Transcripción de documentos

1-PIECE POURING SHIELD INSTRUCTIONS VERSEUR PROTECTEUR 1 PIÈCE INSTRUCTIONS VERTEDOR ANTISALPICADURAS DE 1 PIEZA INSTRUCCIONES KN1PS This accessory has been approved for use with all KitchenAid® tilt-head stand mixers. USA: 1-800-541-6390 Canada: 1-800-807-6777 5279_KN1PS_UCG_Cover_v04.indd B Cet accessoire a été approuvé pour tous les batteurs sur socle à tête inclinable de KitchenAid®. Este accesorio está aprobado para usarse con todas las batidoras con base KitchenAid® de cabeza reclinable. KitchenAid.com KitchenAid.ca 4/26/06 4:18:21 PM  Proof of Purchase Always keep a copy of the sales receipt showing the date of purchase of your 1-Piece Pouring Shield. Proof of purchase will assure you of in-warranty service. Please complete the following for your personal records: Model Number __________________________________________________________________ Date Purchased __________________________________________________________________ Store Name and Location __________________________________________________________ Preuve d’achat Veuillez conserver une copie du coupon de caisse indiquant la date d’achat de votre verseur protecteur 1 pièce. La preuve d’achat vous assure du service après-vente sous garantie. Veuillez remplir ce qui suit pour votre dossier personnel. Numéro de modèle __________________________________________________________ Date d’achat ________________________________________________________________ Nom du magasin et emplacement ______________________________________________ Comprobante de compra Siempre conserve una copia del recibo de ventas que especifique la fecha de compra de su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza. El comprobante de compra le asegurará el servicio técnico bajo garantía. Complete lo siguiente para su registro personal: Número del modelo __________________________________________________________ Fecha de compra ____________________________________________________________ Nombre de la tienda y dirección ________________________________________________ 5279_KN1PS_UCG_Cover_v04.indd C 4/26/06 4:18:25 PM  Índice INTRODUCCIÓN Comprobante de compra ..................................................................dentro de la portada Aviso de seguridad de los accesorios para la batidora con base ....................................14 Salvaguardas importantes .............................................................................................15 CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONAMIENTO Utilización de su Vertedor Antisalpicaduras ...................................................................15 INFORMACIÓN DE GARANTÍA Y SERVICIO ® Garantía del accesorio para batidora con base KitchenAid ...........................................16 Garantía de reposición sin problemas – En los 50 estados de los Estados Unidos y en el Distrito de Columbia .......................................................17 Garantía de reposición sin problemas – Canadá ............................................................17 Cómo obtener servicio de garantía en Puerto Rico ........................................................17 Cómo obtener servicio después de que finalice la garantía - Todas las ubicaciones........18 Cómo obtener servicio fuera de estas ubicaciones ........................................................18 ESPAÑOL Cómo obtener accesorios y refacciones ........................................................................18 13 5279_KN1PS_UCG_Es_v04.indd 13 4/26/06 4:21:15 PM  Aviso de seguridad de los accesorios para la batidora con base Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ESPAÑOL Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. 14 5279_KN1PS_UCG_Es_v04.indd 14 4/26/06 4:21:16 PM  SALVAGUARDAS IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Utilización de su Vertedor Antisalpicaduras Para conectar el Vertedor Antisalpicaduras: Para utilizar el Vertedor Antisalpicaduras: 1. Ponga el control de velocidad en OFF. 2. Desconecte la batidora con base o apáguela. 3. Coloque el batidor plano y el tazón, gancho amasador o batidor de alambre en la batidora. Baje y trabe la cabeza del motor. 1. Para mejores resultados, gire el vertedor de modo que la cabeza del motor cubra el espacio con forma de u en el vertedor. Esto colocará al vertedor justo a la derecha de la tapa del receptáculo cuando esté frente a la batidora. 2. Vierta los ingredientes en el tazón por el vertedor. ESPAÑOL Al utilizar aparatos eléctricos, debe seguir las precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Para protegerse del riesgo de una descarga eléctrica, no introduzca la batidora al agua u otros líquidos. 3. Es necesaria una supervisión estricta cuando cualquier aparato es utilizado por un niño o si hay niños alrededor. 4. Desenchúfela de la toma de corriente antes de ponerle o quitarle partes y antes de lavarla. 5. Evite tocar las partes que estén en movimiento. Aleje los dedos de la abertura de descarga. 6. No utilice la batidora con cables o enchufes dañados o si la batidora no ha funcionado correctamente, ha sufrido caídas o si presenta algún tipo de daño. Devuelva la batidora al Centro de Servicio Autorizado más cercano para su revisión, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. 7. El uso de aditamentos no recomendados o que no sean de KitchenAid puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. 8. No utilice la batidora en exteriores. 9. No deje colgando el cable fuera del filo de la mesa o del mostrador. 10. No permita que el cable toque alguna superficie caliente, como la estufa. 11. Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. Para raspar el tazón: Vertedor NOTA: No raspe el tazón cuando la batidora esté trabajando. Apague la batidora. Retire el Vertedor Antisalpicaduras, levante la cabeza de la batidora y raspe. Para limpiar el Vertedor Antisalpicaduras: 4. Desde la parte frontal de la batidora, deslice el Vertedor Antisalpicaduras sobre el tazón hasta que el vertedor quede centrado. El borde del fondo del vertedor debe ajustarse dentro del tazón. Lave el Vertedor Antisalpicaduras en agua tibia con jabón o colóquelo en el estante superior de su lavavajillas. 15 5279_KN1PS_UCG_Es_v04.indd 15 4/26/06 4:21:17 PM  Garantía del accesorio para batidora con base KitchenAid ® KitchenAid le pagará: KitchenAid no le pagará por: En los 50 estados de los Estados Unidos, en el Distrito de Columbia, en Canadá y Puerto Rico: Un año de garantía limitada a partir de la fecha de compra. En los 50 estados de los Estados Unidos, en el Distrito de Columbia y en Canadá: Reposición sin problemas del Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza. Lea la página siguiente para saber los detalles sobre cómo obtener una reposición. O En Puerto Rico: Las piezas de reemplazo y los costos de labor para corregir defectos de materiales y mano de obra. Un Centro de Servicio Autorizado de KitchenAid debe proporcionar el servicio. Para obtener el servicio, siga las instrucciones de la página 17. A. Las reparaciones cuando el Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza se utilice en forma distinta al uso doméstico normal de una familia. B. Los daños que resulten de un accidente, alteración, uso inadecuado o abuso o utilización con productos no aprobados por KitchenAid. C. Por reposiciones o costos de reparación del Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza al utilizarlo fuera del país de compra. ESPAÑOL Duración de la garantía: LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, SE EXCLUYEN HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE LA LEY PUDIERA IMPONER SE LIMITARÁ A UN AÑO O AL PERIODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LA LEY. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES O EXCLUSIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES MENCIONADAS ARRIBA NO SEAN APLICABLES EN SU CASO. SI EL PRODUCTO NO FUNCIONA DE ACUERDO CON LA GARANTÍA, EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERÁ LA REPARACIÓN O LA REPOSICIÓN DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. KITCHENAID Y KITCHENAID CANADA NO ASUMEN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS IMPREVISTOS O RESULTANTES. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de que usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. 16 5279_KN1PS_UCG_Es_v04.indd 16 4/26/06 4:21:24 PM  Garantía de reposición sin problemas – En los 50 estados de los Estados Unidos y en el Distrito de Columbia Tenemos tanta confianza en que la calidad de nuestros productos cumple con los exigentes estándares de KitchenAid que, si su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza deja de funcionar dentro del primer año después de la compra, KitchenAid se encargará de entregarle sin costo alguno un artículo igual o comparable en su domicilio; además, se hará cargo de la devolución de su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza original a nuestras instalaciones. Su unidad de reposición también estará protegida por nuestra garantía limitada de un año. Por favor siga estas instrucciones para recibir este servicio de calidad. primer año a partir de la fecha de compra, sencillamente hable a nuestro Centro de Satisfacción al Cliente sin cargo al 1-800-541-6390 de lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 p.m. (Hora del Este), o los sábados, de 10 a.m. a 5 p.m. Proporcione al agente su dirección de envío completa. (Por favor, recuerde que no enviamos a apartados postales.) Al recibir su Vertedor antisalpicaduras de 1 pieza de reposición, use la caja de cartón y los materiales de embalaje para envolver su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza. En la caja de cartón incluya su nombre y dirección en una hoja de papel junto con una copia del comprobante de compra (recibo de la caja registradora, recibo de tarjeta de crédito, etc.). Si su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza KitchenAid se descompusiera dentro del Garantía de reposición sin problemas – Canada nombre y dirección en una hoja de papel junto con una copia del comprobante de compra (recibo de la caja registradora, recibo de tarjeta de crédito, etc.). Se le devolverá su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza de reposición con franqueo prepagado y seguro de envío. Si no obtiene un servicio al cliente satisfactorio, llame sin costo a nuestro Centro de Interacción con el Cliente al 1-800-807-6777. Tenemos tanta confianza de que la calidad de nuestros productos cumple con los exigentes estándares de la marca KitchenAid que, si su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza deja de funcionar dentro del primer año después de la compra, KitchenAid Canada sustituirá su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza con un artículo igual o comparable. Su unidad de reposición también estará protegida por nuestra garantía limitada de un año. Por favor siga estas instrucciones para recibir este servicio de calidad. ESPAÑOL ® O escríbanos a: Customer Interaction Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga, ON L5N 3A7 En caso de que su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza faIle durante el primer año de su compra, llévelo o envíelo por cobrar a un Centro de Servicio Autorizado KitchenAid Canada. En la caja de cartón, incluya su Cómo obtener servicio de garantía en Puerto Rico Lleve el Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza o envíelo con franqueo prepagado y con seguro de envío a un Centro de Servicio Autorizado KitchenAid. Se le devolverá su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza reparado con franqueo prepagado y seguro de envío. Si no obtiene un servicio al cliente satisfactorio, llame sin costo al 1-800-541-6390 para localizar el Centro de Servicio más cercano. Su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza está protegido por una garantía limitada por un año a partir de la fecha de compra. KitchenAid pagará las refacciones y el costo de reparación para corregir los defectos en los materiales y la mano de obra. Un Centro de Servicio Autorizado de KitchenAid debe proporcionar el servicio. 17 5279_KN1PS_UCG_Es_v04.indd 17 4/26/06 4:21:24 PM  Cómo obtener servicio después de que finalice la garantía – Todas las ubicaciones Para obtener información sobre el servicio técnico en los 50 de los Estados Unidos, Distrito de Columbia y Puerto Rico, llame de manera gratuita al 1-800-541-6390. Para información de servicio en Canadá, llame de manera gratuita al 1-800-807-6777. O escriba a: Customer Interaction Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga, ON L5N 3A7 O escriba a: Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances P.O. Box 218 St. Joseph, MI 49085-0218 O comuníquese a un Centro de Servicio Autorizado cercano. Cómo obtener servicio fuera de estas ubicaciones ESPAÑOL Consulte a su distribuidor local de KitchenAid o a la tienda donde adquirió su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza para que le proporcionen información sobre cómo obtener servicio. Para información de servicio en México, llame sin costo al 01-800-024-17-17 (JV Distribuciones) O 01-800-902-31-00 (Industrias Birtman) Cómo obtener accesorios y refacciones Para ordenar accesorios o partes refacciones para su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza en Canadá, llame de manera gratuita al 1-800-807-6777. Para obtener accesorios o refacciones para su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza en los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico, llame sin costo al 1-800-541-6390 de lunes a viernes, de 8 a.m. a 8 p.m. (Hora del Este), o los sábados, de 10 a.m. a 5 p.m. O escriba a: Customer Interaction Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga, ON L5N 3A7 O escriba a: Customer Satisfaction Center, KitchenAid Portable Appliances, P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218 Para ordenar accesorios o partes refacciones para su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza en México, llame de manera gratuita al 01-800-024-17-17 (JV Distribuciones) O 01-800-902-31-00 (Industrias Birtman) 18 5279_KN1PS_UCG_Es_v04.indd 18 4/26/06 4:21:24 PM