Transcripción de documentos

0008234 100 09.2008 Mobile Generators Mobile Generatoren Generadores Móviles Groupes électrogénes G 155 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange www.wackerneuson.com Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación G 155 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0008234 - 100 3 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G 155 Emergency Stop Corner Notschalter Eckwand Esquina Interruptor de Emergencia Console à équerre pour l'Interrupteur d'Urgence 8 Fuel Fill Corner Kraftstoff-Füller Eckwand Esquina Boca de Llenado Combustible Support à équerre - Remplisseur de Carburant 10 Left Rear/Right Front Door Linke Tür Hinten/Rechte Tür Vorne Puerta Trasera Izquierda/Puerta Delantera Derecha Porte d'Arriére Gauche et de Front Droite 12 Front Left Door Linke Tür Vorne Puerta Delantera Izquierda Porte de Front/Gauche 14 Right Rear Door Rechte Tür Hinten Puerta Trasera Derecha Porte d'Arrière/Droite 16 Control Panel Enclosure Schalttafel Gehäuse Caja Tablero de Control Tableau de Commande 18 Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 20 Lug Box cpl. Anschluss Anlage kpl. Conjunto Caja de Conexiones compl. Boîte de Cosses Terminales compl. 22 Lug Plate cpl. Anschlussplatte Conjunto Panel de Conexiones Plaque de Cosses Termainales 24 Lug Door cpl. Anschluss-Anlagentür kpl. Conjunto Puerta de Conexiones compl. Porte de Cosses Terminales compl. 26 Controller Plate cpl. Kontrolltafel Platte Conjunto Panel Tablero de Control Plaque du Contrôleur 28 Receptacle Panel cpl. Steckdosen Tafel Conjunto Panel Tomacorrientes Tableau de Prises de Courant 30 Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. 32 Circuit Breaker cpl. Unterbrecher kpl. Conjunto Interruptor de Circuito Coupe-Circuit Compl. 34 0008234 - 100 5 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G 155 Front Panel cpl. Blechtafel Vorne Conjunto Panel Delantero Tableau de Front 36 Rear Panel cpl. Blechtafel Hinten Conjunto Panel Trasero Tableau d'arrière 38 Radiator cpl. Kühleranlage Conjunto Radiador Radiateur Compl. 40 Engine-Deere Deere-Motor Motor Deere Moteur Deere 44 Engine cpl. Motor kpl. Motor compl. Moteur compl. 48 Muffler cpl. Auspufftopf kpl. Silenciador compl. Pot d'Echappement compl. 52 Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur 54 Generator Box cpl. Generatorkasten kpl. Conjunto Caja de Generador Boîte du Générateur 56 Air Filter Assembly Luftfiltersatz Conjunto Filtro del Aire Jeu-Filtre à Air 58 Engine Mount cpl. Motorkonsole Conjunto Soporte de Motor Montage du Moteur 60 Crankcase Breather System Kurbelgehäuseentlüfter Komplett Conjunto Respiradero del Cárter Ensemble Aérateur du Carter 62 Skid Assembly Unterbau Conjunto Patín Base du Générateur Compl. 64 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 66 Sheet Metal Assembly Blechaufbau Conjunto Planchas de Metal Plaques de métal 68 6 0008234 - 100 Control Panel Enclosure Schalttafel Gehäuse Caja Tablero de Control Tableau de Commande G 155 18 0008234 - 100 Control Panel Enclosure Schalttafel Gehäuse Caja Tablero de Control Tableau de Commande G 155 Ref. Pos. 3 Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0115609 10 0008234 - 100 Description Beschreibung Descripción Description Screw Schraube Tornillo Vis 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 25 25Nm/18ft.lbs Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. G 155 20 0008234 - 100 Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0151967 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 0151968 1 Panel Panel Panel Tableau 4 0153180 1 Plate Platte Placa Plaque 6 0115250 1 Bracket Konsole Soporte Support 7 0151972 2 Strap Band Correa Ruban 8 0115609 23 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 0115616 20 Insert Einsatz Inserto Insertion M8 9 25Nm/18ft.lbs 10 0152132 9 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 11 0115620 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 12 0115624 4 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 12 13 0115987 3 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 16 14 0152090 7 Washer Scheibe Arandela Rondelle M5 15 0152082 7 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 16 0115617 2 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 25 1 Plate Platte Placa Plaque 17 0115345 0008234 - 100 21 10Nm/7ft.lbs Lug Box cpl. Anschluss Anlage kpl. Conjunto Caja de Conexiones compl. Boîte de Cosses Terminales compl. G 155 22 0008234 - 100 Lug Box cpl. Anschluss Anlage kpl. Conjunto Caja de Conexiones compl. Boîte de Cosses Terminales compl. G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0151976 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Door Tür Puerta Porte 0151977 1 Panel Panel Panel Tableau 3 0115294 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 4 0115996 1 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2 NPT 6 0152082 3 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 7 0152090 3 Washer Scheibe Arandela Rondelle M5 8 0115987 3 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 16 9 0115625 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M4 x 35 10 0151983 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle M4 11 0151984 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M4 0008234 - 100 23 Lug Plate cpl. Anschlussplatte Conjunto Panel de Conexiones Plaque de Cosses Termainales G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0153212 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 3 Screw Schraube Tornillo Vis 0153179 5 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 3 0115627 5 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 1/8 x 3/4in 4 0153213 2 Screw Schraube Tornillo Vis 1/2-13 x 5in 5 0151988 2 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 6 0151989 1 Plate Platte Placa Plaque 7 0116148 5 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans 1/2-13 8 0153214 16 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/2-13 0008234 - 100 25 1/2-13 x 3in Lug Door cpl. Anschluss-Anlagentür kpl. Conjunto Puerta de Conexiones compl. Porte de Cosses Terminales compl. G 155 26 0008234 - 100 Lug Door cpl. Anschluss-Anlagentür kpl. Conjunto Puerta de Conexiones compl. Porte de Cosses Terminales compl. G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0151992 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Door Tür Puerta Porte 0151993 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 3 0151994 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 4 0115295 1 Key Schlüssel Llave Clé 5 0115219 1 Lock Sicherung Seguro Verrou 6 0115246 1 Handle Handgriff Manija Poignée 7 0151995 2 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x 12 8 0115987 3 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 16 9 0151983 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle M4 10 0151997 2 Nut Mutter Tuerca Écrou M4 11 0152090 3 Washer Scheibe Arandela Rondelle M5 12 0152082 3 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 13 0115634 2 Screw Schraube Tornillo Vis No.10-24 x 1/2in 14 0152111 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M5 0008234 - 100 27 Controller Plate cpl. Kontrolltafel Platte Conjunto Panel Tablero de Control Plaque du Contrôleur G 155 28 0008234 - 100 Controller Plate cpl. Kontrolltafel Platte Conjunto Panel Tablero de Control Plaque du Contrôleur G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0115988 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Filter Indicator Kit Satz-Wartungsanzeiger Juego-indicador Jeu-indicateur 0115646 4 Rivet Niet Remache Rivet 4 0153170 1 Module Modul Módulo Module 5 0152090 3 Washer Scheibe Arandela Rondelle M5 6 0152082 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 7 0152005 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 8 0152006 1 Plate Platte Placa Plaque 9 0152007 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 11 0115296 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 12 0152008 1 Guard Schutz Protector Protection 13 0115987 3 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 16 14 0117065 5 Screw Schraube Tornillo Vis No.6-32 x 5/16in 15 0152009 5 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M3 16 0115441 2 Light Lampe Lámpara Lampe 17 0115989 1 Diode Diode Diodo Rectificateur 18 0115621 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber 0008234 - 100 29 M5 x 20 Receptacle Panel cpl. Steckdosen Tafel Conjunto Panel Tomacorrientes Tableau de Prises de Courant G 155 30 0008234 - 100 Receptacle Panel cpl. Steckdosen Tafel Conjunto Panel Tomacorrientes Tableau de Prises de Courant G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0115625 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber 0115245 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 3 0115272 1 Bushing Buchse Buje Douille 3/8in ID 4 0115624 10 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 12 5 0115626 16 Screw Schraube Tornillo Vis No.6-32 x 25 6 0152009 16 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M3 7 0115302 1 Panel Panel Panel Tableau 8 0115157 2 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 20A 9 0010625 10 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort A5 10 0017312 10 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM5 11 0115158 2 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 20A 12 0151983 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle M4 13 0151984 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M4 14 0115149 3 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 50A 15 0115159 3 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 50A 0008234 - 100 31 M4 x 35 Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. G 155 32 0008234 - 100 Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152010 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Box Kasten Caja Boîte 0152132 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 4 0115218 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 5 0115968 8 Screw Schraube Tornillo Vis 6 0115843 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 7 0115625 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M4 x 35 8 0115609 8 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 9 0115624 5 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 12 10 0087527 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 11 0115254 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 12 0152132 9 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 13 0152013 1 Relay Relais Relai Relais 14 0115255 1 Clip Klemme Sujetador Agrafe 15 0115144 1 Relay Relais Relai Relais 12V/65A 16 0115179 1 Bushing Buchse Buje Douille 2in ID 17 0153192 1 Panel Panel Panel Tableau 18 0153196 1 Plate Platte Placa Plaque 19 0114408 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 20 0116117 2 Insert Einsatz Inserto Insertion M6 21 0115620 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 22 0152085 3 Transformer Transformator Transformador Transformateur 23 0153171 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher Screw Schraube Tornillo Vis 24 0153206 11 0008234 - 100 33 M8 M6 x 20 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs M8 M6 x 16 Front Panel cpl. Blechtafel Vorne Conjunto Panel Delantero Tableau de Front G 155 36 0008234 - 100 Front Panel cpl. Blechtafel Vorne Conjunto Panel Delantero Tableau de Front G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152021 1 Panel Panel Panel Tableau 2 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 0008234 - 100 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Rear Panel cpl. Blechtafel Hinten Conjunto Panel Trasero Tableau d'arrière G 155 38 0008234 - 100 Rear Panel cpl. Blechtafel Hinten Conjunto Panel Trasero Tableau d'arrière G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152022 1 Duct Luftleitblech Conducto de aire Canal d'air 2 0115616 6 Insert Einsatz Inserto Insertion 3 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 0008234 - 100 39 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 Radiator cpl. Kühleranlage Conjunto Radiador Radiateur Compl. G 155 40 0008234 - 100 Radiator cpl. Kühleranlage Conjunto Radiador Radiateur Compl. G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152023 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Panel Panel Panel Tableau 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 3 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 4 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 5 0152024 1 Panel Panel Panel Tableau 6 0153177 1 Panel Panel Panel Tableau 7 0152026 1 Panel Panel Panel Tableau 8 0152027 2 Bracket Konsole Soporte Support 9 0153198 1 Radiator Kühler Radiador Radiateur 12 0152030 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 13 0115795 1 Valve Ventil Válvula Soupape 14 0115793 1 Oil drain Ölwanne Chapa de purgado Cuvette d'huile 15 0115794 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 16 0152031 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle M8 17 0152032 16 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M8 18 0116128 16 Screw Schraube Tornillo Vis 5/16-18 x 3/4in 19 0152132 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 20 0115609 18 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 21 0115968 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 22 0152034 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle M6 23 0152035 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 24 0119219 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 25 0152036 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 26 0153202 1 Bottle Flasche Botella Bouteille 27 0087559 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 8 0008234 - 100 41 0,375 x 2,0 25Nm/18ft.lbs 10Nm/7ft.lbs Radiator cpl. Kühleranlage Conjunto Radiador Radiateur Compl. G 155 42 0008234 - 100 Radiator cpl. Kühleranlage Conjunto Radiador Radiateur Compl. G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 28 0152038 1 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 35 29 0116117 1 Insert Einsatz Inserto Insertion M6 30 0115616 16 Insert Einsatz Inserto Insertion M8 31 0152039 16 Washer Scheibe Arandela Rondelle M10 32 0152040 8 Screw Schraube Tornillo Vis 0,312 x 1,00 33 0115784 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 34 0153201 1 Bracket Konsole Soporte Support 35 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 0008234 - 100 43 Engine-Deere Deere-Motor Motor Deere Moteur Deere G 155 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0 0115676 1 Oil Scan Kit Öl-Testkit Juego de prueba del aceite Jeu d'analyse de l'huile 0 0115661 1 Oil Öl Aceite Huile 0 0115658 1 Coolant Kühlmittel Enfriador Liquide de refroidissement 0 0115663 1 Oil Öl Aceite Huile 0 0153373 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0 0153377 1 Dipstick Peilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge 0 0115660 1 Oil Öl Aceite Huile 0 0153371 1 Starter Kit Startersatz Juego de Arrancador Jeu de Démarreur 0 0115677 1 Coolant Test Kit Kühlmittel-Testkit Juego de prueba del enfriador Jeu d'analyse de l'agent réfrigérant 0 0153388 1 Manual-Parts Ersatzteilliste Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange 0 0153386 1 Manual-Operator's Betriebsanleitung Manual de Operación Notice d'Emploi 0 0153385 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0 0153380 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0 0153372 1 Solenoid Solenoid Solenoide Solénoïde 0 0115662 1 Oil Öl Aceite Huile 5gal 0 0153363 1 Deere engine Deere-Motor Motor Deere Moteur Deere 190 hp 0 0115678 1 Oil Öl Aceite Huile 1gal 0 0115657 1 Coolant Test Kit Kühlmittel-Testkit Juego de prueba del enfriador Jeu d'analyse de l'agent réfrigérant 0 0115659 1 Coolant Kühlmittel Enfriador Liquide de refroidissement 0 0153374 1 Fuel pump Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Pompe à carburant 0 0153387 1 Manual-Repair Reparatur-Handbuch Manual de Reparaciones Manuel de Reparation 1 0153364 1 Water pump (hi-flo) Wasserpumpe (hohes Fliessvermögen) Bomba del agua (flujo alto) Pompe à eau (haute fluidité) 2 0153366 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 0153367 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 4 0153368 1 Belt tensioner Riemenspannrolle Polea tensora de correa Tendeur de courroie 0008234 - 100 45 2-1/2gal 5gal 5gal 1/2gal Engine cpl. Motor kpl. Motor compl. Moteur compl. G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0153167 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Engine Motor Motor Moteur 0153390 1 Air filter cpl. Luftfilter kpl. Filtro del aire compl. Filtre à air compl. 3 0153197 1 Air filter bracket Luftfilterkonsole Soporte de filtro del aire Support du filtre à air 4 0153178 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 5 0153190 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 6 0153194 1 Insert Einsatz Inserto Insertion 7 0153195 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 8 0153191 2 Hose Schlauch Manguera Tuyau 9 0115163 1 Oil sensor Ölsensoreinheit Unidad de alerta de aceite Appareil d'alerte d'huile 10 0115164 1 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur 11 0153211 6 Screw Schraube Tornillo Vis 12 0153174 2 Engine mount Motorträger Soporte de motor Support pour moteur 13 0153361 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 15 0152054 6 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 60 16 0153199 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 25,5in 17 0152056 1 Seal Dichtung Empaque Joint M18 18 0115809 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 19 0115813 1 Valve Ventil Válvula Soupape 20 0115811 1 Oil drain Ölwanne Chapa de purgado Cuvette d'huile 21 0115162 1 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur 22 0115613 2 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 20 23 0152032 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M8 24 0115609 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 25 0115812 1 Oil tank cap Öltankdeckel Tapa del tanque de aceite Chapeau de réservoir à huile 26 0153200 1 Bracket Konsole Soporte Support 0008234 - 100 49 5in 5/8-11 x 2-1/2in 25Nm/18ft.lbs Engine cpl. Motor kpl. Motor compl. Moteur compl. G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 27 0116150 2 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans 1/4-28 28 0116156 1 Rod Stange Varilla Tringle 1/4-28 x 2,5 29 0116257 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 1/4-28 30 0116151 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 1/4-28 31 0116256 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 1/4in 32 0152032 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M8 33 0116128 1 Screw Schraube Tornillo Vis 5/16-18 x 3/4in 0008234 - 100 51 Muffler cpl. Auspufftopf kpl. Silenciador compl. Pot d'Echappement compl. G 155 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152061 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 3 0152063 1 Exhaust pipe Auspuffrohr Caño de escape Tuyau d'échappement 4 0152064 1 Exhaust pipe Auspuffrohr Caño de escape Tuyau d'échappement 5 0152065 3 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 4in 6 0152039 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle M10 0008234 - 100 53 Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur G 155 54 0008234 - 100 Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0153362 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Generator Generator Generador Générateur 0153193 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 4 0153173 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 6 0117054 2 Bolt Bolzen Perno Boulon M16 x 40 7 0152094 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle M16 8 0152075 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M16 9 0152076 2 Nut Mutter Tuerca Écrou M16 10 0115736 12 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 35 11 0152077 8 Screw Schraube Tornillo Vis 3/8-16 x 3/4in 12 0152078 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle M10 13 0115968 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 14 0153208 2 Screw Schraube Tornillo Vis 3/4-10 x 5,0 15 0153209 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/4in 16 0153210 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/4-10 0008234 - 100 55 49Nm/36ft.lbs 10Nm/7ft.lbs Generator Box cpl. Generatorkasten kpl. Conjunto Caja de Generador Boîte du Générateur G 155 56 0008234 - 100 Generator Box cpl. Generatorkasten kpl. Conjunto Caja de Generador Boîte du Générateur G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152079 1 Panel Panel Panel Tableau 2 0152080 1 Panel Panel Panel Tableau 3 0152081 1 Panel Panel Panel Tableau 4 0115287 1 Panel Panel Panel Tableau 5 0152082 16 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 6 0152083 1 Panel Panel Panel Tableau 7 0153169 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 8 0115259 2 Seal Dichtung Empaque Joint 9 0115968 12 Screw Schraube Tornillo Vis Empaque Joint Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M5 M6 x 20 10Nm/7ft.lbs 10 0152086 1 Seal Dichtung 11 0115331 1 Seal Dichtung Empaque Joint 12 0153181 1 Bracket Konsole Soporte Support 13 0153215 1 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 14 0115621 12 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 15 0115983 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 35 Washer Scheibe Arandela Rondelle M5 4 16 0152090 16 0008234 - 100 57 Engine Mount cpl. Motorkonsole Conjunto Soporte de Motor Montage du Moteur G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0153208 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Screw Schraube Tornillo Vis 0153174 1 Engine mount Motorträger Soporte de motor Support pour moteur 3 0153173 1 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 4 0153175 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 0153209 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/4in 6 0153210 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/4-10 0008234 - 100 61 3/4-10 x 5,0 Crankcase Breather System Kurbelgehäuseentlüfter Komplett Conjunto Respiradero del Cárter Ensemble Aérateur du Carter G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0152100 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 2 0152101 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 3 0115322 1 Filter head Filterkopf Basa Tapa del filtro 4 0152102 1 Element Element Elemento Cartouche 5 0115323 1 Filter housing Filtergehäuse Carcasa filtro Filtre 6 0115360 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 7 0152103 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 0008234 - 100 63 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Skid Assembly Unterbau Conjunto Patín Base du Générateur Compl. G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0153176 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 2 0152105 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 3 0115631 9 Screw Schraube Tornillo Vis Panel Tableau Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M12 x 40 86Nm/63ft.lbs 4 0152106 1 Panel Panel 5 0115616 2 Insert Einsatz Inserto Insertion M8 6 0116123 8 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 7 0115609 20 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 8 0153207 9 Washer Scheibe Arandela Rondelle 9 0152107 1 Battery bracket Batteriestütze Soporte de batería Support de batterie 0008234 - 100 65 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. G 155 66 0008234 - 100 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0152108 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 245gal 0115174 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 1/2 NPT 3 0152109 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 4 0152110 1 Tank Tank Tanque Réservoir 5 0115357 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 6 0115277 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 7 0115293 1 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur 8 0152111 5 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M5 9 0115621 5 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 10 0152112 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 11 0115171 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 0008234 - 100 67 Sheet Metal Assembly Blechaufbau Conjunto Planchas de Metal Plaques de métal G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 5 0152119 6 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Door Tür Puerta Porte 0152120 1 Panel Panel Panel Tableau 8 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 9 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 10 0152122 1 Panel Panel Panel Tableau 11 0152123 1 Panel Panel Panel Tableau 12 0152124 1 Panel Panel Panel Tableau 16 0115134 1 Lifting eye bracket Aufhängeöse Punto de izaje Etrier de suspension 17 0152128 1 Panel Panel Panel Tableau 18 0115130 1 Panel Panel Panel Tableau 19 0117051 2 Panel Panel Panel Tableau 20 0117051 2 Panel Panel Panel Tableau 21 0117051 1 Panel Panel Panel Tableau 22 0116652 1 Cable guide Kabeldurchführung Pasa-cable Passe-fil 23 0152129 4 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 24 0152130 4 Door Tür Puerta Porte 25 0115358 1 Bracket Konsole Soporte Support 26 0115278 1 Oil Circulation Kit Ölumlaufsatz Juego de circulación de aceite Jeu de circulation d'huile 27 0117354 6 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 28 0152131 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 29 0115782 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 30 0115779 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 31 0115609 50 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 32 0152132 18 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M8 33 0152133 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M20 4 0008234 - 100 69 1in 25Nm/18ft.lbs Engine Shrouding Motor Motor Moteur G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 3 0153188 4 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Guard Schutz Protector Protection 0153189 1 Guard Schutz Protector Protection 5 0153187 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 6 0115173 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 7 0153205 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 8 0152146 1 Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. 9 0153204 1 Battery Batterie Batería Batterie 1000CCA 10 0115801 1 Strap Band Correa Ruban 15in 11 0115804 1 Strap Band Correa Ruban 10in 12 0115789 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 13 0153182 1 Battery cable Batteriekabel Cable de batería Câble de batterie 14 0087760 1 Holder Halter Soporte Attache 15 0115255 1 Clip Klemme Sujetador Agrafe 16 0115638 1 Screw Schraube Tornillo Vis M12 x 25 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M12 18 0115613 11 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 20 19 0115621 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 20 0152090 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle M5 21 0152082 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M5 22 0115630 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 23 0115609 7 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 25 24 0115800 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 4in 25 0153203 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 26 0152132 3 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 27 0087559 4 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 17 0116124 0008234 - 100 73 2.5in 86Nm/63ft.lbs 25Nm/18ft.lbs M8 Engine Shrouding Motor Motor Moteur G 155 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 28 0115784 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 29 0152151 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 30 0152031 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle M8 31 0152032 6 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M8 32 0116128 6 Screw Schraube Tornillo Vis 5/16-18 x 3/4in 33 0115620 3 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M6 34 0115968 3 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 0008234 - 100 75 10Nm/7ft.lbs