Whirlpool UW8 F2D XBI N 2 Daily Reference Guide

Marca: Whirlpool

Modelo: UW8 F2D XBI N 2

Tipo: Daily Reference Guide

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BEREADAND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future

reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all

times. The manufacturer declines any liability for

failure to observe these safety instructions, for

inappropriate use of the appliance or incorrect

setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8

years) should be kept away from the appliance

unless continuously supervised. Children from 8

years old and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge can use this appliance

only if they are supervised or have been given

instructions on safe use and understand the

hazards involved. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must

notbecarriedoutbychildrenwithoutsupervision.

Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload refrigerating appliances.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended to

be operated by means of an external switching

device, such as a timer, or separate remote

controlled system.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as: staff

kitchen areas in shops, offices and other working

environments; farm houses; by clients in hotels,

motels, bed & breakfast and other residential

environments.

This appliance is not for professional use. Do

not use the appliance outdoors.

The bulb used inside the appliance is

specifically designed for domestic appliances and

is not suitable for general room lighting within the

home (EC Regulation 244/2009).

The appliance is designed for operation in

places where the ambient temperature comes

within the following ranges, according to the

climatic class given on the rating plate.

The appliance may not work properly if it is left for

a long time at a temperature outside the specified

range.

Climatic class ambient temperatures:

SN: From 10°C to 32°C ; N: From 16°C to 32°C

ST: From 16°C to 38°C ; T: From 16°C to 43°C

This appliance does not contain CFCs. The

refrigerant circuit contains R600a (HC).

Appliances with Isobutane (R600a):

isobutane is a natural gas without

environmental impact, but is flammable.

Therefore, make sure the refrigerant circuit

pipes are not damaged, especially when

emptying the refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the appliance

refrigerant circuit pipes.

WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical, electric or

chemical means other than those recommended

by the Manufacturer to speed up the defrost

process.

WARNING: Do not use or place electrical

devices inside the appliance compartments if they

are not of the type expressly authorised by the

Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/or water dispensers

not directly connected to the water supply must

be filled with potable water only.

WARNING: Automatic ice-makers and/or water

dispensers must be connected to a water supply

that delivers potable water only, with mains water

pressure between 0,17 and 0,81 MPa (1,7 and 8,1

bar).

Do not store explosive substances such as

aerosol cans and do not place or use gasoline

or other flammable materials in or near the

appliance.

Do not swallow the contents (non-toxic) of the

ice packs (provided with some models). Do not

eat ice cubes or ice lollies immediately after taking

them out of the freezer since they may cause cold

burns.

For products designed to use an air filter inside

an accessible fan cover, the filter must always be

in position when the appliance is in function.

Do not store glass containers with liquids in

the freezer compartment since they may break.

Do not obstruct the fan (if included) with food

items.

After placing the food check that the freezer door

closes properly.

Damaged gaskets must be replaced as soon as

possible.

Use the freezer compartment only for storing

frozen food, freezing fresh food and making ice

cubes.

Avoid storing unwrapped food in direct

contact with internal surfaces of the freezer

compartments.

C-Pentane is used as blowing agent in the

insulation foam and it is a flammable gas.

The most appropriate compartments of the

appliance where specific types of food are to be

stored, taking into account different temperature

distribution in different compartments in the

appliance, are as follows:

4 star zone (****) compartment is suitable for

freezing foodstuffs from ambienttemperature and

forstoringfrozenfoodas the temperatureis evenly

distributed throughout the entire compartment.

Purchased frozen food has the storage expiration

date stated on the packaging. This date takes

into account the type of food being stored and

therefore this date should be respected. Fresh

food should be stored for the following time

periods: 1-3 months for cheese, shellfish, ice

cream, ham/sausage, milk, fresh liquids; 4 months

for steak or chops (beef, lamb, pork); 6 months

for butter or margarine, poultry (chicken, turkey);

8-12 months for fruits (except citrus), roast meat

(beef, pork, lamb), vegetables. Expiration dates on

the packaging of foods in the 2-star zone must be

respected.

To avoid food contamination, please observe the

following:

– Opening the door for long periods can cause

a significant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

– Regularly clean surfaces that may come

into contact with food and accessible drainage

systems.

– Clean water tanks if they have not been used for

48 h; flush the water system connected to a water

supply if water has not been drawn for 5 days.

– Store raw meat and fish in suitable containers

in the refrigerator, so that it does not come into

contact with or drip onto other food.

– Two-star frozen food compartments are suitable

for storing pre-frozen food, storing or making ice

cream and ice cubes.

– Do not freeze fresh food in one, two or three-star

compartments.

– If the refrigerating appliance is left empty for

long periods, switch off, defrost, clean, dry, and

leave the door open to prevent mould developing

inside the appliance.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed

by two or more persons - risk of injury. Use

protective gloves to unpack and install - risk of

cuts.

Installation, including water supply (if any),

electrical connections and repairs must be carried

out by a qualified technician. Do not repair or

replaceanypartofthe applianceunlessspecifically

statedintheusermanual. Keepchildrenawayfrom

the installation site. After unpacking the appliance,

make sure that it has not been damaged during

transport. In the event of problems, contact the

dealer or your nearest Aftersales Service. Once

installed, packaging waste (plastic, styrofoam

parts etc.) must be stored out of reach of

children - risk of suffocation. The appliance must

be disconnected from the power supply before

any installation operation - risk of electric shock.

During installation, make sure the appliance does

not damage the power cable - risk of fire or electric

shock. Only activate the appliance when the

installation has been completed.

Be careful not to damage the floors (e.g.

parquet) when moving the appliance. Install the

appliance on a floor or support strong enough to

take its weight and in a place suitable for its size

and use. Make sure the appliance is not near a heat

source and that the four feet are stable and resting

on thefloor, adjusting them as required, and check

that the appliance is perfectly level using a spirit

level. Wait at least two hours before switching the

appliance on, to ensure that the refrigerant circuit

is fully efficient.

To guarantee adequate ventilation, leave a

space on both sides and above the appliance. The

distance between the rear of the appliance and

the wall behind the appliance should be 50 mm,

to avoid access to hot surfaces. A reduction of

this space will increase the Energy consumption

of product.

WARNING: When positioning the appliance,

ensurethe supply cord isnottrappedor damaged.

WARNING: To avoid a hazard due to instability,

positioningorfixingoftheappliancemustbedone

in accordance with the manufacturer instructions.

It's forbidden to place the freezer in such way that

the metal hose of gas stove, metal gas or water

pipes, or electrical wires are in contact with the

freezer back wall (condenser coil).

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if

plug is accessible, or by a multi-pole switch

installed upstream of the socket in accordance

with the wiring rules and the appliance must

be earthed in conformity with national electrical

safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets

or adapters. The electrical components must not

be accessible to the user after installation. Do not

use the appliance when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has a damaged

power cable or plug, if it is not working properly,

or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced with an identical one by the

manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard -

risk of electric shock.

WARNING: Do not locate multiple portable

socket-outlets or portable power supplies at the

rear of the appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off and disconnected from the power

supply before performing any maintenance

operation; never use steam cleaning equipment -

risk of electric shock.

Do not use abrasive or harsh cleaners such

as window sprays, scouring cleansers, flammable

fluids, cleaning waxes, concentrated detergents,

bleaches or cleansers containing petroleum

products on plastic parts, interior and door liners

or gaskets. Do not use paper towels, scouring

pads, or other harsh cleaning tools.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the

recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore

be disposed of responsibly and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations.

For further information on the treatment, recovery and recycling

of household electrical appliances, contact your local authority, the

collection service for household waste or the store where you purchased

the appliance. This appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

negative consequences for the environment and human health. The

symbol on the product or on the accompanying documentation

indicates that it should not be treated as domestic waste but must be

taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical

and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Install the appliance in a dry, well ventilated room far away from any heat

source (eg. radiator, cooker, etc.) and in a place not exposed directly to

the sun. If required, use an insulating plate.

To guarantee adequate ventilation follow installation instructions.

Insufficient ventilation at the back of the product increases energy

consumption and decreases cooling efficiency.

Frequent door openingmight cause an increase in energyconsumption.

The internal temperature of the appliance and the energy consumption

may be affected also by the ambient temperature, as well as location of

the appliance. Temperature setting should take into consideration these

factors. Reduce door opening to minimum.

You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets

and, if present, Stop Frost shelf.

Do not worry about noises coming from the compressor which are

normal operation noises.

Keep the product away from heat sources.

Fast Freeze (if present) can be used for optimum appliance performance,

24 hours before placing fresh food in the freezer.

Please follow the instructions contained in the Quick Start Guide to

activate/deactivate the function.

After placing fresh food in the freezer, 24 hours on Fast Freeze function is

generally sufficient; After 50 hours the Fast Freeze function automatically

deactivates.

Attention:

In order to save energy, when freezing small amounts of food, the fast

freeze function can be deactivated after a few hours.

The user shall maintenance the refrigerating appliance in according to

CLEANING AND MAINTENANCE chapter

The Gulf Conformity Marking on the product indicates the

conformity with all the requirements of the Gulf Technical

Regulation for Low Voltage Electrical Equipment and

Appliances BD-142004-01.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND

BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch

durchlesen. Diese Anweisungen zum

Nachschlagen leicht zugänglich aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerätselbst

werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben,

die durchgelesen und stets beachtet werden

müssen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung

fürdieNichtbeachtungdieserSicherheitshinweise,

für unsachgemäße Verwendung des Geräts oder

falsche Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom

Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8

Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden,

es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

sowie Personen mit herabgesetzten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und

Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter

Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person verwendet werden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege

des Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen

Kühlgeräte beladen und entladen.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb

mit einer externen Schaltvorrichtung, z. B.

einem Timer oder einer separaten Fernbedienung,

ausgelegt.

Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen

und ähnliche Anwendungen konzipiert, zum

Beispiel: Mitarbeiterküchen im Einzelhandel,

in Büros oder in anderen Arbeitsbereichen;

Gutshäuser; von Kunden in Hotels,

Motels, Frühstückspensionen und anderen

Wohneinrichtungen.

Dieses Gerät ist nicht für den professionellen

Gebrauch ausgelegt. Das Gerät ist nicht für die

Benutzung im Freien geeignet.

Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell

für Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für

die Beleuchtung von Räumen geeignet (EU-

Verordnung 244/2009).

Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit

nachstehendenUmgebungstemperaturbereichen

ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf

dem Typenschild abhängig sind.

Wird der vorgegebene Temperaturbereich für das

Gerät für einen längeren Zeitraum unter- oder

überschritten, kann es zu Funktionsstörungen

kommen.

Klimaklasse Umgebungstemperaturen:

SN: Von 10 °C bis 32 °C; N: Von 16 °C bis 32 °C

ST: Von 16 °C bis 38 °C; T: Von 16 °C bis 43 °C

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der

Kältemittelkreislauf enthält R600a (HC).

Hinweis zu Geräten mit Isobutan (R600a):

Isobutan ist ein umweltverträgliches,

natürliches Gas, es ist jedoch leicht

entflammbar.

Aus diesem Grund sicherstellen, dass

die Leitungen des Kühlmittelkreislaufs

nicht beschädigt sind, insbesondere beim

Entleeren des Kühlmittelkreislaufs.

WARNUNG: Beschädigen Sie auf keinen Fall die

Leitungen des Kältemittelkreises.

WARNUNG: Lüftungsöffnungen in der

Geräteverkleidung oder im Einbaumöbel sind von

Behinderungen frei zu halten.

WARNUNG: Zum Beschleunigen des

Abtauvorganges niemals zu anderen

mechanischen, elektrischen oder chemischen

Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller

empfohlenen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen

Geräte in den Fächern des Gerätes, wenn deren

Einsatz nicht explizit vom Hersteller zugelassen

worden ist.

WARNUNG: Eisbereiter und/oder

Wasserspender, die nicht direkt mit der

Wasserleitung verbunden sind, dürfen nur mit

Trinkwasser befüllt werden.

WARNUNG: Automatische Eisbereiter

und/oder Wasserspender müssen an eine

Wasserleitung angeschlossen werden, die nur

Trinkwasser mit einem Wasserleitungsdruck

zwischen 0,17 und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar)

liefert.

Bewahren Sie keine explosionsgefährdeten

Stoffe wie Spraydosen im oder in der Nähe

des Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin

und sonstige entflammbare Stoffe und deren

Verwendung.

Die in den Kühlakkus (bei manchen Modellen

vorhanden) enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit

darf nicht verschluckt werden. Verzehren Sie

Eiswürfel oder Wassereis nicht unmittelbar nach

der Entnahme aus dem Gefrierfach, da sie

Kälteverbrennungen hervorrufen können.

Bei Produkten, die für den Gebrauch

eines Luftfilters hinter einer zugänglichen

Lüfterabdeckung ausgelegt sind, muss der Filter

bei laufendem Gerät stets eingesetzt sein.

Bewahren Sie keine Glasbehälter mit

Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie könnten

zerbrechen.

Blockieren Sie das Gebläse (falls inbegriffen) nicht

mit Lebensmitteln.

Prüfen Sie nach dem Ablegen von Lebensmitteln,

ob die Gefrierschranktür richtig schließt.

Beschädigte Dichtungen müssen so schnell

wie möglich ausgetauscht werden.

Verwenden Sie das Gefrierfach nur zur

Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln,

zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur

Herstellung von Eiswürfeln.

Unverpackte Lebensmittel so lagern, dass sie

nicht mit den Innenwänden der Gefrierfächer in

Berührung kommen.

Das brennbare Gas C-Pentan wird als

Treibmittel im Isolierschaum eingesetzt.

Folgende Fächer des Geräts eignen sich am

besten zur Aufbewahrung verschiedener Arten

von Lebensmitteln, unter Berücksichtigung

der unterschiedlichen Temperaturverteilung in

verschiedenen Fächern des Geräts:

4 Sterne (****) Gefrierfach eignet sich

zum Einfrieren von Lebensmittel ausgehend

von Raumtemperatur und zum Lagern von

Tiefkühlkost, da die Temperatur im gesamten

Fach gleichmäßig verteilt ist. Bei gekaufter

Tiefkühlkost ist das Haltbarkeitsdatum auf der

Verpackung angegeben. Bei diesem Datum

wird die Art des gelagerten Lebensmittels

berücksichtigt und daher sollte dieses Datum

eingehalten werden. Frische Lebensmittel sollten

für folgender Zeiträume gelagert werden: 1-

3 Monate für Käse, Krustentiere, Eiscreme,

Schinken/Würste, Milch, frische Flüssigkeiten; 4

Monate für Steaks oder Koteletts (Rind, Lamm,

Schwein); 6 Monate für Butter oder Margarine,

Geflügel (Hähnchen, Pute); 8-12 Monate bei

Obst (ausgenommen Zitrusfrüchte), Braten (Rind,

Schwein, Lamm), Gemüse. Haltbarkeitszeiten auf

der Verpackung von Lebensmitteln im 2-Stern-

Fach müssen eingehalten werden.

Beachten Sie zur Vermeidung von

Lebensmittelverunreinigungen folgende Regeln:

– Das Öffnen der Tür für längere Zeit kann zu einer

deutlichen Temperaturerhöhung in den Fächern

des Kühlgeräts führen.

– Reinigen Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln

und Abwassersystemen in Kontakt kommen

können, regelmäßig.

– Reinigen Sie Wasserbehälter, wenn sie 48

Stunden lang nicht benutzt wurden; spülen

Sie das mit der Wasserversorgung verbundene

Wassersystem, wenn seit 5 Tagen kein Wasser

entnommen wurde.

– Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in

geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, damit

es nicht mit anderen Lebensmitteln in Kontakt

kommt oder auf sie tropft.

– Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich zur

Aufbewahrung von tiefgekühlten Lebensmitteln,

zur Aufbewahrung oder Herstellung von Speiseeis

und Eiswürfeln.

– Frieren Sie frische Lebensmittel nicht in Ein,

Zwei- oder Drei-Sterne-Gefrierfächern ein.

– Wenn das Kühlgerät lange leer steht, schalten Sie

es aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie

es und lassen Sie die Tür offen, um zu verhindern,

dass sich im Inneren des Geräts Schimmel bildet.

INSTALLATION

Das Gerät muss von zwei oder mehr

Personen gehandhabt und aufgestellt werden

– Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum

Auspacken und zur Installation des Geräts

verwenden – Schnittgefahr.

Die Installation, einschließlich der

Wasserversorgung (falls vorhanden) und

elektrische Anschlüsse und Reparaturen müssen

von einem qualifizierten Techniker durchgeführt

werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst

und tauschen Sie keine Teile aus, wenn dies

vom Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich

vorgesehen ist. Kinder vom Installationsort

fern halten. Prüfen Sie das Gerät nach

dem Auspacken auf Transportschäden. Bei

auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder den Kundenservice.

Nach der Installation müssen Verpackungsabfälle

(Kunststoff, Styroporteile usw.) außerhalb

der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden - Erstickungsgefahr. Das Gerät vor

Installationsarbeiten von der Stromversorgung

trennen - Stromschlaggefahr. Während der

Installation sicherstellen, das Netzkabel nicht mit

dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand- oder

Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn

die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.

Achten Sie beim Bewegen des Gerätes darauf,

den Boden (z. B. Parkett) nicht zu beschädigen.

Stellen Sie das Gerät auf dem Boden oder einer

für sein Gewicht ausreichend starken Halterung

auf. Der Ort sollte der Größe und der Nutzung

des Geräts entsprechen. Sicherstellen, dass sich

das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle

befindetund dass die vierFüßefest auf demBoden

aufliegen. Die Füße entsprechend einstellen und

mit einer Wasserwaage kontrollieren, dass das

Gerät vollkommen eben und standfest ist. Warten

Sie mindestens zwei Stunden, bevor Sie das

Gerät einschalten, um sicherzustellen, dass der

Kältemittelkreislauf einwandfrei funktioniert.

Um eine ausreichende Belüftung

sicherzustellen, muss an beiden Seiten und über

dem Gerät etwas Platz gelassen werden. Der

Abstand zwischen der Rückwand des Gerätes und

der Wand hinter dem Gerät muss 50 mm betragen,

um Zugang zu heißen Oberflächen zu vermeiden.

Eine Verringerung dieses Abstands erhöht den

Energieverbrauch des Gerätes.

WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen

des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt wird.

WARNUNG: Um Gefahren aufgrund von

Instabilität zu verhindern, muss das Gerät gemäß

Herstelleranweisungen platziert oder befestigt

werden. Der Gefrierschrank darf nicht so

aufgestellt werden, dass das Metallrohr eines

Gasherdes, Metall- bzw. Wasserrohre oder

elektrische Verkabelungen mit der Rückwand des

Gerätes in Berührung kommen (oder mit der

Kondensatorschlange).

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln

möglich sein, den Netzstecker des Gerätes zu

ziehen, oder es mit einem Trennschalter, welcher

der Steckdose vorgeschaltet ist, auszuschalten.

Das Gerät muss im Einklang mit den nationalen

elektrischen Sicherheitsbestimmungen geerdet

sein.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der

Installation dürfen Strom führende Teile für den

Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Das Gerät

nicht bedienen, wenn Sie nasse Hände haben oder

barfuß sind. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt

ist, wenn es nicht einwandfrei funktioniert,

herunter gefallen ist oder in irgendeiner Weise

beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von

seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich

qualifizierten Fachkraft mit einem identischen

Kabel ersetzt werden - Stromschlaggefahr.

WARNUNG: Bringen Sie keine Mehrfachstecker

oder tragbare Stromversorgungsgeräte an der

Geräterückseite an.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG: Vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten, sicherstellen, dass das Gerät

ausgeschaltet und von der Stromversorgung

getrennt ist VerwendenSie niemals Dampfreiniger

- Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie keine Scheuermittel

wie Fensterspray, Entfetter, entzündbare

Flüssigkeiten, Reinigungspaste, konzentrierte

Reinigungsmittel, Bleichmittel oder benzinhaltige

Reinigungsmittel auf Kunststoffteilen, Innen- oder

Türablagen oder Dichtungen. Benutzen Sie

keine Papiertücher, Topfreiniger oder scharfen

Gegenstände.

ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das

Recycling-Symbol . Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb

nicht einfach weg, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden

örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren

Werkstoffen hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät im Einklang

mit den lokalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung. Genauere

Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling von

elektrischen Haushaltsgeräten sind bei der örtlichen Behörde, der

Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft

wurde. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch

Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Das Symbol

auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist

darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern in

einer SammelstellefürElektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden

muss.

ENERGIESPARTIPPS

Das Gerät an einem trockenen, gut belüfteten und von jeglichen

Wärmequellen (z.B. Heizung, Herd usw.) entfernten Ort installieren.

Außerdem sicherstellen, dass es nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt

ist. Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.

Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um angemessene Belüftung

sicherzustellen. Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht

den Energieverbrauch und verringert die Kühlkapazität.

Häufiges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten Energieverbrauch

führen.

Die Innentemperatur des Gerätes und der Energieverbrauch können

sowohl von der Umgebungstemperatur als auch vom Standort des

Gerätes beeinflusst werden. Bei der Temperatureinstellung sind diese

Faktorenzu berücksichtigen. Öffnen Sie die Tür so wenig wie notwendig.

Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen Lebensmittel durch

Entnahme der Körbe und, wenn vorhanden, der Stop-Frost-Ablage,

erhöhen.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle von Geräuschen durch

den Kompressor, diese sind normale Betriebsgeräusche.

Das Produkt von Wärmequellen fernhalten.

Schnell Einfrieren (falls vorhanden) kann 24 Stunden, bevor frische

Lebensmittel im Gefrierschrank eingelagert werden, für eine optimale

Geräteleistung verwendet werden.

Befolgen Sie die Anweisungen in der Kurzanleitung, um die Funktion zu

aktivieren / zu deaktivieren.

In der Regel reichen 24 Stunden mit der Funktion Schnell einfrieren

nach der Einlagerung des Gefrierguts aus; Nach 50 Stunden schaltet die

Funktion Schnell einfrieren automatisch ab.

Achtung:

Um beim Einfrieren von kleinen Lebensmittelmengen Energie zu sparen,

kann die Funktion „Schnell einfrieren“ nach ein paar Stunden deaktiviert

werden.

Der Benutzer hat das Kühlgerät entsprechend dem Kapitel REINIGUNG

UND WARTUNG zu warten

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE:DALEGGEREEOSSERVARE

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le

seguenti norme di sicurezza. Conservarle per

eventuali consultazioni successive.

Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da

importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e

rispettare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi

responsabilità che derivi dalla mancata osservanza

delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi

impropridell'apparecchioo daerrate impostazioni

dei comandi.

Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore a 3 anni. Senza la

sorveglianza costante di un adulto tenere anche

l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età

compresa tra 3 e 8 anni. I bambini di età superiore

agli 8 anni, le persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali e le persone che non

abbianoesperienzaoconoscenzadell'apparecchio

potranno utilizzarlo solo sotto sorveglianza, o

quando siano state istruite sull'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi del

suo utilizzo. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. I bambini non devono

eseguire operazioni di pulizia e manutenzione

dell'apparecchio senza la sorveglianza di un

adulto.

Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli 8

anni è consentito caricare e scaricare apparecchi

refrigeranti.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l'apparecchio non è destinato ad

essere messo in funzione mediante un dispositivo

esterno o un sistema di comando a distanza

separato.

L'apparecchio è destinato all'uso domestico

e ad applicazioni analoghe, quali: aree di cucina

per il personale di negozi, uffici e altri contesti

lavorativi; agriturismi; camere di hotel, motel, bed

& breakfast e altri ambienti residenziali.

Questo apparecchio non è destinato all'uso

professionale. Non utilizzare l'apparecchio

all'aperto.

La lampadina utilizzata nell'apparecchio

è progettata specificatamente per gli

elettrodomestici e non è adatta per l'illuminazione

domestica (CE N. 244/2009).

L'apparecchio è predisposto per operare in

ambienti in cui la temperatura sia compresa nei

seguenti intervalli, a seconda della classe climatica

riportata sulla targhetta.

L'apparecchio potrebbe non funzionare

correttamente se lasciato per un lungo periodo ad

una temperatura superiore o inferiore all'intervallo

previsto.

Temperature ambiente delle classi climatiche:

SN: da 10°C a 32°C ; N: da 16°C a 32°C

ST: da 16°C a 38°C ; T: da 16°C a 43°C

Questo apparecchio non contiene CFC. Il

circuito refrigerante contiene R600a (HC).

Apparecchi con isobutano (R600a):

l’isobutano è un gas naturale senza

effetti nocivi sull’ambiente, tuttavia è

infiammabile.

È perciò indispensabile assicurarsi che i

tubi del circuito refrigerante non siano

danneggiati, in particolare durante lo

svuotamento del circuito refrigerante.

AVVERTENZA: Non danneggiare i tubi del

circuito refrigerante dell'apparecchio.

AVVERTENZA: Mantenere libere da ostruzioni

le aperture di ventilazione nello spazio circostante

l’apparecchio o nella nicchia di incasso.

AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici,

elettrici o chimici diversi da quelli raccomandati

dal produttore per accelerare il processo di

sbrinamento.

AVVERTENZA: Non usare o introdurre

apparecchiature elettriche all'interno degli

scomparti dell'apparecchio se queste non sono del

tipo espressamente autorizzato dal produttore.

AVVERTENZA: i produttori di ghiaccio e/o i

distributori d’acqua non direttamente collegati

all’alimentazione idrica devono essere riempiti

unicamente con acqua potabile.

AVVERTENZA: I produttori di ghiaccio e/o

distributori d’acqua devono essere collegati a un

condotto di alimentazione che fornisca soltanto

acqua potabile, con una pressione dell'acqua

compresa tra 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar).

Non riporre sostanze esplosive, ad esempio

bombolette spray, e non conservare o utilizzare

benzina o altri materiali infiammabili all'interno o

in prossimità dell'apparecchio.

Non ingerire il liquido (atossico) contenuto

negli accumulatori di freddo (presenti in alcuni

modelli). Non mangiare cubetti di ghiaccio o

ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore

poiché potrebbero causare bruciature da freddo.

Per i prodotti che prevedono l'uso di un filtro

aria all'interno di un coperchio ventola accessibile,

il filtro deve essere sempre in posizione quando

l'apparecchio è in funzione.

Non conservare nel comparto congelatore

alimenti liquidi in contenitori di vetro, perché

questi potrebbero rompersi.

Non ostruire la ventola (se presente) con gli

alimenti.

Dopo avere introdotto gli alimenti, verificare che

la porta del congelatore si chiuda correttamente.

Sostituire non appena possibile le guarnizioni

danneggiate.

Utilizzare il comparto congelatore solo

per la conservazione di alimenti surgelati, la

congelazione di alimenti freschi e la produzione di

cubetti di ghiaccio.

Non conservare alimenti senza confezione

a contatto diretto con le superfici interne del

comparto congelatore.

Il c-pentano è utilizzato come agente

dilatante nella schiuma isolante ed è un gas

infiammabile.

Di seguito sono descritti i comparti

dell'apparecchio più adatti per la conservazione

di specifici tipi di alimenti tenendo conto della

diversa distribuzione delle temperature:

Il comparto a 4 stelle (****) è adatto per

congelaregli alimenti che sitrovanoa temperatura

ambiente e per conservare i surgelati, perché

la temperatura è distribuita in modo uniforme

nell'intero comparto. I surgelati acquistati hanno

la data di scadenza stampata sulla confezione.

Questa data tiene conto del tipo di alimento

e deve essere perciò rispettata. Le durate di

conservazione consigliate per gli alimenti freschi

sono le seguenti: 1-3 mesi per formaggi, crostacei,

gelati, salumi, latte, liquidi freschi; 4 mesi per

bistecche o tagli di carne (manzo, agnello, suino);

6 mesi per burro o margarina, pollame (pollo,

tacchino); 8-12 mesi per frutta (esclusi gli agrumi),

arrosti di carne (manzo, suino, agnello), verdure.

Le date di scadenza riportate sulle confezioni degli

alimenti conservati nella zona a 2 stelle devono

essere obbligatoriamente rispettate.

Per evitare la contaminazione degli alimenti,

osservare le seguenti indicazioni:

– L'apertura prolungata della porta può causare

un considerevole aumento della temperatura nei

comparti dell'apparecchio.

– Pulire periodicamente le superfici che possono

entrare a contatto con gli alimenti e i sistemi di

scarico accessibili.

– Pulire i serbatoi dell'acqua se non vengono

usati per 48 ore; se l'acqua non viene prelevata

per 5 giorni, sciacquare completamente il sistema

collegato alla rete idrica.

– Conservare in frigorifero la carne a il pesce

crudi in recipienti adatti, in modo che non entrino

a contatto con gli altri alimenti e non perdano

liquidi.

– Icomparti per surgelaticon due stelle sono adatti

per la conservazione degli alimenti pre-congelati,

la conservazione o la produzione di gelato e la

produzione di cubetti di ghiaccio.

– Non congelare gli alimenti freschi nei comparti a

una, due o tre stelle.

– Se l'apparecchio refrigerante deve esserelasciato

vuotoalungo,siraccomandadispegnere,sbrinare,

pulire e asciugare l'apparecchio e di lasciare la

porta aperta per impedire la formazione di muffe.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di lesioni personali,

le operazioni di movimentazione e installazione

dell'apparecchio devono essere eseguite da

almeno due persone. Per le operazioni di

disimballaggio e installazione utilizzare i guanti

protettivi per non procurarsi tagli.

L'installazione, comprendente anche eventuali

raccordi per l'alimentazione idrica e i collegamenti

elettrici, e gli interventi di riparazione

devono essere eseguiti da personale qualificato.

Non riparare o sostituire qualsiasi parte

dell'apparecchio se non espressamente richiesto

nel manuale d'uso. Tenere i bambini a distanza dal

luogo dell'installazione. Dopo aver disimballato

l'apparecchio, assicurarsi che non sia stato

danneggiato durante il trasporto. In caso di

problemi, contattare il rivenditore o il Servizio

Assistenza. A installazione completata, conservare

il materiale di imballaggio (parti in plastica,

polistirolo, ecc.) fuori della portata dei bambini

per evitare il rischio di soffocamento. Per evitare

rischi di scosse elettriche, prima di procedere

all'installazione scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica. Durante l'installazione, accertarsi che

l'apparecchio non possa danneggiare il cavo di

alimentazione e causare così rischi di scosse

elettriche. Attivare l'apparecchio solo dopo avere

completato la procedura di installazione.

Nello spostare l’apparecchio, fare attenzione

per evitare di danneggiare i pavimenti (es.

parquet). Installare l'apparecchio su un pavimento

in grado di sostenerne il peso e in un ambiente

adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo.

Controllare che l'apparecchio non sia vicino a una

fonte di calore e che i quattro piedini siano stabili

e bene in appoggio sul pavimento, regolandoli se

necessario; controllare inoltre che l'apparecchio

sia perfettamente in piano usando una livella a

bolla d'aria. Attendere almeno due ore prima di

attivare l'apparecchio, per dare modo al circuito

refrigerante di essere perfettamente efficiente.

Pergarantireun'adeguataventilazione,lasciare

i lati e la parte superiore dell'apparecchio

sufficientemente distanziati dalla parete. Per

impedire l'accesso alle superfici calde, la distanza

fra il lato posteriore dell'apparecchio e la parete

retrostante dovrebbe essere di 50 mm. Uno spazio

inferiore determinerà un maggiore consumo

energetico dell'apparecchio.

AVVERTENZA: Quando si posiziona

l'apparecchio, fare attenzione a non incastrare

o danneggiare il cavo di alimentazione.

AVVERTENZA: per evitare pericoli dovuti

all'instabilità dell'apparecchio, posizionarlo o

fissarlo attenendosi alle istruzioni del produttore.

È vietato posizionare il congelatore in modo che la

sua parete posteriore (bobina del condensatore)

entri a contatto con il tubo metallico di un piano

di cottura a gas, con le tubazioni metalliche del

gas o dell'acqua o con cavi elettrici.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Deve essere possibile scollegare l'apparecchio

dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa

è accessibile, o tramite un interruttore multipolare

installato a monte della presa nel rispetto dei

regolamenti elettrici vigenti; inoltre, l'apparecchio

deve essere messo a terra in conformità alle norme

di sicurezza elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple

o adattatori. Al termine dell'installazione,

i componenti elettrici non dovranno più

essere accessibili all'utilizzatore. Non utilizzare

l'apparecchio quando si è bagnati oppure a piedi

nudi. Non accendere l'apparecchio se il cavo

di alimentazione o la spina sono danneggiati,

se si osservano anomalie di funzionamento o se

l'apparecchio è caduto o è stato danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal

produttore, da un centro di assistenza autorizzato

o da un tecnico qualificato per evitare situazioni di

pericolo o rischi di scosse elettriche.

AVVERTENZA: Non disporre prese multiple o

alimentatori portatili sul retro dell'apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Per evitare rischi di folgorazione,

prima di qualsiasi intervento di manutenzione

accertarsichel'apparecchiosia spento e scollegato

dall'alimentazione elettrica; inoltre, non usare in

nessun caso pulitrici a getto di vapore.

non usare detergenti abrasivi o aggressivi

quali ad esempio spray per i vetri, creme abrasive,

liquidi infiammabili, cere per pulizia, detergenti

concentrati, sbiancanti o detergenti contenenti

prodotti derivati dal petrolio sulle parti in plastica,

gliinterni, irivestimentidelleporteo le guarnizioni.

Non utilizzare carta da cucina, spugnette abrasive

o altri strumenti di pulizia aggressivi.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato

dal simbolo del riciclaggio . Le varie parti dell'imballaggio devono

pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle

norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI

Questoprodottoèstatofabbricatoconmaterialericiclabileoriutilizzabile.

Smaltire il prodotto rispettando le normative locali in materia. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio degli

elettrodomestici, contattare l'ufficio locale competente, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato

acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto

si contribuirà ad evitare potenziali conseguenze negative sull'ambiente

e sulla salute umana. Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione

di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere

trattato come rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso

l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Installare l'apparecchio in un locale asciutto e ben ventilato, lontano da

fonti di calore (radiatore, piano di cottura e ecc.) e in una posizione

non esposta direttamente alla luce del sole. Se necessario, utilizzare un

pannello isolante.

Per garantire un'adeguata ventilazione, seguire le istruzioni di

installazione. Una ventilazione insufficiente sul retro dell'apparecchio

provoca un aumento del consumo energetico e una riduzione

dell'efficienza del raffreddamento.

L'apertura frequente delle porte può causare un aumento del consumo

di energia.

Latemperaturainternadell'apparecchioe ilconsumoenergeticopossono

variare anche in funzione della temperatura ambiente e del luogo di

installazione. Questi fattori devono essere presi in considerazione

quando si imposta il termostato. Ridurre l'apertura delle porte allo stretto

necessario.

Si può aumentare la capacità dell'area di conservazione di alimenti

surgelati togliendo i cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost.

I rumori provenienti dal compressore sono da considerarsi come normali

rumori di funzionamento.

Tenere il prodotto lontano da fonti di calore.

La funzione di congelamento rapido (se presente) può essere usata per

ottimizzare le prestazioni dell'apparecchio 24 ore prima di introdurre

alimenti freschi nel congelatore.

Attenersi alle istruzioni incluse nella Guida rapida introduttiva per

attivare/disattivare questa funzione.

In generale sono sufficienti circa 24 ore di Congelamento rapido

dopo aver inserito gli alimenti La funzione Congelamento rapido viene

disattivata automaticamente dopo 50 ore.

Attenzione:

Per limitare il consumo energetico, quando si congelano quantità ridotte

di alimenti è possibile disattivare la funzione di Congelamento rapido

dopo alcune ore.

L'utente è tenuto a eseguire la manutenzione dell'apparecchio

refrigerantesecondo le istruzioni del capitoloPULIZIAEMANUTENZIONE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS

SIGUIENTES RECOMENDACIONES

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas

instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para

consultarlas más adelante.

Este manual y el propio aparato contienen

advertencias de seguridad que se deben leer

y seguir en todo momento. El fabricante

declina cualquier responsabilidad derivada del

incumplimiento de estas instrucciones de

seguridad, del uso indebido del aparato o del

ajuste incorrecto de los mandos.

Mantenga a los niños menores de 3 años

alejados del aparato. Los menores de 8 años

deben permanecer alejados del aparato a menos

que estén supervisados en todo momento. Tanto

los niños a partir de 8 años como las personas

cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

esténdisminuidaso quecarezcande la experiencia

y conocimientos necesarios pueden utilizar este

aparato si recibenla supervisión olas instrucciones

necesarias para utilizarlo de forma segura y

comprenden los riesgos a los que se exponen.

Los niños no deben jugar con el aparato. Los

niños no deben realizar tareas de limpieza o de

mantenimiento sin supervisión.

Se permite a los niños de entre 3 y 8 años cargar y

descargar los aparatos de refrigeración.

USO PERMITIDO

PRECAUCIÓN: El aparato no está destinado

a ponerse en funcionamiento por medio de

un dispositivo de encendido externo, como un

temporizador, o de un sistema de control remoto

independiente.

Este aparato está destinado a un uso en

ambientes domésticos o en ambientes similares

como: áreas de cocina en oficinas, tiendas y

otros; granjas; por los clientes de hoteles, moteles,

hostales y otros entornos residenciales.

Este aparato no es para uso profesional. No

utilice este aparato al aire libre.

La bombilla que se usa dentro del aparato está

diseñada específicamente para electrodomésticos

y no es adecuada para la iluminación general

de habitaciones en una vivienda (Normativa CE

244/2009).

El aparato puede funcionar en sitios en los

que la temperatura esté dentro de los límites

siguientes, según la clase climática indicada en la

placa de características.

El aparato podría no funcionar correctamente si se

deja durante bastante tiempo a una temperatura

distinta de los límites especificados.

Temperaturas ambiente de clase climática:

SN: 10°C a 32°C N : 16°C a 32°C

ST: 16°C a 38°C T: 16°C a 43°C

Este aparato no contiene CFC. El circuito de

refrigeración contiene R600a (HC).

Aparatos con isobutano (R600a): el

isobutano es un gas natural sin impacto

medioambiental, pero que resulta

inflamable.

Por este motivo, compruebe que las

tuberías del circuito de refrigeración no

estén dañadas, especialmente cuando

vacíe el circuito de refrigeración.

ADVERTENCIA: No dañelas tuberías delcircuito

de refrigeración del aparato.

ADVERTENCIA: Mantenga despejadas los

orificios de ventilación del aparato o la estructura.

ADVERTENCIA: No use medios mecánicos,

eléctricos o químicos, excepto los indicados

por el fabricante, para acelerar el proceso de

descongelación.

ADVERTENCIA: No use ni coloque dispositivos

eléctricos dentro de los compartimentos del

aparato, salvo que se trate de aquellos autorizados

expresamente por el fabricante.

ADVERTENCIA: Las máquinas de hielo o los

dispensadores de agua que no estén conectados

directamente a la toma de agua deben llenarse

solamente con agua potable.

ADVERTENCIA: Los productores automáticos

de hielo y los dispensadores de agua deben

estar conectados a una toma de agua que solo

suministre agua potable con una presión del agua

comprendida entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar).

No almacene sustancias explosivas, como

aerosoles, ni coloque ni utilice gasolina u otros

materialesinflamables encima o cerca del aparato.

No ingiera el contenido (no es tóxico) de

los acumuladores de frío (suministrado con

algunos modelos). No coma cubitos de hielo

ni polos inmediatamente después de sacarlos del

congelador, ya que pueden provocar quemaduras

por frío.

Para los productos diseñados para funcionar

con un filtro de aire integrados en una cubierta

del ventilador accesible, el filtro debe estar

siempre bien colocado si el aparato está en

funcionamiento.

No guarde recipientes de cristal con líquidos

en el compartimento congelador ya que podrían

romperse.

No obstruya el ventilador (si se incluye) con los

alimentos.

Después de colocar los alimentos compruebe que

la puerta del congelador cierra correctamente.

Las juntas dañadas deben sustituirse lo antes

posible.

Utilice el compartimento del congelador

solamente para conservar alimentos congelados,

para congelar alimentos frescos y para hacer

cubitos de hielo.

Evite conservar alimentos sin envolver en

contacto directo con las superficies interiores de

los compartimentos del congelador.

El pentano C se utiliza como agente expansor

en la espuma aislante y es un gas inflamable.

Estos son los compartimentos más apropiados

del aparato en los que conservar los alimentos

teniendo en cuenta la distinta distribución de

temperatura en cada compartimento del aparato:

El compartimento de la zona de 4 estrellas (****)

es apto para congelar alimentos que están a

temperatura ambiente y para conservar alimentos

congelados, ya que la temperatura se distribuye

de manera uniforme por todo el compartimento.

Los alimentos que se compran congelados tienen

la fecha de caducidad indicada en el envase. Esta

fecha tiene en cuenta el tipo de alimento que

se conserva y, por tanto, se debe respetar. Los

alimentos frescos deben conservarse durante los

siguientes periodos de tiempo: 1-3 meses para

los quesos, moluscos, helados, jamón/embutidos,

leche y líquidos frescos; 4 meses para los filetes o

costillas (ternera, cordero, cerdo); 6 meses para la

mantequilla o margarina y las aves (pollo, pavo);

8-12 meses para las frutas (excepto los cítricos), la

carneasada(ternera,cerdo, cordero)y lasverduras.

Deben respetarse las fechas de caducidad de los

envases de los alimentos en la zona de 2 estrellas.

Para evitar la contaminación de los alimentos,

cumpla siempre lo siguiente:

– Abrir la puerta durante largos periodos puede

aumentar considerablemente la temperatura en

los compartimentos del aparato.

– Limpie regularmente las superficies que pueden

entrar en contacto con los alimentos y los sistemas

de drenaje accesibles.

– Limpie los depósitos de agua si estos no se han

utilizado durante 48 h; descargue el sistema de

agua conectado a un suministro de agua si no se

descarga agua durante 5 días.

– Conserve la carne y el pescado crudos en

recipientes aptos en el frigorífico de modo que no

entren en contacto con otros alimentos ni goteen

sobre ellos.

– Loscompartimentosde alimentoscongeladosde

dos estrellas son aptos para conservar alimentos

precongelados y para almacenar o hacer helado y

cubitos de hielo.

– No congele alimentos frescos en los

compartimentos de una, dos o tres estrellas.

– Si el aparato de refrigeración se deja vacío

durante largos periodos, apáguelo, descongélelo,

límpielo, séquelo y deje abierta la puerta para

evitar que se forme moho dentro del aparato.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación del aparato la

deben realizar dos o más personas, ya que hay

riesgo de lesiones. Utilice guantes de protección

para el desembalaje y la instalación, ya que hay

riesgo de cortes.

La instalación, incluido el suministro de

agua (si lo hay) y las conexiones eléctricas y

las reparaciones, deben ser realizadas por un

técnico cualificado. No realice reparaciones

ni sustituciones de partes del aparato no

indicadas específicamente en el manual del

usuario. Mantenga a los niños alejados del

lugar de instalación. Tras desembalar el aparato,

compruebe que no se ha dañado durante el

transporte. Siobservaalgúnproblema,póngaseen

contacto con el distribuidor o el Servicio Postventa

más cercano. Una vez instalado el aparato,

mantenga los restos de embalaje (plásticos, piezas

de poliestireno extruido, etc.) fuera del alcance de

los niños, ya que hay riesgo de asfixia. El aparato

debe desconectarse del suministro eléctrico antes

de efectuar cualquier operación de instalación;

hay riesgo de descarga eléctrica. Durante la

instalación, compruebe que el aparato no dañe

el cable de alimentación; hay riesgo de descarga

eléctrica. No active el aparato hasta haberlo

instalado por completo.

Tenga cuidado de no dañar el piso (por

ejemplo, parquet) al mover el aparato. Instale el

aparato sobre una superficie o soporte capaz de

soportar su peso y en un lugar adecuado a su

tamaño y uso. Asegúrese de que el aparato no

esté cerca de una fuente de calor y de que las

cuatro patas sean estables y descansen sobre el

suelo, ajústelas si es necesario y, a continuación,

compruebe si el aparato está perfectamente

nivelado usando un nivel de burbuja. Espere

al menos dos horas antes de encender el aparato

para garantizar que el circuito de refrigerante

funciona correctamente.

Para garantizar una ventilación adecuada,

deje espacio a ambos lados y por encima del

aparato. La distancia entre la parte trasera del

aparato y la pared de detrás del aparato debe

ser de al menos 50 mm para impedir el acceso a

las superficies calientes. Una reducción de este

espacio significaría un incremento del consumo

de energía del producto.

ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato,

asegúrese de que el cable de alimentación no esté

atrapado o dañado.

ADVERTENCIA: Para evitar accidentes debido

a la inestabilidad, el posicionamiento o la

fijación del aparato deben realizarse según las

instrucciones del fabricante. Está prohibido

colocar el congeladorde tal modo queel conducto

metálico de la cocina de gas, o los conductos del

gas o el agua o de los cables eléctricos estén

en contacto con la parte trasera del congelador

(serpentín del condensador).

ADVERTENCIAS SOBRE ELECTRICIDAD

Debe ser posible desconectar el aparato

de la alimentación eléctrica desenchufándolo

si el enchufe es accesible o mediante un

interruptor omnipolar instaladoantes del enchufe,

de conformidad con las normativas de cableado y

el aparato debe conectarse a una toma de tierra de

acuerdo con las normativas de seguridad vigentes

en materia de electricidad.

No utilice alargadores, regletas ni adaptadores.

Una vez terminada la instalación, los componentes

eléctricos no deberán quedar accesibles para el

usuario. No utilice el aparato si está mojado o va

descalzo. No use este aparato si tiene un cable o

un enchufe de red dañado, si no funciona bien, o

si se ha dañado o se ha caído.

Si el cable de alimentación está dañado, sólo

debe sustituirlo por otro idéntico por el fabricante,

personal cualificado del servicio de asistencia

técnica del fabricante o similar para evitar daños,

hay riesgo de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: No coloque varias tomas de

corriente portátiles o suministros eléctricos en la

parte trasera del aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato

esté apagado y desconectado del suministro

eléctrico antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento; no utilice aparatos de limpieza

con vapor, hay riesgo de descarga eléctrica.

No use limpiadores abrasivos o agresivos

como limpiacristales, polvos limpiadores, fluidos

inflamables, ceras limpiadoras, detergentes

concentrados, lejías o limpiadores con derivados

del petroleo para las partes de plástico, los

revestimientosinteriores y de la puerta o lasjuntas.

No use papel de cocina, estropajos metálicos u

otras herramientas de limpieza agresivas.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo

de reciclaje . Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas del

embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas locales

sobre eliminación de residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS

Este aparato ha sido fabricado con materiales reciclables o reutilizables.

Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto. Para

obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de electrodomésticos, póngase en contacto con las autoridades

locales, con el servicio de recogida de residuos domésticos, o con la

tienda en la que adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca CE

de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este

producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud. El símbolo que se incluye en el aparato o en la documentación

que lo acompaña indica que no puede tratarse como un residuo

doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida adecuado

para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Instale el aparato en una sala sin humedad y bien ventilada, alejado de

fuentes de calor (por ejemplo, radiadores, cocinas, etc.), y en un lugar no

expuesto directamente a los rayos solares. En caso necesario, utilice una

placa de aislamiento.

Para garantizar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de

instalación. Una ventilación insuficiente en la parte trasera del

electrodoméstico incrementa el consumo de energía y reduce la

eficiencia de la refrigeración.

La abertura frecuente de la puerta puede provocar un aumento del

consumo de energía.

La temperatura interior del aparato y el consumo de energía también

pueden depender de la temperatura ambiente y de la ubicación del

aparato. Cuando ajuste la temperatura, tenga en cuenta todos estos

factores. Reduzca al mínimo el tiempo que la puerta permanece abierta.

Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de comida congelada

retirando cestas o el estante Stop Frost, si lo hay.

No se preocupe por los sonidos procedentes del compresor, que son

sonidos de funcionamiento normales.

Mantenga el producto alejado de fuentes de calor.

La función de Congelación rápida (si la hay) se puede utilizar para

un funcionamiento óptimo del aparato 24 horas antes de introducir

alimentos frescos en el congelador.

Siga las instrucciones que se incluyen en la Guía rápida de inicio para

activar/desactivar la función.

Después de poner los alimentos frescos en el congelador, en general

bastan 24 horas de congelación rápida; La función Congelación rápida

se desconecta automáticamente después de 50 horas.

Atención:

Para ahorrar energía, cuando se congelan pequeñas cantidades de

alimentos la función de congelación rápida se puede desactivar después

de unas pocas horas.

El usuario debe mantener el aparato de refrigeración según se indica en

el capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

É IMPORTANTE QUE LEIA E RESPEITE

ESTAS INSTRUÇÕES

Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções

de segurança com atenção. Guarde-as por perto

para consulta futura.

Estas instruções e o próprio aparelho possuem

mensagensimportantes relativas àsegurança, que

deve ler e respeitar sempre. O fabricante declina

qualquer responsabilidade pela inobservância das

presentes instruções de segurança, pela utilização

inadequada do aparelho ou pela incorreta

configuração dos controlos.

As crianças até aos 3 anos deverão manter-

se afastadas do aparelho. As crianças entre os

3 e os 8 anos devem ser mantidas afastadas

do aparelho, exceto se estiverem sob supervisão

permanente. Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, desde que estejam sob supervisão

ou tenham recebido instruções quanto à utilização

segura deste aparelho e se compreenderem os

perigos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manutenção a

cargo do utilizador não devem ser realizadas por

crianças sem supervisão.

As crianças entre os 3 e os 8 anos estão habilitadas

a introduzir e a remover produtos nos aparelhos

de refrigeração.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

ATENÇÃO: o aparelho não deve ser ligado a

partir de um dispositivo de comutação externo,

como, por exemplo, um temporizador, nem a

partir de um sistema de controlo remoto em

separado.

Este aparelho destina-se a ser utilizado em

ambientedomésticoe emaplicaçõessemelhantes,

tais como: copas para utilização dos funcionários

em lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho; quintas de exploração agrícola; clientes

em hotéis, motéis, bed & breakfast e outros tipos

de ambientes residenciais.

Este aparelho não está concebido para o uso

profissional. Não utilize o aparelho no exterior.

A lâmpada usada no interior do

aparelho foi especificamente desenhada para

eletrodomésticos e não é adequada para

iluminação de habitações (Regulamento CE

244/2009).

O aparelho foi concebido para funcionar

em locais onde a temperatura se enquadra nos

seguintes intervalos, de acordo com a classe

climática referida na placa de características.

O aparelho poderá não funcionar devidamente se

ficar durante muito tempo a uma temperatura que

se encontre fora do intervalo especificado.

Classe climática das temperaturas ambiente:

SN: De 10 °C a 32 °C; N: De 16 °C a 32 °C;

ST: De 16 °C a 38 °C; T: De 16 °C a 43 °C;

Este aparelho não contém CFCs. O circuito

de refrigeração contém R600a (HC).

Aparelhos com Isobutano (R600a): o

isobutano é um gás natural sem impacto

no ambiente, mas que é inflamável.

Sendo assim, certifique-se de que os tubos

do circuito de refrigeração não estão

danificados, especialmente ao esvaziar o

circuito de refrigeração.

AVISO: Não danifique os tubos do circuito de

refrigeração do aparelho.

AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação

existentes no corpo do aparelho ou na estrutura

encastrada, livres de obstruções.

AVISO: Não utilize meios mecânicos, elétricos

ou químicos, para além dos recomendados

pelo fabricante para acelerar o processo de

descongelação.

AVISO: Não utilize nem coloque dispositivos

elétricos dentro dos compartimentos do aparelho,

se estes não forem do tipo expressamente

autorizado pelo fabricante.

AVISO: os dispensadores de água ou gelo não

ligados diretamente ao abastecimento de água,

devem apenas ser enchidos com água potável.

AVISO: Os dispensadores de gelo e/ou

água automáticos devem estar ligados a um

abastecimento de água que forneça apenas água

potável, com uma pressão de água principal entre

os 0,17 e os 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar).

Não armazene substâncias explosivas, tais

como embalagens de aerossóis, nem coloque ou

utilize gasolina ou outros materiais inflamáveis

perto do aparelho.

Não ingerir o conteúdo (atóxico) das bolsas de

gelo (fornecido com alguns modelos). Não coma

cubos de gelo ou gelados imediatamente após

os retirar do aparelho, dado que podem causar

"queimaduras" de frio.

Nos produtos desenhados para usar um filtro

de ar no interior de uma tampa de ventoinha

acessível, o filtro deve estar sempre colocado

quando o eletrodoméstico estiver a funcionar.

Nãoguarde recipientesde vidro com líquidono

compartimento do congelador, pois estes podem

quebrar-se.

Não obstrua a ventoinha (se disponível) com

alimentos.

Após colocar os alimentos, verifique que a porta

do congelador fechou corretamente.

Qualquer junta que esteja danificada deverá

ser substituída logo que possível.

Utilize o compartimento do congelador

apenas para armazenar alimentos congelados,

para congelar comida fresca e fazer cubos de

gelo.

Evite guardar alimentos não embrulhados em

contacto direto com as superfícies internas dos

compartimentos do frigorífico ou do congelador.

O C-Pentano é utilizado como agente de

expansão na espuma de isolamento e é um

gás inflamável.

Os compartimentos do aparelho mais adequados

ao armazenamento de determinados tipos de

alimentos, considerando a diferente distribuição

da temperatura pelos vários compartimentos do

aparelho, são os seguintes:

O compartimento da zona de 4 estrelas (****) é

adequado para congelar alimentos à temperatura

ambiente, bem como armazenar alimentos

congelados, pois a temperatura ser distribuída

uniformemente por todo o compartimento. Os

alimentos congelados comprados contêm a data

de validade na respetiva embalagem. Esta data

tem em conta o tipo de alimento armazenado e,

como tal, deve serrespeitada. Os alimentos frescos

devem ser armazenados durante os seguintes

períodos de tempo: 1-3 meses para queijo,

marisco, gelado, fiambre/chouriço, leite, líquidos

frescos; 4 meses para bifes ou costeletas (vaca,

borrego, porco); 6 meses para manteiga ou

margarina, carne de aves (frango, peru); 8-12

meses para frutas (exceto citrinos), carne assada

(vaca, porco, borrego), vegetais. As datas de

validade contidas nas embalagens dos alimentos

armazenados na zona de 2 estrelas devem ser

respeitadas.

Para evitar a contaminação dos alimentos, siga as

seguintes instruções:

– Deixar a portado aparelho aberta durante longos

períodos de tempo pode provocar um aumento

significativo da temperatura nos compartimentos

do aparelho.

– Limpe regularmente os sistemas de drenagem

acessíveis e as superfícies do aparelho que possam

entrar com contacto com os alimentos.

– Lave os reservatórios de água, caso os mesmos

não sejam utilizados durante 48 horas; drene o

sistema de água ligado ao abastecimento de água,

caso a água não tenha sido drenada nos últimos 5

dias.

– Armazene a carne e o peixe frescos no interior

do frigorífico em recipientes adequados, para que

estes não entrem em contacto, nem pinguem para

cima dos restantes alimentos.

– Os compartimentos para alimentos congelados

com duas estrelas são adequados para o

armazenamento de alimentos pré-congelados,

para fazer gelados e cubos de gelo.

– Não congele alimentos frescos nos

compartimentos com uma, duas ou três estrelas.

– Caso o aparelho de refrigeração fique vazio

durante longos períodos de tempo, desligue-o,

descongele-o, limpe-o e deixe a porta do mesmo

aberta para evitar a formação de bolor no seu

interior.

INSTALAÇÃO

O aparelho deve ser transportado e instalado

por duas ou mais pessoas - risco de lesões. Use

luvas de proteção para desembalar e instalar o

aparelho - risco de cortes.

A instalação, incluindo a alimentação de água

(caso seja necessário) e as ligações elétricas, bem

como quaisquer reparações devem ser realizadas

por um técnico devidamente qualificado. Não

repare nem substitua nenhuma peça do aparelho

a não ser que tal seja especificamente indicado

no manual de utilização. Mantenha as crianças

afastadas do local da instalação. Depois de

desembalar o aparelho, certifique-se de que este

não foi danificado durante o transporte. Em caso

de problemas, contacte o revendedor ou o Serviço

Pós-Venda mais próximo. Uma vez instalado o

aparelho, os elementos da embalagem (plástico,

peças de esferovite, etc.) devem ser armazenados

longe do alcance das crianças - risco de asfixia.

Deve desligar o aparelho da corrente elétrica antes

de efetuar qualquer operação de instalação, para

evitar o risco de choques elétricos. Durante a

instalação, certifique-se de que o aparelho não

danifica o cabo de alimentação, pois existe o risco

de incêndio ou de choques elétricos. Ligue o

aparelho apenas depois de concluída a instalação

do mesmo.

Tenha cuidado para não danificar o chão

(exemplo parquet) quando deslocar o aparelho.

Instale o aparelho sobre um pavimento ou suporte

suficientemente forte para suportar o peso do

aparelho e num local adequado à sua dimensão

e utilização. Ao instalar o aparelho, certifique-se

de que o aparelho não está perto de uma fonte

de calor e que os quatro pés ficam estáveis e

corretamente assentes no pavimento e de que

fica bem nivelado (utilize um nível de bolha de

ar). Espere pelo menos duas horas antes de

ligar o aparelho, assegurando assim que o circuito

refrigerador está totalmente operacional.

Para garantir uma ventilação adequada, deixe

espaço de ambos os lados e por cima do aparelho.

A distância entre a parte de trás do aparelho e a

parede deve ser de 50 mm, de forma a evitar o

contacto com superfícies quentes. Se este espaço

for menor irá aumentar o consumo de Energia do

produto.

AVISO: Ao posicionar o aparelho, certifique-se

de que o cabo de alimentação não fica preso ou

danificado.

AVISO: para evitar riscos devido a instabilidade,

o posicionamento ou fixação do aparelho devem

ser feitos de acordo com as instruções do

fabricante. É proibido a colocação do congelador

de forma que a parede traseira do congelador

(bobina do condensador) esteja em contacto com

mangueiras metálicas do fogão a gás, tubagens

metálicas de gás ou de água ou fios elétricos.

AVISOS RELATIVOS À ELETRICIDADE

Deve ser possível desligar o aparelho da fonte

de alimentação, desligando-o na ficha, caso esta

esteja acessível, ou através de um interruptor

multipolar instalado na tomada de acordo com

a regulamentação aplicável a ligações elétricas;

além disso, o aparelho deve dispor de ligação

à terra, de acordo com as normas de segurança

elétrica nacionais.

Não utilize adaptadores, fichas múltiplas ou

extensões. Após a instalação do aparelho, os

componentes elétricos devem estar inacessíveis

ao utilizador. Não utilize o aparelho com os pés

descalços ou molhados. Não ligue este aparelho

se o cabo ou a ficha elétrica apresentar danos, se

não estiver a funcionar corretamente, se estiver

danificado ou se tiver caído.

Se o cabo de alimentação estiver danificado

deverá ser substituído por um idêntico do mesmo

fabricante ou por um técnico de assistência ou

pessoas similarmente qualificadas de modo a

evitar a ocorrência de situações perigosas, pois

existe o risco de choques elétricos.

AVISO: Não coloque várias tomadas múltiplas

ou outras fontes de alimentação portáteis junto

da parte traseira do aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AVISO: Assegure-se de que o aparelho está

desligadodafontedealimentaçãoantesderealizar

quaisquer operações de manutenção; nunca use

uma máquina de limpeza a vapor para limpar o

aparelho - risco de choques elétricos.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou agressivos, tais como sprays limpa-vidros,

produtos de limpeza erosivos, fluidos inflamáveis,

ceras de limpeza, detergentes concentrados,

lixívias ou produtos de limpeza que contenham

produtos derivados do petróleo em peças de

plástico, no interior e nos revestimentos das

portas ou juntas. Não utilize rolos de cozinha,

esfregões de metal abrasivos, ou outros acessórios

de limpeza agressivas.

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

O material da embalagem é 100% reciclável, conforme indicado pelo

símbolo de reciclagem . As várias partes da embalagem devem

ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade com as

normas estabelecidas pelas autoridades locais.

ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS

Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis ou reutilizáveis.

Elimine-o em conformidade com as normas de eliminação de resíduos

locais. Para obter mais informações sobre o tratamento, recuperação

e reciclagem de eletrodomésticos, contacte as autoridades locais, o

serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu

o aparelho. Este aparelho está marcado em conformidade com a

Diretiva Europeia 2012/19/EU relativa aos Resíduos de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos (REEE). Ao assegurar a eliminação correta deste

produto, estamos a proteger o ambiente e a saúde humana contra

riscos negativos. O símbolo no produto, ou nos documentos que

acompanham o produto, indica que este aparelho não deve ser tratado

como resíduo doméstico e deve ser transportado para um centro de

recolha adequado para proceder à reciclagem do equipamento elétrico

e eletrónico.

SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA

Instale o aparelho num ambiente seco e bem ventilado longe de

qualquer fonte de calor (por exemplo, radiador, forno, etc.) e num local

que não esteja exposto à luz solar direta. Se necessário, utilize uma placa

isolante.

Para garantir uma ventilação adequada, siga as instruções de instalação.

Uma ventilação insuficiente na parte de trás do produto aumenta o

consumo de energia e diminui a eficiência do arrefecimento.

A abertura frequente da porta poderá resultar num consumo de energia

acrescido.

A temperatura interna do aparelho bem como o consumo de energia

podem ser afetados pela temperatura ambiente, assim como pelo local

onde se encontra o aparelho. Ao regular a temperatura deve ter em

consideração estes fatores. Reduza ao mínimo a abertura da porta.

Pode aumentar a capacidade de armazenamento de alimentos

congelados, retirando as gavetas e, se existir, a prateleira Stop Frost.

Os sons produzidos pelo compressor são perfeitamente normais, pelo

que não deve preocupar-se.

Mantenha o produto afastado de fontes de calor.

A Congelação Rápida (se presente) poderá ser utilizada para obter um

desempenhootimizado do aparelho, 24 horas antes de colocar alimentos

frescos no congelador.

Siga as instruções incluídas no Guia de Iniciação Rápida para

ativar/desativar a função.

Após a introdução de alimentos frescos no congelador, bastam

geralmente 24 horas na função "Fast Freeze"; A função "Fast Freeze"

desliga-se automaticamente após 50 horas.

Atenção:

Para poupar energia, quando congelar pequenas quantidades de

alimentos, pode desativar a função de Congelação Rápida após algumas

horas.

O utilizador deverá efetuar a manutenção do frigorífico conforme o

capítulo LIMPEZA E MANUTENÇÃO

SIKKERHEDSREGLER

VIGTIGEOPLYSNINGER,DERSKALLÆSES

OG OVERHOLDES

Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet

tages i brug. Opbevar dem i nærheden til senere

reference.

Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet

med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid

skal overholdes. Fabrikanten frasiger sig ethvert

ansvar for manglende overholdelse af disse

sikkerhedsregler, for uhensigtsmæssig brug af

apparatet eller forkerte indstillinger.

Meget små børn (0-3 år) skal holdes på afstand

af apparatet. Små børn (3-8 år) skal holdes på

afstand af apparatet med mindre de er under

konstant opsyn. Apparatet kan bruges af børn

på 8 år og derover, og personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med

manglende erfaring og viden, hvis disse er under

opsyn eller er oplært i brugen af apparatet på en

sikkermåde og, hvisdeforstårde involveredefarer.

Børn må aldrig lege med apparatet. Rengøring

og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

Børn med en alder fra 3 til 8 år må fylde og tømme

køleskabe.

TILLADT BRUG

GIV AGT: Apparatet er ikke beregnet til at blive

startet ved hjælp af et eksternt tændingssystem,

som f.eks. en timer, eller af et separat fjernbetjent

system.

Dette produkt er beregnet til

husholdningsbrug og lignende, så som: i

køkkenet på arbejdspladser, kontorer og/eller

forretninger På landbrugsejendomme; Af kunder

på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre

beboelsesomgivelser.

Detteapparaterikkeberegnettilerhvervsbrug.

Brug ikke apparatet udendørs.

Pæren i apparatet er specielt designet til

apparaterberegnettilhusholdningsbrugogerikke

egnet til almindelig belysning i husholdningen (EC

Regulation 244/2009).

Apparatet er beregnettil drift i omgivelser med

rumtemperaturer inden for følgende intervaller,

der svarer til den klimakategori, som er angivet på

typeskiltet.

Apparatet kan ikke fungere korrekt, hvis det står

i en temperatur over eller under det angivne

interval i en længere periode.

Rumtemperaturens klimakategori:

SN: Fra 10°C til 32°C ; N: Fra 16°C til 32°C

ST: Fra 16°C til 38°C ; T: Fra 16°C til 43°C

Dette apparat indeholder ikke CFC.

Kølekredsløbet indeholder R600a (HC).

Apparater, der indeholder isobutan

(R600a): Isobutan er en naturlig gasart,

der ikke påvirker miljøet, men den er

brændbar.

Det er derfor nødvendigt at sikre sig, at

der ikke er skader på kølerørene, især når

kølekredsløbet tømmes.

ADVARSEL: Beskadig ikke apparatets

kølesystem.

ADVARSEL: Hold ventilationsåbningerne, i

apparatets indkapsling eller indbygningsstruktur,

fri for tilstopning.

ADVARSEL: Brug aldrig andre mekaniske,

elektriske eller kemiske anordninger til at

fremskynde afrimningen end dem, der anbefales

af producenten.

ADVARSEL: Brug eller anbring aldrig andet

elektrisk udstyr i apparatet end det, der er

udtrykkeligt autoriseret af producenten.

ADVARSEL: Is- og/eller vandmaskiner, der

ikke er sluttet direkte til vandforsyningen, må

udelukkende fyldes med drikkevand.

ADVARSEL: Automatiske is- og/eller

vandmaskiner skal tilsluttes en vandforsyning,

der udelukkende leverer drikkevand, med et

vandledningstryk på mellem 0,17 og 0,81 MPa

(1,7 og 8,1 bar).

Opbevar aldrig eksplosionsfarlige stoffer, så

som aerosoldåser, og anbring eller benyt aldrig

benzin eller andre brandbare materialer i eller i

apparatets nærhed.

Den ugiftige væske i fryseelementerne må ikke

indtages (leveres afhængigt af model). Isterninger

og sodavandsis må ikke indtages umiddelbart

efter, at de er taget ud af fryseren, da de kan give

frostskader.

På produkter, som er designet til at bruge et

luftfilter inde i en tilgængelig blæserdæksel, skal

filteret altid være isat, når apparatet er i drift.

Glasflasker med væsker må ikke anbringes i

fryseafdelingen, da de kan gå i stykker.

Blokér ikke blæserens (om forudset)

indsugningsområde med madvarer.

Kontrollér at fryserens låge lukker korrekt, når

maden er blevet anbragt heri.

Beskadigedepakningerskaludskiftessåhurtigt

som muligt.

Brug kun fryseafdelingen til opbevaring af

frosne fødevarer, nedfrysning af friske fødevarer

to til fremstilling af isterninger.

Opbevar ikke uindpakkede madvarer i direkte

kontakt med eller fryseafdelingens indvendige

overflader.

C-pentan anvendes som blæsemiddel i

isoleringsskummet, og det er en brændbar

gas.

De bedst egnede afdelinger i apparatet, hvor

specifikke typer af fødevarer, som skal opbevares i

funktion af de forskellige temperaturfordelinger i

de forskellige afdelinger, er som følger:

Den4 stjernede(****)afdelingegner sig tilfrysning

af fødevarer fra stuetemperatur og til opbevaring

af forsne fødevarer, fordi temperaturen er jævnt

fordelt i hele afdelingen. Købte frysevarer har

udløbsdatoen anført på emballagen. Denne

dato tager højde for typen af fødevare, der

skal opbevares, og denne dato bør derfor

overholdes. Friske fødevarer kan opbevares i

de følgende tidsperioder: 1-3 måneder for ost,

skaldyr, is, skinke/pølse, mælk, friske væsker;

4 måneder for bøffer eller koteletter (oksekød,

lammekød, svinekød); 6 måneder for smør eller

margarine, fjerkræ (kylling, kalkun); 8-12 måneder

for frugt (undtagen citrusfrugter), stege (oksekød,

svinekød, lammekød), grønsager. Udløbsdatoen

på fødevarernes emballage i det 2-stjernede

område skal overholdes.

Overhold følgende for at undgå kontaminering af

fødevarer:

– Åbning af lågen i lang tid kan medføre

en betragtelig temperaturstigning i apparatets

afdelinger.

– Rengør jævnligt overfladerne, som kan komme i

berøring med fødevarerne, samt de tilgængelige

drænsystemer.

– Rengør vandtankene, hvis de ikke er blevet brugt

i over 48 t; Skyld vandsystemet, forbundet med en

vandforsyning, hvis vandet ikke er blevet aftappet

i 5 dage.

– Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere

i køleskabet, for at undgå berøring med andre

fødevarer eller dryp herpå.

– Afdelinger med to stjerner er egnede

til opbevaring af allerede frosne fødevarer,

opbevaring eller fremstilling af is og isterninger.

– Nedfrys ikke friske fødevarer i afdelinger med en,

to eller tre stjerner.

– Sluk for køleskabet, hvis det skal stå tomt i lange

perioder, og afrim, rengør, tør og lad lågen stå

åben, for at forebygge mugvækst i apparatet.

INSTALLATION

Flytning og opstilling af apparatet skal

foretagesaftoellerflerepersoner-risikoforskader.

Brug beskyttelseshandsker under udpakning og

installation - snitfare.

Installation, inklusive vandforsyning (om

forudset), elektriske tilslutninger, og reparation

skal udføres af en kvalificeret tekniker. Reparér

eller udskift ingen af apparatets dele, medmindre

dette specifikt er anført i brugsvejledningen. Hold

børn væk fra installationsområdet. Kontrollér,

at apparatet ikke er blevet beskadiget under

transporten. Kontakt forhandleren eller den

nærmeste serviceafdeling, hvis der skulle opstå

problemer. Efter installation skal emballagen

(plastik, flamingodele etc.) opbevares udenfor

børns rækkevidde - kvælningsrisiko. Træk stikket

ud af stikkontakten, før der udføres nogen

form for installationsindgreb - risiko for elektrisk

stød. Kontrollér at apparatet ikke beskadiger el-

kablet under installationen - brandfare eller risiko

for elektrisk stød. Aktiver kun apparatet, når

installationen er fuldendt.

Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så

gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv).

Opstil apparatet på et plant gulv eller en

understøtning, som kan modstå vægten, og på et

passendeanvendelsessted. Kontrollératapparatet

ikke anbringes i nærheden af en varmekilde og

at alle fire fødder står stabilt og sikkert på gulvet.

Regulér dem efter behov og sørg desuden for, at

apparatet er i vater ved hjælp af et vaterpas. Det

anbefales at vente mindst to timer efter opstilling

med at starte apparatet, således at kølesystemet

fungerer perfekt.

For at sikre tilstrækkelig ventilation skal der

efterlades mellemrum på begge sider og oven

over apparatet. Afstanden mellem apparatets

bagside og væggen bag apparatet skal være 50

mm, for at undgå adgang til varme overflader.

En reduktion af denne afstand vil øge produktets

energiforbrug.

ADVARSEL: Kontrollér, at forsyningskablet ikke

er klemt eller beskadiget, når apparatet stilles på

plads.

ADVARSEL: For at undgå fare på grund

af ustabilitet skal placering eller montering

af apparatet ske i overensstemmelse med

producentens anvisninger. Det er forbudt

at anbringe fryseren så metalslangen fra et

gaskomfur, metalgas- eller vandslanger eller

elektriske kabler er i berøring med fryserens

bagside (spiralkondensator).

ADVARSLER OM ELEKTRICITET

Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten

ved at tage stikket ud eller ved hjælp af en multi-

polet afbryder, der er anbragt før stikkontakten

i henhold til el-reglerne, og apparatet skal

jordforbindes i overensstemmelse med nationale

sikkerhedsstandarder for elektrisk materiel.

Der må ikke anvendes forlængerledninger

eller multistikdåser. Efter endt installation må

der ikke være direkte adgang til de elektriske

dele. Rør aldrig ved apparatet, hvis du er våd

eller har bare fødder. Anvend ikke dette apparat,

hvis strømkablet eller stikket er beskadiget, hvis

apparatet ikke fungerer korrekt, eller hvis det er

beskadiget, eller har været tabt på gulvet.

Eventuel udskiftning af el-kablet skal foretages

af en autoriseret tekniker eller af en tilsvarende

kvalificeret person, for at undgå fare for

personskade - risiko for elektrisk stød.

ADVARSEL: Anbring ikke forskellige bærbare

stikudtag eller bærbare strømforsyningskilder bag

apparatet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Kontrollér at apparatet er slukket

og at stikket er trukket ud af stikkontakten, før der

udføres nogen form for vedligeholdelsesindgreb;

Anvend aldrig damprensere - risiko for elektrisk

stød.

Anvend ikke ridsende eller skrappe

rengøringsmidler, så som vinduesspray,

skurremidler, brandbare væsker, rengøringsvoks,

koncentrerede rengøringsmidler, blegemidler

eller rengøringsmidler, som indeholder

petroleumsprodukter, til plastikdele, interiør og

lågens foringer eller pakninger. Brug ikke

papirhåndklæder, skurresvampe eller andre hårde

rengøringsgenstande.

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN

Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet

. Emballagen bør derfor ikke efterlades i miljøet, men skal bortskaffes

i overensstemmelse med lokale regler.

BORTSKAFFELSE AF HUSHOLDNINGSAPPARATER

Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges. Det skal

skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse

af affald. Kontakt de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller

den forretning, hvor apparatet er købt, for at indhente yderligere

oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af elektriske

husholdningsapparater. Dette apparat er mærket i overensstemmelse

med EU-direktiv 2012/19/EU, Affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper

man med til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og

folkesundheden. Symbolet på produktet eller den ledsagende

dokumentation angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes

som husholdningsaffald, men at det skal afleveres på nærmeste

opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

RÅD OM ENERGIBESPARELSE

Opstil apparatet et tørt sted med god udluftning, langt væk fra

varmekilder (f.eks. radiator, komfur, osv.) og ikke i direkte sollys. Anvend

eventuelt en isolerende plade.

Følg opstillingsanvisningerne for at sikre tilstrækkelig ventilation.

Utilstrækkelig ventilation på bagsiden af produktet øger energiforbruget

og mindsker køleeffektiviteten.

Ofte åbning af lågen kan medføre et forhøjet energiforbrug.

Apparatets interne temperatur og energiforbrug kan også blive påvirket

af omgivelsernes temperatur samt af hvor apparatet placeres. Disse

faktorer skal tages i betragtning ved indstillingen af temperaturen. Åbn

kun lågen, når det er strengt nødvendigt.

Man kan forøge kapaciteten af frosne fødevarer ved at fjerne kurvene og

hylden Stop Frost, om forudset.

Det er ikke nødvendigt, at bekymre sig om støj fra kompressoren da

disse stammer fra den normale drift.

Hold produktet på afstand af varmekilder.

Funktionen Lynindfrysning (om forudset) kan anvendes til at opnå en

optimal ydelse ved aktivering 24 timer før der anbringes friske fødevarer

i fryseren.

Følg anvisningerne i oversigtsvejledningen for at aktivere/inaktivere

funktionen.

Generelt er det tilstrækkeligt at foretage lynindfrysning af madvarerne i

ca. 24 timer Funktionen Lynindfrysning inaktiveres automatisk 50 timer

efter aktiveringen.

Bemærk:

Lynindfrysningsfunktionen kan inaktiveres efter et par timer, når der

indfryses små mængder mad, for at spare energi.

Brugeren skal vedligeholde apparatet i henhold til anvisningerne i

kapitlet RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

TURVALLISUUSOHJEET

TÄRKEÄ LUKEA JA NOUDATTAA

Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen

käyttöä. Säilytä ne lähettyvillä tulevaa tarvetta

varten.

Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on tärkeitä

turvallisuutta koskevia varoituksia, joita on

noudatettava aina. Valmistaja kieltäytyy

kaikesta vastuusta, jos näitä turvallisuusohjeita ei

noudatetataijoslaitettakäytetäänsopimattomasti

tai säätimet asetetaan virheellisesti.

Pikkulapset (0-3 vuotta) on pidettävä loitolla

laitteesta. Hieman vanhemmat lapset (3-

8 vuotta) on pidettävä loitolla laitteesta, ellei

heitä valvota jatkuvasti. Laitetta voivat käyttää

yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti, aisteiltaan

tai henkisesti rajoitteiset tai kokemattomat ja

taitamattomat henkilöt ainoastaan, jos heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo tai

opastaa heitä laitteen turvallisessa käytössä ja

osoittaa mahdolliset vaaratilanteet. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

suorittaa puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman

valvontaa.

3–8-vuotiaat lapset saavat ladata ja purkaa

kylmälaitteita.

SALLITTU KÄYTTÖ

HUOMIO: Laitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi ulkopuolisen kytkentälaitteen, kuten

esimerkiksi ajastimen, tai erillisen kauko-

ohjausjärjestelmän kanssa.

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja

vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten: henkilöstön

keittiötiloihin kaupoissa, toimistoissa ja muissa

työympäristöissä; maataloissa; asiakaskäyttöön

hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituspaikoissa

ja muissa asuinympäristöissä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

ammattikäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

Laitteessa käytetty polttimo on suunniteltu

erityisesti kodinkoneita varten, eikä se sovellu

huonevalaistukseen (EY-asetus N:o 244/2009).

Laite on suunniteltu toimimaan paikoissa,

joissa ympäristön lämpötila on seuraavien

rajoitusten puitteissa, arvokilpeen merkityn

ilmastoluokan mukaisesti.

Laitteen toiminnassa saattaa esiintyä häiriöitä, jos

se jätetään pidemmäksi aikaa lämpötilaan, joka on

sallitun alueen ulkopuolella.

Ympäristön lämpötilat ilmastoluokan mukaisesti:

SN: 10 °C – 32 °C ; N: 16 °C – 32 °C

ST: 16 °C – 38 °C ; T: 16 °C – 43 °C

Tämä laite ei sisällä kloorihiilivetyjä (CFC).

Kylmäainepiiri sisältää R600a-kaasua (HC).

Isobutaania sisältävät laitteet (R600a):

Isobutaani on luonnonkaasu, jolla ei ole

haitallisia ympäristövaikutuksia, mutta se

on tulenarkaa.

Varmista sen vuoksi, että kylmäainepiirin

putkissa ei ole vaurioita, etenkin

kylmäainepiiriä tyhjennettäessä.

VAROITUS: Älä vaurioita laitteen

kylmäainepiirin putkia.

VAROITUS: Pidä laitteen vaipassa tai

sen asennuskalusteessa olevat tuuletusaukot

esteettöminä.

VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta

käyttämällä mekaanisia, sähköisiä tai kemiallisia

apuvälineitä, joita valmistaja ei ole suositellut.

VAROITUS: Älä käytä tai säilytä laitteen

osastojen sisällä sähkölaitteita, elleivät ne ole

valmistajan nimenomaan hyväksymää tyyppiä.

VAROITUS:

Jääpalakoneet ja/tai vesiautomaatit, joita ei ole

kytketty suoraan vesijohtoverkkoon, on täytettävä

vain juomakelpoisella vedellä.

VAROITUS: Automaattiset jääpalakoneet

ja/tai vesiautomaatit on ehdottomasti kytkettävä

ainoastaan juomakelpoista vettä antavaan

vesipisteeseen, jonka syöttöpaine on 0,17 ja

0,81 MPa (1,7 ja 8,1 bar).

Älä säilytä räjähtäviä aineita, kuten esimerkiksi

aerosolipakkauksia, laitteessa tai sen lähettyvillä

äläkä myöskään sijoita tai käytä bensiiniä tai muita

syttyviä materiaaleja tällä tavoin.

Älä laita suuhun kylmävaraajien

(toimitetaanjoidenkinmallien mukana) sisältämää

(myrkytöntä) ainetta. Älä syö jääkuutioita

tai mehujäitä suoraan pakastimesta ottamisen

jälkeen, sillä ne voivat aiheuttaa kylmävammoja.

Jos laitteessa käytetään tuulettimen kannen

sisäpuolelle asennettavaa ilmansuodatinta,

suodattimen on oltava paikoillaan aina, kun laite

on toiminnassa.

Älä säilytä pakastelokerossa nesteitä sisältäviä

lasiastioita, sillä ne saattavat särkyä.

Älä estä tuulettimen pyörimistä elintarvikkeilla (jos

laitteessa on tuuletin).

Kun ruoka on laitettu pakastimeen, tarkista, että

pakastimen ovi sulkeutuu kunnolla.

Vioittuneet tiivisteet on vaihdettava

mahdollisimman pian.

Käytä pakastelokeroa vain jäisen ruoan

säilyttämiseen, tuoreen ruoan jäädyttämiseen ja

jääpalojen valmistamiseen.

Vältä pakkaamattomien ruokien säilyttämistä

suorassa kosketuksessa pakastelokeron

sisäpintoihin.

C-pentaania käytetään eristysmassan

paisutusaineena, ja se on syttyvä kaasu.

Laitteen sopivimmat osastot, joissa varastoidaan

tietyntyyppisiä elintarvikkeita, ottaen huomioon

laitteen eri osastojen erilaiset lämpötilajakaumat,

ovat seuraavat:

4 tähden alue (****) soveltuu elintarvikkeiden

pakastamiseen ympäristön lämpötilasta lähtien

ja pakastettujen elintarvikkeiden säilyttämiseen,

koska lämpötila jakautuu tasaisesti koko

osastoon. Ostetulla pakastetulla elintarvikkeella

on viimeinen voimassaolopäivämäärä, joka on

ilmoitettu pakkauksessa. Tässä päivämäärässä

otetaan huomioon säilytettävän elintarvikkeen

tyyppi ja siksi tätä päivämäärää olisi noudatettava.

Tuoreet elintarvikkeet on säilytettävä seuraavien

ajanjaksojen mukaisesti: 1-3 kuukautta juustoja,

äyriäisiä, jäätelöä, kinkkua/makkaraa, maitoa,

tuoreita nesteitä varten; 4 kuukautta pihviä tai

leikkeleitä varten (naudanliha, karitsa/lammas,

sianliha); 6 kuukautta voita tai margariinia,

siipikarjaa varten (kana, kalkkuna); 8-12 kuukautta

hedelmiä (paitsi sitrushedelmät), paistettua lihaa

(naudanliha,sianliha,karitsa/lammas),vihanneksia

varten. Kahden tähden alueella olevien

elintarvikkeiden pakkausten vanhentumispäiviä

on noudatettava.

Elintarvikkeiden saastumisen välttämiseksi

huomioi seuraavat seikat:

– Oven avaaminen pitkiksi ajoiksi voi

aiheuttaa huomattavan lämpötilan nousun

laitteen osastoissa.

– Puhdista säännöllisesti sellaiset pinnat, jotka

saattavat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden

kanssa, ja käsillä olevat valutusjärjestelmät.

– Puhdista vesisäiliöt, jos niitä ei ole käytetty 48

tuntiin; huuhtele vesijärjestelmä, joka on liitetty

vesihuoltoon, jos vettä ei ole valutettu 5 päivän

aikana.

– Säilytä raakaa lihaa ja kalaa sopivissa astioissa

jääkaapissa, jotta ne eivät pääse kosketuksiin

muiden ruokien kanssa tai putoa niihin.

– Kahden tähden jäädytetyt elintarvikeosastot

soveltuvat esipakastettujen elintarvikkeiden

säilyttämiseen, jäätelön ja jääpalojen

säilyttämiseen tai valmistukseen.

– Älä jäädytä tuoretta ruokaa yhden, kahden tai

kolmen tähden osastoissa.

– Jos jäähdytyslaite jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi,

sammuta, sulata, puhdista, kuivaa ja jätä ovi auki,

jotta home ei pääse kehittymään laitteen sisään.

ASENNUS

Laitteen käsittelyssä ja asennuksessa tarvitaan

vähintään kaksi henkilöä – loukkaantumisen vaara.

Käytä suojakäsineitä pakkauksen avaamisen ja

asennuksen yhteydessä – leikkautumisvaara.

Asennus, mukaan lukien vesikytkennät (jos

niitä on), sähkökytkennät ja korjaukset on

annettava pätevän asentajan tehtäviksi. Älä

korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa, ellei

käyttöohjeessa nimenomaan näin kehoteta.

Pidä lapset loitolla asennuspaikasta. Kun

olet purkanut laitteen pakkauksesta, varmista,

että laite ei ole vahingoittunut kuljetuksen

aikana. Jos ilmenee ongelmia, ota yhteys

jälleenmyyjään tai lähimpään huoltopisteeseen.

Asennuksen jälkeen pakkausjätteet (muovi,

styroksiosat, jne.) on säilytettävä lasten

ulottumattomissa – tukehtumisvaara. Laite

on kytkettävä irti sähköverkosta ennen mitään

asennustoimenpiteitä – sähköiskun vaara.

Varmista asennuksen aikana, että laite ei vaurioita

virtajohtoa – tulipalon tai sähköiskun vaara. Kytke

laite päälle vasta kun asennus on valmis.

Lattian vaurioitumista (esim. parkettipinta)

on varottava laitetta siirrettäessä. Asenna

laite lattialle tai tukipinnalle, joka on riittävän

vankka tukemaan sen painon. Valitun tilan on

myös sovelluttava käyttötarkoitukseen ja oltava

riittävän suuri. Varmista, että laite ei ole

lämmönlähteen läheisyydessä, että kaikki neljä

jalkaa ovat tukevasti kiinni ja että ne tulevat

kunnolla kiinni lattiaan; säädä niitä tarvittaessa

tilanteen vaatimalla tavalla. Tarkasta vesivaa'an

avulla, että laite on täysin vaakasuorassa. Odota

vähintään kaksi tuntia ennen kuin kytket laitteen

päälle, jotta kylmäainepiiri toimisi tehokkaasti.

Riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi jätä

laitteen sivuille ja yläpuolelle tyhjää tilaa.

Laitteen takaosan ja seinän väliin tulisi jättää

50 mm:n rako, jotta estettäisiin pääsy kuumille

pinnoille. Tätä pienempi etäisyys lisää tuotteen

energiankulutusta.

VAROITUS: Kun asemoit laitteen, varmista, että

virtajohto ei tartu kiinni tai vaurioidu.

VAROITUS: Laite on asennettava valmistajan

ohjeiden mukaisesti, ettei laitteen epävakaus,

asettelu tai kiinnitys aiheuta vahinkoja. Pakastinta

ei saa sijoittaa siten, että kaasulieden metalliputki

tai metalliset kaasu- tai vesiputket tai sähköjohdot

ovat kosketuksissa pakastimen takaseinään

(lauhduttimen kierukka).

SÄHKÖASIOITA KOSKEVAT VAROITUKSET

Laite on voitava kytkeä irti sähköverkosta

irrottamalla pistoke pistorasiasta, jos pistorasia on

saavutettavissa, tai pistorasian edelle asennetusta

moninapaisesta kytkimestä, minkä lisäksi laite on

maadoitettavakansallistensähköistäturvallisuutta

koskevien määräysten mukaisesti.

Älä käytä jatkojohtoja, haaroitusrasioita tai

adaptereita. Kun asennus on tehty, sähköosat

eivät saa ollakäyttäjänulottuvilla. Älä käytälaitetta

märkänä tai paljasjaloin. Älä käytä tätä laitetta,

jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, jos

laite ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitunut tai

pudonnut.

Jos virtajohto on vahingoittunut, on sen tilalle

vaihdettava toinen samanlainen; vaaratilanteiden

estämiseksi vaihdon saa suorittaa valmistaja, sen

huoltohenkilö tai vastaava pätevä henkilö –

sähköiskun vaara.

VAROITUS: Älä sijoita useita siirrettäviä

pistorasioita tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen

taakse.

PUHDISTUS JA HUOLTO

VAROITUS: Varmista, että laite on sammutettu

ja että se on irrotettu sähkövirrasta ennen

mihinkään huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä; älä

koskaan käytä puhdistamiseen höyrypesuria –

sähköiskun vaara.

Älä

käytä hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita

kuten lasinpesusuihkeita, hankausaineita, syttyviä

nesteitä, puhdistusvahoja, pesuainetiivisteitä,

valkaisuaineita tai petrolipohjaisia tuotteita

sisältäviä puhdistusaineita muoviosiin, sisäosiin

ja luukun tiivisteisiin tai vuorauksiin. Älä käytä

paperiliinoja, hankaussieniä tai muita hankaavia

puhdistusvälineitä.

PAKKAUSMATERIAALIEN HÄVITTÄMINEN

Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä materiaalista

ja siinä on kierrätysmerkki . Pakkauksen osia ei saa heittää roskiin

vaan ne on hävitettävä paikallisten jätehuoltoviranomaisten määräysten

mukaisesti.

KODINKONEIDEN HÄVITTÄMINEN

Tämä laite on valmistettu kierrätettävistä tai uusiokäyttöön soveltuvista

materiaaleista. Hävitä laite paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti. Lisätietoja sähkökäyttöisten kodinkoneiden käsittelystä,

materiaalin keräämisestä ja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta,

jätehuollosta tai liikkeestä, josta laite on ostettu. Tämä laite on merkitty

sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EU

(WEEE) mukaisesti. Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä

asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään ympäristö- ja terveyshaittoja.

Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei laitetta saa

hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on toimitettava

sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen.

ENERGIANSÄÄSTÖNEUVOJA

Asenna laite kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan, kauas lämmönlähteistä

(lämpöpattereista, liesistä jne.) ja suojaan suoralta auringonvalolta. Käytä

tarvittaessa eristelevyä.

Noudata asennusohjeita riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi.

Tuotteen takaosan puutteellinen ilmanvaihto lisää energiankulutusta

ja vähentää jäähdytystehoa.

Oven avaaminen usein saattaa nostaa energian kulutusta.

Laitteen sisälämpötilaan ja energiankulutukseen saattaa vaikuttaa myös

ympäristön lämpötila sekä laitteen sijainti. Huomioi nämä tekijät

säätäessäsi lämpötila-asetusta. Availe ovea mahdollisimman vähän.

Saat lisätilaa pakasteiden säilytystä varten irrottamalla korit tai Stop Frost

-hyllyn, jos sellainen on.

Älä huolestu kompressorista tulevista äänistä; ne ovat normaaleja

toimintaan liittyviä ääniä.

Pidä tuote etäällä lämmönlähteistä.

Pikapakastustoimintoa (jos olemassa) voi käyttää laitteen suorituskyvyn

optimoimiseksi, 24 tuntia ennen tuoreen ruoan laittamista pakastimeen.

Voit ottaa toiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä noudattamalla

Pikaoppaan ohjeita.

Tavallisesti riittää noin 24 tunnin pikapakastustoiminto elintarvikkeiden

laitteeseen asettamisen jälkeen; Pikapakastustoiminto kytkeytyy

automaattisesti pois käytöstä 50 tunnin kuluttua.

Huomio:

Energian säästämiseksi pikapakastustoiminto voidaan lopettaa

muutaman tunnin kuluttua, jos pakastettava elintarvikemäärä on pieni.

Kylmälaitteen käyttäjän tulee huoltaa sitä PUHDISTUS JA HUOLTO -luvun

ohjeiden mukaisesti

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,διαβάστεαυτές

τις οδηγίες για την ασφάλεια. Φυλάξτε τις οδηγίες

σε κοντινό σημείο για μελλοντική αναφορά.

Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή περιλαμβάνουν

σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την

ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να τηρείτε σε κάθε

περίπτωση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία

ευθύνη για τη μη τήρηση αυτών των οδηγιών

ασφαλείας, για ακατάλληλη χρήση της συσκευής

ή λανθασμένη ρύθμιση των χειριστηρίων.

Τα πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών) πρέπει να

διατηρούνται μακριά από τη συσκευή. Κρατήστε

τα μικρά παιδιά (3-8 ετών) μακριά από η συσκευή

εκτός εάν επιτηρούνται διαρκώς. Η συσκευή

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω ή άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης της συσκευής,

εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους

που συνεπάγεται. Τα παιδιά απαγορεύεται να

παίζουν με τη συσκευή. Εργασίες καθαρισμού και

συντήρησηςτουχρήστηδενπρέπειναεκτελούνται

από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Τα παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται

να φορτώνουν και να εκφορτώνουν ψυκτικές

συσκευές.

ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν προορίζεται να

χρησιμοποιείται μέσω ενός εξωτερικού διακόπτη,

όπως ένας χρονοδιακόπτης, ή ξεχωριστού

συστήματος τηλεχειρισμού.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για οικιακή

χρήση καθώς και για παρόμοιες χρήσεις όπως:

κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία

και άλλους χώρους εργασίας αγροκτήματα, από

πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, bed & breakfast και

άλλους χώρους κατοικίας.

Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικό χώρο.

Ο λαμπτήρας που χρησιμοποιείται στη

συσκευή είναι ειδικά σχεδιασμένος για οικιακές

συσκευές και δεν είναι κατάλληλος για το γενικό

φωτισμό δωματίου μέσα στο σπίτι (Κανονισμός

[ΕΚ] αριθ. 244/2009 της Επιτροπής).

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί

σε περιοχές όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος

κυμαίνεται εντός του παρακάτω εύρους τιμών,

σύμφωνα με την κλιματική κατηγορία που

αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων.

Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά,

εάν παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα

σε θερμοκρασία εκτός του εύρους τιμών που

καθορίζεται.

Κλιματική κατηγορία θερμοκρασιών

περιβάλλοντος:

SN: Από 10 έως 32 °C. N: Από 16 έως 32 °C

ST: Από 16 έως 38 °C. T: Από 16 έως 43 °C

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει CFC. Το

κύκλωμα ψύξης περιέχει R600a (HC).

Για τις συσκευές με ισοβουτάνιο (R600a):

Το ισοβουτάνιο είναι ένα φυσικό αέριο

χωρίς αρνητικές επιπτώσεις για το

περιβάλλον, το οποίο είναι ωστόσο

εύφλεκτο.

Για αυτό το λόγο, βεβαιωθείτε ότι οι

σωλήνες του κυκλώματος ψυκτικού δεν

έχουν υποστεί ζημιά, ειδικότερα όταν

αδειάζετε το κύκλωμα ψυκτικού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να μην

προκληθεί ζημιά στους σωλήνες του κυκλώματος

ψυκτικού της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε τα ανοίγματα

εξαερισμού, στα ανοίγματα του περιβλήματος

ή στην εσωτερική κατασκευή, καθαρά από

φραγμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε άλλα

μηχανικά, ηλεκτρικά ή χημικά μέσα εκτός αυτών

που συνιστά ο κατασκευαστής για να επιταχύνετε

τη διαδικασία απόψυξης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε και

μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός της

συσκευής εάν δεν είναι του τύπου που συνιστάται

ρητά από τον κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι παγοποιητές ή/και οι

διανομείςνερούπουδενείναιάμεσασυνδεδεμένοι

με το δίκτυούδρευσης, πρέπει να τροφοδοτούνται

μόνο με πόσιμο νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι αυτόματοι παγοποιητές

ή/και διανομείς νερού πρέπει να είναι

συνδεδεμένοι μόνο μετην παροχή πόσιμου νερού,

με κύρια πίεση νερού μεταξύ 0,17 και 0,81 MPa

(1,7 και 8,1 bar).

Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως

φιάλες αεροζόλ και μην τοποθετείτε ή

χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα υλικά

μέσα ή κοντά στη συσκευή.

Μην καταπίνετε το υγρό (μη τοξικό) που

περιέχουν οι συσσωρευτές ψύχους (σε μερικά

μοντέλα). Μην τρώτε παγάκια ή γρανίτες αμέσως

μόλις τα βγάλετε από τον καταψύκτη επειδή

υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από το κρύο.

Για προϊόντα σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν

φίλτρο αέρα στο εσωτερικό του καλύμματος

ανεμιστήρα, το φίλτρο πρέπει πάντα να είναι στη

θέση του όταν η συσκευήβρίσκεται σε λειτουργία.

Μην αποθηκεύετε στο θάλαμο καταψύκτη

γυάλινα δοχεία με υγρά, καθώς υπάρχει κίνδυνος

θραύσης.

Μην καλύπτετε τον ανεμιστήρα (αν υπάρχει) με

τρόφιμα.

Αφού τοποθετήσετε τα τρόφιμα, βεβαιωθείτε ότι

η πόρτα του καταψύκτη έχει κλείσει καλά.

Αν η φλάντζα πάθει βλάβη πρέπει να

αντικατασταθεί το συντομότερο δυνατό.

Χρησιμοποιείτε το θάλαμο καταψύκτη για τη

φύλαξη κατεψυγμένων τροφίμων, την κατάψυξη

φρέσκων τροφίμων και για να φτιάχνετε παγάκια.

Αποφεύγετε την αποθήκευση μη

συσκευασμένων τροφίμων σε απευθείας επαφή

με τις εσωτερικές επιφάνειες του θαλάμου

καταψύκτη.

Το C-πεντάνιο χρησιμοποιείται ως διογκωτικό

προϊόν στον μονωτικό αφρό και είναι

εύφλεκτο αέριο.

Τα καταλληλότερα διαμερίσματα της συσκευής

όπου πρέπει να αποθηκεύονται συγκεκριμένοι

τύποι τροφίμων, λαμβανομένης υπόψη της

διαφορετικής κατανομής της θερμοκρασίας σε

διαφορετικά διαμερίσματα της συσκευής, έχουν

ως εξής:

Η ζώνη 4 αστέρων (****) είναι κατάλληλη για την

κατάψυξη των τροφίμων από τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος και για την αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων, καθώς η θερμοκρασία

κατανέμεται ομοιόμορφα σε όλο το διαμέρισμα.

Τα αγορασμένα κατεψυγμένα τρόφιμα έχουν την

ημερομηνίαλήξηςαποθήκευσηςπουαναγράφεται

στη συσκευασία. Αυτή η ημερομηνία λαμβάνει

υπόψη τον τύπο της τροφής που αποθηκεύεται και

επομένως πρέπει να τηρείται. Τα νωπά τρόφιμα

πρέπει να αποθηκεύονται για τις ακόλουθες

χρονικές περιόδους: 1-3 μήνες για τα τυριά, τα

οστρακοειδή, το παγωτό, το ζαμπόν / λουκάνικο,

το γάλα, τα νωπά υγρά. 4 μήνες για μπριζόλα

ή μπριζόλες (βοδινό, αρνίσιο, χοιρινό). 6 μήνες

για βούτυρο ή μαργαρίνη, πουλερικά (κοτόπουλο,

γαλοπούλα). 8-12 μήνες για φρούτα (εκτός από

εσπεριδοειδή), ψητό κρέας (βοδινό, χοιρινό, αρνί),

λαχανικά. Πρέπει να τηρούνται οι ημερομηνίες

λήξης της συσκευασίας τροφίμων στη ζώνη 2

αστέρων.

Για να αποφύγετε την μόλυνση των τροφίμων,

τηρείτε τα ακόλουθα:

– Ανοίγοντας την πόρτα για μεγάλο διάστημα

μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της

θερμοκρασίας στα διαμερίσματα της συσκευής.

– Καθαρίζετε κανονικά τις επιφάνειες που μπορεί

να έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα και τα

προσβάσιμα συστήματος αποστράγγισης.

– Καθορίστε τα δοχεία νερού αν δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. Εκπλύνετε το

σύστημα νερού που συνδέεται με παροχή νερού

αν το νερό δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 5 ημέρες.

– Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε

κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, έτσι ώστε να μην

έρχονται σε επαφή με τα άλλα τρόφιμα ή να τα

στάζουν σε άλλα τρόφιμα.

– Τα διαμερίσματα κατεψυγμένων τροφίμων δύο

αστέρων είναι κατάλληλα για την αποθήκευση των

προ-καταψυγμένων τροφίμων, την αποθήκευση ή

την παρασκευή παγωτού και παγοκύβων.

– Μην καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα σε

διαμερίσματα ενός, δύο ή τριών αστέρων.

– Εάν η συσκευή ψύξης είναι ανοικτή για μεγάλο

χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε, ξεπαγώστε,

καθαρίστε, στεγνώστε και αφήστε την πόρτα

ανοικτή για να αποφύγετε την ανάπτυξη μούχλας

μέσα στη συσκευή.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ο χειρισμός και η εγκατάσταση της συσκευής

πρέπει να γίνονται από δύο ή περισσότερα

άτομα - κίνδυνος τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε

προστατευτικά γάντια για το άνοιγμα της

συσκευασίας και την εγκατάσταση - κίνδυνος

κοψίματος.

Η εγκατάσταση, η σύνδεση της παροχής

νερού (εφόσον προβλέπεται) καθώς και οι

ηλεκτρικές συνδέσεις και επισκευές πρέπει να

πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο τεχνικό.

Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα

εξάρτημα της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται

ρητά στο εγχειρίδιο χρήσης. Κρατήστε τα παιδιά

μακριά από το χώρο εγκατάστασης. Μετά από

την αποσυσκευασία της συσκευής, βεβαιωθείτε

ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά σε αυτήν κατά

τη μεταφορά. Σε περίπτωση προβλημάτων,

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή με το

τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών. Μετά την

εγκατάσταση, τα υλικά συσκευασίας (πλαστικά,

φελιζόλ, κ.λπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από

τα παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας. Η συσκευή πρέπει

να αποσυνδέεται από την ηλεκτρική τροφοδοσία

πριν από κάθε εργασία εγκατάστασης - κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας. Κατά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά στο

καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή - κίνδυνος

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. Ενεργοποιήστε τη

συσκευή μόνο όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Κατά τη μετακίνηση της συσκευής απαιτείται

προσοχή, ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο

δάπεδο (π.χ. παρκέ). Εγκαταστήστε τη συσκευή

σε δάπεδο που μπορεί να υποστηρίξει το βάρος

της και σε χώρο κατάλληλο για το μέγεθος και

τη χρήση της. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν

βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας και ότι τα

τέσσερα πόδια είναι σταθερά και στηρίζονται

στο δάπεδο. Ρυθμίστε τα όπως απαιτείται

και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε

απόλυταοριζόντιαθέση(χρησιμοποιήστεαλφάδι).

Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν θέσετε σε

λειτουργία τη συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί η

πλήρης απόδοση του ψυκτικού κυκλώματος.

Γιαναδιασφαλίσετεεπαρκήεξαερισμό,αφήστε

κενό και στις δύο πλευρές και πάνω από τη

συσκευή. Η απόσταση μεταξύ της πίσω πλευράς

της συσκευής και του τοίχου πίσω από τη συσκευή

πρέπει να είναι 50 mm, για να εμποδίζεται η

πρόσβασησε ζεστέςεπιφάνειες. Μείωσηαυτήςτης

απόστασης θα αυξήσει την κατανάλωση ενέργειας

του προϊόντος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε τη

συσκευή, να βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίας δεν είναι παγιδευμένο ή

κατεστραμμένο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε κινδύνους

λόγω αστάθειας, η τοποθέτηση και στερέωση

της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Απαγορεύεται η τοποθέτηση του καταψύκτη με

τρόπο ώστε ο μεταλλικός σωλήνας θερμάστρας

αερίου, μεταλλικοί σωλήνες ή σωλήνες νερού ή

ηλεκτρικάκαλώδια, έρχονταισεεπαφήμετηνπίσω

πλευρά του καταψύκτη (σπείρα συμπύκνωσης).

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της

συσκευής από την ηλεκτρική τροφοδοσία με

αφαίρεση του φις εάν η πρίζα είναι προσβάσιμη

ή με χρήση του πολυπολικού διακόπτη που έχει

εγκατασταθεί πριν από την πρίζα σύμφωνα με

τα εθνικά πρότυπα ηλεκτρικής ασφάλειας και η

συσκευή πρέπει να διαθέτει γείωση με βάση τα

εθνικά πρότυπα ασφαλείας.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης

(μπαλαντέζες), πολύπριζα ή προσαρμογείς. Μετά

την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, δεν πρέπει

να είναι δυνατή η πρόσβαση στα ηλεκτρικά

εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

όταν είστε βρεγμένοι ή με γυμνά πόδια. Μη

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν έχει φθαρεί το

ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις, εάν δεν λειτουργεί

κανονικά, εάν έχει πέσει ή εάν έχει υποστεί άλλη

ζημιά.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο τεχνικής

υποστήριξης ή άλλα καταρτισμένα άτομα, ώστε

να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι - κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολλαπλές

φορητές πρίζες ή φορητές συσκευές τροφοδοσίας

στο πίσω μέρος της συσκευής.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από οποιαδήποτε

εργασία συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι σβηστή και αποσυνδεδεμένη από το δίκτυο

τροφοδοσίας Ποτέ μην χρησιμοποιείτε συσκευές

καθαρισμού με ατμό - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή σκληρά

καθαριστικά, όπως σπρέι για τζάμια, λειαντικά

καθαριστικά, εύφλεκτα υγρά, κεριά καθαρισμού,

συμπυκνωμένα απορρυπαντικά, λευκαντικά ή

καθαριστικά που περιέχουν προϊόντα πετρελαίου

στα πλαστικά μέρη, στις εσωτερικές πόρτες

και στα λάστιχα ή στις τσιμούχες της πόρτας.

Μη χρησιμοποιείτε χαρτοπετσέτες, πανάκια

καθαρισμούήάλλασκληράεργαλείακαθαρισμού.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα και φέρουν το

σύμβολοτης ανακύκλωσης . Συνεπώς,ταδιάφοραυλικά συσκευασίας

πρέπει να απορρίπτονται υπεύθυνα και με πλήρη συμμόρφωση

των κανονισμών των τοπικών αρχών που διέπουν την απόρριψη

απορριμμάτων.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα ή

επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά. Απορρίψτε σύμφωνα με τους τοπικούς

κανονισμούς περί απόρριψης των απορριμμάτων. Για περαιτέρω

πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την ανάκτηση και την

ανακύκλωση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, επικοινωνήστε με τις

αρμόδιες τοπικές αρχές, την υπηρεσία συλλογής οικιακών αποβλήτων

ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν. Αυτή η

συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ

σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

(ΑΗΗΕ). Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος,

θα βοηθήσετε στην αποτροπή των πιθανά βλαβερών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν

ή στα έγγραφα που το συνοδεύουν υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή

δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί γι' αυτό, θα πρέπει

να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ένα ξηρό δωμάτιο με καλό εξαερισμό

μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας (π.χ. θερμαντικό σώμα,

κουζίνα, κλπ.) και σε σημείο το οποίο να μην εκτίθεται απευθείας στον

ήλιο. Αν απαιτείται, χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα.

Για επαρκή εξαερισμό, ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης. Ο μη

επαρκής εξαερισμός στην πίσω πλευρά του προϊόντος αυξάνει την

ενεργειακή κατανάλωση και μειώνει την απόδοση ψύξης.

Το συχνό άνοιγμα της συσκευής μπορεί να προκαλέσει αύξηση της

κατανάλωσης ενέργειας.

Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής και η Κατανάλωση Ενέργειας

μπορεί να επηρεαστούν και από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθώς

και από τη θέση τοποθέτησης της συσκευής. Αυτοί οι παράγοντες πρέπει

να ληφθούν υπόψη κατά τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. Ανοίγετε τις

πόρτες όσο το δυνατό λιγότερο.

μπορείτε να αυξήσετε την ικανότητα αποθήκευσης κατεψυγμένων

τροφίμων αφαιρώντας τα καλάθια και, εάν υπάρχουν, το ράφι Stop

Frost.

Μην ανησυχείτε για τους θορύβους που προέρχονται από τον

συμπιεστή,πρόκειται για συνηθισμένους θορύβους λειτουργίας.

Φυλάξτε το προϊόν μακριά από πηγές θερμότητας.

Η λειτουργία Ταχείας Κατάψυξης (εφόσον προβλέπεται) μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για τη βέλτιστη απόδοση της συσκευής, 24 ώρες πριν

τοποθετήσετε φρέσκα τρόφιμα στον καταψύκτη.

Ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται στον Σύντομο Οδηγό Έναρξης

για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

Συνήθως αρκούν περίπου 24 ώρες ταχείας κατάψυξης μετά την

τοποθέτηση των τροφίμων. Η λειτουργία Ταχείας Κατάψυξης

απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 50 ώρες.

Προσοχή:

Για να εξοικονομήσετε ενέργεια, όταν καταψύχετε μικρές ποσότητες

τροφίμων, η λειτουργία ταχείας κατάψυξης μπορεί να απενεργοποιηθεί

μετά από μερικές ώρες.

Η συντήρηση της συσκευής ψύξης από τον χρήστη πρέπει να γίνεται

σύμφωνα με το κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОҚЫП ШЫҒУ ЖӘНЕ ОРЫНДАУ

МАҢЫЗДЫ

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы

нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Оларды

болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулар мен құрал барлық

уақытта ұстану қажет маңызды қауіпсіздік

ескертулерін қамтамасыз етеді. Өндіршуі

осы қауіпсіздік нұсқауларын ұстанбау,

құралды дұрыс пайдаланбау немесе басқару

параметрлерін дұрыс орнатпау нәтижесінде

туындаған ақаулық үшін жауапты емес.

Кішкентай сәбилерді (0-3 жастағы)

құрылғыға жақындатпау керек. Үнемі

бақылау болмаса, жас балаларды (3-

8 жастағы) құрылғыға жақындатпау керек.

8 жас және одан үлкен жастағы балалар

және физикалық, сезімдік немесе рухани

мүмкіншіліктері жеткіліксіз немесе тәжірибесі

мен білімі жеткіліксіз тұлғалар құрылғыны тек

басқару бойынша арнайы қауіпсіз пайдалану

нұсқаулары берілгеннен кейін пайдалана

алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс.

Егер қасында жетекшілік ететін ересек адам

болмаса, балалардың тазалау және жөндеу

жұмыстарын орындауына болмайды.

3 пен 8 жас аралығындағы балаларға

тоңазытқыш құрылғысына азық-түліктерді

салып, алуға рұқсат етіледі.

РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ

АБАЙЛАҢЫЗ: Бұл құрылғы сыртқы

таймер немесе бөлек қашықтан басқару

құралы сияқты алмастыру қондырғысымен

пайдаланылуға арналмаған.

Бұл құрылғы тұрмыстық және сол сияқты

қолданыстарда пайдаланылуға арналған,

мысалы: дүкендердегі, кеңселер мен жұмыс

орталарындағы қызметкерлерге арналған

асхана аумақтары;

шаруашылық ғимараттары; қонақ үйлердің,

мотельдердің, шағын мейманханалардың

және басқа тұрғын жайлардың клиенттерінің

пайдалануы.

Бұл құрылғы кәсіптік мақсатта

пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны

сыртта пайдаланбаңыз.

Құрылғы ішінде пайдаланылған шам

тұрмыстық техника үшін арнайы жасақталған

және үй ішіндегі жалпы бөлме жарықтандыру

үшін жарамсыз болып табылады (244/2009

ЕО ережесі).

Құрылғы, техникалық төлқұжатта

берілген климат класына сәйкес,сыртқы

температура келесі ауқымдарда болатын

жерлерде жұмыс істеу үшін құрастырып

шығарылған.

Құрылғы көрсетілген ауқымнан тыс

температурада ұзақ уақытқа қалдырылған

кезде, дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

Қоршаған орта температуралардың

климаттық тобы:

SN: 10 °C және 32 °C аралығы; N: 16 °C

және 32 °C аралығы;

ST: 16°C және 38°C аралығы; T: 16°C және

43°C аралығы

Бұл құрылғы құрамында фреон жоқ.

Салқындатқыш құрамында R600a

(HC) бар.

Құрамында изобутан (R600a) бар

құрылғылар: изобутан - қоршаған орта

үшін қауіпсіз болып табылатын, бірақ

жанғыш табиғи газ.

Сондықтан, хладагент тізбегінің

құбырларын зақымдалудан қорғаңыз,

әсіресе хладагент тізбегін ағызу

уақытта.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыдағы хладагент

тізбегінің құбырларын зақымдап алмаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы корпусындағы

немесе кірістірілген құрылымдағы желдету

саңылауларын кедергісіз ашық

қалдырыңыз.

ЕСКЕРТУ: Еріту процесін

жылдамдату үшін өндіруші ұсынғаннан

басқа механикалық, электрлік не химиялық

құралдарды пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ: Электрлік құрылғылар

Өндіруші арнайы рұқсат бермеген

түрге жатса, оларды пайдаланбаңыз

немесе құрылғы бөлімдерінің ішіне

орналастырмаңыз.

ЕСКЕРТУ: Су көздеріне тікелей

қосылмаған мұздатқыштар және/немесе су

диспенсерлері тек ауыз сумен толтырылуы

керек.

ЕСКЕРТУ: Автоматты мұз қатырғыштарды

және/немесе су диспенсерлерін тек ауыз

су беретін су көзіне жалғау керек, ағын

су қысымы 0,17 - 0,81 мПа (1,7 - 8,1 бар

аралығында болуы керек).

Құрылғының ішінде немесе жанында

аэрозоль қауашақтары сияқты жарылғыш

заттарды сақтамаңыз және бензинді немесе

басқа да жанғыш заттарды қоймаңыз немесе

пайдаланбаңыз.

Мұз пакеттерінің (кейбір үлгілерде

кездеседі) ішіндегісін (уытты емес)

жұтпаңыз. Мұз текшелері немесе жеміс

мұзы суық күйіктерін тудыра алатындықтан,

оларды мұздатқыштан алған соң бірден

аузыңызға салмаңыз.

Ашуға болатын желдеткіш қақпағының

ішінде ауа сүзгісін пайдалану мақсатында

жасақталған өнімдердің сүзгісі тоңазытқыш

жұмыс істеп тұрғанда әрқашан орнында

болуы керек.

Мұздату бөліміндегі сұйықтықтар

жарылып кете алатындықтан, әйнек

контейнерлерді бос мұздату бөлімімен

сақтаңыз.

Тамақты желдеткішке (бар болса) кедергі

келтіретіндей етіп қоймаңыз.

Тағамды салғаннан кейін мұздатқыш есігінің

дұрыс жабылғанын тексеріңіз.

Зақымдалған аралық тығыздағыш

мүмкіндігінше дереу ауыстырылуы керек.

Мұздатқыш камераны тек мұздатылған

тағамды сақтау, жас тағамды қатыру және

мұз текшелерін жасау үшін пайдаланыңыз.

Оралмаған тағамды мұздатқыш

камераның ішкі беттеріне тікелей тигізіп

сақтауға болмайды.

C-пентан оқшаулағыш көбікте

көбіктендіретін агент ретінде

пайдаланылады және жанғыш газ болып

табылады.

Құрылғының әртүрлі бөліктерінде әртүрлі

температураларды қамтамасыз ете отырып

белгілі бір типтегі азық-түліктерді сақтауға

жарамды ең жақсы бөліктер төмендегідей:

4 жұлдызды аймақ (****) бөлігінде

температура біркелкі таралатындықтан,

бұл бөлікте азық-түліктерді қоршаған

орта температурасында мұздатуға және

мұздатылған өнімдерді сақтауға болады.

Дүкеннен сатып алынған мұздатылған

өнімдердің орамасында жарамдылық

мерзімі көрсетіліп тұрады. Мұндай

жарамдылық мерзімі сақталатын өнімнің

түрін ескеретіндіктен, ол өнімді сол мерзімге

сай сақтау аса маңызды. Балғын өнімдерді

төмендегідей уақыт ішінде сақтаған жөн:

Ірімшік, ұлулар, балмұздақ, ветчина/шұжық,

сүт, балғын сұйықтықтарды - 1-3 ай; Стейк

немесе жаншылған еттер (сиыр еті, қой еті,

шошқа еті) - 4 ай; Май немесе маргарин,

құс еті (тауық еті, күркетауық еті) - 6 ай;

Жемістер (цитрустардан өзге), қуырылған ет

(сиыр еті, шошқа еті, қой еті) - 8-12 ай.

Екі жұлдызды аймақтағы азық-түліктердің

орамасындағы жарамдылық мерзімін сақтау

керек.

Азық-түліктер бұзылып кетпес үшін,

төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

– Есікті ұзақ уақытқа ашып қоятын

болса, құрылғы бөліктеріндегі температура

айтарлықтай көтерілуі мүмкін.

– Азық-түлікпен және қолжетімді жерде

орналасқан су ағызу жүйелерімен жанасуы

мүмкін беттерді жиі тазалап тұрыңыз.

– Су толтыратын сыйымдылықтар 48 сағат

ішінде пайдаланылмаған болса, оларды

тазалаңыз; егер соңғы 5 күн ішінде

су пайдаланылмаған болса, су құбырына

жалғанған сумен қамту жүйесін жуып

жіберіңіз.

– Шикі ет пен балық өзге азық-түліктерге тиіп

және тамып кетпеуі үшін, оларды қолайлы

контейнерлерге салып сақтаңыз.

– Мұздатылған өнімдер сақтайтын

екі жұлдызды бөліктерде алдын ала

мұздатылған өнімдерді сақтауға, балмұздақ

пен мұз текшелерін жасап, сақтауға болады.

– Балғын өнімдерді бір, екі немесе үш

жұлдызды бөліктерге салып мұздатпаңыз.

– Егер тоңазытқыш құрылғы ұзақ уақытқа бос

қалдырылған болса, оны өшіріңіз де, ерітіп,

тазалап, құрғатыңыз, құрылғы іші көгеріп

кетпес үшін есігін ашық қалдырыңыз.

ОРНАТУ

Құрылғыны екі не одан көп адам тасуы

және орнатуы керек - жарақат алу қатері.

Қорабынан шығарып, орнату үшін қолғап

киіңіз - қолыңызды кесіп алу қатері.

Орнатуды, соның ішінде сумен

жабдықтауды (егер болса) және

электр сымдарын жалғауды білікті

техник маман жүзеге асыруы керек.

Құрылғыны ешбір бөлігін жөндеуге немесе

ауыстыруға болмайды, егер пайдаланушы

нұсқаулығында солай деп жазылмаса.

Құрылғы орнатылатын жерге балаларды

жақындатпаңыз. Құрылғыны орамнан

шығарған соң, оның тасымалдау барысында

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Ақаулық

орын алса, дилерге немесе маңайдағы

тұтынушыға қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз. Орнатылғаннан кейін

орауыштың қалдықтарын (пластик, көбікті

полистирол т.с.с.) балалардың қолы

жетпейтін жерде сақтау керек - тұншығып

қалу қатері. Кез келген орнату жұмысының

алдында құрылғыны қуат көзінен ажырату

қажет - электр тоғы соғу қатері. Орнату

барысында құрылғының қуат сымына нұқсан

келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз - өрт шығуы

немесе электр тоғы соғу қатері. Құрылғыны

тек орнату жұмысы аяқталған соң ғана іске

қосыңыз.

Құрылғыны жылжытқан кезде, есіктерін

(мысалы, паркет) зақымдап алудан сақ

болыңыз. Құрылғыны салмағын ұстау үшін

еденге немесе жеткілікті қолдау көрсететін

орынға және өлшемі мен қолданысы

үшін жарамды жерге орнатыңыз және

деңгейлетіңіз. Құрылғы жылу көзінің жанына

орнатылмаған және орнату барысында төрт

аяғының мықты және еденге тиіп тұрғанына

көз жеткізіңіз, қажет болса оларды реттеп,

деңгейді өлшеу құралымен құрылғының

түзу тұрғанына көз жеткізіңіз. Хладагент

тізбегі толығымен жұмыс істеуге қабілетті

екендігіне көз жеткізу үшін құрылғыны қоспас

бұрын кемінде екі сағат күтіңіз.

Құрылғының жеткілікті желдетілуін

қамтамасыз ету үшін, оның екі жағынан

және үстінен орын қалдырыңыз. Ыстық

беткі қабаттарға тимеу үшін құрылғының

артқы жағы мен құрылғының артындағы

қабырғаның арасындағы қашықтық 50 мм

болуға тиіс. Осы аралықты азайту өнімнің

қуат тұтынуын арттырады.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны орнатқан кезде,

қуат сымының тұйықталмағанына немесе

бүлінбегеніне көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ: Өнімнің тұрақсыздығынан

орын алатын қауіпті болдырмау үшін,

құрылғыны орналастыру не бекіту

жұмыстары өндіруші нұсқауларына сәйкес

орындалуы керек. Мұздатқышты газ

пешінің металл құбыры, металдан жасалған

газ немесе су құбырлары немесе электр

сымдары мұздатқыштың артқы қабырғасына

(конденсатордың ирек түтігі) тиетіндей етіп

орналастыруға тыйым салынады.

ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

Құрылғының ашасына қол жеткізу мүмкін

болған жағдайда, розеткадан суыру арқылы

немесе электр сымдар жүйесі ережесімен

бойынша ол розеткадан қажет.

Ұзартқыштарды, бірнеше розетканы

немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз. ч.

Электр құрамдастары орнатудан кейін

пайдаланушы қатынаса алатындай болуы

қажет. Аяғыңыз су болса немесе жалаң

аяқ болсаңыз, құрылғыны пайдалануға

болмайды. Құрылғының қуат сымы немесе

ашасы бүлінген болса, дұрыс жұмыс

істемесе немесе бұзылған немесе құлаған

болса, оны пайдаланбаңыз.

Егер ұзартқыш зақымдалса, қауіпке

жол бермеу үшін оны өндіруші, оның

қызмет көрсету делдалы немесе сол сияқты

білімді тұлғалары соған ұқсас ұзартқышпен

алмастыруы тиіс - электр тоғының соғу қаупі.

ЕСКЕРТУ: Құрылғының артқы жағына

тасымалы розеткаларды немесе тасымалы

ықшам қуат блоктарын қоймаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

ЕСКЕРТУ: Тазалау немесе техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын жүргізерден

бұрын құрылғының өшіріліп, қуат көзінен

ажыратылғанына көз жеткізіңіз - электр

тоғымен зақымдану қаупі бар; бумен тазалау

жабдығын ешқашан пайдаланбаңыз - электр

тоғымен зақымдану қаупі бар.

Әйнек спрейлері, таратқыш

құрамдар, жанатын сұйықтықтар, тазалағыш

балауыздар, қоюлатылған тазартықштар,

ағартқыштар немесе мұнай өнімдерін

қамтитын тазартқыштар сияқты қырғыш

немесе қатты тазартқыштарды пластикалық

бөліктеріне, ішкі бөлігіне және есік

төсемелеріне немесе тығыздауыштарына

қолданбаңыз. Қағаз сүлгілерді, тазалағыш

губкаларды немесе басқа қырғыш тазалау

құралдарын қолданбаңыз.

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ

Орам материалы 100% қайта өңделеді және ол қайта өңдеу

таңбасымен белгіленген . Орамның әр түрлі бөліктері

қоқысты тастауға рұқсат беретін жергілікті орган ережелеріне

толығымен сәйкес және жауапкершілікпен өткізілуі қажет.

ПАЙДАЛАНЫЛЫП БОЛҒАН ТҰРМЫСТЫҚ

ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы қайта өңделмелі немесе қайта қолданбалы

материалдардан жасалған. Оны жергілікті қалдықты

тастау ережелеріне сәйкес қоқысқа тастаңыз. Тұрмыстық

электр құрылғыларын қолдану, қалпына келтіру және қайта

пайдалануға тапсыру бойынша қосымша ақпарат алу үшін

құзыретті жергілікті билік органына, тұрмыстық қалдықтарды

жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге

хабарласыңыз. Бұл құрал электрлік және электрондық жабдықты

қоқысқа тастау (WEEE) бойынша 2012/19/EU Еуропалық

директивасына сай белгіленген. Бұл өнімнен дұрыс арылу

арқылы қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс

әсердің салдарының алдын алуға көмектесесіз. Құрылғыдағы

немесе онымен берілген құжаттамадағы белгісі бұл

құрылғының үй қоқыстарымен бірге тасталмай, электрондық

және электрлік құрылғыларды қоқысқа тастау ережесіне сай

арнайы жинау орнына өткізу керектігін көрсетеді.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР

Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілген бөлмеге, кез келген жылу

көзінен алшақ (мысалы, радиатор, пеш және т.б.) және күн

сәулесі тікелей түспейтін жерге орнатыңыз. Қажет болса,

оқшаулағыш тақтаны пайдаланыңыз.

Жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету үшін, орнату нұсқауларын

орындаңыз. Өнімнің артындағы жеткіліксіз желдету қуат

тұтынылуын арттырады және салқындату тиімділігін азайтады.

Есіктің жиі ашылуы қуат тұтыну көлемінің артуына себеп болуы

мүмкін.

Құрылғының ішкі температураларына және қуат тұтыну көлеміне

қоршаған орта температурасы, құрылғының орналасқан жері

әсер етуі мүмкін. Температураны орнатқанда осы факторларды

ескеру қажет. Есіктің ашылу жиілігін барынша азайтыңыз.

Мұздатқан тамақтын сақтау аумағын арттыру үшін себетің және,

егер бар болса, Аяз Тоқтату сөресің суырып алып тастаңыз.

Компрессор туындаған шу ол қалыпты жұмыс істеу шулар болып

табылады.

Құрылғыны жылу көздерінен алыс ұстаңыз.

Құрылғының оңтайлы жұмысы үшін мұздатқышқа жас тағамды

салардан 24 сағат бұрын Жылдам мұздату (егер болса)

функциясын пайдалануға болады.

Функцияны қосу/өшіру үшін, қысқаша іске қосу нұсқаулығындағы

нұсқауларды орындаңыз.

Жас тағамды қатырғышқа салған соң, Тез қатыру функциясында

24 сағат болу әдетте жетіп жатады; Тез қатыру функциясы

автоматты түрде шамамен 50 сағаттан кейін өшіріледі.

Назар аударыңыз:

Қуатты үнемдеу мақсатында, тағамның аз мөлшерін мұздату

кезінде тез мұздату функциясын бірнеше сағаттан кейін өшіруге

болады.

Пайдаланушылар тоңазытқыш құрылғыны ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ

КҮТІП ҰСТАУ тарауына сәйкес ұстауы тиіс

SIKKERHETSREGLER

VIKTIG Å LESE OG RESPEKTERE

Les disse sikkerhetsinstruksene før du tar i bruk

apparatet. Oppbevar de i nærheten for fremtidig

referanse.

Disse instruksjonene og maskinen gir er utstyrt

med viktige sikkerhetsadvarsler. Disse må alltid

leses og følges. Produsenten fraskriver seg

ethvert ansvar for unnlatelse av å følge disse

sikkerhetsinstruksjonene, for uegnet bruk av

apparatet eller feil innstilling av kontroller.

Svært små barn (0-3 år) må holdes på sikker

avstand fra apparatet. Små barn (3-8 år) må holdes

på sikker avstand fra apparatet med mindre

de holdes under kontinuerlig oppsyn. Barn

fra 8 år og oppover og personer med nedsatt

sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne,

eller manglende erfaring og kunnskap kan kun

bruke dette apparatet under tilsyn eller hvis de har

fått opplæring i trygg bruk av apparatet og forstår

farene det innebærer. Barn må ikke leke med

apparatet. Barn må ikke foreta rengjørings- eller

vedlikeholdsoppgaver uten å være under tilsyn.

Barn i alderen fra 3 til 8 år kan legge inn og ta ut

varer fra kjøleskapet.

TILLATT BRUK

ADVARSEL: Dette apparatet er ikke beregnet

på å bli styrt ved en ekstern bryter, som f.eks. en

timer, eller et adskilt system for fjernkontroll.

• Dette apparatet er beregnet for bruk i

husholdninger og på lignende steder som for

eksempel: selvbetjente kjøkken for butikkansatte,

på kontorer eller på andre arbeidsplasser; gårder;

av gjester på hotell, motell, bed & breakfast og

andre overnattingssteder.

Denne maskinen er ikke er ikke for profesjonell

bruk. Ikke bruk maskinen utendørs.

Pæren som er brukt i apparatet er spesielt

fremstilt for bruk i husholdningsapparater, og

skal ikke brukes til vanlig innendørs opplysning

(Kommisjonens forordning (EF) 244/2009).

Apparatet er beregnet på bruk på plasser hvor

omgivelsestemperaturen befinner seg innenfor

følgende intervall, i henhold til klimaklassen som

er oppgitt på typeskiltet.

Det kan hende apparatet ikke fungerer korrekt

dersomomgivelsestemperaturenoverlengretider

lavere eller høyere enn de temperaturer apparatet

er beregnet for.

Klimaklasse etter omgivelsestemperatur:

SN: Fra 10°C til 32°C ; N: Fra 16°C til 32°C

ST: Fra 16°C til 38°C ; T: Fra 16°C til 43°C

Produktet inneholder ikke CFS.

Kjølekretsen inneholder R600a (HC).

For apparater med Isobutan (R600

a): Isobutan er en naturlig gass uten

innvirkning på miljøet. Gassen er imidlertid

brannfarlig.

Det er derfor viktig å forsikre seg om

at rørene i kjølekretsen ikke er skadet -

spesielt når du tømmer kjølekretsen.

ADVARSEL : Pass på at det ikke oppstår skader

på rørene i kjølekretsen på apparatet.

ADVARSEL : Hold alle ventilasjonsåpninger

i apparatinnhegningen eller i

innbyggingsstrukturen fri for hindre.

ADVARSEL : Bruk ikke andre mekaniske,

elektriske eller kjemiske hjelpemidler for å

fremskynde avrimingen enn de som eventuelt

anbefales av produsenten.

ADVARSEL : Du må hverken bruke eller

oppbevare elektrisk utstyr inne i seksjonene til

apparatet, med mindre disse er godkjent av

produsenten.

ADVARSEL : Dispenser for isbiter og eller vann

som ikke er koblet direkte til vannforsyningen, må

kun fylles med drikkevann.

ADVARSEL : Automatisk is-maskin og/eller

vanndispensere må kobles til en vannforsyning

som kun tilfører drikkevann, hvor trykket i

ledningen befinner seg mellom 0,17 og 0,81 MPa

(1,7 og 8,1 bar).

Du må ikke oppbevare eksplosive stoffer som

for eksempel spraybokser og du må aldri plassere

eller bruke bensin eller lett antennelig material i

nærheten av apparatet.

Svelg ikke innholdet (ikke giftig) i

kjøleelementene (leveres kun sammen med

noen modeller). Ikke spis ispinner eller isbiter

umiddelbart etter at de er tatt ut av fryseren,

ettersom dette kan forårsake kuldesår.

Når det gjelder produkter som bruker et

luftfilter inni en tilgjengelig viftedeksel, må filteret

alltid være på plass når apparatet er i bruk.

Sett aldri glassbeholdere med væsker inn i

fryseseksjonen, da de kan knuses.

Ikke blokker viften (hvis den er inkludert) med

matvarer.

Etter at du har satt maten på plass, må du påse at

døren er skikkelig lukket.

Skadde pakninger må skiftes så raskt som

mulig.

Bruk fryserseksjonen kun for oppbevaring av

frossen mat, nedfrysing av fersk mat og for å lage

isbiter.

Unngå å oppbevare ikke innpakket mat i

direkte kontakt med de innvendige overflatene i

fryserseksjonen.

C-pentan brukes som blåsemiddel i

isolasjonsskum og er en eksplosjonsfarlig

gass.

Seksjonene som best egner seg for oppbevaring

av de ulike matvarene, tatt i betraktning

de forskjellige temperaturene i de forskjellige

seksjonene i apparatet, er som følger:

4 stjerners sone (****) seksjonen egner seg for

nedfrysing av matvarer fra omgivelsestemperatur

og for lagring av frossen mat siden temperaturen

er jevnt fordelt i hele seksjonen. Frossen mat som

kjøpes har holdbarhetsdatoen trykt på pakningen.

Denne datoen tar hensyn til type matvarer som

lagres og derfor må denne datoen respekteres.

Holdbarhetstidene ved nedfrysing av forskjellige

typer fersk mat er de følgende: 1-3 måneder

for ost, skalldyr, iskrem, skinke/pølse, melk,

ferske væsker; 4 måneder for biff eller koteletter

(biff, lam, svinekjøtt); 6 måneder for smør eller

margarin, fjærkre (kylling, kalkun); 8-12 måneder

forfrukt(unntattsitrusfrukter),tilberedtkjøtt(okse,

svinekjøtt, lam), grønnsaker. Holdbarhetsdatoene

på matvarenes pakninger i 2-stjerners sonen må

respekteres.

Vennligst ta hensyn til følgende for å unngå

fordervet mat:

– Dersom døren står oppe i lengre perioder vil

dette kunne føre til at temperaturen i seksjonene

til apparatet stiger betraktelig.

– Gjør rene overflatene som kan komme i kontakt

med mat og tilgjengelige system for drenering.

– Gjør rene vanntankene dersom de ikke har vært i

bruk de siste 48 timene; skyll vannsystemet koplet

til vannforsyningen dersom en ikke har latt vannet

renne de siste 5 dagene.

– Oppbevar rått kjøtt og rå fisk i egnede beholdere

i kjøleskapet, slik at det ikke kommer i kontakt med

eller drypper på andre matvarer.

– To-stjerners seksjonene for frosne matvarer

egner seg for oppbevaring av matvarer som

allerede er frosne, oppbevaring eller tilberedning

av iskrem eller isbiter.

– Du må ikke fryse ferske matvarer i en, to- eller

tre-stjerners seksjonene.

– Dersom kjøleskapet står tomt over lengre

perioder, slå det av, utfør avtining, gjør det

rent, tørk og la døren stå åpen for å hindre

muggdannelse inne i apparatet.

INSTALLASJON

Flytting og installering av maskinen må utføres

av to eller flere personer - fare for skade. Bruk

beskyttende hansker for å pakke ut og installere

maskinen - fare for kutt.

Installasjon, inkludert tilkopling av vann

(hvis dette er aktuelt), elektrisk tilkopling

og reparasjoner må utføres av kvalifiserte

teknikere. Ikke reparer eller erstatt deler av

maskinen med mindre det er tydelig spesifisert i

bruksanvisningen. Hold barn på sikker avstand

fra installeringsområdet. Pakk ut maskinen og

forsikre deg om at det ikke er blitt skadet under

transporten. Hvis det oppstår problemer, kontakt

forhandlereneller nærmeste ettersalgsservice. Når

maskinen er installert, må emballasjeavfall (plast,

deler i styroskum osv.) oppbevares utilgjengelig

for barn - fare for kvelning. Apparatet må alltid

frakobles strømnettet før installasjonen - fare for

elektrisk støt. Under monteringen må du påse at

strømledningen ikke kommer i klem og blir skadet

- fare for brann eller elektrisk støt. Maskinen må

ikke settes på før installeringen er fullført.

Vær forsiktig ved flytting av kjøleskapet, slik at

det ikke oppstår skader på gulvet (f. eks. parkett).

Installer og oppvatre apparatet på et gulv eller en

støtte som er tilstrekkelig solid og på et sted som

er egnet for størrelsen og bruken av apparatet.

Påse at apparatet ikke befinner seg i nærheten av

en varmekilde og kontrollere at alle fire føttene

står støtt og godt på gulvet, juster de dersom

det er nødvendig, og kontroller at apparatet står

helt i plan ved å benytte et vater. Vent i minst

to timer før apparatet settes i gang, for å sikre at

kjølekretsen virker som den skal.

For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må du la

det være rom på begge sider og over apparatet.

Avstanden mellom baksiden av apparatet og

veggen må være 50 mm, for å unngå at en

kommer nær varme overflater. Er avstanden

kortere, økes apparatets energiforbruk.

ADVARSEL : Når du plasserer apparatet, må du

forsikre deg om at ledningen ikke sitter fast eller

er skadet.

ADVARSEL : For å unngå farlige situasjoner

forårsaket av ustabilitet må apparatet plasseres

eller festes i henhold til produsentens

instruksjoner. Det er forbudt å plassere fryseren

på en slik måte at metallslangen til gassflammene,

metallrør med gass eller vannrør eller elektriske

ledninger kommer i kontakt med fryserens bakre

vegg (kondensatorspole).

ELEKTRISKE ADVARSLER

Det må være mulig å koble apparatet fra

strømforsyningen ved å trekke ut støpslet dersom

støpselet er tilgjengelig, eller ved hjelp av en

flerpolet bryter montert ovenfor stikkontakten i

henhold til regler for montering av ledninger og

apparatet må jordes i samsvar med de nasjonale

elektriske sikkerhetsstandardene.

Ikke bruk skjøteledninger, multi-stikkontakter

eller adaptere. De elektriske komponentene må

ikke være tilgjengelige etter installasjonen. Ikke

bruk apparatet når du er våt eller barbent. Ikke

bruk dette apparatet dersom strømkabelen eller

støpselet er skadet, hvis det ikke fungerer som det

skal, eller dersom det er blitt skadet eller har falt

ned.

Hvis strømledningen er skadet, må

den erstattes med en ny av produsenten,

serviceavdelingen eller tilsvarende kvalifiserte

personer for å hindre at det oppstår farlige

situasjoner - fare for elektrisk støt.

ADVARSEL : Ikke plasser multippel bevegelige

stikkontaktereller bevegelige strømforsyninger på

baksiden av apparatet.

RENHOLD OG VEDLIKEHOLD

ADVARSEL : Påse at apparatet er slått av

og koplet fra strømforsyningen før du utfører

vedlikehold; Bruk aldri damprengjøringsutstyr -

fare for elektrisk støt.

Ikke bruk slipende eller sterke

rengjøringsmidler som vindusspray, skuremidler,

brennbarevæsker, voks, konsentrertevaskemidler,

blekemidler eller rensemidler som inneholder

petroleumsprodukter på plastdeler, interiør

og dørprofiler eller pakninger. Bruk ikke

papirhåndklær, skureputer eller andre harde

rengjøringsinstrument.

AVHENDING AV EMBALLASJEMATERIAL

Emballasjematerialet er 100 % gjenvinnbart og er merket med

gjenvinningsymbolet . De forskjellige delene av emballasjematerialet

må avhendes ifølge gjeldende lokale miljøforskrifter.

AVHENDING AV HUSHOLDNINGSAPPARAT

Apparatet er fremstilt av materialer som kan resirkuleres eller brukes

om igjen. Maskinen må avfallsbehandles i samsvar med lokale

bestemmelser angående avfallsbehandling. For mer utfyllende

informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av elektriske

husholdningsapparater, kan du kontakte de kompetente lokale

styresmaktene, det lokale renholdsverket eller butikken der du kjøpte

husholdningsapparatet. Dette apparatet er merket i overensstemmelse

med det Europeiske Direktivet 2012/19/EU, Kasserte elektriske og

elektroniske produkter (WEEE). Ved å sørge for at dette produktet

kasseres forskriftmessig, bidrar du til å forhindre de negative miljø-

og helsekonsekvensene feil avfallshåndtering av dette produktet kan

forårsake. Symbolet på produktet eller på de vedlagte dokumentene,

indikerer at det ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men

transporteres til en innsamlingsstasjon for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr.

RÅD OM ENERGISPARING

Plasser apparatet i et tørt rom med god ventilasjon, med god avstand

fra varmekilder (f.eks. radiator, komfyr o.l.) og på et sted hvor det ikke

utsettes for direkte sollys. Bruk en isolasjonsplate om nødvendig.

Følg installasjonsveiledningen for å sikre tilfredsstillende ventilasjon.

Utilstrekkelig ventilasjon på baksiden av apparatet øker energiforbruket

og gir redusert avkjøling.

Dersom døren åpnes ofte vil dette føre til økt energiforbruk.

Den innvendige temperaturen til apparatet og Energiforbruket kan

også påvirkes av omgivelsestemperaturen, såvel som plasseringen av

apparatet. Temperaturreguleringen bør ta disse faktorene med i

betraktning. Åpne døren så sjelden som mulig.

Du kan øke lagringskapasiteten av frossen mat ved å fjerne kurvene, og

Stopp Frost-skuffen dersom denne finnes.

Du trenger ikke bekymre deg over lyder som kommer fra kompressoren,

det er normale driftslyder.

Hold produktet på sikker avstand fra varmekilder.

Fast Freeze (hvis den finnes) kan benyttes for å oppnå optimal ytelse ved

apparatet, 24 timer før du plasserer fersk mat i fryseren.

Følg instruksene i hurtigstartveiledningen for å aktivere/deaktivere

funksjonen.

Vanligvis er det nok med 24 timer med Fast Freeze etter at matvarene er

lagt inn Fast Freeze slås av automatisk etter 50 timer.

Forsiktig:

Når det fryses små mengder mat, kan hurtigfrysefunksjonen deaktiveres

etter et par timer for å spare strøm.

Brukeren må vedlikeholde kjøleskapet i henhold til kapittelet RENHOLD

OG VEDLIKEHOLD

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНО-

СТИ

ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮ-

ДАЙТЕ

Прежде чем пользоваться прибором, прочтите

данную инструкцию по безопасности.

Сохраните ее для возможности обращения в

будущем.

В настоящей инструкции и на самом

приборе содержатся важные указания по

безопасности. Их необходимо прочесть

и выполнять постоянно. Изготовитель

снимает с себя всякую ответственность

за последствия несоблюдения настоящих

указаний по безопасности, ненадлежащего

использования прибора или неправильные

рабочие настройки на пульте управления.

Очень маленьких детей (до 3 лет) не

следует подпускать к прибору. Дети в

возрасте от 3 до 8 лет могут находиться

рядом с прибором только под постоянным

присмотром. Дети, начиная с 8-летнего

возраста, лица с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями

и лица, не имеющие достаточных знаний и

навыков, могут пользоваться прибором только

под присмотром или после того, как получат

указания по безопасному использованию

прибора и осознают имеющиеся опасности.

Не позволяйте детям играть с прибором. Дети

могут осуществлять чистку и уход за прибором

только под присмотром взрослых.

Детям в возрасте от 3 до 8

лет разрешается загружать и выгружать

холодильное оборудование.

РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОСТОРОЖНО: Данный прибор не

предназначен для работы с управлением

от внешнего переключающего устройства,

такого как таймер, или пульта дистанционного

управления.

Данный прибор предназначен для

использования в быту, а также в следующих

случаях: в бытовых комнатах персонала

в различных предприятиях, офисах и др.

трудовых коллективах; на фермах; в номерах

отелей, мотелей и прочих жилых помещениях.

Данный прибор не предназначен

для профессионального использования.

Запрещается использовать печь вне

помещений.

Лампа,используемаяв приборе, специально

предназначена для электробытовых приборов

и непригодна для освещения помещений

(Регламент Комиссии ЕС № 244/2009).

Прибор предназначен для использования

в помещениях, температура воздуха в которых

соответствует указанным ниже диапазонам

(в соответствии с климатическим классом,

указанным на табличке с паспортными

данными).

Прибор может не работать надлежащим

образом, если он длительное время находился

при температуре, выходящей за пределы

допустимого интервала.

Климатический класс температуры

окружающей среды:

SN: Вид 10 °C до 32 °C; N: Вид 16 °C до 32 °C;

ST: Вид 16 °C до 38 °C ; T: Вид 16 °C до 43 °C

Прибор не содержит хлорфторуглероды

(CFC). В холодильном контуре

используется хладагент R600a (HC).

Для приборов с изобутаном (R600a):

изобутан представляет собой

природный газ, не оказывающий

вредного воздействия на окружающую

среду, но являющийся горючим.

В связи с этим необходимо избегать

повреждения трубок холодильного

контура, особенно во время

опустошения холодильного контура.

ВНИМАНИЕ: Избегайте повреждения трубок

холодильного контура прибора.

ВНИМАНИЕ: Не закрывайте

вентиляционныеотверстиянакорпусеприбора

и на мебели для встраивания. Поддерживайте

их в чистоте.

ВНИМАНИЕ: Не используйте механические,

электрические или химические средства для

ускорения процесса размораживания, кроме

тех, которые рекомендованы производителем.

ВНИМАНИЕ: Не используйте и не

помещайте электрические устройства внутрь

отделений прибора, за исключением устройств,

рекомендованных изготовителем.

ВНИМАНИЕ: устройства для приготовления

льда и/или устройства подачи воды, не

подключенные непосредственно к системе

водоснабжения, необходимо наполнять только

питьевой водой.

ВНИМАНИЕ: Льдогенераторы и/или

диспенсеры для воды следует подсоединять

к сетям, распределяющим питьевую воду с

давлением в диапазоне от 0,17 до 0,81 МПа (от

1,7 до 8,1 бар).

Не храните взрывоопасныепредметы(такие

как аэрозольные баллончики), не размещайте и

не используйте внутри прибора или вблизи от

него бензин и другие легковоспламеняющиеся

вещества.

Не проглатывайте

содержимое (нетоксичное) аккумуляторов

холода (присутствуют в некоторых моделях).

Не ешьте кубики льда или фруктовый лед

непосредственно из морозилки, так как это

может вызвать холодовые травмы.

Если конструкция крышки вентилятора

предусматривает установку воздушного

фильтра, он должен находиться на своем месте

во время работы прибора.

Не ставьте в морозильное отделение

стеклянные емкости с жидкостью: они могут

лопнуть.

Не загораживайте вентилятор (при наличии)

продуктами.

После помещения продуктов в морозильное

отделение убедитесь в том, что дверца

закрывается должным образом. .

Поврежденные прокладки необходимо как

можно быстрее заменить.

Используйте морозильное отделение

только для хранения замороженных и

замораживания свежих продуктов, а также для

изготовления льда.

Недопускайте,чтобыпродуктыбезупаковки

касались внутренних стенок морозильного

отделения.

В качестве порообразующего вещества

в пеноизоляции используется С-пентан,

являющийся горючим газом.

Наиболее подходящие отсеки, в которых

должны храниться определенные типы

продуктов с учетом различного распределения

температуры в разных отсеках:

Отсек с 4 звездочками (****) подходит

для замораживания продуктов питания с

температурой окружающей среды и для

хранения замороженных продуктов, поскольку

температура равномерно распределяется по

всему отделению. Купленные замороженные

продукты имеют срок годности, указанный

на упаковке. Эта дата учитывает тип пищи,

и ее следует соблюдать. Свежие продукты

должны храниться в течение следующего

периода: сыр, рaкooбpaзныe, мороженое,

ветчина/сосиски, молоко, свежие жидкости

— 1-3 месяца; стейк или котлеты (говядина,

баранина, свинина) — 4 месяца; сливoчнoe

мacлo или мapгapин, птицa (курица, индейка) —

6 месяцев; фрукты (кроме цитрусовых), жаркое

(говядина, свинина, баранина), овощи — 8-12

месяцев. Необходимо соблюдать срок годности

продуктов,размещенныхвзонес2звездочками

(указан на упаковке).

Чтобы избежать загрязнения пищи, соблюдайте

следующие инструкции:

– Если дверца будет оставаться открытой

в течение длительного времени, это

может привести к значительному повышению

температуры в отсеках прибора.

– Регулярно очищайте поверхности, которые

могутсоприкасаться с продуктами и открытыми

дренажными системами.

– Если резервуары для воды не использовались

в течение 48 часов, их необходимо очистить;

слейте воду из системы водоснабжения,

подключенной к водопроводу, если вы не

пользовались водой в течение 5 дней.

– Храните сырое мясо и рыбу в холодильнике

в подходящих контейнерах, чтобы они не

соприкасались с другими продуктами и

жидкость с них не капала вниз.

– Отсеки для замороженных продуктов,

обозначенные двумя звездочками, подходят

для хранения предварительно замороженных

продуктов, хранения или приготовления

мороженого и кубиков льда.

– Не замораживайте свежие продукты в отсеках

с одной, двумя или тремя звездочками.

– Если вы не планируете использовать

холодильноеустройствов течениедлительного

времени, выключите его, разморозьте,

очистите, высушите и оставьте дверцу

открытой, чтобы предотвратить образование

плесени внутри устройства.

УСТАНОВКА

Перемещать и устанавливать прибор

должны двое или более человек во избежание

травм. При распаковке и установке следует

использовать защитныеперчаткиво избежание

порезов.

Установку, в том числе подключение

к системе водоснабжения (при наличии) и

выполнение электрических соединений, а

также ремонтные работы должен выполнять

квалифицированный персонал. Запрещается

ремонтировать или заменять любые детали

прибора, за исключением случаев, особо

оговоренных в руководстве по эксплуатации.

Не разрешайте детям подходить близко к

месту установки. После распаковки прибора

убедитесь, что он не поврежден во время

транспортировки. В случае обнаружения

проблем обращайтесь к продавцу или в

ближайший сервисный центр. После установки

отходы упаковочных материалов (пластик,

пенопластовые детали и т.д.) должны храниться

в недоступном для детей месте во избежание

опасности удушения. Перед выполнением

любых операций по установке отключите

прибор от электросети: существует опасность

поражения электрическим током. При

установке соблюдайте осторожность, чтобы не

повредить сетевой шнур корпусом прибора -

опасность пожара и поражения электрическим

током. Не включайте прибор до завершения

установки.

Будьте осторожны при перемещении

прибора, чтобы не повредить полы (например,

паркет). Устанавливайте прибор на

полу, способном выдержать вес прибора.

Выбранное для установки место должно

соответствовать размерам прибора и его

назначению. Убедитесь, что прибор не

находится поблизости источника тепла и все

четыре ножки прибора твердо стоят на полу.

Отрегулируйте ножки при необходимости.

Проверьте горизонтальность прибора при

помощи уровня. Подождите не менее двух

часов перед тем как включать прибор: это

время необходимо для восстановления полной

эффективности холодильного контура.

Для обеспечения надлежащей вентиляции

оставьте свободное место с обеих боковых

сторон и над прибором. Для предотвращения

доступа к горячим поверхностям расстояние

между стеной и задней стенкой прибора

должно составлять 50 мм. Уменьшение этого

расстояния ведет к росту энергопотребления

прибора.

ВНИМАНИЕ: При размещении прибора

убедитесь, что шнур питания не поврежден и

не зажат.

ВНИМАНИЕ: Во избежание опрокидывания

прибора выполняйте операции по установке и

закреплению в соответствии с инструкциями

изготовителя. Запрещается размещать

морозильное отделение таким образом,

чтобы металлический шланг газовой плиты,

металлические газовые или водопроводные

трубы или электрические кабели касались

задней стенки морозильного отделения

(змеевика конденсатора).

УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Для прибора должна иметься возможность

отключения от электросети посредством

отсоединения вилки от розетки (если к ней

есть доступ) или с помощью многополюсного

выключателя, устанавливаемого до розетки.

Прибор должен быть заземлен в соответствии

с национальными стандартами электрической

безопасности.

Не используйте удлинители, разветвители и

переходники. После завершения установки

электрические компоненты должны стать

недоступны для пользователя. Не используйте

прибор, если Вы мокрые или босиком. Не

пользуйтесьприбором,еслиунегоповреждены

сетевой шнур или вилка, если он не

работаетдолжнымобразомили был поврежден

вследствие удара или падения.

В случае повреждения сетевого шнура

во избежание возникновения опасных

ситуаций он должен быть заменен

производителем, сотрудником сервисного

центра или квалифицированным специалистом

- опасность поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ: Не располагайте несколько

портативных розеток или портативных

источниковпитанияна заднейпанелиприбора.

ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ! Перед проведением

технического обслуживания

прибора убедитесь в том, что он выключен

и отсоединен от электросети; никогда не

используйте пароочистители: существует

опасность поражения электрическим током.

Не используйте абразивные или

агрессивные чистящие средства, такие как

спреи для стекол, полировальные пасты,

легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие

воски, концентрированные моющие средства,

отбеливатели или моющие средства на основе

производных нефти для чистки пластмассовых

частей, внутренних и внешних уплотнителей

дверцы. Не используйте бумажные полотенца,

абразивные мочалки и другие грубые средства

очистки.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

Упаковочный материал допускает полную вторичную переработку,

о чем свидетельствует символ . Различные части упаковки

должныбытьутилизированывполномсоответствиис действующими

местными правилами по утилизации отходов.

УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ СТАРОЙ

ЭЛЕКТРОБЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

Данный прибор изготовлен из материалов, допускающих

переработку или повторное использование. Утилизируйте

прибор в соответствии с местными правилами утилизации

отходов. Дополнительную информацию о правилах обращения

с электробытовыми приборами, их утилизации и переработке

можно получить в местных государственных органах, службе

сбора бытовых отходов или в магазине, где был приобретен

прибор. Данный прибор несет маркировку в соответствии с

Европейской Директивой 2012/19/EC по утилизации электрического

и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную

утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить

негативные последствия для окружающей среды и здоровья

человека. Символ на самом изделии или на сопроводительной

документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним

нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо

этого, его следует сдать на переработку в соответствующий пункт

приема электрического и электронного оборудования.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Устанавливайте прибор в сухом, хорошо проветриваемом

помещении, вдали от источников тепла (радиаторов, плит и т.п.)

и прямых солнечных лучей. При необходимости используйте

теплоизолирующую панель.

Для обеспечения надлежащей вентиляции следуйте указаниям по

установке. Недостаточная вентиляция с задней стороны прибора

ведет к повышению энергопотребления и снижению эффективности

охлаждения.

Частое открывание дверцы может вести к повышенному

энергопотреблению.

На внутреннюю температуру прибора и энергопотребление может

повлиять температура окружающей среды и местоположение

прибора. Учитывайте эти факторы при настройке температуры.

Избегайте ненужного открывания дверцы.

Пространство для хранения замороженных продуктов можно

расширить, вынув корзины и, при наличии, лоток Stop Frost.

Не беспокойтесьпо поводу звуков, которые слышны из компрессора,

которые являются нормой при функционировании устройства.

Храните прибор на достаточном расстоянии от источников тепла.

Функция «Быстрая заморозка» может быть использована для

достижения оптимальных температурных характеристик прибора

за 24 часа до помещения в морозильник свежих продуктов.

Для активации или деактивации этой функции выполните

инструкции, приведенные в «Кратком справочном руководстве».

Как правило, после закладки продуктов достаточно 24 часов для

быстрой их заморозки в этом режиме. Функция «Быстрая заморозка»

выключается автоматически через 50 часов.

Внимание:

Чтобы сэкономить электроэнергию при замораживании небольшого

количества продуктов, функцию быстрого замораживания можно

отключить через несколько часов.

Пользователь должен выполнять работы по техническому

обслуживанию холодильной техники в соответствии с главой

«ЧИСТКА И УХОД»

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VIKTIGT ATT LÄSA OCH RESPEKTERA

Innan du använder apparaten ska du läsa dessa

säkerhetsanvisningar. Förvara dem så att du har

dem nära till hands för framtida bruk.

I dessa instruktioner och på själva apparaten

ges viktiga säkerhetsföreskrifter som alltid

måste följas. Tillverkaren frånsäger sig

allt ansvar för underlåtenhet att följa dessa

säkerhetsinstruktioner, för olämplig användning

av apparaten eller vid felaktig inställning av

kontrollerna.

Mycket små barn (0–3 år) ska hållas på avstånd

från apparaten. Små barn (3–8 år) ska hållas på

avstånd från apparaten såvida de inte hålls under

uppsikt. Barn från 8 års ålder och personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller

bristande erfarenhet och kunskap, får endast lov

att använda denna apparat om de övervakas eller

om de har fått instruktioner om hur apparaten ska

användas på ett säkert sätt och förutsatt att de

förstårvilkafarordetinnebär. Barnfårintelekamed

apparaten. Rengöring och användarunderhåll får

inte göras av barn utan övervakning.

Barn i åldrarna 3 till 8 år får sätta in och ta ut

matvaror från kylskåp och frysar.

TILLÅTEN ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT: Apparaten är inte avsedd att

användas med en extern omkopplingsanordning,

såsom en timer, eller ett separat fjärrstyrt system.

Den här apparaten är avsedd för hushållsbruk

och liknande typ av användning, som t.ex.:

I personalrum i butiker, kontor och andra

arbetsplatser I fritidshus Av kunder på hotell,

motell och andra inkvarteringsanläggningar.

Denna apparat är inte avsedd för professionellt

bruk. Använd inte apparaten utomhus.

Lampaninutiapparatenär avseddatt användas

i hushållsapparater och lämpar sig inte för vanlig

rumsbelysning i hemmet (EG-direktiv 244/2009).

Apparaten är avsedd att användas på platser

där omgivningstemperaturen ligger inom följande

temperaturområden i enlighet med klimatklassen

som anges på märkskylten.

Apparaten kanske inte fungerar korrekt om

den står länge vid en temperatur utanför det

specificerade området.

Klimatklasstemperaturer:

SN: från 10 °C till 32 °C, N: från 16 °C till 32 °C

ST: från 16 °C till 38 °C, T: från 16 °C till 43 °C

Den här apparaten innehåller inte CFC.

Kylkretsen innehåller R600a (HC).

För apparater med isobutan (R600a):

isobutan är en miljövänlig naturgas, men

den är brandfarlig.

Se därför noga till att kylkretsens

rörledningar inte skadas, särskilt när

kylkretsen töms.

VARNING:Se till attrörledningarnai apparatens

kylkrets inte skadas.

VARNING: Ventilationsöppningar i apparatens

hölje eller inbyggnadsstruktur ska hållas fria från

blockeringar.

VARNING: Använd inga mekaniska, elektriska

och kemiska metoder utöver de som

rekommenderas av tillverkaren för att påskynda

avfrostningen.

VARNING: Använd inte och placera inte

elektriska enheter inuti apparaten, såvida de inte

är av en typ som uttryckligen är godkänd av

tillverkaren.

VARNING: Ismaskiner och/eller vattenautomater

som inte är direktkopplade till en vattenledning

får endast fyllas med dricksvatten.

VARNING: Automatiska ismaskiner och/eller

vattenautomater ska anslutas till en vattenledning

som levererar dricksvatten enbart och vars

vattentryck är mellan 0,17 och 0,81 MPa (1,7

och 8,1 bar).

Förvara inte och använd inte explosiva ämnen

så som sprayflaskor, gas eller annat brandfarligt

material i eller i närheten av apparaten.

Svälj inte innehållet (ej giftigt) i frysblocken

(finns på vissa modeller). Ät inte isbitar eller

isglassar direkt efter att de har tagits ut ur

frysen eftersom den låga temperaturen kan orsaka

köldskador.

På produkter som är avsedda att användas

med luftfilter inuti ett åtkomligt fläktlock ska filtret

alltid vara installerat när apparaten är igång.

Förvara inte glasbehållare som innehåller

vätska i frysdelen eftersom de kan spricka.

Blockera inte fläkten (finns på vissa modeller) med

matvaror.

Kontrollera att frysens dörr stängs ordentligt efter

att du har lagt in matvarorna.

Skadade tätningar ska bytas ut så snart som

möjligt.

Använd endast frysdelen för att lagra fryst mat,

frysa färsk mat och göra isbitar.

Undvik att förvara ej inslagna livsmedel i

direktkontaktmedde invändigaytornaifrysdelen.

C-pentan används som blåsmedel i

isoleringsskummet och är en lättantändlig

gas.

Apparatens lämpligaste fack där särskilda typer

av matvaror ska förvaras, med hänsyn till olika

temperaturfördelningar i olika fack i apparaten, är

följande:

Ett 4-stjärnigt (****) fack lämpar sig för att frysa

livsmedel från omgivande temperatur och för att

lagra fryst mat, eftersom temperaturen är jämnt

fördelad över hela facket. Inköpt fryst mat har

ett förfallodatum som anges på förpackningen.

Detta datum tar hänsyn till vilken typ av mat som

lagras och därför bör detta datum respekteras.

Färsk mat bör förvaras till följande tidsperioder:

1-3 månader för ost, skaldjur, glass, skinka/korv,

mjölk, färska vätskor, 4 månader för biff eller

kotletter (nötkött, lamm, gris), 6 månader för

smör eller margarin, fågel (kyckling, kalkon), 8-12

månader för frukt (förutom citrusfrukt), grillat kött

(nötkött, gris lamm), grönsaker. Förfallodatum på

livsmedlets förpackning i den 2-stjärniga zonen

måste respekteras.

För att undvika förorening av matvarorna,

observera följande:

– Om du öppnar dörren under långa perioder

kan det orsaka en signifikant temperaturökning i

apparatens fack.

– Rengör ytor som kan komma i kontakt med mat

och tillgängliga tömningssystem regelbundet.

– Rengör vattentankarna om de inte har

använts på 48h Spola vattensystemet anslutet

till vattenförsörjningen om vatten inte har tappats

på 5 dagar.

– Förvara rått kött och fisk i lämpliga behållare i

kylskåpet, så att de inte kommer i kontakt med

eller droppar på andra livsmedel.

– Tvåstjärniga frysmatfack ärlämpliga förförvaring

av nedfryst mat, förvaring eller tillagning av glass

och isbitar.

– Frys inte ner färsk mat i ett, två- eller trestjärniga

fack.

– Om kylenheten lämnas tom under långa

perioder, stäng av den, frosta av, rengör, torka och

låt dörren vara öppen för att förhindra mögel att

utvecklas inuti apparaten.

INSTALLATION

Apparaten ska hanteras och installeras av

minst två personer – risk för skada. Använd

skyddshandskar vid uppackning och installation –

risk för skärskada.

Installation, inklusive vattentillförsel (i

förekommande fall), elektriska anslutningar och

reparationer ska utföras av behörig tekniker.

Reparera eller byt inte ut delar på produkten om

detta inte direkt anges i bruksanvisningen. Håll

barn på säkert avstånd från installationsplatsen.

När apparaten har packats upp, kontrollera att den

inte har skadats under transporten. Kontakta

din återförsäljare eller närmaste kundservice

om du upptäcker något problem. Efter

installationen ska förpackningsmaterialet (delar

av plast, frigolit osv.) förvaras utom räckhåll

för barn – risk för kvävning. Apparaten ska

kopplas bort från strömförsörjningen innan någon

installationsåtgärd utförs – risk för elchock. Under

installation, se till att apparaten inte skadar

nätkabeln – risk för brand eller elchock. Aktivera

inte apparaten förrän installationen har slutförts.

Var försiktig så att golvet (t.ex. parkettgolv)

inte skadas när du flyttar apparaten. Installera

apparaten på ett golv eller ett stöd som klarar att

bära dess vikt och på en plats som är lämplig för

produktens storlek och användning. Försäkra dig

om att apparaten inte står nära en värmekälla

och att de fyra fötterna är stabila och står

på golvet. Justera dem om nödvändigt och

kontrollera att apparaten är helt plan med hjälp

av ett vattenpass. Vänta minst två timmar innan

du sätter på apparaten. Denna tid krävs för att

kylsystemet ska fungera på bästa sätt.

För att säkerställa bra ventilation måste

det finnas tillräckligt med utrymme omkring

apparaten, både ovanför och på sidorna.

Avståndet mellan baksidan av apparaten och

väggen bakom apparaten ska vara minst 50 mm

för att undvika heta ytor. Om avståndet är mindre

kommer apparaten att förbruka mer energi.

VARNING: Placera hushållsapparaten så att

strömsladden inte kläms eller skadas.

VARNING: Apparaten ska installeras i enlighet

med tillverkarens anvisningar för att undvika

säkerhetsrisker på grund av instabilitet. Det är inte

tillåtet att ställa frysen på så sätt att gasspisens

metallslang, gas- eller vattenrör av metall eller

elektriska ledningar är i kontakt med frysens bakre

panel (kondensorn).

ELEKTRISKA VARNINGAR

Det måste alltid kunna gå att koppla

bort apparaten från elnätet genom att ta ut

stickproppen från eluttaget om åtkomligt, eller

med hjälp av en flerpolig strömbrytare som

är installerad före eluttaget enligt elektriska

bestämmelser. Apparaten måste jordas i enlighet

med nationella elektriska säkerhetsstandarder.

Använd inte förlängningssladdar, grenuttag

eller adaptrar. När installationen är klar ska det inte

gå att komma åt de elektriska komponenterna.

Använd inte apparaten om du är våt eller barfota.

Använd inte denna apparat om elsladden eller

stickkontakten är skadad, om den inte fungerar

som den ska eller om den har skadats eller fallit

ned på golvet.

Om nätkabeln är skadad ska den bytas

ut mot en likadan av tillverkaren, tillverkarens

servicerepresentant eller liknande kvalificerad

tekniker för att undvika fara – risk för elchock.

VARNING: Kontrollera att det inte finns flera

portabla uttag eller strömförsörjningsaggregat

bakom hushållsapparaten.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

VARNING: Försäkra dig om att apparaten

är avstängd och bortkopplad från elnätet innan

något underhållsarbete påbörjas – risk för elstöt.

Använd aldrig ångtvätt – risk för elstöt.

Använd inga starka eller slipande

rengöringsmedel så som fönsterputs,

slippulver, brandfarliga vätskor, rengöringsvax,

koncentrerade rengöringsmedel, blekmedel eller

rengöringsproduktersom innehåller petroleum på

plastdetaljer, insidan och på luckans kanter eller

tätningar. Använd inte pappersdukar, stålull eller

andra repande rengöringsverktyg.

ÅTERVINNING AV FÖRPACKNINGSMATERIAL

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %, vilket framgår av

återvinningssymbolen . Därför ska de olika delarna av förpackningen

kasseras på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet med gällande lokala

bestämmelser för avfallshantering.

KASSERING AV GAMLA HUSHÅLLSAPPARATER

Denna apparat är tillverkad av material som kan återanvändas eller

återvinnas. Kassera den enligt lokala bestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av

elektriska hushållsapparater, var god kontakta de lokala myndigheterna,

ortens sophanteringstjänst eller butiken där apparaten inhandlades.

Denna apparat är märkt i enlighet med direktiv 2012/19/EU om avfall

som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (Waste

Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa att

denna produkt bortskaffas på ett korrekt sätt hjälper du till att förhindra

negativa konsekvenser på miljön och människors hälsa. Symbolen

på produkten eller i medföljande dokument visar att denna produkt inte

får kasseras som hushållsavfall, utan ska lämnas in på en miljöstation för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

MILJÖRÅD

Installera apparaten på en torr, välventilerad plats där den inte utsätts

för direkt solljus eller andra värmekällor (t.ex. värmeelement, spisar osv.).

Använd en isolerande platta vid behov.

Se till att följa installationsanvisningarna för att säkerställa en fullgod

ventilation. Otillräcklig ventilation på baksidan av apparaten bidrar till

ökad energiförbrukning och minskad kyleffekt.

En dörr som öppnas ofta kan leda till högre energiförbrukning.

Apparatens invändiga temperatur och energiförbrukningen kan

även påverkas av omgivningstemperaturen samt apparatens

installationsplats. Temperaturinställningen bör beakta dessa faktorer.

Öppna dörren så sällan som möjligt.

Du kan öka förvaringskapaciteten av fryst mat genom att ta ut korgarna

och, i förekommande fall, hyllan Stop Frost.

Bli inte orolig om kompressorn låter. Detta är fullt normalt.

Håll produkten på avstånd från värmekällor.

Fast Freeze (om det finns) kan användas för optimal apparatprestanda

24 timmar innan du lägger färsk mat i frysen.

Se anvisningarna i Snabbguiden för att aktivera och avaktivera

funktionen.

Vanligtvis är det tillräckligt att funktionen Fast Freeze är på i 24 timmar

efter att livsmedlen lagts in för infrysning funktionen Fast Freeze stängs

av automatiskt efter 50 timmar.

Observera:

Om en liten mängd matvaror ska frysas in kan funktionen avaktiveras

efter några timmar för att spara energi.

Användaren ska underhålla kylapparaten enligt kapitlet RENGÖRING

OCH UNDERHÅLL

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИ-

ТАТИ ТА ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ

Перед використанням приладу прочитайте ці

інструкції з техніки безпеки. Збережіть їх для

подальшого використання.

У цих інструкціях та на самому приладі містяться

важливі попередження про небезпеку, які

слід завжди виконувати. Виробник не несе

жодної відповідальності за недотримання цих

інструкцій з техніки безпеки, за неналежне

використання приладу або неправильне

налаштування елементів управління.

Не дозволяйте маленьким дітям (до 3

років) підходити надто близько до приладу.

Не дозволяйте маленьким дітям (від 3 до 8

років) підходити надто близько до приладу без

постійного нагляду. До користування приладом

допускаються діти віком від 8 років, особи з

фізичними, сенсорнимичи розумовими вадами,

а також особи, які не мають досвіду чи знань

щодо використання цього приладу, тільки за

умови, що такі особи отримали інструкції щодо

безпечного використання приладу, розуміють

можливий ризик або використовують прилад

під наглядом. Не дозволяйте дітям гратися

з приладом. Діти можуть чистити та

обслуговувати прилад лише під наглядом

дорослих.

Дітям віком від 3 до 8 років дозволяється

завантажувати і вивантажувати холодильне

обладнання.

ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО: Цей прилад не призначений

для експлуатації із зовнішнім пристроєм

для перемикання, наприклад, таймером або

окремою системою дистанційного керування.

Цей прилад призначено для використання

в побутових і подібних умовах, наприклад

таких: у кухонних зонах магазинів, офісів та

інших робочих середовищ; у фермерських

господарствах; клієнтами в готелях, мотелях,

хостелах і інших житлових приміщеннях.

Цей пристрій не призначений

для професійного використання. Не

використовуйте прилад за межами

приміщення.

Лампа, що використовується у приладі,

розроблена спеціально для побутових

електричних приладів, і не підходить для

побутового освітлення приміщень (Постанова

EC 244/2009).

Прилад призначений для використання

у приміщеннях, температура повітря в

яких відповідає наведеним нижче діапазонам

(відповідно до кліматичного класу, вказаного

на табличці з паспортними даними).

Прилад може не працювати належним чином,

якщо він тривалий час перебуває в середовищі

з температурою, що виходить за межі

зазначеного діапазону.

Кліматичний клас температури навколишнього

середовища:

SN: Від 10 °C до 32 °C; N: Від 16 °C до 32 °C

ST: Від 16 °C до 38 °C; T: Від 16 °C до 43 °C

Цей прилад не

містить графітокомпозитних елементів.

Контур холодоагента містить R600a (HC).

Прилади

з ізобутаном (R600a): ізобутан — це

природний легкозаймистий газ, який не

шкодить навколишньому середовищу.

Тому пильнуйте, щоб шланги контуру

циркуляції холодильного агента не

були пошкоджені, особливо під час

спустошення контуру холодоагента.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не пошкодьте шланги

контуру циркуляції холодильного агента.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: пильнуйте, щоб

вентиляційні отвори самого пристрою або

конструкції для його вбудовування не були

закупорені.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не використовуйте

жодних механічних, електричних або хімічних

засобів,крімрекомендованихвиробником,щоб

прискорити процес розморожування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не використовуйте та

не кладіть усередину відділень приладу типи

електричних пристроїв, які не були явно

дозволені виробником.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: льодогенератори та/або

водороздатчики не підключені безпосередньо

до системи водопостачання, отож їх потрібно

наповнювати тільки питною водою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Автоматичні пристрої

для виготовлення льоду та/або дозатори води

необхідно під'єднати до водопроводу, який

постачає лише питну воду та тиск в якому

становить від 0,17 до 0,81 МПа (1,7 та 8,1 бар).

Не зберігайте вибухонебезпечні речовини,

наприклад контейнери з аерозолями, та не

використовуйте й не розташовуйте бензин та

інші горючі речовини усередині та поблизу

виробу.

Не проковтуйте вміст (нетоксичний) пакетів

із льодом (у деяких моделях). Не їжте кубики

льоду або фруктовий лід одразу після витягання

його з морозильного відділення, оскільки це

може призвести до обмороження.

Якщо для деяких моделей передбачено

використання повітряних фільтрів, що

кріплятьсяпід кришкою вентилятора, ціфільтри

завжди потрібно використовувати, щоб прилад

працював належним чином.

Не зберігайте в морозильному відділенні

скляні контейнери з рідинами, оскільки вони

можуть зламатися.

Не закривайте вентилятор продуктами (за

наявності).

Після того, як розташуєте продукти, зачиніть

дверцята морозильного відділення належним

чином.

Пошкоджену прокладку слід якнайшвидше

замінити.

Використовуйте морозильне відділення

тільки для зберігання заморожених продуктів,

заморожування свіжих продуктів та кубиків

льоду.

Уникайте контакту незагорнутих продуктів

із внутрішніми стінками морозильного

відділення.

Пентан — це легкозаймистий газ, який

використовується в пінопластовій ізоляції

як пороутворюючий агент.

Найбільш придатні відсіки, в яких повинні

зберігатися певні типи продуктів з урахуванням

різного розподілу температури в різних

відсіках:

Відсік з 4 зірочками (****) підходить для

заморожування продуктів з температурою

навколишнього середовища і для зберігання

заморожених продуктів, оскільки температура

рівномірно розподіляється по всьому

відділенню. Придбані заморожені продукти

мають термін придатності, зазначений на

упаковці. Ця дата враховує тип їжі, і її слід

дотримуватися. Свіжі продукти слід зберігати

протягом наступного періоду: сир, ракоподібні,

морозиво, шинка/сосиски, молоко, свіжі рідини

— 1-3 місяці; стейк або котлети (яловичина,

баранина, свинина) — 4 місяці; вершкове

мacлo або мapгapин, птиця (курка, індичка)

— 6 місяців; фрукти (крім цитрусових), печеня

(яловичина, свинина, баранина), овочі — 8-

12 місяців. Необхідно дотримуватися терміну

придатності продуктів, розміщених в зоні з 2

зірочками (вказаний на упаковці).

Щоб уникнути забруднення їжі, дотримуйтеся

наступних вказівок:

– Якщо дверцята залишатимуться відкритими

протягом тривалого часу, це може призвести

до значного підвищення температури у відсіках

приладу.

– Регулярно очищуйте поверхні, які можуть

контактувати з продуктами і відкритими

дренажними системами.

– Якщо резервуари для води не

використовувалися протягом 48 годин, їх

необхідно очистити; злийте воду з системи

водопостачання, підключеної до водопроводу,

якщо ви не користувалися водою протягом 5

днів.

– Зберігайте сире м'ясо і рибу в холодильнику

у відповідних контейнерах, щоб вони не

контактували з іншими продуктами і рідина

з них не капала вниз.

– Відсіки для заморожених продуктів,

позначені двома зірочками, підходять

для зберігання попередньо заморожених

продуктів, зберігання або приготування

морозива і кубиків льоду.

– Не заморожуйте свіжі продукти у відсіках з

однією, двома або трьома зірочками.

– Якщо ви не плануєте використовувати

холодильник протягом тривалого часу,

вимкніть його, розморозьте, очистіть, висушіть

і залиште дверцята відкритими, щоб запобігти

утворенню цвілі всередині приладу.

УСТАНОВЛЕННЯ

Встановлення і обслуговування приладу

повинно виконуватись принаймні двома

особами для уникнення ризику травмування.

Під час розпакування та встановлення приладу

використовуйте захисні рукавиці - існує ризик

порізів.

Установлення, включаючи підключення

подачі води (за наявності), виконання

електричних з'єднань і ремонт, має виконувати

кваліфікований персонал. Не ремонтуйте та

не заміняйте жодну частину приладу, якщо

в інструкції з експлуатації прямо не вказано,

що це необхідно зробити. Не дозволяйте

дітям наближатись до місця установлення.

Розпакувавши прилад, перевірте, чи не

пошкоджений він під час транспортування.

Якщо це так, зверніться до дилера

або найближчого центру післяпродажного

обслуговування. Після установлення, залишки

упаковки (пластик, пінополістиролові елементи

і т.п.) повинні зберігатися в недоступному для

дітей місці - існує небезпека удушення. Перед

проведенням будь-яких робіт з установлення

прилад слід відключити від електромережі —

існує ризик ураження електричним струмом.

Під час установлення приладу переконайтеся,

що він не перетискає кабель живлення —

існує ризик виникнення пожежі або ураження

електрострумом. Вмикайте прилад лише після

завершення процедури його установлення.

Пересувайте прилад обережно, щоб не

пошкодити підлогу (наприклад, паркет). Рівно

встановіть прилад на підлозі або на опорі,

яка здатна витримати його вагу. Розташуйте

його в місці, яке відповідає розмірам приладу

та не перешкоджатиме його використанню.

Переконайтеся, що прилад не перебуває поряд

із джерелом тепла та всі чотири ніжки міцно

стоять на підлозі, за потреби відрегулюйте

їх, а потім за допомогою спиртового рівня

перевірте, чи прилад ідеально вирівняний

за горизонталлю. Перш ніж вмикати

прилад, зачекайте принаймні дві години, доки

контур циркуляції холодильногоагента досягне

максимальної ефективності роботи.

Щоб забезпечити належну вентиляцію,

потурбуйтеся, щоб між бічними та верхньою

стінками приладу залишився певний вільний

простір. Для запобігання доступу до гарячих

поверхонь відстань між задньою стінкою

приладу та стіною позаду неї має становити

50 мм. Якщо відстань буде меншою, збільшиться

рівень споживання енергії приладом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час розміщення

приладу переконайтеся, що шнур живлення

не затиснений та не пошкоджений.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: щоб уникнути небезпеки

через хиткість приладу, його необхідно

встановлювати або закріплювати згідно з

інструкціями виробника. Забороняється

розміщувати морозильне відділення таким

чином, щоб металевий шланг газової

плити, металеві газові й водопровідні труби

або електричні кабелі торкалися задньої

стінки морозильного відділення (змійовика

конденсатора).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИХ

РОБІТ

Слід забезпечити можливість від'єднання

приладу від електромережі шляхом

витягування вилки (за наявності) з розетки або

за допомогою багатополюсного перемикача,

встановленого перед розеткою згідно з

правилами монтажу електропроводки, крім

того, прилад має бути заземлений відповідно

до національних стандартів електробезпеки.

Не використовуйте

подовжувачі, розгалужувачі або перехідники.

Після підключення електричні компоненти

не мають бути досяжні користувачеві. Не

використовуйте прилад, якщо ви мокрі

або босоніж. Забороняється користуватися

цим приладом у разі пошкодження кабелю

живлення або вилки, та у разі неналежної

роботи приладу або пошкодження чи падіння.

Якщо кабель електроживлення

пошкоджений, слід звернутися до виробника,

його сервісного агента або особи з подібною

кваліфікацією з метою заміни пошкодженого

кабеля на ідентичний кабель, щоб уникнути

можливої небезпеки, а саме ризику ураження

електричним струмом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не розташовуйте кілька

портативних розеток або портативних джерел

живлення на задній панелі приладу.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед виконанням технічного

обслуговування приладу переконайтеся в тому,

що він вимкнений і відключений від джерела

живлення; ніколи не застосовуйте пристрої

чищення парою — існує ризик ураження

електричним струмом.

Не застосовуйте абразивні або жорсткі

засоби для очищення, наприклад, спреї для

вікон,миючізасобидлячищення,горючірідини,

воски для чищення, концентровані миючі

засоби, відбілювачі та засоби для очищення, що

містять нафтопродукти на пластмасовій основі,

інтер'єрні і дверні підкладки або прокладки. Не

використовуйте паперових рушників, скребків

абоіншихжорсткихінструментівдляочищення.

УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ

Пакувальний матеріал на 100% підлягає вторинній переробці та

позначений символом . Тому різні частини упаковки слід

утилізувати відповідально та згідно з місцевими правилами щодо

утилізації відходів.

УТИЛІЗАЦІЯ ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ

Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній

переробці або придатні для повторного використання. Утилізуйте

його відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Для

отримання додаткової інформації про поводження з побутовими

електричними приладами, їх утилізацію та вторинну переробку

зверніться до місцевих органів, служби утилізації побутових відходів

або в магазин, де ви придбали прилад. Цей прилад марковано

відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄC про відходи

електричного й електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши

правильну утилізацію цього приладу, ви допоможете запобігти

негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людей. Символ

на виробі або в супровідній документації вказує на те, що його не

можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати на утилізацію

до відповідного центру збору відходів електричного й електронного

обладнання для вторинної переробки.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЗАОЩАДЖЕННЯ

ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

Установлюйтеприладукімнатіз належноювентиляцієютанезначною

вологістю повітря подалі від джерел теплової енергії (наприклад,

радіатора, кухонної плити тощо) та в місцях, куди не потрапляє пряме

сонячне проміння. За потреби використовуйте ізоляційну пластину.

Щоб забезпечити належну вентиляцію, дотримуйтесь інструкцій

з установлення. Недостатня вентиляція задньої стінки приладу

спричиняє більше споживання енергії та зменшує охолоджувальні

властивості приладу.

Часте відкривання дверцят може призвести до збільшення

енергоспоживання.

На внутрішню температуру приладу та енергоспоживання може

вплинути температура середовища, а також розташування приладу.

Налаштовуючи температуру, слід звертати увагу на ці фактори.

Уникайте зайвого відкривання дверцят холодильника.

Місце для зберігання заморожених продуктів можна збільшити,

вилучивши контейнери та, за наявності, полицю для накопичення

інею.

Не турбуйтеся щодо звуків, які чути з компресора, які є нормою під

час функціонування приладу.

Зберігайте прилад на безпечній відстані від джерел тепла.

Функція «Швидке заморожування» (якщо доступна) може

застосовуватися для досягнення оптимальної продуктивності

приладу за 24 години до того, як свіжий продукт буде покладено до

морозильного відділення.

Щоб активувати/вимкнути цю функцію, дотримуйтесь указівок у

Короткому посібнику з початку роботи.

Після вміщення свіжого продукту до морозильника, 24 години

у режимі «Fast Freeze» як правило достатньо; Функція «Швидке

заморожування»вимикається автоматичнопісляприблизно50 годин

роботи.

Увага:

У разі заморожування невеликих обсягів продуктів ви можете

вимкнути функцію швидкого заморожування через декілька годин,

щоб зменшити споживання електроенергії.

Користувач повинен обслуговувати охолоджувальний пристрій

відповідно до вимог розділу «ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ»

ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔ

ﻫﺎﻡﻟﻼﻃﻼﻉﻭﺍﻟﻤﻼﺣﻈﺔ

ﺍﻗﺮﺃﻫﺬﻩﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﻗﺒﻞﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﮭﺎﺯ.ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﮭﺎﻓﻲﻣﻜﺎﻥﻗﺮﻳﺐ

ﻟﻠﺮﺟﻮﻉﺇﻟﻴﮭﺎﻣﺴﺘﻘﺒﻼً.

ﺗﻘﺪﻡﻫﺬﻩﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﻭﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻧﻔﺴﻪﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕﻫﺎﻣﺔﺧﺎﺻﺔﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ

ﻳﺠﺐﻗﺮﺍءﺗﮭﺎﻭﻣﺮﺍﻋﺎﺗﮭﺎﻓﻲﺟﻤﻴﻊﺍﻷﻭﻗﺎﺕ.ﻻﺗﺘﺤﻤﻞﺍﻟﺠﮭﺔ

ﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔﺃﻳﺔﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔﻧﺎﺟﻤﺔﻋﻦﻋﺪﻡﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔ،

ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﮭﺎﺯﺑﻄﺮﻳﻘﺔﻏﻴﺮﺳﻠﻴﻤﺔ،ﻭﺿﺒﻂﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻟﺘﺤﻜﻢﺑﻄﺮﻳﻘﺔ

ﻏﻴﺮﺻﺤﻴﺤﺔ.

ﻳﺠﺐﺇﺑﻘﺎءﺍﻷﻃﻔﺎﻝﺍﻟﺼﻐﺎﺭ)0-3ﺳﻨﻮﺍﺕ(ﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﺍﻟﺠﮭﺎﺯ.

ﻳﺠﺐﺇﺑﻘﺎءﺍﻷﻃﻔﺎﻝ)3-8ﺳﻨﻮﺍﺕ(ﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﺍﻟﺠﮭﺎﺯﺇﻻﻓﻲﺣﺎﻟﺔ

ﺍﻹﺷﺮﺍﻑﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮﻋﻠﻴﮭﻢ.ﻳﻤﻜﻦﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻫﺬﺍﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻣﻦﻗﺒﻞﺍﻷﻃﻔﺎﻝ

ﺑﺪءﺍﻣﻦﻋﻤﺮ8ﺳﻨﻮﺍﺕﻓﺄﻛﺜﺮﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺍﻟﺬﻳﻦﻳﻌﺎﻧﻮﻥﻣﻦﻧﻘﺺ

ﻓﻲﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔﺃﻭﺍﻟﺤﺴﻴﺔﺃﻭﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔﺃﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺍﻟﺬﻳﻦﻳﻔﺘﻘﺮﻭﻥ

ﺇﻟﻰﺍﻟﺨﺒﺮﺓﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ،ﺷﺮﻳﻄﺔﺃﻥﻳﺘﻢﻣﺮﺍﻗﺒﺘﮭﻢﺃﻭﺗﻮﺟﻴﮭﮭﻢﺇﻟﻰﻛﻴﻔﻴﺔ

ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﮭﺎﺯﺑﻄﺮﻳﻘﺔﺁﻣﻨﺔﻭﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺑﮭﻢﻟﻸﺧﻄﺎﺭﺍﻟﺘﻲﻳﻨﻄﻮﻱﻋﻠﻴﮭﺎ

ﺫﻟﻚ.ﻳﺠﺐﺃﻻﻳﻌﺒﺚﺍﻷﻃﻔﺎﻝﺑﮭﺬﺍﺍﻟﺠﮭﺎﺯ.ﻳﺤﻈﺮﻋﻠﻰﺍﻷﻃﻔﺎﻝ

ﺗﻨﻈﻴﻒﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻭﺻﻴﺎﻧﺘﻪﺩﻭﻥﺇﺷﺮﺍﻑ.

ﺍﻷﻃﻔﺎﻝﺍﻟﺘﻲﻳﺘﺮﺍﻭﺡﺃﻋﻤﺎﺭﻫﺎﻣﻦ3ﺇﻟﻰ8ﺳﻨﻮﺍﺕﻳﺴﻤﺢﻟﮭﻢ

ﺑﺘﺤﻤﻴﻞﻭﺗﻔﺮﻳﻎﺃﺟﮭﺰﺓﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡﺑﻪ

ﺗﻨﺒﻴﻪ:ﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻏﻴﺮﻣﺨﺼﺺﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻋﻦﻃﺮﻳﻖﺟﮭﺎﺯﺗﺸﻐﻴﻞ

ﺧﺎﺭﺟﻲﻣﺜﻞﻣﺆﻗﺖﺧﺎﺭﺟﻲﺃﻭﻧﻈﺎﻡﺗﺸﻐﻴﻞﻋﻦﺑﻌﺪﻣﺴﺘﻘﻞ.

ﻫﺬﺍﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻣﺨﺼﺺﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﻲﺍﻷﻏﺮﺍﺽﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔﻭﻣﺎ

ﺷﺎﺑﮭﮭﺎﻣﺜﻞ:ﻣﻨﻄﻘﺔﺍﻟﻤﻄﺒﺦﻓﻲﺍﻟﻤﺤﻼﺕﻭﺍﻟﻤﻜﺎﺗﺐﻭﺑﻴﺌﺎﺕﺍﻟﻌﻤﻞ

ﺍﻷﺧﺮﻯ،ﺍﻟﺒﻴﻮﺕﺍﻟﺮﻳﻔﻴﺔ،ﻭﻣﻦﻗﺒﻞﻧﺰﻻءﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕﻭﺍﻟﻤﻮﺗﻴﻼﺕ

ﻭﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺎﺕﺍﻷﺧﺮﻯﺫﺍﺕﺍﻟﻄﺎﺑﻊﺍﻟﺴﻜﻨﻲ.

ﻫﺬﺍﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻏﻴﺮﻣﻨﺎﺳﺐﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻟﺠﮭﺎﺯ

ﻓﻲﺍﻟﮭﻮﺍءﺍﻟﻄﻠﻖ.

ﺍﻟﻠﻤﺒﺔﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺔﺩﺍﺧﻞﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻣﺼﻤﻤﺔﺧﺼﻴﺼﺎﻟﻸﺟﮭﺰﺓﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ

ﻭﻏﻴﺮﻣﻼﺋﻤﺔﻹﺿﺎءﺓﺍﻟﻐﺮﻑﺑﺼﻔﺔﻋﺎﻣﺔﺩﺍﺧﻞﺍﻟﻤﻨﺰﻝ)ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔ

EC244/2009(.

ﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻣﺼﻤﻢﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞﻓﻲﺍﻷﻣﺎﻛﻦﺍﻟﺘﻲﺗﻜﻮﻥﻓﻴﮭﺎﺩﺭﺟﺎﺕ

ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔﺿﻤﻦﺍﻟﻨﻄﺎﻗﺎﺕﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ،ﻭﻓﻘﺎﻟﻠﻔﺌﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺧﻴﺔﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ

ﺑﻠﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊ.

ﻗﺪﻻﻳﻌﻤﻞﺍﻟﺠﮭﺎﺯﺑﺸﻜﻞﺳﻠﻴﻢﺇﺫﺍﺗﻢﺗﺮﻛﻪﻟﻔﺘﺮﺍﺕﻃﻮﻳﻠﺔﻓﻲﺩﺭﺟﺔ

ﺣﺮﺍﺭﺓﺧﺎﺭﺝﺍﻟﻨﻄﺎﻕﺍﻟﻤﺤﺪﺩ.

ﺩﺭﺟﺎﺕﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔﻟﻠﻔﺌﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺧﻴﺔ:

SN:ﻣﻦ10ﺇﻟﻰ32°ﻡ،N:ﻣﻦ16ﺇﻟﻰ32°ﻡ،

ST:ﻣﻦ16ﺇﻟﻰ38°ﻡ،T:ﻣﻦ16ﺇﻟﻰ43°ﻡ،

ﻻﻳﺸﺘﻤﻞﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻋﻠﻰﻣﺮﻛﺒﺎﺕﺍﻟﻜﻠﻮﺭﻭﻓﻠﻮﺭﻭﻛﺮﺑﻮﻥ.

ﺗﺤﺘﻮﻱﺩﻭﺭﺓﻭﺳﻴﻂﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﻋﻠﻰR600a)HC(.

ﺍﻷﺟﮭﺰﺓﺍﻟﻤﺸﺘﻤﻠﺔﻋﻠﻰﺍﻷﻳﺰﻭﺑﻴﻮﺗﺎﻥ)R600a(:

ﺍﻷﻳﺰﻭﺑﻴﻮﺗﺎﻥﻋﺒﺎﺭﺓﻋﻦﻏﺎﺯﻃﺒﻴﻌﻲﻟﻴﺲﻟﻪﺗﺄﺛﻴﺮﻋﻠﻰ

ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ،ﻭﻟﻜﻨﻪﻗﺎﺑﻞﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ.

ﻟﺬﺍ،ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻋﺪﻡﻭﺟﻮﺩﺃﺿﺮﺍﺭﺑﺄﻧﺎﺑﻴﺐﺩﻭﺭﺓﻭﺳﻴﻂ

ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ،ﺧﺎﺻﺔﻋﻨﺪﺗﻔﺮﻳﻎﺩﻭﺭﺓﻭﺳﻴﻂﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﻻﺗﻌﺮﺽﺃﻧﺎﺑﻴﺐﺩﻭﺭﺓﻭﺳﻴﻂﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﺑﺎﻟﺠﮭﺎﺯﻟﻠﻀﺮﺭ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﻓﺘﺤﺎﺕﺍﻟﺘﮭﻮﻳﺔﺳﻮﺍءﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓﻓﻲﺍﻟﻐﻼﻑ

ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲﻟﻠﺠﮭﺎﺯﺃﻭﺍﻟﮭﻴﻜﻞﺍﻟﻤﺪﻣﺞ،ﺧﺎﻟﻴﺔﻣﻦﺃﻱﺍﻧﺴﺪﺍﺩﺍﺕ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻭﺳﺎﺋﻂﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔﺃﻭﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺃﻭﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ

ﻏﻴﺮﺗﻠﻚﺍﻟﺘﻲﺃﻭﺻﺖﺑﮭﺎﺍﻟﺠﮭﺔﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔﻟﺘﺴﺮﻳﻊﻋﻤﻠﻴﺔﺇﺫﺍﺑﺔ

ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻭﻻﺗﻀﻊﺃﻱﺃﺟﮭﺰﺓﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺩﺍﺧﻞﺃﻱﺣﻴﺰ

ﺑﺎﻟﺠﮭﺎﺯﺇﺫﺍﻟﻢﺗﻜﻦﻣﻦﺍﻟﻨﻮﻉﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻣﻦﻗﺒﻞﺍﻟﺠﮭﺔﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺗﺠﮭﻴﺰﺍﺕﺇﻋﺪﺍﺩﺍﻟﺜﻠﺞﻭ/ﺃﻭﻣﻮﺯﻋﺎﺕ

ﺍﻟﻤﺎءﻣﺒﺎﺷﺮﺓﺑﻤﺼﺪﺭﺍﻹﻣﺪﺍﺩﺑﺎﻟﻤﺎء،ﺑﻞﻳﺠﺐﻣﻠﺌﮭﺎﻓﻘﻂﺑﻤﺎءﺻﺎﻟﺢ

ﻟﻠﺸﺮﺏ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﻳﺠﺐﺗﻮﺻﻴﻞﺃﺟﮭﺰﺓﺇﻋﺪﺍﺩﺍﻟﺜﻠﺞﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔﻭ/ﺃﻭ

ﻣﻮﺯﻋﺎﺕﺍﻟﻤﺎءﺑﻤﺼﺪﺭﺇﻣﺪﺍﺩﻣﺎءﺻﺎﻟﺢﻟﻠﺸﺮﺏﻓﻘﻂ،ﻋﻠﻰﺃﻥ

ﻳﺘﺮﺍﻭﺡﺿﻐﻂﻣﺎءﺍﻟﺼﻨﺒﻮﺭﺑﻴﻦ0,17ﻭ0,81ﻣﻴﺠﺎﺑﺎﺳﻜﺎﻝ)1,7

ﻭ8,1ﺑﺎﺭ(.

ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺨﺰﻳﻦﻣﻮﺍﺩﻣﺘﻔﺠﺮﺓﻣﺜﻞﻋﺒﻮﺍﺕﺍﻷﻳﺮﻭﺳﻮﻝﻭﻻﺗﻀﻊ

ﺃﻭﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦﺃﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻷﺧﺮﻯﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝﺑﺎﻟﻘﺮﺏﻣﻦ

ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ.

ﻻﺗﺒﻠﻊﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ)ﻏﻴﺮﺳﺎﻣﺔ(ﺑﻌﺒﻮﺍﺕﺍﻟﺜﻠﺞ)ﻣﻮﺭﺩﺓﻣﻊﺑﻌﺾ

ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻼﺕ(.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻋﺪﻡﺗﻨﺎﻭﻝﻣﻜﻌﺒﺎﺕﺍﻟﺜﻠﺞﺃﻭﻣﺼﺎﺻﺎﺕ

ﺍﻵﻳﺲﻛﺮﻳﻢﺑﻌﺪﺇﺧﺮﺍﺟﮭﺎﻣﻦﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭﻣﺒﺎﺷﺮﺓﺣﻴﺚﻗﺪﺗﺘﺴﺒﺐﻓﻲ

ﻟﺴﻌﺎﺕﺍﻟﺼﻘﻴﻊ.

ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕﺍﻟﻤﺼﻤﻤﺔﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﻠﺘﺮﻫﻮﺍءﺩﺍﺧﻞﻏﻄﺎء

ﻣﺮﻭﺣﺔﻓﻲﻣﺘﻨﺎﻭﻝﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ،ﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﺍﻟﻔﻠﺘﺮﺩﺍﺋﻤﺎﻓﻲﻣﻜﺎﻧﻪ

ﻋﻨﺪﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﮭﺎﺯ.

ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻟﻌﺒﻮﺍﺕﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔﺍﻟﻤﺸﺘﻤﻠﺔﻋﻠﻰﺳﻮﺍﺋﻞﻓﻲﺣﻴﺰ

ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪﻭﺇﻻﻓﻘﺪﺗﻨﻜﺴﺮ.

ﻻﺗﺠﻌﻞﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔﺗﺘﺴﺒﺐﻓﻲﺇﻋﺎﻗﺔﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ)ﺇﻥﻭﺟﺪﺕ(.

ﺑﻌﺪﻭﺿﻊﺍﻟﻄﻌﺎﻡﻓﻲﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ،ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺃﻥﺑﺎﺏﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭﻣﻐﻠﻖﺑﺸﻜﻞ

ﺻﺤﻴﺢ.

ﻳﺠﺐﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺎﺕﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔﻓﻲﺃﻗﺮﺏﻭﻗﺖﻣﻤﻜﻦ.

ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺣﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪﻓﻘﻂﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓ،ﻭﺗﺠﻤﻴﺪ

ﺍﻟﻄﻌﺎﻡﺍﻟﻄﺎﺯﺝﻭﺇﻋﺪﺍﺩﻣﻜﻌﺒﺎﺕﺍﻟﺜﻠﺞ.

ﺗﺠﻨﺐﺗﺨﺰﻳﻦﺃﻱﻃﻌﺎﻡﻏﻴﺮﻣﻠﻔﻮﻑﻓﻲﻭﺿﻌﻴﺔﻣﻼﺻﻘﺔﺑﺸﻜﻞ

ﻣﺒﺎﺷﺮﻟﻸﺳﻄﺢﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔﻟﺤﻴﺰﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ.

ﻳﺴﺘﺨﺪﻡﻏﺎﺯC-Pentaneﻛﻌﺎﻣﻞﻧﻔﺦﻟﺘﻜﻮﻳﻦﺍﻟﻔﻮﻡﺍﻟﻌﺎﺯﻝ

ﻭﻫﻮﻗﺎﺑﻞﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ.

ﻳﺘﻢﺗﺨﺰﻳﻦﺃﻧﻮﺍﻉﻣﻌﻴﻨﺔﻣﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔﻓﻲﺍﻟﺤﺠﻴﺮﺍﺕﺍﻷﻛﺜﺮﻣﻼﺋﻤﺔ

ﺑﺎﻟﺠﮭﺎﺯ،ﻣﻊﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺍﺧﺘﻼﻑﺗﻮﺯﻳﻊﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﻓﻲﺍﻟﺤﺠﻴﺮﺍﺕ

ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔﺑﺎﻟﺠﮭﺎﺯﻛﻤﺎﻳﻠﻲ:

ﺣﻴﺰﻧﻄﺎﻕﺍﻷﺭﺑﻊﻧﺠﻮﻡ)****(ﻣﻼﺋﻢﻟﺘﺠﻤﻴﺪﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔﻣﻦ

ﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔﻭﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓﺣﻴﺚﻳﺘﻢﺗﻮﺯﻳﻊ

ﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺑﺎﻟﺘﺴﺎﻭﻱﻋﺒﺮﺍﻟﺤﻴﺰﺑﺄﻛﻤﻠﻪ.ﻳﻮﺟﺪﻋﻠﻰﺍﻟﻌﺒﻮﺓ

ﺑﺎﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓﺍﻟﺘﻲﻳﺘﻢﺷﺮﺍﺋﮭﺎﺗﺎﺭﻳﺦﺍﻧﺘﮭﺎءﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ.ﻳﺮﺍﻋﻲ

ﻫﺬﺍﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦﻧﻮﻉﺍﻟﻄﻌﺎﻡﺍﻟﻤﻘﺮﺭﺗﺨﺰﻳﻨﻪﻭﻟﮭﺬﺍﻳﺠﺐﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡﺑﻪ.

ﻳﺠﺐﺗﺨﺰﻳﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔﻟﻠﻔﺘﺮﺍﺕﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:1-3ﺃﺷﮭﺮ

ﻟﻠﺠﺒﻦ،ﺍﻟﺠﻨﺪﻭﻓﻠﻲ،ﺍﻷﻳﺲﻛﺮﻳﻢ،ﺍﻟﻔﺨﺬ/ﺍﻟﺴﺠﻖ،ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ،ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ

ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ،4ﺃﺷﮭﺮﻟﺸﺮﺍﺋﺢﺍﻟﻠﺤﻢﺃﻭﺍﻟﺮﻳﺶ)ﺍﻟﺒﺮﺟﺮ،ﺍﻟﻠﺤﻢﺍﻟﻀﺄﻥ،

ﺍﻟﻠﺤﻢﺍﻟﺪﺳﻢ(،6ﺃﺷﮭﺮﻟﻠﺰﺑﺪﺓﺃﻭﺍﻟﺴﻤﻦ،ﺍﻟﻄﻴﻮﺭ)ﺍﻟﺪﺟﺎﺝ،ﺍﻟﺪﻳﻚ

ﺍﻟﺮﻭﻣﻲ(،8-12ﺃﺷﮭﺮﻟﻠﻔﻮﺍﻛﺔ)ﻓﻴﻤﺎﻋﺪﺍﺍﻟﺤﻤﻀﻴﺎﺕ(،ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ

ﺍﻟﻤﺸﻮﻳﺔ)ﺍﻟﺒﺮﺟﺮ،ﺍﻟﻠﺤﻢﺍﻟﺪﺳﻢ،ﻟﺤﻢﺍﻟﻀـﺄﻥ(،ﺍﻟﺨﻀﺮﻭﺍﺕ.ﻳﺠﺐ

ﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺗﻮﺍﺭﻳﺦﺍﻧﺘﮭﺎءﺍﻟﺼﻼﺣﻴﺔﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓﺑﻌﺒﻮﺍﺕﺍﻷﻃﻌﻤﺔﻓﻲ

ﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻨﺠﻤﺘﻴﻦ.

ﻟﺘﺠﻨﺐﺗﻠﻮﺙﺍﻟﻄﻌﺎﻡ،ﻳﺮﺟﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺍﻟﺘﺎﻟﻲ:

–ﻓﺘﺢﺍﻟﺒﺎﺏﻟﻔﺘﺮﺍﺕﻃﻮﻳﻠﺔﻗﺪﻳﺴﺒﺐﺯﻳﺎﺩﺓﻛﺒﻴﺮﺓﻓﻲﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓ

ﺣﺠﻴﺮﺍﺕﺍﻟﺠﮭﺎﺯ.

–ﺗﻨﻈﻴﻒﺍﻷﺳﻄﺢﺑﺸﻜﻞﻣﺴﺘﻤﺮﺍﻟﺘﻲﻗﺪﺗﺘﻼﻣﺲﻣﻊﺍﻷﻃﻌﻤﺔﻭﺃﻧﻈﻤﺔ

ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒﺍﻟﺘﻲﻳﻤﻜﻦﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻴﮭﺎ.

–ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﺧﺰﺍﻧﺎﺕﺍﻟﻤﺎءﺇﺫﺍﻟﻢﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﮭﺎﻟﻤﺪﺓ48ﺳﺎﻋﺔ،ﻗﻢ

ﺑﺸﻄﻒﻧﻈﺎﻡﺍﻟﻤﺎءﺍﻟﻤﺘﺼﻞﺑﻤﺼﺪﺭﺍﻟﻤﺎءﺇﺫﺍﻟﻢﻳﺘﻢﺗﺼﺮﻳﻒﺍﻟﻤﺎء

ﻟﻤﺪﺓ5ﺃﻳﺎﻡ.

–ﻗﻢﺑﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻟﻠﺤﻢﺍﻟﻨﻲءﻭﺍﻷﺳﻤﺎﻙﻓﻲﺃﻭﻋﻴﺔﻣﻨﺎﺳﺒﺔﻓﻲﺍﻟﺜﻼﺟﺔ،

ﺣﺘﻰﻻﺗﺘﻼﻣﺲﻣﻊﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻷﺧﺮﻯﺃﻭﻳﺴﻘﻂﻗﻄﺮﺍﺕﻣﻨﮭﺎﺩﺍﺧﻠﮭﺎ.

–ﺣﻴﺰﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓﻋﻠﻰﻣﺴﺘﻮﻯﻧﺠﻤﺘﻴﻦﻣﻨﺎﺳﺐﻟﺘﺨﺰﻳﻦ

ﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓﻣﺴﺒﻘًﺎ،ﺗﺨﺰﻳﻦﺍﻷﻳﺲﻛﺮﻳﻢﺃﻭﺇﻋﺪﺍﺩﻩﺃﻭﺇﻋﺪﺍﺩ

ﻣﻜﻌﺒﺎﺕﺍﻟﺜﻠﺞ.

–ﺗﺠﻨﺐﺗﺠﻤﻴﺪﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔﻓﻲﺣﻴﺰﺍﻟﻨﺠﻤﺔﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓﺃﻭ

ﺍﻟﻨﺠﻤﺘﻴﻦﺃﻭﺍﻟﺜﻼﺙ.

–ﺇﺫﺍﺗﻢﺗﺮﻙﺟﮭﺎﺯﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﻓﺎﺭﻍﻟﻔﺘﺮﺍﺕﻃﻮﻳﻠﺔ،ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎﻓﻪ،ﺇﺫﺍﺑﺔ

ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ،ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ،ﺗﺠﻔﻴﻔﻪ،ﻭﺍﺗﺮﻙﺍﻟﺒﺎﺏﻣﻔﺘﻮﺡﻟﻤﻨﻊﺯﻳﺎﺩﺓﺍﻟﺘﻌﻔﻦﻓﻲ

ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ.

ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ

ﻳﺠﺐﻧﻘﻞﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻭﺗﺮﻛﻴﺒﻪﺑﻮﺍﺳﻄﺔﺷﺨﺼﻴﻦﻋﻠﻰﺍﻷﻗﻞ-ﺧﻄﺮ

ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻗﻔﺎﺯﺍﺕﻹﺧﺮﺍﺝﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻣﻦﺍﻟﻌﺒﻮﺓﻭﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻪ-

ﺧﻄﺮﺍﻟﺘﻌﺮﺽﻟﺠﺮﻭﺡﻗﻄﻌﻴﺔ.

ﻳﺠﺐﺇﺟﺮﺍءﻋﻤﻠﻴﺎﺕﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐﺑﻤﺎﻓﻴﮭﺎﺍﻹﻣﺪﺍﺩﺑﺎﻟﻤﺎء)ﺇﺫﺍﻛﺎﻥ

ﻣﻮﺟﻮﺩﺍ(ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻼﺕﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻹﺻﻼﺡﺑﻮﺍﺳﻄﺔﻓﻨﻲﻣﺆﻫﻞ.

ﻻﺗﻘﻢﺑﺈﺻﻼﺡﺃﻭﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝﺃﻱﺟﺰءﻣﻦﺃﺟﺰﺍءﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻣﺎﻟﻢﻳﻨﺺ

ﻋﻠﻰﺫﻟﻚﺑﺼﻔﺔﺧﺎﺻﺔﻓﻲﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ.ﺃﺑﻌﺪﺍﻷﻃﻔﺎﻝﻋﻦ

ﻣﻮﻗﻊﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ.ﺑﻌﺪﺇﺧﺮﺍﺝﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻣﻦﻋﺒﻮﺗﻪ،ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻋﺪﻡ

ﺗﻀﺮﺭﻩﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﻨﻘﻞ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻭﺟﻮﺩﻣﺸﺎﻛﻞ،ﺍﺗﺼﻞﺑﺎﻟﻮﻛﻴﻞﺃﻭ

ﺃﻗﺮﺏﻣﺮﻛﺰﻟﺨﺪﻣﺔﻣﺎﺑﻌﺪﺍﻟﺒﻴﻊ.ﺑﻌﺪﺍﻻﻧﺘﮭﺎءﻣﻦﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ،

ﻳﺠﺐﺗﺨﺰﻳﻦﻣﺨﻠﻔﺎﺕﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ)ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚﻭﻗﻄﻊﺍﻟﺴﺘﺎﻳﺮﻭﻓﻮﻡﺇﻟﺦ(

ﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﻣﺘﻨﺎﻭﻝﺍﻷﻃﻔﺎﻝ-ﺧﻄﺮﺍﻻﺧﺘﻨﺎﻕ.ﻳﺠﺐﻓﺼﻞﺍﻟﺠﮭﺎﺯ

ﻋﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎءﻗﺒﻞﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ-ﺧﻄﺮﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ.ﺃﺛﻨﺎء

ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ،ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻋﺪﻡﺗﻠﻒﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎءﺍﻟﺨﺎﺹﺑﺎﻟﺠﮭﺎﺯ-ﺧﻄﺮ

ﻧﺸﻮﺏﺣﺮﺍﺋﻖﺃﻭﺧﻄﺮﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ.ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﮭﺎﺯﺇﻻ

ﺑﻌﺪﺍﻛﺘﻤﺎﻝﺇﺟﺮﺍءﺍﺕﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ.

ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻋﺪﻡﺇﺗﻼﻑﺍﻷﺭﺿﻴﺎﺕ)ﺍﻟﺒﺎﺭﻛﻴﻪﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞ

ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ(ﻋﻨﺪﺗﺤﺮﻳﻚﺍﻟﺠﮭﺎﺯ.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﻭﻭﺿﻊﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻋﻠﻰﺃﺭﺿﻴﺔ

ﻣﺴﺘﻮﻳﺔﻗﻮﻳﺔﺑﻤﺎﻳﻜﻔﻲﻟﺘﺤﻤﻞﻭﺯﻧﻪﻭﻓﻲﻣﻜﺎﻥﻣﻨﺎﺳﺐﻟﺤﺠﻤﻪ

ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ.ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﻋﺪﻡﻭﺟﻮﺩﺍﻟﺠﮭﺎﺯﺑﺎﻟﻘﺮﺏﻣﻦﻣﺼﺪﺭﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ

ﻭﻣﻦﺛﺒﺎﺕﺍﻷﺭﺟﻞﺍﻷﺭﺑﻌﺔﻭﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭﻫﺎﻋﻠﻰﺍﻷﺭﺿﻴﺔ،ﻭﺍﺿﺒﻄﮭﻢ

ﺣﺴﺐﺍﻟﺤﺎﺟﺔ،ﻭﺗﺤﻘﻖﻣﻦﺍﻻﺳﺘﻮﺍءﺍﻟﺘﺎﻡﻟﻠﺠﮭﺎﺯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻴﺰﺍﻥ

ﻛﺤﻮﻟﻲ.ﺍﻧﺘﻈﺮﻟﻤﺪﺓﺳﺎﻋﺘﻴﻦﻋﻠﻰﺍﻷﻗﻞﻗﺒﻞﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻟﻠﺘﺤﻘﻖ

ﻣﻦﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔﻟﺪﻭﺭﺓﻭﺳﻴﻂﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

ﻟﻀﻤﺎﻥﻭﺟﻮﺩﺗﮭﻮﻳﺔﻛﺎﻓﻴﺔ،ﺍﺗﺮﻙﻣﺴﺎﻓﺔﻋﻠﻰﻛﻼﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ

ﻭﻓﻮﻕﺍﻟﺠﮭﺎﺯ.ﻳﺠﺐﺃﻥﺗﻜﻮﻥﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔﺑﻴﻦﺍﻟﺠﺎﻧﺐﺍﻟﺨﻠﻔﻲﻟﻠﺠﮭﺎﺯ

ﻭﺍﻟﺠﺪﺍﺭﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺧﻠﻒﺍﻟﺠﮭﺎﺯ50ﻣﻢﻋﻠﻰﺍﻷﻗﻞ،ﻟﺘﻔﺎﺩﻱﺍﻟﻮﺻﻮﻝ

ﺇﻟﻰﺍﻷﺳﻄﺢﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ.ﻭﺗﻘﻠﻴﻞﻫﺬﻩﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔﻳﺰﻳﺪﻣﻦﺍﺳﺘﮭﻼﻙﺍﻟﻤﻨﺘﺞ

ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﻋﻨﺪﻭﺿﻊﺍﻟﺠﮭﺎﺯ،ﺗﺄﻛﺪﺃﻥﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎءﻏﻴﺮﻣﻨﺤﺼﺮ

ﺃﻭﺗﺎﻟﻒ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﻟﺘﺠﻨﺐﺧﻄﺮﻋﺪﻡﺛﺒﺎﺕﺍﻟﺠﮭﺎﺯ،ﻳﺠﺐﻭﺿﻊﺍﻟﺠﮭﺎﺯ

ﻭﺗﺜﺒﻴﺘﻪﻭﻓﻘﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺠﮭﺔﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔ.ﻻﻳﺠﻮﺯﻭﺿﻊﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭﺑﺤﻴﺚ

ﻳﻜﻮﻥﺍﻟﺨﺮﻃﻮﻡﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻲﻟﻠﻤﻮﻗﺪﺍﻟﻐﺎﺯﻱﺃﻭﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔﻟﻠﻐﺎﺯ

ﺃﻭﺍﻟﻤﻴﺎﻩﺃﻭﺍﻷﺳﻼﻙﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﻼﻣﺴﺔﻟﻠﺠﺎﻧﺐﺍﻟﺨﻠﻔﻲﻣﻦﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ

)ﻣﻠﻒﺍﻟﻤﻜﺜﻒ(.

ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

ﻳﺠﺐﺇﺗﺎﺣﺔﻓﺼﻞﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻣﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎءﺑﻨﺰﻉﺍﻟﻘﺎﺑﺲ

ﺇﻥﺃﻣﻜﻦﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻴﻪ،ﺃﻭﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﻣﺘﻌﺪﺩﺍﻷﻗﻄﺎﺏﻭﻣﺮﻛﺐ

ﻋﻨﺪﺍﻟﻤﻘﺒﺲﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻊﻗﻮﺍﻋﺪﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ،ﻭﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﺍﻟﺠﮭﺎﺯ

ﻣﺆﺭﺿﺎ،ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻊﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻷﻣﺎﻥﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ.

ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺃﺳﻼﻙﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ،ﺃﻭﺍﻟﻤﺂﺧﺬﻣﺘﻌﺪﺩﺓﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻼﺕﺃﻭ

ﺍﻟﻤﮭﺎﻳﺌﺎﺕ.ﻳﺠﺐﺃﻻﻳﺘﺴﻨﻰﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻰﺍﻷﺟﺰﺍء

ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﻌﺪﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ.•ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻭﺃﻧﺖﻣﺒﻠﻞﺃﻭﻗﺪﻣﻴﻚ

ﻋﺎﺭﻳﺘﻴﻦ.ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﻫﺬﺍﺍﻟﺠﮭﺎﺯﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻫﻨﺎﻙﺗﻠﻒﻓﻲﻛﺎﺑﻞﺃﻭ

ﻗﺎﺑﺲﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎء،ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺗﻌﺬﺭﺗﺸﻐﻴﻠﻪﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ،ﺃﻭﺇﺫﺍ

ﻛﺎﻥﺗﺎﻟﻔﺎً،ﺃﻭﺇﺫﺍﺳﻘﻂﻋﻠﻰﺍﻷﺭﺽ.

ﺇﺫﺍﻟﺤﻖﺃﻱﺗﻠﻒﺑﺴﻠﻚﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﻳﺠﺐﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪﻋﻦﻃﺮﻳﻖ

ﺟﮭﺔﺍﻟﺼﻨﻊﺃﻭﻭﻛﻴﻞﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔﺍﻟﺘﺎﺑﻊﻟﮭﺎﺃﻭﺃﻱﺷﺨﺺﻣﺆﻫﻞﺑﻨﻔﺲ

ﺍﻟﺪﺭﺟﺔﻭﺫﻟﻚﻟﺘﺠﻨﺐﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ-ﺧﻄﺮﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔﺃﻭﺍﻹﻣﺪﺍﺩﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ

ﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔﺑﺎﻟﺠﺰءﺍﻟﺨﻠﻔﻲﻣﻦﺍﻟﺠﮭﺎﺯ.

ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺇﻳﻘﺎﻑﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻭﻣﻦﻓﺼﻠﻪﻋﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎء

ﻗﺒﻞﺇﺟﺮﺍءﺃﻳﺔﺃﻋﻤﺎﻝﺻﻴﺎﻧﺔ،ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺃﺑﺪﺍﺃﺟﮭﺰﺓﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ

-ﺧﻄﺮﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﺗﺠﻨﺐﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕﺍﻟﻜﺎﺷﻄﺔﺃﻭﺍﻟﺨﺸﻨﺔﻣﺜﻞﺑﺨﺎﺧﺎﺕ

ﺗﻨﻈﻴﻒﺍﻟﺰﺟﺎﺝ،ﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕﺍﻟﻤﻄﮭﺮﺓ،ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ،ﺷﻤﻊ

ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ،ﻣﻮﺍﺩﺍﻟﻐﺴﻞﺍﻟﻤﺮﻛﺰﺓ،ﺍﻟﻤﺒﻴﻀﺎﺕﺃﻭﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ

ﻋﻠﻰﻣﻮﺍﺩﺑﺘﺮﻭﻟﻴﺔﻭﺗﺠﻨﺐﻭﺿﻌﮭﺎﻋﻠﻰﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ،

ﺍﻷﺳﻄﺢﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔﻭﺑﻄﺎﻧﺎﺕﺍﻟﺒﺎﺏﺃﻭﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺎﺕ.ﺗﺠﻨﺐﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ

ﺍﻟﻤﻨﺎﺩﻳﻞﺍﻟﻮﺭﻗﻴﺔ،ﺍﻟﺒﻄﺎﻧﺎﺕﺍﻟﺨﺸﻨﺔﺃﻭﺃﺩﻭﺍﺕﺗﻨﻈﻴﻒﻛﺎﺷﻄﺔﺃﺧﺮﻯ.

ﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﻣﻮﺍﺩﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ

ﻣﻮﺍﺩﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒﻗﺎﺑﻠﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮﺑﻨﺴﺒﺔ100%ﻭﻣﻤﻴﺰﺓﺑﺮﻣﺰﺇﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ.ﻟﺬﺍ،ﻳﺠﺐ

ﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺃﺟﺰﺍءﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔﺑﻄﺮﻳﻘﺔﻣﺴﺆﻭﻟﺔﻭﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖﺍﻟﺘﺎﻡﻣﻊﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ

ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔﺍﻟﺤﺎﻛﻤﺔﻟﻌﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﻟﻤﺨﻠﻔﺎﺕ.

ﺗﻜﻬﻴﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ

ﺗﻢﺗﺼﻨﻴﻊﻫﺬﺍﺍﻟﺠﮭﺎﺯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻮﺍﺩﻗﺎﺑﻠﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮﺃﻭﺇﻋﺎﺩﺓﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ.ﺗﺨﻠﺺﻣﻨﮭﺎ

ﻭﻓﻘﺎﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ.ﻟﻤﺰﻳﺪﻣﻦﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺣﻮﻝﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ

ﻭﺍﻻﺳﺘﺮﺩﺍﺩﻭﺇﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮﻟﻸﺟﮭﺰﺓﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ،ﺍﺗﺼﻞﺑﺎﻟﺠﮭﺔﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔﺃﻭﺧﺪﻣﺔ

ﺟﻤﻊﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔﺃﻭﺍﻟﻤﺘﺠﺮﺍﻟﺬﻱﺍﺷﺘﺮﻳﺖﻣﻨﻪﺍﻟﺠﮭﺎﺯ.ﻫﺬﺍﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻣﻤﻴﺰﺣﺴﺐﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔ

ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ2012/19/EU،ﺍﻷﺟﮭﺰﺓﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ)WEEE(.ﻣﻦﺧﻼﻝ

ﺍﻟﺘﺄﻛﺪﻣﻦﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﻫﺬﺍﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔﺳﻮﻑﺗﺴﺎﻋﺪﻓﻲﻣﻨﻊﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔﻋﻠﻰ

ﺍﻟﺒﻴﺌﺔﻭﺻﺤﺔﺍﻹﻧﺴﺎﻥ.ﻳﺸﻴﺮﺍﻟﺮﻣﺰﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺃﻭﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕﺍﻟﻤﺮﺍﻓﻘﺔﻟﻠﻤﻨﺘﺞﺇﻟﻰﺃﻧﻪﻻ

ﻳﻨﺒﻐﻲﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﻫﺬﺍﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻋﻠﻰﺃﻧﻪﻣﻦﺍﻟﻤﺨﻠﻔﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ،ﻭﻟﻜﻦﻳﺠﺐﺗﺴﻠﻴﻤﻪﺇﻟﻰﻣﺮﻛﺰﺗﺠﻤﻴﻊ

ﻣﻼﺋﻢﻹﻋﺎﺩﺓﺗﺪﻭﻳﺮﺍﻷﺟﮭﺰﺓﺍﻟﻜﮭﺮﺑﻴﺔﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ.

ﻧﺼﺎﺋﺢﺗﻮﻓﻴﺮﺍﻟﻄﺎﻗﺔ

ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺍﻟﺠﮭﺎﺯﻓﻲﻏﺮﻓﺔﺟﺎﻓﺔﻭﺟﻴﺪﺓﺍﻟﺘﮭﻮﻳﺔﻭﺑﻌﻴﺪﺍًﻋﻦﺃﻱﻣﺼﺪﺭﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ)ﻣﺜﻞﺍﻟﺸﻤﻊﺃﻭ

ﺍﻟﻤﻮﻗﺪﻭﺧﻼﻓﻪ(ﻭﻓﻲﻣﻜﺎﻥﻏﻴﺮﻣﻌﺮﺽﻣﺒﺎﺷﺮﺓﻷﺷﻌﺔﺍﻟﺸﻤﺲ.ﺇﺫﺍﻟﺰﻡﺍﻷﻣﺮﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻟﻮﺡﻋﺎﺯﻝ.

ﻟﻀﻤﺎﻥﺗﻮﻓﻴﺮﺗﮭﻮﻳﺔﺟﻴﺪﺓﺍﺗﺒﻊﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ.ﺍﻟﺘﮭﻮﻳﺔﻏﻴﺮﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔﻟﻠﺠﮭﺎﺯﻣﻦﺍﻟﺨﻠﻒﺗﺰﻳﺪﻣﻦ

ﺍﺳﺘﮭﻼﻙﺍﻟﻄﺎﻗﺔﻭﺗﻘﻠﻞﻣﻦﻛﻔﺎءﺓﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ.

ﺗﻜﺮﺍﺭﻓﺘﺢﺍﻟﺒﺎﺏﻗﺪﻳﺘﺴﺒﺐﻓﻲﺯﻳﺎﺩﺓﺍﺳﺘﮭﻼﻙﺍﻟﻄﺎﻗﺔ.

ﻗﺪﺗﺘﺄﺛﺮﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔﻟﻠﺠﮭﺎﺯﻭﻣﻌﺪﻝﺍﺳﺘﮭﻼﻙﺍﻟﻄﺎﻗﺔﺃﻳﻀًﺎﺑﻮﺍﺳﻄﺔﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ

ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ،ﻭﻣﻮﻗﻊﺍﻟﺠﮭﺎﺯ.ﻭﻳﺠﺐﻋﻨﺪﺿﺒﻂﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﻭﺿﻊﻫﺬﻩﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞﻓﻲﺍﻟﺤﺴﺒﺎﻥ.ﻗﻢ

ﺑﺘﻘﻠﻴﻞﻋﺪﺩﻣﺮﺍﺕﻓﺘﺢﺍﻟﺒﺎﺏﺇﻟﻰﺃﺩﻧﻰﺣﺪ.

ﻳﻤﻜﻨﻚﺯﻳﺎﺩﺓﺳﻌﺔﺗﺨﺰﻳﻦﺍﻟﻄﻌﺎﻡﺍﻟﻤﺠﻤﺪﻋﻦﻃﺮﻳﻖﺧﻠﻊﺍﻟﺴﻼﺕﻭﺭﻑﻣﻨﻊﺗﻜﻮﻥﺍﻟﺜﻠﺞStop

Frostﺇﻥﻭﺟﺪ.

ﻻﺗﻘﻠﻖﺑﺸﺄﻥﺍﻷﺻﻮﺍﺕﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔﻣﻦﺍﻟﻜﻤﺒﺮﻳﺴﻮﺭﻷﻧﮭﺎﺗﻌﺪﺃﺻﻮﺍﺕﺗﺸﻐﻴﻞﻃﺒﻴﻌﻴﺔ.

ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺑﻘﺎءﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺑﻌﻴﺪًﺍﻋﻦﺃﻱﻣﺼﺪﺭﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ.

ﻳﻤﻜﻦﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪﺍﻟﺴﺮﻳﻊﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﺃﻓﻀﻞﺃﺩﺍءﻣﻦﺍﻟﺠﮭﺎﺯ،ﻗﺒﻞ24ﺳﺎﻋﺔﻣﻦﻭﺿﻊ

ﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔﺩﺍﺧﻞﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ.

ﻳﺮﺟﻰﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻓﻲﺩﻟﻴﻞﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺴﺮﻳﻊﻟﺘﻔﻌﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑﻓﻌﺎﻟﻴﺔﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ.

ﻭﺑﻌﺪﻭﺿﻊﺍﻷﻃﻌﻤﺔﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔﻓﻲﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ،ﻋﺎﺩﺓﻣﺎﻳﻜﻔﻲﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪﺍﻟﺴﺮﻳﻊﻟﻤﺪﺓ24

ﺳﺎﻋﺔ،ﺗﺘﻮﻗﻒﻓﻌﺎﻟﻴﺔﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪﺍﻟﺴﺮﻳﻊﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎﺑﻌﺪﻣﺮﻭﺭ50ﺳﺎﻋﺔ.

ﺍﻧﺘﺒﻪ:

ﻟﺘﻮﻓﻴﺮﺍﻟﻄﺎﻗﺔ،ﻳﻤﻜﻦﺇﻳﻘﺎﻑﻓﻌﺎﻟﻴﺔﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪﺍﻟﺴﺮﻳﻊﺑﻌﺪﻋﺪﺓﺳﺎﻋﺎﺕﻋﻨﺪﺗﺠﻤﻴﺪﻛﻤﻴﺎﺕ

ﻣﺤﺪﻭﺩﺓﻣﻦﺍﻷﻃﻌﻤﺔ.

ﻳﺠﺐﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡﺻﻴﺎﻧﺔﺟﮭﺎﺯﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪﻭﻓﻘًﺎﻟﻔﺼﻞﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ

ﺗﺸﻴﺮﻋﻼﻣﺔﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺇﻟﻰﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻊﻛﺎﻓﺔﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕﺍﻟﻼﺋﺤﺔ

ﺍﻟﻔﻨﻴﺔﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔﻟﻸﺟﮭﺰﺓﻭﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﻨﺨﻔﻀﺔﺍﻟﺠﮭﺪBD-142004-

01.

400011378471

Transcripción de documentos

EN SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference. These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls. Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised. Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances. PERMITTED USE CAUTION: The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer, or separate remote controlled system. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential environments. This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors. The bulb used inside the appliance is specifically designed for domestic appliances and is not suitable for general room lighting within the home (EC Regulation 244/2009). The appliance is designed for operation in places where the ambient temperature comes within the following ranges, according to the climatic class given on the rating plate. The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range. Climatic class ambient temperatures: SN: From 10°C to 32°C ; N: From 16°C to 32°C ST: From 16°C to 38°C ; T: From 16°C to 43°C This appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit contains R600a (HC). Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas without environmental impact, but is flammable. Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged, especially when emptying the refrigerant circuit. WARNING: Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical, electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process. WARNING: Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer. WARNING: Ice makers and/or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with potable water only. WARNING: Automatic ice-makers and/or water dispensers must be connected to a water supply that delivers potable water only, with mains water pressure between 0,17 and 0,81 MPa (1,7 and 8,1 bar). Do not store explosive substances such as aerosol cans and do not place or use gasoline or other flammable materials in or near the appliance. Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice packs (provided with some models). Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns. For products designed to use an air filter inside an accessible fan cover, the filter must always be in position when the appliance is in function. Do not store glass containers with liquids in the freezer compartment since they may break. Do not obstruct the fan (if included) with food items. After placing the food check that the freezer door closes properly. Damaged gaskets must be replaced as soon as possible. Use the freezer compartment only for storing frozen food, freezing fresh food and making ice cubes. Avoid storing unwrapped food in direct contact with internal surfaces of the freezer compartments. C-Pentane is used as blowing agent in the insulation foam and it is a flammable gas. The most appropriate compartments of the appliance where specific types of food are to be stored, taking into account different temperature distribution in different compartments in the appliance, are as follows: 4 star zone (****) compartment is suitable for freezing foodstuffs from ambient temperature and for storing frozen food as the temperature is evenly distributed throughout the entire compartment. Purchased frozen food has the storage expiration date stated on the packaging. This date takes into account the type of food being stored and therefore this date should be respected. Fresh food should be stored for the following time periods: 1-3 months for cheese, shellfish, ice cream, ham/sausage, milk, fresh liquids; 4 months for steak or chops (beef, lamb, pork); 6 months for butter or margarine, poultry (chicken, turkey); 8-12 months for fruits (except citrus), roast meat (beef, pork, lamb), vegetables. Expiration dates on the packaging of foods in the 2-star zone must be respected. To avoid food contamination, please observe the following: – Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. – Regularly clean surfaces that may come into contact with food and accessible drainage systems. – Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. – Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it does not come into contact with or drip onto other food. – Two-star frozen food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and ice cubes. – Do not freeze fresh food in one, two or three-star compartments. – If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing inside the appliance. INSTALLATION be disconnected from the power supply before any installation operation - risk of electric shock. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable - risk of fire or electric shock. Only activate the appliance when the installation has been completed. Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving the appliance. Install the appliance on a floor or support strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use. Make sure the appliance is not near a heat source and that the four feet are stable and resting on the floor, adjusting them as required, and check that the appliance is perfectly level using a spirit level. Wait at least two hours before switching the appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient. To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance. The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be 50 mm, to avoid access to hot surfaces. A reduction of this space will increase the Energy consumption of product. WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING: To avoid a hazard due to instability, positioning or fixing of the appliance must be done in accordance with the manufacturer instructions. It's forbidden to place the freezer in such way that the metal hose of gas stove, metal gas or water pipes, or electrical wires are in contact with the freezer back wall (condenser coil). ELECTRICAL WARNINGS It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by a multi-pole switch installed upstream of the socket in accordance with the wiring rules and the appliance must be earthed in conformity with national electrical safety standards. Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard risk of electric shock. WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. The appliance must be handled and installed by two or more persons - risk of injury. Use protective gloves to unpack and install - risk of cuts. Installation, including water supply (if any), electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Keep children away from the installation site. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest Aftersales Service. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam CLEANING AND MAINTENANCE WARNING: Ensure that the appliance is parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation. The appliance must switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation; never use steam cleaning equipment risk of electric shock. Do not use abrasive or harsh cleaners such as window sprays, scouring cleansers, flammable fluids, cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers containing petroleum products on plastic parts, interior and door liners or gaskets. Do not use paper towels, scouring pads, or other harsh cleaning tools. DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences for the environment and human health. The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment. In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die durchgelesen und stets beachtet werden müssen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise, für unsachgemäße Verwendung des Geräts oder falsche Bedienungseinstellung. Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte beladen und entladen. ZULÄSSIGE NUTZUNG VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Schaltvorrichtung, z. B. Install the appliance in a dry, well ventilated room far away from any heat einem Timer oder einer separaten Fernbedienung, source (eg. radiator, cooker, etc.) and in a place not exposed directly to ausgelegt. the sun. If required, use an insulating plate. Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen To guarantee adequate ventilation follow installation instructions. Insufficient ventilation at the back of the product increases energy und ähnliche Anwendungen konzipiert, zum consumption and decreases cooling efficiency. Beispiel: Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, Frequent door opening might cause an increase in energy consumption. The internal temperature of the appliance and the energy consumption in Büros oder in anderen Arbeitsbereichen; may be affected also by the ambient temperature, as well as location of Gutshäuser; von Kunden in Hotels, the appliance. Temperature setting should take into consideration these Motels, Frühstückspensionen und anderen factors. Reduce door opening to minimum. You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets Wohneinrichtungen. and, if present, Stop Frost shelf. Dieses Gerät ist nicht für den professionellen Do not worry about noises coming from the compressor which are Gebrauch ausgelegt. Das Gerät ist nicht für die normal operation noises. Benutzung im Freien geeignet. Keep the product away from heat sources. Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell Fast Freeze (if present) can be used for optimum appliance performance, 24 hours before placing fresh food in the freezer. für Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für Please follow the instructions contained in the Quick Start Guide to die Beleuchtung von Räumen geeignet (EUactivate/deactivate the function. After placing fresh food in the freezer, 24 hours on Fast Freeze function is Verordnung 244/2009). generally sufficient; After 50 hours the Fast Freeze function automatically Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit deactivates. nachstehenden Umgebungstemperaturbereichen Attention: In order to save energy, when freezing small amounts of food, the fast ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf freeze function can be deactivated after a few hours. dem Typenschild abhängig sind. The user shall maintenance the refrigerating appliance in according to Wird der vorgegebene Temperaturbereich für das CLEANING AND MAINTENANCE chapter Gerät für einen längeren Zeitraum unter- oder The Gulf Conformity Marking on the product indicates the überschritten, kann es zu Funktionsstörungen conformity with all the requirements of the Gulf Technical Regulation for Low Voltage Electrical Equipment and kommen. Appliances BD-142004-01. Klimaklasse Umgebungstemperaturen: SN: Von 10 °C bis 32 °C; N: Von 16 °C bis 32 °C DE ST: Von 16 °C bis 38 °C; T: Von 16 °C bis 43 °C SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältemittelkreislauf enthält R600a (HC). DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND Hinweis zu Geräten mit Isobutan (R600a): BEACHTET WERDEN Isobutan ist ein umweltverträgliches, Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch natürliches Gas, es ist jedoch leicht durchlesen. Diese Anweisungen zum entflammbar. Nachschlagen leicht zugänglich aufbewahren. ENERGY SAVING TIPS Aus diesem Grund sicherstellen, dass die Leitungen des Kühlmittelkreislaufs nicht beschädigt sind, insbesondere beim Entleeren des Kühlmittelkreislaufs. WARNUNG: Beschädigen Sie auf keinen Fall die Leitungen des Kältemittelkreises. WARNUNG: Lüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder im Einbaumöbel sind von Behinderungen frei zu halten. WARNUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen, elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen. WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Fächern des Gerätes, wenn deren Einsatz nicht explizit vom Hersteller zugelassen worden ist. WARNUNG: Eisbereiter und/oder Wasserspender, die nicht direkt mit der Wasserleitung verbunden sind, dürfen nur mit Trinkwasser befüllt werden. WARNUNG: Automatische Eisbereiter und/oder Wasserspender müssen an eine Wasserleitung angeschlossen werden, die nur Trinkwasser mit einem Wasserleitungsdruck zwischen 0,17 und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar) liefert. Bewahren Sie keine explosionsgefährdeten Stoffe wie Spraydosen im oder in der Nähe des Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin und sonstige entflammbare Stoffe und deren Verwendung. Die in den Kühlakkus (bei manchen Modellen vorhanden) enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit darf nicht verschluckt werden. Verzehren Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen können. Bei Produkten, die für den Gebrauch eines Luftfilters hinter einer zugänglichen Lüfterabdeckung ausgelegt sind, muss der Filter bei laufendem Gerät stets eingesetzt sein. Bewahren Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie könnten zerbrechen. Blockieren Sie das Gebläse (falls inbegriffen) nicht mit Lebensmitteln. Prüfen Sie nach dem Ablegen von Lebensmitteln, ob die Gefrierschranktür richtig schließt. Beschädigte Dichtungen müssen so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Verwenden Sie das Gefrierfach nur zur Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln, zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln. Unverpackte Lebensmittel so lagern, dass sie nicht mit den Innenwänden der Gefrierfächer in Berührung kommen. Das brennbare Gas C-Pentan wird als Treibmittel im Isolierschaum eingesetzt. Folgende Fächer des Geräts eignen sich am besten zur Aufbewahrung verschiedener Arten von Lebensmitteln, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Temperaturverteilung in verschiedenen Fächern des Geräts: 4 Sterne (****) Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von Lebensmittel ausgehend von Raumtemperatur und zum Lagern von Tiefkühlkost, da die Temperatur im gesamten Fach gleichmäßig verteilt ist. Bei gekaufter Tiefkühlkost ist das Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung angegeben. Bei diesem Datum wird die Art des gelagerten Lebensmittels berücksichtigt und daher sollte dieses Datum eingehalten werden. Frische Lebensmittel sollten für folgender Zeiträume gelagert werden: 13 Monate für Käse, Krustentiere, Eiscreme, Schinken/Würste, Milch, frische Flüssigkeiten; 4 Monate für Steaks oder Koteletts (Rind, Lamm, Schwein); 6 Monate für Butter oder Margarine, Geflügel (Hähnchen, Pute); 8-12 Monate bei Obst (ausgenommen Zitrusfrüchte), Braten (Rind, Schwein, Lamm), Gemüse. Haltbarkeitszeiten auf der Verpackung von Lebensmitteln im 2-SternFach müssen eingehalten werden. Beachten Sie zur Vermeidung von Lebensmittelverunreinigungen folgende Regeln: – Das Öffnen der Tür für längere Zeit kann zu einer deutlichen Temperaturerhöhung in den Fächern des Kühlgeräts führen. – Reinigen Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln und Abwassersystemen in Kontakt kommen können, regelmäßig. – Reinigen Sie Wasserbehälter, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden; spülen Sie das mit der Wasserversorgung verbundene Wassersystem, wenn seit 5 Tagen kein Wasser entnommen wurde. – Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, damit es nicht mit anderen Lebensmitteln in Kontakt kommt oder auf sie tropft. – Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung von tiefgekühlten Lebensmitteln, zur Aufbewahrung oder Herstellung von Speiseeis und Eiswürfeln. – Frieren Sie frische Lebensmittel nicht in Ein, Zwei- oder Drei-Sterne-Gefrierfächern ein. – Wenn das Kühlgerät lange leer steht, schalten Sie es aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um zu verhindern, dass sich im Inneren des Geräts Schimmel bildet. INSTALLATION Das Gerät muss von zwei oder mehr Personen gehandhabt und aufgestellt werden – Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum Auspacken und zur Installation des Geräts verwenden – Schnittgefahr. Die Installation, einschließlich der Wasserversorgung (falls vorhanden) und elektrische Anschlüsse und Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus, wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder vom Installationsort fern halten. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden. Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Kundenservice. Nach der Installation müssen Verpackungsabfälle (Kunststoff, Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr. Das Gerät vor Installationsarbeiten von der Stromversorgung trennen - Stromschlaggefahr. Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand- oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn die Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Achten Sie beim Bewegen des Gerätes darauf, den Boden (z. B. Parkett) nicht zu beschädigen. Stellen Sie das Gerät auf dem Boden oder einer für sein Gewicht ausreichend starken Halterung auf. Der Ort sollte der Größe und der Nutzung des Geräts entsprechen. Sicherstellen, dass sich das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle befindet und dass die vier Füße fest auf dem Boden aufliegen. Die Füße entsprechend einstellen und mit einer Wasserwaage kontrollieren, dass das Gerät vollkommen eben und standfest ist. Warten Sie mindestens zwei Stunden, bevor Sie das Gerät einschalten, um sicherzustellen, dass der Kältemittelkreislauf einwandfrei funktioniert. Um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen, muss an beiden Seiten und über dem Gerät etwas Platz gelassen werden. Der Abstand zwischen der Rückwand des Gerätes und der Wand hinter dem Gerät muss 50 mm betragen, um Zugang zu heißen Oberflächen zu vermeiden. Eine Verringerung dieses Abstands erhöht den Energieverbrauch des Gerätes. WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG: Um Gefahren aufgrund von Instabilität zu verhindern, muss das Gerät gemäß Herstelleranweisungen platziert oder befestigt werden. Der Gefrierschrank darf nicht so aufgestellt werden, dass das Metallrohr eines Gasherdes, Metall- bzw. Wasserrohre oder elektrische Verkabelungen mit der Rückwand des Gerätes in Berührung kommen (oder mit der Kondensatorschlange). HINWEISE ZUR ELEKTRIK Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln möglich sein, den Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es mit einem Trennschalter, welcher der Steckdose vorgeschaltet ist, auszuschalten. Das Gerät muss im Einklang mit den nationalen elektrischen Sicherheitsbestimmungen geerdet sein. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht bedienen, wenn Sie nasse Hände haben oder barfuß sind. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, herunter gefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft mit einem identischen Kabel ersetzt werden - Stromschlaggefahr. WARNUNG: Bringen Sie keine Mehrfachstecker oder tragbare Stromversorgungsgeräte an der Geräterückseite an. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG: Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten, sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist Verwenden Sie niemals Dampfreiniger - Stromschlaggefahr. Verwenden Sie keine Scheuermittel wie Fensterspray, Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten, Reinigungspaste, konzentrierte Reinigungsmittel, Bleichmittel oder benzinhaltige Reinigungsmittel auf Kunststoffteilen, Innen- oder Türablagen oder Dichtungen. Benutzen Sie keine Papiertücher, Topfreiniger oder scharfen Gegenstände. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol . Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach weg, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften. ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den lokalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung. Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft wurde. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss. ENERGIESPARTIPPS Das Gerät an einem trockenen, gut belüfteten und von jeglichen Wärmequellen (z.B. Heizung, Herd usw.) entfernten Ort installieren. Außerdem sicherstellen, dass es nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte. Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um angemessene Belüftung sicherzustellen. Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht den Energieverbrauch und verringert die Kühlkapazität. Häufiges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten Energieverbrauch führen. Die Innentemperatur des Gerätes und der Energieverbrauch können sowohl von der Umgebungstemperatur als auch vom Standort des Gerätes beeinflusst werden. Bei der Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu berücksichtigen. Öffnen Sie die Tür so wenig wie notwendig. Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und, wenn vorhanden, der Stop-Frost-Ablage, erhöhen. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle von Geräuschen durch den Kompressor, diese sind normale Betriebsgeräusche. Das Produkt von Wärmequellen fernhalten. Schnell Einfrieren (falls vorhanden) kann 24 Stunden, bevor frische Lebensmittel im Gefrierschrank eingelagert werden, für eine optimale Geräteleistung verwendet werden. Befolgen Sie die Anweisungen in der Kurzanleitung, um die Funktion zu aktivieren / zu deaktivieren. In der Regel reichen 24 Stunden mit der Funktion Schnell einfrieren nach der Einlagerung des Gefrierguts aus; Nach 50 Stunden schaltet die Funktion Schnell einfrieren automatisch ab. Achtung: Um beim Einfrieren von kleinen Lebensmittelmengen Energie zu sparen, kann die Funktion „Schnell einfrieren“ nach ein paar Stunden deaktiviert werden. Der Benutzer hat das Kühlgerät entsprechend dem Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG zu warten IT NORME DI SICUREZZA IMPORTANTE: DA LEGGERE E OSSERVARE Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le seguenti norme di sicurezza. Conservarle per eventuali consultazioni successive. Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e rispettare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità che derivi dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi impropri dell'apparecchio o da errate impostazioni dei comandi. Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 3 anni. Senza la sorveglianza costante di un adulto tenere anche l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età compresa tra 3 e 8 anni. I bambini di età superiore agli 8 anni, le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e le persone che non abbiano esperienza o conoscenza dell'apparecchio potranno utilizzarlo solo sotto sorveglianza, o quando siano state istruite sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi del suo utilizzo. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini non devono eseguire operazioni di pulizia e manutenzione dell'apparecchio senza la sorveglianza di un adulto. Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni è consentito caricare e scaricare apparecchi refrigeranti. USO CONSENTITO ATTENZIONE: l'apparecchio non è destinato ad essere messo in funzione mediante un dispositivo esterno o un sistema di comando a distanza separato. L'apparecchio è destinato all'uso domestico e ad applicazioni analoghe, quali: aree di cucina per il personale di negozi, uffici e altri contesti lavorativi; agriturismi; camere di hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali. Questo apparecchio non è destinato all'uso professionale. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. La lampadina utilizzata nell'apparecchio è progettata specificatamente per gli elettrodomestici e non è adatta per l'illuminazione domestica (CE N. 244/2009). L'apparecchio è predisposto per operare in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli, a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta. L'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperatura superiore o inferiore all'intervallo previsto. Temperature ambiente delle classi climatiche: SN: da 10°C a 32°C ; N: da 16°C a 32°C ST: da 16°C a 38°C ; T: da 16°C a 43°C Questo apparecchio non contiene CFC. Il circuito refrigerante contiene R600a (HC). Apparecchi con isobutano (R600a): l’isobutano è un gas naturale senza effetti nocivi sull’ambiente, tuttavia è infiammabile. È perciò indispensabile assicurarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati, in particolare durante lo svuotamento del circuito refrigerante. AVVERTENZA: Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell'apparecchio. AVVERTENZA: Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nello spazio circostante l’apparecchio o nella nicchia di incasso. AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici, elettrici o chimici diversi da quelli raccomandati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA: Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all'interno degli scomparti dell'apparecchio se queste non sono del tipo espressamente autorizzato dal produttore. AVVERTENZA: i produttori di ghiaccio e/o i distributori d’acqua non direttamente collegati all’alimentazione idrica devono essere riempiti unicamente con acqua potabile. AVVERTENZA: I produttori di ghiaccio e/o distributori d’acqua devono essere collegati a un condotto di alimentazione che fornisca soltanto acqua potabile, con una pressione dell'acqua compresa tra 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar). Non riporre sostanze esplosive, ad esempio bombolette spray, e non conservare o utilizzare benzina o altri materiali infiammabili all'interno o in prossimità dell'apparecchio. Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli accumulatori di freddo (presenti in alcuni modelli). Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poiché potrebbero causare bruciature da freddo. Per i prodotti che prevedono l'uso di un filtro aria all'interno di un coperchio ventola accessibile, il filtro deve essere sempre in posizione quando l'apparecchio è in funzione. Non conservare nel comparto congelatore alimenti liquidi in contenitori di vetro, perché questi potrebbero rompersi. Non ostruire la ventola (se presente) con gli alimenti. Dopo avere introdotto gli alimenti, verificare che la porta del congelatore si chiuda correttamente. Sostituire non appena possibile le guarnizioni danneggiate. Utilizzare il comparto congelatore solo per la conservazione di alimenti surgelati, la congelazione di alimenti freschi e la produzione di cubetti di ghiaccio. Non conservare alimenti senza confezione a contatto diretto con le superfici interne del comparto congelatore. Il c-pentano è utilizzato come agente dilatante nella schiuma isolante ed è un gas infiammabile. Di seguito sono descritti i comparti dell'apparecchio più adatti per la conservazione di specifici tipi di alimenti tenendo conto della diversa distribuzione delle temperature: Il comparto a 4 stelle (****) è adatto per congelare gli alimenti che si trovano a temperatura ambiente e per conservare i surgelati, perché la temperatura è distribuita in modo uniforme nell'intero comparto. I surgelati acquistati hanno la data di scadenza stampata sulla confezione. Questa data tiene conto del tipo di alimento e deve essere perciò rispettata. Le durate di conservazione consigliate per gli alimenti freschi sono le seguenti: 1-3 mesi per formaggi, crostacei, gelati, salumi, latte, liquidi freschi; 4 mesi per bistecche o tagli di carne (manzo, agnello, suino); 6 mesi per burro o margarina, pollame (pollo, tacchino); 8-12 mesi per frutta (esclusi gli agrumi), arrosti di carne (manzo, suino, agnello), verdure. Le date di scadenza riportate sulle confezioni degli alimenti conservati nella zona a 2 stelle devono essere obbligatoriamente rispettate. Per evitare la contaminazione degli alimenti, osservare le seguenti indicazioni: – L'apertura prolungata della porta può causare un considerevole aumento della temperatura nei comparti dell'apparecchio. – Pulire periodicamente le superfici che possono entrare a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. – Pulire i serbatoi dell'acqua se non vengono usati per 48 ore; se l'acqua non viene prelevata per 5 giorni, sciacquare completamente il sistema collegato alla rete idrica. – Conservare in frigorifero la carne a il pesce crudi in recipienti adatti, in modo che non entrino a contatto con gli altri alimenti e non perdano liquidi. – I comparti per surgelati con due stelle sono adatti per la conservazione degli alimenti pre-congelati, la conservazione o la produzione di gelato e la produzione di cubetti di ghiaccio. – Non congelare gli alimenti freschi nei comparti a una, due o tre stelle. – Se l'apparecchio refrigerante deve essere lasciato vuoto a lungo, si raccomanda di spegnere, sbrinare, pulire e asciugare l'apparecchio e di lasciare la porta aperta per impedire la formazione di muffe. INSTALLAZIONE Per evitare il rischio di lesioni personali, le operazioni di movimentazione e installazione dell'apparecchio devono essere eseguite da almeno due persone. Per le operazioni di disimballaggio e installazione utilizzare i guanti protettivi per non procurarsi tagli. L'installazione, comprendente anche eventuali raccordi per l'alimentazione idrica e i collegamenti elettrici, e gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da personale qualificato. Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell'apparecchio se non espressamente richiesto nel manuale d'uso. Tenere i bambini a distanza dal luogo dell'installazione. Dopo aver disimballato l'apparecchio, assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza. A installazione completata, conservare il materiale di imballaggio (parti in plastica, polistirolo, ecc.) fuori della portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento. Per evitare rischi di scosse elettriche, prima di procedere all'installazione scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Durante l'installazione, accertarsi che l'apparecchio non possa danneggiare il cavo di alimentazione e causare così rischi di scosse elettriche. Attivare l'apparecchio solo dopo avere completato la procedura di installazione. Nello spostare l’apparecchio, fare attenzione per evitare di danneggiare i pavimenti (es. parquet). Installare l'apparecchio su un pavimento in grado di sostenerne il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo. Controllare che l'apparecchio non sia vicino a una fonte di calore e che i quattro piedini siano stabili e bene in appoggio sul pavimento, regolandoli se necessario; controllare inoltre che l'apparecchio sia perfettamente in piano usando una livella a bolla d'aria. Attendere almeno due ore prima di attivare l'apparecchio, per dare modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente. Per garantire un'adeguata ventilazione, lasciare i lati e la parte superiore dell'apparecchio sufficientemente distanziati dalla parete. Per impedire l'accesso alle superfici calde, la distanza fra il lato posteriore dell'apparecchio e la parete retrostante dovrebbe essere di 50 mm. Uno spazio inferiore determinerà un maggiore consumo energetico dell'apparecchio. AVVERTENZA: Quando si posiziona l'apparecchio, fare attenzione a non incastrare o danneggiare il cavo di alimentazione. AVVERTENZA: per evitare pericoli dovuti all'instabilità dell'apparecchio, posizionarlo o fissarlo attenendosi alle istruzioni del produttore. È vietato posizionare il congelatore in modo che la sua parete posteriore (bobina del condensatore) entri a contatto con il tubo metallico di un piano di cottura a gas, con le tubazioni metalliche del gas o dell'acqua o con cavi elettrici. AVVERTENZE ELETTRICHE Deve essere possibile scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa è accessibile, o tramite un interruttore multipolare installato a monte della presa nel rispetto dei regolamenti elettrici vigenti; inoltre, l'apparecchio deve essere messo a terra in conformità alle norme di sicurezza elettrica nazionali. Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple o adattatori. Al termine dell'installazione, i componenti elettrici non dovranno più essere accessibili all'utilizzatore. Non utilizzare l'apparecchio quando si è bagnati oppure a piedi nudi. Non accendere l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se si osservano anomalie di funzionamento o se l'apparecchio è caduto o è stato danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare situazioni di pericolo o rischi di scosse elettriche. AVVERTENZA: Non disporre prese multiple o alimentatori portatili sul retro dell'apparecchio. PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE: Per evitare rischi di folgorazione, prima di qualsiasi intervento di manutenzione accertarsi che l'apparecchio sia spento e scollegato dall'alimentazione elettrica; inoltre, non usare in nessun caso pulitrici a getto di vapore. non usare detergenti abrasivi o aggressivi quali ad esempio spray per i vetri, creme abrasive, liquidi infiammabili, cere per pulizia, detergenti concentrati, sbiancanti o detergenti contenenti prodotti derivati dal petrolio sulle parti in plastica, gli interni, i rivestimenti delle porte o le guarnizioni. Non utilizzare carta da cucina, spugnette abrasive o altri strumenti di pulizia aggressivi. SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Le varie parti dell'imballaggio devono pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali. SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI Questo prodotto è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto rispettando le normative locali in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l'ufficio locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto si contribuirà ad evitare potenziali conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana. Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Installare l'apparecchio in un locale asciutto e ben ventilato, lontano da fonti di calore (radiatore, piano di cottura e ecc.) e in una posizione non esposta direttamente alla luce del sole. Se necessario, utilizzare un pannello isolante. Per garantire un'adeguata ventilazione, seguire le istruzioni di installazione. Una ventilazione insufficiente sul retro dell'apparecchio provoca un aumento del consumo energetico e una riduzione dell'efficienza del raffreddamento. L'apertura frequente delle porte può causare un aumento del consumo di energia. La temperatura interna dell'apparecchio e il consumo energetico possono variare anche in funzione della temperatura ambiente e del luogo di installazione. Questi fattori devono essere presi in considerazione quando si imposta il termostato. Ridurre l'apertura delle porte allo stretto necessario. Si può aumentare la capacità dell'area di conservazione di alimenti surgelati togliendo i cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost. I rumori provenienti dal compressore sono da considerarsi come normali rumori di funzionamento. Tenere il prodotto lontano da fonti di calore. La funzione di congelamento rapido (se presente) può essere usata per ottimizzare le prestazioni dell'apparecchio 24 ore prima di introdurre alimenti freschi nel congelatore. Attenersi alle istruzioni incluse nella Guida rapida introduttiva per attivare/disattivare questa funzione. In generale sono sufficienti circa 24 ore di Congelamento rapido dopo aver inserito gli alimenti La funzione Congelamento rapido viene disattivata automaticamente dopo 50 ore. Attenzione: Per limitare il consumo energetico, quando si congelano quantità ridotte di alimenti è possibile disattivare la funzione di Congelamento rapido dopo alcune ore. L'utente è tenuto a eseguire la manutenzione dell'apparecchio refrigerante secondo le istruzioni del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas más adelante. Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad que se deben leer y seguir en todo momento. El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de estas instrucciones de seguridad, del uso indebido del aparato o del ajuste incorrecto de los mandos. Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato. Los menores de 8 años deben permanecer alejados del aparato a menos que estén supervisados en todo momento. Tanto los niños a partir de 8 años como las personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios pueden utilizar este aparato si reciben la supervisión o las instrucciones necesarias para utilizarlo de forma segura y comprenden los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar tareas de limpieza o de mantenimiento sin supervisión. Se permite a los niños de entre 3 y 8 años cargar y descargar los aparatos de refrigeración. USO PERMITIDO PRECAUCIÓN: El aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un dispositivo de encendido externo, como un temporizador, o de un sistema de control remoto independiente. Este aparato está destinado a un uso en ambientes domésticos o en ambientes similares como: áreas de cocina en oficinas, tiendas y otros; granjas; por los clientes de hoteles, moteles, hostales y otros entornos residenciales. Este aparato no es para uso profesional. No utilice este aparato al aire libre. La bombilla que se usa dentro del aparato está diseñada específicamente para electrodomésticos y no es adecuada para la iluminación general de habitaciones en una vivienda (Normativa CE 244/2009). El aparato puede funcionar en sitios en los que la temperatura esté dentro de los límites siguientes, según la clase climática indicada en la placa de características. El aparato podría no funcionar correctamente si se deja durante bastante tiempo a una temperatura distinta de los límites especificados. Temperaturas ambiente de clase climática: SN: 10°C a 32°C N : 16°C a 32°C ST: 16°C a 38°C T: 16°C a 43°C Este aparato no contiene CFC. El circuito de refrigeración contiene R600a (HC). Aparatos con isobutano (R600a): el isobutano es un gas natural sin impacto medioambiental, pero que resulta inflamable. Por este motivo, compruebe que las tuberías del circuito de refrigeración no estén dañadas, especialmente cuando vacíe el circuito de refrigeración. ADVERTENCIA: No dañe las tuberías del circuito de refrigeración del aparato. ADVERTENCIA: Mantenga despejadas los orificios de ventilación del aparato o la estructura. ADVERTENCIA: No use medios mecánicos, eléctricos o químicos, excepto los indicados por el fabricante, para acelerar el proceso de descongelación. ADVERTENCIA: No use ni coloque dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos del aparato, salvo que se trate de aquellos autorizados expresamente por el fabricante. ADVERTENCIA: Las máquinas de hielo o los dispensadores de agua que no estén conectados directamente a la toma de agua deben llenarse solamente con agua potable. ADVERTENCIA: Los productores automáticos de hielo y los dispensadores de agua deben estar conectados a una toma de agua que solo suministre agua potable con una presión del agua comprendida entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar). No almacene sustancias explosivas, como aerosoles, ni coloque ni utilice gasolina u otros materiales inflamables encima o cerca del aparato. No ingiera el contenido (no es tóxico) de los acumuladores de frío (suministrado con algunos modelos). No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del congelador, ya que pueden provocar quemaduras por frío. Para los productos diseñados para funcionar con un filtro de aire integrados en una cubierta del ventilador accesible, el filtro debe estar siempre bien colocado si el aparato está en funcionamiento. No guarde recipientes de cristal con líquidos en el compartimento congelador ya que podrían romperse. No obstruya el ventilador (si se incluye) con los alimentos. Después de colocar los alimentos compruebe que la puerta del congelador cierra correctamente. Las juntas dañadas deben sustituirse lo antes posible. Utilice el compartimento del congelador solamente para conservar alimentos congelados, para congelar alimentos frescos y para hacer cubitos de hielo. Evite conservar alimentos sin envolver en contacto directo con las superficies interiores de los compartimentos del congelador. El pentano C se utiliza como agente expansor en la espuma aislante y es un gas inflamable. Estos son los compartimentos más apropiados del aparato en los que conservar los alimentos teniendo en cuenta la distinta distribución de temperatura en cada compartimento del aparato: El compartimento de la zona de 4 estrellas (****) es apto para congelar alimentos que están a temperatura ambiente y para conservar alimentos congelados, ya que la temperatura se distribuye de manera uniforme por todo el compartimento. Los alimentos que se compran congelados tienen la fecha de caducidad indicada en el envase. Esta fecha tiene en cuenta el tipo de alimento que se conserva y, por tanto, se debe respetar. Los alimentos frescos deben conservarse durante los siguientes periodos de tiempo: 1-3 meses para los quesos, moluscos, helados, jamón/embutidos, leche y líquidos frescos; 4 meses para los filetes o costillas (ternera, cordero, cerdo); 6 meses para la mantequilla o margarina y las aves (pollo, pavo); 8-12 meses para las frutas (excepto los cítricos), la carne asada (ternera, cerdo, cordero) y las verduras. Deben respetarse las fechas de caducidad de los envases de los alimentos en la zona de 2 estrellas. Para evitar la contaminación de los alimentos, cumpla siempre lo siguiente: – Abrir la puerta durante largos periodos puede aumentar considerablemente la temperatura en los compartimentos del aparato. – Limpie regularmente las superficies que pueden entrar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles. – Limpie los depósitos de agua si estos no se han utilizado durante 48 h; descargue el sistema de agua conectado a un suministro de agua si no se descarga agua durante 5 días. – Conserve la carne y el pescado crudos en recipientes aptos en el frigorífico de modo que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. – Los compartimentos de alimentos congelados de dos estrellas son aptos para conservar alimentos precongelados y para almacenar o hacer helado y cubitos de hielo. – No congele alimentos frescos en los compartimentos de una, dos o tres estrellas. – Si el aparato de refrigeración se deja vacío durante largos periodos, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje abierta la puerta para evitar que se forme moho dentro del aparato. INSTALACIÓN La manipulación e instalación del aparato la deben realizar dos o más personas, ya que hay riesgo de lesiones. Utilice guantes de protección para el desembalaje y la instalación, ya que hay riesgo de cortes. La instalación, incluido el suministro de agua (si lo hay) y las conexiones eléctricas y las reparaciones, deben ser realizadas por un técnico cualificado. No realice reparaciones ni sustituciones de partes del aparato no indicadas específicamente en el manual del usuario. Mantenga a los niños alejados del lugar de instalación. Tras desembalar el aparato, compruebe que no se ha dañado durante el transporte. Si observa algún problema, póngase en contacto con el distribuidor o el Servicio Postventa más cercano. Una vez instalado el aparato, mantenga los restos de embalaje (plásticos, piezas de poliestireno extruido, etc.) fuera del alcance de los niños, ya que hay riesgo de asfixia. El aparato debe desconectarse del suministro eléctrico antes de efectuar cualquier operación de instalación; hay riesgo de descarga eléctrica. Durante la instalación, compruebe que el aparato no dañe el cable de alimentación; hay riesgo de descarga eléctrica. No active el aparato hasta haberlo instalado por completo. Tenga cuidado de no dañar el piso (por ejemplo, parquet) al mover el aparato. Instale el aparato sobre una superficie o soporte capaz de soportar su peso y en un lugar adecuado a su tamaño y uso. Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una fuente de calor y de que las cuatro patas sean estables y descansen sobre el suelo, ajústelas si es necesario y, a continuación, compruebe si el aparato está perfectamente nivelado usando un nivel de burbuja. Espere al menos dos horas antes de encender el aparato para garantizar que el circuito de refrigerante funciona correctamente. Para garantizar una ventilación adecuada, deje espacio a ambos lados y por encima del aparato. La distancia entre la parte trasera del aparato y la pared de detrás del aparato debe ser de al menos 50 mm para impedir el acceso a las superficies calientes. Una reducción de este espacio significaría un incremento del consumo de energía del producto. ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado o dañado. ADVERTENCIA: Para evitar accidentes debido a la inestabilidad, el posicionamiento o la fijación del aparato deben realizarse según las instrucciones del fabricante. Está prohibido colocar el congelador de tal modo que el conducto metálico de la cocina de gas, o los conductos del gas o el agua o de los cables eléctricos estén en contacto con la parte trasera del congelador (serpentín del condensador). ADVERTENCIAS SOBRE ELECTRICIDAD Debe ser posible desconectar el aparato de la alimentación eléctrica desenchufándolo si el enchufe es accesible o mediante un interruptor omnipolar instalado antes del enchufe, de conformidad con las normativas de cableado y el aparato debe conectarse a una toma de tierra de acuerdo con las normativas de seguridad vigentes en materia de electricidad. No utilice alargadores, regletas ni adaptadores. Una vez terminada la instalación, los componentes eléctricos no deberán quedar accesibles para el usuario. No utilice el aparato si está mojado o va descalzo. No use este aparato si tiene un cable o un enchufe de red dañado, si no funciona bien, o si se ha dañado o se ha caído. Si el cable de alimentación está dañado, sólo debe sustituirlo por otro idéntico por el fabricante, personal cualificado del servicio de asistencia técnica del fabricante o similar para evitar daños, hay riesgo de descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No coloque varias tomas de corriente portátiles o suministros eléctricos en la parte trasera del aparato. Siga las instrucciones que se incluyen en la Guía rápida de inicio para activar/desactivar la función. Después de poner los alimentos frescos en el congelador, en general bastan 24 horas de congelación rápida; La función Congelación rápida se desconecta automáticamente después de 50 horas. Atención: Para ahorrar energía, cuando se congelan pequeñas cantidades de alimentos la función de congelación rápida se puede desactivar después de unas pocas horas. El usuario debe mantener el aparato de refrigeración según se indica en el capítulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO esté apagado y desconectado del suministro eléctrico antes de realizar cualquier operación de mantenimiento; no utilice aparatos de limpieza con vapor, hay riesgo de descarga eléctrica. No use limpiadores abrasivos o agresivos como limpiacristales, polvos limpiadores, fluidos inflamables, ceras limpiadoras, detergentes concentrados, lejías o limpiadores con derivados del petroleo para las partes de plástico, los revestimientos interiores y de la puerta o las juntas. No use papel de cocina, estropajos metálicos u otras herramientas de limpieza agresivas. Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança com atenção. Guarde-as por perto para consulta futura. Estas instruções e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança, que deve ler e respeitar sempre. O fabricante declina qualquer responsabilidade pela inobservância das presentes instruções de segurança, pela utilização inadequada do aparelho ou pela incorreta configuração dos controlos. As crianças até aos 3 anos deverão manterse afastadas do aparelho. As crianças entre os 3 e os 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho, exceto se estiverem sob supervisão permanente. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções quanto à utilização segura deste aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. As crianças entre os 3 e os 8 anos estão habilitadas a introduzir e a remover produtos nos aparelhos de refrigeração. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PT É IMPORTANTE QUE LEIA E RESPEITE ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato ESTAS INSTRUÇÕES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaje . Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas del embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas locales sobre eliminación de residuos. ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS Este aparato ha sido fabricado con materiales reciclables o reutilizables. Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de electrodomésticos, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de recogida de residuos domésticos, o con la tienda en la que adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. El símbolo que se incluye en el aparato o en la documentación que lo acompaña indica que no puede tratarse como un residuo doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Instale el aparato en una sala sin humedad y bien ventilada, alejado de fuentes de calor (por ejemplo, radiadores, cocinas, etc.), y en un lugar no expuesto directamente a los rayos solares. En caso necesario, utilice una placa de aislamiento. Para garantizar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación. Una ventilación insuficiente en la parte trasera del electrodoméstico incrementa el consumo de energía y reduce la eficiencia de la refrigeración. La abertura frecuente de la puerta puede provocar un aumento del consumo de energía. La temperatura interior del aparato y el consumo de energía también pueden depender de la temperatura ambiente y de la ubicación del aparato. Cuando ajuste la temperatura, tenga en cuenta todos estos factores. Reduzca al mínimo el tiempo que la puerta permanece abierta. Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de comida congelada retirando cestas o el estante Stop Frost, si lo hay. No se preocupe por los sonidos procedentes del compresor, que son sonidos de funcionamiento normales. Mantenga el producto alejado de fuentes de calor. La función de Congelación rápida (si la hay) se puede utilizar para un funcionamiento óptimo del aparato 24 horas antes de introducir alimentos frescos en el congelador. UTILIZAÇÃO AUTORIZADA ATENÇÃO: o aparelho não deve ser ligado a partir de um dispositivo de comutação externo, como, por exemplo, um temporizador, nem a partir de um sistema de controlo remoto em separado. Este aparelho destina-se a ser utilizado em ambiente doméstico e em aplicações semelhantes, tais como: copas para utilização dos funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas de exploração agrícola; clientes em hotéis, motéis, bed & breakfast e outros tipos de ambientes residenciais. Este aparelho não está concebido para o uso profissional. Não utilize o aparelho no exterior. A lâmpada usada no interior do aparelho foi especificamente desenhada para eletrodomésticos e não é adequada para iluminação de habitações (Regulamento CE 244/2009). O aparelho foi concebido para funcionar em locais onde a temperatura se enquadra nos seguintes intervalos, de acordo com a classe climática referida na placa de características. O aparelho poderá não funcionar devidamente se ficar durante muito tempo a uma temperatura que se encontre fora do intervalo especificado. Classe climática das temperaturas ambiente: SN: De 10 °C a 32 °C; N: De 16 °C a 32 °C; ST: De 16 °C a 38 °C; T: De 16 °C a 43 °C; Este aparelho não contém CFCs. O circuito de refrigeração contém R600a (HC). Aparelhos com Isobutano (R600a): o isobutano é um gás natural sem impacto no ambiente, mas que é inflamável. Sendo assim, certifique-se de que os tubos do circuito de refrigeração não estão danificados, especialmente ao esvaziar o circuito de refrigeração. AVISO: Não danifique os tubos do circuito de refrigeração do aparelho. AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação existentes no corpo do aparelho ou na estrutura encastrada, livres de obstruções. AVISO: Não utilize meios mecânicos, elétricos ou químicos, para além dos recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongelação. AVISO: Não utilize nem coloque dispositivos elétricos dentro dos compartimentos do aparelho, se estes não forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante. AVISO: os dispensadores de água ou gelo não ligados diretamente ao abastecimento de água, devem apenas ser enchidos com água potável. AVISO: Os dispensadores de gelo e/ou água automáticos devem estar ligados a um abastecimento de água que forneça apenas água potável, com uma pressão de água principal entre os 0,17 e os 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar). Não armazene substâncias explosivas, tais como embalagens de aerossóis, nem coloque ou utilize gasolina ou outros materiais inflamáveis perto do aparelho. Não ingerir o conteúdo (atóxico) das bolsas de gelo (fornecido com alguns modelos). Não coma cubos de gelo ou gelados imediatamente após os retirar do aparelho, dado que podem causar "queimaduras" de frio. Nos produtos desenhados para usar um filtro de ar no interior de uma tampa de ventoinha acessível, o filtro deve estar sempre colocado quando o eletrodoméstico estiver a funcionar. Não guarde recipientes de vidro com líquido no compartimento do congelador, pois estes podem quebrar-se. Não obstrua a ventoinha (se disponível) com alimentos. Após colocar os alimentos, verifique que a porta do congelador fechou corretamente. Qualquer junta que esteja danificada deverá ser substituída logo que possível. Utilize o compartimento do congelador apenas para armazenar alimentos congelados, para congelar comida fresca e fazer cubos de gelo. Evite guardar alimentos não embrulhados em contacto direto com as superfícies internas dos compartimentos do frigorífico ou do congelador. O C-Pentano é utilizado como agente de expansão na espuma de isolamento e é um gás inflamável. Os compartimentos do aparelho mais adequados ao armazenamento de determinados tipos de alimentos, considerando a diferente distribuição da temperatura pelos vários compartimentos do aparelho, são os seguintes: O compartimento da zona de 4 estrelas (****) é adequado para congelar alimentos à temperatura ambiente, bem como armazenar alimentos congelados, pois a temperatura ser distribuída uniformemente por todo o compartimento. Os alimentos congelados comprados contêm a data de validade na respetiva embalagem. Esta data tem em conta o tipo de alimento armazenado e, como tal, deve ser respeitada. Os alimentos frescos devem ser armazenados durante os seguintes períodos de tempo: 1-3 meses para queijo, marisco, gelado, fiambre/chouriço, leite, líquidos frescos; 4 meses para bifes ou costeletas (vaca, borrego, porco); 6 meses para manteiga ou margarina, carne de aves (frango, peru); 8-12 meses para frutas (exceto citrinos), carne assada (vaca, porco, borrego), vegetais. As datas de validade contidas nas embalagens dos alimentos armazenados na zona de 2 estrelas devem ser respeitadas. Para evitar a contaminação dos alimentos, siga as seguintes instruções: – Deixar a porta do aparelho aberta durante longos períodos de tempo pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. – Limpe regularmente os sistemas de drenagem acessíveis e as superfícies do aparelho que possam entrar com contacto com os alimentos. – Lave os reservatórios de água, caso os mesmos não sejam utilizados durante 48 horas; drene o sistema de água ligado ao abastecimento de água, caso a água não tenha sido drenada nos últimos 5 dias. – Armazene a carne e o peixe frescos no interior do frigorífico em recipientes adequados, para que estes não entrem em contacto, nem pinguem para cima dos restantes alimentos. – Os compartimentos para alimentos congelados com duas estrelas são adequados para o armazenamento de alimentos pré-congelados, para fazer gelados e cubos de gelo. – Não congele alimentos frescos nos compartimentos com uma, duas ou três estrelas. – Caso o aparelho de refrigeração fique vazio durante longos períodos de tempo, desligue-o, descongele-o, limpe-o e deixe a porta do mesmo aberta para evitar a formação de bolor no seu interior. INSTALAÇÃO O aparelho deve ser transportado e instalado por duas ou mais pessoas - risco de lesões. Use luvas de proteção para desembalar e instalar o aparelho - risco de cortes. A instalação, incluindo a alimentação de água (caso seja necessário) e as ligações elétricas, bem como quaisquer reparações devem ser realizadas por um técnico devidamente qualificado. Não repare nem substitua nenhuma peça do aparelho a não ser que tal seja especificamente indicado no manual de utilização. Mantenha as crianças afastadas do local da instalação. Depois de desembalar o aparelho, certifique-se de que este não foi danificado durante o transporte. Em caso de problemas, contacte o revendedor ou o Serviço Pós-Venda mais próximo. Uma vez instalado o aparelho, os elementos da embalagem (plástico, peças de esferovite, etc.) devem ser armazenados longe do alcance das crianças - risco de asfixia. Deve desligar o aparelho da corrente elétrica antes de efetuar qualquer operação de instalação, para evitar o risco de choques elétricos. Durante a instalação, certifique-se de que o aparelho não danifica o cabo de alimentação, pois existe o risco de incêndio ou de choques elétricos. Ligue o aparelho apenas depois de concluída a instalação do mesmo. Tenha cuidado para não danificar o chão (exemplo parquet) quando deslocar o aparelho. Instale o aparelho sobre um pavimento ou suporte suficientemente forte para suportar o peso do aparelho e num local adequado à sua dimensão e utilização. Ao instalar o aparelho, certifique-se de que o aparelho não está perto de uma fonte de calor e que os quatro pés ficam estáveis e corretamente assentes no pavimento e de que fica bem nivelado (utilize um nível de bolha de ar). Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, assegurando assim que o circuito refrigerador está totalmente operacional. Para garantir uma ventilação adequada, deixe espaço de ambos os lados e por cima do aparelho. A distância entre a parte de trás do aparelho e a parede deve ser de 50 mm, de forma a evitar o contacto com superfícies quentes. Se este espaço for menor irá aumentar o consumo de Energia do produto. AVISO: Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso ou danificado. AVISO: para evitar riscos devido a instabilidade, o posicionamento ou fixação do aparelho devem ser feitos de acordo com as instruções do fabricante. É proibido a colocação do congelador de forma que a parede traseira do congelador (bobina do condensador) esteja em contacto com mangueiras metálicas do fogão a gás, tubagens metálicas de gás ou de água ou fios elétricos. AVISOS RELATIVOS À ELETRICIDADE Deve ser possível desligar o aparelho da fonte de alimentação, desligando-o na ficha, caso esta esteja acessível, ou através de um interruptor multipolar instalado na tomada de acordo com a regulamentação aplicável a ligações elétricas; além disso, o aparelho deve dispor de ligação à terra, de acordo com as normas de segurança elétrica nacionais. Não utilize adaptadores, fichas múltiplas ou extensões. Após a instalação do aparelho, os componentes elétricos devem estar inacessíveis ao utilizador. Não utilize o aparelho com os pés descalços ou molhados. Não ligue este aparelho se o cabo ou a ficha elétrica apresentar danos, se não estiver a funcionar corretamente, se estiver danificado ou se tiver caído. Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído por um idêntico do mesmo fabricante ou por um técnico de assistência ou pessoas similarmente qualificadas de modo a evitar a ocorrência de situações perigosas, pois existe o risco de choques elétricos. AVISO: Não coloque várias tomadas múltiplas ou outras fontes de alimentação portáteis junto da parte traseira do aparelho. LIMPEZA E MANUTENÇÃO AVISO: Assegure-se de que o aparelho está desligado da fonte de alimentação antes de realizar quaisquer operações de manutenção; nunca use uma máquina de limpeza a vapor para limpar o aparelho - risco de choques elétricos. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos, tais como sprays limpa-vidros, produtos de limpeza erosivos, fluidos inflamáveis, ceras de limpeza, detergentes concentrados, lixívias ou produtos de limpeza que contenham produtos derivados do petróleo em peças de plástico, no interior e nos revestimentos das portas ou juntas. Não utilize rolos de cozinha, esfregões de metal abrasivos, ou outros acessórios de limpeza agressivas. ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM O material da embalagem é 100% reciclável, conforme indicado pelo símbolo de reciclagem . As várias partes da embalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais. ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis ou reutilizáveis. Elimine-o em conformidade com as normas de eliminação de resíduos locais. Para obter mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem de eletrodomésticos, contacte as autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o aparelho. Este aparelho está marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Ao assegurar a eliminação correta deste produto, estamos a proteger o ambiente e a saúde humana contra riscos negativos. O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não deve ser tratado como resíduo doméstico e deve ser transportado para um centro de recolha adequado para proceder à reciclagem do equipamento elétrico e eletrónico. SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA Instale o aparelho num ambiente seco e bem ventilado longe de qualquer fonte de calor (por exemplo, radiador, forno, etc.) e num local que não esteja exposto à luz solar direta. Se necessário, utilize uma placa isolante. Para garantir uma ventilação adequada, siga as instruções de instalação. Uma ventilação insuficiente na parte de trás do produto aumenta o consumo de energia e diminui a eficiência do arrefecimento. A abertura frequente da porta poderá resultar num consumo de energia acrescido. A temperatura interna do aparelho bem como o consumo de energia podem ser afetados pela temperatura ambiente, assim como pelo local onde se encontra o aparelho. Ao regular a temperatura deve ter em consideração estes fatores. Reduza ao mínimo a abertura da porta. Pode aumentar a capacidade de armazenamento de alimentos congelados, retirando as gavetas e, se existir, a prateleira Stop Frost. Os sons produzidos pelo compressor são perfeitamente normais, pelo que não deve preocupar-se. Mantenha o produto afastado de fontes de calor. A Congelação Rápida (se presente) poderá ser utilizada para obter um desempenho otimizado do aparelho, 24 horas antes de colocar alimentos frescos no congelador. Siga as instruções incluídas no Guia de Iniciação Rápida para ativar/desativar a função. Após a introdução de alimentos frescos no congelador, bastam geralmente 24 horas na função "Fast Freeze"; A função "Fast Freeze" desliga-se automaticamente após 50 horas. Atenção: Para poupar energia, quando congelar pequenas quantidades de alimentos, pode desativar a função de Congelação Rápida após algumas horas. O utilizador deverá efetuar a manutenção do frigorífico conforme o capítulo LIMPEZA E MANUTENÇÃO DA SIKKERHEDSREGLER VIGTIGE OPLYSNINGER, DER SKAL LÆSES OG OVERHOLDES Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet tages i brug. Opbevar dem i nærheden til senere reference. Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal overholdes. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for manglende overholdelse af disse sikkerhedsregler, for uhensigtsmæssig brug af apparatet eller forkerte indstillinger. Meget små børn (0-3 år) skal holdes på afstand af apparatet. Små børn (3-8 år) skal holdes på afstand af apparatet med mindre de er under konstant opsyn. Apparatet kan bruges af børn på 8 år og derover, og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden, hvis disse er under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet på en sikker måde og, hvis de forstår de involverede farer. Børn må aldrig lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Børn med en alder fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleskabe. TILLADT BRUG GIV AGT: Apparatet er ikke beregnet til at blive startet ved hjælp af et eksternt tændingssystem, som f.eks. en timer, eller af et separat fjernbetjent system. Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug og lignende, så som: i køkkenet på arbejdspladser, kontorer og/eller forretninger På landbrugsejendomme; Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre beboelsesomgivelser. Dette apparat er ikke beregnet til erhvervsbrug. Brug ikke apparatet udendørs. Pæren i apparatet er specielt designet til apparater beregnet til husholdningsbrug og er ikke egnet til almindelig belysning i husholdningen (EC Regulation 244/2009). Apparatet er beregnet til drift i omgivelser med rumtemperaturer inden for følgende intervaller, der svarer til den klimakategori, som er angivet på typeskiltet. Apparatet kan ikke fungere korrekt, hvis det står i en temperatur over eller under det angivne interval i en længere periode. Rumtemperaturens klimakategori: SN: Fra 10°C til 32°C ; N: Fra 16°C til 32°C ST: Fra 16°C til 38°C ; T: Fra 16°C til 43°C Dette apparat indeholder ikke CFC. Kølekredsløbet indeholder R600a (HC). Apparater, der indeholder isobutan (R600a): Isobutan er en naturlig gasart, der ikke påvirker miljøet, men den er brændbar. Det er derfor nødvendigt at sikre sig, at der ikke er skader på kølerørene, især når kølekredsløbet tømmes. ADVARSEL: Beskadig ikke apparatets kølesystem. ADVARSEL: Hold ventilationsåbningerne, i apparatets indkapsling eller indbygningsstruktur, fri for tilstopning. ADVARSEL: Brug aldrig andre mekaniske, elektriske eller kemiske anordninger til at fremskynde afrimningen end dem, der anbefales af producenten. ADVARSEL: Brug eller anbring aldrig andet elektrisk udstyr i apparatet end det, der er udtrykkeligt autoriseret af producenten. ADVARSEL: Is- og/eller vandmaskiner, der ikke er sluttet direkte til vandforsyningen, må udelukkende fyldes med drikkevand. ADVARSEL: Automatiske is- og/eller vandmaskiner skal tilsluttes en vandforsyning, der udelukkende leverer drikkevand, med et vandledningstryk på mellem 0,17 og 0,81 MPa (1,7 og 8,1 bar). Opbevar aldrig eksplosionsfarlige stoffer, så som aerosoldåser, og anbring eller benyt aldrig benzin eller andre brandbare materialer i eller i apparatets nærhed. Den ugiftige væske i fryseelementerne må ikke indtages (leveres afhængigt af model). Isterninger og sodavandsis må ikke indtages umiddelbart efter, at de er taget ud af fryseren, da de kan give frostskader. På produkter, som er designet til at bruge et luftfilter inde i en tilgængelig blæserdæksel, skal filteret altid være isat, når apparatet er i drift. Glasflasker med væsker må ikke anbringes i fryseafdelingen, da de kan gå i stykker. Blokér ikke blæserens (om forudset) indsugningsområde med madvarer. Kontrollér at fryserens låge lukker korrekt, når maden er blevet anbragt heri. Beskadigede pakninger skal udskiftes så hurtigt som muligt. Brug kun fryseafdelingen til opbevaring af frosne fødevarer, nedfrysning af friske fødevarer to til fremstilling af isterninger. Opbevar ikke uindpakkede madvarer i direkte kontakt med eller fryseafdelingens indvendige overflader. C-pentan anvendes som blæsemiddel i isoleringsskummet, og det er en brændbar gas. De bedst egnede afdelinger i apparatet, hvor specifikke typer af fødevarer, som skal opbevares i funktion af de forskellige temperaturfordelinger i de forskellige afdelinger, er som følger: Den 4 stjernede (****) afdeling egner sig til frysning af fødevarer fra stuetemperatur og til opbevaring af forsne fødevarer, fordi temperaturen er jævnt fordelt i hele afdelingen. Købte frysevarer har udløbsdatoen anført på emballagen. Denne dato tager højde for typen af fødevare, der skal opbevares, og denne dato bør derfor overholdes. Friske fødevarer kan opbevares i de følgende tidsperioder: 1-3 måneder for ost, skaldyr, is, skinke/pølse, mælk, friske væsker; 4 måneder for bøffer eller koteletter (oksekød, lammekød, svinekød); 6 måneder for smør eller margarine, fjerkræ (kylling, kalkun); 8-12 måneder for frugt (undtagen citrusfrugter), stege (oksekød, svinekød, lammekød), grønsager. Udløbsdatoen på fødevarernes emballage i det 2-stjernede område skal overholdes. Overhold følgende for at undgå kontaminering af fødevarer: – Åbning af lågen i lang tid kan medføre en betragtelig temperaturstigning i apparatets afdelinger. – Rengør jævnligt overfladerne, som kan komme i berøring med fødevarerne, samt de tilgængelige drænsystemer. – Rengør vandtankene, hvis de ikke er blevet brugt i over 48 t; Skyld vandsystemet, forbundet med en vandforsyning, hvis vandet ikke er blevet aftappet i 5 dage. – Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i køleskabet, for at undgå berøring med andre fødevarer eller dryp herpå. – Afdelinger med to stjerner er egnede til opbevaring af allerede frosne fødevarer, opbevaring eller fremstilling af is og isterninger. – Nedfrys ikke friske fødevarer i afdelinger med en, to eller tre stjerner. – Sluk for køleskabet, hvis det skal stå tomt i lange perioder, og afrim, rengør, tør og lad lågen stå åben, for at forebygge mugvækst i apparatet. INSTALLATION Flytning og opstilling af apparatet skal foretages af to eller flere personer - risiko for skader. Brug beskyttelseshandsker under udpakning og installation - snitfare. Installation, inklusive vandforsyning (om forudset), elektriske tilslutninger, og reparation skal udføres af en kvalificeret tekniker. Reparér eller udskift ingen af apparatets dele, medmindre dette specifikt er anført i brugsvejledningen. Hold børn væk fra installationsområdet. Kontrollér, at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten. Kontakt forhandleren eller den nærmeste serviceafdeling, hvis der skulle opstå problemer. Efter installation skal emballagen (plastik, flamingodele etc.) opbevares udenfor børns rækkevidde - kvælningsrisiko. Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres nogen form for installationsindgreb - risiko for elektrisk stød. Kontrollér at apparatet ikke beskadiger elkablet under installationen - brandfare eller risiko for elektrisk stød. Aktiver kun apparatet, når installationen er fuldendt. Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv). Opstil apparatet på et plant gulv eller en understøtning, som kan modstå vægten, og på et passende anvendelsessted. Kontrollér at apparatet ikke anbringes i nærheden af en varmekilde og at alle fire fødder står stabilt og sikkert på gulvet. Regulér dem efter behov og sørg desuden for, at apparatet er i vater ved hjælp af et vaterpas. Det anbefales at vente mindst to timer efter opstilling med at starte apparatet, således at kølesystemet BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet fungerer perfekt. . Emballagen bør derfor ikke efterlades i miljøet, men skal bortskaffes For at sikre tilstrækkelig ventilation skal der i overensstemmelse med lokale regler. efterlades mellemrum på begge sider og oven BORTSKAFFELSE AF HUSHOLDNINGSAPPARATER over apparatet. Afstanden mellem apparatets Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges. Det skal bagside og væggen bag apparatet skal være 50 skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse affald. Kontakt de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller mm, for at undgå adgang til varme overflader. af den forretning, hvor apparatet er købt, for at indhente yderligere En reduktion af denne afstand vil øge produktets oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af elektriske husholdningsapparater. Dette apparat er mærket i overensstemmelse energiforbrug. med EU-direktiv 2012/19/EU, Affald af elektrisk og elektronisk udstyr ADVARSEL: Kontrollér, at forsyningskablet ikke (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper er klemt eller beskadiget, når apparatet stilles på man med til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden. Symbolet på produktet eller den ledsagende plads. dokumentation angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes ADVARSEL: For at undgå fare på grund som husholdningsaffald, men at det skal afleveres på nærmeste af ustabilitet skal placering eller montering opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. af apparatet ske i overensstemmelse med RÅD OM ENERGIBESPARELSE producentens anvisninger. Det er forbudt Opstil apparatet et tørt sted med god udluftning, langt væk fra (f.eks. radiator, komfur, osv.) og ikke i direkte sollys. Anvend at anbringe fryseren så metalslangen fra et varmekilder eventuelt en isolerende plade. gaskomfur, metalgas- eller vandslanger eller Følg opstillingsanvisningerne for at sikre tilstrækkelig ventilation. ventilation på bagsiden af produktet øger energiforbruget elektriske kabler er i berøring med fryserens Utilstrækkelig og mindsker køleeffektiviteten. bagside (spiralkondensator). Ofte åbning af lågen kan medføre et forhøjet energiforbrug. ADVARSLER OM ELEKTRICITET Apparatets interne temperatur og energiforbrug kan også blive påvirket Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten af omgivelsernes temperatur samt af hvor apparatet placeres. Disse skal tages i betragtning ved indstillingen af temperaturen. Åbn ved at tage stikket ud eller ved hjælp af en multi- faktorer kun lågen, når det er strengt nødvendigt. polet afbryder, der er anbragt før stikkontakten Man kan forøge kapaciteten af frosne fødevarer ved at fjerne kurvene og i henhold til el-reglerne, og apparatet skal hylden Stop Frost, om forudset. er ikke nødvendigt, at bekymre sig om støj fra kompressoren da jordforbindes i overensstemmelse med nationale Det disse stammer fra den normale drift. sikkerhedsstandarder for elektrisk materiel. Hold produktet på afstand af varmekilder. Der må ikke anvendes forlængerledninger Funktionen Lynindfrysning (om forudset) kan anvendes til at opnå en ydelse ved aktivering 24 timer før der anbringes friske fødevarer eller multistikdåser. Efter endt installation må optimal i fryseren. der ikke være direkte adgang til de elektriske Følg anvisningerne i oversigtsvejledningen for at aktivere/inaktivere dele. Rør aldrig ved apparatet, hvis du er våd funktionen. eller har bare fødder. Anvend ikke dette apparat, Generelt er det tilstrækkeligt at foretage lynindfrysning af madvarerne i 24 timer Funktionen Lynindfrysning inaktiveres automatisk 50 timer hvis strømkablet eller stikket er beskadiget, hvis ca. efter aktiveringen. apparatet ikke fungerer korrekt, eller hvis det er Bemærk: Lynindfrysningsfunktionen kan inaktiveres efter et par timer, når der beskadiget, eller har været tabt på gulvet. små mængder mad, for at spare energi. Eventuel udskiftning af el-kablet skal foretages indfryses Brugeren skal vedligeholde apparatet i henhold til anvisningerne i af en autoriseret tekniker eller af en tilsvarende kapitlet RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE kvalificeret person, for at undgå fare for FI personskade - risiko for elektrisk stød. ADVARSEL: Anbring ikke forskellige bærbare TURVALLISUUSOHJEET stikudtag eller bærbare strømforsyningskilder bag TÄRKEÄ LUKEA JA NOUDATTAA apparatet. Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL: Kontrollér at apparatet er slukket käyttöä. Säilytä ne lähettyvillä tulevaa tarvetta og at stikket er trukket ud af stikkontakten, før der varten. udføres nogen form for vedligeholdelsesindgreb; Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on tärkeitä Anvend aldrig damprensere - risiko for elektrisk turvallisuutta koskevia varoituksia, joita on noudatettava aina. Valmistaja kieltäytyy stød. kaikesta vastuusta, jos näitä turvallisuusohjeita ei Anvend ikke ridsende eller skrappe rengøringsmidler, så som vinduesspray, noudateta tai jos laitetta käytetään sopimattomasti skurremidler, brandbare væsker, rengøringsvoks, tai säätimet asetetaan virheellisesti. Pikkulapset (0-3 vuotta) on pidettävä loitolla koncentrerede rengøringsmidler, blegemidler laitteesta. Hieman vanhemmat lapset (3eller rengøringsmidler, som indeholder 8 vuotta) on pidettävä loitolla laitteesta, ellei petroleumsprodukter, til plastikdele, interiør og heitä valvota jatkuvasti. Laitetta voivat käyttää lågens foringer eller pakninger. Brug ikke papirhåndklæder, skurresvampe eller andre hårde yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai kokemattomat ja rengøringsgenstande. taitamattomat henkilöt ainoastaan, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo tai opastaa heitä laitteen turvallisessa käytössä ja osoittaa mahdolliset vaaratilanteet. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa. 3–8-vuotiaat lapset saavat ladata ja purkaa kylmälaitteita. SALLITTU KÄYTTÖ HUOMIO: Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen kytkentälaitteen, kuten esimerkiksi ajastimen, tai erillisen kaukoohjausjärjestelmän kanssa. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten: henkilöstön keittiötiloihin kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä; maataloissa; asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituspaikoissa ja muissa asuinympäristöissä. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona. Laitteessa käytetty polttimo on suunniteltu erityisesti kodinkoneita varten, eikä se sovellu huonevalaistukseen (EY-asetus N:o 244/2009). Laite on suunniteltu toimimaan paikoissa, joissa ympäristön lämpötila on seuraavien rajoitusten puitteissa, arvokilpeen merkityn ilmastoluokan mukaisesti. Laitteen toiminnassa saattaa esiintyä häiriöitä, jos se jätetään pidemmäksi aikaa lämpötilaan, joka on sallitun alueen ulkopuolella. Ympäristön lämpötilat ilmastoluokan mukaisesti: SN: 10 °C – 32 °C ; N: 16 °C – 32 °C ST: 16 °C – 38 °C ; T: 16 °C – 43 °C Tämä laite ei sisällä kloorihiilivetyjä (CFC). Kylmäainepiiri sisältää R600a-kaasua (HC). Isobutaania sisältävät laitteet (R600a): Isobutaani on luonnonkaasu, jolla ei ole haitallisia ympäristövaikutuksia, mutta se on tulenarkaa. Varmista sen vuoksi, että kylmäainepiirin putkissa ei ole vaurioita, etenkin kylmäainepiiriä tyhjennettäessä. VAROITUS: Älä vaurioita laitteen kylmäainepiirin putkia. VAROITUS: Pidä laitteen vaipassa tai sen asennuskalusteessa olevat tuuletusaukot esteettöminä. VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta käyttämällä mekaanisia, sähköisiä tai kemiallisia apuvälineitä, joita valmistaja ei ole suositellut. VAROITUS: Älä käytä tai säilytä laitteen osastojen sisällä sähkölaitteita, elleivät ne ole valmistajan nimenomaan hyväksymää tyyppiä. VAROITUS: Jääpalakoneet ja/tai vesiautomaatit, joita ei ole kytketty suoraan vesijohtoverkkoon, on täytettävä vain juomakelpoisella vedellä. VAROITUS: Automaattiset jääpalakoneet ja/tai vesiautomaatit on ehdottomasti kytkettävä ainoastaan juomakelpoista vettä antavaan vesipisteeseen, jonka syöttöpaine on 0,17 ja 0,81 MPa (1,7 ja 8,1 bar). Älä säilytä räjähtäviä aineita, kuten esimerkiksi aerosolipakkauksia, laitteessa tai sen lähettyvillä äläkä myöskään sijoita tai käytä bensiiniä tai muita syttyviä materiaaleja tällä tavoin. Älä laita suuhun kylmävaraajien (toimitetaan joidenkin mallien mukana) sisältämää (myrkytöntä) ainetta. Älä syö jääkuutioita tai mehujäitä suoraan pakastimesta ottamisen jälkeen, sillä ne voivat aiheuttaa kylmävammoja. Jos laitteessa käytetään tuulettimen kannen sisäpuolelle asennettavaa ilmansuodatinta, suodattimen on oltava paikoillaan aina, kun laite on toiminnassa. Älä säilytä pakastelokerossa nesteitä sisältäviä lasiastioita, sillä ne saattavat särkyä. Älä estä tuulettimen pyörimistä elintarvikkeilla (jos laitteessa on tuuletin). Kun ruoka on laitettu pakastimeen, tarkista, että pakastimen ovi sulkeutuu kunnolla. Vioittuneet tiivisteet on vaihdettava mahdollisimman pian. Käytä pakastelokeroa vain jäisen ruoan säilyttämiseen, tuoreen ruoan jäädyttämiseen ja jääpalojen valmistamiseen. Vältä pakkaamattomien ruokien säilyttämistä suorassa kosketuksessa pakastelokeron sisäpintoihin. C-pentaania käytetään eristysmassan paisutusaineena, ja se on syttyvä kaasu. Laitteen sopivimmat osastot, joissa varastoidaan tietyntyyppisiä elintarvikkeita, ottaen huomioon laitteen eri osastojen erilaiset lämpötilajakaumat, ovat seuraavat: 4 tähden alue (****) soveltuu elintarvikkeiden pakastamiseen ympäristön lämpötilasta lähtien ja pakastettujen elintarvikkeiden säilyttämiseen, koska lämpötila jakautuu tasaisesti koko osastoon. Ostetulla pakastetulla elintarvikkeella on viimeinen voimassaolopäivämäärä, joka on ilmoitettu pakkauksessa. Tässä päivämäärässä otetaan huomioon säilytettävän elintarvikkeen tyyppi ja siksi tätä päivämäärää olisi noudatettava. Tuoreet elintarvikkeet on säilytettävä seuraavien ajanjaksojen mukaisesti: 1-3 kuukautta juustoja, äyriäisiä, jäätelöä, kinkkua/makkaraa, maitoa, tuoreita nesteitä varten; 4 kuukautta pihviä tai leikkeleitä varten (naudanliha, karitsa/lammas, sianliha); 6 kuukautta voita tai margariinia, siipikarjaa varten (kana, kalkkuna); 8-12 kuukautta hedelmiä (paitsi sitrushedelmät), paistettua lihaa (naudanliha, sianliha, karitsa/lammas), vihanneksia varten. Kahden tähden alueella olevien elintarvikkeiden pakkausten vanhentumispäiviä on noudatettava. Elintarvikkeiden saastumisen välttämiseksi huomioi seuraavat seikat: – Oven avaaminen pitkiksi ajoiksi voi aiheuttaa huomattavan lämpötilan nousun laitteen osastoissa. – Puhdista säännöllisesti sellaiset pinnat, jotka saattavat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa, ja käsillä olevat valutusjärjestelmät. – Puhdista vesisäiliöt, jos niitä ei ole käytetty 48 tuntiin; huuhtele vesijärjestelmä, joka on liitetty vesihuoltoon, jos vettä ei ole valutettu 5 päivän aikana. – Säilytä raakaa lihaa ja kalaa sopivissa astioissa jääkaapissa, jotta ne eivät pääse kosketuksiin muiden ruokien kanssa tai putoa niihin. – Kahden tähden jäädytetyt elintarvikeosastot soveltuvat esipakastettujen elintarvikkeiden säilyttämiseen, jäätelön ja jääpalojen säilyttämiseen tai valmistukseen. – Älä jäädytä tuoretta ruokaa yhden, kahden tai kolmen tähden osastoissa. – Jos jäähdytyslaite jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi, sammuta, sulata, puhdista, kuivaa ja jätä ovi auki, jotta home ei pääse kehittymään laitteen sisään. ASENNUS Laitteen käsittelyssä ja asennuksessa tarvitaan vähintään kaksi henkilöä – loukkaantumisen vaara. Käytä suojakäsineitä pakkauksen avaamisen ja asennuksen yhteydessä – leikkautumisvaara. Asennus, mukaan lukien vesikytkennät (jos niitä on), sähkökytkennät ja korjaukset on annettava pätevän asentajan tehtäviksi. Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa nimenomaan näin kehoteta. Pidä lapset loitolla asennuspaikasta. Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta, varmista, että laite ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos ilmenee ongelmia, ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään huoltopisteeseen. Asennuksen jälkeen pakkausjätteet (muovi, styroksiosat, jne.) on säilytettävä lasten ulottumattomissa – tukehtumisvaara. Laite on kytkettävä irti sähköverkosta ennen mitään asennustoimenpiteitä – sähköiskun vaara. Varmista asennuksen aikana, että laite ei vaurioita virtajohtoa – tulipalon tai sähköiskun vaara. Kytke laite päälle vasta kun asennus on valmis. Lattian vaurioitumista (esim. parkettipinta) on varottava laitetta siirrettäessä. Asenna laite lattialle tai tukipinnalle, joka on riittävän vankka tukemaan sen painon. Valitun tilan on myös sovelluttava käyttötarkoitukseen ja oltava riittävän suuri. Varmista, että laite ei ole lämmönlähteen läheisyydessä, että kaikki neljä jalkaa ovat tukevasti kiinni ja että ne tulevat kunnolla kiinni lattiaan; säädä niitä tarvittaessa tilanteen vaatimalla tavalla. Tarkasta vesivaa'an avulla, että laite on täysin vaakasuorassa. Odota vähintään kaksi tuntia ennen kuin kytket laitteen päälle, jotta kylmäainepiiri toimisi tehokkaasti. Riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi jätä laitteen sivuille ja yläpuolelle tyhjää tilaa. Laitteen takaosan ja seinän väliin tulisi jättää 50 mm:n rako, jotta estettäisiin pääsy kuumille pinnoille. Tätä pienempi etäisyys lisää tuotteen energiankulutusta. VAROITUS: Kun asemoit laitteen, varmista, että virtajohto ei tartu kiinni tai vaurioidu. VAROITUS: Laite on asennettava valmistajan ohjeiden mukaisesti, ettei laitteen epävakaus, asettelu tai kiinnitys aiheuta vahinkoja. Pakastinta ei saa sijoittaa siten, että kaasulieden metalliputki tai metalliset kaasu- tai vesiputket tai sähköjohdot ovat kosketuksissa pakastimen takaseinään (lauhduttimen kierukka). SÄHKÖASIOITA KOSKEVAT VAROITUKSET Laite on voitava kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta, jos pistorasia on saavutettavissa, tai pistorasian edelle asennetusta moninapaisesta kytkimestä, minkä lisäksi laite on maadoitettava kansallisten sähköistä turvallisuutta koskevien määräysten mukaisesti. Älä käytä jatkojohtoja, haaroitusrasioita tai adaptereita. Kun asennus on tehty, sähköosat eivät saa olla käyttäjän ulottuvilla. Älä käytä laitetta märkänä tai paljasjaloin. Älä käytä tätä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, jos laite ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitunut tai pudonnut. Jos virtajohto on vahingoittunut, on sen tilalle vaihdettava toinen samanlainen; vaaratilanteiden estämiseksi vaihdon saa suorittaa valmistaja, sen huoltohenkilö tai vastaava pätevä henkilö – sähköiskun vaara. VAROITUS: Älä sijoita useita siirrettäviä pistorasioita tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse. PUHDISTUS JA HUOLTO VAROITUS: Varmista, että laite on sammutettu ja että se on irrotettu sähkövirrasta ennen mihinkään huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä; älä koskaan käytä puhdistamiseen höyrypesuria – sähköiskun vaara. Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita kuten lasinpesusuihkeita, hankausaineita, syttyviä nesteitä, puhdistusvahoja, pesuainetiivisteitä, valkaisuaineita tai petrolipohjaisia tuotteita sisältäviä puhdistusaineita muoviosiin, sisäosiin ja luukun tiivisteisiin tai vuorauksiin. Älä käytä paperiliinoja, hankaussieniä tai muita hankaavia puhdistusvälineitä. PAKKAUSMATERIAALIEN HÄVITTÄMINEN Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä materiaalista ja siinä on kierrätysmerkki . Pakkauksen osia ei saa heittää roskiin vaan ne on hävitettävä paikallisten jätehuoltoviranomaisten määräysten mukaisesti. KODINKONEIDEN HÄVITTÄMINEN Tämä laite on valmistettu kierrätettävistä tai uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista. Hävitä laite paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Lisätietoja sähkökäyttöisten kodinkoneiden käsittelystä, materiaalin keräämisestä ja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuollosta tai liikkeestä, josta laite on ostettu. Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EU (WEEE) mukaisesti. Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään ympäristö- ja terveyshaittoja. Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen. ENERGIANSÄÄSTÖNEUVOJA Asenna laite kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan, kauas lämmönlähteistä (lämpöpattereista, liesistä jne.) ja suojaan suoralta auringonvalolta. Käytä tarvittaessa eristelevyä. Noudata asennusohjeita riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi. Tuotteen takaosan puutteellinen ilmanvaihto lisää energiankulutusta ja vähentää jäähdytystehoa. Oven avaaminen usein saattaa nostaa energian kulutusta. Laitteen sisälämpötilaan ja energiankulutukseen saattaa vaikuttaa myös ympäristön lämpötila sekä laitteen sijainti. Huomioi nämä tekijät säätäessäsi lämpötila-asetusta. Availe ovea mahdollisimman vähän. Saat lisätilaa pakasteiden säilytystä varten irrottamalla korit tai Stop Frost -hyllyn, jos sellainen on. Älä huolestu kompressorista tulevista äänistä; ne ovat normaaleja toimintaan liittyviä ääniä. Pidä tuote etäällä lämmönlähteistä. Pikapakastustoimintoa (jos olemassa) voi käyttää laitteen suorituskyvyn optimoimiseksi, 24 tuntia ennen tuoreen ruoan laittamista pakastimeen. Voit ottaa toiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä noudattamalla Pikaoppaan ohjeita. Tavallisesti riittää noin 24 tunnin pikapakastustoiminto elintarvikkeiden laitteeseen asettamisen jälkeen; Pikapakastustoiminto kytkeytyy automaattisesti pois käytöstä 50 tunnin kuluttua. Huomio: Energian säästämiseksi pikapakastustoiminto voidaan lopettaa muutaman tunnin kuluttua, jos pakastettava elintarvikemäärä on pieni. Kylmälaitteen käyttäjän tulee huoltaa sitä PUHDISTUS JA HUOLTO -luvun ohjeiden mukaisesti EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια. Φυλάξτε τις οδηγίες σε κοντινό σημείο για μελλοντική αναφορά. Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή περιλαμβάνουν σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να τηρείτε σε κάθε περίπτωση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τη μη τήρηση αυτών των οδηγιών ασφαλείας, για ακατάλληλη χρήση της συσκευής ή λανθασμένη ρύθμιση των χειριστηρίων. Τα πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών) πρέπει να διατηρούνται μακριά από τη συσκευή. Κρατήστε τα μικρά παιδιά (3-8 ετών) μακριά από η συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται διαρκώς. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω ή άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης της συσκευής, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που συνεπάγεται. Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη συσκευή. Εργασίες καθαρισμού και συντήρησης του χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Τα παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να φορτώνουν και να εκφορτώνουν ψυκτικές συσκευές. ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιείται μέσω ενός εξωτερικού διακόπτη, όπως ένας χρονοδιακόπτης, ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση καθώς και για παρόμοιες χρήσεις όπως: κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλους χώρους εργασίας αγροκτήματα, από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, bed & breakfast και άλλους χώρους κατοικίας. Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο. Ο λαμπτήρας που χρησιμοποιείται στη συσκευή είναι ειδικά σχεδιασμένος για οικιακές συσκευές και δεν είναι κατάλληλος για το γενικό φωτισμό δωματίου μέσα στο σπίτι (Κανονισμός [ΕΚ] αριθ. 244/2009 της Επιτροπής). Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε περιοχές όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται εντός του παρακάτω εύρους τιμών, σύμφωνα με την κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά, εάν παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία εκτός του εύρους τιμών που καθορίζεται. Κλιματική κατηγορία θερμοκρασιών περιβάλλοντος: SN: Από 10 έως 32 °C. N: Από 16 έως 32 °C ST: Από 16 έως 38 °C. T: Από 16 έως 43 °C Η συσκευή αυτή δεν περιέχει CFC. Το κύκλωμα ψύξης περιέχει R600a (HC). Για τις συσκευές με ισοβουτάνιο (R600a): Το ισοβουτάνιο είναι ένα φυσικό αέριο χωρίς αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον, το οποίο είναι ωστόσο εύφλεκτο. Για αυτό το λόγο, βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες του κυκλώματος ψυκτικού δεν έχουν υποστεί ζημιά, ειδικότερα όταν αδειάζετε το κύκλωμα ψυκτικού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες του κυκλώματος ψυκτικού της συσκευής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού, στα ανοίγματα του περιβλήματος ή στην εσωτερική κατασκευή, καθαρά από φραγμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε άλλα μηχανικά, ηλεκτρικά ή χημικά μέσα εκτός αυτών που συνιστά ο κατασκευαστής για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός της συσκευής εάν δεν είναι του τύπου που συνιστάται ρητά από τον κατασκευαστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι παγοποιητές ή/και οι διανομείς νερού που δεν είναι άμεσα συνδεδεμένοι με το δίκτυο ύδρευσης, πρέπει να τροφοδοτούνται μόνο με πόσιμο νερό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι αυτόματοι παγοποιητές ή/και διανομείς νερού πρέπει να είναι συνδεδεμένοι μόνο με την παροχή πόσιμου νερού, με κύρια πίεση νερού μεταξύ 0,17 και 0,81 MPa (1,7 και 8,1 bar). Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως φιάλες αεροζόλ και μην τοποθετείτε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα υλικά μέσα ή κοντά στη συσκευή. Μην καταπίνετε το υγρό (μη τοξικό) που περιέχουν οι συσσωρευτές ψύχους (σε μερικά μοντέλα). Μην τρώτε παγάκια ή γρανίτες αμέσως μόλις τα βγάλετε από τον καταψύκτη επειδή υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από το κρύο. Για προϊόντα σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν φίλτρο αέρα στο εσωτερικό του καλύμματος ανεμιστήρα, το φίλτρο πρέπει πάντα να είναι στη θέση του όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μην αποθηκεύετε στο θάλαμο καταψύκτη γυάλινα δοχεία με υγρά, καθώς υπάρχει κίνδυνος θραύσης. Μην καλύπτετε τον ανεμιστήρα (αν υπάρχει) με τρόφιμα. Αφού τοποθετήσετε τα τρόφιμα, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του καταψύκτη έχει κλείσει καλά. Αν η φλάντζα πάθει βλάβη πρέπει να αντικατασταθεί το συντομότερο δυνατό. Χρησιμοποιείτε το θάλαμο καταψύκτη για τη φύλαξη κατεψυγμένων τροφίμων, την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και για να φτιάχνετε παγάκια. Αποφεύγετε την αποθήκευση μη συσκευασμένων τροφίμων σε απευθείας επαφή με τις εσωτερικές επιφάνειες του θαλάμου καταψύκτη. Το C-πεντάνιο χρησιμοποιείται ως διογκωτικό προϊόν στον μονωτικό αφρό και είναι εύφλεκτο αέριο. Τα καταλληλότερα διαμερίσματα της συσκευής όπου πρέπει να αποθηκεύονται συγκεκριμένοι τύποι τροφίμων, λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής κατανομής της θερμοκρασίας σε διαφορετικά διαμερίσματα της συσκευής, έχουν ως εξής: Η ζώνη 4 αστέρων (****) είναι κατάλληλη για την κατάψυξη των τροφίμων από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος και για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων, καθώς η θερμοκρασία κατανέμεται ομοιόμορφα σε όλο το διαμέρισμα. Τα αγορασμένα κατεψυγμένα τρόφιμα έχουν την ημερομηνία λήξης αποθήκευσης που αναγράφεται στη συσκευασία. Αυτή η ημερομηνία λαμβάνει υπόψη τον τύπο της τροφής που αποθηκεύεται και επομένως πρέπει να τηρείται. Τα νωπά τρόφιμα πρέπει να αποθηκεύονται για τις ακόλουθες χρονικές περιόδους: 1-3 μήνες για τα τυριά, τα οστρακοειδή, το παγωτό, το ζαμπόν / λουκάνικο, το γάλα, τα νωπά υγρά. 4 μήνες για μπριζόλα ή μπριζόλες (βοδινό, αρνίσιο, χοιρινό). 6 μήνες για βούτυρο ή μαργαρίνη, πουλερικά (κοτόπουλο, γαλοπούλα). 8-12 μήνες για φρούτα (εκτός από εσπεριδοειδή), ψητό κρέας (βοδινό, χοιρινό, αρνί), λαχανικά. Πρέπει να τηρούνται οι ημερομηνίες λήξης της συσκευασίας τροφίμων στη ζώνη 2 αστέρων. Για να αποφύγετε την μόλυνση των τροφίμων, τηρείτε τα ακόλουθα: – Ανοίγοντας την πόρτα για μεγάλο διάστημα μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στα διαμερίσματα της συσκευής. – Καθαρίζετε κανονικά τις επιφάνειες που μπορεί να έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα συστήματος αποστράγγισης. – Καθορίστε τα δοχεία νερού αν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. Εκπλύνετε το σύστημα νερού που συνδέεται με παροχή νερού αν το νερό δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 5 ημέρες. – Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή με τα άλλα τρόφιμα ή να τα στάζουν σε άλλα τρόφιμα. – Τα διαμερίσματα κατεψυγμένων τροφίμων δύο αστέρων είναι κατάλληλα για την αποθήκευση των προ-καταψυγμένων τροφίμων, την αποθήκευση ή την παρασκευή παγωτού και παγοκύβων. – Μην καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα σε διαμερίσματα ενός, δύο ή τριών αστέρων. – Εάν η συσκευή ψύξης είναι ανοικτή για μεγάλο χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε, ξεπαγώστε, καθαρίστε, στεγνώστε και αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε την ανάπτυξη μούχλας μέσα στη συσκευή. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ο χειρισμός και η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνονται από δύο ή περισσότερα άτομα - κίνδυνος τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια για το άνοιγμα της συσκευασίας και την εγκατάσταση - κίνδυνος κοψίματος. Η εγκατάσταση, η σύνδεση της παροχής νερού (εφόσον προβλέπεται) καθώς και οι ηλεκτρικές συνδέσεις και επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο τεχνικό. Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο χρήσης. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το χώρο εγκατάστασης. Μετά από την αποσυσκευασία της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά σε αυτήν κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση προβλημάτων, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών. Μετά την εγκατάσταση, τα υλικά συσκευασίας (πλαστικά, φελιζόλ, κ.λπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας. Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν από κάθε εργασία εγκατάστασης - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή - κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Κατά τη μετακίνηση της συσκευής απαιτείται προσοχή, ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο δάπεδο (π.χ. παρκέ). Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δάπεδο που μπορεί να υποστηρίξει το βάρος της και σε χώρο κατάλληλο για το μέγεθος και τη χρήση της. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας και ότι τα τέσσερα πόδια είναι σταθερά και στηρίζονται στο δάπεδο. Ρυθμίστε τα όπως απαιτείται και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε απόλυτα οριζόντια θέση (χρησιμοποιήστε αλφάδι). Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης απόδοση του ψυκτικού κυκλώματος. Για να διασφαλίσετε επαρκή εξαερισμό, αφήστε κενό και στις δύο πλευρές και πάνω από τη συσκευή. Η απόσταση μεταξύ της πίσω πλευράς της συσκευής και του τοίχου πίσω από τη συσκευή πρέπει να είναι 50 mm, για να εμποδίζεται η πρόσβαση σε ζεστές επιφάνειες. Μείωση αυτής της απόστασης θα αυξήσει την κατανάλωση ενέργειας του προϊόντος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, να βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι παγιδευμένο ή κατεστραμμένο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε κινδύνους λόγω αστάθειας, η τοποθέτηση και στερέωση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Απαγορεύεται η τοποθέτηση του καταψύκτη με τρόπο ώστε ο μεταλλικός σωλήνας θερμάστρας αερίου, μεταλλικοί σωλήνες ή σωλήνες νερού ή ηλεκτρικά καλώδια, έρχονται σε επαφή με την πίσω πλευρά του καταψύκτη (σπείρα συμπύκνωσης). ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ να είναι δυνατή η πρόσβαση στα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είστε βρεγμένοι ή με γυμνά πόδια. Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν έχει φθαρεί το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις, εάν δεν λειτουργεί κανονικά, εάν έχει πέσει ή εάν έχει υποστεί άλλη ζημιά. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης ή άλλα καταρτισμένα άτομα, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολλαπλές φορητές πρίζες ή φορητές συσκευές τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συσκευής. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή και αποσυνδεδεμένη από το δίκτυο τροφοδοσίας Ποτέ μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή σκληρά καθαριστικά, όπως σπρέι για τζάμια, λειαντικά καθαριστικά, εύφλεκτα υγρά, κεριά καθαρισμού, συμπυκνωμένα απορρυπαντικά, λευκαντικά ή καθαριστικά που περιέχουν προϊόντα πετρελαίου στα πλαστικά μέρη, στις εσωτερικές πόρτες και στα λάστιχα ή στις τσιμούχες της πόρτας. Μη χρησιμοποιείτε χαρτοπετσέτες, πανάκια καθαρισμού ή άλλα σκληρά εργαλεία καθαρισμού. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης . Συνεπώς, τα διάφορα υλικά συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται υπεύθυνα και με πλήρη συμμόρφωση των κανονισμών των τοπικών αρχών που διέπουν την απόρριψη απορριμμάτων. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα ή επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά. Απορρίψτε σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς περί απόρριψης των απορριμμάτων. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακύκλωση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές αρχές, την υπηρεσία συλλογής οικιακών αποβλήτων ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν. Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην αποτροπή των πιθανά βλαβερών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στα έγγραφα που το συνοδεύουν υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί γι' αυτό, θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ τη συσκευή σε ένα ξηρό δωμάτιο με καλό εξαερισμό συσκευής από την ηλεκτρική τροφοδοσία με Εγκαταστήστε μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας (π.χ. θερμαντικό σώμα, αφαίρεση του φις εάν η πρίζα είναι προσβάσιμη κουζίνα, κλπ.) και σε σημείο το οποίο να μην εκτίθεται απευθείας στον ή με χρήση του πολυπολικού διακόπτη που έχει ήλιο. Αν απαιτείται, χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα. επαρκή εξαερισμό, ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης. Ο μη εγκατασταθεί πριν από την πρίζα σύμφωνα με Για επαρκής εξαερισμός στην πίσω πλευρά του προϊόντος αυξάνει την τα εθνικά πρότυπα ηλεκτρικής ασφάλειας και η ενεργειακή κατανάλωση και μειώνει την απόδοση ψύξης. συσκευή πρέπει να διαθέτει γείωση με βάση τα Το συχνό άνοιγμα της συσκευής μπορεί να προκαλέσει αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας. εθνικά πρότυπα ασφαλείας. Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής και η Κατανάλωση Ενέργειας Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης μπορεί να επηρεαστούν και από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθώς (μπαλαντέζες), πολύπριζα ή προσαρμογείς. Μετά και από τη θέση τοποθέτησης της συσκευής. Αυτοί οι παράγοντες πρέπει την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. Ανοίγετε τις πόρτες όσο το δυνατό λιγότερο. μπορείτε να αυξήσετε την ικανότητα αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων αφαιρώντας τα καλάθια και, εάν υπάρχουν, το ράφι Stop Frost. Μην ανησυχείτε για τους θορύβους που προέρχονται από τον συμπιεστή,πρόκειται για συνηθισμένους θορύβους λειτουργίας. Φυλάξτε το προϊόν μακριά από πηγές θερμότητας. Η λειτουργία Ταχείας Κατάψυξης (εφόσον προβλέπεται) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βέλτιστη απόδοση της συσκευής, 24 ώρες πριν τοποθετήσετε φρέσκα τρόφιμα στον καταψύκτη. Ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται στον Σύντομο Οδηγό Έναρξης για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Συνήθως αρκούν περίπου 24 ώρες ταχείας κατάψυξης μετά την τοποθέτηση των τροφίμων. Η λειτουργία Ταχείας Κατάψυξης απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 50 ώρες. Προσοχή: Για να εξοικονομήσετε ενέργεια, όταν καταψύχετε μικρές ποσότητες τροφίμων, η λειτουργία ταχείας κατάψυξης μπορεί να απενεργοποιηθεί μετά από μερικές ώρες. Η συντήρηση της συσκευής ψύξης από τον χρήστη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ KK ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ОҚЫП ШЫҒУ ЖӘНЕ ОРЫНДАУ МАҢЫЗДЫ Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Оларды болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз. Бұл нұсқаулар мен құрал барлық уақытта ұстану қажет маңызды қауіпсіздік ескертулерін қамтамасыз етеді. Өндіршуі осы қауіпсіздік нұсқауларын ұстанбау, құралды дұрыс пайдаланбау немесе басқару параметрлерін дұрыс орнатпау нәтижесінде туындаған ақаулық үшін жауапты емес. Кішкентай сәбилерді (0-3 жастағы) құрылғыға жақындатпау керек. Үнемі бақылау болмаса, жас балаларды (38 жастағы) құрылғыға жақындатпау керек. 8 жас және одан үлкен жастағы балалар және физикалық, сезімдік немесе рухани мүмкіншіліктері жеткіліксіз немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар құрылғыны тек басқару бойынша арнайы қауіпсіз пайдалану нұсқаулары берілгеннен кейін пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Егер қасында жетекшілік ететін ересек адам болмаса, балалардың тазалау және жөндеу жұмыстарын орындауына болмайды. 3 пен 8 жас аралығындағы балаларға тоңазытқыш құрылғысына азық-түліктерді салып, алуға рұқсат етіледі. РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ АБАЙЛАҢЫЗ: Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару құралы сияқты алмастыру қондырғысымен пайдаланылуға арналмаған. Бұл құрылғы тұрмыстық және сол сияқты қолданыстарда пайдаланылуға арналған, мысалы: дүкендердегі, кеңселер мен жұмыс орталарындағы қызметкерлерге арналған асхана аумақтары; шаруашылық ғимараттары; қонақ үйлердің, мотельдердің, шағын мейманханалардың және басқа тұрғын жайлардың клиенттерінің пайдалануы. Бұл құрылғы кәсіптік мақсатта пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны сыртта пайдаланбаңыз. Құрылғы ішінде пайдаланылған шам тұрмыстық техника үшін арнайы жасақталған және үй ішіндегі жалпы бөлме жарықтандыру үшін жарамсыз болып табылады (244/2009 ЕО ережесі). Құрылғы, техникалық төлқұжатта берілген климат класына сәйкес,сыртқы температура келесі ауқымдарда болатын жерлерде жұмыс істеу үшін құрастырып шығарылған. Құрылғы көрсетілген ауқымнан тыс температурада ұзақ уақытқа қалдырылған кезде, дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Қоршаған орта температуралардың климаттық тобы: SN: 10 °C және 32 °C аралығы; N: 16 °C және 32 °C аралығы; ST: 16°C және 38°C аралығы; T: 16°C және 43°C аралығы Бұл құрылғы құрамында фреон жоқ. Салқындатқыш құрамында R600a (HC) бар. Құрамында изобутан (R600a) бар құрылғылар: изобутан - қоршаған орта үшін қауіпсіз болып табылатын, бірақ жанғыш табиғи газ. Сондықтан, хладагент тізбегінің құбырларын зақымдалудан қорғаңыз, әсіресе хладагент тізбегін ағызу уақытта. ЕСКЕРТУ: Құрылғыдағы хладагент тізбегінің құбырларын зақымдап алмаңыз. ЕСКЕРТУ: Құрылғы корпусындағы немесе кірістірілген құрылымдағы желдету саңылауларын кедергісіз ашық қалдырыңыз. ЕСКЕРТУ: Еріту процесін жылдамдату үшін өндіруші ұсынғаннан басқа механикалық, электрлік не химиялық құралдарды пайдаланбаңыз. ЕСКЕРТУ: Электрлік құрылғылар Өндіруші арнайы рұқсат бермеген түрге жатса, оларды пайдаланбаңыз немесе құрылғы бөлімдерінің ішіне орналастырмаңыз. ЕСКЕРТУ: Су көздеріне тікелей қосылмаған мұздатқыштар және/немесе су диспенсерлері тек ауыз сумен толтырылуы керек. ЕСКЕРТУ: Автоматты мұз қатырғыштарды және/немесе су диспенсерлерін тек ауыз су беретін су көзіне жалғау керек, ағын су қысымы 0,17 - 0,81 мПа (1,7 - 8,1 бар аралығында болуы керек). Құрылғының ішінде немесе жанында аэрозоль қауашақтары сияқты жарылғыш заттарды сақтамаңыз және бензинді немесе басқа да жанғыш заттарды қоймаңыз немесе пайдаланбаңыз. Мұз пакеттерінің (кейбір үлгілерде кездеседі) ішіндегісін (уытты емес) жұтпаңыз. Мұз текшелері немесе жеміс мұзы суық күйіктерін тудыра алатындықтан, оларды мұздатқыштан алған соң бірден аузыңызға салмаңыз. Ашуға болатын желдеткіш қақпағының ішінде ауа сүзгісін пайдалану мақсатында жасақталған өнімдердің сүзгісі тоңазытқыш жұмыс істеп тұрғанда әрқашан орнында болуы керек. Мұздату бөліміндегі сұйықтықтар жарылып кете алатындықтан, әйнек контейнерлерді бос мұздату бөлімімен сақтаңыз. Тамақты желдеткішке (бар болса) кедергі келтіретіндей етіп қоймаңыз. Тағамды салғаннан кейін мұздатқыш есігінің дұрыс жабылғанын тексеріңіз. Зақымдалған аралық тығыздағыш мүмкіндігінше дереу ауыстырылуы керек. Мұздатқыш камераны тек мұздатылған тағамды сақтау, жас тағамды қатыру және мұз текшелерін жасау үшін пайдаланыңыз. Оралмаған тағамды мұздатқыш камераның ішкі беттеріне тікелей тигізіп сақтауға болмайды. C-пентан оқшаулағыш көбікте көбіктендіретін агент ретінде пайдаланылады және жанғыш газ болып табылады. Құрылғының әртүрлі бөліктерінде әртүрлі температураларды қамтамасыз ете отырып белгілі бір типтегі азық-түліктерді сақтауға жарамды ең жақсы бөліктер төмендегідей: 4 жұлдызды аймақ (****) бөлігінде температура біркелкі таралатындықтан, бұл бөлікте азық-түліктерді қоршаған орта температурасында мұздатуға және мұздатылған өнімдерді сақтауға болады. Дүкеннен сатып алынған мұздатылған өнімдердің орамасында жарамдылық мерзімі көрсетіліп тұрады. Мұндай жарамдылық мерзімі сақталатын өнімнің түрін ескеретіндіктен, ол өнімді сол мерзімге сай сақтау аса маңызды. Балғын өнімдерді төмендегідей уақыт ішінде сақтаған жөн: Ірімшік, ұлулар, балмұздақ, ветчина/шұжық, сүт, балғын сұйықтықтарды - 1-3 ай; Стейк немесе жаншылған еттер (сиыр еті, қой еті, шошқа еті) - 4 ай; Май немесе маргарин, құс еті (тауық еті, күркетауық еті) - 6 ай; Жемістер (цитрустардан өзге), қуырылған ет (сиыр еті, шошқа еті, қой еті) - 8-12 ай. Екі жұлдызды аймақтағы азық-түліктердің орамасындағы жарамдылық мерзімін сақтау керек. Азық-түліктер бұзылып кетпес үшін, төмендегі нұсқауларды орындаңыз: – Есікті ұзақ уақытқа ашып қоятын болса, құрылғы бөліктеріндегі температура айтарлықтай көтерілуі мүмкін. – Азық-түлікпен және қолжетімді жерде орналасқан су ағызу жүйелерімен жанасуы мүмкін беттерді жиі тазалап тұрыңыз. – Су толтыратын сыйымдылықтар 48 сағат ішінде пайдаланылмаған болса, оларды тазалаңыз; егер соңғы 5 күн ішінде су пайдаланылмаған болса, су құбырына жалғанған сумен қамту жүйесін жуып жіберіңіз. – Шикі ет пен балық өзге азық-түліктерге тиіп және тамып кетпеуі үшін, оларды қолайлы контейнерлерге салып сақтаңыз. – Мұздатылған өнімдер сақтайтын екі жұлдызды бөліктерде алдын ала мұздатылған өнімдерді сақтауға, балмұздақ пен мұз текшелерін жасап, сақтауға болады. – Балғын өнімдерді бір, екі немесе үш жұлдызды бөліктерге салып мұздатпаңыз. – Егер тоңазытқыш құрылғы ұзақ уақытқа бос қалдырылған болса, оны өшіріңіз де, ерітіп, тазалап, құрғатыңыз, құрылғы іші көгеріп кетпес үшін есігін ашық қалдырыңыз. ОРНАТУ Құрылғыны екі не одан көп адам тасуы және орнатуы керек - жарақат алу қатері. Қорабынан шығарып, орнату үшін қолғап киіңіз - қолыңызды кесіп алу қатері. Орнатуды, соның ішінде сумен жабдықтауды (егер болса) және электр сымдарын жалғауды білікті техник маман жүзеге асыруы керек. Құрылғыны ешбір бөлігін жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды, егер пайдаланушы нұсқаулығында солай деп жазылмаса. Құрылғы орнатылатын жерге балаларды жақындатпаңыз. Құрылғыны орамнан шығарған соң, оның тасымалдау барысында зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Ақаулық орын алса, дилерге немесе маңайдағы тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Орнатылғаннан кейін орауыштың қалдықтарын (пластик, көбікті полистирол т.с.с.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек - тұншығып қалу қатері. Кез келген орнату жұмысының алдында құрылғыны қуат көзінен ажырату қажет - электр тоғы соғу қатері. Орнату барысында құрылғының қуат сымына нұқсан келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз - өрт шығуы немесе электр тоғы соғу қатері. Құрылғыны тек орнату жұмысы аяқталған соң ғана іске қосыңыз. Құрылғыны жылжытқан кезде, есіктерін (мысалы, паркет) зақымдап алудан сақ болыңыз. Құрылғыны салмағын ұстау үшін еденге немесе жеткілікті қолдау көрсететін орынға және өлшемі мен қолданысы үшін жарамды жерге орнатыңыз және деңгейлетіңіз. Құрылғы жылу көзінің жанына орнатылмаған және орнату барысында төрт аяғының мықты және еденге тиіп тұрғанына көз жеткізіңіз, қажет болса оларды реттеп, деңгейді өлшеу құралымен құрылғының түзу тұрғанына көз жеткізіңіз. Хладагент тізбегі толығымен жұмыс істеуге қабілетті екендігіне көз жеткізу үшін құрылғыны қоспас бұрын кемінде екі сағат күтіңіз. Құрылғының жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету үшін, оның екі жағынан және үстінен орын қалдырыңыз. Ыстық беткі қабаттарға тимеу үшін құрылғының артқы жағы мен құрылғының артындағы қабырғаның арасындағы қашықтық 50 мм болуға тиіс. Осы аралықты азайту өнімнің қуат тұтынуын арттырады. ЕСКЕРТУ: Құрылғыны орнатқан кезде, қуат сымының тұйықталмағанына немесе бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. ЕСКЕРТУ: Өнімнің тұрақсыздығынан орын алатын қауіпті болдырмау үшін, құрылғыны орналастыру не бекіту жұмыстары өндіруші нұсқауларына сәйкес орындалуы керек. Мұздатқышты газ пешінің металл құбыры, металдан жасалған газ немесе су құбырлары немесе электр сымдары мұздатқыштың артқы қабырғасына (конденсатордың ирек түтігі) тиетіндей етіп орналастыруға тыйым салынады. ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР істемесе немесе бұзылған немесе құлаған болса, оны пайдаланбаңыз. Егер ұзартқыш зақымдалса, қауіпке жол бермеу үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету делдалы немесе сол сияқты білімді тұлғалары соған ұқсас ұзартқышпен алмастыруы тиіс - электр тоғының соғу қаупі. ЕСКЕРТУ: Құрылғының артқы жағына тасымалы розеткаларды немесе тасымалы ықшам қуат блоктарын қоймаңыз. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ ЕСКЕРТУ: Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізерден бұрын құрылғының өшіріліп, қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз - электр тоғымен зақымдану қаупі бар; бумен тазалау жабдығын ешқашан пайдаланбаңыз - электр тоғымен зақымдану қаупі бар. Әйнек спрейлері, таратқыш құрамдар, жанатын сұйықтықтар, тазалағыш балауыздар, қоюлатылған тазартықштар, ағартқыштар немесе мұнай өнімдерін қамтитын тазартқыштар сияқты қырғыш немесе қатты тазартқыштарды пластикалық бөліктеріне, ішкі бөлігіне және есік төсемелеріне немесе тығыздауыштарына қолданбаңыз. Қағаз сүлгілерді, тазалағыш губкаларды немесе басқа қырғыш тазалау құралдарын қолданбаңыз. ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ Орам материалы 100% қайта өңделеді және ол қайта өңдеу таңбасымен белгіленген . Орамның әр түрлі бөліктері қоқысты тастауға рұқсат беретін жергілікті орган ережелеріне толығымен сәйкес және жауапкершілікпен өткізілуі қажет. ПАЙДАЛАНЫЛЫП БОЛҒАН ТҰРМЫСТЫҚ ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ Бұл құрылғы қайта өңделмелі немесе қайта қолданбалы материалдардан жасалған. Оны жергілікті қалдықты тастау ережелеріне сәйкес қоқысқа тастаңыз. Тұрмыстық электр құрылғыларын қолдану, қалпына келтіру және қайта пайдалануға тапсыру бойынша қосымша ақпарат алу үшін құзыретті жергілікті билік органына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз. Бұл құрал электрлік және электрондық жабдықты қоқысқа тастау (WEEE) бойынша 2012/19/EU Еуропалық директивасына сай белгіленген. Бұл өнімнен дұрыс арылу арқылы қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс әсердің салдарының алдын алуға көмектесесіз. Құрылғыдағы немесе онымен берілген құжаттамадағы белгісі бұл құрылғының үй қоқыстарымен бірге тасталмай, электрондық және электрлік құрылғыларды қоқысқа тастау ережесіне сай арнайы жинау орнына өткізу керектігін көрсетеді. Құрылғының ашасына қол жеткізу мүмкін болған жағдайда, розеткадан суыру арқылы ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР немесе электр сымдар жүйесі ережесімен Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілген бөлмеге, кез келген жылу көзінен алшақ (мысалы, радиатор, пеш және т.б.) және күн бойынша ол розеткадан қажет. сәулесі тікелей түспейтін жерге орнатыңыз. Қажет болса, Ұзартқыштарды, бірнеше розетканы оқшаулағыш тақтаны пайдаланыңыз. немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз. ч. Жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету үшін, орнату нұсқауларын Өнімнің артындағы жеткіліксіз желдету қуат Электр құрамдастары орнатудан кейін орындаңыз. тұтынылуын арттырады және салқындату тиімділігін азайтады. пайдаланушы қатынаса алатындай болуы Есіктің жиі ашылуы қуат тұтыну көлемінің артуына себеп болуы қажет. Аяғыңыз су болса немесе жалаң мүмкін. ішкі температураларына және қуат тұтыну көлеміне аяқ болсаңыз, құрылғыны пайдалануға Құрылғының қоршаған орта температурасы, құрылғының орналасқан жері болмайды. Құрылғының қуат сымы немесе әсер етуі мүмкін. Температураны орнатқанда осы факторларды ашасы бүлінген болса, дұрыс жұмыс ескеру қажет. Есіктің ашылу жиілігін барынша азайтыңыз. Мұздатқан тамақтын сақтау аумағын арттыру үшін себетің және, егер бар болса, Аяз Тоқтату сөресің суырып алып тастаңыз. Компрессор туындаған шу ол қалыпты жұмыс істеу шулар болып табылады. Құрылғыны жылу көздерінен алыс ұстаңыз. Құрылғының оңтайлы жұмысы үшін мұздатқышқа жас тағамды салардан 24 сағат бұрын Жылдам мұздату (егер болса) функциясын пайдалануға болады. Функцияны қосу/өшіру үшін, қысқаша іске қосу нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз. Жас тағамды қатырғышқа салған соң, Тез қатыру функциясында 24 сағат болу әдетте жетіп жатады; Тез қатыру функциясы автоматты түрде шамамен 50 сағаттан кейін өшіріледі. Назар аударыңыз: Қуатты үнемдеу мақсатында, тағамның аз мөлшерін мұздату кезінде тез мұздату функциясын бірнеше сағаттан кейін өшіруге болады. Пайдаланушылар тоңазытқыш құрылғыны ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ тарауына сәйкес ұстауы тиіс NO SIKKERHETSREGLER VIKTIG Å LESE OG RESPEKTERE Les disse sikkerhetsinstruksene før du tar i bruk apparatet. Oppbevar de i nærheten for fremtidig referanse. Disse instruksjonene og maskinen gir er utstyrt med viktige sikkerhetsadvarsler. Disse må alltid leses og følges. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for unnlatelse av å følge disse sikkerhetsinstruksjonene, for uegnet bruk av apparatet eller feil innstilling av kontroller. Svært små barn (0-3 år) må holdes på sikker avstand fra apparatet. Små barn (3-8 år) må holdes på sikker avstand fra apparatet med mindre de holdes under kontinuerlig oppsyn. Barn fra 8 år og oppover og personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller manglende erfaring og kunnskap kan kun bruke dette apparatet under tilsyn eller hvis de har fått opplæring i trygg bruk av apparatet og forstår farene det innebærer. Barn må ikke leke med apparatet. Barn må ikke foreta rengjørings- eller vedlikeholdsoppgaver uten å være under tilsyn. Barn i alderen fra 3 til 8 år kan legge inn og ta ut varer fra kjøleskapet. TILLATT BRUK ADVARSEL: Dette apparatet er ikke beregnet på å bli styrt ved en ekstern bryter, som f.eks. en timer, eller et adskilt system for fjernkontroll. • Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og på lignende steder som for eksempel: selvbetjente kjøkken for butikkansatte, på kontorer eller på andre arbeidsplasser; gårder; av gjester på hotell, motell, bed & breakfast og andre overnattingssteder. Denne maskinen er ikke er ikke for profesjonell bruk. Ikke bruk maskinen utendørs. Pæren som er brukt i apparatet er spesielt fremstilt for bruk i husholdningsapparater, og skal ikke brukes til vanlig innendørs opplysning (Kommisjonens forordning (EF) 244/2009). Apparatet er beregnet på bruk på plasser hvor omgivelsestemperaturen befinner seg innenfor følgende intervall, i henhold til klimaklassen som er oppgitt på typeskiltet. Det kan hende apparatet ikke fungerer korrekt dersom omgivelsestemperaturen over lengre tid er lavere eller høyere enn de temperaturer apparatet er beregnet for. Klimaklasse etter omgivelsestemperatur: SN: Fra 10°C til 32°C ; N: Fra 16°C til 32°C ST: Fra 16°C til 38°C ; T: Fra 16°C til 43°C Produktet inneholder ikke CFS. Kjølekretsen inneholder R600a (HC). For apparater med Isobutan (R600 a): Isobutan er en naturlig gass uten innvirkning på miljøet. Gassen er imidlertid brannfarlig. Det er derfor viktig å forsikre seg om at rørene i kjølekretsen ikke er skadet spesielt når du tømmer kjølekretsen. ADVARSEL : Pass på at det ikke oppstår skader på rørene i kjølekretsen på apparatet. ADVARSEL : Hold alle ventilasjonsåpninger i apparatinnhegningen eller i innbyggingsstrukturen fri for hindre. ADVARSEL : Bruk ikke andre mekaniske, elektriske eller kjemiske hjelpemidler for å fremskynde avrimingen enn de som eventuelt anbefales av produsenten. ADVARSEL : Du må hverken bruke eller oppbevare elektrisk utstyr inne i seksjonene til apparatet, med mindre disse er godkjent av produsenten. ADVARSEL : Dispenser for isbiter og eller vann som ikke er koblet direkte til vannforsyningen, må kun fylles med drikkevann. ADVARSEL : Automatisk is-maskin og/eller vanndispensere må kobles til en vannforsyning som kun tilfører drikkevann, hvor trykket i ledningen befinner seg mellom 0,17 og 0,81 MPa (1,7 og 8,1 bar). Du må ikke oppbevare eksplosive stoffer som for eksempel spraybokser og du må aldri plassere eller bruke bensin eller lett antennelig material i nærheten av apparatet. Svelg ikke innholdet (ikke giftig) i kjøleelementene (leveres kun sammen med noen modeller). Ikke spis ispinner eller isbiter umiddelbart etter at de er tatt ut av fryseren, ettersom dette kan forårsake kuldesår. Når det gjelder produkter som bruker et luftfilter inni en tilgjengelig viftedeksel, må filteret alltid være på plass når apparatet er i bruk. Sett aldri glassbeholdere med væsker inn i fryseseksjonen, da de kan knuses. Ikke blokker viften (hvis den er inkludert) med matvarer. Etter at du har satt maten på plass, må du påse at døren er skikkelig lukket. Skadde pakninger må skiftes så raskt som mulig. Bruk fryserseksjonen kun for oppbevaring av frossen mat, nedfrysing av fersk mat og for å lage isbiter. Unngå å oppbevare ikke innpakket mat i direkte kontakt med de innvendige overflatene i fryserseksjonen. C-pentan brukes som blåsemiddel i isolasjonsskum og er en eksplosjonsfarlig gass. Seksjonene som best egner seg for oppbevaring av de ulike matvarene, tatt i betraktning de forskjellige temperaturene i de forskjellige seksjonene i apparatet, er som følger: 4 stjerners sone (****) seksjonen egner seg for nedfrysing av matvarer fra omgivelsestemperatur og for lagring av frossen mat siden temperaturen er jevnt fordelt i hele seksjonen. Frossen mat som kjøpes har holdbarhetsdatoen trykt på pakningen. Denne datoen tar hensyn til type matvarer som lagres og derfor må denne datoen respekteres. Holdbarhetstidene ved nedfrysing av forskjellige typer fersk mat er de følgende: 1-3 måneder for ost, skalldyr, iskrem, skinke/pølse, melk, ferske væsker; 4 måneder for biff eller koteletter (biff, lam, svinekjøtt); 6 måneder for smør eller margarin, fjærkre (kylling, kalkun); 8-12 måneder for frukt (unntatt sitrusfrukter), tilberedt kjøtt (okse, svinekjøtt, lam), grønnsaker. Holdbarhetsdatoene på matvarenes pakninger i 2-stjerners sonen må respekteres. Vennligst ta hensyn til følgende for å unngå fordervet mat: – Dersom døren står oppe i lengre perioder vil dette kunne føre til at temperaturen i seksjonene til apparatet stiger betraktelig. – Gjør rene overflatene som kan komme i kontakt med mat og tilgjengelige system for drenering. – Gjør rene vanntankene dersom de ikke har vært i bruk de siste 48 timene; skyll vannsystemet koplet til vannforsyningen dersom en ikke har latt vannet renne de siste 5 dagene. – Oppbevar rått kjøtt og rå fisk i egnede beholdere i kjøleskapet, slik at det ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre matvarer. – To-stjerners seksjonene for frosne matvarer egner seg for oppbevaring av matvarer som allerede er frosne, oppbevaring eller tilberedning av iskrem eller isbiter. – Du må ikke fryse ferske matvarer i en, to- eller tre-stjerners seksjonene. – Dersom kjøleskapet står tomt over lengre perioder, slå det av, utfør avtining, gjør det rent, tørk og la døren stå åpen for å hindre muggdannelse inne i apparatet. INSTALLASJON Flytting og installering av maskinen må utføres av to eller flere personer - fare for skade. Bruk beskyttende hansker for å pakke ut og installere maskinen - fare for kutt. Installasjon, inkludert tilkopling av vann (hvis dette er aktuelt), elektrisk tilkopling og reparasjoner må utføres av kvalifiserte teknikere. Ikke reparer eller erstatt deler av maskinen med mindre det er tydelig spesifisert i bruksanvisningen. Hold barn på sikker avstand fra installeringsområdet. Pakk ut maskinen og forsikre deg om at det ikke er blitt skadet under transporten. Hvis det oppstår problemer, kontakt forhandleren eller nærmeste ettersalgsservice. Når maskinen er installert, må emballasjeavfall (plast, deler i styroskum osv.) oppbevares utilgjengelig for barn - fare for kvelning. Apparatet må alltid frakobles strømnettet før installasjonen - fare for elektrisk støt. Under monteringen må du påse at strømledningen ikke kommer i klem og blir skadet - fare for brann eller elektrisk støt. Maskinen må ikke settes på før installeringen er fullført. Vær forsiktig ved flytting av kjøleskapet, slik at det ikke oppstår skader på gulvet (f. eks. parkett). Installer og oppvatre apparatet på et gulv eller en støtte som er tilstrekkelig solid og på et sted som er egnet for størrelsen og bruken av apparatet. Påse at apparatet ikke befinner seg i nærheten av en varmekilde og kontrollere at alle fire føttene står støtt og godt på gulvet, juster de dersom det er nødvendig, og kontroller at apparatet står helt i plan ved å benytte et vater. Vent i minst to timer før apparatet settes i gang, for å sikre at kjølekretsen virker som den skal. For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må du la det være rom på begge sider og over apparatet. Avstanden mellom baksiden av apparatet og veggen må være 50 mm, for å unngå at en kommer nær varme overflater. Er avstanden kortere, økes apparatets energiforbruk. ADVARSEL : Når du plasserer apparatet, må du forsikre deg om at ledningen ikke sitter fast eller er skadet. ADVARSEL : For å unngå farlige situasjoner forårsaket av ustabilitet må apparatet plasseres eller festes i henhold til produsentens instruksjoner. Det er forbudt å plassere fryseren på en slik måte at metallslangen til gassflammene, metallrør med gass eller vannrør eller elektriske ledninger kommer i kontakt med fryserens bakre vegg (kondensatorspole). ELEKTRISKE ADVARSLER Det må være mulig å koble apparatet fra strømforsyningen ved å trekke ut støpslet dersom støpselet er tilgjengelig, eller ved hjelp av en flerpolet bryter montert ovenfor stikkontakten i henhold til regler for montering av ledninger og apparatet må jordes i samsvar med de nasjonale elektriske sikkerhetsstandardene. Ikke bruk skjøteledninger, multi-stikkontakter eller adaptere. De elektriske komponentene må ikke være tilgjengelige etter installasjonen. Ikke bruk apparatet når du er våt eller barbent. Ikke bruk dette apparatet dersom strømkabelen eller støpselet er skadet, hvis det ikke fungerer som det skal, eller dersom det er blitt skadet eller har falt ned. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes med en ny av produsenten, serviceavdelingen eller tilsvarende kvalifiserte personer for å hindre at det oppstår farlige situasjoner - fare for elektrisk støt. ADVARSEL : Ikke plasser multippel bevegelige stikkontakter eller bevegelige strømforsyninger på baksiden av apparatet. RENHOLD OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL : Påse at apparatet er slått av og koplet fra strømforsyningen før du utfører vedlikehold; Bruk aldri damprengjøringsutstyr fare for elektrisk støt. Ikke bruk slipende eller sterke rengjøringsmidler som vindusspray, skuremidler, brennbare væsker, voks, konsentrerte vaskemidler, blekemidler eller rensemidler som inneholder petroleumsprodukter på plastdeler, interiør og dørprofiler eller pakninger. Bruk ikke papirhåndklær, skureputer eller andre harde rengjøringsinstrument. AVHENDING AV EMBALLASJEMATERIAL Emballasjematerialet er 100 % gjenvinnbart og er merket med gjenvinningsymbolet . De forskjellige delene av emballasjematerialet må avhendes ifølge gjeldende lokale miljøforskrifter. AVHENDING AV HUSHOLDNINGSAPPARAT Apparatet er fremstilt av materialer som kan resirkuleres eller brukes om igjen. Maskinen må avfallsbehandles i samsvar med lokale bestemmelser angående avfallsbehandling. For mer utfyllende informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av elektriske husholdningsapparater, kan du kontakte de kompetente lokale styresmaktene, det lokale renholdsverket eller butikken der du kjøpte husholdningsapparatet. Dette apparatet er merket i overensstemmelse med det Europeiske Direktivet 2012/19/EU, Kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEE). Ved å sørge for at dette produktet kasseres forskriftmessig, bidrar du til å forhindre de negative miljøog helsekonsekvensene feil avfallshåndtering av dette produktet kan forårsake. Symbolet på produktet eller på de vedlagte dokumentene, indikerer at det ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men transporteres til en innsamlingsstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. RÅD OM ENERGISPARING Plasser apparatet i et tørt rom med god ventilasjon, med god avstand fra varmekilder (f.eks. radiator, komfyr o.l.) og på et sted hvor det ikke utsettes for direkte sollys. Bruk en isolasjonsplate om nødvendig. Følg installasjonsveiledningen for å sikre tilfredsstillende ventilasjon. Utilstrekkelig ventilasjon på baksiden av apparatet øker energiforbruket og gir redusert avkjøling. Dersom døren åpnes ofte vil dette føre til økt energiforbruk. Den innvendige temperaturen til apparatet og Energiforbruket kan også påvirkes av omgivelsestemperaturen, såvel som plasseringen av apparatet. Temperaturreguleringen bør ta disse faktorene med i betraktning. Åpne døren så sjelden som mulig. Du kan øke lagringskapasiteten av frossen mat ved å fjerne kurvene, og Stopp Frost-skuffen dersom denne finnes. Du trenger ikke bekymre deg over lyder som kommer fra kompressoren, det er normale driftslyder. Hold produktet på sikker avstand fra varmekilder. Fast Freeze (hvis den finnes) kan benyttes for å oppnå optimal ytelse ved apparatet, 24 timer før du plasserer fersk mat i fryseren. Følg instruksene i hurtigstartveiledningen for å aktivere/deaktivere funksjonen. Vanligvis er det nok med 24 timer med Fast Freeze etter at matvarene er lagt inn Fast Freeze slås av automatisk etter 50 timer. Forsiktig: Når det fryses små mengder mat, kan hurtigfrysefunksjonen deaktiveres etter et par timer for å spare strøm. Brukeren må vedlikeholde kjøleskapet i henhold til kapittelet RENHOLD OG VEDLIKEHOLD RU ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ Прежде чем пользоваться прибором, прочтите данную инструкцию по безопасности. Сохраните ее для возможности обращения в будущем. В настоящей инструкции и на самом приборе содержатся важные указания по безопасности. Их необходимо прочесть и выполнять постоянно. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за последствия несоблюдения настоящих указаний по безопасности, ненадлежащего использования прибора или неправильные рабочие настройки на пульте управления. Очень маленьких детей (до 3 лет) не следует подпускать к прибору. Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут находиться рядом с прибором только под постоянным присмотром. Дети, начиная с 8-летнего возраста, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и лица, не имеющие достаточных знаний и навыков, могут пользоваться прибором только под присмотром или после того, как получат указания по безопасному использованию прибора и осознают имеющиеся опасности. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети могут осуществлять чистку и уход за прибором только под присмотром взрослых. Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и выгружать холодильное оборудование. РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОСТОРОЖНО: Данный прибор не предназначен для работы с управлением от внешнего переключающего устройства, такого как таймер, или пульта дистанционного управления. Данный прибор предназначен для использования в быту, а также в следующих случаях: в бытовых комнатах персонала в различных предприятиях, офисах и др. трудовых коллективах; на фермах; в номерах отелей, мотелей и прочих жилых помещениях. Данный прибор не предназначен для профессионального использования. Запрещается использовать печь вне помещений. Лампа, используемая в приборе, специально предназначена для электробытовых приборов и непригодна для освещения помещений (Регламент Комиссии ЕС № 244/2009). Прибор предназначен для использования в помещениях, температура воздуха в которых соответствует указанным ниже диапазонам (в соответствии с климатическим классом, указанным на табличке с паспортными данными). Прибор может не работать надлежащим образом, если он длительное время находился при температуре, выходящей за пределы допустимого интервала. Климатический класс температуры окружающей среды: SN: Вид 10 °C до 32 °C; N: Вид 16 °C до 32 °C; ST: Вид 16 °C до 38 °C ; T: Вид 16 °C до 43 °C Прибор не содержит хлорфторуглероды (CFC). В холодильном контуре используется хладагент R600a (HC). Для приборов с изобутаном (R600a): изобутан представляет собой природный газ, не оказывающий вредного воздействия на окружающую среду, но являющийся горючим. В связи с этим необходимо избегать повреждения трубок холодильного контура, особенно во время опустошения холодильного контура. ВНИМАНИЕ: Избегайте повреждения трубок холодильного контура прибора. ВНИМАНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе прибора и на мебели для встраивания. Поддерживайте их в чистоте. ВНИМАНИЕ: Не используйте механические, электрические или химические средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем. ВНИМАНИЕ: Не используйте и не помещайте электрические устройства внутрь отделений прибора, за исключением устройств, рекомендованных изготовителем. ВНИМАНИЕ: устройства для приготовления льда и/или устройства подачи воды, не подключенные непосредственно к системе водоснабжения, необходимо наполнять только питьевой водой. ВНИМАНИЕ: Льдогенераторы и/или диспенсеры для воды следует подсоединять к сетям, распределяющим питьевую воду с давлением в диапазоне от 0,17 до 0,81 МПа (от 1,7 до 8,1 бар). Не храните взрывоопасные предметы (такие как аэрозольные баллончики), не размещайте и не используйте внутри прибора или вблизи от него бензин и другие легковоспламеняющиеся вещества. Не проглатывайте содержимое (нетоксичное) аккумуляторов холода (присутствуют в некоторых моделях). Не ешьте кубики льда или фруктовый лед непосредственно из морозилки, так как это может вызвать холодовые травмы. Если конструкция крышки вентилятора предусматривает установку воздушного фильтра, он должен находиться на своем месте во время работы прибора. Не ставьте в морозильное отделение стеклянные емкости с жидкостью: они могут лопнуть. Не загораживайте вентилятор (при наличии) продуктами. После помещения продуктов в морозильное отделение убедитесь в том, что дверца закрывается должным образом. . Поврежденные прокладки необходимо как можно быстрее заменить. Используйте морозильное отделение только для хранения замороженных и замораживания свежих продуктов, а также для изготовления льда. Не допускайте, чтобы продукты без упаковки касались внутренних стенок морозильного отделения. В качестве порообразующего вещества в пеноизоляции используется С-пентан, являющийся горючим газом. Наиболее подходящие отсеки, в которых должны храниться определенные типы продуктов с учетом различного распределения температуры в разных отсеках: Отсек с 4 звездочками (****) подходит для замораживания продуктов питания с температурой окружающей среды и для хранения замороженных продуктов, поскольку температура равномерно распределяется по всему отделению. Купленные замороженные продукты имеют срок годности, указанный на упаковке. Эта дата учитывает тип пищи, и ее следует соблюдать. Свежие продукты должны храниться в течение следующего периода: сыр, рaкooбpaзныe, мороженое, ветчина/сосиски, молоко, свежие жидкости — 1-3 месяца; стейк или котлеты (говядина, баранина, свинина) — 4 месяца; сливoчнoe мacлo или мapгapин, птицa (курица, индейка) — 6 месяцев; фрукты (кроме цитрусовых), жаркое (говядина, свинина, баранина), овощи — 8-12 месяцев. Необходимо соблюдать срок годности продуктов, размещенных в зоне с 2 звездочками (указан на упаковке). Чтобы избежать загрязнения пищи, соблюдайте следующие инструкции: – Если дверца будет оставаться открытой в течение длительного времени, это может привести к значительному повышению температуры в отсеках прибора. – Регулярно очищайте поверхности, которые могут соприкасаться с продуктами и открытыми дренажными системами. – Если резервуары для воды не использовались в течение 48 часов, их необходимо очистить; слейте воду из системы водоснабжения, подключенной к водопроводу, если вы не пользовались водой в течение 5 дней. – Храните сырое мясо и рыбу в холодильнике в подходящих контейнерах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами и жидкость с них не капала вниз. – Отсеки для замороженных продуктов, обозначенные двумя звездочками, подходят для хранения предварительно замороженных продуктов, хранения или приготовления мороженого и кубиков льда. – Не замораживайте свежие продукты в отсеках с одной, двумя или тремя звездочками. – Если вы не планируете использовать холодильное устройство в течение длительного времени, выключите его, разморозьте, очистите, высушите и оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри устройства. УСТАНОВКА Перемещать и устанавливать прибор должны двое или более человек во избежание травм. При распаковке и установке следует использовать защитные перчатки во избежание порезов. Установку, в том числе подключение к системе водоснабжения (при наличии) и выполнение электрических соединений, а также ремонтные работы должен выполнять квалифицированный персонал. Запрещается ремонтировать или заменять любые детали прибора, за исключением случаев, особо оговоренных в руководстве по эксплуатации. Не разрешайте детям подходить близко к месту установки. После распаковки прибора убедитесь, что он не поврежден во время транспортировки. В случае обнаружения проблем обращайтесь к продавцу или в ближайший сервисный центр. После установки отходы упаковочных материалов (пластик, пенопластовые детали и т.д.) должны храниться в недоступном для детей месте во избежание опасности удушения. Перед выполнением любых операций по установке отключите прибор от электросети: существует опасность поражения электрическим током. При установке соблюдайте осторожность, чтобы не повредить сетевой шнур корпусом прибора - опасность пожара и поражения электрическим током. Не включайте прибор до завершения установки. Будьте осторожны при перемещении прибора, чтобы не повредить полы (например, паркет). Устанавливайте прибор на полу, способном выдержать вес прибора. Выбранное для установки место должно соответствовать размерам прибора и его назначению. Убедитесь, что прибор не находится поблизости источника тепла и все четыре ножки прибора твердо стоят на полу. Отрегулируйте ножки при необходимости. Проверьте горизонтальность прибора при помощи уровня. Подождите не менее двух часов перед тем как включать прибор: это время необходимо для восстановления полной эффективности холодильного контура. Для обеспечения надлежащей вентиляции оставьте свободное место с обеих боковых сторон и над прибором. Для предотвращения доступа к горячим поверхностям расстояние между стеной и задней стенкой прибора должно составлять 50 мм. Уменьшение этого расстояния ведет к росту энергопотребления прибора. ВНИМАНИЕ: При размещении прибора убедитесь, что шнур питания не поврежден и не зажат. ВНИМАНИЕ: Во избежание опрокидывания прибора выполняйте операции по установке и закреплению в соответствии с инструкциями изготовителя. Запрещается размещать морозильное отделение таким образом, чтобы металлический шланг газовой плиты, металлические газовые или водопроводные трубы или электрические кабели касались задней стенки морозильного отделения (змеевика конденсатора). УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ Для прибора должна иметься возможность отключения от электросети посредством отсоединения вилки от розетки (если к ней есть доступ) или с помощью многополюсного выключателя, устанавливаемого до розетки. Прибор должен быть заземлен в соответствии с национальными стандартами электрической безопасности. Не используйте удлинители, разветвители и переходники. После завершения установки электрические компоненты должны стать недоступны для пользователя. Не используйте прибор, если Вы мокрые или босиком. Не пользуйтесь прибором, если у него повреждены сетевой шнур или вилка, если он не работает должным образом или был поврежден вследствие удара или падения. В случае повреждения сетевого шнура во избежание возникновения опасных ситуаций он должен быть заменен производителем, сотрудником сервисного центра или квалифицированным специалистом - опасность поражения электрическим током. ВНИМАНИЕ: Не располагайте несколько портативных розеток или портативных источников питания на задней панели прибора. ЧИСТКА И УХОД ВНИМАНИЕ! Перед проведением технического обслуживания прибора убедитесь в том, что он выключен и отсоединен от электросети; никогда не используйте пароочистители: существует опасность поражения электрическим током. Не используйте абразивные или агрессивные чистящие средства, такие как спреи для стекол, полировальные пасты, легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие воски, концентрированные моющие средства, отбеливатели или моющие средства на основе производных нефти для чистки пластмассовых частей, внутренних и внешних уплотнителей дверцы. Не используйте бумажные полотенца, абразивные мочалки и другие грубые средства очистки. УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ Упаковочный материал допускает полную вторичную переработку, о чем свидетельствует символ . Различные части упаковки должны быть утилизированы в полном соответствии с действующими местными правилами по утилизации отходов. УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ СТАРОЙ ЭЛЕКТРОБЫТОВОЙ ТЕХНИКИ Данный прибор изготовлен из материалов, допускающих переработку или повторное использование. Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Дополнительную информацию о правилах обращения с электробытовыми приборами, их утилизации и переработке можно получить в местных государственных органах, службе сбора бытовых отходов или в магазине, где был приобретен прибор. Данный прибор несет маркировку в соответствии с Европейской Директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Символ на самом изделии или на сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдать на переработку в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования. СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ Устанавливайте прибор в сухом, хорошо проветриваемом помещении, вдали от источников тепла (радиаторов, плит и т.п.) и прямых солнечных лучей. При необходимости используйте теплоизолирующую панель. Для обеспечения надлежащей вентиляции следуйте указаниям по установке. Недостаточная вентиляция с задней стороны прибора ведет к повышению энергопотребления и снижению эффективности охлаждения. Частое открывание дверцы может вести к повышенному энергопотреблению. На внутреннюю температуру прибора и энергопотребление может повлиять температура окружающей среды и местоположение прибора. Учитывайте эти факторы при настройке температуры. Избегайте ненужного открывания дверцы. Пространство для хранения замороженных продуктов можно расширить, вынув корзины и, при наличии, лоток Stop Frost. Не беспокойтесь по поводу звуков, которые слышны из компрессора, которые являются нормой при функционировании устройства. Храните прибор на достаточном расстоянии от источников тепла. Функция «Быстрая заморозка» может быть использована для достижения оптимальных температурных характеристик прибора за 24 часа до помещения в морозильник свежих продуктов. Для активации или деактивации этой функции выполните инструкции, приведенные в «Кратком справочном руководстве». Как правило, после закладки продуктов достаточно 24 часов для быстрой их заморозки в этом режиме. Функция «Быстрая заморозка» выключается автоматически через 50 часов. Внимание: Чтобы сэкономить электроэнергию при замораживании небольшого количества продуктов, функцию быстрого замораживания можно отключить через несколько часов. Пользователь должен выполнять работы по техническому обслуживанию холодильной техники в соответствии с главой «ЧИСТКА И УХОД» SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SV VIKTIGT ATT LÄSA OCH RESPEKTERA Innan du använder apparaten ska du läsa dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem så att du har dem nära till hands för framtida bruk. I dessa instruktioner och på själva apparaten ges viktiga säkerhetsföreskrifter som alltid måste följas. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för underlåtenhet att följa dessa säkerhetsinstruktioner, för olämplig användning av apparaten eller vid felaktig inställning av kontrollerna. Mycket små barn (0–3 år) ska hållas på avstånd från apparaten. Små barn (3–8 år) ska hållas på avstånd från apparaten såvida de inte hålls under uppsikt. Barn från 8 års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, får endast lov att använda denna apparat om de övervakas eller om de har fått instruktioner om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och förutsatt att de förstår vilka faror det innebär. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn utan övervakning. Barn i åldrarna 3 till 8 år får sätta in och ta ut matvaror från kylskåp och frysar. TILLÅTEN ANVÄNDNING FÖRSIKTIGT: Apparaten är inte avsedd att användas med en extern omkopplingsanordning, såsom en timer, eller ett separat fjärrstyrt system. Den här apparaten är avsedd för hushållsbruk och liknande typ av användning, som t.ex.: I personalrum i butiker, kontor och andra arbetsplatser I fritidshus Av kunder på hotell, motell och andra inkvarteringsanläggningar. Denna apparat är inte avsedd för professionellt bruk. Använd inte apparaten utomhus. Lampan inuti apparaten är avsedd att användas i hushållsapparater och lämpar sig inte för vanlig rumsbelysning i hemmet (EG-direktiv 244/2009). Apparaten är avsedd att användas på platser där omgivningstemperaturen ligger inom följande temperaturområden i enlighet med klimatklassen som anges på märkskylten. Apparaten kanske inte fungerar korrekt om den står länge vid en temperatur utanför det specificerade området. Klimatklasstemperaturer: SN: från 10 °C till 32 °C, N: från 16 °C till 32 °C ST: från 16 °C till 38 °C, T: från 16 °C till 43 °C Den här apparaten innehåller inte CFC. Kylkretsen innehåller R600a (HC). För apparater med isobutan (R600a): isobutan är en miljövänlig naturgas, men den är brandfarlig. Se därför noga till att kylkretsens rörledningar inte skadas, särskilt när kylkretsen töms. VARNING: Se till att rörledningarna i apparatens kylkrets inte skadas. VARNING: Ventilationsöppningar i apparatens hölje eller inbyggnadsstruktur ska hållas fria från blockeringar. VARNING: Använd inga mekaniska, elektriska och kemiska metoder utöver de som rekommenderas av tillverkaren för att påskynda avfrostningen. VARNING: Använd inte och placera inte elektriska enheter inuti apparaten, såvida de inte är av en typ som uttryckligen är godkänd av tillverkaren. VARNING: Ismaskiner och/eller vattenautomater som inte är direktkopplade till en vattenledning får endast fyllas med dricksvatten. VARNING: Automatiska ismaskiner och/eller vattenautomater ska anslutas till en vattenledning som levererar dricksvatten enbart och vars vattentryck är mellan 0,17 och 0,81 MPa (1,7 och 8,1 bar). Förvara inte och använd inte explosiva ämnen så som sprayflaskor, gas eller annat brandfarligt material i eller i närheten av apparaten. Svälj inte innehållet (ej giftigt) i frysblocken (finns på vissa modeller). Ät inte isbitar eller isglassar direkt efter att de har tagits ut ur frysen eftersom den låga temperaturen kan orsaka köldskador. På produkter som är avsedda att användas med luftfilter inuti ett åtkomligt fläktlock ska filtret alltid vara installerat när apparaten är igång. Förvara inte glasbehållare som innehåller vätska i frysdelen eftersom de kan spricka. Blockera inte fläkten (finns på vissa modeller) med matvaror. Kontrollera att frysens dörr stängs ordentligt efter att du har lagt in matvarorna. Skadade tätningar ska bytas ut så snart som möjligt. Använd endast frysdelen för att lagra fryst mat, frysa färsk mat och göra isbitar. Undvik att förvara ej inslagna livsmedel i direktkontakt med de invändiga ytorna i frysdelen. C-pentan används som blåsmedel i isoleringsskummet och är en lättantändlig gas. Apparatens lämpligaste fack där särskilda typer av matvaror ska förvaras, med hänsyn till olika temperaturfördelningar i olika fack i apparaten, är följande: Ett 4-stjärnigt (****) fack lämpar sig för att frysa livsmedel från omgivande temperatur och för att lagra fryst mat, eftersom temperaturen är jämnt fördelad över hela facket. Inköpt fryst mat har ett förfallodatum som anges på förpackningen. Detta datum tar hänsyn till vilken typ av mat som lagras och därför bör detta datum respekteras. Färsk mat bör förvaras till följande tidsperioder: 1-3 månader för ost, skaldjur, glass, skinka/korv, mjölk, färska vätskor, 4 månader för biff eller kotletter (nötkött, lamm, gris), 6 månader för smör eller margarin, fågel (kyckling, kalkon), 8-12 månader för frukt (förutom citrusfrukt), grillat kött (nötkött, gris lamm), grönsaker. Förfallodatum på livsmedlets förpackning i den 2-stjärniga zonen måste respekteras. För att undvika förorening av matvarorna, observera följande: – Om du öppnar dörren under långa perioder kan det orsaka en signifikant temperaturökning i apparatens fack. – Rengör ytor som kan komma i kontakt med mat och tillgängliga tömningssystem regelbundet. – Rengör vattentankarna om de inte har använts på 48h Spola vattensystemet anslutet till vattenförsörjningen om vatten inte har tappats på 5 dagar. – Förvara rått kött och fisk i lämpliga behållare i kylskåpet, så att de inte kommer i kontakt med eller droppar på andra livsmedel. – Tvåstjärniga frysmatfack är lämpliga för förvaring av nedfryst mat, förvaring eller tillagning av glass och isbitar. – Frys inte ner färsk mat i ett, två- eller trestjärniga fack. – Om kylenheten lämnas tom under långa perioder, stäng av den, frosta av, rengör, torka och låt dörren vara öppen för att förhindra mögel att utvecklas inuti apparaten. INSTALLATION Apparaten ska hanteras och installeras av minst två personer – risk för skada. Använd skyddshandskar vid uppackning och installation – risk för skärskada. Installation, inklusive vattentillförsel (i förekommande fall), elektriska anslutningar och reparationer ska utföras av behörig tekniker. Reparera eller byt inte ut delar på produkten om detta inte direkt anges i bruksanvisningen. Håll barn på säkert avstånd från installationsplatsen. När apparaten har packats upp, kontrollera att den inte har skadats under transporten. Kontakta din återförsäljare eller närmaste kundservice om du upptäcker något problem. Efter installationen ska förpackningsmaterialet (delar av plast, frigolit osv.) förvaras utom räckhåll för barn – risk för kvävning. Apparaten ska kopplas bort från strömförsörjningen innan någon installationsåtgärd utförs – risk för elchock. Under installation, se till att apparaten inte skadar nätkabeln – risk för brand eller elchock. Aktivera inte apparaten förrän installationen har slutförts. Var försiktig så att golvet (t.ex. parkettgolv) inte skadas när du flyttar apparaten. Installera apparaten på ett golv eller ett stöd som klarar att bära dess vikt och på en plats som är lämplig för produktens storlek och användning. Försäkra dig om att apparaten inte står nära en värmekälla och att de fyra fötterna är stabila och står på golvet. Justera dem om nödvändigt och kontrollera att apparaten är helt plan med hjälp av ett vattenpass. Vänta minst två timmar innan du sätter på apparaten. Denna tid krävs för att kylsystemet ska fungera på bästa sätt. För att säkerställa bra ventilation måste det finnas tillräckligt med utrymme omkring apparaten, både ovanför och på sidorna. Avståndet mellan baksidan av apparaten och väggen bakom apparaten ska vara minst 50 mm för att undvika heta ytor. Om avståndet är mindre kommer apparaten att förbruka mer energi. VARNING: Placera hushållsapparaten så att strömsladden inte kläms eller skadas. VARNING: Apparaten ska installeras i enlighet med tillverkarens anvisningar för att undvika säkerhetsrisker på grund av instabilitet. Det är inte tillåtet att ställa frysen på så sätt att gasspisens metallslang, gas- eller vattenrör av metall eller elektriska ledningar är i kontakt med frysens bakre panel (kondensorn). ELEKTRISKA VARNINGAR Det måste alltid kunna gå att koppla bort apparaten från elnätet genom att ta ut stickproppen från eluttaget om åtkomligt, eller med hjälp av en flerpolig strömbrytare som är installerad före eluttaget enligt elektriska bestämmelser. Apparaten måste jordas i enlighet med nationella elektriska säkerhetsstandarder. Använd inte förlängningssladdar, grenuttag eller adaptrar. När installationen är klar ska det inte gå att komma åt de elektriska komponenterna. Använd inte apparaten om du är våt eller barfota. Använd inte denna apparat om elsladden eller stickkontakten är skadad, om den inte fungerar som den ska eller om den har skadats eller fallit ned på golvet. Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en likadan av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller liknande kvalificerad tekniker för att undvika fara – risk för elchock. VARNING: Kontrollera att det inte finns flera portabla uttag eller strömförsörjningsaggregat bakom hushållsapparaten. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL VARNING: Försäkra dig om att apparaten är avstängd och bortkopplad från elnätet innan något underhållsarbete påbörjas – risk för elstöt. Använd aldrig ångtvätt – risk för elstöt. Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel så som fönsterputs, slippulver, brandfarliga vätskor, rengöringsvax, koncentrerade rengöringsmedel, blekmedel eller rengöringsprodukter som innehåller petroleum på plastdetaljer, insidan och på luckans kanter eller tätningar. Använd inte pappersdukar, stålull eller andra repande rengöringsverktyg. ÅTERVINNING AV FÖRPACKNINGSMATERIAL Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %, vilket framgår av återvinningssymbolen . Därför ska de olika delarna av förpackningen kasseras på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet med gällande lokala bestämmelser för avfallshantering. KASSERING AV GAMLA HUSHÅLLSAPPARATER Denna apparat är tillverkad av material som kan återanvändas eller återvinnas. Kassera den enligt lokala bestämmelser för avfallshantering. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av elektriska hushållsapparater, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där apparaten inhandlades. Denna apparat är märkt i enlighet med direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa att denna produkt bortskaffas på ett korrekt sätt hjälper du till att förhindra negativa konsekvenser på miljön och människors hälsa. Symbolen på produkten eller i medföljande dokument visar att denna produkt inte får kasseras som hushållsavfall, utan ska lämnas in på en miljöstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. MILJÖRÅD Installera apparaten på en torr, välventilerad plats där den inte utsätts för direkt solljus eller andra värmekällor (t.ex. värmeelement, spisar osv.). Använd en isolerande platta vid behov. Se till att följa installationsanvisningarna för att säkerställa en fullgod ventilation. Otillräcklig ventilation på baksidan av apparaten bidrar till ökad energiförbrukning och minskad kyleffekt. En dörr som öppnas ofta kan leda till högre energiförbrukning. Apparatens invändiga temperatur och energiförbrukningen kan även påverkas av omgivningstemperaturen samt apparatens installationsplats. Temperaturinställningen bör beakta dessa faktorer. Öppna dörren så sällan som möjligt. Du kan öka förvaringskapaciteten av fryst mat genom att ta ut korgarna och, i förekommande fall, hyllan Stop Frost. Bli inte orolig om kompressorn låter. Detta är fullt normalt. Håll produkten på avstånd från värmekällor. Fast Freeze (om det finns) kan användas för optimal apparatprestanda 24 timmar innan du lägger färsk mat i frysen. Se anvisningarna i Snabbguiden för att aktivera och avaktivera funktionen. Vanligtvis är det tillräckligt att funktionen Fast Freeze är på i 24 timmar efter att livsmedlen lagts in för infrysning funktionen Fast Freeze stängs av automatiskt efter 50 timmar. Observera: Om en liten mängd matvaror ska frysas in kan funktionen avaktiveras efter några timmar för att spara energi. Användaren ska underhålla kylapparaten enligt kapitlet RENGÖRING OCH UNDERHÅLL UK ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИТАТИ ТА ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ Перед використанням приладу прочитайте ці інструкції з техніки безпеки. Збережіть їх для подальшого використання. У цих інструкціях та на самому приладі містяться важливі попередження про небезпеку, які слід завжди виконувати. Виробник не несе жодної відповідальності за недотримання цих інструкцій з техніки безпеки, за неналежне використання приладу або неправильне налаштування елементів управління. Не дозволяйте маленьким дітям (до 3 років) підходити надто близько до приладу. Не дозволяйте маленьким дітям (від 3 до 8 років) підходити надто близько до приладу без постійного нагляду. До користування приладом допускаються діти віком від 8 років, особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а також особи, які не мають досвіду чи знань щодо використання цього приладу, тільки за умови, що такі особи отримали інструкції щодо безпечного використання приладу, розуміють можливий ризик або використовують прилад під наглядом. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Діти можуть чистити та обслуговувати прилад лише під наглядом дорослих. Дітям віком від 3 до 8 років дозволяється завантажувати і вивантажувати холодильне обладнання. ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО: Цей прилад не призначений для експлуатації із зовнішнім пристроєм для перемикання, наприклад, таймером або окремою системою дистанційного керування. Цей прилад призначено для використання в побутових і подібних умовах, наприклад таких: у кухонних зонах магазинів, офісів та інших робочих середовищ; у фермерських господарствах; клієнтами в готелях, мотелях, хостелах і інших житлових приміщеннях. Цей пристрій не призначений для професійного використання. Не використовуйте прилад за межами приміщення. Лампа, що використовується у приладі, розроблена спеціально для побутових електричних приладів, і не підходить для побутового освітлення приміщень (Постанова EC 244/2009). Прилад призначений для використання у приміщеннях, температура повітря в яких відповідає наведеним нижче діапазонам (відповідно до кліматичного класу, вказаного на табличці з паспортними даними). Прилад може не працювати належним чином, якщо він тривалий час перебуває в середовищі з температурою, що виходить за межі зазначеного діапазону. Кліматичний клас температури навколишнього середовища: SN: Від 10 °C до 32 °C; N: Від 16 °C до 32 °C ST: Від 16 °C до 38 °C; T: Від 16 °C до 43 °C Цей прилад не містить графітокомпозитних елементів. Контур холодоагента містить R600a (HC). Прилади з ізобутаном (R600a): ізобутан — це природний легкозаймистий газ, який не шкодить навколишньому середовищу. Тому пильнуйте, щоб шланги контуру циркуляції холодильного агента не були пошкоджені, особливо під час спустошення контуру холодоагента. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не пошкодьте шланги контуру циркуляції холодильного агента. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: пильнуйте, щоб вентиляційні отвори самого пристрою або конструкції для його вбудовування не були закупорені. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не використовуйте жодних механічних, електричних або хімічних засобів, крім рекомендованих виробником, щоб прискорити процес розморожування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не використовуйте та не кладіть усередину відділень приладу типи електричних пристроїв, які не були явно дозволені виробником. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: льодогенератори та/або водороздатчики не підключені безпосередньо до системи водопостачання, отож їх потрібно наповнювати тільки питною водою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Автоматичні пристрої для виготовлення льоду та/або дозатори води необхідно під'єднати до водопроводу, який постачає лише питну воду та тиск в якому становить від 0,17 до 0,81 МПа (1,7 та 8,1 бар). Не зберігайте вибухонебезпечні речовини, наприклад контейнери з аерозолями, та не використовуйте й не розташовуйте бензин та інші горючі речовини усередині та поблизу виробу. Не проковтуйте вміст (нетоксичний) пакетів із льодом (у деяких моделях). Не їжте кубики льоду або фруктовий лід одразу після витягання його з морозильного відділення, оскільки це може призвести до обмороження. Якщо для деяких моделей передбачено використання повітряних фільтрів, що кріпляться під кришкою вентилятора, ці фільтри завжди потрібно використовувати, щоб прилад працював належним чином. Не зберігайте в морозильному відділенні скляні контейнери з рідинами, оскільки вони можуть зламатися. Не закривайте вентилятор продуктами (за наявності). Після того, як розташуєте продукти, зачиніть дверцята морозильного відділення належним чином. Пошкоджену прокладку слід якнайшвидше замінити. Використовуйте морозильне відділення тільки для зберігання заморожених продуктів, заморожування свіжих продуктів та кубиків льоду. Уникайте контакту незагорнутих продуктів із внутрішніми стінками морозильного відділення. Пентан — це легкозаймистий газ, який використовується в пінопластовій ізоляції як пороутворюючий агент. Найбільш придатні відсіки, в яких повинні зберігатися певні типи продуктів з урахуванням різного розподілу температури в різних відсіках: Відсік з 4 зірочками (****) підходить для заморожування продуктів з температурою навколишнього середовища і для зберігання заморожених продуктів, оскільки температура рівномірно розподіляється по всьому відділенню. Придбані заморожені продукти мають термін придатності, зазначений на упаковці. Ця дата враховує тип їжі, і її слід дотримуватися. Свіжі продукти слід зберігати протягом наступного періоду: сир, ракоподібні, морозиво, шинка/сосиски, молоко, свіжі рідини — 1-3 місяці; стейк або котлети (яловичина, баранина, свинина) — 4 місяці; вершкове мacлo або мapгapин, птиця (курка, індичка) — 6 місяців; фрукти (крім цитрусових), печеня (яловичина, свинина, баранина), овочі — 812 місяців. Необхідно дотримуватися терміну придатності продуктів, розміщених в зоні з 2 зірочками (вказаний на упаковці). Щоб уникнути забруднення їжі, дотримуйтеся наступних вказівок: – Якщо дверцята залишатимуться відкритими протягом тривалого часу, це може призвести до значного підвищення температури у відсіках приладу. – Регулярно очищуйте поверхні, які можуть контактувати з продуктами і відкритими дренажними системами. – Якщо резервуари для води не використовувалися протягом 48 годин, їх необхідно очистити; злийте воду з системи водопостачання, підключеної до водопроводу, якщо ви не користувалися водою протягом 5 днів. – Зберігайте сире м'ясо і рибу в холодильнику у відповідних контейнерах, щоб вони не контактували з іншими продуктами і рідина з них не капала вниз. – Відсіки для заморожених продуктів, позначені двома зірочками, підходять для зберігання попередньо заморожених продуктів, зберігання або приготування морозива і кубиків льоду. – Не заморожуйте свіжі продукти у відсіках з однією, двома або трьома зірочками. – Якщо ви не плануєте використовувати холодильник протягом тривалого часу, вимкніть його, розморозьте, очистіть, висушіть і залиште дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню цвілі всередині приладу. УСТАНОВЛЕННЯ Встановлення і обслуговування приладу повинно виконуватись принаймні двома особами для уникнення ризику травмування. Під час розпакування та встановлення приладу використовуйте захисні рукавиці - існує ризик порізів. Установлення, включаючи підключення подачі води (за наявності), виконання електричних з'єднань і ремонт, має виконувати кваліфікований персонал. Не ремонтуйте та не заміняйте жодну частину приладу, якщо в інструкції з експлуатації прямо не вказано, що це необхідно зробити. Не дозволяйте дітям наближатись до місця установлення. Розпакувавши прилад, перевірте, чи не пошкоджений він під час транспортування. Якщо це так, зверніться до дилера або найближчого центру післяпродажного обслуговування. Після установлення, залишки упаковки (пластик, пінополістиролові елементи і т.п.) повинні зберігатися в недоступному для дітей місці - існує небезпека удушення. Перед проведенням будь-яких робіт з установлення прилад слід відключити від електромережі — існує ризик ураження електричним струмом. Під час установлення приладу переконайтеся, що він не перетискає кабель живлення — існує ризик виникнення пожежі або ураження електрострумом. Вмикайте прилад лише після завершення процедури його установлення. Пересувайте прилад обережно, щоб не пошкодити підлогу (наприклад, паркет). Рівно встановіть прилад на підлозі або на опорі, яка здатна витримати його вагу. Розташуйте його в місці, яке відповідає розмірам приладу та не перешкоджатиме його використанню. Переконайтеся, що прилад не перебуває поряд із джерелом тепла та всі чотири ніжки міцно стоять на підлозі, за потреби відрегулюйте їх, а потім за допомогою спиртового рівня перевірте, чи прилад ідеально вирівняний за горизонталлю. Перш ніж вмикати прилад, зачекайте принаймні дві години, доки контур циркуляції холодильного агента досягне максимальної ефективності роботи. Щоб забезпечити належну вентиляцію, потурбуйтеся, щоб між бічними та верхньою стінками приладу залишився певний вільний простір. Для запобігання доступу до гарячих поверхонь відстань між задньою стінкою приладу та стіною позаду неї має становити 50 мм. Якщо відстань буде меншою, збільшиться рівень споживання енергії приладом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час розміщення приладу переконайтеся, що шнур живлення не затиснений та не пошкоджений. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: щоб уникнути небезпеки через хиткість приладу, його необхідно встановлювати або закріплювати згідно з інструкціями виробника. Забороняється розміщувати морозильне відділення таким чином, щоб металевий шланг газової плити, металеві газові й водопровідні труби або електричні кабелі торкалися задньої стінки морозильного відділення (змійовика конденсатора). ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИХ РОБІТ Не застосовуйте абразивні або жорсткі засоби для очищення, наприклад, спреї для вікон, миючі засоби для чищення, горючі рідини, воски для чищення, концентровані миючі засоби, відбілювачі та засоби для очищення, що містять нафтопродукти на пластмасовій основі, інтер'єрні і дверні підкладки або прокладки. Не використовуйте паперових рушників, скребків або інших жорстких інструментів для очищення. УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ Пакувальний матеріал на 100% підлягає вторинній переробці та позначений символом . Тому різні частини упаковки слід утилізувати відповідально та згідно з місцевими правилами щодо утилізації відходів. УТИЛІЗАЦІЯ ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній переробці або придатні для повторного використання. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про поводження з побутовими електричними приладами, їх утилізацію та вторинну переробку зверніться до місцевих органів, служби утилізації побутових відходів або в магазин, де ви придбали прилад. Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄC про відходи електричного й електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього приладу, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людей. Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати на утилізацію до відповідного центру збору відходів електричного й електронного обладнання для вторинної переробки. Слід забезпечити можливість від'єднання РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЗАОЩАДЖЕННЯ приладу від електромережі шляхом ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ витягування вилки (за наявності) з розетки або Установлюйте прилад у кімнаті з належною вентиляцією та незначною за допомогою багатополюсного перемикача, вологістю повітря подалі від джерел теплової енергії (наприклад, кухонної плити тощо) та в місцях, куди не потрапляє пряме встановленого перед розеткою згідно з радіатора, сонячне проміння. За потреби використовуйте ізоляційну пластину. правилами монтажу електропроводки, крім Щоб забезпечити належну вентиляцію, дотримуйтесь інструкцій того, прилад має бути заземлений відповідно з установлення. Недостатня вентиляція задньої стінки приладу спричиняє більше споживання енергії та зменшує охолоджувальні до національних стандартів електробезпеки. властивості приладу. Не використовуйте Часте відкривання дверцят може призвести до збільшення подовжувачі, розгалужувачі або перехідники. енергоспоживання. внутрішню температуру приладу та енергоспоживання може Після підключення електричні компоненти На вплинути температура середовища, а також розташування приладу. не мають бути досяжні користувачеві. Не Налаштовуючи температуру, слід звертати увагу на ці фактори. використовуйте прилад, якщо ви мокрі Уникайте зайвого відкривання дверцят холодильника. для зберігання заморожених продуктів можна збільшити, або босоніж. Забороняється користуватися Місце вилучивши контейнери та, за наявності, полицю для накопичення цим приладом у разі пошкодження кабелю інею. турбуйтеся щодо звуків, які чути з компресора, які є нормою під живлення або вилки, та у разі неналежної Не час функціонування приладу. роботи приладу або пошкодження чи падіння. Зберігайте прилад на безпечній відстані від джерел тепла. Якщо кабель електроживлення Функція «Швидке заморожування» (якщо доступна) може для досягнення оптимальної продуктивності пошкоджений, слід звернутися до виробника, застосовуватися приладу за 24 години до того, як свіжий продукт буде покладено до його сервісного агента або особи з подібною морозильного відділення. кваліфікацією з метою заміни пошкодженого Щоб активувати/вимкнути цю функцію, дотримуйтесь указівок у кабеля на ідентичний кабель, щоб уникнути Короткому посібнику з початку роботи. вміщення свіжого продукту до морозильника, 24 години можливої небезпеки, а саме ризику ураження Після у режимі «Fast Freeze» як правило достатньо; Функція «Швидке електричним струмом. заморожування» вимикається автоматично після приблизно 50 годин ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не розташовуйте кілька роботи. Увага: портативних розеток або портативних джерел У разі заморожування невеликих обсягів продуктів ви можете живлення на задній панелі приладу. вимкнути функцію швидкого заморожування через декілька годин, ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед виконанням технічного обслуговування приладу переконайтеся в тому, що він вимкнений і відключений від джерела живлення; ніколи не застосовуйте пристрої чищення парою — існує ризик ураження електричним струмом. щоб зменшити споживання електроенергії. Користувач повинен обслуговувати охолоджувальний пристрій відповідно до вимог розділу «ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ» ‫‪AR‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﻫﺎﻡ ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻭﺍﻟﻤﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪ .‬ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻗﺮﻳﺐ‬ ‫ﻼ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﮭﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒ ً‬ ‫ﺗﻘﺪﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻧﻔﺴﻪ ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻗﺮﺍءﺗﮭﺎ ﻭﻣﺮﺍﻋﺎﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ‪ .‬ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﻟﺠﮭﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﺃﻳﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻋﺪﻡ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‪،‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﺳﻠﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺿﺒﻂ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺇﺑﻘﺎء ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ )‪ 3-0‬ﺳﻨﻮﺍﺕ( ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺇﺑﻘﺎء ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ )‪ 8-3‬ﺳﻨﻮﺍﺕ( ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻹﺷﺮﺍﻑ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻋﻠﻴﮭﻢ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﺑﺪءﺍ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ ‪ 8‬ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮﻥ ﻣﻦ ﻧﻘﺺ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﺘﻘﺮﻭﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺷﺮﻳﻄﺔ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻣﺮﺍﻗﺒﺘﮭﻢ ﺃﻭ ﺗﻮﺟﻴﮭﮭﻢ ﺇﻟﻰ ﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺁﻣﻨﺔ ﻭﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺑﮭﻢ ﻟﻸﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻴﮭﺎ‬ ‫ﺫﻟﻚ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﺃﻻ ﻳﻌﺒﺚ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺑﮭﺬﺍ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪ .‬ﻳﺤﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻭﺻﻴﺎﻧﺘﻪ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﺮﺍﻑ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﺮﺍﻭﺡ ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﺎ ﻣﻦ ‪ 3‬ﺇﻟﻰ ‪ 8‬ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﮭﻢ‬ ‫ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﻭﺗﻔﺮﻳﻎ ﺃﺟﮭﺰﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ :‬ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺟﮭﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻲ ﻣﺜﻞ ﻣﺆﻗﺖ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﺃﻭ ﻧﻈﺎﻡ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪.‬‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﻭﻣﺎ‬ ‫ﺷﺎﺑﮭﮭﺎ ﻣﺜﻞ‪ :‬ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻼﺕ ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﺗﺐ ﻭﺑﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ ،‬ﺍﻟﺒﻴﻮﺕ ﺍﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻧﺰﻻء ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﻭﺍﻟﻤﻮﺗﻴﻼﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﺴﻜﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﮭﻮﺍء ﺍﻟﻄﻠﻖ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻠﻤﺒﺔ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻸﺟﮭﺰﺓ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭﻏﻴﺮ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻹﺿﺎءﺓ ﺍﻟﻐﺮﻑ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ )ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔ‬ ‫‪.(244/2009 EC‬‬ ‫ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻴﮭﺎ ﺩﺭﺟﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻨﻄﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﺌﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺧﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ‬ ‫ﺑﻠﻮﺣﺔ ﺍﻟﺼﻨﻊ‪.‬‬ ‫ﻗﺪ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻪ ﻟﻔﺘﺮﺍﺕ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﻟﻠﻔﺌﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺧﻴﺔ‪:‬‬ ‫‪ :SN‬ﻣﻦ ‪ 10‬ﺇﻟﻰ ‪° 32‬ﻡ‪ : N ،‬ﻣﻦ ‪ 16‬ﺇﻟﻰ ‪° 32‬ﻡ‪،‬‬ ‫‪ :ST‬ﻣﻦ ‪ 16‬ﺇﻟﻰ ‪° 38‬ﻡ‪ :T ،‬ﻣﻦ ‪ 16‬ﺇﻟﻰ ‪° 43‬ﻡ‪،‬‬ ‫ﻻ ﻳﺸﺘﻤﻞ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﻛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻜﻠﻮﺭﻭ ﻓﻠﻮﺭﻭ ﻛﺮﺑﻮﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺘﻮﻱ ﺩﻭﺭﺓ ﻭﺳﻴﻂ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻋﻠﻰ ‪.(HC) R600a‬‬ ‫ﺍﻷﺟﮭﺰﺓ ﺍﻟﻤﺸﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻳﺰﻭﺑﻴﻮﺗﺎﻥ )‪:(R600a‬‬ ‫ﺍﻷﻳﺰﻭﺑﻴﻮﺗﺎﻥ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻏﺎﺯ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﻟﺬﺍ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﺄﻧﺎﺑﻴﺐ ﺩﻭﺭﺓ ﻭﺳﻴﻂ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺩﻭﺭﺓ ﻭﺳﻴﻂ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻻ ﺗﻌﺮﺽ ﺃﻧﺎﺑﻴﺐ ﺩﻭﺭﺓ ﻭﺳﻴﻂ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺑﺎﻟﺠﮭﺎﺯ ﻟﻠﻀﺮﺭ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﮭﻮﻳﺔ ﺳﻮﺍء ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﻼﻑ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ ﻟﻠﺠﮭﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﮭﻴﻜﻞ ﺍﻟﻤﺪﻣﺞ‪ ،‬ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﻱ ﺍﻧﺴﺪﺍﺩﺍﺕ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻭﺻﺖ ﺑﮭﺎ ﺍﻟﺠﮭﺔ ﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﻟﺘﺴﺮﻳﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﺫﺍﺑﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻭﻻ ﺗﻀﻊ ﺃﻱ ﺃﺟﮭﺰﺓ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺃﻱ ﺣﻴﺰ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﮭﺎﺯ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺠﮭﺔ ﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺗﺠﮭﻴﺰﺍﺕ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻮﺯﻋﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎء ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﻤﺼﺪﺭ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻤﺎء‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺠﺐ ﻣﻠﺌﮭﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﻤﺎء ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﻟﻠﺸﺮﺏ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﺟﮭﺰﺓ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺍﻷﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ‬ ‫ﻣﻮﺯﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎء ﺑﻤﺼﺪﺭ ﺇﻣﺪﺍﺩ ﻣﺎء ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺸﺮﺏ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ‬ ‫ﻳﺘﺮﺍﻭﺡ ﺿﻐﻂ ﻣﺎء ﺍﻟﺼﻨﺒﻮﺭ ﺑﻴﻦ ‪ 0,17‬ﻭ ‪ 0,81‬ﻣﻴﺠﺎﺑﺎﺳﻜﺎﻝ )‪1,7‬‬ ‫ﻭ ‪ 8,1‬ﺑﺎﺭ(‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺘﻔﺠﺮﺓ ﻣﺜﻞ ﻋﺒﻮﺍﺕ ﺍﻷﻳﺮﻭﺳﻮﻝ ﻭﻻ ﺗﻀﻊ‬ ‫ﺃﻭ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺒﻠﻊ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ )ﻏﻴﺮ ﺳﺎﻣﺔ( ﺑﻌﺒﻮﺍﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ )ﻣﻮﺭﺩﺓ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻼﺕ(‪ .‬ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺃﻭ ﻣﺼﺎﺻﺎﺕ‬ ‫ﺍﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﺑﻌﺪ ﺇﺧﺮﺍﺟﮭﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ‬ ‫ﻟﺴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺼﻘﻴﻊ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻠﺘﺮ ﻫﻮﺍء ﺩﺍﺧﻞ ﻏﻄﺎء‬ ‫ﻣﺮﻭﺣﺔ ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻔﻠﺘﺮ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻌﺒﻮﺍﺕ ﺍﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻭﺇﻻ ﻓﻘﺪ ﺗﻨﻜﺴﺮ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺠﻌﻞ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺇﻋﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ )ﺇﻥ ﻭﺟﺪﺕ(‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ‪،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ ﻣﻐﻠﻖ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻓﻲ ﺃﻗﺮﺏ ﻭﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻓﻘﻂ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓ‪ ،‬ﻭﺗﺠﻤﻴﺪ‬ ‫ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﻄﺎﺯﺝ ﻭﺇﻋﺪﺍﺩ ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ‪.‬‬ ‫ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺃﻱ ﻃﻌﺎﻡ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻔﻮﻑ ﻓﻲ ﻭﺿﻌﻴﺔ ﻣﻼﺻﻘﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﻸﺳﻄﺢ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻟﺤﻴﺰ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻏﺎﺯ ‪ C-Pentane‬ﻛﻌﺎﻣﻞ ﻧﻔﺦ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﺍﻟﻔﻮﻡ ﺍﻟﻌﺎﺯﻝ‬ ‫ﻭﻫﻮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺠﻴﺮﺍﺕ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﻣﻼﺋﻤﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﮭﺎﺯ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺠﻴﺮﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺠﮭﺎﺯ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺣﻴﺰ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻷﺭﺑﻊ ﻧﺠﻮﻡ )****( ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﻭﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺯﻳﻊ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎﻭﻱ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺤﻴﺰ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ‬ ‫ﺑﺎﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺷﺮﺍﺋﮭﺎ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻧﺘﮭﺎء ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‪ .‬ﻳﺮﺍﻋﻲ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭ ﺗﺨﺰﻳﻨﻪ ﻭﻟﮭﺬﺍ ﻳﺠﺐ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ ﻟﻠﻔﺘﺮﺍﺕ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ 3-1 :‬ﺃﺷﮭﺮ‬ ‫ﻟﻠﺠﺒﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺠﻨﺪﻭﻓﻠﻲ‪ ،‬ﺍﻷﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ‪ ،‬ﺍﻟﻔﺨﺬ‪/‬ﺍﻟﺴﺠﻖ‪ ،‬ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ‬ ‫ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ‪ 4 ،‬ﺃﺷﮭﺮ ﻟﺸﺮﺍﺋﺢ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻳﺶ )ﺍﻟﺒﺮﺟﺮ‪ ،‬ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺍﻟﻀﺄﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺍﻟﺪﺳﻢ(‪ 6 ،‬ﺃﺷﮭﺮ ﻟﻠﺰﺑﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻤﻦ‪ ،‬ﺍﻟﻄﻴﻮﺭ )ﺍﻟﺪﺟﺎﺝ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻳﻚ‬ ‫ﺍﻟﺮﻭﻣﻲ(‪ 12-8 ،‬ﺃﺷﮭﺮ ﻟﻠﻔﻮﺍﻛﺔ )ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪﺍ ﺍﻟﺤﻤﻀﻴﺎﺕ(‪ ،‬ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻮﻳﺔ )ﺍﻟﺒﺮﺟﺮ‪ ،‬ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺍﻟﺪﺳﻢ‪ ،‬ﻟﺤﻢ ﺍﻟﻀـﺄﻥ(‪ ،‬ﺍﻟﺨﻀﺮﻭﺍﺕ‪ .‬ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺗﻮﺍﺭﻳﺦ ﺍﻧﺘﮭﺎء ﺍﻟﺼﻼﺣﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﻌﺒﻮﺍﺕ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﻨﺠﻤﺘﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻮﺙ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫– ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻟﻔﺘﺮﺍﺕ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﺣﺠﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪.‬‬ ‫– ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻷﺳﻄﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺘﻼﻣﺲ ﻣﻊ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﻭﺃﻧﻈﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﮭﺎ‪.‬‬ ‫– ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺧﺰﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎء ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﮭﺎ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 48‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻗﻢ‬ ‫ﺑﺸﻄﻒ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﻤﺘﺼﻞ ﺑﻤﺼﺪﺭ ﺍﻟﻤﺎء ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻤﺎء‬ ‫ﻟﻤﺪﺓ ‪ 5‬ﺃﻳﺎﻡ‪.‬‬ ‫– ﻗﻢ ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺍﻟﻨﻲء ﻭﺍﻷﺳﻤﺎﻙ ﻓﻲ ﺃﻭﻋﻴﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ‪،‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺘﻼﻣﺲ ﻣﻊ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﻳﺴﻘﻂ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﻣﻨﮭﺎ ﺩﺍﺧﻠﮭﺎ‪.‬‬ ‫– ﺣﻴﺰ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻧﺠﻤﺘﻴﻦ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ ‫ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪﺓ ﻣﺴﺒًﻘﺎ‪ ،‬ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻷﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﺃﻭ ﺇﻋﺪﺍﺩﻩ ﺃﻭ ﺇﻋﺪﺍﺩ‬ ‫ﻣﻜﻌﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻠﺞ‪.‬‬ ‫– ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺠﻤﻴﺪ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﻨﺠﻤﺔ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻨﺠﻤﺘﻴﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﺜﻼﺙ‪.‬‬ ‫– ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺗﺮﻙ ﺟﮭﺎﺯ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻓﺎﺭﻍ ﻟﻔﺘﺮﺍﺕ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻓﻪ‪ ،‬ﺇﺫﺍﺑﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‪ ،‬ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ‪ ،‬ﺗﺠﻔﻴﻔﻪ‪ ،‬ﻭﺍﺗﺮﻙ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻣﻔﺘﻮﺡ ﻟﻤﻨﻊ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻌﻔﻦ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻭﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺷﺨﺼﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ‪ -‬ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ‪ .‬ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﻹﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ﻭﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻪ ‪-‬‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﺠﺮﻭﺡ ﻗﻄﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺇﺟﺮﺍء ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﮭﺎ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻤﺎء )ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩﺍ( ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻼﺕ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻹﺻﻼﺡ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻓﻨﻲ ﻣﺆﻫﻞ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﺻﻼﺡ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺃﻱ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺃﺟﺰﺍء ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ .‬ﺃﺑﻌﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻣﻦ ﻋﺒﻮﺗﻪ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺗﻀﺮﺭﻩ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻟﻨﻘﻞ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﺸﺎﻛﻞ‪ ،‬ﺍﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻮﻛﻴﻞ ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻗﺮﺏ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺒﻴﻊ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻧﺘﮭﺎء ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪،‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻣﺨﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ )ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﻭﻗﻄﻊ ﺍﻟﺴﺘﺎﻳﺮﻭﻓﻮﻡ ﺇﻟﺦ(‬ ‫ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ‪ -‬ﺧﻄﺮ ﺍﻻﺧﺘﻨﺎﻕ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‬ ‫ﻋﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎء ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ‪ -‬ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﻌﻖ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‪ .‬ﺃﺛﻨﺎء‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺗﻠﻒ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎء ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺎﻟﺠﮭﺎﺯ ‪ -‬ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﺍﺋﻖ ﺃﻭ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﻌﻖ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﺇﻻ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﻛﺘﻤﺎﻝ ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﻷﺭﺿﻴﺎﺕ )ﺍﻟﺒﺎﺭﻛﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ( ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻭﻭﺿﻊ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺿﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺘﺤﻤﻞ ﻭﺯﻧﻪ ﻭﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﺤﺠﻤﻪ‬ ‫ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﻭﻣﻦ ﺛﺒﺎﺕ ﺍﻷﺭﺟﻞ ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ ﻭﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺿﺒﻄﮭﻢ‬ ‫ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ‪ ،‬ﻭﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻮﺍء ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻟﻠﺠﮭﺎﺯ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﻛﺤﻮﻟﻲ‪ .‬ﺍﻧﺘﻈﺮ ﻟﻤﺪﺓ ﺳﺎﻋﺘﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﺪﻭﺭﺓ ﻭﺳﻴﻂ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﮭﻮﻳﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺍﺗﺮﻙ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ‬ ‫ﻭﻓﻮﻕ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻠﺠﮭﺎﺯ‬ ‫ﻭﺍﻟﺠﺪﺍﺭ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﺧﻠﻒ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ‪ 50‬ﻣﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺳﻄﺢ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ‪ .‬ﻭﺗﻘﻠﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﮭﻼﻙ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻋﻨﺪ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﺃﻥ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ‬ ‫ﺃﻭ ﺗﺎﻟﻒ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺧﻄﺮ ﻋﺪﻡ ﺛﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‬ ‫ﻭﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺠﮭﺔ ﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﺠﻮﺯ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺨﺮﻃﻮﻡ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﻟﻠﻤﻮﻗﺪ ﺍﻟﻐﺎﺯﻱ ﺃﻭ ﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﺯ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺃﻭ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻟﻠﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ‬ ‫)ﻣﻠﻒ ﺍﻟﻤﻜﺜﻒ(‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺇﺗﺎﺣﺔ ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻣﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎء ﺑﻨﺰﻉ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ‬ ‫ﺇﻥ ﺃﻣﻜﻦ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻷﻗﻄﺎﺏ ﻭﻣﺮﻛﺐ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‪ ،‬ﻭﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‬ ‫ﻣﺆﺭﺿﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺳﻼﻙ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺂﺧﺬ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻼﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﮭﺎﻳﺌﺎﺕ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﺃﻻ ﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺟﺰﺍء‬ ‫ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪ • .‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻭﺃﻧﺖ ﻣﺒﻠﻞ ﺃﻭ ﻗﺪﻣﻴﻚ‬ ‫ﻋﺎﺭﻳﺘﻴﻦ‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺗﻠﻒ ﻓﻲ ﻛﺎﺑﻞ ﺃﻭ‬ ‫ﻗﺎﺑﺲ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺬﺭ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻛﺎﻥ ﺗﺎﻟﻔًﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺳﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‪.‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻟﺤﻖ ﺃﻱ ﺗﻠﻒ ﺑﺴﻠﻚ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺟﮭﺔ ﺍﻟﺼﻨﻊ ﺃﻭ ﻭﻛﻴﻞ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﮭﺎ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﻣﺆﻫﻞ ﺑﻨﻔﺲ‬ ‫ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﻭﺫﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ‪ -‬ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﻌﻖ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺲ ﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﺑﺎﻟﺠﺰء ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻭﻣﻦ ﻓﺼﻠﻪ ﻋﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍء ﺃﻳﺔ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺻﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺑﺪﺍ ﺃﺟﮭﺰﺓ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ‬ ‫ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﻌﻖ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬‫ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﻟﻜﺎﺷﻄﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺸﻨﺔ ﻣﺜﻞ ﺑﺨﺎﺧﺎﺕ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻄﮭﺮﺓ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ‪ ،‬ﺷﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ ،‬ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺴﻞ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺒﻴﻀﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺘﺮﻭﻟﻴﺔ ﻭﺗﺠﻨﺐ ﻭﺿﻌﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺟﺰﺍء ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺍﻷﺳﻄﺢ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻭﺑﻄﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺎﺕ‪ .‬ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺩﻳﻞ ﺍﻟﻮﺭﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺒﻄﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺨﺸﻨﺔ ﺃﻭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻛﺎﺷﻄﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬ ‫‪ .‬ﻟﺬﺍ‪ ،‬ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %100‬ﻭﻣﻤﻴﺰﺓ ﺑﺮﻣﺰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺃﺟﺰﺍء ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻭﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻣﻊ ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﻛﻤﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﻠﻔﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﻬﻴﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻮﺍﺩ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ .‬ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻨﮭﺎ‬ ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ‪ .‬ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬ ‫ﻭﺍﻻﺳﺘﺮﺩﺍﺩ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ ﻟﻸﺟﮭﺰﺓ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺍﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺠﮭﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺃﻭ ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﺠﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺷﺘﺮﻳﺖ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪ .‬ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻣﻤﻴﺰ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ‪ ،2012/19/EU‬ﺍﻷﺟﮭﺰﺓ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ )‪ .(WEEE‬ﻣﻦ ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﺳﻮﻑ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﻣﻨﻊ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﺍﻟﻤﺮﺍﻓﻘﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﺇﻟﻰ ﺃﻧﻪ ﻻ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺻﺤﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‪ .‬ﻳﺸﻴﺮ ﺍﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ ﺇﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﻼﺋﻢ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻷﺟﮭﺰﺓ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﺼﺎﺋﺢ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﺟﺎﻓﺔ ﻭﺟﻴﺪﺓ ﺍﻟﺘﮭﻮﻳﺔ ﻭﺑﻌﻴﺪًﺍ ﻋﻦ ﺃﻱ ﻣﺼﺪﺭ ﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ )ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺸﻤﻊ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﻗﺪ ﻭﺧﻼﻓﻪ( ﻭﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮﺽ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻷﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻟﺰﻡ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻟﻮﺡ ﻋﺎﺯﻝ‪.‬‬ ‫ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺗﮭﻮﻳﺔ ﺟﻴﺪﺓ ﺍﺗﺒﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪ .‬ﺍﻟﺘﮭﻮﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺠﮭﺎﺯ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻠﻒ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﮭﻼﻙ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﺗﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﻛﻔﺎءﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﺳﺘﮭﻼﻙ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫ﻀﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﺠﮭﺎﺯ ﻭﻣﻌﺪﻝ ﺍﺳﺘﮭﻼﻙ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺃﻳ ً‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻮﻗﻊ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪ .‬ﻭﻳﺠﺐ ﻋﻨﺪ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻭﺿﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺴﺒﺎﻥ‪ .‬ﻗﻢ‬ ‫ﺑﺘﻘﻠﻴﻞ ﻋﺪﺩ ﻣﺮﺍﺕ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﺃﺩﻧﻰ ﺣﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺳﻌﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺠﻤﺪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﻠﻊ ﺍﻟﺴﻼﺕ ﻭﺭﻑ ﻣﻨﻊ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺜﻠﺞ ‪Stop‬‬ ‫‪ Frost‬ﺇﻥ ﻭﺟﺪ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻤﺒﺮﻳﺴﻮﺭ ﻷﻧﮭﺎ ﺗﻌﺪ ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎء ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻌﻴًﺪﺍ ﻋﻦ ﺃﻱ ﻣﺼﺪﺭ ﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺃﺩﺍء ﻣﻦ ﺍﻟﺠﮭﺎﺯ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻭﺿﻊ‬ ‫ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ‪.‬‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﻟﺘﻔﻌﻴﻞ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺑﻌﺪ ﻭﺿﻊ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﻟﻄﺎﺯﺟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻳﺰﺭ‪ ،‬ﻋﺎﺩﺓ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﻟﻤﺪﺓ ‪24‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ ‪ 50‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺘﺒﻪ‪:‬‬ ‫ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﻌﺪ ﻋﺪﺓ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻋﻨﺪ ﺗﺠﻤﻴﺪ ﻛﻤﻴﺎﺕ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺟﮭﺎﺯ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻭﻓًﻘﺎ ﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﺸﻴﺮ ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻼﺋﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ ﻟﻸﺟﮭﺰﺓ ﻭﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕ ﺍﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺍﻟﺠﮭﺪ ‪BD-142004-‬‬ ‫‪.01‬‬ 400011378471