Transcripción de documentos

Corded_Keyboard_861688_Rev3_071008.qxd 7/16/08 1. Use una silla con respaldo recto, que proporcione un buen apoyo para la parte pequeña de la espalda, con una altura que le permite apoyar los pies cómodamente sobre el piso. Si le preocupa el respaldar, uno de diseño ergonómico puede ofrecer mayor refuerzo y más confort. 2. La mesa del escritorio y el teclado deben quedarle a la altura de los codos flexionados, o apenas un poco más abajo. 3. Si logra ubicar la computadora y los documentos al nivel de los ojos, evitará flexionar el cuello en forma excesiva. 4. Asegúrese una iluminación adecuada en todo momento para no forzar la vista innecesariamente. 5. Flexione las muñecas lo menos posible, y siempre apoye las manos en el escritorio o en el apoyamuñecas para descansar al escribir. 10:07 AM Page 22 USB Set-Up: NOTE: Windows 2000 or higher required. 1. Connect the mouse cable to the USB port on the computer (or a USB port on a hub connected to your computer) at any moment. USB installation does not require you to power off your computer. Driver installation To fully use the various features built into all models (excluding the Basic 104: 99148), you must download the driver provided at www.Fellowes.com. Click on Support and then select “Software & Drivers”. Drivers are located under proper product heading.  Corded_Keyboard_861688_Rev3_071008.qxd 2 7/16/08 10:07 AM D. Servicio al cliente de Fellowes ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION Nuestros representantes de soporte técnico están a su disposición para ayudarlo a resolver sus problemas. Haremos todo lo posible para resolver el problema, o bien, apoyaremos completamente su decisión de obtener un reembolso. (Por favor, guarde una copia del recibo de venta fechado como comprobante de la compra). Para solicitar soporte técnico en América del Norte y América del Sur, llame al 1-888-FEL-TECH o envíenos un mensaje de correo electrónico a: [email protected]. Para solicitar soporte técnico en el Reino Unido, llame al 00800-1810-1810 o envíenos un mensaje de correo electrónico a: [email protected]. Si tiene preguntas acerca de la garantía o el funcionamiento de este producto, llame al 1-800-945-4545. A. FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC) NOTICE: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in particular installations, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1. Reorient/Relocate the receiving antenna. 2. Increase the separation between the equipment and receiver. 3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that the receiver is connected. 4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Page 4 3 GUÍA PARA EL USO SALUDABLE DEL EQUIPO A. Advertencia sobre la salud El uso de un teclado o mouse puede estar relacionado con trastornos o lesiones graves. Al usar una computadora, ocasionalmente puede sentir molestias en las manos, los brazos, los hombros, el cuello u otras partes del cuerpo. No obstante, si tiene síntomas tales como molestias, dolores, vibraciones, malestar, hormigueo, ardor o rigidez persistentes orecurrentes: NO IGNORE ESTOS SIGNOS DE ADVERTENCIA. CONSULTE A UN PROFESIONAL MÉDICO DE INMEDIATO. Estos signos pueden evidenciar trastornos musculoesqueléticos como el síndrome del túnel carpiano o la tendinitis, y deben ser tratados por un profesional médico. B. Sugerencias para el uso del teclado Fellowes ofrece una línea completa de accesorios ergonómicos para escritorio diseñados con la finalidad de proporcionar un entorno de trabajo más seguro y cómodo. Visite la página www.fellowes.com para obtener una lista completa de nuestros productos ergonómicos, entre los que se incluyen elevadores de monitores, respaldares, apoyapies, filtros de pantallas, portapapeles, apoyamuñecas rellenos con gel y audífonos profesionales.  Corded_Keyboard_861688_Rev3_071008.qxd 7/16/08 C. Garantía limitada Fellowes Inc. garantiza que el presente producto no presenta defectos en el material ni en la mano de obra; dicha garantía tiene validez durante un período de tres años a partir de la fecha de compra del consumidor original. Si se encuentra algún defecto en cualquiera de las piezas durante el período de garantía, la única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la misma, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta garantía queda anulada en casos de abuso, uso indebido o reparación no autorizada. POR MEDIO DEL PRESENTE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, SE LIMITA AL PERÍODO DE DURACIÓN CORRESPONDIENTE DE LA GARANTÍA CONFERIDA ANTERIORMENTE. En ningún caso, Fellowes será responsable de cualquier daño, directo o indirecto, que pueda atribuírsele a este producto. Esta garantía le confiere derechos legales. Puede tener otros derechos legales que varían de estado a estado. Para recibir el servicio de los productos adquiridos dentro de los EE.UU. según se describe en esta garantía, sírvase enviar el dispositivo, por correo prepago, a la dirección que figura en la sección Instrucciones de uso. El procesamiento de dicha solicitud demorará dos semanas. Junto al producto, envíe: • Una copia del recibo de compra original. • Una tarjeta en la que figure su nombre, dirección, número de teléfono donde se lo pueda ubicar durante el día, el modelo y el número de serie del producto, y una breve descripción del problema. Para obtener instrucciones específicas sobre cómo recibir el servicio de los productos adquiridos fuera de los EE.UU. según se describe en esta garantía, comuníquese con la oficina correspondiente detallada en el reverso de la sección Instrucciones de uso. 10:07 AM Page 20 B. Disclaimer The following does not apply to any country where such provisions are inconsistent with the local law: Fellowes Inc. makes no warranties with respect to this documentation, whether expressed or implied. All material is provided “as is”. This includes, but is not limited to, any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. The information covered in this document is subject to change without notice. Fellowes Inc. assumes no responsibility for any errors that may appear in this document. All brand names mentioned in this manual are trademarks or registered trademarks of their respective companies. Copyright 2005 Fellowes Inc. All rights reserved. Hereby, Fellowes Inc., declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and 2002/95/EC, the Restriction of Hazardous Substances Directive. Technical documentation as required is kept at the following address: Company: Fellowes Europe Address: Yorkshire Way West Moor Park Country: Doncaster, South Yorkshire Telephone number: 44-1302-885-331 Fax number: 44-1302-836-999  Corded_Keyboard_861688_Rev3_071008.qxd 7/16/08 C. Limited Warranty Fellowes Inc. warrants this mouse to be free from defects in material and workmanship for a period of three years from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during the warrant period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorized repair. ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no event shall Fellowes be liable for any consequential or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights which vary from state to state. To obtain service under this warranty on products purchased in the USA, return the machine prepaid to the address found in the Operating Instructions. Please allow two weeks for processing. Return with product: • Copy of original sales receipt. • A card stating your name, address, daytime telephone number, product model and serial number, plus a brief description of the problem. For specific instructions on obtaining service under this warranty on products purchased outside the USA, contact the appropriate location listed on the back of the Operating Instructions. 10:07 AM Page 6 B. Limitación de responsabilidades La información que se proporciona a continuación no se aplica a ningún país en el cual las disposiciones contradigan a las leyes locales. Fellowes Inc. no proporciona garantías, implícitas ni explícitas, con respecto a esta documentación. Todo el material se proporciona “como está". Esto incluye, pero no se limita a, toda garantía implícita de comerciabilidad y adaptabilidad para un propósito específico. La información comprendida en este documento está sujeta a cambios sin aviso. Fellowes Inc. no asume ninguna responsabilidad por cualquier error que pudiera contener este documento. Todos los nombres comerciales citados en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Copyright 2005 Fellowes Inc. Reservados todos los derechos. Por medio del presente, Fellowes Inc., declara que este mouse cumple con los requisitos esenciales y demás disposiciones relevantes estipulados en la Norma 1999/5/EC. La documentación técnica obligatoria consta en: Compañía: Fellowes Europe Dirección: Yorkshire Way West Moor Park Condado: Doncaster, South Yorkshire, Reino Unido Número de teléfono: +44-1302-885-331 Número de fax: +44-1302-836-999  Corded_Keyboard_861688_Rev3_071008.qxd 2 7/16/08 10:07 AM INFORMACIÓN ADICIONAL DEL PRODUCTO D. Fellowes Customer Service A. AVISO DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES: Our technical support representatives are readily available to help you with your problems. We will do our best to resolve the issue, or we will offer you full support in your decision to obtain a refund (please keep a copy of your dated sales receipt as proof of purchase). In North and South America for technical support, call 1-888-FEL-TECH or email us at: [email protected]. In the United Kingdom for technical support call 00800-1810-1810 or email us at: [email protected]. For questions about the warranty or functionality of this product, call 1-800-945-4545. Este dispositivo cumple con lo estipulado en la parte 15 de las Reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Su funcionamiento está sujeto a dos condiciones. A saber: (1) este dispositivo no produce interferencia dañina, y (2) este dispositivo acepta toda interferencia recibida, lo que incluye interferencia que puede ocasionar un funcionamiento no deseado. Este equipo se ha sometido a pruebas que han permitido confirmar el cumplimiento de los límites para un dispositivo digital Clase B, conforme con lo estipulado en la parte 15 de las reglas de la FCC. Tales límites se han establecido con la finalidad de proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, consume y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que no se producirá interferencia en instalaciones particulares, hecho que se puede confirmar apagando el equipo y volviendo a encenderlo; se recomienda al usuario procurar corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes acciones: 1. Cambie la orientación o la ubicación de la antena de recepción. 2. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. 3. Conecte el equipo a un toma de un circuito diferente del que está conectado el receptor. 4. Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en dispositivos de radio o televisión para obtener ayuda. PRECAUCIÓN: Los cambios o las modificaciones que no cuenten con la aprobación expresa del fabricante responsable del cumplimiento de las normas vigentes pueden anular la autoridad de uso del equipo. Page 18 3 HEALTHY COMPUTING GUIDE A. Health Warning Use of a keyboard or mouse may be linked to serious injuries or disorders. When using a computer, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent or reoccurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, burning sensation, or stiffness—DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS— PROMPTLY SEE A QUALIFIED MEDICAL PROFESSIONAL. These signs could signal musculoskeletal disorders, such as carpal tunnel syndrome or tendonitis and should be addressed with your health care professional. B. Tips for Typing Fellowes offers a full line of ergonomic desk accessories to help make your office safer and more comfortable to type and work in. Please visit www.fellowes.com for a complete listing of our ergonomic products, including monitor risers, back supports, foot rests, anti-glare filters, document holders, gel wrist rests and professional headsets.  Corded_Keyboard_861688_Rev3_071008.qxd 7/16/08 1. Use an upright chair with good support for the small of your back with a seat height that leaves your feet comfortably on the floor. If back support is a concern, an ergonomic back support can offer additional reinforcement and greater comfort. 10:07 AM Page 8 Configuración para puerto USB: NOTA: se requiere Windows 2000 o superior. 4. Remain conscious of your lighting at all times to avoid unnecessary eyestrain. 1. Conecte el cable del mouse al puerto USB de la computadora (o a un puerto USB en un concentrador conectado a su computadora) en cualquier momento. Para la instalación en el puerto USB no es necesario apagar el equipo. 5. Bend your wrists as little as possible and always rest your hands on the desktop or wrist rest when taking a break from typing. Instalación del controlador 2. Your desktop height and keyboard should be at, or slightly below, your bent elbows. 3. Positioning your computer and documents at eye-level will avoid excessive bending at the neck. Para aprovechar a fondo las diversas funciones que ofrecen todos los modelos (menos el Basic 104: 99148), debe descargar el controlador provisto en www.Fellowes.com. Haga clic en Support (Soporte) y luego seleccione “Software & Drivers” (Software y controladores). Los controladores se encuentran debajo del título correspondiente al producto.  Corded_Keyboard_861688_Rev3_071008.qxd 1 7/16/08 CONEXIÓN DEL TECLADO 10:07 AM 1 Page 16 COMMENT BRANCHER VOTRE CLAVIER A. Configuración del teclado A. Configuration du clavier Para la configuración del teclado, siga los pasos que se describen a continuación: Pour installer le clavier, suivez les étapes indiquées plus bas : 1. Conecte el cable del teclado a un puerto USB en el equipo en cualquier momento. Para la instalación en un puerto USB no es necesario apagar el equipo. 1. Branchez le câble du clavier à un port USB de l'ordinateur en tout temps. Il n'est pas nécessaire de redémarrer l'ordinateur lors de l'installation du câble USB. B. Configuración del mouse (Modelos Combo únicamente: 59483 y 59497) B. Configuration de la souris (modèles Combo seulement : 59483 et 59497) PS/2 Set-Up: Configuración para puerto PS/2: Configuration PS/2 : NOTA: el puerto PS/2 no es el método de conexión preferido, el puerto USB ofrece más funciones y un mejor control en comparación con el PS/2. 1. Cierre off sistema. 2. Identifique el puerto redondo para la conexión del teclado (PS/2) en su computadora. Este puerto también puede identificarse por un pequeño icono de mouse. 3. Enchufe el conector del mouse en el puerto redondo PS/2. 4. Reinicie el equipo. REMARQUE : PS/2 n’est pas la méthode de connexion de choix, l’USB offre plus de fonctionnalité et de contrôle par rapport au PS/2. 1. Éteignez off ordinateur. 2. Trouvez le port rond du clavier (PS/2) de votre ordinateur. Ce port peut aussi être identifié par une petite icône de souris. 3. Branchez le connecteur de souris dans le port rond PS/2. 4. Redémarrez votre ordinateur.