil y el lugar de instalación.* Escolha o método para instalar a unidade dependendo do tipo de automóvel e do local de instalação.* 請根據汽車類型和安裝位置而決定本機的安裝方法。* 请根据您的车型和安装位置来决定安装装置的方法。* Tentukan metode untuk memasang unit tergantung dari tipe mobil dan lokasi pemasangan.* Tentukan cara untuk memasang unit bergantung kepada jenis kereta dan lokasi pemasangan.* ㄒᲳⱂ#ⵯṂ⬪#☎㍂#⯮㍂⪺#ᨚᱦ#ⲏ㍂ⱂ#☎㍂#ℓⅿⰮ#ᆚ⳿㩂⟗⟆⬎.* * Use  if needed Striped cord Cordon rayé Cable rayado Cabo listrado 條紋導線 条纹导线 1 Kabel bergaris Kord berjalur ⷮ„ព#㐾ᧆ * Utilisez  si nécessaire * Si lo necesita, utilice  Remove the inside door panel. Retirez le panneau intérieur de la portière. Extraiga el panel de la cubierta interior. Remova o painel interno da porta. 拆下車門內側面板。 移除车门内侧面板。  Lepaskan panel pintu dalam. * Utilize  caso seja necessário * 必要時使用   * 必要时使用  * Gunakan  bila perlu   * Guna  jika diperlukan. *##㾻ㄋ㿗#᜴ㄧ#ʓ#⬣ㄠ#    Keluarkan panel pintu dalam. ᖞ≪#•#㠒ᗺⰮ#ⴆᅚ㩂⟗⟆⬎1 2 To speaker cord of a car. Vers le cordon du haut-parleur d’une voiture. Al cable del altavoz del automóvil. Para o cabo do alto-falante do automóvel. 連接至汽車的揚聲器導線。 连接至汽车的扬声器导线。 Use the template  to ensure an exact cutout.  Utilisez le gabarit  pour garantir une découpe exacte. Use la plantilla  para realizar un corte exacto. Utilize o modelo  para garantir um corte exato. Ke kabel speaker mobil.  使用模板  以确保精确切割。 Gunakan template  untuk memastikan cutout yang pasti.   使用模板  以便切割出正確的開口。 Kepada kord speaker sebuah kereta. ⱺᣃㄒⱂ#➎㨦㏎#㐾ᧆ⪺#⫚ᆚ1         Gunakan template  untuk memastikan satu potongan keluar tepat. 㙆㧶ẩ ʓ Ⱞ#▖⮓㩂⫖#⳿㬿㩂ᅶ#⬎ᴎᖞ⟗⟆⬎1 Parts list/Liste des pièces/Lista de las piezas/Lista de peças / 零件一覽表 / 部件表 / / / Daftar suku cadang / / Senarai bahagian / ≪㥲#ᾓᵇ          M4 × 50 ×2   2      2  2  M4 × 10 ×2 2 2 2  2  2 2