Transcripción de documentos

Ice Maker Model • Modèle •Modelo The model number can be found on the serial plate located on the back panel of the unit. All repair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot. To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE NUMBER. DIM1524W When requesting service or ordering parts, always provide the following information: For service, contact your nearest service depot or call: • Product Type • Model Number • Part Description 1-800-26-DANBY (1-800-263-2629) to recommend a depot in your area. Machine à glaçons Le numéro de modèle se trouve sur la plaque signalétique au dos de l’unité. Pour obtenir de l’assistance, communiquez avec votre centre de service le plus rapproché ou composez le : Vous pouvez vous procurer/commander toute pièce de rechange chez votre dépositaire le plus rapproché. Pour toute demande de service ou pour localiser le dépositaire/centre de service le plus rapproché, composez le NUMÉROSANS FRAIS. 1-800-26-DANBY (1-800-263-2629) Pour toute demande de service ou commande de pièces, fournissez toujours l’information suivante : pour localiser le dépositaire de votre région • Type de produit • Numéro de modèle • Description de la pièce requise Para reparaciones, llame a su centro de reparaciones más cercano o al: Equipo para fabricar hielo 1-800-26-DANBY by (1-800-263-2629) para recomendarle un centro de reparaciones en su área. El número de modelo se encuentra en la placa ubicada en el panel posterior de la unidad. Todas las partes de recambio pueden comprarse o encargarse especialmente en su taller de reparación autorizado. Para solicitar servicio y/o localizar el centro de reparaciones más cercano, llame a nuestro NÚMERO SIN CARGO. Proporcione siempre la siguiente información al solicitar servicio o al ordenar partes: • Tipo de Producto • Número de Modelo • Descripción de la Parte Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840 Printed in China (P.R.C.)  OWNER’S MANUAL GUIDE DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO Model • Modèle •Modelo DIM1524W CAUTION: Read and Follow All Safety Rules and Operating Instructions Before First Use of This Product. ATTENTION : Avant de faire fonctionner cette machine, lisez et suivez toutes les consignes de sécurité de ce guide en premier lieu. Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ADVERTENCIA: Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Lea y Siga Todas las Indicaciones de Seguridad y de Operación ANtes de Utilizar Este Producto. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 R Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840 Version 1.B.3/05  GARANTIA LIMITADA DEL PRODUCTO Se garantiza que este producto de calidad se encuentra libre de defectos de fabricación en material y mano de obra, siempre que la unidad se use bajo las condiciones de funcionamiento normales propuestas por el fabricante. Esta garantía se encuentra disponible solamente para la persona a quien Danby o un distribuidor autorizado de Danby vendió originalmente esta unidad, y no se puede transferir. TERMINOS DE LA GARANTIA Las partes plásticas (por ej. la puerta del evaporador, las guías de las puertas, las tapas y bandejas están garantizadas por treinta (30) días solamente desde la fecha de compra, sin prórrogas. El primer año Durante el primer año (1), todas las partes eléctricas de este producto que se encuentren defectuosas, incluyendo todas las unidades selladas del sistema, se repararán o cambiarán, a opción del garante, sin cargo alguno para el comprador ORIGINAL. Las partes que se consumen (por ej. lámparas) no están garantizadas por ningún período de tiempo. Para obtener servicio Cualquier traslado a un centro de servicio correrá por parte del cliente, será su responsabilidad y será pagado por él mismo. Comuníquese con su representante en donde compró la unidad, o con el departamento de servicio autorizado de Danby más cercano, en donde untécnico de servicio competente efectuará la reparación. Si cualquier otro departamento que no sea el autorizado lleva a cabo el servicio de reparaciones en las unidades o si la unidad se usa para una aplicación comercial, todas las obligaciones de Danby bajo esta garantía se verán terminadas. Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONES Con excepción de lo que se especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.), no existe ninguna otra garantía, condición o representación, explícita o implícita, hecha o pretendida por Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados, y toda otra garantía, condición o representación, incluyendo toda garantía, condición o representación bajo la Ley de Venta de Artículos, u otra legislación o estatuto similar, queda por la presente excluida. Con excepción de o que se especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) no será responsable de ningún perjuicio a personas o propiedad, incluyendo la unidad misma, de cualquier manera que se hubiese causado, ni de ningún perjuicio resultante del malfuncionamiento de la unidad y, con la compra de la unidad, el comprador por la presente acuerda indemnizar y exonerar a Danby Products Limited de todo reclamo por daños y perjuicios a personas o propiedad causados por la unidad. ESTIPULACIONES GENERALES Ninguna garantía o seguro contenido en la presente o determinado por la presente corresponderá cuando el perjuicio o la reparación hayan sido causados por cualquiera de las siguientes causas: 1) Corte de corriente; 2) Daño en tránsito o cuando se estaba moviendo el aparato; 3) Corriente eléctrica inadecuada como baja tensión, conexiones defectuosas en la casa o fusibles inadecuados; 4) Accidente, alteración, abuso o mal uso del aparato como circulación inadecuada de aire en la habitación o condiciones de funcionamiento anormales (temperaturas de la habitación demasiado altas o bajas); 5) Uso para fines comerciales o industriales; 6) Incendio, daños causados por agua, robo, guerras, insurrecciones, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Llamadas para recibir servicio que resulte en la educación del cliente; Prueba de la fecha de compra será necesaria para los reclamos sobre garantía; de modo que tenga la bondad de guardar la boleta de venta. En caso que se requiera un servicio bajo garantía, presente este documento a nuestro DEPARTAMENTO DE SERVICIO AUTORIZADO. Danby Products Limited PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 09.02 Danby Products Inc. PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669 Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629  Si Tiene Algún Problema Antes de Llamar por Asistencia Problema Posible Causa Qué Hacer El equipo no enciende. Puede tener un fusible quemado o una llave térmica abierta en su instalación eléctrica. Reemplace el fusible o encienda la llave general. Sobrevoltaje. Desenchufe el equipo, espere unos segundos y vuelva a enchufarlo. El enchufe no está completamente insertado en el tomacorriente. Verifique que el enchufe de 3 patas del equipo esté completamente insertado en el tomacorriente. Falta de agua. Verifique que haya agua suficiente en el tanque interno. Recipiente para el hielo lleno. Vacíe el recipiente del hielo. Modo 'falla' Vea 'Símbolo de Falla' mas abajo. El tanque interno no puede girar. Puede haber cubitos de hielo alojados entre la caja de agua y el evaporador. Apague la unidad y quite los cubitos que pudiera haber en el tanque interno y/o la pala del hielo. Manguera de agua tapada. Esto puede pasar cuando intenta usar la unidad (o si se ha guardado) en lugares de muy baja temperatura. Deje la unidad en un ambiente a 68º F (20º C) por unas horas antes de intentar usarla nuevamente o ponerla en modo de auto limpieza. El símbolo de Falla aparece en la pantalla. Si ninguno de los casos anteriores soluciona su problema, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al1-800-26(1-800-263-2629) R 35  Cuidado y Limpieza Consejos Útiles Deje la puerta del equipo para fabricar hielo abierta durante unos minutos luego de haber realizado el ciclo de auto limpieza o limpieza manual para que el interior del gabinete se seque con el aire. NOTA: Verifique que la unidad esté apagada antes de limpiar cualquiera de sus partes. Cómo limpiar el interior Refiérase a la Sección de Auto Limpieza de la página 32 por instrucciones de limpieza. Recipiente del Hielo Para evitar que se rompa, no lo coloque en agua caliente inmediatamente después de hacer el hielo. Lávelo cuidadosamente en agua tibia, jabonosa. Puede romperse si se le cae. Recuerde, no use el equipo para fabricar hielo sin el recipiente para el hielo colocado en su lugar. Nunca use limpiadores comerciales en ninguna parte de este equipo para fabricar hielo. Cómo limpiar el exterior No use limpiadores que tengan amoníaco o alcohol en el equipo para fabricar hielo. El amoníaco o el alcohol pueden dañar la apariencia del artefacto. Paredes, Piso del Recipiente, Interior de la Ventana y Partes Plásticas Algunos sedimentos del agua y tierra pueden quitarse con una toalla de papel, otros pueden necesitar un trapo húmedo. Cubierta Exterior Limpie el exterior del artefacto con un trapo enjabonado. Enjuáguelo y séquelo completamente. Limpie la ventana con un trapo húmedo. Panel de Control y Puerta Repáselos con un trapo húmedo. Séquelos completamente. No use limpiadores en aerosol, demasiada agua y jabón, objetos abrasivos o filosos en el panel de control ya que podría dañarlo. 34 No use limpiadores abrasivos o utensilios filosos en ninguna parte del equipo para fabricar hielo. Algunas toallas de papel también podrían rayar el panel de control. Superficie de la Puerta Es importante mantener limpia la zona donde la puerta cierra contra el gabinete. Use únicamente detergentes livianos, no abrasivos, aplicados con una esponja limpia o un trapo suave. Enjuáguelo bien.  Información Útil Vaciado de su Equipo para Fabricar Hielo ADVERTENCIA: El compartimiento de almacenamiento interno de este artefacto es para almacenar cubos de hielo y agua, no es un compartimiento refrigerado. Le recomendamos reemplazar el agua que no se haya usado por más de 12 horas de funcionamiento de la máquina. Para mantener un ambiente limpio dentro de su equipo para fabricar hielo y evitar la formación de bacteria que podría afectar el gusto del hielo, le recomendamos vaciar completamente el equipo luego de cada uso (todos los días) o si el agua se ha almacenado dentro del depósito interno por más entonces doce (12) horas. Para vaciar su equipo para fabricar hielo; • Coloque una bandeja colectora debajo de la parte trasera derecha del gabinete. Dependiendo de la cantidad de agua que tenga en el tanque interno, el agua puede salir rápidamente por el drenaje. Incline levemente la bandeja de drenaje hacia el pico de drenaje para evitar que el agua salpique inesperadamente. •Quite el tapón de drenaje (como se muestra en la figura 9.1). • Una vez que la salida de agua haya disminuido, incline levemente el equipo hacia atrás para asegurarse de que le salga toda el agua que tenga en su interior. Una vez que haya sacado el agua del artefacto, seque el tanque interno y el recipiente del hielo y deje la tapa abierta para acelerar el proceso de secado. Fig 9.1 33  Instrucciones de Operación Modo de Auto Limpieza 1. Agregue agua y vinagre (1:1) 2. Con el equipo apagado, presione simultáneamente la flecha hacia arriba y hacia abajo dos veces. 3. Vierta el agua cuando el ciclo haya terminado. 4. Agregue agua hasta la línea de lleno. 5. Repita el paso 2 6. Vierta el agua cuando el ciclo haya terminado. Debe realizar un ciclo de auto limpieza antes de usar el equipo para fabricar hielo por primera vez y si lo ha dejado de usar por mucho tiempo. Paso 1 Paso 2 • Agregue partes iguales de agua y vinagre (1:1) al tanque del equipo para fabricar hielo. • Vacíe la solución limpiadora del recipiente interno quitando la tapa del drenaje posterior (vea la página 9). • Con el equipo apagado, presione simultáneamente la flecha hacia arriba y hacia abajo dos veces para activar el modo de auto limpieza. Note que el ciclo de auto limpieza comenzará automáticamente unos 10 segundos después de haber presionado los botones. • Durante el ciclo de auto limpieza, el recipiente del hielo se llena y vacía varias veces y la bomba funcionará constantemente para llevar agua al recipiente y a las serpentinas de evaporadoras. Este ciclo dura unos cinco minutos y medio aproximadamente. Al terminar, la unidad se apaga automáticamente y queda lista para el paso 2. 32 • Agregue agua limpia al tanque interno hasta la marca de lleno "Fill Line". • Con el equipo apagado, presione simultáneamente la flecha hacia arriba y hacia abajo dos veces para activar el modo de auto limpieza, el que actuará como ciclo de enjuague. Al terminar con este paso final del ciclo de auto limpieza, la unidad se apaga automáticamente. Vacíe el agua del recipiente interno y deje la tapa del equipo para fabricar hielo abierta para que se seque con el aire.  Instrucciones de Operación Fabricando Hielo 1. Agregue agua hasta la línea de llenado. 2. Presione el botón de encendido. 3. Cambie el tamaño del hielo si no desea cubitos medianos Selección del Tamaño del Hielo 1. Presione el botón de encendido o entre en el modo Temporizador. 2. Presione el botón de selección del tamaño del cubito en el panel de control. Encendido con Retardo 1. Agregue agua hasta la línea de llenado. 2. Verifique que la unidad esté apagada. 3. Presione las flechas hacia arriba y hacia abajo simultáneamente. 4. Elija la duración del temporizador. 5. Elija el tamaño de los cubitos. Para comenzar inmediatamente con el proceso de fabricación de hielo; • El equipo comenzará a funcionar unos 15 segundos después de presionar el último botón. • Agregue agua hasta la línea de lleno. (Aproximadamente 3,5 L) • Presione el botón de encendido. Observaciones: El tiempo que tarda en hacer el hielo es directamente proporcional al tamaño de los cubitos y varía entre 9 minutos y 15 minutos por ciclo. • Seleccione el tamaño deseado de los cubitos (Vea "Selección del Tamaño del Hielo" más abajo) Para obtener el mejor resultado, mantenga la puerta del equipo cerrada durante el proceso de fabricación de hielo. Este control le permite elegir entre cubitos pequeños, medianos o grandes. Inicialmente, su equipo está configurado para producir cubitos medianos. Sin embargo, si prefiere cubitos de otro tamaño, solo necesita presionar el botón del selector del tamaño de los cubitos para desplazarse entre los tres (3) tamaños disponibles (pequeño, mediano y grande). Se puede cambiar el tamaño de • Agregue agua hasta la línea de lleno. (Aproximadamente 3,5 L) • Con el equipo apagado. Presione las flechas hacia arriba y hacia abajo simultáneamente una vez para entrar al modo de ajuste del temporizador. • Cada pulsación subsiguiente de la flecha hacia arriba aumentará el temporizador en incrementos de 30 minutos, hasta 12 horas. Para substraer tiempo del temporizador, presione la flecha hacia abajo para disminuirlo en incrementos de 30 minutos. • Elija el tamaño de cubitos que 31 los cubitos mientras está ejecutando un programa, sin embargo, le recomendamos esperar hasta que haya terminado el ciclo antes de cambiar el tamaño. NOTA: A menos que haya un corte de corriente o se haya interrumpido la alimentación de la unidad. El tamaño seleccionado de cubito será memorizado para el próximo ciclo. desee. • El temporizador del equipo comenzará a funcionar unos 10 segundos después de presionar el último botón. Para anular el temporizador en cualquier momento y comenzar con la fabricación de hielo inmediatamente, presione el botón de encendido.  Controles de su Equipo para Fabricar Hielo 1 2 5 3 1. Pantalla Electrónica Muestra los ajustes del temporizador, indicadores de selección y símbolos de estado. 2. Botón de Encendido- Se usa para encender y apagar la unidad, también se usa para anular el temporizador y/o un programa que se esté ejecutando. 3. Selector de Tamaño del Hielo - Le permite elegir entre tres (3) tamaños disponibles de hielo. 4. Botón de Aumento - Se usa junto con el temporizador, cada pulsación agrega 0,5 horas al temporizador. 5. Botón de Disminución - Se usa junto con el temporizador, cada pulsación le quita 0,5 horas al temporizador. 4 • Símbolo de Cubitos Pequeños -Indica que el equipo para fabricar hielo está programado para hacer cubitos pequeños. • Símbolo de Cubitos Medianos - Indica que el equipo para fabricar hielo está programado para hacer cubitos medianos. • Símbolo de Cubitos Grandes - Indica que el equipo para fabricar hielo está programado para hacer cubitos grandes. • Temporizador - Muestra la hora de encendido retardado del temporizador. • Símbolo de Encendido - Este símbolo parpadea cuando la unidad está apagada y aparece quieto cuando la unidad está encendida. 30 • Símbolo de Hielo Lleno - Se enciende para indicar que el recipiente del agua está lleno y necesita ser vaciado antes de poder seguir produciendo hielo. • Agregar Agua - Se enciende cuando el tanque interno necesita ser llenado antes de poder empezar o continuar con el programa en curso. • Falla - Si este indicador aparece en la pantalla significa que la unidad ha sufrido una falla y no puede comenzar o continuar con la fabricación de hielo. Si esto sucede, lea las instrucciones de la página 35. • Símbolo de Hélice - Se enciende cuando la unidad está bombeando agua desde el tanque interno al recipiente del agua durante el ciclo de fabricación de hielo y el de auto limpieza.  Instrucciones de Operación Funciones de su Equipo para Fabricar Hielo Exterior 1 1 Puerta del Equipo para Fabricar Hielo con ventana. 2 2 Panel de Control (vea página 30 por más detalles) 3 3 Patas Ajustables. Interior 5 4 Serpentinas Evaporadoras. 4 5 Tanque de Agua. 6 6 Pala para Hielo. 7 7 Línea de lleno de agua. Accesorios 8 Tapón de Drenaje. 9 Recipiente del Hielo. 8 29 9  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE LA CONEXIÓN A TIERRA Este artefacto debe ser conec- ADVERTENCIA tado a tierra. En caso de un corto circuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica proporcionando un cable de retorno para la corriente eléctrica. La conexión inadecuada del cable de tierra puede Este artefacto viene con un causar riesgo de descarga cable de alimentación que eléctrica. tiene un conductor y pata del Para obtener el mejor resultado, enchufe este artefacto en su propio tomacorriente para evitar que las luces titilen, quemar un fusible o disparar una llave térmica. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la tercera pata (tierra) del enchufe. enchufe de tierra. Este cable debe enchufarse en un tomacorriente debidamente instalado y con conexión a tierra. Si no entiende claramente las instrucciones de conexión a tierra, o si no está seguro de que su tomacorriente esté correctamente conectado a tierra, llame a un electricista calificado. Si el tomacorriente es uno común de 2 patas, es su responsabilidad personal y obligación el reemplazarlo por uno de 3 patas correctamente conectado a tierra. 28 No use un enchufe adaptador con este artefacto. No use un cable de prolongación con este artefacto. Si el cable de alimentación es demasiado corto, haga que un electricista calificado o un técnico de reparaciones instale otro tomacorriente más cerca del artefacto.  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, quemaduras, descargas eléctricas o daños personales al usar su artefacto, siga las precauciones básicas incluidas en las secciones siguientes. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD • Este artefacto debe ser conectado a tierra. Conéctelo únicamente a un tomacorriente con conexión a tierra. Vea las "Instrucciones de Conexión a Tierra" de la página 28. • Utilice este artefacto únicamente para los fines indicados en este manual. No use productos químicos corrosivos o vapores en este artefacto. • No use este artefacto si tiene el cable de alimentación o el enchufe dañado, si no funciona correctamente o si se ha dañado o caído. • Este artefacto debe ser reparado únicamente por personal calificado. Llame al centro de reparaciones más cercano para que sea examinado, reparado o ajustado. • No use este producto cerca del agua, por ejemplo en un sótano húmedo, cerca de una piscina o cerca de una pileta. • Vea las instrucciones de limpieza de la superficie de la puerta en la(s) sección(es) de Cuidado y Limpieza de este manual. • No tape u obstruya ninguna abertura de este artefacto. • No deje este artefacto en el exterior. • Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes. • No sumerja el cable de alimentación ni el enchufe en agua. • Como con cualquier artefacto, necesita estrecha supervisión al ser usado por niños. Advertencia: El compartimiento de almacenamiento interno de este artefacto es para almacenar cubos de hielo y agua, no es un compartimiento refrigerado. Le recomendamos reemplazar el agua que no se haya usado por más de 12 horas de funcionamiento de la máquina. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 27  BIENVENIDO Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de alta calidad y creemos en el servicio confiable. Usted lo podrá apreciar en este manual fácil de usar, y lo escuchará en las voces amistosas de nuestro departamento de servicio al cliente. Tel.: 1-800-26- R Sobre todo, usted apreciará estas ventajas cada vez que use su equipo para fabricar hielo. Eso es importante, ya que su nuevo equipo para fabricar hielo formará parte de su familia por mucho tiempo. ¡Comience Aquí!…Antes de usar su equipo para fabricar hielo ‘Ice'N'Easy’ Escriba aquí el modelo y el número de serie. Se encuentran en una etiqueta en la parte de atrás del equipo para fabricar hielo. Abroche su recibo en la parte de atrás de este manual. Lo necesitará para obtener servicio de garantía. Número de Modelo Número de Serie Fecha de compra ¿NECESITA AYUDA? Antes de solicitar servicio, hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor… Lea este manual Contiene instrucciones que lo ayudarán a mantener correctamente su equipo para fabricar hielo. Si ha recibido un artefacto dañado Llame inmediatamente al distribuidor (o constructor) que le vendió el producto. 26 Ahorre tiempo y dinero Revise la sección titulada "Si algo sale mal" antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pudieran ocurrir. Si necesita asistencia, no se preocupe y llámenos. Tel: 1-800-26- R  ÍNDICE Información Importante de Seguridad Recomendaciones de Seguridad Instrucciones de la conexión a tierra 27 27 28 Instrucciones de operación Funciones de su Equipo para Fabricar Hielo Controles de su Equipo para Fabricar Hielo Fabricando Hielo Selección del Tamaño del Hielo Encendido con Retardo Modo de Auto Limpieza 29 30 31 31 31 32 Información Útil Vaciado de su Equipo para Fabricar Hielo Cuidado y Limpieza 33 34 Si Tiene Algún Problema Antes de Llamar por Asistencia Garantia 35 36 25 29 33 35