Miller RFCS-5 El manual del propietario

RFCS-5
Miller
Marca
Miller
Modelo
RFCS-5
Categoría
Sistema de soldadura
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

OM-844/spa 183 973F
5/2004
RFCS-5, RFCS-5HD, RFCS-6M,
RFCS-14, y RFCS-14HD
Controles de pie
MANUAL DEL OPERADOR
www.MillerWelds.com
Gracias y felicitaciones en eligir a Miller. Ahora usted puede completar el
trabajo y hacerlo correctamente. En Miller, nosotros sabemos que usted no
tiene el tiempo para hacerlo de otra forma.
Es por eso que cuando Niels Miller primero empezó a fabricar máquinas
soldadoras en 1929, él aseguró que sus productos ofrecieron valor duradero
y calidad superior. Como usted, sus clientes no podían arresgarse al recibir
menos. Los productos de Miller tenían que ser los mejores posibles. Ellos
tenían que ser los mejores que se podría comprar.
Hoy, las personas que fabrican y venden los productos de Miller continúan
la tradición. Ellos llevan el compromiso de Niels Miller a proveer equipo y
servicio que iguala a los altos estandares de calidad y valor establecidos en
1929.
Este manual de operario es diseñado a ayudar a usted a aprovechar al
máximo sus productos de Miller. Por favor tome el tiempo de leer las
precauciónes de seguridad. Ellas le ayudarán a protegerse contra los peligros
potenciales de su sitio de trabajo. Hemos hecha la instalación y operación
rápida y fácil. Con la marca Miller y
mantenimiento adecuado, usted se puede contar
con años de rendimiento confiable. Si por algúna
razón su máquina requiere servicio, hay una
sección de “Corrección de Averías” que ayudará a
diagnosticar la avería. Después, su lista de partes
le ayudará a decidir cual parte exacta de requiere
para corregir el problema. También se encuentra
información de garantía y servicio sobre su
modelo.
Miller Electric fabrica una linea completa de
máquinas y accesorios de soldar. Para
información en otros productos de calidad de
Miller, comuníquese con su distribuidor local de Miller para recibir su
catálogo completo o hoja individual de folleteria. Para encontrar su
distribuidor más cerca llame a 1-800-4-A-Miller (solamente en EE.UU. y
Canada).
Desde Miller a Usted
Miller es el primer fabricante,
en los EE.UU., de equipo
soldadora, registrada al es-
tandar de sistemas de cali-
dad ISO 9001:2000.
Trabajando tan fuerte como
usted - cada fuente de poder
de Miller es respaldada por la
garantía menos problemática
de la industria.
INDICE
SECCION 1 − INSTALACION Y OPERACION 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1. Conexión típica 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2. Control remoto de amperaje para fuente de poder de soldadura sin interruptor remoto de control 1 . . .
1-3. Control remoto de amperaje para fuente de poder de soldadura con Interruptor remoto de control pero
sin control de salida (contactor) 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-4. Control remoto de amperaje para la fuente de poder de soldadura con interruptor remoto de control y
control de salida (contactor) 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-5. Ajustando la temporización del potenciómetro 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-6. Cambiando la ubicación del cordón en los modelos RFCS-5HD, y RFCS-14HD 4 . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCION 2 − DIAGRAMAS ELECTRICOS 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCION 3 − LISTA DE PARTES 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GARANTIA
OM-844 Página 1
SECCION 1 − INSTALACION Y OPERACION
Antes de proceder LEA LOS BLOQUES
DE SEGURIDAD en el Manual del Operario
de la fuente de poder de soldadura.
ADVERTENCIA
1-1. Conexión típica
Ref. 801 736
Apague la fuente de poder de
soldadura.
1 Control de Pie
2 Receptáculo Remote 14,
Remote 5, ó Remote 6
Introduzca el enchufe dentro del
receptáculo de 14-conexiones,
5-conexiones, o 6 conexiones que
sea igual, y como fuera aplicable en
la fuente de poder de soldadura.
Apriete el collar.
1
2
1-2. Control remoto de amperaje para fuente de poder de soldadura sin interruptor
remoto de control
Ref. 155 790-E
Seleccione el porcentaje
de amperaje máximo.
50% = Aprox. 33 A DC
Seleccione el proceso
de soldar
Seleccione la gama
y polaridad
Oprima el pedal
suavemente para encender
la salida de soldadura y el
flujo del gas. Oprima el
pedal más fuertemente para
incrementar la salida de
soldadura. Suelte el pedal
para apagar la salida de
soldadura y el flujo del gas.
Aproximadamente
33 A CD
0 A CD
Apagado
Prendido
Combinación de
panel frontal y
control remoto
OM-844 Página 2
1-3. Control remoto de amperaje para fuente de poder de soldadura con Interruptor
remoto de control pero sin control de salida (contactor)
. Vea el Manual del Operario de la
fuente de poder para determinar
si el Control remoto de pie
funciona como combinación o
como un control completo de
amperaje.
Ref. 122 023-A / Ref. 141 127-A / 039 411-D
EJEMPLO de control de amperaje remoto completo
Fijar el interruptor
En el ejemplo:
Mín. = 30 A en la gama A ó 40 A en
la gama B (Mínimo de la unidad)
Máx. = 95 A en la gama A ó 200 A
en la gama B (Fijación del control)
No importa la fijación del
control
Máximo de la unidad
En el ejemplo:
Mín. = 30 A en le gama A ó 40 A
en la gama B (Máximo de la unidad)
Máx. = 225 A en la gama A ó 375 A
en la gama B (Máximo de la unidad)
Mínimo de la unidad
Mínimo de la unidad
Fijación del control
Fije el amperaje máximo
para la aplicación
Fijar el interruptor
Oprima el pedal para incrementar la
salida de soldadura. Suelte el pedal
para disminuir la salida de soldadura.
Oprima el pedal para incrementar la
salida de soldadura. Suelte el pedal
para disminuir la salida de soldadura.
Ejemplo de combinación de panel
frontal y control remoto de amperaje
O
OM-844 Página 3
1-4. Control remoto de amperaje para la fuente de poder de soldadura con interruptor
remoto de control y control de salida (contactor)
. Vea el Manual del Operario de la
fuente de poder para determinar
si el Control remoto de pie
funciona como combinación o
como un control completo de
amperaje.
Ref. 114 018 / Ref. 801 736
0
Prendido
Apagado
0
Prendido
Apagado
EJEMPLO de control de amperaje remoto completo
No importa la fijación
del control
Fijar el
interruptor
Fijar el
interruptor
Fijar control
Fijar el
interruptor
Fijar el
interruptor
Combinación de panel
frontal y control remoto
Fijación del
control (150 A)
Máximo de
la unidad
Oprima el pedal suavemente
para encender la salida de
soldadura y el flujo del gas.
Oprima el pedal más fuertemente
para incrementar la salida de
soldadura. Suelte el pedal para
apagar la salida de soldadura y el
flujo del gas.
Oprima el pedal suavemente
para encender la salida de
soldadura y el flujo del gas.
Oprima el pedal más
fuertemente para incrementar
la salida de soldadura. Suelte el
pedal para apagar la salida de
soldadura y el flujo del gas.
Ejemplo de combinación de panel
frontal y control remoto de amperaje
OM-844 Página 4
1-5. Ajustando la temporización del potenciómetro
Desconecte el control de pie de la
fuente de poder de soldadura/
generador.
Dé vuelta a la unidad hacia arriba y
quite la placa del fondo.
1 Etiqueta
2 Engranaje
Dé vuelta al engranaje en el eje del
potenciómetro en dirección
antihoraria lo máximo posible.
Apriete la correa de impulsar e
inserte los dientes de la correa con
los dientes del engranaje.
Conecte el lado libre del resorte
pequeño dentro del extremo de la
correa de impulsar.
Vuelva a instalar la placa del fondo
BEFORERE−INSTALLINGBELT,TURNGEARALL
THEWAYTOTHESTOP.
ANTESDEVOLVERAINSTALARLACORREADÉ
VUELTAALENGRANAJETODOLONECESARIO
HASTAQUESEDETENGA.
AVANTDEREPOSERLACOURROIE,FAIRE
PIVOTERL’AXEJUSQU’ÀLABUTÉE.
218006−A
1
2
1-6. Cambiando la ubicación del cordón en los modelos RFCS-5HD, y RFCS-14HD
Desconecte el control de pie de la
fuente de poder de soldadura/
generador.
1 Placa del fondo
Dé vuelta a la unidad hacia arriba y
quite la placa del fondo.
Quite el tornillo que sostiene el
cordón en el lugar que se instaló en
la fábrica.
2 Ranuras para el cordón
Ponga en posición al cordón en la
ranura deseada.
Resbale el sostén de alivio hacia
abajo en el cordón y dentro de la
ranura para proteger al cordón.
Sujete bien al cordón con el tornillo
en la misma forma de que vino de la
fábrica.
Vuelva a instalar la placa del fondo
1
2
OM-844 Página 5
SECCION 2 − DIAGRAMAS ELECTRICOS
183 957-B
208 615-A
S No toque partes eléctricamente vivas.
S Desconecte la potencia de entrada o pare
el motor antes dar servicio a este equipo.
S No lo opere sin las tapas en sitio.
S Asegúrese que sólo personas capacitadas
instalen, usen, o den servicio a esta unidad.
¡Cuidado!
Riesgo de choque o
golpe eléctrico
Diagramas de circuito para los modelos RFCS-5, RFCS-5HD, RFCS-14, y RFCS-14HD
Diagramas de circuito para los modelos RFCS-6M
OM-844 Página 6
SECCION 3 − LISTA DE PARTES
ST-801 735-A
1
2
5
7
6
3
10
11
13
8
9
12
2
4
2
Descripción
Número deSeñal en
Art.
14 14HD
Modelos RFCS
6M5HD5
diagrama pieza
Qty.
1 182 030 Correa 1 1 1 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 185 929 Pedal/bastidor/fondo 1 1 1 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 198 036 Placa del fondo 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 182 627 Resorte 1 1 1 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 S1 183 629 Interruptor de límite 10A 125/250V 1 1 1 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 186 476 Cable de control 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 212 644 Cable de control 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 208 621 Cable de control, 4 m (13’-3”) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 219 993 Cable de control, 6 m (20’) 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 182 628 Cable de control 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 199 405 Cable de control 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 PGL1 131 204 Conectador y receptáculos 1 1 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 175 284 Cable 21’ 21’ 21’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 199 410 Cable 21’ 21’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
199 409 Sostén contra tirones 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 PLG2 039 273 Conectador y receptáculos 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
039 685 Conectador, abrazadera 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 PLG2 144 310 Conectador y receptáculos 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143 922 Conectador, abrazadera 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 182 626 Resorte 1 1 1 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 R1 183 956 Potenciómetro 1 1 1 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 RC1 131 203 Conectador y receptáculos 1 1 1 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 C1, 2 028 291 Condensador 2 2 2 2 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efectivo 1 enero, 2004
(Equipo equipo con el número de serie que comienza con las letras “LE” o
más nuevo)
Esta garantía limitada reemplaza a todas las garantías previas de Miller y no es exclusiva con otras garantías ya
sea expresadas o supuestas.
GARANTÍA LIMITADA − Sujeta a los términos y condiciones de
abajo, la compañía MILLER Mfg. Co., Appleton, Wisconsin,
garantiza al primer comprador al por menor que el equipo de
MILLER nuevo vendido, después de la fecha efectiva de esta
garantía está libre de defectos en material y mano de obra al
momento que fue embarcado desde MILLER. ESTA GARANTÍA
EXPRESAMENTE TOMA EL LUGAR DE CUALQUIERA OTRA
GARANTÍA EXPRESADA O IMPLICADA, INCLUYENDO
GARANTÍAS DE MERCANTABILIDAD, Y CONVENIENCIA.
Dentro de los periodos de garantía que aparecen abajo, MILLER
reparará o reemplazará cualquier pieza o componente
garantizado que fallen debido a tales defectos en material o
mano de obra. MILLER debe de ser notificado por escrito dentro
de 30 días de que este defecto o falla aparezca, el cual será el
momento cuando MILLER dará instrucciones en el
procedimiento para hacer el reclamo de garantía que se debe
seguir.
MILLER aceptará los reclamos de garantía en equipo
garantizado que aparece abajo en el evento que tal falla esté
dentro del periodo de garantía. El período de garantía comienza
la fecha que el equipo ha sido entregado al comprador al por
menor, o un año después de mandar el equipo a un distribuidor
en América del Norte o dieciocho meses después de mandar el
equipo a un distribuidor internacional.
1. 5 años piezas − 3 años mano de obra
* Rectificadores principales de potencia originales
* Inversora (solamente los rectificadores de entrada y
salida)
2. 3 años piezas − y mano de obra
* Fuentes de poder transformador/rectificador
* Fuentes de poder para cortar por plasma
* Alimentadores (devanadores) de alambre
automáticos y semiautomáticos
* Fuentes de poder inversoras (a no ser que se lo
indique de otra manera)
* Intellitig
* Maxstar 150
* Generadores de soldadura impulsados a motor
(NÓTESE: los motores son garantizados
separadamente por el fabricante del motor).
3. 1 año, piezas y mano de obra a no ser que se especifique
* Alimentador de alambre DS-2
* Antorchas impulsadas a motor (c/excepción del
Spoolguns)
* Controladores de proceso
* Posicionadores y controladores
* Dispositivos automáticos de movimiento
* Controles de pie RFCS
* Fuentes de poder IHPS
* Sistemas enfriados por agua
* Calibradores y reguladores de flujo (sin mano de
obra).
* Unidades de alta frecuencia
* Resistencias
* Maxstar 85, 140
* Soldadoras de punto
* Bancos de carga
* Fuentes de poder de soldar por arco espigas y las
antorchas para espigas
* Racks
* Remolques/carros de ruedas
* Antorchas de cortar por Plasma (con la excepción
de los modelos APT y SAF)
* Opciones de campo
(NÓTESE: Opciones de campo está cubiertas por la
garantía True BlueR por el período de tiempo que
quede de garantía en el equipo en los cuales estén
instalados, o por un periodo de 1 año, cualquiera
fuera el más largo).
4. 6 meses − baterías
5. 90 Días piezas − Spoolmate 185
* Antorchas MIG/antorchas TIG
* Bobinas y cobijas para calentar por inducción
* Antorchas de cortar por Plasma APT y SAF
* Controles remotos
* Juegos de accesorios
* Piezas de reemplazo (sin mano de obra)
* Spoolmate Spoolguns
* Cubiertas de lone
La garantía True BlueR de MILLER no aplicará a:
1. Componentes consumibles; tales como tubos de
contacto, boquillas de cortar, contactores,
relevadores, escobillas, anillos colectores o partes que
se gastan bajo uso normal. (Excepción: escobillas,
anillos colectores y relevadores están cubiertos en los
modelos Bobcat, Trailblazer, y Legend.)
2. Artículos entregados por MILLER pero fabricados por
otros, como motores u otros accesorios. Estos artículos
están cubiertos por la garantía del fabricante, si alguna
existe.
3 Equipo que ha sido modificado por cualquier persona que
no sea MILLER o equipo que ha sido instalado
inapropiadamente, mal usado u operado inapropiadamente
basado en los estándares de la industria, o equipo que no
ha tenido mantenimiento razonable y necesario, o equipo
que ha sido usado para una operación fuera de las
especificaciones del equipo.
LOS PRODUCTOS DE MILLER ESTÁN DISEÑADOS Y
DIRIGIDOS PARA LA COMPRA Y USO DE USUARIOS
COMERCIALES/INDUSTRIALES Y PERSONAS
ENTRENADAS Y CON EXPERIENCIA EN EL USO Y
MANTENIMIENTO DE EQUIPO DE SOLDADURA.
En el caso de que haya un reclamo de garantía cubierto por esta
garantía, los remedios deben de ser, bajo la opción de MILLER
(1) reparación, o (2) reemplazo o cuando autorizado por MILLER
por escrito en casos apropiados, (3) el costo de reparación y
reemplazo razonable autorizado por una estación de servicio de
MILLER o (4) pago o un crédito por el costo de compra (menos
una depreciación razonable basado en el uso actual) una vez
que la mercadería sea devuelta al riesgo y costo del usuario. La
opción de MILLER de reparar o reemplazar será F.O.B. en la
fábrica en Appleton, Wisconsin o F.O.B. en la facilidad de
servicio autorizado por MILLER y determinada por MILLER. Por
lo tanto, no habrá compensación ni devolución de los costos de
transporte de cualquier tipo.
DE ACUERDO AL MÁXIMO QUE PERMITE LA LEY, LOS
REMEDIOS QUE APARECEN AQUÍ SON LOS ÚNICOS Y
EXCLUSIVOS REMEDIOS, Y EN NINGÚN EVENTO MILLER
SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS DIRECTOS,
INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O DE
CONSECUENCIA (INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE
GANANCIA) YA SEA BASADO EN CONTRATO, ENTUERTO O
CUALQUIERA OTRA TEORÍA LEGAL.
CUALQUIER GARANTÍA EXPRESADA QUE NO APARECE
AQUÍ Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA, GARANTÍA O
REPRESENTACIÓN DE RENDIMIENTO, Y CUALQUIER
REMEDIO POR HABER ROTO EL CONTRATO, ENTUERTO O
CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, LA CUAL, QUE NO
FUERA POR ESTA PROVISIÓN, PUDIERAN APARECER POR
IMPLICACIÓN, OPERACIÓN DE LA LEY. COSTUMBRE DE
COMERCIO O EN EL CURSO DE HACER UN ARREGLO,
INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA DE
COMERCIALIZACIÓN, O APTITUD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR CON RESPECTO A CUALQUIER Y TODO EL
EQUIPO QUE ENTREGA MILLER, ES EXCLUIDA Y NEGADA
POR MILLER.
Algunos estados en Estados Unidos, no permiten imitaciones en
cuan largo una garantía implicada dure, o la exclusión de daños
incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, de manera
que la limitación de arriba o exclusión, es posible que no aplique
a usted. Esta garantía da derechos legales específicos, y otros
derechos pueden estar disponibles, pero varían de estado a
estado.
En Canadá, la legislación de algunas provincias permite que
hayan ciertas garantías adicionales o remedios que no han sido
indicados aquí y al punto de no poder ser descartados, es
posible que las limitaciones y exclusiones que aparecen arriba,
no apliquen. Esta garantía limitada da derechos legales
específicos pero otros derechos pueden estar disponibles y
estos pueden variar de provincia a provincia.
La garantía original está escrita en términos legales en inglés.
En caso de cualquier reclamo o mala interpretación, el
significado de las palabras en inglés, es el que rige.
¿Preguntas sobre la
garantía?
Llame
1-800-4-A-MILLER
para encontrar su
distribuidor local de
Miller (EE.UU. y
Canada solamente)
miller_warr_spa 3/04
IMPRESO EN EE.UU. 2004 Miller Electric Mfg. Co. 1/03
Miller Electric Mfg. Co.
An Illinois Tool Works Company
1635 West Spencer Street
Appleton, WI 54914 USA
International Headquarters−USA
USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended
USA & Canada FAX: 920-735-4134
International FAX: 920-735-4125
European Headquarters −
United Kingdom
Phone: 44 (0) 1204-593493
FAX: 44 (0) 1204-598066
www.MillerWelds.com
Nombre de modelo Número de serie/estilo
Fecha de compra (Fecha en que el equipo era entregado al cliente original.)
Distribuidor
Dirección
Ciudad
Estado/País Código postal
Por favor complete y retenga con sus archivos.
Siempre dé el nombre de modelo y número de serie/estilo
Comuníquese con su Distribuidor
para:
Para localizar al Distribuidor más cercano
llame a 1-800-4-A-MILLER
(EE.UU. y Canada solamente) o
visite nuestro lugar en la red mundial
www.MillerWelds.com
Equipo y Consumibles de Soldar
Opciones y Accesorios
Equipo Personal de Seguridad
Servicio y Reparación
Partes de Reemplazo
Entrenamiento (Seminarios, Videos, Libros)
Manuales Técnicos
(Información de Servicio y Partes )
Dibujos Esquemáticos
Libros de Procesos de Soldar
Comuníquese con su transportista
para:
Por ayuda en registrar o arreglar una queja,
comuníquese con su Distribuidor y/o el De-
partamento de Transporte del Fabricante del
equipo.
Recursos Disponibles
Archivo de Dueño
Poner una queja por perdida o daño duran-
te el embarque.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Miller RFCS-5 El manual del propietario

RFCS-5
Miller
Marca
Miller
Modelo
RFCS-5
Categoría
Sistema de soldadura
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados