Maktec MT691 Manual de usuario

Marca: Maktec

Modelo: MT691

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

MT690

GB Cordless Impact Driver Instruction Manual

F Tournevis à Chocs sans Fil Manuel d’instructions

D Akku-Schlagschrauber Betriebsanleitung

Avvitatore a percussione a batteria

Istruzioni per l’uso

Snoerloze slagschroevendraaier

Gebruiksaanwijzing

Atornillador de Impacto Inalámbrico

Manual de instrucciones

Parafusadeira de Impacto a Bateria

Manual de instruções

DK Akku-slagskruetrækker Brugsanvisning

GR Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως

TR Akülü Darbeli Tornavida Kullanma kılavuzu

MT690

MT691

012993 012994

012995 004521

012996

012999012998

012997

10 11

013029

013030

013031

(S)

N m

(kgf.cm)

N m

(kgf.cm)

(S)

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Red indicator

2Button

3 Battery cartridge

4 Switch trigger

5 Reversing switch lever

6Bit

7 Sleeve

8 Bit-piece

9Groove

10 Hook

11 Screw

12 Vent

13 Standard bolt

14 Fastening torque

15 Proper fastening torque

16 Fastening time

17 High tensile bolt

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from

country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Pro-

cedure 01/2003

ENE033-1

Intended use

The tool is intended for screw driving in wood, metal and

plastic.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

GEB054-1

CORDLESS IMPACT DRIVER SAFETY

WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fas-

tener may contact hidden wiring. Fasteners con-

tacting a “live” wire may make exposed metal parts

of the power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

2. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Wear ear protectors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

ENC009-1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bat-

tery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as nails,

coins, etc.

Model MT690 MT691

Capacities

Machine screw 4 mm – 8 mm

Standard bolt 5 mm – 14 mm

High tensile bolt 5 mm – 12 mm

No load speed (min

–1

) 0 – 2,400

Impacts per minute 0 – 3,000

Overall length 173 mm

Battery cartridge L1451/L1453 L1851/L1853

Net weight 1.4 kg 1.5 kg

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the bat-

tery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat-

tery cartridge cool down before charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking

function on the tool.

Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge. Failure to hold

the tool and the battery cartridge firmly may cause

them to slip off your hands and result in damage to the

tool and battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip it

into place. Insert it all the way until it locks in place with a

little click. If you can see the red indicator on the upper

side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the red

indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall

out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the car-

tridge does not slide in easily, it is not being inserted

correctly.

Battery protection system

The tool is equipped with a battery protection system.

This system automatically cuts off power to the motor to

extend battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool and/or battery are placed under one of the following

conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to draw

an abnormally high current.

In this situation, release the switch trigger on the tool

and stop the application that caused the tool to become

overloaded. Then pull the switch trigger again to

restart.

If the tool does not start, the battery is overheated. In

this situation, let the battery cool before pulling the

switch trigger again.

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool

will not operate. If you pull the switch trigger, the motor

runs again but stops soon. In this situation, remove and

recharge the battery.

Switch action (Fig. 2)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the “OFF” position when

released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed

is increased by increasing pressure on the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

Reversing switch action (Fig. 3)

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Depress the reversing switch lever from the A

side for clockwise rotation or from the B side for counter-

clockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral position,

the switch trigger cannot be pulled.

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a

complete stop. Changing the direction of rotation

before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always set the reversing

switch lever to the neutral position.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work

on the tool.

Installing or removing driver bit or socket bit

(Fig. 4)

Use only bits that has inserting portion shown in the fig-

ure.

For tool with shallow bit hole

006348

A=12 mm

B=9 mm

Use only these type of bit. Follow the

procedure (1).

(Note) Bit-piece is not necessary.

For tool with deep bit hole

011405

Procedure (1)

To install the bit, pull the sleeve in the direction of the

arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go.

Then release the sleeve to secure the bit. (Fig. 5)

Procedure (2)

In addition to the procedure (1) above, insert the bit-

piece into the sleeve with its pointed end facing in.

To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the

arrow and pull the bit out. (Fig. 6)

NOTE:

• If the bit is not inserted deep enough into the sleeve,

the sleeve will not return to its original position and the

bit will not be secured. In this case, try re-inserting the

bit according to the instructions above.

• After inserting the bit, make sure that it is firmly

secured. If it comes out, do not use it.

Hook (optional accessory) (Fig. 7)

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

This can be installed on either side of the tool.

To install the hook, insert it into a groove in the tool hous-

ing on either side and then secure it with a screw. To

remove, loosen the screw and then take it out.

OPERATION

CAUTION:

• Do not cover vents, or it may cause overheating and

damage to the tool. (Fig. 8 & 9)

The proper fastening torque may differ depending upon

the kind or size of the screw/bolt, the material of the

workpiece to be fastened, etc. The relation between fas-

tening torque and fastening time is shown in the figures.

(Fig. 10 & 11)

Hold the tool firmly and place the point of the driver bit in

the screw head. Apply forward pressure to the tool to the

extent that the bit will not slip off the screw and turn the

tool on to start operation.

NOTE:

• Use the proper bit for the head of the screw/bolt that

you wish to use.

• When fastening M8 or smaller screw, carefully adjust

pressure on the switch trigger so that the screw is not

damaged.

• Hold the tool pointed straight at the screw.

• If the impact force is too strong you tighten the screw

for a time longer than shown in the figures, the screw or

the point of the driver bit may be overstressed,

stripped, damaged, etc. Before starting your job,

always perform a test operation to determine the

proper fastening time for your screw.

The fastening torque is affected by a wide variety of fac-

tors including the following. After fastening, always check

the torque with a torque wrench.

1. When the battery cartridge is discharged almost

completely, voltage will drop and the fastening

torque will be reduced.

2. Driver bit or socket bit

Failure to use the correct size driver bit or socket bit

will cause a reduction in the fastening torque.

3. Bolt

• Even though the torque coefficient and the class of

bolt are the same, the proper fastening torque will

differ according to the diameter of bolt.

• Even though the diameters of bolts are the same,

the proper fastening torque will differ according to

the torque coefficient, the class of bolt and the bolt

length.

4. The manner of holding the tool or the material of

driving position to be fastened will affect the torque.

5. Operating the tool at low speed will cause a reduc-

tion in the fastening torque.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance except for the following trou-

bleshooting related to the light.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be per-

formed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

A=17 mm

B=14 mm

To install these types of bits, follow the

procedure (1).

A=12 mm

B=9 mm

To install these types of bits, follow the

procedure (2).

(Note) Bit-piece is necessary for install-

ing the bit.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Model MT690

Sound pressure level (L

): 93 dB (A)

Sound power level (L

): 104 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Model MT691

Sound pressure level (L

): 93 dB (A)

Sound power level (L

): 104 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Model MT690

Work mode: impact tightening of fasteners of the

maximum capacity of the tool

Vibration emission (a

): 9.0 m/s

Uncertainty (K): 1.5 m/s

Model MT691

Work mode: impact tightening of fasteners of the

maximum capacity of the tool

Vibration emission (a

): 8.0 m/s

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been mea-

sured in accordance with the standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper-

ator that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

ENH101-16

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Impact Driver

Model No./Type: MT690, MT691

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

14.12.2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Indicateur rouge

2 Bouton

3Batterie

4 Gâchette

5 Levier de l’inverseur

6 Embout

7 Manchon

8 Adaptateur d’embout

9 Rainure

10 Crochet

11 Vis

12 Orifice d’aération

13 Boulon standard

14 Couple de serrage

15 Couple de serrage adéquat

16 Temps de serrage

17 Boulon à haute résistance

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

ENE033-1

Utilisations

L’outil est conçu pour visser dans le bois, le métal et le

plastique.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises

en garde et toutes les instructions. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB054-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

TOURNEVIS À CHOCS SANS FIL

1. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez des

travaux au cours desquels la fixation peut entrer

en contact avec des fils cachés. Le contact des

fixations avec un fil sous tension peut également

mettre sous tension les parties métalliques

exposées de l’outil électrique, causant ainsi un choc

électrique chez l’utilisateur.

2. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable.

Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit

élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

3. Tenez l’outil fermement.

4. Portez des protections d’oreilles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

produit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

ENC009-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l’outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Si le temps de fonctionnement devient très

court, cessez immédiatement l’utilisation.

Autrement il y a risque de surchauffe, de brûlure,

voire d’explosion.

4. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-

les à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Autrement il y a risque de blessure aux

yeux.

Modèle MT690 MT691

Capacités

Vis mécanique 4 mm – 8 mm

Boulon standard 5 mm – 14 mm

Boulon à haute résistance 5 mm – 12 mm

Vitesse à vide (min

–1

) 0 – 2 400

Frappes par minute 0 – 3 000

Longueur totale 173 mm

Batterie L1451/L1453 L1851/L1853

Poids net 1,4 kg 1,5 kg

Tension nominale 14,4 V CC 18 V CC

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques,

par exemple des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie abîmée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de

vérifier son fonctionnement.

Pose ou retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Mettez toujours l’outil hors tension avant de poser ou

de retirer la batterie.

• Lorsque vous posez ou retirez la batterie, tenez

fermement l’outil et la batterie. Si vous ne tenez pas

fermement l’outil et la batterie, ils risquent de s’abîmer

en vous glissant des mains, et vous courez un risque

de blessure corporelle.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil tout

en faisant glisser le bouton qui se trouve à l’avant de la

batterie.

Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure

à l’intérieur du carter, et faites-la glisser en place.

Insérez-la à fond, jusqu’à ce qu’elle se mette en place

avec un léger déclic. Si vous pouvez voir l’indicateur

rouge du côté supérieur du bouton, la batterie n’est pas

complètement verrouillée.

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que

l’indicateur rouge ne soit plus visible. Sinon, elle

pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque

de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant

près de vous.

• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si elle ne glisse

pas facilement, c’est que vous ne l’insérez pas

correctement.

Dispositif de protection de la batterie

L’outil est équipé d’un dispositif de protection de la

batterie. Ce dispositif coupe automatiquement

l’alimentation du moteur pour prolonger la durée de

service de la batterie.

Si l’outil ou la batterie se trouve dans l’une ou l’autre des

situations suivantes, l’outil cessera automatiquement de

fonctionner :

• Surchargé :

L’outil est utilisé de manière telle qu’il consomme un

courant anormalement élevé.

Il faut alors libérer la gâchette de l’outil et cesser

l’application qui cause la surcharge. Tirez ensuite de

nouveau sur la gâchette pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, cela signifie que la batterie

est trop chaude. Il faut alors laisser refroidir la batterie

avant de tirer de nouveau sur la gâchette.

• Faible tension de la batterie :

La charge restante de la batterie étant trop faible, l’outil

ne fonctionne pas. Si vous activez la gâchette, le

moteur se remet à tourner mais s’arrête aussitôt. Le

cas échéant, retirez la batterie et rechargez-la.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et revient sur

la position “OFF” une fois libérée.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. La vitesse de l’outil augmente quand vous

augmentez la pression sur la gâchette. Pour arrêter

l’outil, libérez la gâchette.

Fonctionnement de l’inverseur (Fig. 3)

Cet outil possède un inverseur qui permet de changer le

sens de la rotation. Enfoncez le levier de l’inverseur du

côté A pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre, ou du côté B pour une rotation en sens contraire.

Il n’est pas possible de tirer sur la gâchette lorsque le

levier de l’inverseur est en position neutre.

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de la rotation avant de

commencer le travail.

• N’activez l’inverseur qu’une fois l’outil parfaitement

arrêté. Vous risqueriez d’abîmer l’outil en changeant le

sens de rotation avant l’arrêt complet.

• Après l’utilisation de l’outil, mettez toujours le levier de

l’inverseur en position neutre.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail

dessus.

Pose ou retrait de l’embout de vissage ou de

l’embout à douille (Fig. 4)

Utilisez uniquement des embouts dotés de la partie à

insérer illustrée sur la figure.

Pour outil à orifice d’embout peu profond

006348

Pour outil à orifice d’embout profond

011405

Procédure (1)

Pour poser l’embout, tirez sur le manchon dans le sens

de la flèche et insérez l’embout à fond dans le manchon.

Libérez ensuite le manchon pour fixer l’embout. (Fig. 5)

Procédure (2)

En plus de la procédure (1) ci-dessus, insérez

l’adaptateur d’embout dans le manchon avec l’extrémité

pointue vers l’intérieur.

Pour retirer l’embout, tirez le manchon dans le sens de la

flèche et faites sortir l’embout en tirant dessus. (Fig. 6)

NOTE :

• Si l’embout n’est pas inséré assez profondément dans

le manchon, celui-ci ne reviendra pas sur sa position

initiale et l’embout ne sera pas bien fixé. Le cas

échéant, réinsérez l’embout en suivant bien les

instructions ci-dessus.

• Après avoir inséré l’embout, assurez-vous qu’il est

fermement fixé. S’il sort, ne l’utilisez pas.

Crochet (accessoires en option) (Fig. 7)

Le crochet est pratique pour accrocher temporairement

l’outil. Il peut être posé d’un côté ou de l’autre de l’outil.

Pour poser le crochet, insérez-le dans la rainure du

carter de l’outil, d’un côté ou de l’autre, puis fixez-le à

l’aide d’une vis. Pour le retirer, desserrez la vis et

enlevez-le.

UTILISATION

ATTENTION :

• Ne recouvrez pas les orifices d’aération, car cela peut

causer une surchauffe et endommager l’outil.

(Fig. 8 et 9)

Le couple de serrage adéquat peut varier suivant le type

ou la taille de vis/boulon, le matériau de la pièce à serrer,

etc. La relation entre le couple de serrage et le temps de

serrage est indiquée sur les figures. (Fig. 10 et 11)

Tenez l’outil fermement et mettez la pointe de l’embout

de vissage dans la tête de vis. Pour commencer

l’opération, appliquez une pression vers l’avant sur l’outil

en prenant soin que l’embout ne glisse pas hors de la vis

et mettez l’outil sous tension.

NOTE :

• Utilisez un embout bien adapté à la tête de la vis ou du

boulon à utiliser.

• Lorsque vous serrez une vis M8 ou plus petite, ajustez

soigneusement votre pression sur la gâchette pour

éviter d’abîmer la vis.

• Tenez l’outil en le pointant bien droit vers la vis.

• Si la force d’impact est trop grande et que vous serrez

la vis plus longtemps que le temps indiqué sur les

figures, la vis ou la pointe de l’embout de vissage

risque de foirer, d’être endommagé, etc. Avant de

commencer le travail, effectuez toujours un test pour

connaître le temps de serrage adéquat pour la vis.

Le couple de serrage est affecté par divers facteurs, dont

les suivants. Après le serrage, vérifiez toujours le couple

avec une clé dynamométrique.

1. Lorsque la batterie est presque complètement

déchargée, la tension tombe et le couple de serrage

diminue.

2. Embout de vissage ou embout à douille

L’utilisation d’un embout de vissage ou embout à

douille de la mauvaise taille causera une diminution

du couple de serrage.

3. Boulon

• Même avec un coefficient de couple et une

catégorie de boulon identiques, le couple de

serrage adéquat varie suivant le diamètre du

boulon.

• Même avec un diamètre de boulon identique, le

couple de serrage adéquat varie suivant le

coefficient de couple, la catégorie de boulon et la

longueur du boulon.

4. Le type de matériaux à serrer et la manière dont

vous tenez l’outil auront un effet sur le couple.

5. L’utilisation de l’outil à faible vitesse causera une

diminution du couple de serrage.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Avant d’effectuer tout travail d’inspection ou de

maintenance non mentionné dans la section de

dépannage suivante concernant la lampe, assurez-

vous toujours que l’outil est hors tension et que la

batterie est retirée.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

A=12 mm

B=9 mm

Utilisez uniquement ces types d’embout.

Suivez la procédure (1).

(Note) L’adaptateur d’embout n’est pas

nécessaire.

A=17 mm

B=14 mm

Pour poser ces types d’embout, suivez

la procédure (1).

A=12 mm

B=9 mm

Pour poser ces types d’embout, suivez

la procédure (2).

(Note) L’adaptateur d’embout est

nécessaire pour poser l’embout.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Modèle MT690

Niveau de pression sonore (L

) : 93 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

): 104 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Modèle MT691

Niveau de pression sonore (L

) : 93 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

): 104 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modèle MT690

Mode de travail : serrage avec chocs de fixations

correspondant à la capacité maximale de l’outil

Émission de vibrations (a

) : 9,0 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

Modèle MT691

Mode de travail : serrage avec chocs de fixations

correspondant à la capacité maximale de l’outil

Émission de vibrations (a

) : 8,0 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa

mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment

de son déclenchement).

ENH101-16

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclare que la ou les machine(s) Makita

suivante(s) :

Désignation de la machine :

Tournevis à Chocs sans Fil

N° de modèle / Type : MT690, MT691

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par :

Makita International Europe Ltd.

Service technique,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

14.12.2011

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Rote Anzeige

2 Knopf

3Akku

4 Elektronikschalter

5 Drehrichtungsumschalter

6Einsatz

7 Werkzeugaufnahme

8 Einsatzhalter

9 Führungsnut

10 Haken

11 Schraube

12 Lüftungsschlitz

13 Standardschraube

14 Anzugsmoment

15 Korrektes Anzugsmoment

16 Anzugszeit

17 HV-Schraube

TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land

zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE033-1

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Schraubbetrieb in Holz, Metall und

Kunststoff vorgesehen.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu

einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

GEB054-1

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKU-

SCHLAGSCHRAUBER

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen die Gefahr besteht, dass das

Befestigungselement verborgene Kabel

kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führenden

Kabel können die freiliegenden Metallteile des

Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden,

so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag

erleiden kann.

2. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine

an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich

keine Personen darunter aufhalten.

3. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

4. Tragen Sie Gehörschützer.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt

abhalten.

MISSBRAUCH oder Missachtung der

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

ENC009-1

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein.

Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

Modell MT690 MT691

Kapazitäten

Maschinenschraube 4 mm – 8 mm

Standardschraube 5 mm – 14 mm

HV-Schraube 5 mm – 12 mm

Leerlaufdrehzahl (min

–1

) 0 – 2 400

Schlagzahl pro Minute 0 – 3 000

Gesamtlänge 173 mm

Akku L1451/L1453 L1851/L1853

Nettogewicht 1,4 kg 1,5 kg

Nennspannung DC 14,4 V DC 18 V

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z.B. Nägel, Münzen

usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50°C erreichen oder

überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu

verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt

oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann

im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist.

Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus.

Überladen führt zu einer Verkürzung der

Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Einstellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine

stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1)

VORSICHT:

• Schalten Sie stets die Maschine aus, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

• Halten Sie Maschine und Akku beim Anbringen oder

Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie Maschine

und Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus

der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung der

Maschine und des Akkus und zu Körperverletzungen

führen kann.

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus

verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und

schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn

vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken

einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des

Knopfes sichtbar ist, ist der Akku-Adapter nicht

vollständig verriegelt.

VORSICHT:

• Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis

die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls

kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder

umstehende Personen verletzen.

• Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen

des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos

hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Akku-Schutzsystem

Die Maschine ist mit einem Akku-Schutzsystem

ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

Akku-Lebensdauer zu verlängern.

Die Maschine schaltet sich während des Betriebs

automatisch ab, wenn Maschine und/oder Akku einer der

folgenden Bedingungen unterliegen:

• Überlastung:

Die Maschine wird auf eine Weise benutzt, die eine

ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt.

Lassen Sie in dieser Situation den Elektronikschalter

der Maschine los, und brechen Sie die Arbeit ab, die

eine Überlastung der Maschine verursacht hat.

Betätigen Sie dann den Elektronikschalter erneut, um

die Maschine wieder zu starten.

Falls die Maschine nicht startet, ist der Akku überhitzt.

Lassen Sie den Akku in dieser Situation abkühlen,

bevor Sie den Elektronikschalter erneut betätigen.

• Niedrige Akkuspannung:

Die Akku-Restkapazität ist zu niedrig, und die

Maschine funktioniert nicht. Wenn Sie den

Elektronikschalter betätigen, läuft der Motor wieder an,

bleibt aber bald darauf stehen. Nehmen Sie in dieser

Situation den Akku ab, und laden Sie ihn auf.

Schalterfunktion (Abb. 2)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in

die Maschine stets, dass der Elektronikschalter

ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die

AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine einfach den

Elektronikschalter drücken. Die Drehzahl erhöht sich

durch verstärkte Druckausübung auf den

Elektronikschalter. Zum Ausschalten den

Elektronikschalter loslassen.

Funktion des Drehrichtungsumschalters (Abb. 3)

Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter.

Drücken Sie auf die Seite A des

Drehrichtungsumschalters für Rechtsdrehung, und auf

die Seite B für Linksdrehung.

In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist

der Elektronikschalter verriegelt.

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen.

• Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst,

nachdem die Maschine völlig zum Stillstand gekommen

ist. Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch

laufender Maschine kann die Maschine beschädigt

werden.

• Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die

Neutralstellung, wenn Sie die Maschine nicht

benutzen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass die Maschine

ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Montage und Demontage von Schraubendreher-

einsatz oder Steckschlüsseleinsatz (Abb. 4)

Verwenden Sie nur Einsätze, deren Einschubteil die in

der Abbildung gezeigte Form hat.

Für Maschine mit flacher Werkzeugaufnahme

006348

Für Maschine mit tiefer Werkzeugaufnahme

011405

Verfahren (1)

Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des

Einsatzes in Pfeilrichtung, und führen Sie den Einsatz bis

zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein. Lassen Sie

dann die Werkzeugaufnahme los, um den Einsatz zu

sichern. (Abb. 5)

Verfahren (2)

Führen Sie den Einsatzhalter zusätzlich zum obigen

Verfahren (1) mit dem spitzen Ende nach innen in die

Werkzeugaufnahme ein.

Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des

Einsatzes in Pfeilrichtung, und ziehen Sie dann den

Einsatz heraus. (Abb. 6)

HINWEIS:

• Wird der Einsatz nicht tief genug in die

Werkzeugaufnahme eingeführt, kehrt die

Werkzeugaufnahme nicht zur Ausgangsstellung

zurück, so dass der Einsatz nicht eingespannt wird.

Versuchen Sie in diesem Fall, den Einsatz wie oben

beschrieben neu einzuführen.

• Vergewissern Sie sich nach dem Einführen des

Einsatzes, dass er einwandfrei gesichert ist.

Verwenden Sie ihn nicht, falls er herausrutscht.

Haken (Sonderzubehör) (Abb. 7)

Der Haken ist praktisch, um das Werkzeug

vorübergehend aufzuhängen. Dieses Teil kann auf

beiden Seiten der Maschine angebracht werden.

Um den Haken anzubringen, führen Sie ihn in die Nut

entweder auf der linken oder rechten Seite des

Werkzeuggehäuses ein, und sichern Sie ihn dann mit

einer Schraube. Zum Entfernen die Schraube lösen, und

dann das Teil herausnehmen.

BETRIEB

VORSICHT:

• Verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze, weil dadurch

Überhitzung und Beschädigung der Maschine

verursacht werden kann. (Abb. 8 u. 9)

Das korrekte Anzugsmoment hängt u. a. von der Art oder

Größe der Schrauben oder der Art der zu

verschraubenden Materialien ab. Der Zusammenhang

zwischen Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus den

Diagrammen ersichtlich. (Abb. 10 u. 11)

Halten Sie die Maschine mit festem Griff, und setzen Sie

die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den

Schraubenkopf ein. Üben Sie Vorwärtsdruck auf die

Maschine aus, so dass der Einsatz nicht von der

Schraube abrutscht, und schalten Sie die Maschine ein,

um mit der Schraubarbeit zu beginnen.

HINWEIS:

• Verwenden Sie einen für den Kopf der zu

verwendenden Schraube passenden Einsatz.

• Üben Sie beim Anziehen von Schrauben der Größe M8

oder kleiner vorsichtigen Druck auf den

Elektronikschalter aus, damit die Schraube nicht

beschädigt wird.

• Halten Sie die Maschine gerade auf die Schraube

gerichtet.

• Wenn die Schlagkraft zu hoch ist oder die in den

Diagrammen angegebene Anzugszeit überschritten

wird, können die Schraube oder die Spitze des

Schraubendrehereinsatzes überlastet, ausgerissen

oder beschädigt werden. Führen Sie vor Arbeitsbeginn

stets eine Probeverschraubung durch, um die

geeignete Anzugszeit für die jeweilige Schraube zu

ermitteln.

Das Anzugsmoment unterliegt einer Reihe von

Einflüssen, einschließlich der folgenden. Überprüfen Sie

das Anzugsmoment nach dem Anziehen stets mit einem

Drehmomentschlüssel.

1. Wenn der Akku nahezu erschöpft ist, fällt die

Spannung ab, und das Anzugsmoment verringert

sich.

A=12 mm

B=9 mm

Nur diese Einsatztypen verwenden.

Wenden Sie Verfahren (1) an.

(Hinweis) Einsatzhalter wird nicht

benötigt.

A=17 mm

B=14 mm

Zur Montage dieser Einsatztypen

wenden Sie Verfahren (1) an.

A=12 mm

B=9 mm

Zur Montage dieser Einsatztypen

wenden Sie Verfahren (2) an.

(Hinweis) Für die Montage des

Einsatzes wird ein Einsatzhalter

benötigt.

2. Schraubendreher- oder Steckschlüsseleinsatz

Die Verwendung eines Schraubendreher- oder

Steckschlüsseleinsatzes der falschen Größe bewirkt

eine Verringerung des Anzugsmoments.

3. Schraube

• Selbst wenn der Drehmoment-Koeffizient und der

Typ der Schraube gleich sind, ändert sich das

korrekte Anzugsmoment je nach dem

Durchmesser der Schraube.

• Selbst wenn Schrauben den gleichen

Durchmesser haben, ist das korrekte

Anzugsmoment je nach Drehmoment-Koeffizient,

Typ und Länge der Schraube unterschiedlich.

4. Die Art und Weise, wie die Maschine oder das

Material der Verschraubungsposition gehalten wird,

beeinflusst das Anzugsmoment.

5. Der Betrieb der Maschine mit einer niedrigen

Drehzahl hat eine Reduzierung des

Anzugsmoments zur Folge.

WARTUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die

Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen

ist, außer im Falle der folgenden, auf das Licht

bezogenen, Fehlersuche.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,

Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel

können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung

verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Kundendienstzentren unter ausschließlicher

Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt

werden.

ENG905-1

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Modell MT690

Schalldruckpegel (L

): 93 dB (A)

Schallleistungspegel (L

): 104 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Modell MT691

Schalldruckpegel (L

): 93 dB (A)

Schallleistungspegel (L

): 104 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehörschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745:

Modell MT690

Arbeitsmodus: Schlagschrauben von

Befestigungsteilen der maximalen Kapazität der

Maschine

Vibrationsemission (a

): 9,0 m/s

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

Modell MT691

Arbeitsmodus: Schlagschrauben von

Befestigungsteilen der maximalen Kapazität der

Maschine

Vibrationsemission (a

): 8,0 m/s

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und

kann für den Vergleich zwischen Maschinen

herangezogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads

verwendet werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller

Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und

Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur

Betriebszeit).

ENH101-16

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher

Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-

Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine:

Akku-Schlagschrauber

Modell-Nr./Typ: MT690, MT691

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien

entsprechen:

2006/42/EG

und gemäß den folgenden Standards oder

standardisierten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand

von:

Makita International Europe Ltd.

Technische Abteilung,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

14.12.2011

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Indicatore rosso

2 Bottone

3 Batteria

4 Interruttore

5 Leva interruttore di inversione

6Punta

7 Manicotto

8 Pezzo punta

9Scanalatura

10 Gancio

11 Vite

12 Apertura di ventilazione

13 Bullone standard

14 Coppia di serraggio

15 Coppia di serraggio corretta

16 Tempo di serraggio

17 Bullone altamente tensile

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire

da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

ENE033-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per avvitare le viti nel legno,

metallo e plastica.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB054-1

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA

DELL’AVVITATORE A PERCUSSIONE A

BATTERIA

1. Tenere l’utensile elettrico per le sue superfici

isolate quando si esegue una operazione in cui

un elemento di fissaggio potrebbe fare contatto

con fili elettrici nascosti. Gli elementi di fissaggio

che fanno contatto con un filo elettrico “sotto

tensione” potrebbero mettere “sotto tensione” le

parti metalliche esposte dell’utensile elettrico e dare

una scossa elettrica all’operatore.

2. Accertarsi che i piedi siano appoggiati

saldamente.

Accertarsi che non ci siano persone sotto

quando si usa l’utensile in luoghi alti.

3. Tenere saldamente l’utensile.

4. Indossare le protezioni per le orecchie.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità o la familiarità

d’utilizzo con il prodotto (acquisita con l’uso

ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle

norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

ENC009-1

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1)

caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto

che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di funzionamento diventa

eccessivamente corto, smettere

immediatamente di usare l’utensile. C’è pericolo

di surriscaldamento, di possibili bruciature ed

anche di esplosione.

4. Se l’elettrolito finisce negli occhi, sciacquarli

con acqua fresca e rivolgersi subito a un

medico. C’è la possibilità di perdita della vista.

Modello MT690 MT691

Capacità

Vite a ferro 4 mm – 8 mm

Bullone standard 5 mm – 14 mm

Bullone altamente tensile 5 mm – 12 mm

Velocità senza carico (min

–1

) 0 – 2.400

Colpi al minuto 0 – 3.000

Lunghezza totale 173 mm

Batteria L1451/L1453 L1851/L1853

Peso netto 1,4 kg 1,5 kg

Tensione nominale C.c. 14,4 V C.c. 18 V

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore con altri oggetti

metallici come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può

raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completamente

esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

9. Non usare una batteria danneggiata.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica.

La sovraccarica riduce la durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la

temperatura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar

raffreddare una cartuccia della batteria calda

prima di caricarla.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di

controllare il funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della batteria (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l’utensile prima di installare o di

rimuovere la batteria.

• Tenere saldamente l’utensile e la batteria quando si

installa o si rimuove la batteria. Se non si tengono

saldamente l’utensile e la batteria, potrebbero sfuggire

di mano con conseguente danno dell’utensile e della

batteria e un incidente.

Per rimuovere la batteria, toglierla dall’utensile

spingendo allo stesso tempo il bottone sulla parte

anteriore della batteria.

Per installare la batteria, allineare l’appendice della

batteria sulla scanalatura dell’alloggiamento e spingerla

in posizione. Inserirla completamente finché si blocca in

posizione con uno piccolo scatto. Se si vede l’indicatore

rosso sul lato superiore del bottone, vuol dire che la

batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE:

• Installare sempre completamente la batteria finché

l’indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario,

potrebbe cadere accidentalmente fuori dall’utensile

causando un incidente all’operatore o a chi gli è vicino.

• Non installare forzatamente la batteria. Se la batteria

non scivola dentro facilmente, vuol dire che non viene

inserita correttamente.

Sistema di protezione della batteria

L’utensile è dotato di un dispositivo di protezione della

batteria. Questo dispositivo disalimenta automatica-

mente il motore per prolungare la vita della batteria.

L’utensile si arresta automaticamente mentre sta

funzionando se esso e/o la batteria vengono a trovarsi in

una delle condizioni seguenti:

• Sovraccarico:

L’utensile viene usato in un modo che causa un suo

assorbimento anormalmente alto di corrente.

In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile e

fermare l’accessorio applicativo che ha causato il

sovraccarico dell’utensile. Schiacciare poi di nuovo

l’interruttore per riavviare l’utensile.

Se l’utensile non si riavvia, vuol dire che è sovraccarica

la batteria. In tal caso, lasciare raffreddare la batteria

prima di schiacciare di nuovo l’interruttore.

• Bassa tensione della batteria:

La capacità restante della batteria è troppo bassa e

l’utensile non funziona. Agendo sull’interruttore, il

motore si avvia ma si arresta dopo un momento. In tal

caso, rimuovere e ricaricare la batteria.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, accertarsi

sempre che l’interruttore funzioni correttamente e che

torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente

l’interruttore. La velocità dell’utensile si aumenta

aumentando la pressione sull’interruttore. Rilasciare

l’interruttore per fermarlo.

Funzionamento dell’interruttore di inversione

(Fig. 3)

L’utensile è dotato di un interruttore di inversione per il

cambiamento della direzione di rotazione. Schiacciare la

leva interruttore di inversione dal lato A per la rotazione

in senso orario, oppure dal lato B per la rotazione in

senso antiorario.

Quando la leva interruttore di inversione è sulla

posizione neutra, l’interruttore non può essere

schiacciato.

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima di

una operazione.

• Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che

l’utensile si è arrestato completamente. Se si cambia la

direzione di rotazione prima dell’arresto dell’utensile lo

si potrebbe danneggiare.

• Quando non si usa l’utensile, regolare sempre la leva

interruttore di inversione sulla posizione neutra.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento

sull’utensile.

Installazione o rimozione della punta avvitatore o

punta bussola (Fig. 4)

Usare soltanto punte che hanno la parte di inserimento

mostrata nella illustrazione.

Utensile con foro punta poco profondo

006348

Utensile con foro punta profondo

011405

Procedura (1)

Per installare la punta, tirare il manicotto nella direzione

della freccia e inserire la punta nel manicotto finché non

può andare più oltre. Rilasciare poi il manicotto per

fissare la punta. (Fig. 5)

Procedura (2)

Oltre alla procedura (1) sopra, inserire il pezzo punta nel

manicotto con la sua estremità appuntita rivolta dentro.

Per rimuovere la punta, tirare il manicotto nella direzione

della freccia e tirare fuori la punta. (Fig. 6)

NOTA:

• Se la punta non è inserita sufficientemente dentro il

manicotto, il manicotto non torna sulla sua posizione

originale e la punta non viene fissata. In tal caso,

provare a inserire di nuovo la punta secondo le

istruzioni sopra.

• Dopo avere inserito la punta, accertarsi che sia fissata

saldamente. Se viene fuori, non usarla.

Gancio (accessorio opzionale) (Fig. 7)

Il gancio è comodo per appendere temporaneamente

l’utensile. Esso può essere installato su entrambi i lati

dell’utensile.

Per installare il gancio, inserirlo in una scanalatura

dell’alloggiamento dell’utensile su uno dei suoi lati, e

fissarlo con una vite. Per rimuoverlo, allentare la vite e

toglierlo via.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Non coprire le aperture di ventilazione, perché si

potrebbe causare un surriscaldamento e danneggiare

l’utensile. (Fig.8e9)

La coppia di serraggio corretta potrebbe differire

secondo il tipo o le dimensioni della vite/bullone, il

materiale del pezzo da fissare, ecc. Il rapporto tra la

coppia di serraggio e il tempo di serraggio è mostrato

nelle illustrazioni. (Fig. 10 e 11)

Tenere saldamente l’utensile e mettere la punta

avvitatore nella testa della vite. Esercitare una pressione

in avanti sull’utensile per fare in modo che la punta non

scivoli fuori dalla vite, e avviare l’utensile per cominciare

l’operazione.

NOTA:

• Usare la punta corretta per la testa della vite/bullone

che si desidera usare.

• Nell’avvitare una vite M8 o più piccola, regolare con

attenzione la pressione sull’interruttore al fine di non

danneggiarla.

• Tenere l’utensile puntato diritto sulla vite.

• Se la forza di percussione è troppo forte e si avvita la

vite per un tempo più lungo di quello mostrato nelle

illustrazioni, la vite o la punta avvitatore potrebbe

essere sovrasollecitata, spanata, danneggiata, ecc.

Prima di cominciare il lavoro, fare una prova per

determinare il tempo di serraggio corretto per la vite.

La coppia di serraggio è influenzata da un’ampia varietà

di fattori, compresi quelli seguenti. Dopo il serraggio,

controllare sempre la coppia con una chiave

torsiometrica.

1. Quando la batteria è quasi completamente scarica,

la tensione cala e la coppia di serraggio si riduce.

2. Punta avvitatore o punta a bussola

Se non si usa la punta avvitatore o punta a bussola

corretta, si causa una riduzione della coppia di

serraggio.

3. Bullone

• Anche se il coefficiente di coppia e la classe del

bullone sono gli stessi, la coppia di serraggio

corretta differisce secondo il diametro del bullone.

• Anche se i diametri dei bulloni sono gli stessi, la

coppia di serraggio corretta differisce secondo il

coefficiente di coppia, la classe del bullone e la

lunghezza del bullone.

4. La coppia è influenzata dal modo di tenere l’utensile

o il materiale della posizione di avvitamento da

fissare.

5. Facendo funzionare l’utensile a bassa velocità si

causa una riduzione della coppia di serraggio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di cercare di eseguire

l’ispezione o la manutenzione, eccetto che per la

seguente correzione dei problemi relativi alla

lampadina.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

A=12 mm

B=9 mm

Usare soltanto questo tipo di punta.

Seguire la procedura (1).

(Nota) Il pezzo punta non è necessario.

A=17 mm

B=14 mm

Per installare punte di questo tipo,

seguire la procedura (1).

A=12 mm

B=9 mm

Per installare punte di questo tipo,

seguire la procedura (2).

(Nota) Per l’installazione della punta è

necessario il pezzo punta.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione

devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita

autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Modello MT690

Livello pressione sonora (L

): 93 dB (A)

Livello potenza sonora (L

): 104 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Modello MT691

Livello pressione sonora (L

): 93 dB (A)

Livello potenza sonora (L

): 104 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modello MT690

Modalità operativa: serraggio con percussione di

elementi di fissaggio della capacità massima

dell’utensile

Emissione di vibrazione (a

): 9,0 m/s

Incertezza (K): 1,5 m/s

Modello MT691

Modalità operativa: serraggio con percussione di

elementi di fissaggio della capacità massima

dell’utensile

Emissione di vibrazione (a

): 8,0 m/s

Incertezza (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di

emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene

usato l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-16

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina:

Avvitatore a percussione a batteria

Modello No./Tipo: MT690, MT691

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta da:

Makita International Europe Ltd.

Reparto tecnico,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

14.12.2011

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Rode indicator

2Knop

3 Accu

4 Trekkerschakelaar

5 Omkeerschakelaar

6 Schroefbit

7 Klembus

8 Bit-adapter

9 Groef

10 Ophanghaak

11 Schroef

12 Ventilatiesleuven

13 Standaardbout

14 Aandraaikoppel

15 Juist aandraaikoppel

16 Aandraaitijd

17 Bout met hoge trekvastheid

TECHNISCHE GEGEVENS

• In verband met ononderbroken research en

ontwikkeling behouden wij ons het recht voor

bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder

voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens en de accu kunnen van land

tot land verschillen.

• Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure

01/2003

ENE033-1

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van

schroeven in hout, metaal en plastic.

GEA010-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

GEB054-1

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE

SNOERLOZE SLAGSCHROEVENDRAAIER

1. Houd elektrisch gereedschap alleen vast aan de

geïsoleerde handgrepen, wanneer u werkt op

plaatsen waar het bevestigingsmateriaal met

verborgen bedrading in aanraking kan komen.

Als een draad die onder stroom staat wordt

beschadigd, kunnen de metalen delen van het

gereedschap ook onder stroom komen te staan en

kunt u een gevaarlijke elektrische schok krijgen.

2. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem

staat.

Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er

zich niemand recht onder u bevindt.

3. Houd het gereedschap stevig vast.

4. Draag oorbeschermers.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van

comfort en bekendheid met het gereedschap (na

veelvuldig gebruik) en neem alle

veiligheidsvoorschriften van het betreffende

gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

kan leiden tot ernstige verwondingen.

ENC009-1

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR ACCU

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig

door alvorens de acculader in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruiksduur van het gereedschap erg

kort is geworden, staakt u dan onmiddellijk het

gebruik. Er bestaat kans op oververhitting, met

gevaar voor brand of zelfs een explosie.

4. Als er accuvloeistof in uw ogen komt, wast u die

dan onmiddellijk uit met volop water en

raadpleeg dan onverwijld een arts. Uw

gezichtsvermogen zou ernstig aangetast kunnen

worden.

Model MT690 MT691

Capaciteiten

Kolomschroef 4 mm – 8 mm

Standaardbout 5 mm – 14 mm

Bout met hoge trekvastheid 5 mm – 12 mm

Toerental onbelast (min

–1

) 0 – 2 400

Slagen per minuut 0 – 3 000

Totale lengte 173 mm

Accu L1451/L1453 L1851/L1853

Nettogewicht 1,4 kg 1,5 kg

Nominale spanning D.C. 14,4 V D.C. 18 V

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,

munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting,

brandwonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer

hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De

accu kan namelijk ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het

vermogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw

op.

Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder lang

meegaan.

3. Laad de accu op bij een kamertemperatuur

tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu

afkoelen alvorens hem op te laden.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap af te stellen of te controleren.

Aanbrengen en verwijderen van de accu (Fig. 1)

LET OP:

• Schakel altijd het gereedschap uit voordat u de accu

aanbrengt of verwijdert.

• Houd het gereedschap en de accu stevig vast wanneer

u de accu aanbrengt of verwijdert. Als u het

gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt, zou er

iets uit uw handen kunnen glippen, met gevaar voor

schade aan het gereedschap of de accu en eventuele

verwonding.

Om de accu te verwijderen, schuift u deze uit het

gereedschap los terwijl u de knop voorop de accu

ingedrukt houdt.

Voor het aanbrengen van de accu plaatst u de tong van

de accu in de groef van de behuizing en schuift u de

accu op zijn plaats. Schuif de accu er altijd volledig in

totdat die op zijn plaats vast klikt. Wanneer de rode

indicator op de bovenkant van de knop nog zichtbaar is,

zit de accu niet volledig erin.

LET OP:

• Schuif de accu volledig erin totdat de rode indicator niet

meer zichtbaar is. Als u dit nalaat, zou de accu uit het

gereedschap kunnen vallen en uzelf of anderen

kunnen verwonden.

• Druk de accu er niet met kracht in. Als de accu er niet

soepel in gaat, houdt u die waarschijnlijk in de

verkeerde stand.

Accubeveiligingssysteem

Dit gereedschap is voorzien van een

accubeveiligingssysteem. Dat kan automatisch de

stroomtoevoer naar de motor afsluiten om de levensduur

van de accu te verlengen.

Het gereedschap kan tijdens gebruik automatisch

stoppen wanneer het gereedschap en/of de accu aan

één van de volgende omstandigheden wordt

blootgesteld:

• Overbelasting:

Als het gereedschap wordt gebruikt op een manier die

een abnormaal hoge stroomsterkte vergt.

In dit geval laat u de trekkerschakelaar van het

gereedschap los en verhelpt u de oorzaak van de

overbelasting nadat het werktuig gestopt is. Vervolgens

drukt u de trekkerschakelaar opnieuw in om weer te

starten.

Als het gereedschap niet start, kan de accu oververhit

zijn. In dit geval laat u eerst de accu afkoelen voordat u

de trekkerschakelaar weer indrukt.

• Onvoldoende accuspanning:

Als de resterende accuspanning onvoldoende is, zal

het gereedschap niet starten. Als u de

trekkerschakelaar indrukt, gaat de motor weer draaien,

maar zal al gauw weer stoppen. In dat geval verwijdert

u de accu en laadt u die opnieuw op.

Schakelaarwerking (Fig. 2)

LET OP:

• Controleer voordat u de accu in het gereedschap

plaatst altijd eerst of de trekkerschakelaar goed werkt

en bij loslaten direct naar de “OFF” stand terugkeert.

Om het gereedschap te starten, drukt u enkel de

trekkerschakelaar in. U kunt de snelheid van het

gereedschap verhogen door de trekkerschakelaar harder

in te drukken. Laat de trekkerschakelaar los om te

stoppen.

Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 3)

Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het

veranderen van de draairichting. Druk de

omkeerschakelaar in vanaf kant A voor rechtse,

kloksgewijze draairichting, of vanaf kant B voor linkse

draairichting.

Wanneer de omkeerschakelaar in de neutrale stand

staat, kan de trekkerschakelaar niet worden ingedrukt.

LET OP:

• Controleer voordat u gaat werken altijd eerst de

draairichting van het gereedschap.

• Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het

gereedschap helemaal tot stilstand is gekomen. Als u

de draairichting verandert terwijl het gereedschap nog

draait, kan het gereedschap beschadigd raken.

• Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand

wanneer u het gereedschap niet gebruikt.

INEENZETTEN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan

het gereedschap uit te voeren.

Aanbrengen of verwijderen van het schroefbit of

de schroefdop (Fig. 4)

Gebruik uitsluitend bits met een insteekgedeelte zoals

aangegeven in de afbeelding.

Voor gereedschappen met een ondiepe

bitinsteekopening

006348

Voor gereedschappen met een diepe

bitinsteekopening

011405

Procedure (1)

Om het bit te plaatsen, trekt u de klembus in de richting

van de pijl en steekt u het bit zo ver mogelijk in de bus.

Laat daarna de bus los om het bit te vergrendelen.

(Fig. 5)

Procedure (2)

In aanvulling op de bovenstaande procedure (1), steekt u

de bit-adapter met het puntige uiteinde eerst in de

klembus.

Om het bit te verwijderen, trekt u de klembus in de

richting van de pijl en trekt u het bit er uit. (Fig. 6)

OPMERKING:

• Als het bit niet diep genoeg in de klembus wordt

gestoken, zal de bus niet naar haar oorspronkelijke

positie terugkeren en zal het bit niet goed vastzitten. In

dat geval dient u het bit opnieuw erin te steken volgens

de bovenstaande aanwijzingen.

• Nadat u het bit in de bus hebt gestoken, controleert u of

het bit stevig vast zit. Als het bit uit de klembus

loskomt, mag u het bit niet gebruiken.

Haak (optionele accessoire) (Fig. 7)

De ophanghaak kan handig zijn om het gereedschap

tussendoor even op te hangen. Deze is aan beide kanten

van het gereedschap te bevestigen.

Om de ophanghaak te bevestigen, steekt u die in één

van de groeven aan weerszijden van het

gereedschapshuis en zet u de haak met een schroef

vast. Om de ophanghaak te verwijderen, draait u de

schroef los en trekt u de haak er uit.

BEDIENING

LET OP:

• Zorg dat de ventilatiesleuven nergens door afgedekt

worden, om oververhitting en schade aan het

gereedschap te voorkomen. (Fig. 8 en 9)

Het juiste aandraaikoppel kan verschillen afhankelijk van

het soort en de maat van de schroef/bout, het materiaal

van het te bevestigen werkstuk, enz. De verhouding

tussen het aandraaikoppel en de aandraaitijd is

aangegeven in de afbeeldingen. (Fig. 10 en 11)

Houd het gereedschap stevig vast en plaats de punt van

het schroefbit in de schroefkop. Oefen zoveel kracht op

het gereedschap uit als nodig is om het schroefbit op zijn

plaats te houden, en schakel het gereedschap in om het

werk te starten.

OPMERKING:

• Gebruik altijd het bit dat geschikt is voor de kop van de

aan te draaien schroef/bout.

• Bij het vastdraaien van M8 of kleinere schroeven dient

u de druk op de trekkerschakelaar voorzichtig te

doseren om de schroef niet te beschadigen.

• Houd het gereedschap vooral recht op de schroef.

• Als de slagkracht te groot is, zal de schroef langer

worden aangedraaid dan in de schema’s wordt

getoond en dan kan de schroef of de punt van het

schroefbit vervormd of beschadigd worden. Voordat u

aan het werk gaat, dient u altijd even proef te draaien,

om de juiste aandraaitijd voor uw type schroef te

bepalen.

Het aandraaikoppel wordt beïnvloed door een groot

aantal factoren, waaronder de volgende. Controleer na

het vastdraaien altijd het aandraaikoppel met een

momentsleutel.

1. Wanneer de accu bijna leeg is, neemt de spanning

af en vermindert het aandraaikoppel.

2. Schroefbit of schroefdop

Het aandraaikoppel vermindert als u niet een

schroefbit of schroefdop van de juiste maat gebruikt.

3. Bout

• Zelfs wanneer de koppelcoëfficiënt overeenkomt

met de boutklasse, hangt het juiste

aandraaikoppel af van de boutdiameter.

• Zelfs wanneer de boutdiameters gelijk zijn, hangt

het juiste aandraaikoppel af van de

koppelcoëfficiënt, de boutklasse en de boutlengte.

4. De manier van vasthouden van het gereedschap en

de positie waar de schroef in het materiaal wordt

gedraaid, hebben een invloed op het

aandraaikoppel.

5. Bij lagere toerentallen wordt ook het aandraaikoppel

kleiner.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

accu is verwijderd voordat u inspectie of onderhoud

gaat verrichten, uitgezonderd de volgende

controlepunten met betrekking tot het lampje.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en

dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen

en barsten worden veroorzaakt.

A=12 mm

B=9 mm

Gebruik uitsluitend dit soort bits. Volg

procedure (1).

(Opmerking) De bit-adapter is niet

nodig.

A=17 mm

B=14 mm

Om deze typen bits te plaatsen, volgt u

procedure (1).

A=12 mm

B=9 mm

Om deze typen bits te plaatsen, volgt u

procedure (2).

(Opmerking) De bit-adapter is nodig om

het bit te plaatsen.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

product te handhaven, dienen alle reparaties en alle

andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te

worden uitgevoerd door een erkend Makita

Servicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik van

Makita vervangingsonderdelen.

ENG905-1

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld

volgens EN60745:

Model MT690

Geluidsdrukniveau (L

): 93 dB (A)

Geluidsenergie-niveau (L

): 104 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Model MT691

Geluidsdrukniveau (L

): 93 dB (A)

Geluidsenergie-niveau (L

): 104 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Draag oorbeschermers

ENG900-1

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745:

Model MT690

Toepassing: slagschroevendraaien van

bevestigingsmiddelen met de maximale capaciteit

van het gereedschap

Trillingsemissie (a

): 9,0 m/s

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

Model MT691

Toepassing: slagschroevendraaien van

bevestigingsmiddelen met de maximale capaciteit

van het gereedschap

Trillingsemissie (a

): 8,0 m/s

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens de standaardtestmethode en kan worden

gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere

gereedschappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de

blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden

getroffen ter bescherming van de operator die zijn

gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder

praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

ENH101-16

Alleen voor Europese landen

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-

machine(s):

Aanduiding van de machine:

Snoerloze slagschroevendraaier

Modelnr./Type: MT690, MT691

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/CE

En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de

volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745

De technische documentatie wordt bewaard door:

Makita International Europe Ltd.

Technische afdeling,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland

14.12.2011

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Indicador rojo

2 Botón

3 Cartucho de batería

4 Gatillo interruptor

5 Interruptor inversor

6 Punta de atornillar

7 Manguito

8 Adaptador de punta de atornillar

9 Ranura

10 Gancho

11 Tornillo

12 Aberturas de ventilación

13 Perno estándar

14 Par de torsión

15 Par de torsión apropiado

16 Tiempo de apriete

17 Perno de gran resistencia a la

tracción

ESPECIFICACIONES

• Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están

sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones y el cartucho de batería pueden

diferir de país a país.

• Peso, con el cartucho de batería, de acuerdo con el

procedimiento EPTA 01/2003

ENE033-1

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para atornillar tornillos

en madera, metal y plástico.

GEA010-1

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

GEB054-1

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL

ATORNILLADOR DE IMPACTO INALÁMBRICO

1. Cuando realice una operación en la que el

tornillo o la broca pueda entrar en contacto con

cableado oculto, sujete la herramienta eléctrica

por las superficies de asimiento aisladas. El

contacto del tornillo o la broca con un cable con

corriente puede hacer que la corriente circule por

las partes metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica y sufrir el operario una descarga eléctrica.

2. Asegúrese siempre de que tiene suelo firme.

Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando

utilice la herramienta en lugares altos.

3. Sujete la herramienta firmemente.

4. Póngase protectores de oídos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

NO deje que la comodidad o familiaridad con el

producto (a base de utilizarlo repetidamente)

sustituya la estricta observancia de las normas de

seguridad para el producto en cuestión.

El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad

establecidas en este manual de instrucciones podrá

ocasionar graves heridas personales.

ENC009-1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se

acorta demasiado, deje de usarlo

inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de

recalentamiento, posibles quemaduras e incluso

una explosión.

4. Si entra electrolito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico

inmediatamente. Existe el riesgo de poder

perder la vista.

Modelo MT690 MT691

Capacidades

Tornillo para metales 4 mm – 8 mm

Perno estándar 5 mm – 14 mm

Perno de gran resistencia a

la tracción

5 mm – 12 mm

Velocidad en vacío (min

–1

) 0 – 2.400

Impactos por minuto 0 – 3.000

Longitud total 173 mm

Cartucho de batería L1451/L1453 L1851/L1853

Peso neto 1,4 kg 1,5 kg

Tensión nominal CC 14,4 V CC 18 V

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni

a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un

recalentamiento, posibles quemaduras e incluso

una rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta ni el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50°C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en

el caso de que esté dañado seriamente o ya no

sirva en absoluto. El cartucho de batería puede

explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consejos para alargar al máximo la vida de

servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente.

Pare siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado.

La sobrecarga acortará la vida de servicio de la

batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y el cartucho de batería extraído antes de

realizar cualquier ajuste o comprobación en la

herramienta.

Instalación o extracción del cartucho de batería

(Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Apague siempre la herramienta antes de la instalación

o extracción del cartucho de batería.

• Sujete la herramienta y el cartucho de batería

firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de

batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho de

batería firmemente podrán caérsele de las manos y

resultar en daños a la herramienta y cartucho de

batería y heridas personales.

Para extraer el cartucho de batería, deslícelo de la

herramienta a la vez que desliza el botón de la parte

frontal del cartucho.

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y

deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a tope

hasta que se bloquee en su sitio produciendo un

pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo en el

lado superior del botón, no estará bloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN:

• Instale siempre el cartucho de batería completamente

hasta que no pueda verse el indicador rojo. En caso

contrario, podrá caerse accidentalmente de la

herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien

que esté cerca de usted.

• No instale el cartucho de batería empleando fuerza. Si

el cartucho no se desliza al interior fácilmente, será

porque no está siendo insertado correctamente.

Sistema de protección de la batería

La herramienta está equipada con un sistema de

protección de la batería. Este sistema corta

automáticamente la alimentación del motor para alargar

la vida útil de la batería.

La herramienta se detendrá automáticamente durante la

operación si la herramienta y/o la batería son puestas en

una de las condiciones siguientes:

• Sobrecargada:

La herramienta es utilizada de una manera que da

lugar a que tenga que absorber una corriente

anormalmente alta.

En esta situación, suelte el gatillo interruptor de la

herramienta y detenga la tarea que ocasiona la

sobrecarga de la herramienta. Después apriete el

gatillo interruptor otra vez para volver a ponerla en

marcha.

Si la herramienta no se pone en marcha, la batería

estará recalentada. En esta situación, deje que la

batería se enfríe antes de apretar el gatillo interruptor

otra vez.

• Tensión baja en la batería:

La capacidad de batería restante es muy baja y la

herramienta no funcionará. Si aprieta el gatillo

interruptor, el motor se pondrá en marcha otra vez pero

se detendrá enseguida. En esta situación, extraiga la

batería y vuelva a cargarla.

Accionamiento del interruptor (Fig. 2)

PRECAUCIÓN:

• Antes de insertar el cartucho de batería en la

herramienta, compruebe siempre para cerciorarse de

que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que

vuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta.

Para poner en marcha la herramienta, simplemente

apriete el gatillo interruptor. La velocidad de la

herramienta aumenta incrementando la presión en el

gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.

Accionamiento del interruptor inversor (Fig. 3)

Esta herramienta tiene un interruptor inversor para

cambiar la dirección de giro. Presione hacia dentro el

interruptor inversor del lado A para giro hacia la derecha

o del lado B para giro hacia la izquierda.

Cuando el interruptor inversor está en la posición

neutral, no se podrá apretar el gatillo interruptor.

PRECAUCIÓN:

• Confirme siempre la dirección de giro antes de iniciar

la operación.

• Utilice el interruptor inversor solamente después de

que la herramienta se haya parado completamente. Si

cambia la dirección de giro antes de que la

herramienta se haya parado podrá dañarla.

• Cuando no está utilizando la herramienta, ponga

siempre el interruptor inversor en la posición neutral.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y el cartucho de batería extraído antes de

realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación o desmontaje de la punta de atornillar

o punta de llave de tubo (Fig. 4)

Utilice solamente puntas de atornillar que tengan la

porción de inserción mostrada en la figura.

Para herramienta con agujero para punta de

atornillar corto

006348

Para herramienta con agujero para punta de

atornillar profundo

011405

Procedimiento (1)

Para instalar la punta de atornillar, tire del manguito en el

sentido de la flecha e inserte la punta de atornillar a tope

en el manguito. Después suelte el manguito para sujetar

la punta. (Fig. 5)

Procedimiento (2)

Además del procedimiento (1) de arriba, inserte el

adaptador de punta de atornillar en el manguito con su

extremo en punta orientado hacia dentro.

Para extraer la punta de atornillar, tire del manguito en el

sentido de la flecha y extraiga la punta de atornillar.

(Fig. 6)

NOTA:

• Si la punta de atornillar no está suficientemente

insertada en el manguito, el manguito no retornará a su

posición original y la punta no quedará bien sujeta. En

este caso, intente reinsertando la punta de atornillar de

acuerdo con las instrucciones indicadas arriba.

• Después de insertar punta de atornillar, asegúrese de

que está sujetada firmemente. Si se sale, no la utilice.

Gancho (accesorio opcional) (Fig. 7)

El gancho resulta útil para colgar temporalmente la

herramienta. Se puede instalar en cualquiera de los

lados de la herramienta.

Para instalar el gancho, insértelo en una ranura de

cualquiera de los costados de la carcasa de la

herramienta y después sujételo con un tornillo. Para

quitarlo, afloje el tornillo y después sáquelo.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN:

• No cubra las aberturas de ventilación, porque podrá

ocasionar un recalentamiento y dañar la herramienta.

(Fig.8y9)

El par de torsión apropiado podrá variar dependiendo del

tipo o tamaño del tornillo/perno, el material de la pieza de

trabajo en que se atornilla, etc. La relación entre el par

de torsión y el tiempo de apriete se muestra en las

figuras. (Fig.10y11)

Sujete la herramienta firmemente y coloque la punta de

la punta de atornillar en la cabeza del tornillo. Aplique

presión frontal a la herramienta suficiente como para que

la punta no se deslice del tornillo y encienda la

herramienta para comenzar la operación.

NOTA:

• Utilice la punta de atornillar apropiada para la cabeza

del tornillo/perno que desee utilizar.

• Cuando esté apretando tornillo M8 o más pequeño,

ajuste cuidadosamente la presión en el gatillo

interruptor para no dañar el tornillo.

• Sujete la herramienta dirigida en línea recta al tornillo.

• Si la fuerza de impacto es muy fuerte y aprieta el

tornillo durante más tiempo que el mostrado en las

figuras, el tornillo o la punta de la punta de atornillar

podrá fatigarse en exceso, estropearse, dañarse, etc.

Antes de comenzar su tarea, realice siempre una

operación de prueba para determinar el tiempo de

apriete apropiado para su tornillo.

El par de torsión se verá afectado por una amplia

variedad de factores, incluidos los siguientes. Después

de apretar, compruebe siempre el par de torsión con una

llave de torsión.

1. Cuando el cartucho de batería esté casi

completamente descargado, caerá la tensión y se

reducirá el par de torsión.

2. Punta de atornillar o punta de llave de tubo

En caso de no utilizar la punta de atornillar o la

punta de llave de tubo del tamaño correcto se

producirá una disminución del par de torsión.

3. Perno

• Aunque el coeficiente de torsión y la clase de

perno sean iguales, el par de torsión apropiado

variará de acuerdo con el diámetro del perno.

• Aunque los diámetros de los pernos sean iguales,

el par de torsión apropiado variará de acuerdo con

el coeficiente de torsión, la clase de perno y la

longitud del perno.

A=12 mm

B=9 mm

Utilice solamente estos tipos de puntas

de atornillar. Siga el procedimiento (1).

(Nota) No es necesario el adaptador de

punta de atornillar.

A=17 mm

B=14 mm

Para instalar estos tipos de puntas de

atornillar, siga el procedimiento (1).

A=12 mm

B=9 mm

Para instalar estos tipos de puntas de

atornillar, siga el procedimiento (2).

(Nota) Es necesario el adaptador de

punta de atornillar para instalar la punta

de atornillar.

4. La manera de sujetar la herramienta o el material de

la posición a atornillar afectará al par de torsión.

5. La operación de la herramienta a baja velocidad

ocasionará una reducción del par de torsión.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y el cartucho de batería extraído antes de

intentar realizar una inspección o mantenimiento,

excepto para la solución de problemas siguiente

relacionada con la luz.

• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol

o similares. Podría producir descoloración,

deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del

producto, las reparaciones y cualquier otro

mantenimiento o ajuste deberán ser realizados por los

centros de servicio autorizado de Makita, siempre con

piezas de repuesto de Makita.

ENG905-1

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN60745:

Modelo MT690

Nivel de presión sonora (L

): 93 dB (A)

Nivel de potencia sonora (L

): 104 dB (A)

Incerteza (K): 3 dB (A)

Modelo MT691

Nivel de presión sonora (L

): 93 dB (A)

Nivel de potencia sonora (L

): 104 dB (A)

Incerteza (K): 3 dB (A)

Póngase protectores en los oídos

ENG900-1

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modelo MT690

Modo tarea: apretado por impacto de tornillos de la

máxima capacidad de la herramienta

Emisión de vibración (a

): 9,0 m/s

Incerteza (K): 1,5 m/s

Modelo MT691

Modo tarea: apretado por impacto de tornillos de la

máxima capacidad de la herramienta

Emisión de vibración (a

): 8,0 m/s

Incerteza (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido

medido de acuerdo con el método de prueba estándar

y se puede utilizar para comparar una herramienta con

otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se

puede utilizar en una valoración preliminar de

exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que la

herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para

proteger al operario que estén basadas en una

estimación de la exposición en las condiciones reales

de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del

ciclo operativo tal como las veces cuando la

herramienta está apagada y cuando está funcionando

en vacío además del tiempo de gatillo).

ENH101-16

Para países europeos solamente

Declaración de conformidad CE

Makita Corporation como fabricante responsable

declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:

Designación de máquina:

Atornillador de Impacto Inalámbrico

Modelo N°/Tipo: MT690, MT691

son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2006/42/CE

Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o

documentos normalizados siguientes:

EN60745

Los documentos técnicos los guarda:

Makita International Europe Ltd.

Departamento técnico,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

14.12.2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1 Indicador vermelho

2 Botão

3 Cartucho da bateria

4 Gatilho do interruptor

5 Alavanca do interruptor de

inversão

6Broca

7 Manga

8 Extensão da broca

9 Ranhura

10 Gancho

11 Parafuso

12 Ventilação

13 Perno padrão

14 Binário de aperto

15 Binário de aperto adequado

16 Tempo de aperto

17 Perno de alta resistência

ESPECIFICAÇÕES

• Devido ao nosso programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento, as características indicadas neste

documento estão sujeitas a alterações sem aviso

prévio.

• As especificações e a bateria podem variar de país

para país.

• Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento

01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

ENE033-1

Utilização a que se destina

A ferramenta serve para aparafusar em madeira, metal e

plástico.

GEA010-1

Avisos gerais de segurança para ferramentas

eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

referências.

GEB054-1

AVISOS DE SEGURANÇA PARA

PARAFUSADEIRA DE IMPACTO A BATERIA

1. Segure na ferramenta eléctrica pelas superfícies

de aderência isoladas, quando executar uma

operação em que o grampo possa entrar em

contacto com fios ocultos. Os grampos que

entrem em contacto com um fio “vivo” podem tornar

as partes metálicas expostas da ferramenta

eléctrica “vivos” e causar choque eléctrico ao

operador.

2. Certifique-se sempre que possui uma base

firme.

Certifique-se de que ninguém está por baixo

quando usa a ferramenta em locais elevados.

3. Segure a ferramenta firmemente.

4. Use protectores nos ouvidos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o

produto (adquirido com o uso repetido) substitua a

aderência estrita às regras de segurança da

ferramenta.

MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras

de segurança estabelecidas neste manual de

instruções pode causar danos pessoais sérios.

ENC009-1

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

PARA A BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as

instruções e etiquetas de precaução no (1)

carregador de bateria (2) bateria e (3) produto

que utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare imediatamente a

operação. Pode resultar em sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com

água limpa e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perda de visão.

Modelo MT690 MT691

Capacidades

Parafuso de montagem 4 mm – 8 mm

Perno padrão 5 mm – 14 mm

Perno de alta resistência 5 mm – 12 mm

Velocidade em vazio (min

–1

) 0 – 2.400

Impactos por minuto 0 – 3.000

Comprimento total 173 mm

Cartucho da bateria L1451/L1453 L1851/L1853

Peso líquido 1,4 kg 1,5 kg

Tensão nominal 14,4 V C.C 18 V C.C

5. Não curte-circuite a bateria:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objectos metálicos tais como pregos,

moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis

queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja

estragada ou completamente gasta. A bateria

pode explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danificada.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a máxima vida útil da

bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja

completamente descarregada.

Pare sempre o funcionamento da ferramenta e

carregue a bateria quando notar menos poder na

ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada.

Carregamento excessivo diminui a vida útil da

bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a bateria retirada antes de regular ou

verificar qualquer função na ferramenta.

Instalar ou retirar o cartucho da bateria (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou

retirar o cartucho da bateria.

• Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da

bateria quando instalar ou retirar o cartucho da bateria.

Se não segurar firmemente na ferramenta e no

cartucho bateria pode dar origem a que escorreguem

das suas mãos e daí resultar danos para a ferramenta

e para o cartucho da bateria e ferimentos corporais.

Para retirar o cartucho da bateria, deslize-o da

ferramenta enquanto desliza o botão na parte da frente

do cartucho.

Para instalar o cartucho da bateria, alinhe a lingueta no

cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize-o

para o lugar. Insira-o por completo até bloquear no lugar

com um pequeno estalido. Se conseguir ver o indicador

vermelho no lado superior do botão, não está bloqueado

completamente.

PRECAUÇÃO:

• Instale sempre o cartucho da bateria por completo até

o indicador vermelho não ser visto. Se isso não

acontecer, pode cair acidentalmente da ferramenta,

causando-lhe ferimentos a si ou alguém perto de si.

• Não instale o cartucho da bateria fazendo força. Se o

cartucho não deslizar facilmente, não está a ser

inserido correctamente.

Sistema de protecção da bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de

protecção da bateria. Este sistema corta

automaticamente a corrente ao motor para aumentar a

duração da bateria.

A ferramenta pára automaticamente durante a operação

se a ferramenta e/ou a bateria estiverem sujeitas a uma

das seguintes condições:

• Sobrecarga:

A ferramenta é operada de modo que a obriga a puxar

uma corrente anormalmente elevada.

Nesta situação, solte o gatilho do interruptor na

ferramenta e pare a aplicação que provocou a

sobrecarga da ferramenta. Em seguida, volte a apertar

o gatilho do interruptor para reiniciar.

Se a ferramenta não iniciar, a bateria sobreaqueceu.

Nesta situação, deixe a bateria arrefecer antes de

voltar a apertar o gatilho do interruptor.

• Tensão baixa da bateria:

A capacidade restante da bateria é demasiada baixa e

a ferramenta não funcionará. Se apertar o gatilho do

interruptor, o motor funciona novamente mas pára

dentro em breve. Nesta situação, retire e recarregue a

bateria.

Acção do interruptor (Fig. 2)

PRECAUÇÃO:

• Antes de inserir o cartucho da bateria na ferramenta,

verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona

correctamente e volta à posição “OFF” (desligado)

quando libertado.

Para ligar a ferramenta, carregue simplesmente no

gatilho do interruptor. A velocidade da ferramenta

aumenta de acordo com a pressão no gatilho do

interruptor. Liberte o gatilho do interruptor para parar.

Acção do interruptor de inversão (Fig. 3)

Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para

mudar a direcção de rotação. Carregue na alavanca do

interruptor de inversão do lado A para rotação para a

direita ou do lado B para rotação para a esquerda.

Quando a alavanca do interruptor de inversão estiver na

posição neutra, o gatilho do interruptor não pode ser

apertado.

PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre a direcção de rotação antes da

operação.

• Utilize o interruptor de inversão só depois da

ferramenta estar completamente parada. Mudar a

direcção de rotação antes da ferramenta parar pode

danificá-la.

• Quando não operar a ferramenta, regule sempre a

alavanca do interruptor de inversão para a posição

neutra.

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a bateria retirada antes de executar

qualquer manutenção na ferramenta.

Instalar ou retirar a broca de aparafusar ou broca

de contacto (Fig. 4)

Utilize apenas brocas que tenham a parte de inserção

mostrada na figura.

Para ferramenta com furo de broca raso

006348

Para ferramenta com furo de broca profundo

011405

Procedimento (1)

Para instalar a broca, puxe a manga na direcção da seta

e coloque a broca na manga o mais fundo possível. Em

seguida solte a manga para prender a broca. (Fig. 5)

Procedimento (2)

Para além do procedimento (1) acima, coloque a

extensão da broca na manga com a extremidade

pontiaguda virada para dentro.

Para remover a broca, puxe a manga na direcção da

seta e puxe a broca para fora. (Fig. 6)

NOTA:

• Se a broca não estiver colocada suficientemente fundo

na manga, a manga não voltará para a sua posição

original e a broca não ficará presa. Neste caso, volte a

colocar a broca de acordo com as instruções acima.

• Depois de colocar a broca, certifique-se de que esteja

presa firmemente. Se sair, não a utilize.

Gancho (acessório opcional) (Fig. 7)

O gancho é conveniente para pendurar temporariamente

a ferramenta. Este pode ser instalado em qualquer dos

lados da ferramenta.

Para instalar o gancho, insira-o numa ranhura no corpo

da ferramenta em qualquer dos lados e depois prenda-o

com um parafuso. Para retirar, desaperte o parafuso e

em seguida retire-o.

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Não tape os orifícios de ventilação porque isso pode

causar sobreaquecimento e danificar a ferramenta.

(Fig.8e9)

O binário de aperto adequado pode diferir dependendo

do tipo ou tamanho do parafuso/perno, o material da

peça de trabalho a ser apertado, etc. A relação entre o

binário de aperto e o tempo de aperto é indicada nas

figuras. (Fig.10e11)

Segure na ferramenta firmemente e coloque a ponta da

broca de aparafusar na cabeça do parafuso. Aplique

pressão para a frente na ferramenta de modo a que a

broca não deslize para fora do parafuso e ligue a

ferramenta para começar a operação.

NOTA:

• Utilize a broca correcta para a cabeça do parafuso/

perno que deseja utilizar.

• Quando aparafusar um parafuso M8 ou mais pequeno,

ajuste cuidadosamente a pressão no gatilho do

interruptor para que o parafuso não fique danificado.

• Mantenha a ferramenta apontada direita ao parafuso.

• Se a força de impacto for muito forte e apertar o

parafuso durante um tempo superior ao indicado nas

figuras, o parafuso ou a ponta da broca de aparafusar

pode sofrer pressão excessiva, separar-se, danificar-

se, etc. Antes de iniciar o seu trabalho, faça sempre

um teste para determinar o tempo de aperto

apropriado para o parafuso.

O binário de aperto é afectado por uma enorme

variedade de factores incluindo o seguinte. Depois do

aperto, verifique sempre o binário com uma chave

dinamométrica.

1. Quando o cartucho da bateria estiver quase

completamente descarregado, a voltagem cairá e o

binário de aperto será reduzido.

2. Broca de aparafusar ou broca de contacto

A não utilização do tamanho correcto da broca de

aparafusar ou broca de contacto causará redução

no binário de aperto.

3. Perno

• Mesmo que o coeficiente do binário e o tipo do

perno sejam os mesmos, o binário de aperto

adequado será diferente de acordo com o

diâmetro do perno.

• Mesmo que os diâmetros dos pernos sejam os

mesmos, o binário de aperto adequado será

diferente de acordo com o coeficiente do binário, o

tipo e comprimento do perno.

4. O modo de segurar na ferramenta ou o material na

posição a ser aparafusada afectará o binário.

5. Operar a ferramenta a baixa velocidade causará

uma redução do binário de aperto.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e o cartucho da bateria retirado antes de

executar qualquer inspecção ou manutenção, excepto

na resolução de problemas seguintes relativos à luz.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou

produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração,

deformação ou rachaduras.

A=12 mm

B=9 mm

Utilize apenas este tipo de broca. Siga o

procedimento (1).

(Nota) A extensão da broca não é

necessária.

A=17 mm

B=14 mm

Para instalar estes tipos de brocas, siga

o procedimento (1).

A=12 mm

B=9 mm

Para instalar estes tipos de brocas, siga

o procedimento (2).

(Nota) A extensão da broca é

necessária para instalar a broca.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as

reparações e outras acções de manutenção ou ajustes

devem ser executados pelos Centros de assistência

autorizados da Makita, utilizando sempre peças de

substituição Makita.

ENG905-1

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com EN60745:

Modelo MT690

Nível de pressão de som (L

): 93 dB (A)

Nível do som (L

): 104 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Modelo MT691

Nível de pressão de som (L

): 93 dB (A)

Nível do som (L

): 104 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos

ENG900-1

Vibração

O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial)

determinado de acordo com EN60745:

Modelo MT690

Modo de funcionamento: aperto com impacto de

grampos de capacidade máxima da ferramenta

Emissão de vibração (a

): 9,0 m/s

Variabilidade (K): 1,5 m/s

Modelo MT691

Modo de funcionamento: aperto com impacto de

grampos de capacidade máxima da ferramenta

Emissão de vibração (a

): 8,0 m/s

Variabilidade (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de

acordo com o método de teste padrão e pode ser

utilizado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também

ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da

ferramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão

indicado, dependendo das formas como a ferramenta

é utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança

para protecção do operador que sejam baseadas em

uma estimativa de exposição em condições reais de

utilização (considerando todas as partes do ciclo de

operação, tal como quando a ferramenta está

desligada e quando está a funcionar em marcha lenta

além do tempo de accionamento).

ENH101-16

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,

declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)

Makita:

Designação da ferramenta:

Parafusadeira de Impacto a Bateria

Modelos n°/Tipo: MT690, MT691

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas

europeias:

2006/42/EC

E estão fabricados de acordo com as seguintes normas

ou documentos normativos:

EN60745

A documentação técnica é mantida pelo:

Makita International Europe Ltd.

Departamento técnico,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

14.12.2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1 Rød indikator

2Knap

3 Akku

4 Afbryderknap

5 Omløbsvælger

6Bit

7Muffe

8 Bit-stykke

9 Rille

10 Krog

11 Skrue

12 Åbning

13 Standardbolt

14 Drejningsmoment

15 Korrekt drejningsmoment

16 Fastgøringstid

17 Bolt med høj trækstyrke

SPECIFIKATIONER

• På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer

og udvikling, kan hosstående specifikationer blive

ændret uden varsel.

• Specifikationer og akku kan variere fra land til land.

• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/

2003

ENE033-1

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til iskruning af skruer i træ, metal

og plastic.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående

advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet

blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

reference.

GEB054-1

SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKU-

SLAGSKRUETRÆKKER

1. Hold kun maskinen i de isolerede grebflader, når

De udfører et arbejde, hvor

fastgøringsanordningen kan komme i kontakt

med skjulte ledninger. Fastgøringsanordninger,

som kommer i kontakt med en strømførende

ledning, kan gøre uafdækkede metaldele på

maskinen strømførende og give operatøren stød.

2. Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste.

Vær sikker på, at der ikke befinder sig nogen

nedenunder, når maskinen anvendes i højden.

3. Hold godt fast i maskinen.

4. Brug høreværn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til

produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre,

at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje

overholdes.

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne

brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre

til, at De kommer alvorligt til skade.

ENC009-1

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR AKKU

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på

(1) akku opladeren, (2) akku og (3)

produktet,som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Stop straks brugen, hvis driftstiden er blevet

stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere

i risiko for overophedning, forbrændinger og

endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolyt i øjnene, skal De

straks skylle den ud med rent vand og

øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan

De risikere at miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at

kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

som for eksempel søm, mønter og lignende.

Model MT690 MT691

Kapaciteter

Maskinskrue 4 mm – 8 mm

Standardbolt 5 mm – 14 mm

Bolt med høj trækstyrke 5 mm – 12 mm

Omdrejninger ubelastet (min

–1

) 0 – 2 400

Slag pr. minut 0 – 3 000

Længde i alt 173 mm

Akku L1451/L1453 L1851/L1853

Nettovægt 1,4 kg 1,5 kg

Mærkespænding D.C. 14,4 V D.C. 18 V

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan være årsag til en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog maskinstop.

6. Opbevar ikke værktøj og akkuen på et sted, hvor

temperaturen kan nå eller overstige 50°C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i

tilfælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

det for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet.

Stop altid værktøj og oplad akkuen, hvis det

bemærkes, at maskineffekten er dalende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10°C –

40°C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af,

inden den oplades.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud, før der udføres justering eller kontrol af

funktioner på maskinen.

Montering og afmontering af akkuen (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Sluk altid for maskinen, inden De installerer eller fjerner

akkuen.

• Hold godt fast i maskinen og akkuen, når akkuen

installeres eller fjernes. Forsømmelse af at holde godt

fast i maskinen og akkuen, kan bevirke, at disse glider

ud af hænderne på Dem, hvilket kan resultere i

beskadigelse af maskinen og akkuen samt

tilskadekomst.

For at fjerne akkuen, skal man skyde den fra maskinen,

idet man skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

For at installere akkuen, skal man sætte tungen på

akkuen ud for rillen i huset og skyde den på plads. Sæt

den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik.

Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er

synlig, betyder det, at den ikke er helt låst.

FORSIGTIG:

• Sæt altid akkuen helt ind, så den røde indikator ikke

kan ses. Hvis den ikke er sat helt ind, kan den ved et

uheld falde ud af maskinen, hvorved omkringstående

eller De selv kan komme til skade.

• Sæt ikke akkuen i med magt. Hvis akkuen ikke glider

nemt på plads, betyder det, at den ikke sættes korrekt

Akku-beskyttelsessystem

Maskinen er udstyret med et akku-beskyttelsessystem.

Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren,

således at akkuens levetid forlænges.

Maskinen vil automatisk stoppe under anvendelsen, hvis

maskinen og/eller akkuen er i en af de følgende tilstande:

• Overbelastet:

Maskinen køres på en måde, der bevirker, at den

forbruger en unormalt høj strøm.

I denne situation skal De slippe afbryderknappen på

maskinen og stoppe den anvendelse, der førte til

overophedning af maskinen. Tryk derefter

afbryderknappen ind igen for at starte igen.

Hvis maskinen ikke starter, er det fordi akkuen er

overbelastet. I denne situation skal De lade akkuen

køle af, inden De trykker afbryderknappen ind igen.

• Lav akku-spænding:

Den tilbageværende akku-kapacitet er for lav og

maskinen vil ikke køre. Hvis De trykker

afbryderknappen ind, vil motoren begynde at køre igen,

men vil hurtigt stoppe. Fjern i dette tilfælde akkuen og

oplad den.

Afbryderanvendelse (Fig. 2)

FORSIGTIG:

• Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid

kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og

returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes.

For at starte maskinen, trykkes der blot på

afbryderknappen. Maskinens hastighed øges ved at man

øger trykket på afbryderknappen. Slip afbryderknappen

for at stoppe.

Omløbsvælgerbetjening (Fig. 3)

Denne maskine har en omløbsvælger til ændring af

omløbsretningen. Tryk omløbsvælgeren ind fra A-siden

for omdrejning med uret , og fra B-siden for omløb mod

uret.

Når omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan

afbryderknappen ikke trykkes ind.

FORSIGTIG:

• Kontroller altid omløbsretningen, inden arbejdet

påbegyndes.

• Brug kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt

standset. Hvis omløbsretningen ændres, inden

maskinen er helt standset, kan maskinen lide skade.

• Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling, når

maskinen ikke anvendes.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af skruetrækkerbit

eller top (Fig. 4)

Brug kun bits med en isætningsdel, som den der er vist

på illustrationen.

Til maskine med lille bithul

006348

A=12 mm

B=9 mm

Brug kun denne bittype. Følg

fremgangsmåden (1).

(Bemærk) Bit-stykke er ikke nødvendigt.

Til maskine med dybt bithul

011405

Fremgangsmåde (1)

For at montere bitten, skal man trække muffen i pilens

retning og sætte bitten så langt ind i ind i muffen som

muligt. Slip derefter bitten for at fastgøre den. (Fig. 5)

Fremgangsmåde (2)

I tilgift til fremgangsmåden (1) herover, skal man sætte

bit-stykket ind i muffen med den spidse ende vendende

ind.

For at fjerne bitten, skal man trække muffen i pilens

retning og trække bitten ud. (Fig. 6)

BEMÆRK:

• Hvis bitten ikke sættes langt nok ind i muffen, vil muffen

ikke returnere til dens oprindelige stilling, og bitten vil

ikke blive fastgjort. Prøv i dette tilfælde at sætte bitten i

igen i overensstemmelse med ovenstående

instruktioner.

• Kontroller, efter at bitten er sat i, at den sidder godt fast.

Hvis den kommer ud, må den ikke bruges.

Krog (ekstratilbehør) (Fig. 7)

Krogen er bekvem til midlertidig ophængning af

maskinen. Den kan monteres på begge sider af

maskinen.

Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen på

maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med

en skrue. Krogen fjernes ved at man løsner skruen og

derefter tager den ud.

BETJENING

FORSIGTIG:

• Tildæk ikke ventilationsåbningerne, da dette kan føre til

overophedning og skade på maskinen. (Fig. 8 og 9)

Det korrekte drejningsmoment kan være forskelligt, alt

efter arten eller størrelsen af skruen/bolten,

arbejdsstykkets materiale, der skal fastgøres etc.

Forholdet mellem drejningsmoment og fastgøringstid

vises på illustrationerne. (Fig. 10 og 11)

Hold fast i maskinen og sæt skruetrækkerbittens spids i

skruehovedet. Udøv fremadrettet tryk på maskinen i en

sådan grad, at bitten ikke vil glide af skruen, og tænd for

maskinen for at starte anvendelsen.

BEMÆRK:

• Anvend den korrekte bit til hovedet på den skrue/bolt,

De ønsker at anvende.

• Ved fastspænding af en M8-skrue eller en mindre

skrue, skal man omhyggeligt justere trykket på

afbryderknappen, således at skruen ikke lider skade.

• Hold maskinen rettet lige mod skruen.

• Hvis slagkraften er for stor, og man spænder skruen i

længere tid end vist på illustrationerne, kan skruen eller

spidsen på skruetrækkerbitten blive overbelastet,

skruet over gevind, beskadiget o.s.v. Inden De

påbegynder arbejdet, skal De altid udføre en prøve for

at bestemme den rigtige fastspændingstid for skruen.

Drejningsmomentet påvirkes af en lang række faktorer,

herunder de nedenfor nævnte. Kontrollér altid momentet

med en momentnøgle efter fastspænding.

1. Når akkuen er næsten helt afladet, falder

spændingen og derved reduceres

drejningsmomentet.

2. Skruetrækkerbit eller top

Hvis en skruetrækkerbit eller en top af forkert

størrelse anvendes, vil drejningsmomentet blive

reduceret.

3. Bolt

• Selv om momentkoefficienten og bolttypen er den

samme, vil det korrekte drejningsmoment variere,

afhængigt af diameteren på bolten.

• Selv ved samme boltdiameter vil det korrekte

drejningsmoment variere, afhængigt af

momentkoefficienten, bolttypen og boltlængden.

4. Den måde maskinen holdes på, og materialet på det

sted, hvor der fastgøres, vil påvirke momentet.

5. Når maskinen anvendes med lav hastighed,

reduceres drejningsmomentet.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er

fjernet, før De udfører eftersyn eller vedligeholdelse,

med undtagelse af den følgende fejlfinding relateret til

lyset.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol

og lignende. Resultatet kan blive misfarvning,

deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og

justering kun udføres af et Makita Service Center med

anvendelse af original Makita udskiftningsdele.

A=17 mm

B=14 mm

Følg fremgangsmåden (1), når disse

bittyper monteres.

A=12 mm

B=9 mm

Følg fremgangsmåden (2), når disse

bittyper monteres.

(Bemærk) Bit-stykke er nødvendigt for

at installere bitten.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Model MT690

Lydtryksniveau (L

): 93 dB (A)

Lydeffektniveau (L

): 104 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model MT691

Lydtryksniveau (L

): 93 dB (A)

Lydeffektniveau (L

): 104 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bær høreværn

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Model MT690

Arbejdsindstilling: slagstramning af

fastgøringsanordninger med maksimal kapacitet for

maskinen

Vibrationsafgivelse (a

): 9,0 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Model MT691

Arbejdsindstilling: slagstramning af

fastgøringsanordninger med maksimal kapacitet for

maskinen

Vibrationsafgivelse (a

): 8,0 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemissionsværdi er blevet målt i

overensstemmelse med standardtestmetoden og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en

anden.

• Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også

anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af

maskinen kan være forskellig fra den erklærede

emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå

maskinen anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en

vurdering af eksponering under de faktiske

brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i

brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er

slukket og når den kører i tomgang i tilgift til

afbrydertiden).

ENH101-16

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige

fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse:

Akku-slagskruetrækker

Model nr./Type: MT690, MT691

er af serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

2006/42/EC

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation opbevares af:

Makita International Europe Ltd.

Teknisk Afdeling,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

14.12.2011

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

1 Κόκκινη ένδειξη

2 Κουμπί

3 Κασέτα μπαταρίας

4 Σκανδάλη διακόπτης

5 Μοχλός διακόπτη αντιστροφής

6 Μύτη

7 Χιτώνιο

8 Τεμάχιο μύτης

9 Αυλάκωση

10 Γάντζος

11 Βίδα

12 Άνοιγμα εξαερισμού

13 Κανονικό μπουλόνι

14 Ροπή στερέωσης

15 Σωστή ροπή στερέωσης

16 Χρόνος στερέωσης

17 Μπουλόνι υψηλού εφελκυσμού

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και

ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές υπόκεινται σε

αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η κασέτα μπαταρίας

μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Βάρος, με κασέτα μπαταρίας, σύμφωνα με τη

διαδικασία EPTA 01/2003

ENE033-1

Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για βίδωμα σε ξύλο, μέταλλο και

πλαστικό.

GEA010-1

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό

εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η

μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών ενδέχεται

να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική παραπομπή.

GEB054-1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΥ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις λαβές

με μόνωση όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις

οποίες ο σύνδεσμος μπορεί να έρθει σε επαφή

με κρυμμένα καλώδια. Αν οι σύνδεσμοι έρθουν σε

επαφή με κάποιο ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί τα

εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού

εργαλείου να γίνουν και αυτά ηλεκτροφόρα και να

προκληθεί ηλεκτροπληξία στο

χειριστή.

2. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές

τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται

κανένας από κάτω.

3. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά.

4. Να φοράτε ωτοασπίδες.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με

το προϊόν (λόγω επανειλημμένης χρήσης) να

αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων

ασφαλείας του παρόντος εργαλείου.

ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή αμέλεια να ακολουθήσετε τους

κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται σ’αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό

προσωπικό τραυματισμό.

ENC009-1

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταρίας,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταρίας, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προιόν που

χρησιμοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταρίας.

3. Αν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

σύντομος, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία.

Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο

υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και

έκρηξη.

Μοντέλο MT690 MT691

Ικανότητες

Κοχλίας 4 χιλ – 8 χιλ

Κανονικό μπουλόνι 5 χιλ – 14 χιλ

Μπουλόνι υψηλού

εφελκυσμού

5 χιλ – 12 χιλ

Ταχύτ η τα χωρίς φορτίο (λεπ

–1

) 0 – 2.400

Κρούσεις ανά λεπτό 0 – 3.000

Συνολικό μήκος 173 χιλ

Κασέτα μπαταρίας L1451/L1453 L1851/L1853

Καθαρό βάρος 1,4 Χγρ 1,5 Χγρ

Ονομαστική τάση D.C.14,4 V D.C.18 V

4. Αν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύνετέ

τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα

αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

απώλεια της όρασής σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταρίας:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταρίας μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα

μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταρίας στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος,

υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και

σοβαρή βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταρίας σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία

μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους

50°C.

7. Μη καίτε την κασέτα μπαταρίας ακόμη και εάν

έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η

κασέτα μπαταρίας μπορεί να εκραγεί στην

φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ή χτυπήσετε την

μπαταρία.

9. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Συμβουλές για διατήρηση μέγιστης ζωής

μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας πριν από την

πλήρη αποφόρτιση της.

Πάντοτε σταματάτε την λειτουργία του εργαλείου

και φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας όταν

παρατηρείτε μειωμένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μία πλήρως

φορτισμένη κασέτα μπαταρίας.

Υπερφόρτιση μειώνει την ωφέλιμη ζωή της

μπαταρίας.

3. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας σε

θερμοκρασία δωματίου 10°C – 40°C. Αφήστε μία

θερμή κασέτα μπαταρίας

να κρυώσει πριν την

φορτίσετε.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και η

κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν ρυθμίσετε ή

ελέγξετε κάποια λειτουργία στο εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας

(Εικ. 1)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να σβήνετε το εργαλείο πριν τοποθετήσετε ή

αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας.

• Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας

σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας

μπαταρίας. Αν δεν κρατάτε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταρίας σταθερά, μπορεί γλιστρήσουν από τα χέρια

σας και να προκληθεί βλάβη στο εργαλείο και

την

κασέτα μπαταρίας και προσωπικός τραυματισμός.

Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας, ολισθήστε την

από το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στο μπροστινό

μέρος της κασέτας.

Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας,

ευθυγραμμίστε τη γλώσσα στην κασέτα μπαταρίας με την

αύλακα στην υποδοχή και ολισθήστε τη στη θέση της. Να

την τοποθετείτε πλήρως

μέχρι να ασφαλίσει στη θέση

της, γεγονός που υποδεικνύεται με ένα χαρακτηριστικό

ήχο. Αν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην

επάνω πλευρά του κουμπιού, δεν έχει κλειδώσει τελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπαταρίας πλήρως

μέχρι να μην βλέπετε την κόκκινη ένδειξη. Σε αντίθετη

περίπτωση, μπορεί να πέσει κατά λάθος από

το

εργαλείο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον

παρευρισκόμενο.

• Μην τοποθετείτε την κασέτα μπαταρίας με βία. Αν η

κασέτα δεν εισέρχεται με ευκολία, δεν είναι

τοποθετημένη σωστά.

Σύστημα προστασίας μπαταρίας

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας

της μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει αυτόματα

την ισχύ προς το μοτέρ για να παραταθεί η διάρκεια

λειτουργίας της μπαταρίας.

Το εργαλείο σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας αν το εργαλείο ή/και η μπαταρία βρεθούν

κάτω από τις παρακάτω συνθήκες:

• Υπερφόρτωση:

Το εργαλείο λειτουργεί

με τρόπο ώστε να αναγκάζεται

να καταναλώνει ασυνήθιστα υψηλό ρεύμα.

Σε αυτή την κατάσταση, αφήστε τη σκανδάλη διακόπτη

στο εργαλείο και διακόψτε την εφαρμογή που προκαλεί

την υπερφόρτωση του εργαλείου. Στη συνέχεια,

τραβήξτε ξανά τη σκανδάλη διακόπτη για

επανεκκίνηση.

Αν το εργαλείο δεν ξεκινάει, η μπαταρία έχει

υπερθερμανθεί. Σε αυτή την κατάσταση, αφήστε

την

μπαταρία να ψυχθεί πριν τραβήξετε ξανά τη σκανδάλη

διακόπτη.

• Χαμηλή τάση μπαταρίας:

Η υπόλοιπη χωρητικότητα μπαταρίας είναι πολύ

χαμηλή και το εργαλείο δεν λειτουργεί. Εάν τραβήξετε

τη σκανδάλη διακόπτη, το μοτέρ θα τεθεί ξανά σε

λειτουργία αλλά θα σταματήσει σύντομα. Σε αυτή την

κατάσταση, αφαιρέστε και επαναφορτίστε την

μπαταρία.

Λειτουργία διακόπτη (Εικ. 2)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν βάλετε την κασέτα μπαταρίας μέσα στο εργαλείο,

να ελέγχετε πάντα να δείτε εάν η σκανδάλη διακόπτης

ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση “OFF”

όταν ελευθερώνεται.

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς τραβήξτε τη

σκανδάλη διακόπτη. Η ταχύτητα του εργαλείου αυξάνει

αν αυξήσετε την πίεση στη σκανδάλη διακόπτη.

Ελευθερώστε την σκανδάλη διακόπτη

για να σταματήσει.

Λειτουργία διακόπτη αντιστροφής (Εικ. 3)

Αυτό το εργαλείο έχει ένα διακόπτη αντιστροφής για να

αλλάζει τη διεύθυνση περιστροφής. Πιέστε το μοχλό

διακόπτη αντιστροφής από την πλευρά Α για

δεξιόστροφη περιστροφή ή από την πλευρά Β για

αριστερόστροφη περιστροφή.

Όταν ο μοχλός διακόπτη αντιστροφής είναι στην

ουδέτερη θέση, η σκανδάλη διακόπτης δεν μπορεί να

τραβηχθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να ελέγχετε πάντα

τη διεύθυνση περιστροφής πριν

από τη λειτουργία.

• Χρησιμοποιείτε το διακόπτη αντιστροφής μόνο αφού το

εργαλείο σταματήσει εντελώς. Η αλλαγή της

διεύθυνσης περιστροφής πριν το εργαλείο σταματήσει

μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο.

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, να βάζετε πάντα

το μοχλό διακόπτη αντιστροφής στην ουδέτερη θέση.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και η

κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε

κάποια εργασία στο εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της μύτης βιδώματος ή

της μύτης με υποδοχή (Εικ.4)

Να χρησιμοποιείτε μόνο μύτες που έχουν το τμήμα

εισαγωγής που υποδεικνύεται στην εικόνα.

Για εργαλείο με ρηχή οπή μύτης

006348

Για εργαλείο με βαθιά οπή μύτης

011405

Διαδικασία (1)

Για να τοποθετήσετε τη μύτη, τραβήξτε το χιτώνιο προς

την κατεύθυνση του βέλους και εισαγάγετε τη μύτη στο

χιτώνιο ωθώντας την πλήρως μέσα. Στη συνέχεια,

ελευθερώστε το χιτώνιο ώστε να ασφαλιστεί η μύτη.

(Εικ.5)

Διαδικασία (2)

Εκτός από τη διαδικασία (1) παραπάνω, εισαγάγετε τη

μύτη στο χιτώνιο ώστε το αιχμηρό της άκρο να

είναι

στραμμένο προς τα μέσα.

Για να βγάλετε τη μύτη, τραβήξτε το χιτώνιο προς την

κατεύθυνση του βέλους και τραβήξτε τη μύτη προς τα

έξω. (Εικ. 6)

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Αν η μύτη δεν έχει εισαχθεί αρκετά βαθιά μέσα στο

χιτώνιο, το χιτώνιο δεν θα επιστρέψει στην αρχική του

θέση και η μύτη δεν θα

ασφαλιστεί. Στην περίπτωση

αυτή, προσπαθήστε να επανεισαγάγετε την μύτη

σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες.

• Αφού βάλετε τη μύτη, βεβαιωθείτε ότι είναι σταθερά

ασφαλισμένη. Αν όμως βγει έξω, μην την

χρησιμοποιήσετε.

Γάντζος (προαιρετικό αξεσουάρ) (Εικ. 7)

Ο γάντζος είναι βολικός για προσωρινό κρέμασμα του

εργαλείου. Μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε

πλευρά του εργαλείου.

Για να τοποθετήσετε το γάντζο, βάλτε τον σε μια

αυλάκωση στο περίβλημα του εργαλείου σε οποιαδήποτε

πλευρά και μετά ασφαλίστε τον με μια βίδα. Για να τον

αφαιρέσετε, χαλαρώστε τη βίδα και μετά αφαιρέστε τον.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού, διαφορετικά

μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση και ζημιά στο

εργαλείο. (Εικ.8και 9)

Η σωστή ροπή στερέωσης μπορεί να διαφέρει ανάλογα

από το είδος ή το μέγεθος της βίδας/μπουλονιού, το

υλικό του αντικειμένου εργασίας προς στερέωση, κλπ. Η

σχέση μεταξύ ροπής στερέωσης και χρόνου στερέωσης

φαίνεται στις εικόνες

. (Εικ.10και 11)

Κρατήστε το εργαλείο σταθερά και βάλτε την άκρη της

μύτης βιδώματος στην κεφαλή της βίδας. Εφαρμόστε

πίεση προς τα εμπρός στο εργαλείο έτσι ώστε η μύτη να

μην ξεφύγει από τη βίδα και ενεργοποιήστε το εργαλείο

για να αρχίσει η εργασία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Χρησιμοποιείτε την κατάλληλη μύτη για την κεφαλή

βίδας

/μπουλονιού που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

• Όταν στερεώνετε μια βίδα M8 ή μικρότερη, ρυθμίστε

προσεκτικά την πίεση στη σκανδάλη διακόπτη έτσι

ώστε να μην πάθει ζημιά η βίδα.

• Κρατήστε το εργαλείο στραμμένο ίσια προς τη βίδα.

• Αν η κρουστική ισχύς είναι πολύ ισχυρή και σφίξετε τη

βίδα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από

αυτό στις

εικόνες, η βίδα ή το άκρο της μύτης βιδώματος μπορεί

να υποστεί υπέρταση, αποφλοίωση, ζημιά, κτλ. Πριν

αρχίσετε την εργασία σας, να εκτελείτε πάντα μια

δοκιμαστική λειτουργία για να καθορίσετε τον

κατάλληλο χρόνο στερέωσης για τη βίδα σας.

Η ροπή στερέωσης επηρεάζεται από μια μεγάλη ποικιλία

παραγόντων που περιλαμβάνουν και τα ακόλουθα

. Μετά

τη στερέωση, πάντα να ελέγχετε τη ροπή με ένα

ροπόκλειδο.

1. Όταν η κασέτα μπαταρίας έχει εκφορτιστεί σχεδόν

εντελώς, η τάση θα πέσει και η ροπή στερέωσης θα

μειωθεί.

2. Μύτη βιδώματος ή μύτη με υποδοχή

Αν αμελήσετε να χρησιμοποιήσετε το σωστό

μέγεθος μύτης βιδώματος ή μύτης με υποδοχή θα

προκληθεί μια μείωση στη

ροπή στερέωσης.

A=12 χιλ

B=9 χιλ

Να χρησιμοποιείτε μύτες αυτού του

τύπου μόνο. Ακολουθήστε τη διαδικασία

(1).

(Σημείωση) Δεν απαιτείται τεμάχιο

μύτης.

A=17 χιλ

B=14 χιλ

Για την τοποθέτηση μυτών αυτού του

τύπου, ακολουθήστε τη διαδικασία (1).

A=12 χιλ

B=9 χιλ

Για την τοποθέτηση μυτών αυτού του

τύπου, ακολουθήστε τη διαδικασία (2).

(Σημείωση) Απαιτείται τεμάχιο μύτης για

την

τοποθέτηση της μύτης.

3. Μπουλόνι

• Ακόμη και αν ο συντελεστής ροπής και η

κατηγορία μπουλονιού είναι τα ίδια, η σωστή ροπή

στερέωσης θα διαφέρει ανάλογα με τη διάμετρο

του μπουλονιού.

• Ακόμη και αν οι διάμετροι των μπουλονιών είναι οι

ίδιες, η σωστή ροπή στερέωσης θα διαφέρει

ανάλογα με τον συντελεστή ροπής, την κατηγορία

του μπουλονιού και το

μήκος του μπουλονιού.

4. Ο τρόπος κρατήματος του εργαλείου ή το υλικό της

προς στερέωση θέσης βιδώματος θα επηρεάσει τη

ροπή.

5. Η λειτουργία του εργαλείου σε χαμηλή ταχύτητα θα

προκαλέσει μείωση της ροπής στερέωσης.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντα να βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και

έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας πριν από την

εκτέλεση εργασιών επιθεώρησης ή συντήρησης εκτός

από την εξής περίπτωση αντιμετώπισης προβλήματος

που σχετίζεται με το φως.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα,

διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Ενδέχεται να

προκληθεί αποχρωματισμός παραμόρφωση ή

ρωγμές.

Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του

προιόντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή

ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα Εξουσιοδοτημένα

Κέντρα Εξυπηρέτησης της Makita, με χρήση πάντοτε

ανταλλακτικών Makita.

ENG905-1

Θόρυβος

Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται

σύμφωνα με το EN60745:

Μοντέλο MT690

Στάθμη πίεσης ήχου (L

): 93 dB (A)

Στάθμη δύναμης ήχου (L

): 104 dB (A)

Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A)

Μοντέλο MT691

Στάθμη πίεσης ήχου (L

): 93 dB (A)

Στάθμη δύναμης ήχου (L

): 104 dB (A)

Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A)

Φοράτε ωτοασπίδες

ENG900-1

Κραδασμός

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού

διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Μοντέλο MT690

Είδος εργασίας: σφίξιμο κρούσης των συνδέσμων

μέγιστης απόδοσης του εργαλείου

Εκπομπή δόνησης (a

): 9,0 m/s

Αβεβαιότητα (K): 1,5 m/s

Μοντέλο MT691

Είδος εργασίας: σφίξιμο κρούσης των συνδέσμων

μέγιστης απόδοσης του εργαλείου

Εκπομπή δόνησης (a

): 8,0 m/s

Αβεβαιότητα (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με

άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση

έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να

διαφέρει

από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με

τον τρόπο χρήσης του εργαλείου.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας

του χειριστή βάσει υπολογισμού της έκθεσης σε

πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη

όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και

όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου

ενεργοποίησης).

ENH101-16

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος

κατασκευαστής, δηλώνει ότι το/τα ακόλουθο(α)

μηχάνημα(τα) της Makita:

Χαρακτηρισμός μηχανήματος:

Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας

Αρ. μοντέλου/Τύπος: MT690, MT691

είναι εν σειρά παραγωγή και

συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές

Οδηγίες:

2006/42/ΕΚ

και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης:

EN60745

Το τεχνικό πληροφοριακό υλικό διατηρείται από:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department (Τεχνι κό τμήμα

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England (Αγγλία)

14.12.2011

Tomoyasu Kato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar)

Genel görünüşün açıklanması

1Kırmızı gösterge

2Düğme

3 Batarya kartuşu

4 Anahtar tetik

5 Ters dönüş mandalı

6Uç

7 Kovan

8 Uç eki

9Oluk

10 Kanca

11 Vida

12 Havalandırma deliği

13 Standart cıvata

14 Sıkma torku

15 Uygun sıkma torku

16 Sıkma süresi

17 Yüksek germe cıvatası

ÖZELLİKLER

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı,

burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özellikler ve batarya kartuşu ülkeden ülkeye

değişebilir.

• EPTA-Prosedürü 01/2003 uyarınca, batarya kartuşu

dahil, ağırlık

ENE033-1

Kullanım amacı

Bu alet ahşap, metal ve plastik malzemede vidalama

işlemleri için kullanılması amaçlanmıştır.

GEA010-1

Genel Elektrikli Alet Güvenliği

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile

sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için

saklayın.

GEB054-1

AKÜLÜ DARBELİ TORNAVİDA İÇİN GÜVENLİK

UYARILARI

1. Bağlama elemanının görünmeyen kablolara

temas etme olasılığı bulunan yerlerde çalışırken

elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeylerinden

tutun. Bağlama elamanlarının “akımlı” bir tele temas

etmesi, elektrikli aletin yalıtımsız metal kısımlarını

“akımlı” hale getirebilir ve kullanıcıyı elektrik şokuna

maruz bırakabilir.

2. Her zaman yere sağlam basın.

Makineyi yüksekte kullandığınızda, altında

kimsenin olmadığından emin olun.

3. Makineyi sıkıca tutun.

4. Kulak koruyucuları takın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI:

Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan)

rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün

güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine

geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi

yaralanmaya neden olabilir.

ENC009-1

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

BATARYA KARTUŞU HAKKINDA

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm

talimatları ve (1) batarya şarj aleti, (2) batarya ve

(3) bataryası kullanan alet üstündeki tüm

uyarıları okuyun.

2. Batarya kartuşunu sökmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa

kullanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşunu kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

Model MT690 MT691

Kapasiteler

Makine vidası 4 mm – 8 mm

Standart cıvata 5 mm – 14 mm

Yüksek germe cı

vatası 5 mm – 12 mm

Yüksüz hız (dak

–1

) 0 – 2.400

Dakikadaki darbe sayısı 0 – 3.000

Toplam uzunluk 173 mm

Batarya kartuşu L1451/L1453 L1851/L1853

Net ağırlık 1,4 kg 1,5 kg

Anma voltajı D.C.14,4 V D.C.18 V

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Bataryada bir kısa devre büyük bir elektrik

akımına, aşırı ısınmaya, olası yanıklara ve hatta

bir bozulmaya neden olabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya da

daha yükseğe ulaştığı yerlerde muhafaza

etmeyin.

7. Batarya kartuşunu ciddi hasar görmüş ya da

tamamen kullanılmaz hale gelmiş olsa bile ateşe

atmayın. Batarya kartuşu ateşin içinde

patlayabilir.

8. Bataryası düşürmemeye ya da darbe

almamasına dikkat edin.

9. Zarar gören bataryası kullanmayın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

Maksimum batarya ömrünü koruma için

tavsiyeler

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan şarj

edin.

Aletin gücünün zayıfladığını fark ettiğiniz zaman

daima kullanmayı durdurarak batarya kartuşunu

şarj edin.

2. Tam şarjlı bir batarya kartuşunu asla tekrar şarj

etmeyin.

Fazla şarj etme bataryanın kullanım ömrünü

kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C – 40°C oda sıcaklığında

şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj

etmeden önce soğumasını bekleyin.

İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR

DİKKAT:

• Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş kontrolü yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış

olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması

(Şek. 1)

DİKKAT:

• Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan önce

aleti daima kapatın.

• Batarya dönüştürücüyü takarken veya çıkarırken aleti

ve batarya dönüştürücüyü sıkıca tutun. Aletin ve

batarya dönüştürücünün sıkıca tutulmaması bunların

düşürülmesine ve zarar görmesine ya da ciddi

yaralanmalara sebep olabilir.

Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafındaki

düğmeyi kaydırarak kartuşu aletten çıkarın.

Batarya kartuşunu takmak için, batarya kartuşu

üzerindeki dili yuvanın çentiği ile hizalayın ve yerine

oturtun. Hafif bir tık sesi duyulana kadar itip yerine tam

oturmasını sağlayın. Düğmenin üst tarafındaki kırmızı

gösterge görünüyorsa tam yerine kilitlenmemiş demektir.

DİKKAT:

• Batarya kartuş

unu daima kırmızı gösterge

görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Yerine tam

oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da

çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir.

• Batarya kartuşunu zorlayarak takmayın. Kartuş kolay

bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleştirilmemiş demektir.

Batarya koruma sistemi

Bu alet bir batarya koruma sistemi ile donatılmıştır.

Sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek uzun

hizmet ömrü sağlar.

Alet ve/veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz

konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur.

•Aşırı yüklenme:

Alet, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden

olacak şekilde kullanılmaktadır.

Bu durumda, aletin üzerindeki anahtar tetiği serbest

bırakın ve aletin aşırı yüklenmesine neden olan

uygulamayı durdurun. Ardından anahtar tetiği tekrar

çekerek çalışmayı yeniden başlatın.

Alet çalışmaya başlamazsa, batarya aşırı ısınmış

demektir. Bu durumda, anahtar tetiği tekrar çekmeden

önce bataryanın soğumasını bekleyin.

•Düş

ük batarya voltajı:

Kalan batarya kapasitesi çok düşüktür ve alet

çalışmaz. Anahtar tetiğini çekerseniz, motor tekrar

çalışır fakat kısa sürede durur. Bu durum söz

konusuysa, bataryayı çıkarıp şarj edin.

Anahtar işlemi (Şek. 2)

DİKKAT:

• Batarya kartuşunu alete takmadan önce, anahtar

tetiğin düzgün çalıştığından ve bırakıldığında “OFF”

(KAPALI) pozisyona döndüğünden emin olun.

Makineyi çalıştırmak için anahtar tetiği çekin. Makinanın

hızı anahtar tetiğin üzerine daha fazla bastırılarak artırılır.

Durdurmak için anahtar tetiği bırakın.

Anahtar işleminin ters çevrilmesi (Şek. 3)

Bu makinanın dönme yönünü değiştirmek için ters dönüş

mandalı vardır. Saat yönünde dönme için, ters dönüş

mandalını A tarafı pozisyonuna, saat yönünün tersine

dönme için de B tarafı pozisyonuna getirin.

Ters dönüş mandalı nötr pozisyondayken anahtar tetik

çekilemez.

DİKKAT:

• Kullanmadan önce dönüş yönünü daima kontrol edin.

• Ters dönüş mandalını, makine tamamen durduktan

sonra kullanın. Alet durmadan yön değiştirmek alete

zarar verebilir.

• Aleti kullanmadığınız zamanlarda, ters dönüş

mandalını daima nötr pozisyonda tutun.

MONTAJ

DİKKAT:

• Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin

kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan

daima emin olun.

Tornavida ucu ya da matkap ucunun takılması ve

çıkarılması (Şek. 4)

Sadece resimde gösterilen yerleştirme kısmına sahip

olan kullanın.

Sığ uç deliğine sahip aletler için

006348

Derin uç deliğine sahip aletler için

011405

(1) No.lu Prosedür

Ucu takmak için, kovanı ok yönünde çekin ve ucu kovana

ilerleyebildiği kadar sokun. Ardından, ucu sabitlemek için

kovanı serbest bırakın. (Şek. 5)

(2) No.lu Prosedür

Yukarıda belirtilen (1) no.lu prosedüre ek olarak, uç ekini

sivri ucu içeri bakacak şekilde kovana yerleştirin.

Ucu çıkarmak için, kovanı ok yönünde çekin ve ucu çekip

çıkarın. (Şek. 6)

NOT:

•Eğer uç kovanın içine yeterince derine sokulmazsa

kovan orijinal konumuna dönmez ve uç sabitlenmez.

Bu durumda, ucu yukarıdaki talimatlara göre yeniden

takmaya çalışın.

•Ucu taktıktan sonra, sıkı bir şekilde sabitlendiğinden

emin olun. Eğer dışarı çıkıyorsa ucu kullanmayın.

Kanca (isteğe bağlı aksesuar) (Şek. 7)

Kanca, aletin geçici bir süre asılmasına yarar. Bu parça

aletin her iki yanına da takılabilir.

Kancayı takmak için, onu alet gövdesinin her iki

yanındaki oluklardan birine geçirin ve sonra bir vida ile

sabitleyin. Çıkarmak için, vidayı gevşetin ve sonra dışarı

çekip alın.

KULLANIM

DİKKAT:

• Havalandırma deliklerinin üzerini örtmeyin, aksi

takdirde aşırı ısınmaya neden olabilir ve alete zarar

gelebilir. (Şek. 8 ve 9)

Doğru sıkma torku vidanın/cıvatanın, sıkılacak iş

parçasının malzemesinin, vs. boyutuna veya tipine göre

değişebilir. Sıkma torku ve sıkma süresi arasındaki ilişki

rakamlarla gösterilmiştir. (Şek.10ve11)

Aleti sıkıca tutun ve tornavida ucunu vida başına geçirin.

Ucun kaymayacağı kadar bir baskı uygulayın ve işlemi

başlatmak için aleti çalıştırın.

NOT:

• Kullanmak istediğiniz vidanın/cıvatanın başına uygun

olan ucu kullanın.

• M8 veya daha küçük vidaları sıkarken, vidanın zarar

görmemesi için anahtar tetiğine uyguladığınız basıncı

dikkatlice ayarlayın.

• Aleti düz bir şekilde vidaya doğru tutun.

• Darbe gücü çok güçlü olursa, vidayı rakamlarla

belirtilenden daha uzun bir süre sıkarsınız tornavida ya

da matkap ucu aşırı gerilime maruz kalabilir, soyulabilir

ya da hasar görebilir. İşe başlamadan önce, vidanız

için uygun sıkma süresini belirlemek için mutlaka bir

test çalışması yapın.

Sıkma torku, aşağıdakiler dahil çok çeşitli faktörlerden

etkilenir. Sıkmadan sonra, daima bir tork anahtarı ile

torku kontrol edin.

1. Batarya kartuşu tam boşalmaya yakınken voltaj

düşer ve sıkma torku azalır.

2. Tornavida ucu veya lokma ucu

Doğru boyda tornavida ya da lokma ucu

kullanılmamas

ı sıkma torkunda bir azalmaya neden

olur.

3. Cıvata

•Tork katsayısı ve cıvata sınıfı aynı olsa da, uygun

sıkma torku cıvatanın çapına göre farklılık

gösterecektir.

•Cıvata çapları aynı olsa da, uygun sıkma torku tork

katsayısı, cıvata sınıfı ve cıvata uzunluğuna göre

farklılık gösterecektir.

4. Aleti tutma şekli veya vidalama konumunun

malzemesi de torku etkiler.

5. Aleti düşük hızda çalıştırmak sıkma torkunda

azalmaya neden olur.

BAKIM

DİKKAT:

•Işıkla ilgili olarak aşağıda belirtilen arıza giderme

durumları haricinde, kontrol ya da bakım yapmaya

kalkışmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

çıkartılmış olduğundan daima emin olun.

• Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle

kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya

çatlaklar oluşabilir.

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda

tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve

ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak

Makita Yetkili Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

A=12 mm

B=9 mm

Sadece bu tür uçları kullanın. (1) no.lu

prosedürü izleyin.

(Not) Uç eki gerekli değildir.

A=17 mm

B=14 mm

Bu tip uçları takmak için, (1) no.lu

prosedürü izleyin.

A=12 mm

B=9 mm

Bu tip uçları takmak için, (2) no.lu

prosedürü izleyin.

(Not) Ucu takmak için uç eki gereklidir.

ENG905-1

Gürültü

EN60745 uyarınca hesaplanan tipik A-ağırlıklı gürültü

düzeyi:

Model MT690

Ses basınç seviyesi (L

): 93 dB (A)

Ses güç seviyesi (L

): 104 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Model MT691

Ses basınç seviyesi (L

): 93 dB (A)

Ses güç seviyesi (L

): 104 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Kulak koruyucusu takın

ENG900-1

Titreşim

EN60745 standardına göre hesaplanan titreşim toplam

değeri (üç eksenli vektör toplamı):

Model MT690

Çalışma modu: aletin maksimum kapasitesinde

bağlama elemanlarını darbeli sıkma

Titreşim emisyonu (a

): 9,0 m/s

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

Model MT691

Çalışma modu: aletin maksimum kapasitesinde

bağlama elemanlarını darbeli sıkma

Titreşim emisyonu (a

): 8,0 m/s

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

ENG901-1

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart test

yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir

başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön maruz

kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

UYARI:

• Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim

emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan

edilen emisyon değerinden farklı olabilir.

• Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalmanın bir

tahmini hesaplaması temelinde operatörü koruyacak

güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma

döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif

durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar

gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak

değerlendirilmelidir).

ENH101-16

Sadece Avrupa ülkeleri için

EC Uygunluk Beyanı

Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation

beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine (ler):

Makine Adı:

Akülü Darbeli Tornavida

Model No./Tipi: MT690, MT691

seri üretilmişlerdir ve

aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar:

2006/42/EC

ve aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış

belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir:

EN60745

Teknik dokümantasyon şurada muhafaza edilmektedir:

Makita International Europe Ltd.

Teknik Departman,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

14.12.2011

Tomoyasu Kato

Müdür

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

885140A990

IDE

Transcripción de documentos

GB Cordless Impact Driver Instruction Manual F Tournevis à Chocs sans Fil Manuel d’instructions D Akku-Schlagschrauber Betriebsanleitung I Avvitatore a percussione a batteria Istruzioni per l’uso NL Snoerloze slagschroevendraaier Gebruiksaanwijzing E Atornillador de Impacto Inalámbrico Manual de instrucciones P Parafusadeira de Impacto a Bateria Manual de instruções DK Akku-slagskruetrækker Brugsanvisning GR Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως TR Akülü Darbeli Tornavida Kullanma kılavuzu MT690 MT691 2 1 4 3 1 A 012993 2 012994 012995 4 004521 B 5 3 6 6 7 7 5 9 8 012996 6 012997 012998 8 012999 10 11 7 2 12 013030 9 N. m (kgf.cm) N. m (kgf.cm) 13 14 15 15 14 16 (S) 16 (S) 10 17 013029 11 013031 3 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 Red indicator Button Battery cartridge Switch trigger Reversing switch lever Bit 7 8 9 10 11 12 Sleeve Bit-piece Groove Hook Screw Vent 13 14 15 16 17 Standard bolt Fastening torque Proper fastening torque Fastening time High tensile bolt SPECIFICATIONS Model MT690 Machine screw 4 mm – 8 mm Standard bolt 5 mm – 14 mm High tensile bolt 5 mm – 12 mm Capacities No load speed (min –1) 0 – 2,400 Impacts per minute 0 – 3,000 Overall length 173 mm Battery cartridge L1451/L1453 L1851/L1853 Net weight 1.4 kg 1.5 kg Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications and battery cartridge may differ from country to country. • Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003 ENE033-1 Intended use The tool is intended for screw driving in wood, metal and plastic. GEA010-1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. GEB054-1 CORDLESS IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS 1. 2. 3. 4 MT691 Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. Hold the tool firmly. 4. Wear ear protectors. SAVE THESE INSTRUCTIONS. WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. ENC009-1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1. 2. 3. 4. 5. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. Do not disassemble battery cartridge. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. 6. 7. 8. 9. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F). Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. Be careful not to drop or strike battery. Do not use a damaged battery. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Tips for maintaining maximum battery life 1. 2. 3. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery cartridge (Fig. 1) CAUTION: • Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge. • Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury. To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely. CAUTION: • Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you. • Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly. Battery protection system The tool is equipped with a battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool and/or battery are placed under one of the following conditions: • Overloaded: The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. In this situation, release the switch trigger on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then pull the switch trigger again to restart. If the tool does not start, the battery is overheated. In this situation, let the battery cool before pulling the switch trigger again. • Low battery voltage: The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate. If you pull the switch trigger, the motor runs again but stops soon. In this situation, remove and recharge the battery. Switch action (Fig. 2) CAUTION: • Before inserting the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop. Reversing switch action (Fig. 3) This tool has a reversing switch to change the direction of rotation. Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation. When the reversing switch lever is in the neutral position, the switch trigger cannot be pulled. CAUTION: • Always check the direction of rotation before operation. • Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool. • When not operating the tool, always set the reversing switch lever to the neutral position. ASSEMBLY CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Installing or removing driver bit or socket bit (Fig. 4) Use only bits that has inserting portion shown in the figure. For tool with shallow bit hole A=12 mm B=9 mm Use only these type of bit. Follow the procedure (1). (Note) Bit-piece is not necessary. 006348 5 For tool with deep bit hole A=17 mm B=14 mm To install these types of bits, follow the procedure (1). A=12 mm B=9 mm To install these types of bits, follow the procedure (2). (Note) Bit-piece is necessary for installing the bit. 1. 2. 3. 011405 Procedure (1) To install the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go. Then release the sleeve to secure the bit. (Fig. 5) Procedure (2) In addition to the procedure (1) above, insert the bitpiece into the sleeve with its pointed end facing in. To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out. (Fig. 6) NOTE: • If the bit is not inserted deep enough into the sleeve, the sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured. In this case, try re-inserting the bit according to the instructions above. • After inserting the bit, make sure that it is firmly secured. If it comes out, do not use it. Hook (optional accessory) (Fig. 7) The hook is convenient for temporarily hanging the tool. This can be installed on either side of the tool. To install the hook, insert it into a groove in the tool housing on either side and then secure it with a screw. To remove, loosen the screw and then take it out. OPERATION CAUTION: • Do not cover vents, or it may cause overheating and damage to the tool. (Fig. 8 & 9) The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the screw/bolt, the material of the workpiece to be fastened, etc. The relation between fastening torque and fastening time is shown in the figures. (Fig. 10 & 11) Hold the tool firmly and place the point of the driver bit in the screw head. Apply forward pressure to the tool to the extent that the bit will not slip off the screw and turn the tool on to start operation. NOTE: • Use the proper bit for the head of the screw/bolt that you wish to use. • When fastening M8 or smaller screw, carefully adjust pressure on the switch trigger so that the screw is not damaged. • Hold the tool pointed straight at the screw. • If the impact force is too strong you tighten the screw for a time longer than shown in the figures, the screw or the point of the driver bit may be overstressed, stripped, damaged, etc. Before starting your job, always perform a test operation to determine the proper fastening time for your screw. The fastening torque is affected by a wide variety of factors including the following. After fastening, always check the torque with a torque wrench. 6 4. 5. When the battery cartridge is discharged almost completely, voltage will drop and the fastening torque will be reduced. Driver bit or socket bit Failure to use the correct size driver bit or socket bit will cause a reduction in the fastening torque. Bolt • Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same, the proper fastening torque will differ according to the diameter of bolt. • Even though the diameters of bolts are the same, the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient, the class of bolt and the bolt length. The manner of holding the tool or the material of driving position to be fastened will affect the torque. Operating the tool at low speed will cause a reduction in the fastening torque. MAINTENANCE CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance except for the following troubleshooting related to the light. • Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. ENG905-1 Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745: Model MT690 Sound pressure level (LpA): 93 dB (A) Sound power level (LWA): 104 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) Model MT691 Sound pressure level (LpA): 93 dB (A) Sound power level (LWA): 104 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A) Wear ear protection ENG900-1 Vibration The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745: Model MT690 Work mode: impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission (ah): 9.0 m/s2 Uncertainty (K): 1.5 m/s2 Model MT691 Work mode: impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission (ah): 8.0 m/s2 Uncertainty (K): 1.5 m/s2 ENG901-1 • The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another. • The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. ENH101-16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Impact Driver Model No./Type: MT690, MT691 are of series production and Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745 The technical documentation is kept by: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 14.12.2011 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN WARNING: • The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used. • Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). 7 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif 1 2 3 4 5 6 Indicateur rouge Bouton Batterie Gâchette Levier de l’inverseur Embout 7 8 9 10 11 12 Manchon Adaptateur d’embout Rainure Crochet Vis Orifice d’aération 13 14 15 16 17 Boulon standard Couple de serrage Couple de serrage adéquat Temps de serrage Boulon à haute résistance SPÉCIFICATIONS Modèle MT690 Vis mécanique 4 mm – 8 mm Boulon standard 5 mm – 14 mm Boulon à haute résistance 5 mm – 12 mm Capacités –1) 0 – 2 400 Vitesse à vide (min Frappes par minute 0 – 3 000 Longueur totale 173 mm Batterie L1451/L1453 L1851/L1853 Poids net 1,4 kg 1,5 kg Tension nominale 14,4 V CC 18 V CC • Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. • Les spécifications et la batterie peuvent être différentes suivant les pays. • Poids, avec la batterie, conformément à la procédure EPTA-01/2003 ENE033-1 Utilisations L’outil est conçu pour visser dans le bois, le métal et le plastique. GEA010-1 Consignes de sécurité générales pour outils électriques AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respectées. Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure. 2. 3. 4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOURNEVIS À CHOCS SANS FIL 8 Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels la fixation peut entrer en contact avec des fils cachés. Le contact des fixations avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques exposées de l’outil électrique, causant ainsi un choc électrique chez l’utilisateur. Assurez-vous toujours de travailler en position stable. Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas. Tenez l’outil fermement. Portez des protections d’oreilles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions peut entraîner une blessure grave. ENC009-1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1. GEB054-1 1. MT691 2. 3. 4. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utilisant la batterie. Ne démontez pas la batterie. Si le temps de fonctionnement devient très court, cessez immédiatement l’utilisation. Autrement il y a risque de surchauffe, de brûlure, voire d’explosion. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincezles à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Autrement il y a risque de blessure aux yeux. 5. 6. 7. 8. 9. Ne court-circuitez pas la batterie : (1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur. (2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d’autres objets métalliques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc. (3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. ATTENTION : • Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous. • Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous ne l’insérez pas correctement. Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batterie. N’utilisez pas une batterie abîmée. Dispositif de protection de la batterie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie 1. 2. 3. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’outil diminue. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie. Chargez la batterie alors que la température de la pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Pose ou retrait de la batterie (Fig. 1) ATTENTION : • Mettez toujours l’outil hors tension avant de poser ou de retirer la batterie. • Lorsque vous posez ou retirez la batterie, tenez fermement l’outil et la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils risquent de s’abîmer en vous glissant des mains, et vous courez un risque de blessure corporelle. Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil tout en faisant glisser le bouton qui se trouve à l’avant de la batterie. Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure à l’intérieur du carter, et faites-la glisser en place. Insérez-la à fond, jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un léger déclic. Si vous pouvez voir l’indicateur rouge du côté supérieur du bouton, la batterie n’est pas complètement verrouillée. L’outil est équipé d’un dispositif de protection de la batterie. Ce dispositif coupe automatiquement l’alimentation du moteur pour prolonger la durée de service de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve dans l’une ou l’autre des situations suivantes, l’outil cessera automatiquement de fonctionner : • Surchargé : L’outil est utilisé de manière telle qu’il consomme un courant anormalement élevé. Il faut alors libérer la gâchette de l’outil et cesser l’application qui cause la surcharge. Tirez ensuite de nouveau sur la gâchette pour redémarrer. Si l’outil ne démarre pas, cela signifie que la batterie est trop chaude. Il faut alors laisser refroidir la batterie avant de tirer de nouveau sur la gâchette. • Faible tension de la batterie : La charge restante de la batterie étant trop faible, l’outil ne fonctionne pas. Si vous activez la gâchette, le moteur se remet à tourner mais s’arrête aussitôt. Le cas échéant, retirez la batterie et rechargez-la. Interrupteur (Fig. 2) ATTENTION : • Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et revient sur la position “OFF” une fois libérée. Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la gâchette. La vitesse de l’outil augmente quand vous augmentez la pression sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, libérez la gâchette. Fonctionnement de l’inverseur (Fig. 3) Cet outil possède un inverseur qui permet de changer le sens de la rotation. Enfoncez le levier de l’inverseur du côté A pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre, ou du côté B pour une rotation en sens contraire. Il n’est pas possible de tirer sur la gâchette lorsque le levier de l’inverseur est en position neutre. ATTENTION : • Vérifiez toujours le sens de la rotation avant de commencer le travail. • N’activez l’inverseur qu’une fois l’outil parfaitement arrêté. Vous risqueriez d’abîmer l’outil en changeant le sens de rotation avant l’arrêt complet. • Après l’utilisation de l’outil, mettez toujours le levier de l’inverseur en position neutre. 9 ASSEMBLAGE UTILISATION ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail dessus. ATTENTION : • Ne recouvrez pas les orifices d’aération, car cela peut causer une surchauffe et endommager l’outil. (Fig. 8 et 9) Pose ou retrait de l’embout de vissage ou de l’embout à douille (Fig. 4) Le couple de serrage adéquat peut varier suivant le type ou la taille de vis/boulon, le matériau de la pièce à serrer, etc. La relation entre le couple de serrage et le temps de serrage est indiquée sur les figures. (Fig. 10 et 11) Tenez l’outil fermement et mettez la pointe de l’embout de vissage dans la tête de vis. Pour commencer l’opération, appliquez une pression vers l’avant sur l’outil en prenant soin que l’embout ne glisse pas hors de la vis et mettez l’outil sous tension. Utilisez uniquement des embouts dotés de la partie à insérer illustrée sur la figure. Pour outil à orifice d’embout peu profond A=12 mm B=9 mm Utilisez uniquement ces types d’embout. Suivez la procédure (1). (Note) L’adaptateur d’embout n’est pas nécessaire. 006348 Pour outil à orifice d’embout profond A=17 mm B=14 mm Pour poser ces types d’embout, suivez la procédure (1). A=12 mm B=9 mm Pour poser ces types d’embout, suivez la procédure (2). (Note) L’adaptateur d’embout est nécessaire pour poser l’embout. 011405 Procédure (1) Pour poser l’embout, tirez sur le manchon dans le sens de la flèche et insérez l’embout à fond dans le manchon. Libérez ensuite le manchon pour fixer l’embout. (Fig. 5) Procédure (2) En plus de la procédure (1) ci-dessus, insérez l’adaptateur d’embout dans le manchon avec l’extrémité pointue vers l’intérieur. Pour retirer l’embout, tirez le manchon dans le sens de la flèche et faites sortir l’embout en tirant dessus. (Fig. 6) NOTE : • Si l’embout n’est pas inséré assez profondément dans le manchon, celui-ci ne reviendra pas sur sa position initiale et l’embout ne sera pas bien fixé. Le cas échéant, réinsérez l’embout en suivant bien les instructions ci-dessus. • Après avoir inséré l’embout, assurez-vous qu’il est fermement fixé. S’il sort, ne l’utilisez pas. Crochet (accessoires en option) (Fig. 7) Le crochet est pratique pour accrocher temporairement l’outil. Il peut être posé d’un côté ou de l’autre de l’outil. Pour poser le crochet, insérez-le dans la rainure du carter de l’outil, d’un côté ou de l’autre, puis fixez-le à l’aide d’une vis. Pour le retirer, desserrez la vis et enlevez-le. NOTE : • Utilisez un embout bien adapté à la tête de la vis ou du boulon à utiliser. • Lorsque vous serrez une vis M8 ou plus petite, ajustez soigneusement votre pression sur la gâchette pour éviter d’abîmer la vis. • Tenez l’outil en le pointant bien droit vers la vis. • Si la force d’impact est trop grande et que vous serrez la vis plus longtemps que le temps indiqué sur les figures, la vis ou la pointe de l’embout de vissage risque de foirer, d’être endommagé, etc. Avant de commencer le travail, effectuez toujours un test pour connaître le temps de serrage adéquat pour la vis. Le couple de serrage est affecté par divers facteurs, dont les suivants. Après le serrage, vérifiez toujours le couple avec une clé dynamométrique. 1. Lorsque la batterie est presque complètement déchargée, la tension tombe et le couple de serrage diminue. 2. Embout de vissage ou embout à douille L’utilisation d’un embout de vissage ou embout à douille de la mauvaise taille causera une diminution du couple de serrage. 3. Boulon • Même avec un coefficient de couple et une catégorie de boulon identiques, le couple de serrage adéquat varie suivant le diamètre du boulon. • Même avec un diamètre de boulon identique, le couple de serrage adéquat varie suivant le coefficient de couple, la catégorie de boulon et la longueur du boulon. 4. Le type de matériaux à serrer et la manière dont vous tenez l’outil auront un effet sur le couple. 5. L’utilisation de l’outil à faible vitesse causera une diminution du couple de serrage. ENTRETIEN ATTENTION : • Avant d’effectuer tout travail d’inspection ou de maintenance non mentionné dans la section de dépannage suivante concernant la lampe, assurezvous toujours que l’outil est hors tension et que la batterie est retirée. • N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil. 10 Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, travaux d’entretien et autres réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. ENG905-1 Bruit Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN60745 : Modèle MT690 Niveau de pression sonore (LpA) : 93 dB (A) Niveau de puissance sonore (LWA): 104 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Modèle MT691 Niveau de pression sonore (LpA) : 93 dB (A) Niveau de puissance sonore (LWA): 104 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Porter des protecteurs anti-bruit ENG900-1 Vibrations Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN60745 : Modèle MT690 Mode de travail : serrage avec chocs de fixations correspondant à la capacité maximale de l’outil Émission de vibrations (ah) : 9,0 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Modèle MT691 Mode de travail : serrage avec chocs de fixations correspondant à la capacité maximale de l’outil Émission de vibrations (ah) : 8,0 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 ENG901-1 • La valeur d’émission de vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux. • La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : • L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé. • Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son déclenchement). ENH101-16 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclare que la ou les machine(s) Makita suivante(s) : Désignation de la machine : Tournevis à Chocs sans Fil N° de modèle / Type : MT690, MT691 sont produites en série et sont conformes aux Directives européennes suivantes : 2006/42/CE et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou documents normalisés suivants : EN60745 La documentation technique est conservée par : Makita International Europe Ltd. Service technique, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre 14.12.2011 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 11 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht 1 2 3 4 5 6 Rote Anzeige Knopf Akku Elektronikschalter Drehrichtungsumschalter Einsatz 7 8 9 10 11 12 Werkzeugaufnahme Einsatzhalter Führungsnut Haken Schraube Lüftungsschlitz 13 14 15 16 17 Standardschraube Anzugsmoment Korrektes Anzugsmoment Anzugszeit HV-Schraube TECHNISCHE DATEN Modell Kapazitäten MT690 Maschinenschraube 4 mm – 8 mm Standardschraube 5 mm – 14 mm HV-Schraube 5 mm – 12 mm Leerlaufdrehzahl (min –1) 0 – 2 400 Schlagzahl pro Minute 0 – 3 000 Gesamtlänge 173 mm Akku L1451/L1453 L1851/L1853 Nettogewicht 1,4 kg 1,5 kg Nennspannung DC 14,4 V DC 18 V • Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. • Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein. • Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003 ENE033-1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist für Schraubbetrieb in Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen. GEA010-1 Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. GEB054-1 SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKUSCHLAGSCHRAUBER 1. 12 MT691 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass das Befestigungselement verborgene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel können die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann. 2. 3. 4. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten. Halten Sie die Maschine mit festem Griff. Tragen Sie Gehörschützer. BEWAHREN SIE SORGFÄLTIG AUF. DIESE HINWEISE WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen. ENC009-1 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU 1. 2. 3. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden: (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z.B. Nägel, Münzen usw. (3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50°C erreichen oder überschreiten kann. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus. BEWAHREN SIE SORGFÄLTIG AUF. DIESE HINWEISE Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer 1. 2. 3. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden. FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1) VORSICHT: • Schalten Sie stets die Maschine aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen. • Halten Sie Maschine und Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie Maschine und Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung der Maschine und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann. Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben. Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku-Adapter nicht vollständig verriegelt. VORSICHT: • Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen. • Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet. Akku-Schutzsystem Die Maschine ist mit einem Akku-Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die Akku-Lebensdauer zu verlängern. Die Maschine schaltet sich während des Betriebs automatisch ab, wenn Maschine und/oder Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegen: • Überlastung: Die Maschine wird auf eine Weise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt. Lassen Sie in dieser Situation den Elektronikschalter der Maschine los, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung der Maschine verursacht hat. Betätigen Sie dann den Elektronikschalter erneut, um die Maschine wieder zu starten. Falls die Maschine nicht startet, ist der Akku überhitzt. Lassen Sie den Akku in dieser Situation abkühlen, bevor Sie den Elektronikschalter erneut betätigen. • Niedrige Akkuspannung: Die Akku-Restkapazität ist zu niedrig, und die Maschine funktioniert nicht. Wenn Sie den Elektronikschalter betätigen, läuft der Motor wieder an, bleibt aber bald darauf stehen. Nehmen Sie in dieser Situation den Akku ab, und laden Sie ihn auf. Schalterfunktion (Abb. 2) VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets, dass der Elektronikschalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt. Zum Einschalten der Maschine einfach Elektronikschalter drücken. Die Drehzahl erhöht durch verstärkte Druckausübung auf Elektronikschalter. Zum Ausschalten Elektronikschalter loslassen. den sich den den 13 Funktion des Drehrichtungsumschalters (Abb. 3) Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter. Drücken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters für Rechtsdrehung, und auf die Seite B für Linksdrehung. In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist der Elektronikschalter verriegelt. VORSICHT: • Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. • Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nachdem die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist. Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine beschädigt werden. • Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung, wenn Sie die Maschine nicht benutzen. MONTAGE VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. Montage und Demontage von Schraubendrehereinsatz oder Steckschlüsseleinsatz (Abb. 4) Verwenden Sie nur Einsätze, deren Einschubteil die in der Abbildung gezeigte Form hat. Für Maschine mit flacher Werkzeugaufnahme A=12 mm B=9 mm Nur diese Einsatztypen verwenden. Wenden Sie Verfahren (1) an. (Hinweis) Einsatzhalter wird nicht benötigt. 006348 Für Maschine mit tiefer Werkzeugaufnahme A=17 mm B=14 mm Zur Montage dieser Einsatztypen wenden Sie Verfahren (1) an. A=12 mm B=9 mm Zur Montage dieser Einsatztypen wenden Sie Verfahren (2) an. (Hinweis) Für die Montage des Einsatzes wird ein Einsatzhalter benötigt. 011405 Verfahren (1) Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Einsatzes in Pfeilrichtung, und führen Sie den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein. Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los, um den Einsatz zu sichern. (Abb. 5) Verfahren (2) Führen Sie den Einsatzhalter zusätzlich zum obigen Verfahren (1) mit dem spitzen Ende nach innen in die Werkzeugaufnahme ein. Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des Einsatzes in Pfeilrichtung, und ziehen Sie dann den Einsatz heraus. (Abb. 6) 14 HINWEIS: • Wird der Einsatz nicht tief genug in die Werkzeugaufnahme eingeführt, kehrt die Werkzeugaufnahme nicht zur Ausgangsstellung zurück, so dass der Einsatz nicht eingespannt wird. Versuchen Sie in diesem Fall, den Einsatz wie oben beschrieben neu einzuführen. • Vergewissern Sie sich nach dem Einführen des Einsatzes, dass er einwandfrei gesichert ist. Verwenden Sie ihn nicht, falls er herausrutscht. Haken (Sonderzubehör) (Abb. 7) Der Haken ist praktisch, um das Werkzeug vorübergehend aufzuhängen. Dieses Teil kann auf beiden Seiten der Maschine angebracht werden. Um den Haken anzubringen, führen Sie ihn in die Nut entweder auf der linken oder rechten Seite des Werkzeuggehäuses ein, und sichern Sie ihn dann mit einer Schraube. Zum Entfernen die Schraube lösen, und dann das Teil herausnehmen. BETRIEB VORSICHT: • Verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze, weil dadurch Überhitzung und Beschädigung der Maschine verursacht werden kann. (Abb. 8 u. 9) Das korrekte Anzugsmoment hängt u. a. von der Art oder Größe der Schrauben oder der Art der zu verschraubenden Materialien ab. Der Zusammenhang zwischen Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus den Diagrammen ersichtlich. (Abb. 10 u. 11) Halten Sie die Maschine mit festem Griff, und setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den Schraubenkopf ein. Üben Sie Vorwärtsdruck auf die Maschine aus, so dass der Einsatz nicht von der Schraube abrutscht, und schalten Sie die Maschine ein, um mit der Schraubarbeit zu beginnen. HINWEIS: • Verwenden Sie einen für den Kopf der zu verwendenden Schraube passenden Einsatz. • Üben Sie beim Anziehen von Schrauben der Größe M8 oder kleiner vorsichtigen Druck auf den Elektronikschalter aus, damit die Schraube nicht beschädigt wird. • Halten Sie die Maschine gerade auf die Schraube gerichtet. • Wenn die Schlagkraft zu hoch ist oder die in den Diagrammen angegebene Anzugszeit überschritten wird, können die Schraube oder die Spitze des Schraubendrehereinsatzes überlastet, ausgerissen oder beschädigt werden. Führen Sie vor Arbeitsbeginn stets eine Probeverschraubung durch, um die geeignete Anzugszeit für die jeweilige Schraube zu ermitteln. Das Anzugsmoment unterliegt einer Reihe von Einflüssen, einschließlich der folgenden. Überprüfen Sie das Anzugsmoment nach dem Anziehen stets mit einem Drehmomentschlüssel. 1. Wenn der Akku nahezu erschöpft ist, fällt die Spannung ab, und das Anzugsmoment verringert sich. 2. 3. 4. 5. Schraubendreher- oder Steckschlüsseleinsatz Die Verwendung eines Schraubendreher- oder Steckschlüsseleinsatzes der falschen Größe bewirkt eine Verringerung des Anzugsmoments. Schraube • Selbst wenn der Drehmoment-Koeffizient und der Typ der Schraube gleich sind, ändert sich das korrekte Anzugsmoment je nach dem Durchmesser der Schraube. • Selbst wenn Schrauben den gleichen Durchmesser haben, ist das korrekte Anzugsmoment je nach Drehmoment-Koeffizient, Typ und Länge der Schraube unterschiedlich. Die Art und Weise, wie die Maschine oder das Material der Verschraubungsposition gehalten wird, beeinflusst das Anzugsmoment. Der Betrieb der Maschine mit einer niedrigen Drehzahl hat eine Reduzierung des Anzugsmoments zur Folge. WARTUNG VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist, außer im Falle der folgenden, auf das Licht bezogenen, Fehlersuche. • Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von MakitaKundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. ENG905-1 Geräusch Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60745: Modell MT690 Schalldruckpegel (LpA): 93 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 104 dB (A) Ungewissheit (K): 3 dB (A) Modell MT691 Schalldruckpegel (LpA): 93 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 104 dB (A) Ungewissheit (K): 3 dB (A) Gehörschutz tragen ENG900-1 Vibration Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745: Modell MT690 Arbeitsmodus: Schlagschrauben von Befestigungsteilen der maximalen Kapazität der Maschine Vibrationsemission (ah): 9,0 m/s2 Ungewissheit (K): 1,5 m/s2 Modell MT691 Arbeitsmodus: Schlagschrauben von Befestigungsteilen der maximalen Kapazität der Maschine Vibrationsemission (ah): 8,0 m/s2 Ungewissheit (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden. • Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden. WARNUNG: • Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen. • Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit). 15 ENH101-16 Nur für europäische Länder EG-Übereinstimmungserklärung Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) MakitaMaschine(n): Bezeichnung der Maschine: Akku-Schlagschrauber Modell-Nr./Typ: MT690, MT691 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: 2006/42/EG und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden: EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von: Makita International Europe Ltd. Technische Abteilung, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 14.12.2011 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 16 ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale 1 2 3 4 5 6 Indicatore rosso Bottone Batteria Interruttore Leva interruttore di inversione Punta 7 8 9 10 11 12 Manicotto Pezzo punta Scanalatura Gancio Vite Apertura di ventilazione 13 14 15 16 17 Bullone standard Coppia di serraggio Coppia di serraggio corretta Tempo di serraggio Bullone altamente tensile DATI TECNICI Modello MT690 Vite a ferro 4 mm – 8 mm Bullone standard 5 mm – 14 mm Bullone altamente tensile 5 mm – 12 mm Capacità Velocità senza carico (min –1) 0 – 2.400 Colpi al minuto 0 – 3.000 Lunghezza totale 173 mm Batteria L1451/L1453 L1851/L1853 Peso netto 1,4 kg 1,5 kg Tensione nominale C.c. 14,4 V C.c. 18 V • Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. • I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese. • Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/ 2003 ENE033-1 Utilizzo previsto Questo utensile è progettato per avvitare le viti nel legno, metallo e plastica. GEA010-1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile elettrico AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendio e/o gravi incidenti. Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. GEB054-1 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELL’AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA 1. MT691 Tenere l’utensile elettrico per le sue superfici isolate quando si esegue una operazione in cui un elemento di fissaggio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti. Gli elementi di fissaggio che fanno contatto con un filo elettrico “sotto tensione” potrebbero mettere “sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile elettrico e dare una scossa elettrica all’operatore. 2. 3. 4. Accertarsi che i piedi siano appoggiati saldamente. Accertarsi che non ci siano persone sotto quando si usa l’utensile in luoghi alti. Tenere saldamente l’utensile. Indossare le protezioni per le orecchie. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. AVVERTIMENTO: NON lasciare che la comodità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie. ENC009-1 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1. 2. 3. 4. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che utilizza la batteria. Non smontare la cartuccia della batteria. Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente corto, smettere immediatamente di usare l’utensile. C’è pericolo di surriscaldamento, di possibili bruciature ed anche di esplosione. Se l’elettrolito finisce negli occhi, sciacquarli con acqua fresca e rivolgersi subito a un medico. C’è la possibilità di perdita della vista. 17 5. 6. 7. 8. 9. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria: (1) Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo. (2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi, le monete, ecc. (3) Non esporre la cartuccia della batteria all’acqua o alla pioggia. ATTENZIONE: • Installare sempre completamente la batteria finché l’indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori dall’utensile causando un incidente all’operatore o a chi gli è vicino. • Non installare forzatamente la batteria. Se la batteria non scivola dentro facilmente, vuol dire che non viene inserita correttamente. Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, il surriscaldamento, possibili ustioni e addirittura un guasto. Non conservare l’utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o superare i 50°C. Non incenerire la cartuccia della batteria anche se è gravemente danneggiata o è completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere e provocare un incendio. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria. Non usare una batteria danneggiata. Sistema di protezione della batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1. 2. 3. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente. Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell’utensile è diminuita. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la durata della batteria. Caricare la cartuccia della batteria con la temperatura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla. DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell’utensile. Installazione o rimozione della batteria (Fig. 1) ATTENZIONE: • Spegnere sempre l’utensile prima di installare o di rimuovere la batteria. • Tenere saldamente l’utensile e la batteria quando si installa o si rimuove la batteria. Se non si tengono saldamente l’utensile e la batteria, potrebbero sfuggire di mano con conseguente danno dell’utensile e della batteria e un incidente. Per rimuovere la batteria, toglierla dall’utensile spingendo allo stesso tempo il bottone sulla parte anteriore della batteria. Per installare la batteria, allineare l’appendice della batteria sulla scanalatura dell’alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla completamente finché si blocca in posizione con uno piccolo scatto. Se si vede l’indicatore rosso sul lato superiore del bottone, vuol dire che la batteria non è bloccata completamente. 18 L’utensile è dotato di un dispositivo di protezione della batteria. Questo dispositivo disalimenta automaticamente il motore per prolungare la vita della batteria. L’utensile si arresta automaticamente mentre sta funzionando se esso e/o la batteria vengono a trovarsi in una delle condizioni seguenti: • Sovraccarico: L’utensile viene usato in un modo che causa un suo assorbimento anormalmente alto di corrente. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile e fermare l’accessorio applicativo che ha causato il sovraccarico dell’utensile. Schiacciare poi di nuovo l’interruttore per riavviare l’utensile. Se l’utensile non si riavvia, vuol dire che è sovraccarica la batteria. In tal caso, lasciare raffreddare la batteria prima di schiacciare di nuovo l’interruttore. • Bassa tensione della batteria: La capacità restante della batteria è troppo bassa e l’utensile non funziona. Agendo sull’interruttore, il motore si avvia ma si arresta dopo un momento. In tal caso, rimuovere e ricaricare la batteria. Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2) ATTENZIONE: • Prima di inserire la batteria nell’utensile, accertarsi sempre che l’interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato. Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’interruttore. La velocità dell’utensile si aumenta aumentando la pressione sull’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarlo. Funzionamento dell’interruttore di inversione (Fig. 3) L’utensile è dotato di un interruttore di inversione per il cambiamento della direzione di rotazione. Schiacciare la leva interruttore di inversione dal lato A per la rotazione in senso orario, oppure dal lato B per la rotazione in senso antiorario. Quando la leva interruttore di inversione è sulla posizione neutra, l’interruttore non può essere schiacciato. ATTENZIONE: • Controllare sempre la direzione di rotazione prima di una operazione. • Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che l’utensile si è arrestato completamente. Se si cambia la direzione di rotazione prima dell’arresto dell’utensile lo si potrebbe danneggiare. • Quando non si usa l’utensile, regolare sempre la leva interruttore di inversione sulla posizione neutra. MONTAGGIO FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull’utensile. ATTENZIONE: • Non coprire le aperture di ventilazione, perché si potrebbe causare un surriscaldamento e danneggiare l’utensile. (Fig. 8 e 9) Installazione o rimozione della punta avvitatore o punta bussola (Fig. 4) La coppia di serraggio corretta potrebbe differire secondo il tipo o le dimensioni della vite/bullone, il materiale del pezzo da fissare, ecc. Il rapporto tra la coppia di serraggio e il tempo di serraggio è mostrato nelle illustrazioni. (Fig. 10 e 11) Tenere saldamente l’utensile e mettere la punta avvitatore nella testa della vite. Esercitare una pressione in avanti sull’utensile per fare in modo che la punta non scivoli fuori dalla vite, e avviare l’utensile per cominciare l’operazione. Usare soltanto punte che hanno la parte di inserimento mostrata nella illustrazione. Utensile con foro punta poco profondo A=12 mm B=9 mm Usare soltanto questo tipo di punta. Seguire la procedura (1). (Nota) Il pezzo punta non è necessario. 006348 Utensile con foro punta profondo A=17 mm B=14 mm Per installare punte di questo tipo, seguire la procedura (1). A=12 mm B=9 mm Per installare punte di questo tipo, seguire la procedura (2). (Nota) Per l’installazione della punta è necessario il pezzo punta. 011405 Procedura (1) Per installare la punta, tirare il manicotto nella direzione della freccia e inserire la punta nel manicotto finché non può andare più oltre. Rilasciare poi il manicotto per fissare la punta. (Fig. 5) Procedura (2) Oltre alla procedura (1) sopra, inserire il pezzo punta nel manicotto con la sua estremità appuntita rivolta dentro. Per rimuovere la punta, tirare il manicotto nella direzione della freccia e tirare fuori la punta. (Fig. 6) NOTA: • Se la punta non è inserita sufficientemente dentro il manicotto, il manicotto non torna sulla sua posizione originale e la punta non viene fissata. In tal caso, provare a inserire di nuovo la punta secondo le istruzioni sopra. • Dopo avere inserito la punta, accertarsi che sia fissata saldamente. Se viene fuori, non usarla. Gancio (accessorio opzionale) (Fig. 7) Il gancio è comodo per appendere temporaneamente l’utensile. Esso può essere installato su entrambi i lati dell’utensile. Per installare il gancio, inserirlo in una scanalatura dell’alloggiamento dell’utensile su uno dei suoi lati, e fissarlo con una vite. Per rimuoverlo, allentare la vite e toglierlo via. NOTA: • Usare la punta corretta per la testa della vite/bullone che si desidera usare. • Nell’avvitare una vite M8 o più piccola, regolare con attenzione la pressione sull’interruttore al fine di non danneggiarla. • Tenere l’utensile puntato diritto sulla vite. • Se la forza di percussione è troppo forte e si avvita la vite per un tempo più lungo di quello mostrato nelle illustrazioni, la vite o la punta avvitatore potrebbe essere sovrasollecitata, spanata, danneggiata, ecc. Prima di cominciare il lavoro, fare una prova per determinare il tempo di serraggio corretto per la vite. La coppia di serraggio è influenzata da un’ampia varietà di fattori, compresi quelli seguenti. Dopo il serraggio, controllare sempre la coppia con una chiave torsiometrica. 1. Quando la batteria è quasi completamente scarica, la tensione cala e la coppia di serraggio si riduce. 2. Punta avvitatore o punta a bussola Se non si usa la punta avvitatore o punta a bussola corretta, si causa una riduzione della coppia di serraggio. 3. Bullone • Anche se il coefficiente di coppia e la classe del bullone sono gli stessi, la coppia di serraggio corretta differisce secondo il diametro del bullone. • Anche se i diametri dei bulloni sono gli stessi, la coppia di serraggio corretta differisce secondo il coefficiente di coppia, la classe del bullone e la lunghezza del bullone. 4. La coppia è influenzata dal modo di tenere l’utensile o il materiale della posizione di avvitamento da fissare. 5. Facendo funzionare l’utensile a bassa velocità si causa una riduzione della coppia di serraggio. MANUTENZIONE ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di cercare di eseguire l’ispezione o la manutenzione, eccetto che per la seguente correzione dei problemi relativi alla lampadina. • Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe. 19 Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita. ENG905-1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745: Modello MT690 Livello pressione sonora (LpA): 93 dB (A) Livello potenza sonora (LWA): 104 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) Modello MT691 Livello pressione sonora (LpA): 93 dB (A) Livello potenza sonora (LWA): 104 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) Indossare i paraorecchi ENG900-1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale) determinato secondo EN60745: Modello MT690 Modalità operativa: serraggio con percussione di elementi di fissaggio della capacità massima dell’utensile Emissione di vibrazione (ah): 9,0 m/s2 Incertezza (K): 1,5 m/s2 Modello MT691 Modalità operativa: serraggio con percussione di elementi di fissaggio della capacità massima dell’utensile Emissione di vibrazione (ah): 8,0 m/s2 Incertezza (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato conformemente al metodo di test standard, e può essere usato per paragonare un utensile con un altro. • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTIMENTO: • L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale dell’utensile elettrico può differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l’utensile. • Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento). ENH101-16 Modello per l’Europa soltanto Dichiarazione CE di conformità Noi della Makita Corporation, come produttori responsabili, dichiariamo che le macchine Makita seguenti: Designazione della macchina: Avvitatore a percussione a batteria Modello No./Tipo: MT690, MT691 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti: 2006/42/CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745 La documentazione tecnica è tenuta da: Makita International Europe Ltd. Reparto tecnico, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra 14.12.2011 Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 20 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 Rode indicator Knop Accu Trekkerschakelaar Omkeerschakelaar Schroefbit 7 8 9 10 11 12 Klembus Bit-adapter Groef Ophanghaak Schroef Ventilatiesleuven 13 14 15 16 17 Standaardbout Aandraaikoppel Juist aandraaikoppel Aandraaitijd Bout met hoge trekvastheid TECHNISCHE GEGEVENS Model MT690 Kolomschroef 4 mm – 8 mm Standaardbout 5 mm – 14 mm Bout met hoge trekvastheid 5 mm – 12 mm Capaciteiten Toerental onbelast (min –1) 0 – 2 400 Slagen per minuut 0 – 3 000 Totale lengte 173 mm Accu L1451/L1453 L1851/L1853 Nettogewicht 1,4 kg 1,5 kg Nominale spanning D.C. 14,4 V D.C. 18 V • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische gegevens en de accu kunnen van land tot land verschillen. • Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure 01/2003 ENE033-1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van schroeven in hout, metaal en plastic. GEA010-1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. GEB054-1 2. 3. 4. Houd elektrisch gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde handgrepen, wanneer u werkt op plaatsen waar het bevestigingsmateriaal met verborgen bedrading in aanraking kan komen. Als een draad die onder stroom staat wordt beschadigd, kunnen de metalen delen van het gereedschap ook onder stroom komen te staan en kunt u een gevaarlijke elektrische schok krijgen. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem staat. Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er zich niemand recht onder u bevindt. Houd het gereedschap stevig vast. Draag oorbeschermers. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen. ENC009-1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE SNOERLOZE SLAGSCHROEVENDRAAIER 1. MT691 2. 3. 4. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen. Neem de accu niet uit elkaar. Als de gebruiksduur van het gereedschap erg kort is geworden, staakt u dan onmiddellijk het gebruik. Er bestaat kans op oververhitting, met gevaar voor brand of zelfs een explosie. Als er accuvloeistof in uw ogen komt, wast u die dan onmiddellijk uit met volop water en raadpleeg dan onverwijld een arts. Uw gezichtsvermogen zou ernstig aangetast kunnen worden. 21 5. 6. 7. 8. 9. Voorkom kortsluiting van de accu: (1) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers, munten e.d. worden bewaard. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden, en zelfs defecten. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan namelijk ontploffen in het vuur. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten. Gebruik nooit een beschadigde accu. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. Tips voor een maximale levensduur van de accu 1. 2. 3. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder lang meegaan. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES • Druk de accu er niet met kracht in. Als de accu er niet soepel in gaat, houdt u die waarschijnlijk in de verkeerde stand. Accubeveiligingssysteem Dit gereedschap is voorzien van een accubeveiligingssysteem. Dat kan automatisch de stroomtoevoer naar de motor afsluiten om de levensduur van de accu te verlengen. Het gereedschap kan tijdens gebruik automatisch stoppen wanneer het gereedschap en/of de accu aan één van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld: • Overbelasting: Als het gereedschap wordt gebruikt op een manier die een abnormaal hoge stroomsterkte vergt. In dit geval laat u de trekkerschakelaar van het gereedschap los en verhelpt u de oorzaak van de overbelasting nadat het werktuig gestopt is. Vervolgens drukt u de trekkerschakelaar opnieuw in om weer te starten. Als het gereedschap niet start, kan de accu oververhit zijn. In dit geval laat u eerst de accu afkoelen voordat u de trekkerschakelaar weer indrukt. • Onvoldoende accuspanning: Als de resterende accuspanning onvoldoende is, zal het gereedschap niet starten. Als u de trekkerschakelaar indrukt, gaat de motor weer draaien, maar zal al gauw weer stoppen. In dat geval verwijdert u de accu en laadt u die opnieuw op. Schakelaarwerking (Fig. 2) LET OP: • Controleer voordat u de accu in het gereedschap plaatst altijd eerst of de trekkerschakelaar goed werkt en bij loslaten direct naar de “OFF” stand terugkeert. LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren. Om het gereedschap te starten, drukt u enkel de trekkerschakelaar in. U kunt de snelheid van het gereedschap verhogen door de trekkerschakelaar harder in te drukken. Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen. Aanbrengen en verwijderen van de accu (Fig. 1) Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 3) LET OP: • Schakel altijd het gereedschap uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert. • Houd het gereedschap en de accu stevig vast wanneer u de accu aanbrengt of verwijdert. Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt, zou er iets uit uw handen kunnen glippen, met gevaar voor schade aan het gereedschap of de accu en eventuele verwonding. Om de accu te verwijderen, schuift u deze uit het gereedschap los terwijl u de knop voorop de accu ingedrukt houdt. Voor het aanbrengen van de accu plaatst u de tong van de accu in de groef van de behuizing en schuift u de accu op zijn plaats. Schuif de accu er altijd volledig in totdat die op zijn plaats vast klikt. Wanneer de rode indicator op de bovenkant van de knop nog zichtbaar is, zit de accu niet volledig erin. LET OP: • Schuif de accu volledig erin totdat de rode indicator niet meer zichtbaar is. Als u dit nalaat, zou de accu uit het gereedschap kunnen vallen en uzelf of anderen kunnen verwonden. 22 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting. Druk de omkeerschakelaar in vanaf kant A voor rechtse, kloksgewijze draairichting, of vanaf kant B voor linkse draairichting. Wanneer de omkeerschakelaar in de neutrale stand staat, kan de trekkerschakelaar niet worden ingedrukt. LET OP: • Controleer voordat u gaat werken altijd eerst de draairichting van het gereedschap. • Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap helemaal tot stilstand is gekomen. Als u de draairichting verandert terwijl het gereedschap nog draait, kan het gereedschap beschadigd raken. • Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt. INEENZETTEN BEDIENING LET OP: • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren. LET OP: • Zorg dat de ventilatiesleuven nergens door afgedekt worden, om oververhitting en schade aan het gereedschap te voorkomen. (Fig. 8 en 9) Aanbrengen of verwijderen van het schroefbit of de schroefdop (Fig. 4) Het juiste aandraaikoppel kan verschillen afhankelijk van het soort en de maat van de schroef/bout, het materiaal van het te bevestigen werkstuk, enz. De verhouding tussen het aandraaikoppel en de aandraaitijd is aangegeven in de afbeeldingen. (Fig. 10 en 11) Houd het gereedschap stevig vast en plaats de punt van het schroefbit in de schroefkop. Oefen zoveel kracht op het gereedschap uit als nodig is om het schroefbit op zijn plaats te houden, en schakel het gereedschap in om het werk te starten. Gebruik uitsluitend bits met een insteekgedeelte zoals aangegeven in de afbeelding. Voor gereedschappen met een ondiepe bitinsteekopening A=12 mm B=9 mm Gebruik uitsluitend dit soort bits. Volg procedure (1). (Opmerking) De bit-adapter is niet nodig. 006348 Voor gereedschappen met een diepe bitinsteekopening A=17 mm B=14 mm Om deze typen bits te plaatsen, volgt u procedure (1). A=12 mm B=9 mm Om deze typen bits te plaatsen, volgt u procedure (2). (Opmerking) De bit-adapter is nodig om het bit te plaatsen. 011405 Procedure (1) Om het bit te plaatsen, trekt u de klembus in de richting van de pijl en steekt u het bit zo ver mogelijk in de bus. Laat daarna de bus los om het bit te vergrendelen. (Fig. 5) Procedure (2) In aanvulling op de bovenstaande procedure (1), steekt u de bit-adapter met het puntige uiteinde eerst in de klembus. Om het bit te verwijderen, trekt u de klembus in de richting van de pijl en trekt u het bit er uit. (Fig. 6) OPMERKING: • Als het bit niet diep genoeg in de klembus wordt gestoken, zal de bus niet naar haar oorspronkelijke positie terugkeren en zal het bit niet goed vastzitten. In dat geval dient u het bit opnieuw erin te steken volgens de bovenstaande aanwijzingen. • Nadat u het bit in de bus hebt gestoken, controleert u of het bit stevig vast zit. Als het bit uit de klembus loskomt, mag u het bit niet gebruiken. Haak (optionele accessoire) (Fig. 7) De ophanghaak kan handig zijn om het gereedschap tussendoor even op te hangen. Deze is aan beide kanten van het gereedschap te bevestigen. Om de ophanghaak te bevestigen, steekt u die in één van de groeven aan weerszijden van het gereedschapshuis en zet u de haak met een schroef vast. Om de ophanghaak te verwijderen, draait u de schroef los en trekt u de haak er uit. OPMERKING: • Gebruik altijd het bit dat geschikt is voor de kop van de aan te draaien schroef/bout. • Bij het vastdraaien van M8 of kleinere schroeven dient u de druk op de trekkerschakelaar voorzichtig te doseren om de schroef niet te beschadigen. • Houd het gereedschap vooral recht op de schroef. • Als de slagkracht te groot is, zal de schroef langer worden aangedraaid dan in de schema’s wordt getoond en dan kan de schroef of de punt van het schroefbit vervormd of beschadigd worden. Voordat u aan het werk gaat, dient u altijd even proef te draaien, om de juiste aandraaitijd voor uw type schroef te bepalen. Het aandraaikoppel wordt beïnvloed door een groot aantal factoren, waaronder de volgende. Controleer na het vastdraaien altijd het aandraaikoppel met een momentsleutel. 1. Wanneer de accu bijna leeg is, neemt de spanning af en vermindert het aandraaikoppel. 2. Schroefbit of schroefdop Het aandraaikoppel vermindert als u niet een schroefbit of schroefdop van de juiste maat gebruikt. 3. Bout • Zelfs wanneer de koppelcoëfficiënt overeenkomt met de boutklasse, hangt het juiste aandraaikoppel af van de boutdiameter. • Zelfs wanneer de boutdiameters gelijk zijn, hangt het juiste aandraaikoppel af van de koppelcoëfficiënt, de boutklasse en de boutlengte. 4. De manier van vasthouden van het gereedschap en de positie waar de schroef in het materiaal wordt gedraaid, hebben een invloed op het aandraaikoppel. 5. Bij lagere toerentallen wordt ook het aandraaikoppel kleiner. ONDERHOUD LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u inspectie of onderhoud gaat verrichten, uitgezonderd de volgende controlepunten met betrekking tot het lampje. • Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt. 23 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven, dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervangingsonderdelen. ENG905-1 Geluidsniveau De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745: Model MT690 Geluidsdrukniveau (LpA): 93 dB (A) Geluidsenergie-niveau (LWA): 104 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Model MT691 Geluidsdrukniveau (LpA): 93 dB (A) Geluidsenergie-niveau (LWA): 104 dB (A) Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) Draag oorbeschermers ENH101-16 Alleen voor Europese landen EU-Verklaring van Conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s): Aanduiding van de machine: Snoerloze slagschroevendraaier Modelnr./Type: MT690, MT691 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: 2006/42/CE En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door: Makita International Europe Ltd. Technische afdeling, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland ENG900-1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) vastgesteld volgens EN60745: Model MT690 Toepassing: slagschroevendraaien van bevestigingsmiddelen met de maximale capaciteit van het gereedschap Trillingsemissie (ah): 9,0 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 Model MT691 Toepassing: slagschroevendraaien van bevestigingsmiddelen met de maximale capaciteit van het gereedschap Trillingsemissie (ah): 8,0 m/s2 Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. • De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. WAARSCHUWING: • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. • Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). 24 14.12.2011 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 Indicador rojo Botón Cartucho de batería Gatillo interruptor Interruptor inversor Punta de atornillar 7 8 9 10 11 12 Manguito Adaptador de punta de atornillar Ranura Gancho Tornillo Aberturas de ventilación 13 14 15 16 17 Perno estándar Par de torsión Par de torsión apropiado Tiempo de apriete Perno de gran resistencia a la tracción ESPECIFICACIONES Modelo MT690 Tornillo para metales 4 mm – 8 mm Perno estándar 5 mm – 14 mm Perno de gran resistencia a la tracción 5 mm – 12 mm Capacidades Velocidad en vacío (min–1) 0 – 2.400 Impactos por minuto 0 – 3.000 Longitud total 173 mm Cartucho de batería L1451/L1453 L1851/L1853 Peso neto 1,4 kg 1,5 kg Tensión nominal CC 14,4 V CC 18 V • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones y el cartucho de batería pueden diferir de país a país. • Peso, con el cartucho de batería, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ENE033-1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para atornillar tornillos en madera, metal y plástico. GEA010-1 Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias. GEB054-1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL ATORNILLADOR DE IMPACTO INALÁMBRICO 1. MT691 Cuando realice una operación en la que el tornillo o la broca pueda entrar en contacto con cableado oculto, sujete la herramienta eléctrica por las superficies de asimiento aisladas. El contacto del tornillo o la broca con un cable con corriente puede hacer que la corriente circule por las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y sufrir el operario una descarga eléctrica. 2. 3. 4. Asegúrese siempre de que tiene suelo firme. Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos. Sujete la herramienta firmemente. Póngase protectores de oídos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales. ENC009-1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA 1. 2. 3. 4. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión. Si entra electrolito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y acuda a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista. 25 5. 6. 7. 8. 9. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. No utilice una batería dañada. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería 1. 2. 3. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta. Instalación o extracción del cartucho de batería (Fig. 1) PRECAUCIÓN: • Apague siempre la herramienta antes de la instalación o extracción del cartucho de batería. • Sujete la herramienta y el cartucho de batería firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho de batería firmemente podrán caérsele de las manos y resultar en daños a la herramienta y cartucho de batería y heridas personales. Para extraer el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta a la vez que desliza el botón de la parte frontal del cartucho. 26 Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del botón, no estará bloqueado completamente. PRECAUCIÓN: • Instale siempre el cartucho de batería completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que esté cerca de usted. • No instale el cartucho de batería empleando fuerza. Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente, será porque no está siendo insertado correctamente. Sistema de protección de la batería La herramienta está equipada con un sistema de protección de la batería. Este sistema corta automáticamente la alimentación del motor para alargar la vida útil de la batería. La herramienta se detendrá automáticamente durante la operación si la herramienta y/o la batería son puestas en una de las condiciones siguientes: • Sobrecargada: La herramienta es utilizada de una manera que da lugar a que tenga que absorber una corriente anormalmente alta. En esta situación, suelte el gatillo interruptor de la herramienta y detenga la tarea que ocasiona la sobrecarga de la herramienta. Después apriete el gatillo interruptor otra vez para volver a ponerla en marcha. Si la herramienta no se pone en marcha, la batería estará recalentada. En esta situación, deje que la batería se enfríe antes de apretar el gatillo interruptor otra vez. • Tensión baja en la batería: La capacidad de batería restante es muy baja y la herramienta no funcionará. Si aprieta el gatillo interruptor, el motor se pondrá en marcha otra vez pero se detendrá enseguida. En esta situación, extraiga la batería y vuelva a cargarla. Accionamiento del interruptor (Fig. 2) PRECAUCIÓN: • Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta. Para poner en marcha la herramienta, simplemente apriete el gatillo interruptor. La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presión en el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar. Accionamiento del interruptor inversor (Fig. 3) Esta herramienta tiene un interruptor inversor para cambiar la dirección de giro. Presione hacia dentro el interruptor inversor del lado A para giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la izquierda. Cuando el interruptor inversor está en la posición neutral, no se podrá apretar el gatillo interruptor. PRECAUCIÓN: • Confirme siempre la dirección de giro antes de iniciar la operación. • Utilice el interruptor inversor solamente después de que la herramienta se haya parado completamente. Si cambia la dirección de giro antes de que la herramienta se haya parado podrá dañarla. • Cuando no está utilizando la herramienta, ponga siempre el interruptor inversor en la posición neutral. NOTA: • Si la punta de atornillar no está suficientemente insertada en el manguito, el manguito no retornará a su posición original y la punta no quedará bien sujeta. En este caso, intente reinsertando la punta de atornillar de acuerdo con las instrucciones indicadas arriba. • Después de insertar punta de atornillar, asegúrese de que está sujetada firmemente. Si se sale, no la utilice. Gancho (accesorio opcional) (Fig. 7) El gancho resulta útil para colgar temporalmente la herramienta. Se puede instalar en cualquiera de los lados de la herramienta. Para instalar el gancho, insértelo en una ranura de cualquiera de los costados de la carcasa de la herramienta y después sujételo con un tornillo. Para quitarlo, afloje el tornillo y después sáquelo. MONTAJE OPERACIÓN PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. PRECAUCIÓN: • No cubra las aberturas de ventilación, porque podrá ocasionar un recalentamiento y dañar la herramienta. (Fig. 8 y 9) Instalación o desmontaje de la punta de atornillar o punta de llave de tubo (Fig. 4) El par de torsión apropiado podrá variar dependiendo del tipo o tamaño del tornillo/perno, el material de la pieza de trabajo en que se atornilla, etc. La relación entre el par de torsión y el tiempo de apriete se muestra en las figuras. (Fig. 10 y 11) Sujete la herramienta firmemente y coloque la punta de la punta de atornillar en la cabeza del tornillo. Aplique presión frontal a la herramienta suficiente como para que la punta no se deslice del tornillo y encienda la herramienta para comenzar la operación. Utilice solamente puntas de atornillar que tengan la porción de inserción mostrada en la figura. Para herramienta con agujero para punta de atornillar corto A=12 mm B=9 mm Utilice solamente estos tipos de puntas de atornillar. Siga el procedimiento (1). (Nota) No es necesario el adaptador de punta de atornillar. 006348 Para herramienta con agujero para punta de atornillar profundo A=17 mm B=14 mm Para instalar estos tipos de puntas de atornillar, siga el procedimiento (1). A=12 mm B=9 mm Para instalar estos tipos de puntas de atornillar, siga el procedimiento (2). (Nota) Es necesario el adaptador de punta de atornillar para instalar la punta de atornillar. 011405 Procedimiento (1) Para instalar la punta de atornillar, tire del manguito en el sentido de la flecha e inserte la punta de atornillar a tope en el manguito. Después suelte el manguito para sujetar la punta. (Fig. 5) Procedimiento (2) Además del procedimiento (1) de arriba, inserte el adaptador de punta de atornillar en el manguito con su extremo en punta orientado hacia dentro. Para extraer la punta de atornillar, tire del manguito en el sentido de la flecha y extraiga la punta de atornillar. (Fig. 6) NOTA: • Utilice la punta de atornillar apropiada para la cabeza del tornillo/perno que desee utilizar. • Cuando esté apretando tornillo M8 o más pequeño, ajuste cuidadosamente la presión en el gatillo interruptor para no dañar el tornillo. • Sujete la herramienta dirigida en línea recta al tornillo. • Si la fuerza de impacto es muy fuerte y aprieta el tornillo durante más tiempo que el mostrado en las figuras, el tornillo o la punta de la punta de atornillar podrá fatigarse en exceso, estropearse, dañarse, etc. Antes de comenzar su tarea, realice siempre una operación de prueba para determinar el tiempo de apriete apropiado para su tornillo. El par de torsión se verá afectado por una amplia variedad de factores, incluidos los siguientes. Después de apretar, compruebe siempre el par de torsión con una llave de torsión. 1. Cuando el cartucho de batería esté casi completamente descargado, caerá la tensión y se reducirá el par de torsión. 2. Punta de atornillar o punta de llave de tubo En caso de no utilizar la punta de atornillar o la punta de llave de tubo del tamaño correcto se producirá una disminución del par de torsión. 3. Perno • Aunque el coeficiente de torsión y la clase de perno sean iguales, el par de torsión apropiado variará de acuerdo con el diámetro del perno. • Aunque los diámetros de los pernos sean iguales, el par de torsión apropiado variará de acuerdo con el coeficiente de torsión, la clase de perno y la longitud del perno. 27 4. 5. La manera de sujetar la herramienta o el material de la posición a atornillar afectará al par de torsión. La operación de la herramienta a baja velocidad ocasionará una reducción del par de torsión. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento, excepto para la solución de problemas siguiente relacionada con la luz. • No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similares. Podría producir descoloración, deformación o grietas. Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto de Makita. ENG905-1 Ruido El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN60745: Modelo MT690 Nivel de presión sonora (LpA): 93 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA): 104 dB (A) Incerteza (K): 3 dB (A) Modelo MT691 Nivel de presión sonora (LpA): 93 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA): 104 dB (A) Incerteza (K): 3 dB (A) Póngase protectores en los oídos ENG900-1 Vibración El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN60745: Modelo MT690 Modo tarea: apretado por impacto de tornillos de la máxima capacidad de la herramienta Emisión de vibración (ah): 9,0 m/s2 Incerteza (K): 1,5 m/s2 Modelo MT691 Modo tarea: apretado por impacto de tornillos de la máxima capacidad de la herramienta Emisión de vibración (ah): 8,0 m/s2 Incerteza (K): 1,5 m/s2 28 ENG901-1 • El valor de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. • El valor de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición. ADVERTENCIA: • La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada. • Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). ENH101-16 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: Designación de máquina: Atornillador de Impacto Inalámbrico Modelo N°/Tipo: MT690, MT691 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2006/42/CE Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes: EN60745 Los documentos técnicos los guarda: Makita International Europe Ltd. Departamento técnico, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra 14.12.2011 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral 1 2 3 4 5 Indicador vermelho Botão Cartucho da bateria Gatilho do interruptor Alavanca do interruptor de inversão 6 7 8 9 10 11 Broca Manga Extensão da broca Ranhura Gancho Parafuso 12 13 14 15 16 17 Ventilação Perno padrão Binário de aperto Binário de aperto adequado Tempo de aperto Perno de alta resistência ESPECIFICAÇÕES Modelo MT690 MT691 Parafuso de montagem 4 mm – 8 mm Perno padrão 5 mm – 14 mm Perno de alta resistência 5 mm – 12 mm Capacidades –1) 0 – 2.400 Velocidade em vazio (min Impactos por minuto 0 – 3.000 Comprimento total 173 mm Cartucho da bateria L1451/L1453 L1851/L1853 Peso líquido 1,4 kg 1,5 kg Tensão nominal 14,4 V C.C 18 V C.C • Devido ao nosso programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, as características indicadas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. • As especificações e a bateria podem variar de país para país. • Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association) ENE033-1 Utilização a que se destina A ferramenta serve para aparafusar em madeira, metal e plástico. GEA010-1 Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências. GEB054-1 AVISOS DE SEGURANÇA PARA PARAFUSADEIRA DE IMPACTO A BATERIA 1. Segure na ferramenta eléctrica pelas superfícies de aderência isoladas, quando executar uma operação em que o grampo possa entrar em contacto com fios ocultos. Os grampos que entrem em contacto com um fio “vivo” podem tornar as partes metálicas expostas da ferramenta eléctrica “vivos” e causar choque eléctrico ao operador. 2. 3. 4. Certifique-se sempre que possui uma base firme. Certifique-se de que ninguém está por baixo quando usa a ferramenta em locais elevados. Segure a ferramenta firmemente. Use protectores nos ouvidos. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita às regras de segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios. ENC009-1 IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A BATERIA 1. 2. 3. 4. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria. Não abra a bateria. Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, pare imediatamente a operação. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perda de visão. 29 5. 6. 7. 8. 9. Não curte-circuite a bateria: (1) Não toque nos terminais com qualquer material condutor. (2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos metálicos tais como pregos, moedas, etc. (3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na bateria. Não utilize uma bateria danificada. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria 1. 2. 3. Carregue a bateria antes que esteja completamente descarregada. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta. Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar. DESCRIÇÃO FUNCIONAL PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta. Instalar ou retirar o cartucho da bateria (Fig. 1) PRECAUÇÃO: • Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar o cartucho da bateria. • Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria quando instalar ou retirar o cartucho da bateria. Se não segurar firmemente na ferramenta e no cartucho bateria pode dar origem a que escorreguem das suas mãos e daí resultar danos para a ferramenta e para o cartucho da bateria e ferimentos corporais. Para retirar o cartucho da bateria, deslize-o da ferramenta enquanto desliza o botão na parte da frente do cartucho. Para instalar o cartucho da bateria, alinhe a lingueta no cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize-o para o lugar. Insira-o por completo até bloquear no lugar com um pequeno estalido. Se conseguir ver o indicador vermelho no lado superior do botão, não está bloqueado completamente. 30 PRECAUÇÃO: • Instale sempre o cartucho da bateria por completo até o indicador vermelho não ser visto. Se isso não acontecer, pode cair acidentalmente da ferramenta, causando-lhe ferimentos a si ou alguém perto de si. • Não instale o cartucho da bateria fazendo força. Se o cartucho não deslizar facilmente, não está a ser inserido correctamente. Sistema de protecção da bateria A ferramenta está equipada com um sistema de protecção da bateria. Este sistema corta automaticamente a corrente ao motor para aumentar a duração da bateria. A ferramenta pára automaticamente durante a operação se a ferramenta e/ou a bateria estiverem sujeitas a uma das seguintes condições: • Sobrecarga: A ferramenta é operada de modo que a obriga a puxar uma corrente anormalmente elevada. Nesta situação, solte o gatilho do interruptor na ferramenta e pare a aplicação que provocou a sobrecarga da ferramenta. Em seguida, volte a apertar o gatilho do interruptor para reiniciar. Se a ferramenta não iniciar, a bateria sobreaqueceu. Nesta situação, deixe a bateria arrefecer antes de voltar a apertar o gatilho do interruptor. • Tensão baixa da bateria: A capacidade restante da bateria é demasiada baixa e a ferramenta não funcionará. Se apertar o gatilho do interruptor, o motor funciona novamente mas pára dentro em breve. Nesta situação, retire e recarregue a bateria. Acção do interruptor (Fig. 2) PRECAUÇÃO: • Antes de inserir o cartucho da bateria na ferramenta, verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correctamente e volta à posição “OFF” (desligado) quando libertado. Para ligar a ferramenta, carregue simplesmente no gatilho do interruptor. A velocidade da ferramenta aumenta de acordo com a pressão no gatilho do interruptor. Liberte o gatilho do interruptor para parar. Acção do interruptor de inversão (Fig. 3) Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para mudar a direcção de rotação. Carregue na alavanca do interruptor de inversão do lado A para rotação para a direita ou do lado B para rotação para a esquerda. Quando a alavanca do interruptor de inversão estiver na posição neutra, o gatilho do interruptor não pode ser apertado. PRECAUÇÃO: • Verifique sempre a direcção de rotação antes da operação. • Utilize o interruptor de inversão só depois da ferramenta estar completamente parada. Mudar a direcção de rotação antes da ferramenta parar pode danificá-la. • Quando não operar a ferramenta, regule sempre a alavanca do interruptor de inversão para a posição neutra. ASSEMBLAGEM OPERAÇÃO PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer manutenção na ferramenta. PRECAUÇÃO: • Não tape os orifícios de ventilação porque isso pode causar sobreaquecimento e danificar a ferramenta. (Fig. 8 e 9) Instalar ou retirar a broca de aparafusar ou broca de contacto (Fig. 4) O binário de aperto adequado pode diferir dependendo do tipo ou tamanho do parafuso/perno, o material da peça de trabalho a ser apertado, etc. A relação entre o binário de aperto e o tempo de aperto é indicada nas figuras. (Fig. 10 e 11) Segure na ferramenta firmemente e coloque a ponta da broca de aparafusar na cabeça do parafuso. Aplique pressão para a frente na ferramenta de modo a que a broca não deslize para fora do parafuso e ligue a ferramenta para começar a operação. Utilize apenas brocas que tenham a parte de inserção mostrada na figura. Para ferramenta com furo de broca raso A=12 mm B=9 mm Utilize apenas este tipo de broca. Siga o procedimento (1). (Nota) A extensão da broca não é necessária. 006348 Para ferramenta com furo de broca profundo A=17 mm B=14 mm Para instalar estes tipos de brocas, siga o procedimento (1). A=12 mm B=9 mm Para instalar estes tipos de brocas, siga o procedimento (2). (Nota) A extensão da broca é necessária para instalar a broca. 011405 Procedimento (1) Para instalar a broca, puxe a manga na direcção da seta e coloque a broca na manga o mais fundo possível. Em seguida solte a manga para prender a broca. (Fig. 5) Procedimento (2) Para além do procedimento (1) acima, coloque a extensão da broca na manga com a extremidade pontiaguda virada para dentro. Para remover a broca, puxe a manga na direcção da seta e puxe a broca para fora. (Fig. 6) NOTA: • Se a broca não estiver colocada suficientemente fundo na manga, a manga não voltará para a sua posição original e a broca não ficará presa. Neste caso, volte a colocar a broca de acordo com as instruções acima. • Depois de colocar a broca, certifique-se de que esteja presa firmemente. Se sair, não a utilize. Gancho (acessório opcional) (Fig. 7) O gancho é conveniente para pendurar temporariamente a ferramenta. Este pode ser instalado em qualquer dos lados da ferramenta. Para instalar o gancho, insira-o numa ranhura no corpo da ferramenta em qualquer dos lados e depois prenda-o com um parafuso. Para retirar, desaperte o parafuso e em seguida retire-o. NOTA: • Utilize a broca correcta para a cabeça do parafuso/ perno que deseja utilizar. • Quando aparafusar um parafuso M8 ou mais pequeno, ajuste cuidadosamente a pressão no gatilho do interruptor para que o parafuso não fique danificado. • Mantenha a ferramenta apontada direita ao parafuso. • Se a força de impacto for muito forte e apertar o parafuso durante um tempo superior ao indicado nas figuras, o parafuso ou a ponta da broca de aparafusar pode sofrer pressão excessiva, separar-se, danificarse, etc. Antes de iniciar o seu trabalho, faça sempre um teste para determinar o tempo de aperto apropriado para o parafuso. O binário de aperto é afectado por uma enorme variedade de factores incluindo o seguinte. Depois do aperto, verifique sempre o binário com uma chave dinamométrica. 1. Quando o cartucho da bateria estiver quase completamente descarregado, a voltagem cairá e o binário de aperto será reduzido. 2. Broca de aparafusar ou broca de contacto A não utilização do tamanho correcto da broca de aparafusar ou broca de contacto causará redução no binário de aperto. 3. Perno • Mesmo que o coeficiente do binário e o tipo do perno sejam os mesmos, o binário de aperto adequado será diferente de acordo com o diâmetro do perno. • Mesmo que os diâmetros dos pernos sejam os mesmos, o binário de aperto adequado será diferente de acordo com o coeficiente do binário, o tipo e comprimento do perno. 4. O modo de segurar na ferramenta ou o material na posição a ser aparafusada afectará o binário. 5. Operar a ferramenta a baixa velocidade causará uma redução do binário de aperto. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e o cartucho da bateria retirado antes de executar qualquer inspecção ou manutenção, excepto na resolução de problemas seguintes relativos à luz. • Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras. 31 Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as reparações e outras acções de manutenção ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assistência autorizados da Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita. ENG905-1 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745: Modelo MT690 Nível de pressão de som (LpA): 93 dB (A) Nível do som (LWA): 104 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Modelo MT691 Nível de pressão de som (LpA): 93 dB (A) Nível do som (LWA): 104 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Utilize protectores para os ouvidos ENG901-1 • O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas. • O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO: • A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indicado, dependendo das formas como a ferramenta é utilizada. • Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento). ENH101-16 ENG900-1 Vibração O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determinado de acordo com EN60745: Modelo MT690 Modo de funcionamento: aperto com impacto de grampos de capacidade máxima da ferramenta Emissão de vibração (ah): 9,0 m/s2 Variabilidade (K): 1,5 m/s2 Modelo MT691 Modo de funcionamento: aperto com impacto de grampos de capacidade máxima da ferramenta Emissão de vibração (ah): 8,0 m/s2 Variabilidade (K): 1,5 m/s2 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita: Designação da ferramenta: Parafusadeira de Impacto a Bateria Modelos n°/Tipo: MT690, MT691 são de produção de série e Em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2006/42/EC E estão fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745 A documentação técnica é mantida pelo: Makita International Europe Ltd. Departamento técnico, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra 14.12.2011 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 32 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt 1 2 3 4 5 6 Rød indikator Knap Akku Afbryderknap Omløbsvælger Bit 7 8 9 10 11 12 Muffe Bit-stykke Rille Krog Skrue Åbning 13 14 15 16 17 Standardbolt Drejningsmoment Korrekt drejningsmoment Fastgøringstid Bolt med høj trækstyrke SPECIFIKATIONER Model MT690 MT691 Maskinskrue 4 mm – 8 mm Standardbolt 5 mm – 14 mm Bolt med høj trækstyrke 5 mm – 12 mm –1) 0 – 2 400 Kapaciteter Omdrejninger ubelastet (min Slag pr. minut 0 – 3 000 Længde i alt 173 mm Akku L1451/L1453 L1851/L1853 Nettovægt 1,4 kg 1,5 kg Mærkespænding D.C. 14,4 V D.C. 18 V • På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel. • Specifikationer og akku kan variere fra land til land. • Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/ 2003 ENE033-1 Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til iskruning af skruer i træ, metal og plastic. 4. Brug høreværn. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. GEA010-1 Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. GEB054-1 ENC009-1 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AKKU 1. 2. 3. SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKUSLAGSKRUETRÆKKER 1. 2. 3. Hold kun maskinen i de isolerede grebflader, når De udfører et arbejde, hvor fastgøringsanordningen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Fastgøringsanordninger, som kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan gøre uafdækkede metaldele på maskinen strømførende og give operatøren stød. Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste. Vær sikker på, at der ikke befinder sig nogen nedenunder, når maskinen anvendes i højden. Hold godt fast i maskinen. 4. 5. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku opladeren, (2) akku og (3) produktet,som anvender akku. Lad være med at skille akkuen ad. Stop straks brugen, hvis driftstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion. Hvis De har fået elektrolyt i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De risikere at miste synet. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, som for eksempel søm, mønter og lignende. 33 (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. 6. 7. 8. 9. Kortslutning af akkuen kan være årsag til en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog maskinstop. Opbevar ikke værktøj og akkuen på et sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte det for stød. Anvend ikke en beskadiget akku. GEM DENNE BRUGSANVISNING. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid 1. 2. 3. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøj og oplad akkuen, hvis det bemærkes, at maskineffekten er dalende. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10°C – 40°C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades. FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: • Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Montering og afmontering af akkuen (Fig. 1) FORSIGTIG: • Sluk altid for maskinen, inden De installerer eller fjerner akkuen. • Hold godt fast i maskinen og akkuen, når akkuen installeres eller fjernes. Forsømmelse af at holde godt fast i maskinen og akkuen, kan bevirke, at disse glider ud af hænderne på Dem, hvilket kan resultere i beskadigelse af maskinen og akkuen samt tilskadekomst. For at fjerne akkuen, skal man skyde den fra maskinen, idet man skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling. For at installere akkuen, skal man sætte tungen på akkuen ud for rillen i huset og skyde den på plads. Sæt den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er helt låst. FORSIGTIG: • Sæt altid akkuen helt ind, så den røde indikator ikke kan ses. Hvis den ikke er sat helt ind, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, hvorved omkringstående eller De selv kan komme til skade. • Sæt ikke akkuen i med magt. Hvis akkuen ikke glider nemt på plads, betyder det, at den ikke sættes korrekt i. Akku-beskyttelsessystem Maskinen er udstyret med et akku-beskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren, således at akkuens levetid forlænges. Maskinen vil automatisk stoppe under anvendelsen, hvis maskinen og/eller akkuen er i en af de følgende tilstande: 34 • Overbelastet: Maskinen køres på en måde, der bevirker, at den forbruger en unormalt høj strøm. I denne situation skal De slippe afbryderknappen på maskinen og stoppe den anvendelse, der førte til overophedning af maskinen. Tryk derefter afbryderknappen ind igen for at starte igen. Hvis maskinen ikke starter, er det fordi akkuen er overbelastet. I denne situation skal De lade akkuen køle af, inden De trykker afbryderknappen ind igen. • Lav akku-spænding: Den tilbageværende akku-kapacitet er for lav og maskinen vil ikke køre. Hvis De trykker afbryderknappen ind, vil motoren begynde at køre igen, men vil hurtigt stoppe. Fjern i dette tilfælde akkuen og oplad den. Afbryderanvendelse (Fig. 2) FORSIGTIG: • Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes. For at starte maskinen, trykkes der blot på afbryderknappen. Maskinens hastighed øges ved at man øger trykket på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe. Omløbsvælgerbetjening (Fig. 3) Denne maskine har en omløbsvælger til ændring af omløbsretningen. Tryk omløbsvælgeren ind fra A-siden for omdrejning med uret , og fra B-siden for omløb mod uret. Når omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan afbryderknappen ikke trykkes ind. FORSIGTIG: • Kontroller altid omløbsretningen, inden arbejdet påbegyndes. • Brug kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt standset. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er helt standset, kan maskinen lide skade. • Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling, når maskinen ikke anvendes. SAMLING FORSIGTIG: • Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen. Montering eller afmontering af skruetrækkerbit eller top (Fig. 4) Brug kun bits med en isætningsdel, som den der er vist på illustrationen. Til maskine med lille bithul A=12 mm B=9 mm 006348 Brug kun denne bittype. Følg fremgangsmåden (1). (Bemærk) Bit-stykke er ikke nødvendigt. Til maskine med dybt bithul A=17 mm B=14 mm Følg fremgangsmåden (1), når disse bittyper monteres. A=12 mm B=9 mm Følg fremgangsmåden (2), når disse bittyper monteres. (Bemærk) Bit-stykke er nødvendigt for at installere bitten. 011405 Fremgangsmåde (1) For at montere bitten, skal man trække muffen i pilens retning og sætte bitten så langt ind i ind i muffen som muligt. Slip derefter bitten for at fastgøre den. (Fig. 5) Fremgangsmåde (2) I tilgift til fremgangsmåden (1) herover, skal man sætte bit-stykket ind i muffen med den spidse ende vendende ind. For at fjerne bitten, skal man trække muffen i pilens retning og trække bitten ud. (Fig. 6) BEMÆRK: • Hvis bitten ikke sættes langt nok ind i muffen, vil muffen ikke returnere til dens oprindelige stilling, og bitten vil ikke blive fastgjort. Prøv i dette tilfælde at sætte bitten i igen i overensstemmelse med ovenstående instruktioner. • Kontroller, efter at bitten er sat i, at den sidder godt fast. Hvis den kommer ud, må den ikke bruges. Krog (ekstratilbehør) (Fig. 7) • Hvis slagkraften er for stor, og man spænder skruen i længere tid end vist på illustrationerne, kan skruen eller spidsen på skruetrækkerbitten blive overbelastet, skruet over gevind, beskadiget o.s.v. Inden De påbegynder arbejdet, skal De altid udføre en prøve for at bestemme den rigtige fastspændingstid for skruen. Drejningsmomentet påvirkes af en lang række faktorer, herunder de nedenfor nævnte. Kontrollér altid momentet med en momentnøgle efter fastspænding. 1. Når akkuen er næsten helt afladet, falder spændingen og derved reduceres drejningsmomentet. 2. Skruetrækkerbit eller top Hvis en skruetrækkerbit eller en top af forkert størrelse anvendes, vil drejningsmomentet blive reduceret. 3. Bolt • Selv om momentkoefficienten og bolttypen er den samme, vil det korrekte drejningsmoment variere, afhængigt af diameteren på bolten. • Selv ved samme boltdiameter vil det korrekte drejningsmoment variere, afhængigt af momentkoefficienten, bolttypen og boltlængden. 4. Den måde maskinen holdes på, og materialet på det sted, hvor der fastgøres, vil påvirke momentet. 5. Når maskinen anvendes med lav hastighed, reduceres drejningsmomentet. VEDLIGEHOLDELSE Krogen er bekvem til midlertidig ophængning af maskinen. Den kan monteres på begge sider af maskinen. Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen på maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med en skrue. Krogen fjernes ved at man løsner skruen og derefter tager den ud. FORSIGTIG: • Sørg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er fjernet, før De udfører eftersyn eller vedligeholdelse, med undtagelse af den følgende fejlfinding relateret til lyset. • Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering eller revner. BETJENING For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele. FORSIGTIG: • Tildæk ikke ventilationsåbningerne, da dette kan føre til overophedning og skade på maskinen. (Fig. 8 og 9) Det korrekte drejningsmoment kan være forskelligt, alt efter arten eller størrelsen af skruen/bolten, arbejdsstykkets materiale, der skal fastgøres etc. Forholdet mellem drejningsmoment og fastgøringstid vises på illustrationerne. (Fig. 10 og 11) Hold fast i maskinen og sæt skruetrækkerbittens spids i skruehovedet. Udøv fremadrettet tryk på maskinen i en sådan grad, at bitten ikke vil glide af skruen, og tænd for maskinen for at starte anvendelsen. BEMÆRK: • Anvend den korrekte bit til hovedet på den skrue/bolt, De ønsker at anvende. • Ved fastspænding af en M8-skrue eller en mindre skrue, skal man omhyggeligt justere trykket på afbryderknappen, således at skruen ikke lider skade. • Hold maskinen rettet lige mod skruen. 35 ENG905-1 Lyd Det typiske A-vægtede støjniveau overensstemmelse med EN60745: bestemt i Model MT690 Lydtryksniveau (LpA): 93 dB (A) Lydeffektniveau (LWA): 104 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Model MT691 Lydtryksniveau (LpA): 93 dB (A) Lydeffektniveau (LWA): 104 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Bær høreværn ENG900-1 Vibration Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745: Model MT690 Arbejdsindstilling: slagstramning af fastgøringsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsafgivelse (ah): 9,0 m/s2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s2 Model MT691 Arbejdsindstilling: slagstramning af fastgøringsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsafgivelse (ah): 8,0 m/s2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Den angivne vibrationsemissionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. • Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: • Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes. • Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). 36 ENH101-16 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Maskinens betegnelse: Akku-slagskruetrækker Model nr./Type: MT690, MT691 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EC og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af: Makita International Europe Ltd. Teknisk Afdeling, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 14.12.2011 Tomoyasu Kato Direktør Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης 1 2 3 4 5 6 Κόκκινη ένδειξη Κουμπί Κασέτα μπαταρίας Σκανδάλη διακόπτης Μοχλός διακόπτη αντιστροφής Μύτη 7 8 9 10 11 12 Χιτώνιο Τεμάχιο μύτης Αυλάκωση Γάντζος Βίδα Άνοιγμα εξαερισμού 13 14 15 16 17 Κανονικό μπουλόνι Ροπή στερέωσης Σωστή ροπή στερέωσης Χρόνος στερέωσης Μπουλόνι υψηλού εφελκυσμού ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο Ικανότητες MT690 Κοχλίας 4 χιλ – 8 χιλ Κανονικό μπουλόνι 5 χιλ – 14 χιλ Μπουλόνι υψηλού εφελκυσμού 5 χιλ – 12 χιλ Ταχύτητα χωρίς φορτίο (λεπ–1) 0 – 2.400 Κρούσεις ανά λεπτό 0 – 3.000 Συνολικό μήκος 173 χιλ Κασέτα μπαταρίας L1451/L1453 L1851/L1853 Καθαρό βάρος 1,4 Χγρ 1,5 Χγρ Ονομαστική τάση D.C.14,4 V D.C.18 V • Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. • Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η κασέτα μπαταρίας μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. • Βάρος, με κασέτα μπαταρίας, σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ENE033-1 Προοριζόμενη χρήση Το εργαλείο προορίζεται για βίδωμα σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικό. GEA010-1 Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών ενδέχεται να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική παραπομπή. GEB054-1 2. 3. 4. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις λαβές με μόνωση όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες ο σύνδεσμος μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Αν οι σύνδεσμοι έρθουν σε επαφή με κάποιο ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου να γίνουν και αυτά ηλεκτροφόρα και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται κανένας από κάτω. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά. Να φοράτε ωτοασπίδες. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω επανειλημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται σ’αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. ENC009-1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΥ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 1. MT691 2. 3. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταρίας, διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταρίας, (2) στην μπαταρία και (3) στο προιόν που χρησιμοποιεί την μπαταρία. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα μπαταρίας. Αν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά σύντομος, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και έκρηξη. 37 4. 5. 6. 7. 8. 9. Αν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια της όρασής σας. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταρίας: (1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε αγώγιμο υλικό. (2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα μπαταρίας μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά, νομίσματα, κλπ. (3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταρίας στο νερό ή στη βροχή. Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C. Μη καίτε την κασέτα μπαταρίας ακόμη και εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η κασέτα μπαταρίας μπορεί να εκραγεί στην φωτιά. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ή χτυπήσετε την μπαταρία. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί ζημία. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. Συμβουλές για διατήρηση μέγιστης ζωής μπαταρίας 1. 2. 3. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας πριν από την πλήρη αποφόρτιση της. Πάντοτε σταματάτε την λειτουργία του εργαλείου και φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας όταν παρατηρείτε μειωμένη ισχύ εργαλείου. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μία πλήρως φορτισμένη κασέτα μπαταρίας. Υπερφόρτιση μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας σε θερμοκρασία δωματίου 10°C – 40°C. Αφήστε μία θερμή κασέτα μπαταρίας να κρυώσει πριν την φορτίσετε. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία στο εργαλείο. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας (Εικ. 1) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε να σβήνετε το εργαλείο πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας. • Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας. Αν δεν κρατάτε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας σταθερά, μπορεί γλιστρήσουν από τα χέρια σας και να προκληθεί βλάβη στο εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας και προσωπικός τραυματισμός. 38 Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας, ολισθήστε την από το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στο μπροστινό μέρος της κασέτας. Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας, ευθυγραμμίστε τη γλώσσα στην κασέτα μπαταρίας με την αύλακα στην υποδοχή και ολισθήστε τη στη θέση της. Να την τοποθετείτε πλήρως μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της, γεγονός που υποδεικνύεται με ένα χαρακτηριστικό ήχο. Αν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην επάνω πλευρά του κουμπιού, δεν έχει κλειδώσει τελείως. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπαταρίας πλήρως μέχρι να μην βλέπετε την κόκκινη ένδειξη. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να πέσει κατά λάθος από το εργαλείο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον παρευρισκόμενο. • Μην τοποθετείτε την κασέτα μπαταρίας με βία. Αν η κασέτα δεν εισέρχεται με ευκολία, δεν είναι τοποθετημένη σωστά. Σύστημα προστασίας μπαταρίας Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας της μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει αυτόματα την ισχύ προς το μοτέρ για να παραταθεί η διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας. Το εργαλείο σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αν το εργαλείο ή/και η μπαταρία βρεθούν κάτω από τις παρακάτω συνθήκες: • Υπερφόρτωση: Το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο ώστε να αναγκάζεται να καταναλώνει ασυνήθιστα υψηλό ρεύμα. Σε αυτή την κατάσταση, αφήστε τη σκανδάλη διακόπτη στο εργαλείο και διακόψτε την εφαρμογή που προκαλεί την υπερφόρτωση του εργαλείου. Στη συνέχεια, τραβήξτε ξανά τη σκανδάλη διακόπτη για επανεκκίνηση. Αν το εργαλείο δεν ξεκινάει, η μπαταρία έχει υπερθερμανθεί. Σε αυτή την κατάσταση, αφήστε την μπαταρία να ψυχθεί πριν τραβήξετε ξανά τη σκανδάλη διακόπτη. • Χαμηλή τάση μπαταρίας: Η υπόλοιπη χωρητικότητα μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή και το εργαλείο δεν λειτουργεί. Εάν τραβήξετε τη σκανδάλη διακόπτη, το μοτέρ θα τεθεί ξανά σε λειτουργία αλλά θα σταματήσει σύντομα. Σε αυτή την κατάσταση, αφαιρέστε και επαναφορτίστε την μπαταρία. Λειτουργία διακόπτη (Εικ. 2) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν βάλετε την κασέτα μπαταρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να δείτε εάν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση “OFF” όταν ελευθερώνεται. Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη. Η ταχύτητα του εργαλείου αυξάνει αν αυξήσετε την πίεση στη σκανδάλη διακόπτη. Ελευθερώστε την σκανδάλη διακόπτη για να σταματήσει. Λειτουργία διακόπτη αντιστροφής (Εικ. 3) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: • Αν η μύτη δεν έχει εισαχθεί αρκετά βαθιά μέσα στο χιτώνιο, το χιτώνιο δεν θα επιστρέψει στην αρχική του θέση και η μύτη δεν θα ασφαλιστεί. Στην περίπτωση αυτή, προσπαθήστε να επανεισαγάγετε την μύτη σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες. • Αφού βάλετε τη μύτη, βεβαιωθείτε ότι είναι σταθερά ασφαλισμένη. Αν όμως βγει έξω, μην την χρησιμοποιήσετε. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να ελέγχετε πάντα τη διεύθυνση περιστροφής πριν από τη λειτουργία. • Χρησιμοποιείτε το διακόπτη αντιστροφής μόνο αφού το εργαλείο σταματήσει εντελώς. Η αλλαγή της διεύθυνσης περιστροφής πριν το εργαλείο σταματήσει μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο. • Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, να βάζετε πάντα το μοχλό διακόπτη αντιστροφής στην ουδέτερη θέση. Γάντζος (προαιρετικό αξεσουάρ) (Εικ. 7) Αυτό το εργαλείο έχει ένα διακόπτη αντιστροφής για να αλλάζει τη διεύθυνση περιστροφής. Πιέστε το μοχλό διακόπτη αντιστροφής από την πλευρά Α για δεξιόστροφη περιστροφή ή από την πλευρά Β για αριστερόστροφη περιστροφή. Όταν ο μοχλός διακόπτη αντιστροφής είναι στην ουδέτερη θέση, η σκανδάλη διακόπτης δεν μπορεί να τραβηχθεί. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο εργαλείο. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της μύτης βιδώματος ή της μύτης με υποδοχή (Εικ. 4) Να χρησιμοποιείτε μόνο μύτες που έχουν το τμήμα εισαγωγής που υποδεικνύεται στην εικόνα. Για εργαλείο με ρηχή οπή μύτης A=12 χιλ B=9 χιλ Να χρησιμοποιείτε μύτες αυτού του τύπου μόνο. Ακολουθήστε τη διαδικασία (1). (Σημείωση) Δεν απαιτείται τεμάχιο μύτης. 006348 Για εργαλείο με βαθιά οπή μύτης A=17 χιλ B=14 χιλ Για την τοποθέτηση μυτών αυτού του τύπου, ακολουθήστε τη διαδικασία (1). A=12 χιλ B=9 χιλ Για την τοποθέτηση μυτών αυτού του τύπου, ακολουθήστε τη διαδικασία (2). (Σημείωση) Απαιτείται τεμάχιο μύτης για την τοποθέτηση της μύτης. 011405 Διαδικασία (1) Για να τοποθετήσετε τη μύτη, τραβήξτε το χιτώνιο προς την κατεύθυνση του βέλους και εισαγάγετε τη μύτη στο χιτώνιο ωθώντας την πλήρως μέσα. Στη συνέχεια, ελευθερώστε το χιτώνιο ώστε να ασφαλιστεί η μύτη. (Εικ. 5) Διαδικασία (2) Εκτός από τη διαδικασία (1) παραπάνω, εισαγάγετε τη μύτη στο χιτώνιο ώστε το αιχμηρό της άκρο να είναι στραμμένο προς τα μέσα. Για να βγάλετε τη μύτη, τραβήξτε το χιτώνιο προς την κατεύθυνση του βέλους και τραβήξτε τη μύτη προς τα έξω. (Εικ. 6) Ο γάντζος είναι βολικός για προσωρινό κρέμασμα του εργαλείου. Μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε πλευρά του εργαλείου. Για να τοποθετήσετε το γάντζο, βάλτε τον σε μια αυλάκωση στο περίβλημα του εργαλείου σε οποιαδήποτε πλευρά και μετά ασφαλίστε τον με μια βίδα. Για να τον αφαιρέσετε, χαλαρώστε τη βίδα και μετά αφαιρέστε τον. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση και ζημιά στο εργαλείο. (Εικ. 8 και 9) Η σωστή ροπή στερέωσης μπορεί να διαφέρει ανάλογα από το είδος ή το μέγεθος της βίδας/μπουλονιού, το υλικό του αντικειμένου εργασίας προς στερέωση, κλπ. Η σχέση μεταξύ ροπής στερέωσης και χρόνου στερέωσης φαίνεται στις εικόνες. (Εικ. 10 και 11) Κρατήστε το εργαλείο σταθερά και βάλτε την άκρη της μύτης βιδώματος στην κεφαλή της βίδας. Εφαρμόστε πίεση προς τα εμπρός στο εργαλείο έτσι ώστε η μύτη να μην ξεφύγει από τη βίδα και ενεργοποιήστε το εργαλείο για να αρχίσει η εργασία. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: • Χρησιμοποιείτε την κατάλληλη μύτη για την κεφαλή βίδας/μπουλονιού που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. • Όταν στερεώνετε μια βίδα M8 ή μικρότερη, ρυθμίστε προσεκτικά την πίεση στη σκανδάλη διακόπτη έτσι ώστε να μην πάθει ζημιά η βίδα. • Κρατήστε το εργαλείο στραμμένο ίσια προς τη βίδα. • Αν η κρουστική ισχύς είναι πολύ ισχυρή και σφίξετε τη βίδα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από αυτό στις εικόνες, η βίδα ή το άκρο της μύτης βιδώματος μπορεί να υποστεί υπέρταση, αποφλοίωση, ζημιά, κτλ. Πριν αρχίσετε την εργασία σας, να εκτελείτε πάντα μια δοκιμαστική λειτουργία για να καθορίσετε τον κατάλληλο χρόνο στερέωσης για τη βίδα σας. Η ροπή στερέωσης επηρεάζεται από μια μεγάλη ποικιλία παραγόντων που περιλαμβάνουν και τα ακόλουθα. Μετά τη στερέωση, πάντα να ελέγχετε τη ροπή με ένα ροπόκλειδο. 1. Όταν η κασέτα μπαταρίας έχει εκφορτιστεί σχεδόν εντελώς, η τάση θα πέσει και η ροπή στερέωσης θα μειωθεί. 2. Μύτη βιδώματος ή μύτη με υποδοχή Αν αμελήσετε να χρησιμοποιήσετε το σωστό μέγεθος μύτης βιδώματος ή μύτης με υποδοχή θα προκληθεί μια μείωση στη ροπή στερέωσης. 39 3. 4. 5. Μπουλόνι • Ακόμη και αν ο συντελεστής ροπής και η κατηγορία μπουλονιού είναι τα ίδια, η σωστή ροπή στερέωσης θα διαφέρει ανάλογα με τη διάμετρο του μπουλονιού. • Ακόμη και αν οι διάμετροι των μπουλονιών είναι οι ίδιες, η σωστή ροπή στερέωσης θα διαφέρει ανάλογα με τον συντελεστή ροπής, την κατηγορία του μπουλονιού και το μήκος του μπουλονιού. Ο τρόπος κρατήματος του εργαλείου ή το υλικό της προς στερέωση θέσης βιδώματος θα επηρεάσει τη ροπή. Η λειτουργία του εργαλείου σε χαμηλή ταχύτητα θα προκαλέσει μείωση της ροπής στερέωσης. ENG905-1 Θόρυβος Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745: Μοντέλο MT690 Στάθμη πίεσης ήχου (LpA): 93 dB (A) Στάθμη δύναμης ήχου (LWA): 104 dB (A) Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A) Μοντέλο MT691 Στάθμη πίεσης ήχου (LpA): 93 dB (A) Στάθμη δύναμης ήχου (LWA): 104 dB (A) Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A) Φοράτε ωτοασπίδες ENG900-1 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πάντα να βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας πριν από την εκτέλεση εργασιών επιθεώρησης ή συντήρησης εκτός από την εξής περίπτωση αντιμετώπισης προβλήματος που σχετίζεται με το φως. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Ενδέχεται να προκληθεί αποχρωματισμός παραμόρφωση ή ρωγμές. Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προιόντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της Makita, με χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Makita. Κραδασμός Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745: Μοντέλο MT690 Είδος εργασίας: σφίξιμο κρούσης των συνδέσμων μέγιστης απόδοσης του εργαλείου Εκπομπή δόνησης (ah): 9,0 m/s2 Αβεβαιότητα (K): 1,5 m/s2 Μοντέλο MT691 Είδος εργασίας: σφίξιμο κρούσης των συνδέσμων μέγιστης απόδοσης του εργαλείου Εκπομπή δόνησης (ah): 8,0 m/s2 Αβεβαιότητα (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο. • Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου. • Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης). 40 ENH101-16 Μόνο για χώρες της Ευρώπης Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το/τα ακόλουθο(α) μηχάνημα(τα) της Makita: Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Κρουστικό κατσαβίδι μπαταρίας Αρ. μοντέλου/Τύπος: MT690, MT691 είναι εν σειρά παραγωγή και συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα τυποποίησης: EN60745 Το τεχνικό πληροφοριακό υλικό διατηρείται από: Makita International Europe Ltd. Technical Department (Τεχνικό τμήμα), Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England (Αγγλία) 14.12.2011 Tomoyasu Kato Διευθυντής Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN 41 TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) Genel görünüşün açıklanması 1 2 3 4 5 6 Kırmızı gösterge Düğme Batarya kartuşu Anahtar tetik Ters dönüş mandalı Uç 7 8 9 10 11 12 Kovan Uç eki Oluk Kanca Vida Havalandırma deliği 13 14 15 16 17 Standart cıvata Sıkma torku Uygun sıkma torku Sıkma süresi Yüksek germe cıvatası ÖZELLİKLER Model MT690 MT691 Makine vidası 4 mm – 8 mm Standart cıvata 5 mm – 14 mm Yüksek germe cıvatası 5 mm – 12 mm Kapasiteler Yüksüz hız (dak –1) 0 – 2.400 Dakikadaki darbe sayısı 0 – 3.000 Toplam uzunluk 173 mm Batarya kartuşu L1451/L1453 L1851/L1853 Net ağırlık 1,4 kg 1,5 kg Anma voltajı D.C.14,4 V D.C.18 V • Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. • Özellikler ve batarya kartuşu ülkeden ülkeye değişebilir. • EPTA-Prosedürü 01/2003 uyarınca, batarya kartuşu dahil, ağırlık ENE033-1 Kullanım amacı Bu alet ahşap, metal ve plastik malzemede vidalama işlemleri için kullanılması amaçlanmıştır. 3. 4. Makineyi sıkıca tutun. Kulak koruyucuları takın. BU TALİMATLARI SAKLAYIN. UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir. GEA010-1 Genel Elektrikli Alet Güvenliği UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir. Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için saklayın. GEB054-1 AKÜLÜ DARBELİ TORNAVİDA İÇİN GÜVENLİK UYARILARI 1. 2. 42 Bağlama elemanının görünmeyen kablolara temas etme olasılığı bulunan yerlerde çalışırken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. Bağlama elamanlarının “akımlı” bir tele temas etmesi, elektrikli aletin yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı” hale getirebilir ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz bırakabilir. Her zaman yere sağlam basın. Makineyi yüksekte kullandığınızda, altında kimsenin olmadığından emin olun. ENC009-1 ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI BATARYA KARTUŞU HAKKINDA 1. 2. 3. 4. 5. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm talimatları ve (1) batarya şarj aleti, (2) batarya ve (3) bataryası kullanan alet üstündeki tüm uyarıları okuyun. Batarya kartuşunu sökmeyin. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kullanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın. Görme kaybına yol açabilir. Batarya kartuşunu kısa devre yaptırmayın: (1) Terminallere herhangi bir iletken madde değdirmeyin. (2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar, vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba koymaktan kaçının. (3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya maruz bırakmayın. 6. 7. 8. 9. Bataryada bir kısa devre büyük bir elektrik akımına, aşırı ısınmaya, olası yanıklara ve hatta bir bozulmaya neden olabilir. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya da daha yükseğe ulaştığı yerlerde muhafaza etmeyin. Batarya kartuşunu ciddi hasar görmüş ya da tamamen kullanılmaz hale gelmiş olsa bile ateşe atmayın. Batarya kartuşu ateşin içinde patlayabilir. Bataryası düşürmemeye ya da darbe almamasına dikkat edin. Zarar gören bataryası kullanmayın. BU TALİMATLARI SAKLAYIN. Maksimum batarya ömrünü koruma için tavsiyeler 1. 2. 3. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan şarj edin. Aletin gücünün zayıfladığını fark ettiğiniz zaman daima kullanmayı durdurarak batarya kartuşunu şarj edin. Tam şarjlı bir batarya kartuşunu asla tekrar şarj etmeyin. Fazla şarj etme bataryanın kullanım ömrünü kısaltır. Batarya kartuşunu 10°C – 40°C oda sıcaklığında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj etmeden önce soğumasını bekleyin. İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR DİKKAT: • Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun. Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması (Şek. 1) DİKKAT: • Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan önce aleti daima kapatın. • Batarya dönüştürücüyü takarken veya çıkarırken aleti ve batarya dönüştürücüyü sıkıca tutun. Aletin ve batarya dönüştürücünün sıkıca tutulmaması bunların düşürülmesine ve zarar görmesine ya da ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafındaki düğmeyi kaydırarak kartuşu aletten çıkarın. Batarya kartuşunu takmak için, batarya kartuşu üzerindeki dili yuvanın çentiği ile hizalayın ve yerine oturtun. Hafif bir tık sesi duyulana kadar itip yerine tam oturmasını sağlayın. Düğmenin üst tarafındaki kırmızı gösterge görünüyorsa tam yerine kilitlenmemiş demektir. Batarya koruma sistemi Bu alet bir batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek uzun hizmet ömrü sağlar. Alet ve/veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur. • Aşırı yüklenme: Alet, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden olacak şekilde kullanılmaktadır. Bu durumda, aletin üzerindeki anahtar tetiği serbest bırakın ve aletin aşırı yüklenmesine neden olan uygulamayı durdurun. Ardından anahtar tetiği tekrar çekerek çalışmayı yeniden başlatın. Alet çalışmaya başlamazsa, batarya aşırı ısınmış demektir. Bu durumda, anahtar tetiği tekrar çekmeden önce bataryanın soğumasını bekleyin. • Düşük batarya voltajı: Kalan batarya kapasitesi çok düşüktür ve alet çalışmaz. Anahtar tetiğini çekerseniz, motor tekrar çalışır fakat kısa sürede durur. Bu durum söz konusuysa, bataryayı çıkarıp şarj edin. Anahtar işlemi (Şek. 2) DİKKAT: • Batarya kartuşunu alete takmadan önce, anahtar tetiğin düzgün çalıştığından ve bırakıldığında “OFF” (KAPALI) pozisyona döndüğünden emin olun. Makineyi çalıştırmak için anahtar tetiği çekin. Makinanın hızı anahtar tetiğin üzerine daha fazla bastırılarak artırılır. Durdurmak için anahtar tetiği bırakın. Anahtar işleminin ters çevrilmesi (Şek. 3) Bu makinanın dönme yönünü değiştirmek için ters dönüş mandalı vardır. Saat yönünde dönme için, ters dönüş mandalını A tarafı pozisyonuna, saat yönünün tersine dönme için de B tarafı pozisyonuna getirin. Ters dönüş mandalı nötr pozisyondayken anahtar tetik çekilemez. DİKKAT: • Kullanmadan önce dönüş yönünü daima kontrol edin. • Ters dönüş mandalını, makine tamamen durduktan sonra kullanın. Alet durmadan yön değiştirmek alete zarar verebilir. • Aleti kullanmadığınız zamanlarda, ters dönüş mandalını daima nötr pozisyonda tutun. MONTAJ DİKKAT: • Alet üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun. DİKKAT: daima kırmızı gösterge • Batarya kartuşunu görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Yerine tam oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir. • Batarya kartuşunu zorlayarak takmayın. Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleştirilmemiş demektir. 43 Tornavida ucu ya da matkap ucunun takılması ve çıkarılması (Şek. 4) Sadece resimde gösterilen yerleştirme kısmına sahip olan kullanın. Sığ uç deliğine sahip aletler için A=12 mm B=9 mm Sadece bu tür uçları kullanın. (1) no.lu prosedürü izleyin. (Not) Uç eki gerekli değildir. 006348 Derin uç deliğine sahip aletler için A=17 mm B=14 mm Bu tip uçları takmak için, (1) no.lu prosedürü izleyin. A=12 mm B=9 mm Bu tip uçları takmak için, (2) no.lu prosedürü izleyin. (Not) Ucu takmak için uç eki gereklidir. 011405 (1) No.lu Prosedür Ucu takmak için, kovanı ok yönünde çekin ve ucu kovana ilerleyebildiği kadar sokun. Ardından, ucu sabitlemek için kovanı serbest bırakın. (Şek. 5) (2) No.lu Prosedür Yukarıda belirtilen (1) no.lu prosedüre ek olarak, uç ekini sivri ucu içeri bakacak şekilde kovana yerleştirin. Ucu çıkarmak için, kovanı ok yönünde çekin ve ucu çekip çıkarın. (Şek. 6) NOT: • Eğer uç kovanın içine yeterince derine sokulmazsa kovan orijinal konumuna dönmez ve uç sabitlenmez. Bu durumda, ucu yukarıdaki talimatlara göre yeniden takmaya çalışın. • Ucu taktıktan sonra, sıkı bir şekilde sabitlendiğinden emin olun. Eğer dışarı çıkıyorsa ucu kullanmayın. Kanca (isteğe bağlı aksesuar) (Şek. 7) Kanca, aletin geçici bir süre asılmasına yarar. Bu parça aletin her iki yanına da takılabilir. Kancayı takmak için, onu alet gövdesinin her iki yanındaki oluklardan birine geçirin ve sonra bir vida ile sabitleyin. Çıkarmak için, vidayı gevşetin ve sonra dışarı çekip alın. KULLANIM DİKKAT: • Havalandırma deliklerinin üzerini örtmeyin, aksi takdirde aşırı ısınmaya neden olabilir ve alete zarar gelebilir. (Şek. 8 ve 9) Doğru sıkma torku vidanın/cıvatanın, sıkılacak iş parçasının malzemesinin, vs. boyutuna veya tipine göre değişebilir. Sıkma torku ve sıkma süresi arasındaki ilişki rakamlarla gösterilmiştir. (Şek. 10 ve 11) Aleti sıkıca tutun ve tornavida ucunu vida başına geçirin. Ucun kaymayacağı kadar bir baskı uygulayın ve işlemi başlatmak için aleti çalıştırın. 44 NOT: • Kullanmak istediğiniz vidanın/cıvatanın başına uygun olan ucu kullanın. • M8 veya daha küçük vidaları sıkarken, vidanın zarar görmemesi için anahtar tetiğine uyguladığınız basıncı dikkatlice ayarlayın. • Aleti düz bir şekilde vidaya doğru tutun. • Darbe gücü çok güçlü olursa, vidayı rakamlarla belirtilenden daha uzun bir süre sıkarsınız tornavida ya da matkap ucu aşırı gerilime maruz kalabilir, soyulabilir ya da hasar görebilir. İşe başlamadan önce, vidanız için uygun sıkma süresini belirlemek için mutlaka bir test çalışması yapın. Sıkma torku, aşağıdakiler dahil çok çeşitli faktörlerden etkilenir. Sıkmadan sonra, daima bir tork anahtarı ile torku kontrol edin. 1. Batarya kartuşu tam boşalmaya yakınken voltaj düşer ve sıkma torku azalır. 2. Tornavida ucu veya lokma ucu Doğru boyda tornavida ya da lokma ucu kullanılmaması sıkma torkunda bir azalmaya neden olur. 3. Cıvata • Tork katsayısı ve cıvata sınıfı aynı olsa da, uygun sıkma torku cıvatanın çapına göre farklılık gösterecektir. • Cıvata çapları aynı olsa da, uygun sıkma torku tork katsayısı, cıvata sınıfı ve cıvata uzunluğuna göre farklılık gösterecektir. 4. Aleti tutma şekli veya vidalama konumunun malzemesi de torku etkiler. 5. Aleti düşük hızda çalıştırmak sıkma torkunda azalmaya neden olur. BAKIM DİKKAT: • Işıkla ilgili olarak aşağıda belirtilen arıza giderme durumları haricinde, kontrol ya da bakım yapmaya kalkışmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin olun. • Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita Yetkili Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. ENG905-1 Gürültü EN60745 uyarınca hesaplanan tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi: Model MT690 Ses basınç seviyesi (LpA): 93 dB (A) Ses güç seviyesi (LWA): 104 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A) Model MT691 Ses basınç seviyesi (LpA): 93 dB (A) Ses güç seviyesi (LWA): 104 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A) Kulak koruyucusu takın ENG900-1 Titreşim EN60745 standardına göre hesaplanan titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı): Model MT690 Çalışma modu: aletin maksimum kapasitesinde bağlama elemanlarını darbeli sıkma Titreşim emisyonu (ah): 9,0 m/s2 Belirsizlik (K): 1,5 m/s2 Model MT691 Çalışma modu: aletin maksimum kapasitesinde bağlama elemanlarını darbeli sıkma Titreşim emisyonu (ah): 8,0 m/s2 Belirsizlik (K): 1,5 m/s2 ENH101-16 Sadece Avrupa ülkeleri için EC Uygunluk Beyanı Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine (ler): Makine Adı: Akülü Darbeli Tornavida Model No./Tipi: MT690, MT691 seri üretilmişlerdir ve aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar: 2006/42/EC ve aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir: EN60745 Teknik dokümantasyon şurada muhafaza edilmektedir: Makita International Europe Ltd. Teknik Departman, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 14.12.2011 Tomoyasu Kato Müdür Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN ENG901-1 • Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir. • Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. UYARI: • Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan edilen emisyon değerinden farklı olabilir. • Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalmanın bir tahmini hesaplaması temelinde operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir). 45 46 47 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885140A990 IDE www.makita.com