Transcripción de documentos

Approach G6 ® Manual del usuario Enero de 2012 190-01430-33_0A Impreso en Taiwán  Todos los derechos reservados. De acuerdo con las leyes de copyright, este manual no podrá copiarse, total o parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Garmin. Garmin se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y a realizar modificaciones en el contenido de este manual sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o mejoras. Visita www.garmin.com para ver actualizaciones e información adicional sobre el uso de este producto. Garmin®Garmin®, el logotipo de Garmin y Approach® son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y en otros países. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Mac® es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. Otras marcas y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.  Contenido Encendido del dispositivo Approach........................... 1 Carga de la batería .................................................................... 1 Registro del dispositivo .............................................................. 1 Búsqueda de campos.................................................... 1 Búsqueda de campos cercanos a ti ........................................... 1 Búsqueda de campos por ciudad .............................................. 1 Búsqueda de un campo escribiendo el nombre ......................... 1 Acerca de la vista previa de campos ......................................... 1 Jugar al golf con el dispositivo Approach.................. 2 Elementos del mapa .................................................................. 2 Guardado de la puntuación ........................................................ 2 Puntuación por handicap ........................................................... 3 Almacenamiento de una ubicación ............................................ 4 Medición de la distancia de un golpe ......................................... 4 Apéndice......................................................................... 4 Cuidados del dispositivo ............................................................ 4 Calibración de la pantalla táctil .................................................. 4 Eliminación de los datos del usuario .......................................... 5 Configuración ............................................................................. 5 Uso del clip ................................................................................ 5 Especificaciones ........................................................................ 5 Índice ...............................................................................6 Contenido i   Encendido del dispositivo Approach La primera vez que utilices el dispositivo, se te solicitará que selecciones el idioma. NOTA: La hora del día y la fecha se establecen automáticamente. 1 Mantén pulsado para encender el dispositivo Approach. 2 Selecciona el idioma. 3 Juega a un recorrido de golf (página 2). Carga de la batería AVISO Este dispositivo contiene una batería de polímeros de litio. Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás avisos e información importante sobre el producto. NOTIFICACIÓN Para evitar la corrosión, seca totalmente el puerto mini-USB, la tapa de goma y la zona que la rodea antes de cargar o conectar la unidad a un ordenador. El dispositivo recibe alimentación de una batería de polímero de litio integrada que puedes recargar usando una toma de pared o un puerto USB del ordenador. 1 Levanta la tapa de goma À del puerto mini-USB Á. Búsqueda de campos cercanos a ti 1 Selecciona Vista previa > Buscar cerca de ti. Aparece una lista de los campos más próximos. 2 Selecciona un campo para la vista previa. Puedes ver una vista previa de los hoyos de un campo específico (página 1). Búsqueda de campos por ciudad 1 Selecciona Vista previa > Escribir ciudad. 2 Introduce el nombre de la ciudad y, a continuación, selecciona . 3 Selecciona una ciudad. 4 Selecciona un campo para la vista previa. Puedes ver una vista previa de los hoyos de un campo específico (página 1). Búsqueda de un campo escribiendo el nombre 1 Selecciona Vista previa > Escribir campo. 2 Introduce el nombre del campo y, a continuación, selecciona . 3 Selecciona un campo para la vista previa. Puedes ver una vista previa de los hoyos de un campo específico (página 1). Acerca de la vista previa de campos Al encontrar un campo, el dispositivo Approach proporciona una vista previa de cada uno de los hoyos del campo seleccionado. Tienes la opción de ver una vista ampliada del green (página 2) o de medir las distancias (página 1). Si no tocas la pantalla durante unos segundos después de seleccionar un hoyo, comenzará una simulación del campo (página 2). 2 Enchufa el extremo pequeño del cable USB al puerto mini- -USB. 3 Enchufa el extremo grande del cable USB al cargador de CA. 4 Enchufa el cargador de CA a una toma de pared estándar. 5 Carga por completo el dispositivo. Cuando la batería está completamente cargada puede durar hasta 15 horas. Medición de la distancia con la función Toca para medir Durante la previsualización de un campo o durante el juego, puedes utilizar la función Toca para medir para medir la distancia a cualquier punto del mapa. 1 Comienza a jugar (página 2) o a previsualizar un campo (página 1). 2 Arrastra el dedo para colocar el área de diana À. Registro del dispositivo Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte un mejor servicio. • Visita http:​/‍​/‍my​.garmin​.com . • Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar seguro. Búsqueda de campos Puedes utilizar el dispositivo Approach para buscar un campo de golf cercano, en una ciudad específica o por el nombre. 1 Selecciona Vista previa. 2 Selecciona una opción: • Selecciona Buscar cerca de ti para buscar campos cercanos a tu ubicación actual (página 1). • Selecciona Escribir ciudad para buscar campos en una ciudad específica (página 1). • Selecciona Escribir campo para buscar campos por nombre (página 1). Encendido del dispositivo Approach • Á es la distancia al centro del green desde el área de diana. • Â es la distancia desde tu posición actual hasta el área de diana. Si estás previsualizando el campo, Â es la distancia desde el soporte de la pelota hasta el área de diana. • Ã es el total compuesto por las dos distancias. 1  3 En caso de que sea necesario, selecciona para acercar el área de diana. 4 Cuando estés observando una vista acercada del área de diana, selecciona para volver al mapa del hoyo. Visualización del green Mientras previsualizas un campo, o durante el juego, puedes mirar más de cerca el green y mover la ubicación de la bandera. 1 Comienza a jugar (página 2) o abre la vista previa de un campo (página 1). 2 Selecciona GREEN para ampliar la imagen del green. 3 Arrastra para mover la ubicación de la bandera. Modo de vista previa Al realizar la vista previa del campo, puedes ver una simulación del recorrido. El mapa amplía gradualmente el área del green para simular lo que ocurre al jugar en un hoyo. La simulación comenzará de forma automática si no tocas la pantalla durante algunos segundos después de seleccionar el hoyo. Actualizaciones de campos Este dispositivo reúne las condiciones para obtener actualizaciones de mapas de campos gratuitas. Para actualizar el dispositivo, descarga el software de actualización CourseView de http:​/‍​/‍my​.garmin​.com. Jugar al golf con el dispositivo Approach 1 Selecciona Jugar. 2 Selecciona un campo de la lista. Ä Muestra arcos de aproximación que indican la distancia con respecto al hoyo. Se muestran cuatro arcos para un par 5 o superior, tres toques para un par 4 y ninguno para un par 3. Guardado de la puntuación Para guardar la puntuación, deberás seleccionar el método de puntuación (página 2). Puedes guardar la puntuación de hasta cuatro jugadores. 1 Comienza una partida (página 2). 2 Selecciona SCORE. 3 Selecciona una opción: • Selecciona el nombre de un jugador para editarlo. • Selecciona para introducir el número de golpes para el hoyo seleccionado. • Selecciona > Configurar jugadores para editar el handicap del jugador. Esta selección se mostrará únicamente si has activado la puntuación por handicap (página 3). • Selecciona > > Configuración > Puntuación > Método para cambiar el método de puntuación. Si las puntuaciones introducidas para el recorrido no son compatibles con el nuevo método de puntuación, el dispositivo te solicitará que borres todas las puntuaciones del recorrido o que conserves el método de puntuación actual. 4 Selecciona SCORE para volver al mapa del campo. Acerca de la tarjeta de puntuación Puedes visualizar y modificar el nombre, la puntuación y el handicap de cada uno de los jugadores durante un recorrido mediante la tarjeta de puntuación. Elementos del mapa El mapa muestra una visión general del hoyo que estás jugando actualmente. Tu ubicación en el campo está representada por una pelota de golf. À Á Â Ã À Á Â Ã 2 Muestra el número de hoyo. El número de puntos indica el par. Muestra la distancia hasta el centro del green. Si estás midiendo la distancia (página 1), este número será la distancia total entre dos tramos. NOTA: Dado que las ubicaciones de las marcas varían, la unidad Approach calcula la distancia al centro del green y no a la ubicación real de la marca. Finaliza el recorrido. Este icono se muestra solo en el primer y el último hoyo. En el resto de hoyos, selecciona para ver el hoyo anterior. Mantén pulsado o para seleccionar un hoyo específico. Te dirige al siguiente hoyo. Handicap local Puntuación total Golpes reales para el hoyo Golpes registrados para el hoyo Cambio del método de puntuación Selecciona uno de los cuatro métodos de puntuación estándar para utilizarlos mientras juegas. 1 Selecciona Configuración > Puntuación > Método. 2 Selecciona una opción: • Selecciona Juego por golpes para una puntuación para cuatro personas. • Selecciona Stableford (página 3). • Selecciona Juego por hoyos (página 3). • Selecciona Modalidad Skins Game (página 3). 3 Para Juego por hoyos o Modalidad Skins Game, selecciona si se deben contar los golpes. Jugar al golf con el dispositivo Approach  Acerca de la puntuación por hoyos Si seleccionas el método de puntuación por hoyos, (página 2), se otorgará un punto por cada hoyo al jugador que haya dado el menor número de golpes. Al final de un recorrido, el ganador será aquel jugador que consiga el mayor número de hoyos. NOTA: La puntuación por hoyos está disponible únicamente para dos jugadores. Al configurar el dispositivo Approach para que cuente el número de golpes, el dispositivo calculará el ganador de cada recorrido. De lo contrario, selecciona al final de cada hoyo el jugador que haya dado el menor número de golpes o, en caso de que el número de golpes fuera el mismo, selecciona Empate. Acerca de la puntuación Skins Al seleccionar el método de puntuación Skins (página 2), los jugadores compiten por un premio en cada uno de los hoyos. Al configurar el dispositivo Approach para que cuente el número de golpes, el dispositivo calculará el ganador de cada hoyo. De lo contrario, al final de cada hoyo, selecciona el jugador que haya dado el menor número de golpes. Puedes seleccionar varios jugadores, en caso de que se produzca un empate. Acerca de la puntuación Stableford Al seleccionar el método de puntuación Stableford (página 2), los puntos se otorgan en función del número de golpes dados en relación con el par. Al final de un recorrido, el jugador con la puntuación más alta gana. El dispositivo Approach otorga puntos según lo especificado por la United States Golf Association (Asociación estadounidense de golf). NOTA: La tarjeta de puntuación para un juego con puntuación Stableford muestra puntos en lugar de golpes. Puntos Golpes dados en relación con el par 0 2 o más por encima 1 1 por encima 2 Par 3 1 por debajo 4 2 por debajo 5 3 por debajo Visualización de estadísticas de recorridos Puedes consultar las estadísticas del recorrido que estés jugando actualmente. . 1 Durante el juego, selecciona SCORE > 2 Selecciona una opción: • Para consultar información referente a todos los jugadores, selecciona Detalles de la ronda. • Para consultar información adicional acerca de un jugador en concreto, selecciona Detalles de la ronda > > Detalles del jugador, el nombre del jugador y, a continuación, la estadística que desees consultar. Acerca de las tarjetas de puntuación individuales La tarjeta de puntuación individual incluye una vista general por hoyos del recorrido de un jugador. Existen cuatro símbolos diferentes para representar el número de golpes en relación con el par. La puntuación de par no tiene símbolos. À Á Â Ã Ä Puntuación general Uno por debajo del par Dos o más por debajo del par Uno por encima del par Dos o más por encima del par Visualización del historial Puedes ver las estadísticas almacenadas de golpes, recorridos y jugadores. 1 Selecciona Historial y, a continuación, selecciona un recorrido para visualizarlo. El dispositivo muestra información para todos los jugadores. 2 Selecciona una opción. • Selecciona > Detalles del jugador y el nombre de un jugador para ver una tarjeta de puntuación individual correspondiente a dicho recorrido (página 3). • Selecciona > Detalles del campo para ver una lista de cada uno de los hoyos junto con su par correspondiente. • Selecciona > Editar tarjeta de puntuación para ajustar la información individual de dicho recorrido, incluidos el nombre de cada jugador, la puntuación y el handicap. • Selecciona > Borrar tarjeta de puntuación para borrar la tarjeta de puntuación del historial del dispositivo. Visualización de tarjetas de puntuación y de estadísticas de palos en un ordenador Puedes consultar las tarjetas de puntuación y las estadísticas de palos de Approach en el ordenador. 1 Conecta el dispositivo al ordenador mediante el cable mini-USB. El dispositivo aparecerá como una unidad extraíble en Mi PC en equipos Windows® y como un volumen montado en equipos Mac®. 2 Abre la unidad Garmin Approach. 3 Selecciona una opción: • Abre Tarjeta de puntuación > ScorecardViewer.html para ver las tarjetas de puntuación. • Abre Media de palos > ClubAverageViewer.html para ver las estadísticas de palos. Puntuación por handicap Puedes establecer un handicap por hoyos (página 4) y por jugador (página 4). Activación de la puntuación por handicap 1 Selecciona Configuración > Puntuación > Puntuación de handicap 2 Selecciona Activado. Jugar al golf con el dispositivo Approach 3  Establecimiento del handicap de un jugador Visualización de medias de palos Antes de poder puntuar mediante handicap, es necesario que actives la puntuación por handicap (página 3). > Configurar 1 Durante el juego, selecciona SCORE > jugadores. 2 Selecciona en el jugador cuyo handicap desees introducir o modificar. 3 Selecciona una opción: • Selecciona Handicap local para introducir el número de golpes que se sustraerán de la puntuación total del jugador. • Selecciona Índice \\ Método de pendiente para introducir el índice de handicap del jugador y la clasificación de la pendiente, con el fin de calcular el handicap de campo para el jugador. Antes de poder consultar las medias de palos, deberás medir los golpes y añadirlos a tus palos (página 4). También puedes añadir, borrar y cambiar el nombre de tus palos (página 4). > Media de palos. 1 Selecciona > 2 Desplázate por la lista para consultar la distancia media de los golpes correspondiente a cada uno de tus palos. Establecimiento del handicap de hoyo Antes de poder puntuar mediante handicap, es necesario que actives la puntuación por handicap (página 3). El dispositivo Approach muestra el handicap predeterminado para el hoyo, en caso de que esté disponible. Si deseas modificarlo, o si es incorrecto, puedes establecer la dificultad de hoyo de forma manual. > Cambiar 1 Durante el juego, selecciona SCORE > handicap. 2 Introduce el handicap del hoyo. Configuración de los palos Puedes añadir, borrar o cambiar el nombre de tus palos. 1 Selecciona Configuración > Palos. 2 Selecciona una opción: • Selecciona Añadir palo para añadir un palo a la lista existente. • Selecciona un palo y, a continuación, selecciona Editar nombre para cambiarle el nombre. • Selecciona un palo y, a continuación, selecciona Mover arriba o Mover abajo para cambiar la posición del mismo en la lista. • Selecciona un palo y, a continuación, selecciona Restablecer para borrar los datos de golpes del mismo. • Selecciona un palo y, a continuación, selecciona Borrar para borrarlo de la lista. Apéndice Almacenamiento de una ubicación Puedes marcar una ubicación en un hoyo utilizando tu ubicación actual o la función Toca para medir. NOTA: Puedes borrar todas las ubicaciones guardadas de un hoyo seleccionando > > Suprimir ubicaciones. 1 Durante el juego, selecciona > Guardar ubicación. 2 Selecciona una opción: • Selecciona Usar ubicación actual para colocar un marcador en tu posición actual en el hoyo. • Selecciona Usar toca para medir para seleccionar una ubicación en el mapa. Medición de la distancia de un golpe 1 Después de llevar a cabo un golpe, mantén pulsado MEASURE. 2 Selecciona Iniciar medición. 3 Camina hacia la pelota. No es necesario que camines directamente hacia la pelota para obtener una medida precisa. El dispositivo mide la distancia en línea recta desde tu punto de inicio. Puedes seleccionar para volver al mapa durante el proceso de medición. 4 Cuando llegues a la ubicación de la pelota, selecciona una opción: • Si no deseas guardar el golpe, selecciona Restablecer. • Si deseas añadir la distancia del golpe a la media de un palo, selecciona Añadir a media y, a continuación, selecciona el palo que has utilizado para el golpe. El dispositivo añade la distancia del golpe a las distancias almacenadas con anterioridad, con el fin de calcular la distancia de golpe media del palo (página 4). • Si deseas añadir la distancia del golpe a un palo, pero no a la media del mismo, selecciona > Guardar golpe > , selecciona el nombre de un jugador y , a continuación, selecciona el palo del jugador al que deseas añadir el golpe. El dispositivo guarda el golpe de forma individual sin que afecte a la media del palo. 4 Cuidados del dispositivo NOTIFICACIÓN No guardes el dispositivos en lugares en los que pueda quedar expuesto durante periodos prolongados a temperaturas extremas, ya que podría sufrir daños irreversibles. No utilices nunca un objeto duro o afilado para manejar la pantalla táctil, ya que esta se podría dañar. No utilices disolventes ni productos químicos que puedan dañar los componentes plásticos. Limpieza de la pantalla Para limpiar la pantalla, utiliza un paño limpio y suave que no suelte pelusa y agua, alcohol isopropílico o limpiador para gafas. Vierte el líquido sobre el paño y frota suavemente la pantalla con él. Limpieza del dispositivo 1 Limpia el dispositivo con un paño humedecido en una solución suave de detergente. 2 Seca el dispositivo. Uso de la retroiluminación • En cualquier momento, toca la pantalla táctil para activar la retroiluminación. NOTA: Las alertas y los mensajes también activan la retroiluminación. • Pulsa para activar la retroiluminación y ajustar el brillo. • Cambia el tiempo de duración de la retroiluminación (página 5). Calibración de la pantalla táctil Si te parece que la pantalla no responde como debería, puedes calibrarla. 1 Selecciona Configuración > Pantalla > Calibrar pantalla. 2 Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla. Apéndice  Eliminación de los datos del usuario Rango de temperaturas de carga NOTA: Este procedimiento borrará todos los datos introducidos por el usuario. De 32 °F a 113 °F (de 0 °C a 45 °C) Resistencia al agua IPX7 1 Mantén pulsado para apagar el dispositivo. 2 Coloca el dedo sobre la esquina superior izquierda de la pantalla táctil. 3 Mientras la mantienes pulsada, enciende el dispositivo. 4 Selecciona Sí. Configuración Puedes seleccionar Configuración para personalizar la configuración y funciones. Puntuación: Establece el método de puntuación, la puntuación por handicap página 3 y activa o desactiva el seguimiento de las estadísticas. Palos: Añade, elimina y cambia el nombre de los palos (página 4). Pantalla: Cambia la duración de la retroiluminación y la imagen de fondo. Transición de hoyo: Selecciona la transición de hoyo manual o automática. Unidades distancia: Define el método de medición de la distancia en yardas o metros. Idioma: Define el idioma. Uso del clip Puedes utilizar el clip para enganchar el dispositivo a tu cinturón, a un bolsillo o a una mochila. 1 Encaja la parte inferior del dispositivo Approach en la parte inferior del clip. NOTA: Si colocas el dispositivo en el clip al revés no encajará y podría soltarse con facilidad. 2 Presiona la parte superior del dispositivo sobre la parte superior del clip, hasta que se oiga un clic. 3 Para extraer el dispositivo, tira del clip superior empujando al mismo tiempo la parte posterior del dispositivo. Se soltará la parte superior. A continuación, desliza el dispositivo y extráelo de los clips inferiores. Especificaciones Tipo de batería Polímero de litio Autonomía de la batería Hasta 15 horas Rango de temperaturas de funcionamiento De -4 °F a 140 °F (de -20 °C a 60 °C) Apéndice 5  Índice A ver en un ordenador 3 historial 3 limpieza 4 puntuación configuración 2 handicap 3 por hoyos 3 skins 3 Stableford 3 puntuación por handicap activar 3 hoyo 4 jugador 4 tarjeta de puntuación 2 L R G batería, cargar 1 brillo 4 golpe almacenar la distancia 4 grabar la distancia 4 medir la distancia 4 green, ver 2 guardar ubicaciones 4 C H actualizaciones, mapas de campos 2 B calibración de la pantalla 4 campos búsqueda de campos cercanos 1 búsqueda por ciudad 1 búsqueda por nombre 1 guardar ubicaciones 4 vista previa 1 clip 5 clip para el cinturón 5 configuración 5 configuración de la pantalla 5 D datos de usuario, borrar 5 dispositivo configuración 5 cuidados 4 registro 1 distancia, medir 1 E edición de los nombres de los jugadores 2 estadísticas recorrido actual 3 6 limpiar el dispositivo 4 M mapa actualizaciones 2 símbolos 2 medidas configuración 5 distancia de golpe 4 P palos añadir 4 borrar 4 distancia de golpe 4 editar 4 ver estadísticas 3 visualización de medias 4 pantalla brillo 4 calibración 4 registrar el dispositivo 1 restablecer el dispositivo 5 S simulación, montaje del cable 2 suprimir, historial 3 T tarjetas de puntuación todos los jugadores 2 ver 3 tarjetas de puntuación individuales, acerca de  3 U ubicación de la bandera configuración 2 ver 2 Índice   www.garmin.com/support 913-397-8200 1-800-800-1020 0808 2380000 +44 870 850 1242 1-866-429-9296 43 (0) 3133 3181 0 00 32 2 672 52 54 00 45 4810 5050 00 358 9 6937 9758 00 331 55 69 33 99 0180 5 / 42 76 46 - 880 00 39 02 3669 9699 0800-0233937 815 69 555 00800 4412 454 +44 2380 662 915 00 35 1214 447 460 00 34 902 007 097 00 46 7744 52020 Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street Olathe, Kansas 66062, EE. UU. Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park Southampton, Hampshire, SO40 9LR Reino Unido Garmin Corporation No. 68, Zangshu 2nd Road, Xizhi Dist. New Taipei City, 221, Taiwán (R.O.C.) © 2012 Garmin Ltd. o sus subsidiarias