Transcripción de documentos

1. 2. A 3. B 6.1a: 4. 5. E F 7. 6. C 6.1b: Later Pairing First time pairing On/Off Answer/End 5 secs G On/Off 8. 6.2 D Battery indicator Jabra StatusDisplay™ Battery indicator Bluetooth® connection indicator En www.jabra.com/TALK encontrará la versión completa del manual del usuario ESPAÑOL RECUERDE: Antes de usar su nuevo altavoz Jabra TALK, debe cargarlo y sincronizarlo con el dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth® seleccionado. 1 ACERCA DE JABRA TALK A B C D E F G Botón responder/finalizar Botón de encendido/apagado StatusDisplayTM con indicador de batería e indicador de conexión Bluetooth®. Conector de carga Control para subir/bajar el volumen Ultimate Comfort Eargel™ Gancho para oído 2 CÓMO FUNCIONA LA PANTALLA Bluetooth® Indicador Indicador de batería Indica si el altavoz está conectado con su teléfono - La luz fija significa que el altavoz está conectado con su teléfono - La luz parpadeante indica que el altavoz está en el modo de sincronización y listo para conectarse a un teléfono nuevo Indica el nivel de carga de la batería y si el altavoz está encendido - La luz verde indica que el altavoz tiene más de 10 minutos de tiempo de conversación restantes - La luz roja indica que el altavoz tiene menos de 10 minutos de tiempo de conversación restantes 3 ALERTAS DE VOZ JABRA 3.1: Alerta de voz de conexión: Cuando el altavoz establezca la conexión con el teléfono y esté listo para ser usado, la alerta de voz de Jabra dirá “connected”. 3.2: Alerta de voz de batería baja: Cuando el altavoz tenga batería para menos de 30 minutos, la alerta de voz Jabra dirá “low battery”. Este mensaje se repetirá cada 10 minutos. 3.3: Alerta de voz de rediscado: Si pulsa brevemente dos veces el botón responder/finalizar del auricular, la alerta de voz dirá "redialing". 4 CARGAR EL ALTAVOZ Pulsar la tecla para bajar o subir el volumen permite obtener una indicación del estado de Jabra StatusDisplayTM. Mientras se carga el altavoz, el indicador de la batería será de color rojo fijo. Cuando el altavoz esté cargado, el indicador de batería pasará a color verde fijo y se apagará después de 5 minutos. El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas. 2 COMO FUNCIONA O VISOR 3 ALERTAS DE VOZ DO JABRA 5 ENCENDIDO Y APAGADO DEL ALTAVOZ Deslice el botón de encendido/apagado para encenderlo o apagarlo. El StatusDiplay se encenderá cuando se encienda el altavoz. TM 6 SINCRONIZAR EL ALTAVOZ CON SU TELÉFONO 6.1a: Primera sincronización: Encienda el altavoz. El altavoz está en modo de sincronización automática cuando el indicador de conexión Bluetooth® parpadea con una luz azul. 6.1b: Sincronización posterior: Encienda el altavoz. Mantenga pulsado el botón responder/finalizar hasta que el indicador de la conexión Bluetooth® parpadee en color azul. 6.2 Active Bluetooth® en el teléfono. A continuación, configure su teléfono para que busque dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth® y seleccione Jabra TALK. 6.3 Presione "OK" en el teléfono y, si le pide un código PIN, escriba el código PIN 0000 (4 ceros). 7 USO DEL ALTAVOZ Responder o finalizar una llamada - Pulse brevemente (menos de 1 segundo) el botón responder/finalizar del altavoz para responder o finalizar una llamada. Realizar una llamada - La llamada se transferirá automáticamente al altavoz*. Si no lo hace, pulse brevemente el botón responder/finalizar del altavoz. Rechazar una llamada* - Pulse (aproximadamente 1 segundo) el botón responder/finalizar. Activar la marcación por voz* - Pulse el botón responder/finalizar para activar la función de marcación por voz en el teléfono. Consulte el manual del usuario de su telefono para obtener más información sobre el uso de esta función. Volver a marcar el último número* - Pulse dos veces el botón responder/finalizar con el altavoz conectado al teléfono. Ajustar el sonido y el volumen* - Pulse brevemente el botón de subir o bajar volumen para ajustarlo. 8 MODO DE COLOCACIÓN Puede utilizar su Jabra TALK en cualquiera de los oídos, con o sin gancho. Para pasar del oído izquierdo al derecho, simplemente quite el gancho y gírelo 180 grados para que se ajuste al otro; luego, vuelva a insertarlo. Para utilizar Jabra TALK sin el gancho, quítelo y cambie la almohadilla por una almohadilla de gel con anilla. * Depende del teléfono Visite www.jabra.com/TALK, para obter o manual completo do usuário PORTUGUÊS ATENÇÃO: Antes de usar seu novo fone Jabra TALK, carregue e pareie-o com a tecnologia sem fio Bluetooth® selecionada. 1 INFORMAÇÕES SOBRE O JABRA TALK A B C D E F G Botão atender/encerrar Botão liga/desliga StatusDisplayTM com indicador de bateria e indicador de conexão Bluetooth® Tomada de carregamento Aumentar/diminuir volume Ultimate Comfort Eargel™ Prendedor de ouvido Indicador do Bluetooth® Indica se o seu fone está conectado ao seu telefone - A luz constante significa que o fone está conectado ao seu telefone - A luz piscante indica que o fone está no ‘modo de pareamento’ e pronto para ser conectado a um outro telefone Indicador da bateria Indica o nível da bateria e se o fone está ligado - A luz verde indica que o fone tem mais de 30 minutos de tempo de conversação restante - A luz vermelha indica que o fone tem menos de 30 minutos de tempo de conversação restante Tocar para aumentar ou reduzir o volume para obter uma indicação de status do Jabra StatusDisplayTM. 3.1: Alerta de voz de conexão: Quando o fone tiver estabelecido conexão com sucesso com seu telefone e estiver pronto para ser usado, o Alerta de voz do Jabra dirá “connected”. 3.2: Alerta de voz de bateria fraca: Quando seu fone tiver bateria para menos de 30 minutos de tempo de conversação, a orientação por voz dirá “low battery”. Essa mensagem será repetida com um intervalo de 10 minutos. 3.3: Alerta de Voz Rediscagem: Ao tocar duplo sobre o botão atender/encerrar no seu headset, uma mensagem de voz dirá "redialing". 4 CARREGAR O FONE Enquanto o fone estiver sendo carregado, o indicador de bateria mostrará uma luz vermelha contínua. Quando o fone estiver carregado, o indicador da bateria mostrará uma luz verde contínua e desligará após cinco minutos. O tempo de carga é de cerca de 2 horas. Deslize o botão “liga/desliga” para ligar ou desligar o fone. O StatusDiplayTM acenderá quando o fone estiver ligado. 6 PAREANDO O FONE COM O TELEFONE 6.1a: Como fazer o pareamento pela primeira vez: Ligue o fone - o fone entra automaticamente em modo de pareamento quando o indicador de conexão Bluetooth® estiver piscando em azul. 6.1b: Pareamento posterior: Ligue o fone. Pressione e mantenha o botão atender/terminar pressionado até que a luz azul do indicador de conexão Bluetooth® pisque. 6.2 Ative a função Bluetooth® no seu telefone. Depois, ajuste o telefone para procurar dispositivos da tecnologia sem fio Bluetooth® e selecione Jabra TALK. 6.3 Pressione ‘OK’ no telefone e, se solicitado um código PIN, confirme com o código PIN 0000 (4 zeros). 5 LIGAR E DESLIGAR O FONE NEED MORE HELP? Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for 24-hours a day. www.jabra.com/TALK TOLL FREE Customer Contact Details: NA Support © 2012 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). Made in China Model: OTE4 Email: [email protected] Twitter: twitter.com/jabra_US http://www.jabra.com/mobilesupport (For the latest support info and online user manuals) 1 (800) 327-2230 (U.S.) 1 (800) 489-4199 (Canada) Atendendo ou terminando uma chamada - Tocar no botão atender/terminar (por menos de 1 segundo) no seu fone para atender ou encerrar uma chamada. Fazer uma chamada - A chamada será transferida automaticamente para o fone*. Se não for transferida, toque no botão atender/terminar no seu fone. Rejeitar uma chamada* - Pressione o botão atender/terminar (por aproximadamente 1 segundo). Ativar discagem por voz* - Pressione o botão atender/encerrar para ativar a função discagem por voz no telefone celular. Consulte o manual do usuário do seu telefone celular para maiores informações sobre como usar este recurso. Discar novamente o último número* - Tocar o botão atender/terminar quando o fone estiver conectado ao seu telefone. Jabra FREEWAY Jabra SPORT The Jabra FREEWAY offers superb sound quality for handsfree calls and music in your car, so you can stay connected even while driving. State of the art technology delivers AM3D Virtual Surround Sound and Voice Control for ease of use, so you can enjoy your music and your calls with unparalleled quality and optimal performance. When you feel like being active, a wireless headset is the best way to optimize your freedom to move. The Jabra SPORT is made to give you the comfort you need to be able to listen to music or talk on your mobile phone while exercising or practicing your favorite sports. Our SPORTS series products are unmatched in terms of design, performance and comfort. Ajustar o som e o volume* - Tocar para aumentar ou reduzir a fim de ajustar o volume. 8 ESTILO DE USO O Jabra TALK pode ser usado no lado direito ou esquerdo e com ou sem o prendedor. Para trocar do lado direito para o esquerdo, retire o prendedor e torça-o 180 graus para que se ajuste ao outro lado e encaixe-o novamente. Para usar o Jabra TALK sem o prendedor, retire-o e troque o Eargel para o Eargel embutido com abertura. * Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone Jabra EXTREME2 The Jabra EXTREME2 brings clarity in your conversations to new heights. With HD Voice*, your conversations will have incredible high definition sound quality, while Noise Blackout 3.0 dramatically reduces background noise. Through voice updates, you’ll get connection and battery status anytime. *Device and network dependent FCC ID: BCE-OTE4 IC ID: 2386C-OTE4A GN Netcom Inc. • 77 Northeastern Boulevard • Nashua, NH 03062 • USA Declaration of Conformity can be found on www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity 7 USO DO FONE For more information, please visit www.jabra.com