Fagor VFI-400 R El manual del propietario

Categoría
Encimeras
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

español
1
220-240V 3~ Int. Nominal por fases
Placa de 60 cm 14 A
Placa >60cm 16,5 A
380-415V 3N~ Int. Nominal por fases
Placa de 60 cm 11 A
Placa >60cm 13 A
380-415V 2N~ Int. Nominal por fases
Placa de 60 cm 16 A
Placa >60cm 19 A
Este aparato es conforme a las directivas
europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE
Recomendación: La instalación de la placa
debe ser efectuada por un instalador autorizado,
que seguirá las instrucciones y esquemas del
fabricante.
1
Manual de instrucciones
Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar la placa.
Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos correspondientes.
2
Instalación
Uso
Identifi ca el modelo de tu placa (“a”, “b”, “c”,
d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”, “n”,
o”) comparando el número y disposición de los
focos de tu aparato con el de las ilustraciones.
1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de
protección.
1.2 Encastre en el mueble. Ten siempre
en cuenta los datos de la placa de
características (1.2.1) y las medidas del
mueble en el que se va encastrar la placa
(1.2.2, 1.2.3). Si no vas a colocar horno
debajo de la placa, debes instalar una tabla
protectora según las medidas indicadas
(1.2.4). Pega la junta de espuma a lo largo
del contorno exterior de la placa para lograr
una buena estanqueidad (1.2.5). Da la vuelta
a la placa e introdúcela en el hueco (1.2.6).
Sujétala al mueble con los cuatro enganches
suministrados (1.2.7). No utilizar materiales
no removibles como la silicona.
1.3 Conexión a la red eléctrica. La placa se
suministra con cable de alimentación.
De 5 hilos: a) azul oscuro, b) azul claro, c)
marrón, d) rojo, e) verde amarillo. (1.3.1)
Preparado para placa de 230V~. (1.3.2)
Preparado para placa de 220-240V~:
consulta tabla. (1.3.3)
Potencia total: Placa 60cm 6,8kW,
Placa >60cm 7,8kW
220-240V~ Int. Nominal por fases
Placa de 60 cm 30 A
Placa >60cm 34 A
Si el tipo de conexión es distinto a 220-
240V~, retira el cable y realiza la conexión
según esquemas (1.3.3, 1.3.4).
0
Identifi cación
Con vitrocerámica son válidos los recipientes de
barro, cobre o inoxidable. Los de aluminio no son
aconsejables porque pueden formar manchas
sobre el vidrio de la placa.
2.1 Selección de la zona de cocción. Dispones
de varios focos para colocar los recipientes.
Elige el más adecuado en función del tamaño
del recipiente.
2.2 Encendido de la placa. Pulsa
durante 3
segundos para encender la placa, se activan
los
0
de las distintas zonas de cocción.
Nota: Para poder seleccionar si la función
seguridad niños está activada, desactivala
pulsando durante 3 segundos la tecla
(2.13).
2.3 Activación del foco. Activa el foco donde has
colocado el recipiente pulsando sobre la tecla
correspondiente
(2.3.1,
2.3.2). o pulsa
(2.4.2)
Nota: Si tardas más de 5 segundos en
seleccionar el foco, la placa se apaga
automáticamente, como medida de seguridad.
español
2
el reloj (2.8.8). Tras 5 segundos el tiempo
queda validado y se vizualizará de forma
alternativa la potencia y
en el foco
temporizado. Transcurrido el tiempo emitirá
una señal acústica y parpadeará
00
. Para
anular la temporización pulsa sobre el
icono
hasta visualizar
00
.
Nota: El temporizador se apagará
automaticamente si tardas más de 10
segundos en seleccionar el tiempo.
Modelos e: Una vez activado un foco
y seleccionada la potencia, pulsa de
nuevo la tecla de selección del foco a
temporizar, aparece una
. (2.8.11).
Selecciona el tiempo con
, (2.8.12)
y valida pulsando de nuevo la tecla del
foco temporizado (2.8.13). La potencia se
visualizará con un punto que indica que el
foco está temporizado. Una señal acústica y
una indicación
advierten que el tiempo a
concluido (2.8.14). Pulsa cualquier tecla y la
señal acústica desaparecerá.
Nota: El temporizador se apagará
automaticamente si tardas más de 10
segundos en seleccionar el tiempo.
Consideraciones sobre la temporización:
Si el nivel de potencia es 9 el máximo tiempo
a temporizar será de 60 min. Si es distinto el
máximo podrá ser 99 min.
Una vez concluido el tiempo la alarma sonará
mientras no pulses ninguna tecla.
FUNCIONES DE PROGRAMACION
2.9 Calentamiento rápido. Alcanza rápidamente
la temperatura máxima para pasar de
forma automática a la temperatura de
mantenimiento.
Modelos abc: Activa un foco y lleva la barra
a la máxima potencia. Pulsa
y aparece
una
en el display del foco seleccionado
(2.9.1). Tienes 5 segundos para seleccionar
el nivel deseado, se recomienda esté entre
los niveles 3 y 6 (2.9.2). Tras cinco segundos
el calentamiento rápido queda validado
y se visualizará
y la potencia de forma
alternativa. Alcanzada la temperatura máxima
desaparece
quedando la potencia de
mantenimiento. El foco seguirá funcionando
de forma convencional. Si deseas cancelar
el calentamiento rápido pulsa el icono del
foco programado y selecciona una nueva
potencia.
2.4 Selección de la potencia. Ajústala
deslizando el dedo por la barra (2.4.1) ó
pulsando
ó (2.4.2, 2.4.3).
FOCOS ESPECIALES
2.5 Foco doble, Foco triple. Después de haber
seleccionado la potencia, pulsa
,
y accionará el foco doble (2.5.1, 2.5.3). Si
pulsa de nuevo
(2.5.2) ó
(2.5.4)
accionará el foco triple. Para anular pulsa
(
,
,
,
).
2.6 Foco fuente. Este foco puedes utilizarlo de
forma circular
o de forma conjunta,
como foco fuente
. Pulsa
para
activarlo y pulsa de nuevo para desactivarlo.
Recomendación: en los modelos con focos
halógenos, la luz es tan intensa que se aconseja
no mirar fi jamente cuando está en funcionamiento
sin el recipiente.
FUNCIONES DE TIEMPO
2.7 Puesta en hora
. Al conectar la placa,
los dígitos del reloj parpadean y marcan
las
(2.7.1). Ajusta la hora con las
teclas
, (2.7.2). Realiza la misma
operación cada vez que se desconecte o
haya un corte de suministro eléctrico.
Para cambiar la hora pulsa durante 5
segundos la tecla
(2.7.3). La hora
empezará a parpadear y oirás un pitido,
ajústala con las teclas
, .
2.8 Selección de tiempo.
Modelos abc: Una vez activado un foco y
seleccionada la potencia, tienes 5 segundos
de parpadeo para pulsar la tecla
(2.8.1).
Selecciona el tiempo necesario pulsando
, (2.8.2). Tras cinco segundos el
tiempo queda validado y se visualizará la
hora y un punto luminoso bajo el icono del
foco temporizado (2.8.3). Para modifi car o
ver el tiempo restante, pulsa sobre el icono
del foco temporizado (2.8.4). Para anular
la programación pulsa las teclas
,
simultáneamente (2.8.5).
Modelos dfghkmo: Una vez activado un
foco y seleccionada la potencia, pulsa la
tecla
sobre el reloj. Aparece
00
y
una
en cada foco (2.8.6). Pulsa
del
foco a temporizar y
parpadeará (2.8.7).
Selecciona el tiempo con
, sobre
español
3
3
Mantenimiento y
limpieza
No utilices un limpiador de vapor.
Limpia a menudo la superfície de tu placa
cuando se haya enfriado. No utilices
productos ó esponjas abrasivas. Limpia con
un paño húmedo y agua jabonosa (3.1.1).
Una vez a la semana, limpia en profundidad
con productos específi cos para
vitrocerámicas. Te recomendamos VITRO-
CLEN para la limpieza y conservación de tu
vitrocerámica.
Las suciedades fuertemente adheridas se
eliminan con el raspador de vidrio (3.1.2).
Si por descuido se quema azúcar, elementos
azucarados o plástico sobre la placa,
elimínalos cuanto antes con un raspador aún
en caliente. De no hacerlo pueden quedar
manchas permanentes.
Utiliza la cuchilla del rapador en perfecto
estado, remplázala en caso de presentar
algún deterioro.
Modelos dfghjklmo: Selecciona un foco
y ponlo a la máxima potencia pulsando
hasta visualizar un 9 y un punto
(2.9.3). Regula la potencia pulsando
se recomiendan los niveles 3 a 6 (2.9.4).
Tras 5 segundos, calentamiento rápido
queda validado y se visualizará la potencia
seguida de un punto (2.9.5). Alcanzada
la temperatura máxima, el punto decimal
desaparece y el foco seguirá funcionando
de forma convencional. Para cancelar la
función, pulsa la tecla del foco programado y
selecciona una nueva potencia.
2.10 Vitros con mandos. Asegúrate que el foco
que vas a accionar corresponde al foco que
quieres utilizar (2.10.1). Gira el mando a la
posición deseada y se encenderá el piloto de
funcionamiento (2.10.2) que también señala
el calor residual cuando el foco se apaga.
En los modelos con foco doble o foco
fuente, girando el mando a la izquierda se
regula una parte del foco y girando el mando
a la derecha se regula el foco entero (2.10.3).
2.11 Apagado del foco. Selecciona la potencia
0
del foco que deseas apagar.
2.12 Calor residual. Después de utilizar la placa
los focos se mantienen calientes por un
tiempo que varía en función de la potencia
seleccionada y se visualiza una
o un
punto en los focos aun calientes. No toques
esos focos, existe el riesgo de quemarse.
Atención: Si se produce un corte de corriente
eléctrica, al restablecerse de nuevo, la indicación
no se visualizará aún estando caliente la zona
de cocción. Ten en cuenta esta circunstancia.
2.13 Función bloqueo. Para evitar
manipulaciones por parte de los niños. Ten
pulsado durante 3 segundos la tecla
y
activarás el bloqueo. Para desbloquearlo repite la
operación.
Recomendaciones:
Evita golpes de los recipientes sobre el cristal.
Los recipientes de aluminio no son
aconsejables, pues podrían formar manchas
sobre el vidrio, a no ser que tengan fondo con
protección de acero inoxidable.
Los focos de calor no deben funcionar sin
recipiente.
La base del recipiente ha de ser plana y estar
seca.
Cuida que los diámetros de los recipientes
sean mayores o iguales al foco a utilizar y
céntralo sobre el foco de calor.
Procura no mover los recipientes, podría
rayarse el vidrio.
Utiliza el aparato sólo para la preparación de
alimentos. No utilices la placa como mesa de
trabajo.
No viertas agua fría directamente en la placa
cuando está caliente.
Atención: El funcionamiento discontinuo de las
zonas de cocción, no es una avería. Funcionan
en periodos de encendido y apagado más o
menos largos en función de la potencia deseada.
español
4
5
Medio-ambiente
4
Seguridad
La placa ha sido diseñada pensando en la
conservación del medio ambiente.
Respeta el medio ambiente. Utiliza las
potencias adecuadas para cada cocción y
selecciona los recipientes de tamaño adecuado
a las cantidades de alimento que se vayan a
preparar. Cuando el fondo del recipiente y el
diámetro de la zona de cocción tienen el mismo
tamaño, la transmisión de calor es óptima.
Al terminar la cocción si lo deseas deja el
recipiente en el mismo lugar para utilizar el calor
residual acumulado. De este modo ahorrarás
energía.
Utiliza una tapa siempre que puedas para reducir
la pérdida de calor por evaporación.
Gestión de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos.
No elimines los aparatos mezclándolos con
residuos domésticos generales.
Entrega tu placa en un centro especial de
recogida.
El reciclado de electrodomésticos evita
consecuencias negativas para la salud, el medio
ambiente y permite ahorrar energía y recursos.
Para mas información, contacta con las
autoridades locales o establecimiento donde
adquiriste la placa.
• El circuito de la red que alimenta la placa, debe
tener un interruptor de corte omnipolar de al
menos 3 mm de separación entre contactos.
• La instalación de la placa debe se efectuada
por un instalador autorizado que seguirá las
instrucciones y esquemas del fabricantes.
• La instalación debe estar dimensionada a
la potencia máxima indicada en la placa de
características y la toma de corriente con toma
de tierra reglamentaria.
• Si el cable está dañado, debe ser sustituido
por su servicio postventa ó personal cualifi cado
similar con el fi n de evitar un peligro.
• El foco está equipado con un limitador de
temperatura interior que desconecta el foco en
caso de calentarse excesivamente la placa.
• Después de cada utilización, desconecta el
foco mediante su control.
• Si la superfi cie del vidrio se agrieta o rompe,
desconecta de inmediato el aparato de la red
para evitar un posible choque eléctrico. No
utilices la placa hasta cambiar el vidrio (4.1.1).
• En caso de desbordamiento sobre las teclas
de mando la placa se para y emite una señal
acústica (4.1.2).
• Si mantienes pulsado algún sensor demasiado
tiempo o hay algún objeto activando los
sensores, la placa se para y emite una señal
acústica (4.1.3).
• No coloques recipientes con el fondo caliente
sobre los sensores, puedes quemarte al
pulsarlos (4.1.3).
• Mantener alejados a los niños pequeños, las
superfi cies de calentamiento pueden calentarse
fuertemente durante su funcionamiento. Utiliza
el sistema de bloqueo para evitar que puedan
jugar con los mandos.
• Este aparato no está destinado a ser utilizado
por personas con capacidades reducidas.
• Permanece siempre en las inmediaciones de al
cocinar platos ó alimentos con grasa ó aceite.
El calor excesivo puede hacer que se infl amen.
• Si la placa está instalada por encima de
un cajón, no deberán guardarse objetos
infl amables.
català
45
220-240V 3~ Int. nominal per fases
Placa de 60 cm 14 A
Placa >60cm 16,5 A
380-415V 3N~ Int. nominal per fases
Placa de 60 cm 11 A
Placa >60cm 13 A
380-415V 2N~ Int. nominal per fases
Placa de 60 cm 16 A
Placa >60cm 19 A
Aquest aparell és conforme a les directives
europees 73/23/CEE i 89/336/CEE
Recomanació: La instal·lació de la placa l’ha
de dur a terme un instal·lador autoritzat, el qual
ha de seguir les instruccions i els esquemes del
fabricant.
1
Manual d’instruccions
Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar la placa.
Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos
corresponents.
2
Instal·lació
Ús
Identifi ca el model de la teva placa (“a”, “b”,
c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”,
n”, “o”) comparant el nombre i la disposició dels
focus del teu aparell amb el de les il·lustracions.
1.1 Desembalatge. Retira tots els elements
protectors.
1.2 Encast en el moble. Tingues sempre
en compte les dades de la placa de
característiques (1.2.1) i les mides del moble
on s’ha d’encastar la placa (1.2.2, 1.2.3).
Si no tens intenció de col·locar un forn a
sota de la placa, has d’instal·lar una fusta
protectora de les mides que s’indiquen
(1.2.4). Enganxa la junta d’escuma al llarg del
contorn exterior de la placa per aconseguir
una bona estanquitat (1.2.5). Tomba la placa
i introdueix-la en el forat (1.2.6). Subjecta-la
al moble amb els quatre fi xadors que es
subministren (1.2.7). No utilitzis materials
difícils de treure, com la silicona.
1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. La placa es
subministra amb cable d’alimentació.
De 5 fi ls: a) blau fosc, b) blau clar, c) marró,
d) vermell, e) verd groc. (1.3.1)
• Preparat per a placa de 230V~. (1.3.2)
• Preparat per a placa de 220-240V~:
consulta taula. (1.3.3)
Potència total: placa 60cm 6,8kW,
placa >60cm 7,8kW
220-240V~ Int. nominal per fases
Placa de 60 cm 30 A
Placa >60cm 34 A
Si el tipus de connexió no és de 220-
240V~, retira el cable i fes la connexió
segons esquemes (1.3.3, 1.3.4).
0
Identifi cació
Amb vitroceràmica són vàlids els recipients de
fang, coure o inoxidable. Els d’alumini no són
aconsellables perquè poden produir taques sobre
el vidre de la placa.
2.1 Selecció de la zona de cocció. Disposes de
diversos focus per col·locar els recipients. Tria
el que sigui més adient en funció de la mida
del recipient.
2.2 Com encendre la placa. Prem
durant 3
segons per encendre la placa i els
0
de les
diferents zones de cocció s’activaran.
Nota: si la funció de seguretat per a nens està
activada, per poder seleccionar alguna cosa
cal que la desactivis, prement durant 3 segons
la tecla
(2.13).
2.3 Activació del focus. Activa el focus on
has posar el recipient prement la tecla
corresponent
(2.3.1,
2.3.2). o prem
(2.4.2)
Nota: si tardes més de 5 segons a seleccionar
el focus, la placa s’apagarà automàticament,
com a mesura de seguretat.
català
46
, a sobre del rellotge (2.8.8). Al cap
de 5 segons el temps queda validat i es veu
de forma alternativa la potència i
en el
focus temporitzat. Quan hagi transcorregut
el temps programat, emetrà un senyal
acústic i el
00
parpellejarà. Per anul·lar la
temporització prem a sobre de la icona
ns que visualitzis
00
.
Nota: el temporitzador s’apagarà
automàticament si tardes més de 10 segons
a seleccionar el temps.
Models e: Un cop activat un focus i
seleccionada la potència, torna a prémer
la tecla de selecció del focus que vols
temporitzar, i veuràs que apareix una
.
(2.8.11). Selecciona el temps amb
,
(2.8.12) i valida-ho tornant a prémer la tecla
del focus temporitzat (2.8.13). La potència
es visualitzarà amb un punt vermell, que
indica que el focus està temporitzat. Un
senyal acústic i una indicació
adverteixen
que ja ha transcorregut el temps programat
(2.8.14). Prem qualsevol tecla i el senyal
acústic deixarà de sonar.
Nota: el temporitzador s’apagarà
automàticament si tardes més de 10 segons
a seleccionar el temps.
Consideracions sobre la temporització: Si
el nivell de potència és 9, el temps màxim per
temporitzar és de 60 min. Si és diferent, el màxim
podrà ser de 99 min.
Un cop hagi transcorregut el temps programat,
l’alarma sonarà mentre no premis cap tecla.
FUNCIONS DE PROGRAMACIÓ
2.9 Escalfament ràpid. Arriba ràpidament
a la temperatura màxima per passar, de
manera automàtica, a la temperatura de
manteniment.
Models abc: Activa un focus i fes córrer la
barra fi ns a la potència màxima. Prem
i
veuràs que apareix una
a la pantalla del
focus seleccionat (2.9.1). Tens 5 segons per
seleccionar el nivell que vulguis. Es recomana
que estigui entre els nivells 3 i 6 (2.9.2). Al
cap de cinc segons, l’escalfament ràpid
queda validat i es visualitza
i la potència
de forma alternativa. Un cop assolida la
temperatura màxima desapareix
i hi
queda la potència de manteniment. El focus
continuarà funcionant de forma normal. Si
vols cancel·lar l’escalfament ràpid prem la
2.4 Selecció de la potència. Ajusta-la fent
lliscar el dit per la barra (2.4.1) o prement
o (2.4.2, 2.4.3).
FOCUS ESPECIALS
2.5 Focus doble, focus triple. Un cop hagis
seleccionat la potència, prem
,
i el
focus doble s’activarà (2.5.1, 2.5.3). Si tornes
a prémer
(2.5.2) o
(2.5.4) s’activarà
el focus triple. Per anul·lar-lo prem (
,
,
,
).
2.6 Focus font. Aquest focus el pots utilitzar de
forma circular
o de forma conjunta,
com a focus font
. Prem
per
activar-lo i torna’l a prémer per desactivar-lo.
Recomanació: en els models de focus halògens,
la llum és molt intensa i s’aconsella no mirar-hi
xament quan està en funcionament sense el
recipient.
FUNCIONS DE TEMPS
2.7 Posada a l’hora
. En connectar la
placa, els dígits del rellotge parpellegen
i marquen les
(2.7.1). Ajusta
l’hora amb les tecles
, (2.7.2).
Fes la mateixa operació cada cop que
es desconnecti o que hi hagi un tall en el
subministrament elèctric.
Per canviar l’hora prem durant 5 segons
la tecla
(2.7.3). L’hora començarà a
parpellejar i sentiràs un xiulet. Ajusta-la amb
les tecles
, .
2.8 Selecció de temps.
Models abc: Un cop activat un focus i
seleccionada la potència, tens 5 segons de
parpelleig per prémer la tecla
(2.8.1).
Selecciona el temps que vulguis prement
, (2.8.2). Al cap de cinc segons el
temps queda validat i es veu l’hora i un punt
lluminós sota la icona del focus temporitzat
(2.8.3). Per modifi car o veure el temps que
resta, prem la icona del focus temporitzat
(2.8.4). Per anul·lar la programació prem les
tecles
, simultàniament (2.8.5).
Models dfghkmo: Un cop activat un focus
i seleccionada la potència, prem la tecla
a sobre del rellotge. Veuràs que apareix
00
i una
a cada focus (2.8.6). Prem
el
del focus que vols temporitzar i
parpellejarà (2.8.7). Selecciona el temps amb
català
47
3
Manteniment i
neteja
No utilitzis mai un netejador de vapor.
Neteja sovint la superfície de la placa, un
cop freda. No utilitzis productes o esponges
abrasives. Neteja-la amb un drap humit i agua
amb sabó (3.1.1).
Un cop per setmana, neteja-la en
profunditat amb productes específi cs per a
vitroceràmiques. Et recomanem VITRO-CLEN
per netejar i conservar la vitroceràmica.
Les restes molt enganxades s’eliminen amb el
raspador de vidre (3.1.2).
Si per accident es crema sucre, elements
ensucrats o plàstic sobre la placa, elimina’ls
com més aviat millor amb un raspador, encara
en calent. Si no ho fas de seguida hi podrien
quedar taques permanents.
Vigila que la fulla del raspador estigui en bon
estat. Si està deteriorada canvia-la.
icona del focus programat i selecciona una
nova potència.
Models dfghjklmo: Selecciona un focus
i posa’l a la potència màxima prement
ns que visualitzis un 9 i un punt
(2.9.3). Regula la potència prement
. Es
recomana seleccionar nivells entre 3 i 6
(2.9.4). Al cap de 5 segons, l’escalfament
ràpid queda validat i es visualitza la potència,
seguida d’un punt (2.9.5). Quan s’assoleix
la temperatura màxima, el punt decimal
desapareix i el focus continua funcionant de
forma normal. Per cancel·lar la funció, prem
la tecla del focus programat i selecciona una
nova potència.
2.10 Vitros amb comandaments. Assegura’t
que e focus que acciones es correspon
amb el focus que vols utilitzar (2.10.1). Gira
el comandament en la direcció que vulguis i
s’encendrà el pilot de funcionament (2.10.2),
que també indica que hi ha calor residual
quan s’apaga el focus.
En els models amb focus doble o focus font,
en girar el comandament cap a l’esquerra es
regula una part del focus i en girar-lo cap a la
dreta es regula tot el focus (2.10.3).
2.11 Apagar el focus. Selecciona la potència
0
del focus que vols apagar.
2.12 Calor residual. Després d’utilitzar la placa,
els focus es mantenen calents durant un
temps, que varia en funció de la potència
seleccionada, i es visualitza una
o un
punt en els focus que encara estan calents.
No toquis els focus. Et podries cremar.
Atenció: si es produeix un tall de corrent elèctric,
en restablir-se, la indicació
no es visualitzarà,
encara que la zona de cocció estigui calenta.
Tingues-ho en compte.
2.13 Funció de bloqueig. Per evitar
manipulacions per part dels nens. Prem
continuadament durant 3 segons la tecla
i activaràs el bloqueig. Per desbloquejar-ho,
repeteix l’operació.
Recomanacions:
Evita els cops dels recipients contra el vidre.
Els recipients d’alumini no són aconsellables
perquè poden produir taques sobre el vidre
de la placa, a no ser que tinguin el fons amb
protecció d’acer inoxidable.
No s’ha de fer funcionar els focus sense
recipient.
La base del recipient ha de ser plana i ha
d’estar seca.
Mira que el diàmetre del recipient sigui més
gran o bé igual que el focus que utilitzaràs i
centra’l sobre el focus de calor.
Procura no moure els recipients perquè
podries ratllar el vidre.
Utilitza l’aparell només per a la preparació
d’aliments. No utilitzis la placa com a taulell de
treball.
No aboquis aigua freda directament sobre la
placa quan estigui calenta.
Atenció: El funcionament discontinu de les
zones de cocció no és una avaria. S’encenen i
s’apaguen durant períodes més o menys llargs en
funció de la potència seleccionada.
català
48
5
Medi ambient
4
Seguretat
La placa ha estat dissenyada pensant en la
conservació del medi ambient.
Respecta el medi ambient. Utilitza les potències
adequades per a cada cocció i selecciona
recipients de la mida adequada per la quantitat
de menjar que hagis de preparar. Quan el cul del
recipient i el diàmetre de la zona de cocció són
de la mateixa mida, la transmissió de calor és
òptima.
Quan la cocció hagi fi nalitzat, deixa el recipient
en el mateix lloc per utilitzar la calor residual
acumulada. D’aquesta manera estalviaràs
energia.
Utilitza una tapa sempre que puguis per reduir la
pèrdua de calor per evaporació.
Gestió de residus d’aparells elèctrics i
electrònics.
No eliminis els aparells barrejant-los amb residus
domèstics generals.
Porta la teva placa a un centre especial de
recollida.
El reciclatge d’electrodomèstics evita
conseqüències negatives per a la salut i el medi
ambient i permet estalviar energia i recursos.
Si vols més informació, posa’t en contacte amb
les autoritats locals o amb l’establiment on vas
comprar la placa.
El circuit de la xarxa que alimenta la placa ha de
tenir un interruptor de tall omnipolar de com a
mínim 3 mm de separació entre contactes.
La instal·lació de la placa l’ha de dur a terme un
instal·lador autoritzat, el qual ha de seguir les
instruccions i els esquemes del fabricant.
La instal·lació ha d’estar dimensionada a la
potència màxima que s’indica a la placa de
característiques i la presa de corrent amb presa
a terra reglamentària.
Si el cable està danyat cal que el servei de
postvenda o personal qualifi cat similar el
substitueixi, per tal d’evitar perills.
El focus està equipat amb un limitador de
temperatura interior que desconnecta el focus
si la placa s’escalfa massa.
Després de cada utilització, desconnecta el
focus amb el control.
Si la superfície del vidre s’esquerda o es trenca,
desconnecta immediatament l’aparell de la
xarxa per evitar un possible xoc elèctric. No
utilitzis la placa fi ns que no hagis canviat el vidre
(4.1.1).
En cas de sobreeiximent sobre les tecles de
comandament, la placa es para i emet un
senyal acústic (4.1.2).
Si prems durant massa temps algun sensor o
bé si hi ha algun objecte que activi els sensors,
la placa es para i emet un senyal acústic (4.1.3).
No col·loquis recipients amb el cul calent
sobre els sensors, ja que et podries cremar en
prémer-los (4.1.3).
No deixis que els nens s’acostin a la placa,
ja que les superfícies d’escalfament poden
escalfar-se molt mentre funcionen. Utilitza el
sistema de bloqueig per evitar que puguin jugar
amb els comandaments.
Aquest aparell no està pensat perquè l’utilitzin
persones amb capacitats reduïdes.
Estigues a prop de la placa quan cuinis plats o
aliments amb greix o oli. Un excés de calor pot
fer que s’infl amin.
Si la placa està instal·lada a sobre d’un calaix,
no hi desis objectes infl amables.
galego
49
220-240V 3~ Int. nominal por fases
Placa de 60 cm 14 A
Placa >60cm 16,5 A
380-415V 3N~ Int. nominal por fases
Placa de 60 cm 11 A
Placa >60cm 13 A
380-415V 2N~ Int. nominal por fases
Placa de 60 cm 16 A
Placa >60cm 19 A
Este aparato é conforme ás directivas
europeas 73/23/CEE e 89/336/CEE
Recomendación: A instalación da placa débese
efectuar por un instalador autorizado, que seguirá
as instrucións e esquemas do fabricante.
1
Manual de instrucións
Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-la placa.
Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos
correspondentes.
2
Instalación
Uso
Identifi ca o modelo da túa placa (“a”, “b”, “c”,
d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”, “n”,
o”) comparando o número e disposición dos
focos do teu aparato co das ilustracións.
1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de
protección.
1.2 Encaixe no moble. Ten sempre en conta os
datos da placa de características (1.2.1) e as
medidas do moble no que se vai a encaixa-la
placa (1.2.2, 1.2.3). Se non vas a coloca-
lo forno debaixo da placa, debes instalar
unha táboa protectora segundo as medidas
indicadas (1.2.4). Pega a xunta de espuma
ó longo do contorno exterior da placa para
lograr unha boa fi xación (1.2.5). Dálle a
volta á placa e introdúcea no oco (1.2.6).
Suxéitaa ó moble cos catro enganches
proporcionados (1.2.7). Non utilice materiais
non removibles coma a silicona.
1.3 Conexión á rede eléctrica. A placa
proporciónase con cable de alimentación.
De 5 fíos: a) azul escuro, b) azul claro, c)
marrón, d) vermello, e) verde amarelo. (1.3.1)
Preparado para placa de 230V~. (1.3.2)
Preparado para placa de 220-240V~:
consulta táboa. (1.3.3)
Potencia total: Placa 60cm 6,8kW,
Placa >60cm 7,8kW
220-240V~ Int. nominal por fases
Placa de 60 cm 30 A
Placa >60cm 34 A
Se o tipo de conexión é distinto a 220-
240V~, retira o cable e realiza a conexión
segundo os esquemas (1.3.3, 1.3.4).
0
Identifi cación
Con vitrocerámica son válidos os recipientes de
barro, cobre ou inoxidable. Os de aluminio non son
aconsellables porque poden formar manchas sobre
o vidro da placa.
2.1 Selección da zona de cocción. Dispós de
varios focos para coloca-los recipientes. Elixe
o máis axeitado en función do tamaño do
recipiente.
2.2 Acendido da placa. Pulsa
durante 3
segundos para acende-la placa, actívanse os
0
das distintas zonas de cocción.
Nota: Para poder acender se a función
seguridade nenos está activada, desactívaa
pulsando durante 3 segundos a tecla
(2.13).
2.3 Activación do foco. Activa o foco onde
colocáche-lo recipiente pulsando sobre a tecla
correspondente
(2.3.1,
2.3.2). ou pulsa
(2.4.2)
Nota: Se tardas máis de cinco segundos
en selecciona-lo foco, a placa apágase
automaticamente, coma medida de
seguridade.
galego
50
sobre o reloxo (2.8.8). Tras cinco segundos,
o tempo queda validado e visualizarase de
forma alternativa a potencia e
no foco
temporizado. Transcorrido o tempo emitirá
un sinal acústico y escintilará
00
. Para
anula-la temporización pulsa
sobre a
icona
ata visualizar
00
.
Nota: O temporizador apagarase
automaticamente se tardas máis de 10
segundos en selecciona-lo tempo.
Modelos e: Unha vez activado un foco e
seleccionada a potencia, pulsa de novo
a tecla de selección do foco que se vai
a temporizar, aparece unha
. (2.8.11).
Selecciona o tempo con
, (2.8.12)
e valídao pulsando de novo a tecla do
foco temporizado (2.8.13). A potencia
visualizarase cun punto que indica que o
foco está temporizado. Un sinal acústico e
unha indicación
advirten que o tempo
concluíu (2.8.14). Pulsa calquera tecla e o
sinal acústico desaparecerá.
Nota: O temporizador apagarase
automaticamente se tardas máis de 10
segundos en seleccionar o tempo.
Consideracións sobre a temporización: Se o
nivel de potencia é 9, o máximo tempo que se
vai a temporizar será de 60 min. Se é distinto, o
máximo poderá ser 99 min.
Unha vez concluído o tempo, a alarma soará
mentres non pulses ningunha tecla.
FUNCIÓNS DE PROGRAMACIÓN
2.9 Quentamento rápido. Alcanza rapidamente
a temperatura máxima para pasar de forma
automática á temperatura de mantemento.
Modelos abc: Activa un foco e leva a barra
á máxima potencia. Pulsa
e aparece
unha
no display do foco seleccionado
(2.9.1). Tes cinco segundos para selecciona-
lo nivel desexado, recoméndase que estea
entre os niveis 3 e 6 (2.9.2). Tras cinco
segundos, o quentamento rápido queda
validado e visualizarase
e a potencia de
forma alternativa. Alcanzada a temperatura
máxima, desaparece
quedando a
potencia de mantemento. O foco seguirá
funcionando de forma convencional. Se
desexas cancelar o quentamento rápido
pulsa a icona do foco programado e
selecciona unha nova potencia.
2.4 Selección da potencia. Axústaa deslizando
o dedo pola barra (2.4.1) ou pulsando
ou
(2.4.2, 2.4.3).
FOCOS ESPECIAIS
2.5 Foco dobre, foco triple. Despois de
selecciona-la potencia, pulsa
,
e
accionarase o foco dobre (2.5.1, 2.5.3).
Se pulsa de novo
(2.5.2) ou
(2.5.4)
accionarase o foco triple. Para anular, pulsa
(
,
,
,
).
2.6 Foco fonte. Este foco pódelo utilizar de
forma circular
ou de forma conxunta,
coma foco fonte
. Pulsa
para
activalo e púlsao de novo para desactivalo.
Recomendación: nos modelos con focos
halóxenos, a luz é tan intensa que se
aconsella non mirar fi xamente cando está en
funcionamento sen o recipiente.
FUNCIÓNS DE TEMPO
2.7 Posta en hora
. Ó conecta-la placa,
os díxitos do reloxo escintilan e marcan as
(2.7.1). Axusta a hora coas teclas
, (2.7.2). Realiza a mesma operación
cada vez que se desconecte ou haxa un
corte de subministro eléctrico.
Para cambia-la hora pulsa durante cinco
segundos a tecla
(2.7.3). A hora
empezará a escintilar e oirás un asubío,
axústaa coas teclas
, .
2.8 Selección de tempo.
Modelos abc: Unha vez activado un
foco e seleccionada a potencia, tes cinco
segundos mentres escintila para pulsa-
la tecla
(2.8.1). Selecciona o tempo
necesario pulsando
, (2.8.2). Tras
cinco segundos, o tempo queda validado
e visualizarase a hora e un punto luminoso
baixo a icona do foco temporizado (2.8.3).
Para modifi car ou ve-lo tempo restante,
pulsa sobre a icona do foco temporizado
(2.8.4). Para anula-la programación, pulsa as
teclas
, simultaneamente (2.8.5).
Modelos dfghkmo: Unha vez activado un
foco e seleccionada a potencia, pulsa a
tecla
sobre o reloxo. Aparece
00
e
unha
en cada foco (2.8.6). Pulsa
do
foco que se vai a temporizar e
escintilará
(2.8.7). Selecciona o tempo con
,
galego
51
3
Mantemento e
limpeza
Non utilices un limpador de vapor.
Limpa a miúdo a superfi cie da túa placa
cando xa estea fría. Non utilices produtos ou
esponxas abrasivas. Limpa cun pano húmido
e auga xabonosa (3.1.1).
Unha vez á semana, limpa en profundidade
con produtos específi cos para vitrocerámicas.
Recomendámosche VITRO-CLEN para a
limpeza e conservación da túa vitrocerámica.
As sucidades fortemente adheridas elimínanse
coa raspa de vidro (3.1.2).
Se por descoido se queima azucre, elementos
azucrados ou plástico sobre a placa, elimínaos
canto antes cunha raspa aínda en quente.
De non facelo, poden quedar manchas
permanentes.
Utiliza a coitela da rapa en perfecto estado,
substitúea no caso de que presente algún
deterioro.
Modelos dfghjklmo: Selecciona un foco e
pono á máxima potencia pulsando
ata
visualizar un 9 e un punto
(2.9.3). Regula
a potencia pulsando
, recoméndanse os
niveis 3 a 6 (2.9.4). Tras cinco segundos,
o quentamento rápido queda validado e
visualizarase a potencia seguida dun punto
(2.9.5). Alcanzada a temperatura máxima, o
punto decimal desaparece e o foco seguirá
funcionando de forma convencional. Para
cancela-la función, pulsa a tecla do foco
programado e selecciona unha nova potencia.
2.10 Vitros con mandos. Asegúrate de que o
foco que vas a accionar corresponde ó foco
que queres utilizar (2.10.1). Xira o mando á
posición desexada e acenderase o piloto de
funcionamento (2.10.2) que tamén sinala a
calor residual cando o foco se apaga.
Nos modelos con foco dobre ou foco fonte,
xirando o mando á esquerda, regúlase unha
parte do foco e xirando o mando á dreita,
regúlase o foco enteiro (2.10.3).
2.11 Apagado do foco. Selecciona a potencia
0
do foco que desexas apagar.
2.12 Calor residual. Despois de utiliza-la placa,
os focos mantéñense quentes por un tempo
que varía en función da potencia seleccionada
e visualízase unha
ou un punto nos focos
aínda quentes. No toques eses focos, existe
risco de queimarse.
Atención: se se produce un corte de corrente
eléctrica, ó restablecerse de novo, a indicación
non se visualizará aínda estando quente a zona de
cocción. Ten en conta esta circunstancia.
2.13 Función bloqueo. Para evitar manipulacións
por parte dos nenos. Mantén pulsada a tecla
durante 3 segundos e activara-lo bloqueo. Para
desbloquealo, repite a operación.
Recomendacións:
Evita golpes dos recipientes sobre o cristal.
Os recipientes de aluminio non son
aconsellables, pois poderían formar manchas
sobre o vidro, a non ser que teñan fondo con
protección de aceiro inoxidable.
Os focos de calor non deben funcionar sen
recipiente.
A base do recipiente debe ser plana e estar
seca.
Coida que os diámetros dos recipientes sexan
maiores ou iguais ó foco que se vai a utilizar e
céntrao sobre o foco de calor.
Procura non move-los recipientes, podería
raiarse o vidro.
Utiliza o aparato só para a preparación de
alimentos. Non utilíce-la placa coma mesa de
traballo.
Non vertas auga fría directamente na placa
cando estea quente.
Atención: O funcionamento descontinuo das
zonas de cocción, non é unha avaría. Funcionan
en períodos de acendido e apagado máis ou
menos longos en función da potencia desexada.
galego
52
5
Medio ambiente
4
Seguridade
A placa foi deseñada pensando na
conservación do medio ambiente.
Respecta o medio ambiente. Utiliza as
potencias adecuadas para cada cocción e
selecciona os recipientes de tamaño adecuado
ás cantidades de alimento que se vaian a
preparar. Cando o fondo do recipiente e o
diámetro da zona de cocción teñen o mesmo
tamaño, a transmisión de calor é óptima.
Ó termina-la cocción, se o desexas, deixa o
recipiente no mesmo lugar para utiliza-la calor
residual acumulada. Deste xeito, aforrarás
enerxía.
Utiliza unha tapa sempre que podas para reduci-
la perda de calor por evaporación.
Xestión de residuos de aparatos eléctricos e
electrónicos.
Non elimíne-los aparatos mesturándoos con
residuos domésticos xerais.
Entrega a túa placa nun centro especial de
recollida.
O reciclado de electrodomésticos evita
consecuencias negativas para a saúde e o medio
ambiente y permite aforrar enerxía e recursos.
Para máis información, contacta coas
autoridades locais ou co establecemento onde
adquiríche-la placa.
O circuíto da rede que alimenta a placa, debe
ter un interruptor de corte omnipolar de, polo
menos, 3 mm de separación entre contactos.
A instalación da placa débea efectuar un
instalador autorizado que seguirá as instrucións
e esquemas dos fabricantes.
A instalación debe estar dimensionada
á potencia máxima indicada na placa de
características e a toma de corrente con toma
de terra regramentaria.
Se o cable está danado, debe ser substituído
polo seu servizo postventa ou persoal
cualifi cado similar co fi n de evitar un perigo.
O foco está equipado cun limitador de
temperatura interior que desconecta o foco en
caso de que a placa se quente excesivamente.
Despois de cada utilización, desconecta o foco
mediante o seu control.
Se a superfi cie do vidro se fende ou rompe,
desconecta de inmediato o aparato da rede
para evitar un posible choque eléctrico. Non
utilíce-la placa ata cambia-lo vidro (4.1.1).
No caso de desbordamento sobre as teclas
de mando, a placa párase e emite un sinal
acústico (4.1.2).
Se mantés pulsado algún sensor demasiado
tempo ou hai algún obxecto activando os
sensores, a placa párase e emite un sinal
acústico (4.1.3).
Non coloques recipientes co fondo quente
sobre os sensores, pódeste queimar ó pulsalos
(4.1.3).
Manter afastados ós nenos pequenos, as
superfi cies de quentamento pódense quentar
fortemente durante o seu funcionamento. Utiliza
o sistema de bloqueo para evitar que podan
xogar cos mandos.
Este aparato non está destinado a ser utilizado
por persoas con capacidades reducidas.
Permanece sempre nas inmediacións ó cociñar
pratos ou alimentos con graxa ou aceite. A
calor excesiva pode facer que se infl amen.
Se a placa está instalada por riba dun caixón,
non se deberán gardar obxectos infl amables.

Transcripción de documentos

e s p a ñ o l Manual de instrucciones Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar la placa. Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos correspondientes. 0 Int. Nominal por fases 14 A 16,5 A 380-415V 3N~ Placa de 60 cm Placa >60cm Int. Nominal por fases 11 A 13 A 380-415V 2N~ Placa de 60 cm Placa >60cm Int. Nominal por fases 16 A 19 A Identificación Identifica el modelo de tu placa (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”, “n”, “o”) comparando el número y disposición de los focos de tu aparato con el de las ilustraciones. 1 220-240V 3~ Placa de 60 cm Placa >60cm Instalación 1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de protección. 1.2 Encastre en el mueble. Ten siempre en cuenta los datos de la placa de características (1.2.1) y las medidas del mueble en el que se va encastrar la placa (1.2.2, 1.2.3). Si no vas a colocar horno debajo de la placa, debes instalar una tabla protectora según las medidas indicadas (1.2.4). Pega la junta de espuma a lo largo del contorno exterior de la placa para lograr una buena estanqueidad (1.2.5). Da la vuelta a la placa e introdúcela en el hueco (1.2.6). Sujétala al mueble con los cuatro enganches suministrados (1.2.7). No utilizar materiales no removibles como la silicona. 1.3 Conexión a la red eléctrica. La placa se suministra con cable de alimentación. • De 5 hilos: a) azul oscuro, b) azul claro, c) marrón, d) rojo, e) verde amarillo. (1.3.1) • Preparado para placa de 230V~. (1.3.2) • Preparado para placa de 220-240V~: consulta tabla. (1.3.3) • Potencia total: Placa 60cm 6,8kW, Placa >60cm 7,8kW 220-240V~ Placa de 60 cm Placa >60cm Int. Nominal por fases 30 A 34 A • Si el tipo de conexión es distinto a 220240V~, retira el cable y realiza la conexión según esquemas (1.3.3, 1.3.4). Este aparato es conforme a las directivas europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE Recomendación: La instalación de la placa debe ser efectuada por un instalador autorizado, que seguirá las instrucciones y esquemas del fabricante. 2 Uso Con vitrocerámica son válidos los recipientes de barro, cobre o inoxidable. Los de aluminio no son aconsejables porque pueden formar manchas sobre el vidrio de la placa. 2.1 Selección de la zona de cocción. Dispones de varios focos para colocar los recipientes. Elige el más adecuado en función del tamaño del recipiente. durante 3 2.2 Encendido de la placa. Pulsa segundos para encender la placa, se activan los de las distintas zonas de cocción. 0 Nota: Para poder seleccionar si la función seguridad niños está activada, desactivala pulsando durante 3 segundos la tecla (2.13). 2.3 Activación del foco. Activa el foco donde has colocado el recipiente pulsando sobre la tecla (2.3.1, correspondiente (2.4.2) 2.3.2). o pulsa Nota: Si tardas más de 5 segundos en seleccionar el foco, la placa se apaga automáticamente, como medida de seguridad. 1 e s p a ñ o l 2.4 Selección de la potencia. Ajústala deslizando el dedo por la barra (2.4.1) ó pulsando ó (2.4.2, 2.4.3). el reloj (2.8.8). Tras 5 segundos el tiempo queda validado y se vizualizará de forma en el foco alternativa la potencia y temporizado. Transcurrido el tiempo emitirá una señal acústica y parpadeará . Para anular la temporización pulsa sobre el hasta visualizar . icono 00 FOCOS ESPECIALES 2.5 Foco doble, Foco triple. Después de haber , seleccionado la potencia, pulsa y accionará el foco doble (2.5.1, 2.5.3). Si pulsa de nuevo (2.5.2) ó (2.5.4) accionará el foco triple. Para anular pulsa , ( , , ). 2.6 Foco fuente. Este foco puedes utilizarlo de o de forma conjunta, forma circular . Pulsa para como foco fuente activarlo y pulsa de nuevo para desactivarlo. Recomendación: en los modelos con focos halógenos, la luz es tan intensa que se aconseja no mirar fijamente cuando está en funcionamiento sin el recipiente. 00 Nota: El temporizador se apagará automaticamente si tardas más de 10 segundos en seleccionar el tiempo. Modelos e: Una vez activado un foco y seleccionada la potencia, pulsa de nuevo la tecla de selección del foco a . (2.8.11). temporizar, aparece una Selecciona el tiempo con , (2.8.12) y valida pulsando de nuevo la tecla del foco temporizado (2.8.13). La potencia se visualizará con un punto que indica que el foco está temporizado. Una señal acústica y una indicación advierten que el tiempo a concluido (2.8.14). Pulsa cualquier tecla y la señal acústica desaparecerá. FUNCIONES DE TIEMPO . Al conectar la placa, 2.7 Puesta en hora los dígitos del reloj parpadean y marcan (2.7.1). Ajusta la hora con las las teclas , (2.7.2). Realiza la misma operación cada vez que se desconecte o haya un corte de suministro eléctrico. Para cambiar la hora pulsa durante 5 (2.7.3). La hora segundos la tecla empezará a parpadear y oirás un pitido, ajústala con las teclas , . Nota: El temporizador se apagará automaticamente si tardas más de 10 segundos en seleccionar el tiempo. Consideraciones sobre la temporización: Si el nivel de potencia es 9 el máximo tiempo a temporizar será de 60 min. Si es distinto el máximo podrá ser 99 min. Una vez concluido el tiempo la alarma sonará mientras no pulses ninguna tecla. FUNCIONES DE PROGRAMACION 2.8 Selección de tiempo. Modelos abc: Una vez activado un foco y seleccionada la potencia, tienes 5 segundos (2.8.1). de parpadeo para pulsar la tecla Selecciona el tiempo necesario pulsando , (2.8.2). Tras cinco segundos el tiempo queda validado y se visualizará la hora y un punto luminoso bajo el icono del foco temporizado (2.8.3). Para modificar o ver el tiempo restante, pulsa sobre el icono del foco temporizado (2.8.4). Para anular la programación pulsa las teclas , simultáneamente (2.8.5). Modelos dfghkmo: Una vez activado un foco y seleccionada la potencia, pulsa la sobre el reloj. Aparece y tecla en cada foco (2.8.6). Pulsa del una parpadeará (2.8.7). foco a temporizar y Selecciona el tiempo con , sobre 00 2 2.9 Calentamiento rápido. Alcanza rápidamente la temperatura máxima para pasar de forma automática a la temperatura de mantenimiento. Modelos abc: Activa un foco y lleva la barra y aparece a la máxima potencia. Pulsa en el display del foco seleccionado una (2.9.1). Tienes 5 segundos para seleccionar el nivel deseado, se recomienda esté entre los niveles 3 y 6 (2.9.2). Tras cinco segundos el calentamiento rápido queda validado y la potencia de forma y se visualizará alternativa. Alcanzada la temperatura máxima desaparece quedando la potencia de mantenimiento. El foco seguirá funcionando de forma convencional. Si deseas cancelar el calentamiento rápido pulsa el icono del foco programado y selecciona una nueva potencia. e s p a ñ o l Modelos dfghjklmo: Selecciona un foco y ponlo a la máxima potencia pulsando hasta visualizar un 9 y un punto (2.9.3). Regula la potencia pulsando se recomiendan los niveles 3 a 6 (2.9.4). Tras 5 segundos, calentamiento rápido queda validado y se visualizará la potencia seguida de un punto (2.9.5). Alcanzada la temperatura máxima, el punto decimal desaparece y el foco seguirá funcionando de forma convencional. Para cancelar la función, pulsa la tecla del foco programado y selecciona una nueva potencia. 2.10 Vitros con mandos. Asegúrate que el foco que vas a accionar corresponde al foco que quieres utilizar (2.10.1). Gira el mando a la posición deseada y se encenderá el piloto de funcionamiento (2.10.2) que también señala el calor residual cuando el foco se apaga. En los modelos con foco doble o foco fuente, girando el mando a la izquierda se regula una parte del foco y girando el mando a la derecha se regula el foco entero (2.10.3). 2.11 Apagado del foco. Selecciona la potencia del foco que deseas apagar. 0 • La base del recipiente ha de ser plana y estar seca. • Cuida que los diámetros de los recipientes sean mayores o iguales al foco a utilizar y céntralo sobre el foco de calor. • Procura no mover los recipientes, podría rayarse el vidrio. • Utiliza el aparato sólo para la preparación de alimentos. No utilices la placa como mesa de trabajo. • No viertas agua fría directamente en la placa cuando está caliente. Atención: El funcionamiento discontinuo de las zonas de cocción, no es una avería. Funcionan en periodos de encendido y apagado más o menos largos en función de la potencia deseada. 3 Mantenimiento y limpieza • No utilices un limpiador de vapor. 2.12 Calor residual. Después de utilizar la placa los focos se mantienen calientes por un tiempo que varía en función de la potencia o un seleccionada y se visualiza una punto en los focos aun calientes. No toques esos focos, existe el riesgo de quemarse. • Limpia a menudo la superfície de tu placa cuando se haya enfriado. No utilices productos ó esponjas abrasivas. Limpia con un paño húmedo y agua jabonosa (3.1.1). Atención: Si se produce un corte de corriente eléctrica, al restablecerse de nuevo, la indicación no se visualizará aún estando caliente la zona de cocción. Ten en cuenta esta circunstancia. • Una vez a la semana, limpia en profundidad con productos específicos para vitrocerámicas. Te recomendamos VITROCLEN para la limpieza y conservación de tu vitrocerámica. 2.13 Función bloqueo. Para evitar manipulaciones por parte de los niños. Ten pulsado durante 3 segundos la tecla y activarás el bloqueo. Para desbloquearlo repite la operación. Recomendaciones: • Evita golpes de los recipientes sobre el cristal. • Los recipientes de aluminio no son aconsejables, pues podrían formar manchas sobre el vidrio, a no ser que tengan fondo con protección de acero inoxidable. • Las suciedades fuertemente adheridas se eliminan con el raspador de vidrio (3.1.2). • Si por descuido se quema azúcar, elementos azucarados o plástico sobre la placa, elimínalos cuanto antes con un raspador aún en caliente. De no hacerlo pueden quedar manchas permanentes. • Utiliza la cuchilla del rapador en perfecto estado, remplázala en caso de presentar algún deterioro. • Los focos de calor no deben funcionar sin recipiente. 3 e s p a ñ o l 4 Seguridad • El circuito de la red que alimenta la placa, debe tener un interruptor de corte omnipolar de al menos 3 mm de separación entre contactos. • La instalación de la placa debe se efectuada por un instalador autorizado que seguirá las instrucciones y esquemas del fabricantes. • La instalación debe estar dimensionada a la potencia máxima indicada en la placa de características y la toma de corriente con toma de tierra reglamentaria. • Si el cable está dañado, debe ser sustituido por su servicio postventa ó personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. • El foco está equipado con un limitador de temperatura interior que desconecta el foco en caso de calentarse excesivamente la placa. • Después de cada utilización, desconecta el foco mediante su control. • Si la superficie del vidrio se agrieta o rompe, desconecta de inmediato el aparato de la red para evitar un posible choque eléctrico. No utilices la placa hasta cambiar el vidrio (4.1.1). • En caso de desbordamiento sobre las teclas de mando la placa se para y emite una señal acústica (4.1.2). • Si mantienes pulsado algún sensor demasiado tiempo o hay algún objeto activando los sensores, la placa se para y emite una señal acústica (4.1.3). • No coloques recipientes con el fondo caliente sobre los sensores, puedes quemarte al pulsarlos (4.1.3). • Mantener alejados a los niños pequeños, las superficies de calentamiento pueden calentarse fuertemente durante su funcionamiento. Utiliza el sistema de bloqueo para evitar que puedan jugar con los mandos. • Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas con capacidades reducidas. • Permanece siempre en las inmediaciones de al cocinar platos ó alimentos con grasa ó aceite. El calor excesivo puede hacer que se inflamen. 4 • Si la placa está instalada por encima de un cajón, no deberán guardarse objetos inflamables. 5 Medio-ambiente La placa ha sido diseñada pensando en la conservación del medio ambiente. Respeta el medio ambiente. Utiliza las potencias adecuadas para cada cocción y selecciona los recipientes de tamaño adecuado a las cantidades de alimento que se vayan a preparar. Cuando el fondo del recipiente y el diámetro de la zona de cocción tienen el mismo tamaño, la transmisión de calor es óptima. Al terminar la cocción si lo deseas deja el recipiente en el mismo lugar para utilizar el calor residual acumulado. De este modo ahorrarás energía. Utiliza una tapa siempre que puedas para reducir la pérdida de calor por evaporación. Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No elimines los aparatos mezclándolos con residuos domésticos generales. Entrega tu placa en un centro especial de recogida. El reciclado de electrodomésticos evita consecuencias negativas para la salud, el medio ambiente y permite ahorrar energía y recursos. Para mas información, contacta con las autoridades locales o establecimiento donde adquiriste la placa. c a t a l à Manual d’instruccions Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar la placa. Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents. 0 Int. nominal per fases 14 A 16,5 A 380-415V 3N~ Placa de 60 cm Placa >60cm Int. nominal per fases 11 A 13 A 380-415V 2N~ Placa de 60 cm Placa >60cm Int. nominal per fases 16 A 19 A Identificació Identifica el model de la teva placa (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”, “n”, “o”) comparant el nombre i la disposició dels focus del teu aparell amb el de les il·lustracions. 1 220-240V 3~ Placa de 60 cm Placa >60cm Instal·lació 1.1 Desembalatge. Retira tots els elements protectors. 1.2 Encast en el moble. Tingues sempre en compte les dades de la placa de característiques (1.2.1) i les mides del moble on s’ha d’encastar la placa (1.2.2, 1.2.3). Si no tens intenció de col·locar un forn a sota de la placa, has d’instal·lar una fusta protectora de les mides que s’indiquen (1.2.4). Enganxa la junta d’escuma al llarg del contorn exterior de la placa per aconseguir una bona estanquitat (1.2.5). Tomba la placa i introdueix-la en el forat (1.2.6). Subjecta-la al moble amb els quatre fixadors que es subministren (1.2.7). No utilitzis materials difícils de treure, com la silicona. 1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. La placa es subministra amb cable d’alimentació. • De 5 fils: a) blau fosc, b) blau clar, c) marró, d) vermell, e) verd groc. (1.3.1) • Preparat per a placa de 230V~. (1.3.2) • Preparat per a placa de 220-240V~: consulta taula. (1.3.3) • Potència total: placa 60cm 6,8kW, placa >60cm 7,8kW 220-240V~ Placa de 60 cm Placa >60cm Int. nominal per fases 30 A 34 A • Si el tipus de connexió no és de 220240V~, retira el cable i fes la connexió segons esquemes (1.3.3, 1.3.4). Aquest aparell és conforme a les directives europees 73/23/CEE i 89/336/CEE Recomanació: La instal·lació de la placa l’ha de dur a terme un instal·lador autoritzat, el qual ha de seguir les instruccions i els esquemes del fabricant. 2 Ús Amb vitroceràmica són vàlids els recipients de fang, coure o inoxidable. Els d’alumini no són aconsellables perquè poden produir taques sobre el vidre de la placa. 2.1 Selecció de la zona de cocció. Disposes de diversos focus per col·locar els recipients. Tria el que sigui més adient en funció de la mida del recipient. durant 3 2.2 Com encendre la placa. Prem segons per encendre la placa i els de les diferents zones de cocció s’activaran. 0 Nota: si la funció de seguretat per a nens està activada, per poder seleccionar alguna cosa cal que la desactivis, prement durant 3 segons (2.13). la tecla 2.3 Activació del focus. Activa el focus on has posar el recipient prement la tecla corresponent (2.3.1, (2.4.2) 2.3.2). o prem Nota: si tardes més de 5 segons a seleccionar el focus, la placa s’apagarà automàticament, com a mesura de seguretat. 45 c a t a l à 2.4 Selecció de la potència. Ajusta-la fent lliscar el dit per la barra (2.4.1) o prement (2.4.2, 2.4.3). o FOCUS ESPECIALS 2.5 Focus doble, focus triple. Un cop hagis seleccionat la potència, prem , i el focus doble s’activarà (2.5.1, 2.5.3). Si tornes a prémer (2.5.2) o (2.5.4) s’activarà , el focus triple. Per anul·lar-lo prem ( , , ). 2.6 Focus font. Aquest focus el pots utilitzar de o de forma conjunta, forma circular . Prem per com a focus font activar-lo i torna’l a prémer per desactivar-lo. Recomanació: en els models de focus halògens, la llum és molt intensa i s’aconsella no mirar-hi fixament quan està en funcionament sense el recipient. FUNCIONS DE TEMPS . En connectar la 2.7 Posada a l’hora placa, els dígits del rellotge parpellegen i marquen les (2.7.1). Ajusta l’hora amb les tecles , (2.7.2). Fes la mateixa operació cada cop que es desconnecti o que hi hagi un tall en el subministrament elèctric. Per canviar l’hora prem durant 5 segons (2.7.3). L’hora començarà a la tecla parpellejar i sentiràs un xiulet. Ajusta-la amb les tecles , . 2.8 Selecció de temps. Models abc: Un cop activat un focus i seleccionada la potència, tens 5 segons de (2.8.1). parpelleig per prémer la tecla Selecciona el temps que vulguis prement , (2.8.2). Al cap de cinc segons el temps queda validat i es veu l’hora i un punt lluminós sota la icona del focus temporitzat (2.8.3). Per modificar o veure el temps que resta, prem la icona del focus temporitzat (2.8.4). Per anul·lar la programació prem les tecles , simultàniament (2.8.5). Models dfghkmo: Un cop activat un focus i seleccionada la potència, prem la tecla a sobre del rellotge. Veuràs que apareix a cada focus (2.8.6). Prem i una el del focus que vols temporitzar i parpellejarà (2.8.7). Selecciona el temps amb 00 46 , a sobre del rellotge (2.8.8). Al cap de 5 segons el temps queda validat i es veu en el de forma alternativa la potència i focus temporitzat. Quan hagi transcorregut el temps programat, emetrà un senyal acústic i el parpellejarà. Per anul·lar la temporització prem a sobre de la icona . fins que visualitzis 00 00 Nota: el temporitzador s’apagarà automàticament si tardes més de 10 segons a seleccionar el temps. Models e: Un cop activat un focus i seleccionada la potència, torna a prémer la tecla de selecció del focus que vols . temporitzar, i veuràs que apareix una (2.8.11). Selecciona el temps amb , (2.8.12) i valida-ho tornant a prémer la tecla del focus temporitzat (2.8.13). La potència es visualitzarà amb un punt vermell, que indica que el focus està temporitzat. Un adverteixen senyal acústic i una indicació que ja ha transcorregut el temps programat (2.8.14). Prem qualsevol tecla i el senyal acústic deixarà de sonar. Nota: el temporitzador s’apagarà automàticament si tardes més de 10 segons a seleccionar el temps. Consideracions sobre la temporització: Si el nivell de potència és 9, el temps màxim per temporitzar és de 60 min. Si és diferent, el màxim podrà ser de 99 min. Un cop hagi transcorregut el temps programat, l’alarma sonarà mentre no premis cap tecla. FUNCIONS DE PROGRAMACIÓ 2.9 Escalfament ràpid. Arriba ràpidament a la temperatura màxima per passar, de manera automàtica, a la temperatura de manteniment. Models abc: Activa un focus i fes córrer la i barra fins a la potència màxima. Prem a la pantalla del veuràs que apareix una focus seleccionat (2.9.1). Tens 5 segons per seleccionar el nivell que vulguis. Es recomana que estigui entre els nivells 3 i 6 (2.9.2). Al cap de cinc segons, l’escalfament ràpid queda validat i es visualitza i la potència de forma alternativa. Un cop assolida la temperatura màxima desapareix i hi queda la potència de manteniment. El focus continuarà funcionant de forma normal. Si vols cancel·lar l’escalfament ràpid prem la c a t a l à icona del focus programat i selecciona una nova potència. • No s’ha de fer funcionar els focus sense recipient. Models dfghjklmo: Selecciona un focus i posa’l a la potència màxima prement fins que visualitzis un 9 i un punt (2.9.3). Regula la potència prement . Es recomana seleccionar nivells entre 3 i 6 (2.9.4). Al cap de 5 segons, l’escalfament ràpid queda validat i es visualitza la potència, seguida d’un punt (2.9.5). Quan s’assoleix la temperatura màxima, el punt decimal desapareix i el focus continua funcionant de forma normal. Per cancel·lar la funció, prem la tecla del focus programat i selecciona una nova potència. • La base del recipient ha de ser plana i ha d’estar seca. 2.10 Vitros amb comandaments. Assegura’t que e focus que acciones es correspon amb el focus que vols utilitzar (2.10.1). Gira el comandament en la direcció que vulguis i s’encendrà el pilot de funcionament (2.10.2), que també indica que hi ha calor residual quan s’apaga el focus. En els models amb focus doble o focus font, en girar el comandament cap a l’esquerra es regula una part del focus i en girar-lo cap a la dreta es regula tot el focus (2.10.3). 2.11 Apagar el focus. Selecciona la potència del focus que vols apagar. 0 2.12 Calor residual. Després d’utilitzar la placa, els focus es mantenen calents durant un temps, que varia en funció de la potència o un seleccionada, i es visualitza una punt en els focus que encara estan calents. No toquis els focus. Et podries cremar. Atenció: si es produeix un tall de corrent elèctric, no es visualitzarà, en restablir-se, la indicació encara que la zona de cocció estigui calenta. Tingues-ho en compte. 2.13 Funció de bloqueig. Per evitar manipulacions per part dels nens. Prem continuadament durant 3 segons la tecla i activaràs el bloqueig. Per desbloquejar-ho, repeteix l’operació. Recomanacions: • Evita els cops dels recipients contra el vidre. • Mira que el diàmetre del recipient sigui més gran o bé igual que el focus que utilitzaràs i centra’l sobre el focus de calor. • Procura no moure els recipients perquè podries ratllar el vidre. • Utilitza l’aparell només per a la preparació d’aliments. No utilitzis la placa com a taulell de treball. • No aboquis aigua freda directament sobre la placa quan estigui calenta. Atenció: El funcionament discontinu de les zones de cocció no és una avaria. S’encenen i s’apaguen durant períodes més o menys llargs en funció de la potència seleccionada. 3 Manteniment i neteja • No utilitzis mai un netejador de vapor. • Neteja sovint la superfície de la placa, un cop freda. No utilitzis productes o esponges abrasives. Neteja-la amb un drap humit i agua amb sabó (3.1.1). • Un cop per setmana, neteja-la en profunditat amb productes específics per a vitroceràmiques. Et recomanem VITRO-CLEN per netejar i conservar la vitroceràmica. • Les restes molt enganxades s’eliminen amb el raspador de vidre (3.1.2). • Si per accident es crema sucre, elements ensucrats o plàstic sobre la placa, elimina’ls com més aviat millor amb un raspador, encara en calent. Si no ho fas de seguida hi podrien quedar taques permanents. • Vigila que la fulla del raspador estigui en bon estat. Si està deteriorada canvia-la. • Els recipients d’alumini no són aconsellables perquè poden produir taques sobre el vidre de la placa, a no ser que tinguin el fons amb protecció d’acer inoxidable. 47 c a t a l à 4 • Si la placa està instal·lada a sobre d’un calaix, no hi desis objectes inflamables. Seguretat • El circuit de la xarxa que alimenta la placa ha de tenir un interruptor de tall omnipolar de com a mínim 3 mm de separació entre contactes. • La instal·lació de la placa l’ha de dur a terme un instal·lador autoritzat, el qual ha de seguir les instruccions i els esquemes del fabricant. • La instal·lació ha d’estar dimensionada a la potència màxima que s’indica a la placa de característiques i la presa de corrent amb presa a terra reglamentària. • Si el cable està danyat cal que el servei de postvenda o personal qualificat similar el substitueixi, per tal d’evitar perills. • El focus està equipat amb un limitador de temperatura interior que desconnecta el focus si la placa s’escalfa massa. • Després de cada utilització, desconnecta el focus amb el control. • Si la superfície del vidre s’esquerda o es trenca, desconnecta immediatament l’aparell de la xarxa per evitar un possible xoc elèctric. No utilitzis la placa fins que no hagis canviat el vidre (4.1.1). • En cas de sobreeiximent sobre les tecles de comandament, la placa es para i emet un senyal acústic (4.1.2). • Si prems durant massa temps algun sensor o bé si hi ha algun objecte que activi els sensors, la placa es para i emet un senyal acústic (4.1.3). • No col·loquis recipients amb el cul calent sobre els sensors, ja que et podries cremar en prémer-los (4.1.3). • No deixis que els nens s’acostin a la placa, ja que les superfícies d’escalfament poden escalfar-se molt mentre funcionen. Utilitza el sistema de bloqueig per evitar que puguin jugar amb els comandaments. • Aquest aparell no està pensat perquè l’utilitzin persones amb capacitats reduïdes. • Estigues a prop de la placa quan cuinis plats o aliments amb greix o oli. Un excés de calor pot fer que s’inflamin. 48 5 Medi ambient La placa ha estat dissenyada pensant en la conservació del medi ambient. Respecta el medi ambient. Utilitza les potències adequades per a cada cocció i selecciona recipients de la mida adequada per la quantitat de menjar que hagis de preparar. Quan el cul del recipient i el diàmetre de la zona de cocció són de la mateixa mida, la transmissió de calor és òptima. Quan la cocció hagi finalitzat, deixa el recipient en el mateix lloc per utilitzar la calor residual acumulada. D’aquesta manera estalviaràs energia. Utilitza una tapa sempre que puguis per reduir la pèrdua de calor per evaporació. Gestió de residus d’aparells elèctrics i electrònics. No eliminis els aparells barrejant-los amb residus domèstics generals. Porta la teva placa a un centre especial de recollida. El reciclatge d’electrodomèstics evita conseqüències negatives per a la salut i el medi ambient i permet estalviar energia i recursos. Si vols més informació, posa’t en contacte amb les autoritats locals o amb l’establiment on vas comprar la placa. g a l e g o Manual de instrucións Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-la placa. Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes. 0 Int. nominal por fases 14 A 16,5 A 380-415V 3N~ Placa de 60 cm Placa >60cm Int. nominal por fases 11 A 13 A 380-415V 2N~ Placa de 60 cm Placa >60cm Int. nominal por fases 16 A 19 A Identificación Identifica o modelo da túa placa (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”, “n”, “o”) comparando o número e disposición dos focos do teu aparato co das ilustracións. 1 220-240V 3~ Placa de 60 cm Placa >60cm Instalación 1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de protección. 1.2 Encaixe no moble. Ten sempre en conta os datos da placa de características (1.2.1) e as medidas do moble no que se vai a encaixa-la placa (1.2.2, 1.2.3). Se non vas a colocalo forno debaixo da placa, debes instalar unha táboa protectora segundo as medidas indicadas (1.2.4). Pega a xunta de espuma ó longo do contorno exterior da placa para lograr unha boa fixación (1.2.5). Dálle a volta á placa e introdúcea no oco (1.2.6). Suxéitaa ó moble cos catro enganches proporcionados (1.2.7). Non utilice materiais non removibles coma a silicona. 1.3 Conexión á rede eléctrica. A placa proporciónase con cable de alimentación. • De 5 fíos: a) azul escuro, b) azul claro, c) marrón, d) vermello, e) verde amarelo. (1.3.1) • Preparado para placa de 230V~. (1.3.2) • Preparado para placa de 220-240V~: consulta táboa. (1.3.3) • Potencia total: 220-240V~ Placa de 60 cm Placa >60cm Placa 60cm 6,8kW, Placa >60cm 7,8kW Int. nominal por fases 30 A 34 A • Se o tipo de conexión é distinto a 220240V~, retira o cable e realiza a conexión segundo os esquemas (1.3.3, 1.3.4). Este aparato é conforme ás directivas europeas 73/23/CEE e 89/336/CEE Recomendación: A instalación da placa débese efectuar por un instalador autorizado, que seguirá as instrucións e esquemas do fabricante. 2 Uso Con vitrocerámica son válidos os recipientes de barro, cobre ou inoxidable. Os de aluminio non son aconsellables porque poden formar manchas sobre o vidro da placa. 2.1 Selección da zona de cocción. Dispós de varios focos para coloca-los recipientes. Elixe o máis axeitado en función do tamaño do recipiente. durante 3 2.2 Acendido da placa. Pulsa segundos para acende-la placa, actívanse os das distintas zonas de cocción. 0 Nota: Para poder acender se a función seguridade nenos está activada, desactívaa (2.13). pulsando durante 3 segundos a tecla 2.3 Activación do foco. Activa o foco onde colocáche-lo recipiente pulsando sobre a tecla (2.3.1, correspondente (2.4.2) 2.3.2). ou pulsa Nota: Se tardas máis de cinco segundos en selecciona-lo foco, a placa apágase automaticamente, coma medida de seguridade. 49 g a l e g o 2.4 Selección da potencia. Axústaa deslizando o dedo pola barra (2.4.1) ou pulsando ou (2.4.2, 2.4.3). sobre o reloxo (2.8.8). Tras cinco segundos, o tempo queda validado e visualizarase de no foco forma alternativa a potencia e temporizado. Transcorrido o tempo emitirá un sinal acústico y escintilará . Para anula-la temporización pulsa sobre a ata visualizar . icona 00 FOCOS ESPECIAIS 2.5 Foco dobre, foco triple. Despois de selecciona-la potencia, pulsa , e accionarase o foco dobre (2.5.1, 2.5.3). Se pulsa de novo (2.5.2) ou (2.5.4) accionarase o foco triple. Para anular, pulsa , ( , , ). 2.6 Foco fonte. Este foco pódelo utilizar de ou de forma conxunta, forma circular . Pulsa para coma foco fonte activalo e púlsao de novo para desactivalo. Recomendación: nos modelos con focos halóxenos, a luz é tan intensa que se aconsella non mirar fixamente cando está en funcionamento sen o recipiente. 00 Nota: O temporizador apagarase automaticamente se tardas máis de 10 segundos en selecciona-lo tempo. Modelos e: Unha vez activado un foco e seleccionada a potencia, pulsa de novo a tecla de selección do foco que se vai . (2.8.11). a temporizar, aparece unha Selecciona o tempo con , (2.8.12) e valídao pulsando de novo a tecla do foco temporizado (2.8.13). A potencia visualizarase cun punto que indica que o foco está temporizado. Un sinal acústico e unha indicación advirten que o tempo concluíu (2.8.14). Pulsa calquera tecla e o sinal acústico desaparecerá. FUNCIÓNS DE TEMPO . Ó conecta-la placa, 2.7 Posta en hora os díxitos do reloxo escintilan e marcan as (2.7.1). Axusta a hora coas teclas , (2.7.2). Realiza a mesma operación cada vez que se desconecte ou haxa un corte de subministro eléctrico. Para cambia-la hora pulsa durante cinco (2.7.3). A hora segundos a tecla empezará a escintilar e oirás un asubío, axústaa coas teclas , . Nota: O temporizador apagarase automaticamente se tardas máis de 10 segundos en seleccionar o tempo. Consideracións sobre a temporización: Se o nivel de potencia é 9, o máximo tempo que se vai a temporizar será de 60 min. Se é distinto, o máximo poderá ser 99 min. Unha vez concluído o tempo, a alarma soará mentres non pulses ningunha tecla. FUNCIÓNS DE PROGRAMACIÓN 2.8 Selección de tempo. Modelos abc: Unha vez activado un foco e seleccionada a potencia, tes cinco segundos mentres escintila para pulsa(2.8.1). Selecciona o tempo la tecla , (2.8.2). Tras necesario pulsando cinco segundos, o tempo queda validado e visualizarase a hora e un punto luminoso baixo a icona do foco temporizado (2.8.3). Para modificar ou ve-lo tempo restante, pulsa sobre a icona do foco temporizado (2.8.4). Para anula-la programación, pulsa as teclas , simultaneamente (2.8.5). Modelos dfghkmo: Unha vez activado un foco e seleccionada a potencia, pulsa a sobre o reloxo. Aparece e tecla en cada foco (2.8.6). Pulsa unha do escintilará foco que se vai a temporizar e (2.8.7). Selecciona o tempo con , 00 50 2.9 Quentamento rápido. Alcanza rapidamente a temperatura máxima para pasar de forma automática á temperatura de mantemento. Modelos abc: Activa un foco e leva a barra e aparece á máxima potencia. Pulsa no display do foco seleccionado unha (2.9.1). Tes cinco segundos para seleccionalo nivel desexado, recoméndase que estea entre os niveis 3 e 6 (2.9.2). Tras cinco segundos, o quentamento rápido queda validado e visualizarase e a potencia de forma alternativa. Alcanzada a temperatura quedando a máxima, desaparece potencia de mantemento. O foco seguirá funcionando de forma convencional. Se desexas cancelar o quentamento rápido pulsa a icona do foco programado e selecciona unha nova potencia. g a l e g o Modelos dfghjklmo: Selecciona un foco e pono á máxima potencia pulsando ata (2.9.3). Regula visualizar un 9 e un punto a potencia pulsando , recoméndanse os niveis 3 a 6 (2.9.4). Tras cinco segundos, o quentamento rápido queda validado e visualizarase a potencia seguida dun punto (2.9.5). Alcanzada a temperatura máxima, o punto decimal desaparece e o foco seguirá funcionando de forma convencional. Para cancela-la función, pulsa a tecla do foco programado e selecciona unha nova potencia. 2.10 Vitros con mandos. Asegúrate de que o foco que vas a accionar corresponde ó foco que queres utilizar (2.10.1). Xira o mando á posición desexada e acenderase o piloto de funcionamento (2.10.2) que tamén sinala a calor residual cando o foco se apaga. Nos modelos con foco dobre ou foco fonte, xirando o mando á esquerda, regúlase unha parte do foco e xirando o mando á dreita, regúlase o foco enteiro (2.10.3). 2.11 Apagado do foco. Selecciona a potencia do foco que desexas apagar. 0 2.12 Calor residual. Despois de utiliza-la placa, os focos mantéñense quentes por un tempo que varía en función da potencia seleccionada ou un punto nos focos e visualízase unha aínda quentes. No toques eses focos, existe risco de queimarse. Atención: se se produce un corte de corrente eléctrica, ó restablecerse de novo, a indicación non se visualizará aínda estando quente a zona de cocción. Ten en conta esta circunstancia. 2.13 Función bloqueo. Para evitar manipulacións por parte dos nenos. Mantén pulsada a tecla durante 3 segundos e activara-lo bloqueo. Para desbloquealo, repite a operación. Recomendacións: • Evita golpes dos recipientes sobre o cristal. • Os recipientes de aluminio non son aconsellables, pois poderían formar manchas sobre o vidro, a non ser que teñan fondo con protección de aceiro inoxidable. • Coida que os diámetros dos recipientes sexan maiores ou iguais ó foco que se vai a utilizar e céntrao sobre o foco de calor. • Procura non move-los recipientes, podería raiarse o vidro. • Utiliza o aparato só para a preparación de alimentos. Non utilíce-la placa coma mesa de traballo. • Non vertas auga fría directamente na placa cando estea quente. Atención: O funcionamento descontinuo das zonas de cocción, non é unha avaría. Funcionan en períodos de acendido e apagado máis ou menos longos en función da potencia desexada. 3 Mantemento e limpeza • Non utilices un limpador de vapor. • Limpa a miúdo a superficie da túa placa cando xa estea fría. Non utilices produtos ou esponxas abrasivas. Limpa cun pano húmido e auga xabonosa (3.1.1). • Unha vez á semana, limpa en profundidade con produtos específicos para vitrocerámicas. Recomendámosche VITRO-CLEN para a limpeza e conservación da túa vitrocerámica. • As sucidades fortemente adheridas elimínanse coa raspa de vidro (3.1.2). • Se por descoido se queima azucre, elementos azucrados ou plástico sobre a placa, elimínaos canto antes cunha raspa aínda en quente. De non facelo, poden quedar manchas permanentes. • Utiliza a coitela da rapa en perfecto estado, substitúea no caso de que presente algún deterioro. • Os focos de calor non deben funcionar sen recipiente. • A base do recipiente debe ser plana e estar seca. 51 g a l e g o 4 • Se a placa está instalada por riba dun caixón, non se deberán gardar obxectos inflamables. Seguridade • O circuíto da rede que alimenta a placa, debe ter un interruptor de corte omnipolar de, polo menos, 3 mm de separación entre contactos. • A instalación da placa débea efectuar un instalador autorizado que seguirá as instrucións e esquemas dos fabricantes. • A instalación debe estar dimensionada á potencia máxima indicada na placa de características e a toma de corrente con toma de terra regramentaria. • Se o cable está danado, debe ser substituído polo seu servizo postventa ou persoal cualificado similar co fin de evitar un perigo. • O foco está equipado cun limitador de temperatura interior que desconecta o foco en caso de que a placa se quente excesivamente. • Despois de cada utilización, desconecta o foco mediante o seu control. • Se a superficie do vidro se fende ou rompe, desconecta de inmediato o aparato da rede para evitar un posible choque eléctrico. Non utilíce-la placa ata cambia-lo vidro (4.1.1). • No caso de desbordamento sobre as teclas de mando, a placa párase e emite un sinal acústico (4.1.2). • Se mantés pulsado algún sensor demasiado tempo ou hai algún obxecto activando os sensores, a placa párase e emite un sinal acústico (4.1.3). • Non coloques recipientes co fondo quente sobre os sensores, pódeste queimar ó pulsalos (4.1.3). • Manter afastados ós nenos pequenos, as superficies de quentamento pódense quentar fortemente durante o seu funcionamento. Utiliza o sistema de bloqueo para evitar que podan xogar cos mandos. • Este aparato non está destinado a ser utilizado por persoas con capacidades reducidas. • Permanece sempre nas inmediacións ó cociñar pratos ou alimentos con graxa ou aceite. A calor excesiva pode facer que se inflamen. 52 5 Medio ambiente A placa foi deseñada pensando na conservación do medio ambiente. Respecta o medio ambiente. Utiliza as potencias adecuadas para cada cocción e selecciona os recipientes de tamaño adecuado ás cantidades de alimento que se vaian a preparar. Cando o fondo do recipiente e o diámetro da zona de cocción teñen o mesmo tamaño, a transmisión de calor é óptima. Ó termina-la cocción, se o desexas, deixa o recipiente no mesmo lugar para utiliza-la calor residual acumulada. Deste xeito, aforrarás enerxía. Utiliza unha tapa sempre que podas para reducila perda de calor por evaporación. Xestión de residuos de aparatos eléctricos e electrónicos. Non elimíne-los aparatos mesturándoos con residuos domésticos xerais. Entrega a túa placa nun centro especial de recollida. O reciclado de electrodomésticos evita consecuencias negativas para a saúde e o medio ambiente y permite aforrar enerxía e recursos. Para máis información, contacta coas autoridades locais ou co establecemento onde adquiríche-la placa.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58

Fagor VFI-400 R El manual del propietario

Categoría
Encimeras
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para