Transcripción de documentos

♦ Se si preme il pulsante “Tare”, è possibile trattenere il peso del primo oggetto pesato e quindi pesare un secondo oggetto; questa operazione viene detta tarare ed ha lo scopo, ad esempio, di pesare una caraffa sulla bilancia, quindi impostare “Tare” sullo “0” e versare del latte nella caraffa, in modo da poter sapere esattamente il peso netto del solo latte. ♦ Dopo 2-3 minuti la bilancia si spegnerà automaticamente. ♦ Se il peso di un oggetto supera i 2 kg., sullo schermo appare il simbolo: “EE” ♦ Se sullo schermo appare il simbolo “LO”, è necessario cambiare le batterie. Manutenzione La parte esterna dell’apparecchio può essere pulita con un panno umido, se necessario aggiungere un po’ di sapone. Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Non lasciare alcun oggetto sulla bilancia se questa non è in uso. Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, è necessario togliere la batterie. *** ES Advertencia • Mantenga este aparato fuera del alcance de los niños • Trate la báscula con cuidado, impidiendo que se caiga o reciba golpes. 11 • La báscula no debe ser abierta en ningún caso por personas no cualificadas para intentar solucionar problemas o reparar daños. Uso o Utilice únicamente 4 pilas AA de 1,5 Voltios. o Abra la tapa situada en la parte inferior de la base. o Coloque las pilas teniendo en cuenta los signos + y -. o Cierre la tapa. o Coloque el aparato sobre una superficie horizontal dura. o Asegúrese de que ningún componente del aparato presente daños. Características • Capacidad: 2 kg • Precisión: 1 gramo • Desviación máxima: 2-5 gr. • Humedad del aire óptima: 80% • Temperatura de trabajo óptima: 5 C - 35 Celsius o o Funcionamiento ♦ Coloque el aparato sobre una superficie lisa y apriete con suavidad el botón “M/A” (al lado de la pantalla LCD); ahora puede pesar. 12 ♦ Si pulsa el botón “Tare”, podrá mantener el peso del primer objeto y a continuación pesar el segundo objeto; este procedimiento se llama acumular y está pensado por ejemplo para colocar una lata en la báscula, y luego tras volver a “0” con el botón “Tare”, llenar la lata de leche, con lo cual se puede calcular el peso exacto de la leche. ♦ Al cabo de 2 o 3 minutos su báscula se apagará automáticamente. ♦ Si el peso del objeto a pesar supera los 2 kg, la pantalla mostrará: “EE” ♦ Si en la pantalla aparece el mensaje “LO”, es necesario cambiar las pilas. Mantenimiento El exterior del aparato puede limpiarse con un paño húmedo. Si quiere, puede añadirle un poco de jabón suave. Nunca sumerja el aparato en agua. No ponga ningún objeto encima de la báscula cuando no la esté utilizando. Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo, deberá retirar las pilas. *** PO Aviso • Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. • A balança deve ser manuseada com cuidado; evite quedas e abanões. • A balança nunca deve ser aberta por pessoal não qualificado com vista a solucionar problemas ou reparar danos. 13 Utilização o Utilize apenas 4 pilhas AA de 1,5 Volt. o Abra a tampa na parte de baixo da base. o Coloque as pilhas; tenha em atenção a polarização indicada pelos sinais + e -. o Feche a tampa. o Coloque o aparelho sobre uma superfície horizontal rígida. o Verifique se o aparelho e todas as respectivas peças estão a funcionar correctamente. Características • Capacidade: 2 quilos • Precisão: 1 grama • Divergência máxima: 2-5 gr. • Humidade recomendada do ar: 80% • Temperatura recomendada para funcionamento: o o 5 - 35 Celsius Funcionamento ♦ Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e prima suavemente o botão “M/A”(ao lado do ecrã de LCD); Pode proceder à pesagem. 14 Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.. Avvertenza per la tutela dell’ambiente Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso oppure sull'imballaggio, una volta terminata la vita utile di questo prodotto, non smaltirlo nei normali rifiuti domestici, bensì portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. I materiali sono riutilizzabili in conformità alla loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei materiali oppure altre forme del ricupero di apparecchi vecchi si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro ambiente. Richiedete all’amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento competente. Indicações para a protecção ambiental Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo apresentado no produto, o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta situação. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização, do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos, irá contribuir significativamente para proteger o ambiente. Informe-se no seu município para saber qual o ponto de eliminação de resíduos responsável. 17 Indicaciones para la protección del medio ambiente Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida útil, sino que debe depositarse en un punto de recogida selectiva para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, tal como advierte el símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje. Los materiales se pueden reutilizar según su clasificación. Al reutilizar los aparatos antiguos, ya sea de forma material o de cualquier otra forma, contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. Infórmese en su ayuntamiento sobre los puntos de eliminación de residuos correspondientes. Bruksanvisning för Tristar Hushållsvåg modell KW-2430 (Artikelnummer 821-011) Läs noga igenom bruksanvisningen innan produkten används. 18