Transcripción de documentos

ELENI W ELENI E 36” [915] 37-13/16” [960] 22-1/16” [560] Measures: inch [millimeter] Mesures: pouce [millimètre] Medidas: pulgadas [milímetros] 24” [610] DIMENSIONS / DIMENSIONES 24” [610] Installation Manual Manuel d’installation 37-13/16” [960] 9-7/16” [240] ø3-9/16” [ø90] 5” [127] 14-7/16” [367] 22-1/16” [560] ø1-1/2” [ø38] Manual de instalación • Carefully read the instructions before starting the installation. • Lire attentivement ces instructions avant de débuter l’installation. • Lea las instrucciones antes de comenzar la instalación. • This vanity should be installed by an experienced plumber. • Cette vanité devrait être installée par un plombier professionnel. • Esta vanidad debe ser instalado por un experimentado plomero • Tubo de desagüe y sifón no se • Drain pipe and drain trap are not • Drain et trappe non fournis. suministran. Conectarse a una supplied. Connect to an existing drain Connecter à un drain existant. tubería de drenaje. pipe. Si le faltan cualquier parte, por favor If you are missing any part, please stop En cas de pièces manquantes, vous êtes and contact us immediately at: parar y contacto inmediatamente en: priés d’arrêter et de nous contacter au: 1-800-880-8164 1-800-880-8164 1-800-880-8164 p. 1 PARTS / PIÈCES / PIEZAS A L C G M H N D Q R I O J B E P K Item Item Ítem Qty A Basin Lavabo Lavabo 1 B Drawer Tiroir Cajón 1 C Handle Poignée Manija 1 D Glide Coulisse Diapositiva 1 E Legs Pattes Patas 4 G Faucet Robinet Grifo 1 H Flange Flange Brida 1 I Nut Écrou Tuerca 1 J Counterweight Contrepoids Contrapeso 1 K Rubber washer Rondelle Arandela de caucho 1 L Sink Strainer Égouttoir Colador 1 M Sink Basket Drain Desagüe 1 N Rubber gasket Joint d’étanchéité Junta de goma 1 O Paper gasket Joint en papier Junta de papel 1 P Locknut Contre-écrou Contratuerca 1 Q Top hat gasket Joint chapeau Junta tapa 1 R Sink basket nut Écrou du drain Tuerca del desagüe 1 TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS NOT INCLUDED / NON FOURNI / NO INCLUIDO Measuring Tape Ruban à mesurer Cinta medidora Level Niveau Nivel Screwdriver Tournevis Destornillador Rubber mallet Maillet en caoutchouc Mazo de goma Silicone Silicone Silicona Screwdriver Tournevis Destornillador Drill (ø5/16” [8mm] bit) Perceuse (foret ø5/16” [8mm]) Taladro (broca ø5/16” [8mm]) Adjustable wrench Clé ajustable Llaves ajustables p. 2 TIP-OVER RESTRAINTS INSTALLATION / PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER LES RENVERSEMENTS / INSTALACIÓN DE RETENCIÓN DE VUELCO BB #1-3 #1-4 FAUCET INSTALLATION / INSTALLATION DU ROBINET / INSTALACIÓN DEL GRIFO Use a flat head screwdriver to unlock the Counterweight (J). Completely remove the Flange (H) and the Nut (I). Utiliser un tournevis à tête platte pour ouvrir le Contrepoids (J). Retirer la Flange (H) et le l’Écrou (I). Utilice un destornillador de cabeza plana para abrir el Contrapeso (J). Retire completamente la Brida (H) y la Tuerca (I). G H I J #2-1 #2-2 p. 5 Install the faucet onto the sink. Tighten the Nut (I) with a wrench. Installer le robinet sur le lavabo. Serrer le l’Écrou (I) avec une clé à molette. Instale el grifo en el lavadero. Apriete la Tuerca (I) con una llave. H I #2-3 #2-4 Screw the Counterweight (J) back on the hose. The counterweight can be adjusted based on your own requirements. Connect the flex tube to the hose with the Rubber Washer (K). Replacer le Contrepoids (J) sur le boyau. Ajuster le selon vos spécifications. Conecte el tubo flexible al grifo con la Arandela de caucho (K). Connecter le tuyau flexible au robinet avec la Rondelle (K). Vuelva a colocar el Contrapeso (J) en la manguera. El contrapeso se puede ajustar según sus propias necesidades. COLD HOT COLD HOT K J #2-5 #2-6 Make sure to completely shut off your water inlet before continuing. Connect hot and cold water supply line to the brass fitting of the faucet. Assurez-vous de complètement couper votre arrivée d’eau avant de continuer. Conneter l’alimentation d’eau chaude et froide aux raccords de tuyauterie en laiton. Asegúrese de apagar completamente la entrada de agua antes de continuar. Conecte la línea de suministro de agua caliente y agua fría a los acoples de bronce del grifo. COLD Red- Hot water supply HOT Blue - Cold water supply Rouge - alimentation d’eau chaude COLD Bleu - alimentation d’eau froide HOT Rojo – Suministro de agua caliente. Azul – Suministro de agua fría #2-7 p. 6 LIMITED 1 YEAR WARRANTY GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN TADA DE 1 AÑO This warranty applies to the DISTRIBUTOR vanities installed for commercial and residential use. Cette garantie s’applique aux meubles-lavabo du DISTRIBUTEUR installés pour une utilisation résidentielle ou commerciale. Esta garantía se aplica a los muebles de lavabo del DISTRIBUITOR instalado para usos comercial y residencial. Le DISTRIBUTEUR garantie que, lorsqu’installés selon les instructions d’installation, les meubleslavabo seront exempts de défauts de fabrication pour UN (1) an après la date d’achat. El DISTRIBUITOR garantiza que, cuando son instalados según las Prácticas reconocidas de la industria de la plomería, los muebles de lavabo están libres de defectos de fabricación por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra. The DISTRIBUTOR warrants that, when installed in accordance with the Recognized Plumbing Industry Practice, the vanities are free of manufacturing defects for a period of one (1) year from the date of purchase. We guarantee your satisfaction with each vanity. Should any vanity not meet your satisfaction due to a visual defect, simply return it to your retailer with the original packaging, PRIOR TO INSTALLATION, for a replacement. This warranty applies only to the original purchaser and installation site and is not transferable. INFORMATION ABOUT YOUR WARRANTY COVERAGE This warranty does not cover damages or failure attributable to: ▶▶ Vanities installed with obvious visual defects. ▶▶ Defects or damages to vanities caused by installation that does not comply strictly with the instructions set forth in the DISTRIBUTOR’s installation manual. ▶▶ Defects or damage to vanities caused by severe accidents (e.g., fire, impacts). ▶▶ Damage caused by flooding or standing water from leaking pipes, faucets, household appliances, etc; up to and including flooding and any damage caused by acts of God. FOR WARRANTY SERVICE • To make a claim, contact the DISTRIBUTOR no later than 30 days following the date of discovery or detection of defect. • Proof of purchase, such as the bill of sale is mandatory when requesting warranty service. • The DISTRIBUTOR reserves the right to designate a representative to inspect the vanity for analysis. • No unauthorized person, installer, dealer, agent or employee of th DISTRIBUTOR or any representative is entitled to assume any liability on behalf of the DISTRIBUTOR relating to the sale of this product or has the authority to increase or alter the obligations or limitations of this warranty. THE SOLE REMEDY PROVIDED BY THIS WARRANTY IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCTS. THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF REMOVAL OR INSTALLATION OF NEW PRODUCTS. THE WARRANTY WILL BE VOID IF THIS ITEM IS INSTALLED WITH OBVIOUS VISUAL DEFECTS. Nous garantissons votre satisfaction avec chacun de nos meubles-lavabo. Si un meuble-lavabo n’est pas satisfaisant à cause d’un défaut visuel apparent, veuillez simplement le retourner dans son emballage d’origine chez votre détaillant, AVANT L’INSTALLATION, pour un échange. Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur et au site d’installation initial, et elle n’est pas transférable. INFORMATION SUR LA COUVERTURE DE VOTRE GARANTIE En outre des exclusions et des restrictions décrites précédemment, les présentes garanties limitées ne couvrent pas les dommages résultant des causes suivantes: ▶▶ Meubles-lavabo installés avec un défaut visuel évident. ▶▶ Défauts ou dommages des meubles-lavabo provoqués par l’installation qui ne se conforme pas aux instructions mentionnés dans les informations d’installation des meubles-lavabo du DISTRIBUTEUR. ▶▶ Défauts ou dommages aux produits provoqués par des incidents graves (ex. feu, impacts). ▶▶ Dommages provoqués par une inondation, par une fuite de tuyaux, de robinets, etc.; jusqu’à et incluant des inondations ou des dommages provoqués par des catastrophes naturelles. Garantizamos su satisfacción con cada mueble de lavabo. Si un mueble de lavabo no es satisfactorio debido a un defecto visual, sólo tiene que devolverlo en su empaque original a su vendedor, ANTES DE LA INSTALACIÓN, para que sea remplazado. Esta garantía se aplica únicamente al comprador y al sitio de instalación originales y no es transferible. INFORMACIÓN ACERCA DE COBERTURA DE SU GARANTÍA Esta garantía no cubre daños o fallas atribuidos a: ▶▶ Muebles de lavabo instalados con defectos visuales obvios. ▶▶ Defectos o daños en muebles de lavabo causados por instalación no conforme con las estrictas instrucciones detalladas las Prácticas reconocidas de la industria de la plomería. ▶▶ Defectos o daños causados por accidentes severos (ejemplo, incendio, impactos). ▶▶ Daño causado por inundación o aguas estancadas de tubería, grifos o electrodomésticos con fuga de agua, etc., hasta e incluyendo inundaciones y cualquier daño causado por acto de la naturaleza. PARA SERVICIOS BAJO GARANTÍA • Para hacer una reclamación, contacte el DISTRIBUITOR a más tardar 30 días después de la fecha de descubrimiento o detección del defecto. • Es obligatorio presentar una prueba de compra, tal como la factura de venta al solicitar servicio bajo garantía. • El DISTRIBUITOR se reserva el derecho de designar un representante para inspeccionar el mueble de lavabo para fines de análisis. • Ninguna persona no autorizada, instalador, vendedor, agente o empleado del DISTRIBUITOR o ningún representante tiene el derecho de asumir ninguna responsabilidad a nombre del DISTRIBUITOR con relación a la venta de este producto, ni tiene la autoridad para aumentar o alterar las obligaciones o limitaciones de esta garantía. POUR UN SERVICE SUR LA GARANTIE • Pour émettre une réclamation, veuillez communiquer avec le DISTRIBUTEUR au plus tard 30 jours suivant la date de la découverte d’un défaut. • Une preuve d’achat, tel que la facture est demandée lors d’une requête d’un service sur la garantie. • Le DISTRIBUTEUR se réserve le droit d’assigner un représentant pour inspecter le meuble-lavabo pour analyse. • Aucun distributeur, détaillant, installateur, représentant, agent ou employé associé directement ou indirectement au DISTRIBUTEUR ne peut, d’aucune façon, modifier ou bonifier les conditions, exclusions, ou restrictions écrites des présentes garanties limitées. LA SEULE SOLUTION FOURNIE PAR CETTE GARANTIE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PRODUITS DÉFECTUEUX. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DE LA POSE OU DU DÉMONTAGE DU NOUVEAU PRODUIT. CETTE GUARANTIE SERA ANNULÉE SI LE PRODUIT EST INSTALLÉ AVEC DES DÉFAUTS VISUELS ÉVIDENTS. LA EL ÚNICO REMEDIO PROPORCIONADO POR ESTA GARANTÍA ES LA REPARACIÓN O EL REMPLAZO DE PRODUCTOS DEFECTUOSOS. ESTA GARANTÍA NO CUBRE COSTOS DE DESINTALACIÓN NI DE INSTALACIÓN DEL NUEVO PRODUCTO. LA GARANTÍA SERÁ NULA SI ESTE ARTÍCULO ES INSTALADO CON DEFECTOS VISUALES OBVIOS. p. 9