Transcripción de documentos

Español Licuadora de bajas revoluciones Liquajuice Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Descripción A Vaso exprimidor B Salida pulpa C Salida zumo D Cepillo rotativo E Colador F Soporte del colador G Barrena exprimidora H Tolva I Jarra para zumos J Contenedor para pulpa K Interruptor marcha/paro L Función marcha atrás M Base N Prensador de alimentos Consejos y advertencias de seguridad - Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. - Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza. Manual Liquajuice.indb 4 Entorno de de uso o trabajo: - Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras son propensas a que ocurran accidentes. - Situar el aparato sobre una superficie horizontal, plana y estable. Seguridad eléctrica: - No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañados. - Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. - Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como mínimo 10 amperios. - La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. - No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie. - Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. - No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. - ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco. - Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. - No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato. - No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado. 13/06/12 11:17 - Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. - No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. Utilización y cuidados: - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados. - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. No está pensado para ser utilizado por los huéspedes de establecimientos de alojamiento como pensiones, hoteles, moteles y otros tipos de ambientes residenciales, incluyendo casas rurales o áreas de descanso para el personal de tiendas, oficinas y otros ambientes de trabajo. - No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto, personas discapacitadas o niños. - Este aparato puede ser utilizado por personas no familiarizadas con su uso, personas discapacitadas o niños siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido formación sobre el uso seguro del aparato y entiendan los peligros que comporta. Manual Liquajuice.indb 5 - Los niños no deben realizar operaciones de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que tengan la supervisión de un adulto. - Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. - Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas discapacitadas. - Para empujar el alimento del tubo de llenado utilizar siempre el prensador, nunca usar los dedos u otros accesorios. - Usar siempre el aparato bajo vigilancia. - No utilizar el aparato más de 30 minutos seguidos - Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. Modo de empleo Notas previas al uso: - Retire el film protector del aparato. - Antes de usar el producto por primera vez, limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza. Uso: -Desenrollar completamente el cable antes de enchufar. - Situar el cuenco sobre el cuerpo principal, asegurándose de que está bien encajado y no puede soltarse. 13/06/12 11:17 - Introducir el soporte del colador en el cuenco. - Montar el colador en el soporte del colador. - Introducir la barrena exprimidora en el colador. - Acoplar la tolva al cuenco y girar hasta que encaje en el cuerpo principal. - Acoplar el contenedor para pulpa encajándolo en su posición en la parte izquierda del cuerpo principal. - Situar la jarra para zumo bajo la boquilla de salida de la licuadora. - Introducir el prensador en el conducto de entrada de alimentos. El prensador solamente encaja en una posición. - El aparato no funcionará si el cuenco y la tapa no están bien acoplados. - Enchufar el aparato a la red eléctrica. - Limpiar bien la fruta y la verdura antes de exprimirlas. - Si va a exprimirse fruta con huesos o semillas duras, deshuesarla primero. Eliminar la piel dura no comestible, por ejemplo, la cáscara del melón, piña, etc. - Si hay trozos de fruta o verdura muy grandes, cortarlos a un tamaño adecuado para introducirlos en el conducto de llenado. - Cerciorarse de que las abrazaderas de seguridad están bien sujetas en la parte superior de la tapa del aparato. - Situar el interruptor de control en la posición de encendido para exprimir la fruta. - Empujar despacio con el prensador hasta que toda la fruta o verdura se haya introducido en la licuadora. Manual Liquajuice.indb 6 Evitar presionar demasiado rápido con el prensador de alimentos, ya que la licuadora perdería eficacia. ADVERTENCIA: No poner la mano ni ningún otro objeto en el conducto de llenado mientras el aparato esté en funcionamiento. - El jugo de la fruta y/o verdura saldrá directamente a la jarra para zumo, mientras que la pulpa quedará depositada en el contenedor para pulpa. - Cuando haya terminado de utilizar el aparato, asegúrese de situar el interruptor de control en la posición de APAGADO, desconecte el aparato y desenchúfelo de la corriente. Ahora la unidad está lista para ser desmontada. - Si el cuenco se bloquea y no se despega de la base, pulse el botón de marcha atrás durante 3-5 segundos. Repita este proceso 2-3 veces. Seguidamente, tire del cuenco hacia arriba mientras lo hace girar. - El colador está equipado con un cepillo de autolimpieza. Una vez finalizado el uso del aparato: - Parar el aparato, accionando el interruptor marcha/paro. - Desenchufar el aparato de la red eléctrica. - Limpiar el aparato. Limpieza - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. - Desmontar el aparato de acuerdo con los siguientes pasos: 13/06/12 11:17 Extraer el prensador de alimentos. Retirar la tapa. Extraer la barrena exprimidora. Retirar el soporte del colador y el colador. Retirar el cuenco. - Lavar las piezas extraíbles con agua caliente y jabón. Luego aclarar y secar bien todas las piezas. - Limpiar regularmente la carcasa externa del aparato con un paño húmedo y secarlo después con una toalla seca. - A excepción del conjunto eléctrico y de la conexión de red, todas las piezas pueden limpiarse con detergente y agua o en el lavavajillas. Aclarar bien para eliminar todos los restos de detergente. - No utilizar disolventes, ni productos con un factor ph ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. - No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. - Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos. - Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa. - Secar bien todas las piezas antes de volver a montar y guardar el aparato. autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. - Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, proceder como en caso de avería. Para productos de la Unión Europea y/o en caso de que así lo exija la normativa en su país de origen: Ecología y reciclabilidad del producto - Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética. Anomalías y reparación - En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica Manual Liquajuice.indb 7 13/06/12 11:17 Català Liquadora de baixes revolucions Liquajuice Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps. Descripció A B C D E F G H I J K L M N Bol Sortida polpa Sortida suc Raspall rotatiu Colador Suport del colador Broca espremedora Tremuja Gerra per a sucs Contenidor per a polpa Interruptor d’aturada/engegada Funció marxa enrere Base Premsador d’aliments Consells i advertiments de seguretat - Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. - Abans d’utilitzar-lo per primera vegada, netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments, tal com s’indica en l’apartat de neteja. Manual Liquajuice.indb 8 Entorn d’ús o treball: - Manteniu l’àrea de treball neta i ben il·luminada. Les àrees desordenades i fosques afavoreixen els accidents. - Situeu l’aparell sobre una superfície horitzontal, plana i estable. Seguretat elèctrica: - No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos. - Abans de connectar l’aparell a la xarxa, verifiqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa. - Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a mínim 10 ampers. - La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent. No modifiqueu mai la clavilla. No feu servir adaptadors de clavilla. No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la intempèrie. - Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric. - No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita. - ADVERTÈNCIA: Mantingueu l’aparell sec. - No useu mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendollar l’aparell. - No enrotlleu el cable elèctric de connexió al voltant de l’aparell. - No deixeu que el cable elèctric de connexió quedi atrapat o arrugat. - Els cables malmesos o enredats 13/06/12 11:17 augmenten el risc de xoc elèctric. - No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles. Utilització i cura: - Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de l’aparell. No useu l’aparell si els accessoris no estan correctament acoblats. - No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona. - Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejarlo. - Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no professional o industrial. - Aquest aparell està pensat únicament per a ús domèstic, no per a ús professional ni industrial. No està pensat per ser utilitzat pels hostes d’un establiment d’allotjament com ara bed and breakfasts, hotels, motels i altres tipus d’ambients residencials, incloent-hi casa rurals o àrees de descans per a personal de botigues, oficines i altres ambients de treball. - No permeteu que l’utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte, persones discapacitades o nens. - Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb el seu ús, persones discapacitades o nens sempre que ho facin sota supervisió o bé hagin rebut formació sobre l’ús segur de l’aparell i entenguin els perills que comporta. - Els nens no han de realitzar operacions de neteja ni de manteniment de l’aparell si no tenen la supervisió Manual Liquajuice.indb 9 d’un adult. - Aquest aparell no és una joguina. Els nens han d’estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l’aparell. - Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades. - Per empènyer l’aliment del tub d’ompliment feu servir sempre el premsador, no feu servir mai els dits o altres accessoris. - Utilitzeu l’aparell sempre sota vigilància. - No utilitzeu l’aparell més de 30 minuts seguits. - Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant. Instruccions d’ús Notes prèvies a l’ús: - Retireu el film protector de l’aparell. - Abans d’usar el producte per primer cop, netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l’apartat de neteja. Ús: - Desenrotlleu completament el cable abans d’endollar-lo. - Situeu el bol a sobre del cos principal assegurant-vos que estigui ben encaixat i no es pugui deixar anar. - Introduïu el suport del colador al bol. - Munteu el colador al suport del colador. - Introduïu la broca espremedora al 13/06/12 11:17 colador. - Acobleu la tremuja al bol i gireu fins que encaixi al cos principal. - Acobleu el contenidor per a polpa encaixant-lo en la seva posició a la part esquerre del cos principal. - Situeu la gerra per suc a sota el broquet de sortida de la liquadora. - Introduïu el premsador al conducte de l’entrada d’aliments. El premsador només s’encaixa en una posició. - L’aparell no funcionarà si el bol i la tapa no estan ben acoblats. - Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. - Renteu bé la fruita i la verdura abans d’esprémer-les. - Si heu d’esprémer fruita amb ossos o llavors dures, primer desosseu-la. Elimineu la pell dura no comestible, com per exemple la pela del meló, pinya, etc. - Si hi ha trossos de fruita o de verdura molt grossos, talleu-los a una mica adequada per introduir-los al conducte l’ompliment. - Assegureu-vos que les abraçadores de seguretat estan ben subjectades a la part posterior de la tapa de l’aparell. - Situeu l’interruptor de control en la posició d’engegat per esprémer la fruita. - Empenyeu a poc a poc amb el premsador fins que tota la fruita o la verdura s’hagi introduït a la liquadora. Eviteu pressionar massa de pressa amb el premsador d’aliments, ja que la liquadora perdria eficàcia. ADVERTÈNCIA: No poseu la mà ni cap altre objecte en el conducte d’ompliment mentre l’aparell estigui Manual Liquajuice.indb 10 en funcionament. - El suc de la fruita i/o la verdura sortirà directament a la gerra per al suc, mentre que la polpa quedarà dipositada al contenidor per a polpa. - Quan hàgiu acabat d’utilitzar l’aparell, assegureu-vos de situar l’interruptor de control en la posició d’APAGAT, desconnecteu l’aparell i desendolleu-lo de la corrent. Ara l’unitat està llesta per ser desmuntada. - Si el bol es bloqueja i no es desenganxa de la base, premeu el botó de marxa enrere durant 3-5 segons. Repetiu aquest procés 2-3 vegades. Tot seguit, estireu del bol cap amunt mentre el feu girar. - El colador està equipat amb un raspall d’autoneteja. Un cop finalitzat l’ús de l’aparell: Atureu l’aparell accionant l’interruptor engegada/aturada. - Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica. - Netegeu l’aparell. Neteja - Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme qualsevol operació de neteja. - Desmunteu l’aparell seguint aquests passos: Extraieu el premsador d’aliments. Retireu la tapa. Extraieu la broca espremedora. Retireu el suport del colador i el colador. Retireu el bol. 13/06/12 11:17 - Netegeu les peces extraïbles amb aigua calenta i sabó. Després esbandiu i assequeu bé totes les peces. - Netegeu regularment la carcassa externa de l’aparell amb un drap humit i assequeu-la després amb una tovallola seca. Excepte el conjunt elèctric i la connexió a la xarxa, totes les peces poden netejar-se amb sabó i agua o en el rentavaixelles. Esbandiu-ho bé per eliminar les restes de sabó. - Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius. - No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta. - Es recomana netejar l’aparell regularment i retirar-ne les restes d’aliments. - Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja, la superfície pot degradar-se i afectar de forma inexorable la durada de la vida de l’aparell i conduir a una situació perillosa. - Assequeu bé totes les peces abans de tornar a muntar i guardar l’aparell. Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa en el vostre país d’origen: Ecologia i reciclabilitat del producte - Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, classificació i reciclatge. Si desitja desfer-se’n, pot utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material. Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient. Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte, un cop exhaurida la vida de l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE). Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica. Anomalies i reparació - En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill. - Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal substituir-la i actuar com en cas d’avaria. Manual Liquajuice.indb 11 13/06/12 11:17