Tefal BF212010 Manual de usuario

auto

43.1

5 5.1

•Lireattentivementlemoded’emploiavantlapremièreutilisation

devotreappareil:uneutilisationnonconformedégageraitle

fabricantdetouteresponsabilité.

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(y

comprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalessontréduitesoudespersonnesdénuéesd’expérienceou

deconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaire

d’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceou

d’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.

•Conserverl’appareiletsoncâblehorsdeportéedesenfantsâgés

demoinsde8ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnesdontlescapacités

physiques,sensoriellesoumentalessontréduitesoudont

l’expérienceoulesconnaissancesnesontpassuffisantes,à

conditionqu’ilsbénéficientd’unesurveillanceouqu’ilsaientreçu

desinstructionsquantàl’utilisationdel’appareilentoutesécurité

etencomprennentbienlesdangerspotentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasutiliserl’appareilcommeunjouet.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd’aumoins

8ans,àconditionqu’ilsbénéficientd’unesurveillanceouqu’ils

aientreçudesinstructionsquantàl’utilisationdel’appareilen

toutesécuritéetqu’ilscomprennentbienlesdangersencourus.

Lenettoyageetl’entretienparl’utilisateurnedoiventpasêtre

effectuéspardesenfants,àmoinsqu’ilsnesoientâgésdeplusde

8ansetqu’ilssoientsouslasurveillanced’unadulte.

•Votremachineaétéconçuepourunusagedomestique

seulement.

•Votremachinen’apasétéconçuepourêtreutiliséedanslescas

suivantsquinesontpascouvertsparlagarantie:

– dansdescoinsdecuisinesréservésaupersonneldansdes

magasins,bureauxetautresenvironnementsprofessionnels,

– dansdesfermes,

– parlesclientsdeshôtels,motelsetautresenvironnementsà

caractèrerésidentiel,

– dansdesenvironnementsdetypechambresd’hôtes.

•Neremplissezpasau-dessusduniveaud’eaumaximumdela

bouilloire,niendessousduniveauminimum.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementationsapplicables

(DirectivesBasseTension,CompatibilitéElectromagnétique,Matériauxencontactdesaliments,

Environnement,...).

• Branchezl’appareiluniquementsuruneprisesecteurreliéeàlaterre.Vérifiezquelatension

d’alimentationindiquéesurlaplaquesignalétiquedel’appareilcorrespondbienàcelledevotre

installation.

• Touteerreurdebranchementannulelagarantie.

•Silabouilloireesttropremplie,del’eaubouillantepeutêtre

éjectée.

•N’ouvrezpaslecouverclelorsquel’eaubout.

•Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’aveclecouvercleverrouillé,

lesocleetlefiltreanti-tartrequiluisontassociés.

•Nemettezpasl’appareil,lesocle,lecâbled’alimentationoula

fichedansl’eauoutoutautreliquide.

•N’utilisezpaslabouilloiresilecâbled’alimentationoula

fichesontendommagés.Faiteslesobligatoirementremplacer

parlefabricant,sonserviceaprès-venteoudespersonnesde

qualificationsimilaireafind’évitertoutdanger.

•Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouent

pasavecl’appareil.

•Lenettoyageetl’entretienparl’usagernedoiventpasêtre

effectuéspardesenfantssanssurveillance.

•AVERTISSEMENT:Soyezprudentlorsdelamanipulationde

votreappareil(nettoyage,remplissageetversage):évitertout

débordementdeliquidesurlesconnecteurs.

•Toujourssuivrelesinstructionsdenettoyagepournettoyervotre

appareil;

– Débrancherl’appareil.

– Nepasnettoyerl’appareilchaud.

– Nettoyeravecunchiffonouuneépongehumide.

– Nejamaismettrel’appareildansl’eauousousl’eaucourante.

•AVERTISSEMENT:Risquesdeblessuresencasdemauvaise

utilisationdel’appareil.

•N’utilisezvotrebouilloirequepourfairechaufferdel’eaupotable.

•AVERTISSEMENT:Lasurfacedel’élémentchauffantprésenteune

chaleurrésiduelleaprèsutilisation.

•Assurezvousdenetoucherquelapoignéedelabouilloire

pendantlachauffeetjusqu’aurefroidissementcomplet.

•Votreappareilestdestinéuniquementàunusagedomestiqueet

l’intérieurdelamaisonetàunealtitudeinférieureà4000m.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION

1.Enleveztouslesemballages,autocollantsouaccessoiresdiversàl’intérieurcommeàl’extérieur

delabouilloire.

2.Réglezlalongueurducordonenl’enroulantsouslesocle.Coincezlecordondansl’encoche.(g1)

Jetezl’eaudesdeux/troispremièresutilisationscarellepourraitcontenirdespoussières.Rincezla

bouilloireetlefiltreséparément.

1. POUR OUVRIR LE COUVERCLE, SELON LE MODÈLE :

– Couverclearticulé:appuyezsinécessairesurlesystèmedeverrouillageettirezdel’avantvers

l’arrière.(g 2)

– Couvercleàouvertureassistée:appuyezsurlesystèmedeverrouillageetlecouvercleserelève

automatiquement.(g 3 / g 3.1)

– Couvercleàouvertureautomatique:appuyezsurleboutonenhautdelapoignée.(g4)

– Couvercleverrouillable:tournezlecouvercleverslagauchepourledéverrouilleretlesoulever.

(g 5)

• Notregarantieexclutlesbouilloiresquinefonctionnentpasoumaldufaitdel’absencede

détartrage.

• Nepaslaisserpendrelecâbled’alimentationàportéedemaindesenfants.

• Nepasdébrancherlafichedelapriseentirantsurlecâble.

• Touteinterventionautrequelenettoyageetl’entretienusuelparleclientdoitêtreeffectuée

paruncentreserviceagréé.

• Touslesappareilssontsoumisàuncontrôlequalitésévère.Desessaisd’utilisationpratiques

sontfaitsavecdesappareilsprisauhasardcequiexpliqued’éventuellestracesd’utilisation.

• N’utilisezpasdetamponsabrasifs.

• Pourenleverlefiltreantitartre,retirezlabouilloiredesonsocleetlaissezrefroidirl’appareil.

N’enlevezjamaislefiltrequandl’appareilestremplid’eauchaude.

• N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartragequecellepréconisée.

• Eloignezlabouilloireetlecâbled’alimentationdetoutesourcedechaleur,detoutesurface

mouilléeouglissante,d’anglesvifs.

• N’utilisezpasl’appareildansunesalledebainouprèsd’unesourced’eau.

• N’utilisezpaslabouilloirelorsquevousavezlesmainsmouilléesoulespiedsnus.

• Retirezimmédiatementlaprisesecteursivousconstatezuneanomaliequelconquependantle

fonctionnement.

• Netirezpassurlecâbled’alimentationpourretirerlaprisesecteur.

• Resteztoujoursvigilantlorsquel’appareilestenmarche,enparticulier,faitesattentionàla

vapeursortantdubecquiesttrèschaude.

• Nelaissezpaslecâbled’alimentationpendreaubordd’unetableoud’unplandetravailpour

évitertoutechute.

• Netouchezjamaisaufiltreouaucouverclelorsquel’eauestbouillante.

• Attentionégalement,lecorpseninoxdelabouilloiredevienttrèschaudpendantle

fonctionnement.Netouchezpasàlabouilloireautrementqueparlapoignée.

• Nedéplacezjamaislabouilloireenfonctionnement.

• Protégezl’appareildel’humiditéetdugel.

• Nefaitespasfonctionnerlabouilloiresanseauàl’intérieur.

• Utiliseztoujourslefiltrelorsdescyclesdechauffe.

• Placezbouilloireetcordonbienàl’arrièreduplandetravail.

• Lagarantiecouvrelesdéfautsdefabricationetl’usagedomestiqueuniquement.Toutecasseou

détériorationrésultantdunonrespectdesinstructionsd’utilisationn’entrepasdanslecadrede

lagarantie.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

POUR NETTOYER VOTRE BOUILLOIRE

Débranchez-la.

Laissez-larefroidiretnettoyez-laavecuneépongehumide.

•

Neplongezjamaislabouilloire,sonsocle,lefiloulapriseélectriquedansl’eau:lesconnections

électriquesoul’interrupteurnedoiventpasêtreencontactavecl’eau.

•

N’utilisezpasdetamponsabrasifs.

POUR NETTOYER LE FILTRE (SUIVANT MODÈLE) (g 9)

Lefiltreamovibleestconstituéd’unetoilequiretientlesparticulesdetartreetlesempêchede

tomberdansvotretasselorsduversage.Cefiltrenetraitepasetnesupprimepaslecalcairede

l’eau.Ilpréservedonctouteslesqualitésdel’eau.Avecdel’eautrèscalcaire,lefiltresaturetrès

rapidement(10à15utilisations).Ilestimportantdelenettoyerrégulièrement.S’ilesthumide,

passez-lesousl’eau,ets’ilestsec,brossez-ledoucement.Parfoisletartrenesedétachepas:

procédezalorsàundétartrage.

 Pourfermer,appuyezfermementsurlecouvercleoutournezversladroitepourlecouvercle

verrouillable.

•

Couvercleamovible:Cettebouilloiren’estpasconçuepourfonctionnersanssoncouvercle:en

casdeperteoudecasse,veuillezcontactervotecentreSAV.Nepasréutiliserlabouilloiresans

son

couvercle.(g 5.1)

2. POSEZ LE SOCLE SUR UNE SURFACE LISSE, PROPRE ET FROIDE.

•

Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’aveclesoclequiluiestassociéetsonproprefiltreanti

tartre.

3. REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTITÉ D’EAU DÉSIRÉE. (g 6)

•

Vouspouvezremplirparlebec,cequiassureunmeilleurentretiendufiltre(selonmodèle).

•

Nejamaisremplirlabouilloirelorsqu’elleestsursonsocle.

•

Nepasremplirau-dessusduniveaumaxi,nien-dessousduniveaumini.Silabouilloireesttrop

remplie,del’eaubouillantepeutdéborder.

•

Nepasutilisersanseau.

•

Vérifierquelecouvercleestbienferméavantutilisation.

4. POSITIONNEZ LA BOUILLOIRE SUR SON SOCLE. BRANCHEZ SUR LE SECTEUR.

5. POUR LES BOUILLOIRES MUNIES D’UN SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURES

Sélectionnezlatempératureenfonctiondevosbesoins:

position

pourl’eauàébullitionouposition pourunetempératureidéalededégustation

immédiate.(g 7)

6. POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE

Appuyezsurleboutonmarche/arrêtpositionnéenhautouenbasdelapoignéeselonmodèle.

(g8)

7. POUR LES BOUILLOIRES MUNIES D’UN SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURES

Sivouspassezrapidementdelaposition

àlaposition aprèschauffedel’eau,labouilloiredoit

seréinitialiser.Siletempsvousparaîtlong,vouspouvezrajouterdel’eaufroidepouraccélérerle

départdelachauffe.

8. LA BOUILLOIRE PEUT S’ILLUMINER SELON MODÈLE

9. LA BOUILLOIRE S’ARRÊTERA AUTOMATIQUEMENT

Dèsquel’eauarriveraàébullitionouàlatempératuresélectionnée.Vouspouvezl’arrêter

manuellement,avantdelaretirerdesonsoclepourservir.Selonmodèle,lalumièreintérieureou

levoyantlumineuxs’éteindraenmêmetempsquel’eauarriveraàébullition.S’assurerquele

boutonmarche/arrêtestbiensurlapositionarrêtaprèsébullitionetquelabouilloireestarrêtée

avantdelaretirerdesonsocle.

•

Nepaslaisserd’eaudanslabouilloireaprèsutilisation.

DÉTARTRAGE

Détartrezrégulièrement,depréférenceaumoins1fois/mois,plussouventsivotreeauesttrès

calcaire.

Pour détartrer votre bouilloire :

• Utilisezduvinaigreblancà8°ducommerce:

– Remplissezlabouilloireavec½ldevinaigre,

– Laissezagir1heureàfroid.

• Del’acidecitrique:

– Faitesbouillir½ld’eau,

– Ajoutez25gd’acidecitriquelaissezagir15min.

• Undétartrantspécifiquepourlesbouilloiresenplastique:suivezlesinstructionsdufabricant.

• Videzvotrebouilloireetrincez-la5ou6fois.Recommencezsinécessaire.

Pour détartrer votre filtre (suivant modèle) :

Faitestremperlefiltredansduvinaigreblancoudel’acidecitriquedilué.

•

N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartragequecellepréconisée.

EN CAS DE PROBLÈME

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE DOMMAGE APPARENT

• Labouilloirenefonctionnepas,ous’arrêteavantébullition

– Vérifiezquevotrebouilloireabienétébranchée.

– Labouilloireafonctionnésanseau,oudutartres’estaccumulé,provoquantle

déclenchementdusystèmedesécuritécontrelefonctionnementàsec:laissezrefroidirla

bouilloire,remplissezd’eau.

Mettezenmarcheàl’aidedel’interrupteur:labouilloirerecommenceàfonctionneraprèsenviron

15minutes.

• L’eauaungoûtdeplastique:

Généralement,ceciseproduitlorsquelabouilloireestneuve,jetezl’eaudespremièresutilisations.

Sileproblèmepersiste,remplissezlabouilloireaumaximum,ajoutezdeuxcuillèresàcaféde

bicarbonatedesoude.Faitesbouilliretjetezl’eau.Rincezlabouilloire.

SIVOTREBOUILLOIREESTTOMBÉE,SIELLEPRÉSENTEDESFUITES,SILECORDON,LAPRISEOU

LESOCLEDELABOUILLOIRESONTENDOMMAGÉSDEFAÇONVISIBLE

RetournezvotrebouilloireàvotreCentredeServiceAprès-Vente,seulhabilitéàeffectuerune

réparation.Voirconditionsdegarantieetlistedescentressurlelivretfourniavecvotrebouilloire.

Letypeetlenumérodesériesontindiquéssurlefonddevotremodèle.Cettegarantiecouvreles

défautsdefabricationetl’usagedomestiqueuniquement.Toutecasseoudétériorationrésultant

dunonrespectdesinstructionsd’utilisationn’entrepasdanslecadredelagarantie.

•

Lefabricantseréserveledroitdemodifieràtoutmoment,dansl’intérêtduconsommateur,les

caractéristiquesoucomposantsdesesbouilloires.

•

N’utilisezpaslabouilloire.Aucunetentativenedoitêtrefaitepourdémonterl’appareiloules

dispositifsdesécurité.

•

Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonservice

après-venteouunepersonnedequalificationsimilaireafind’éviterundanger.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pourunenfant,unebrûluremêmelégèrepeutparfoisêtregrave.

Aufuretàmesurequ’ilsgrandissent,apprenezàvosenfantsàfaireattentionauxliquideschauds

pouvantsetrouverdansunecuisine.Placezbouilloireetcordonbienàl’arrièreduplandetravail,

horsdeportéedesenfants.

Si un accident se produit,passezdel’eaufroideimmédiatementsurlabrûlureetappelezun

médecinsinécessaire.

•

Afind’évitertoutaccident:neportezpasvotreenfantoubébélorsquevousbuvezou

transportezuneboissonchaude.

•Readtheinstructionsforusecarefullybeforeusingyourappliance

forthefirsttime:themanufacturerdoesnotacceptresponsibility

forusethatdoesnotcomplywiththeinstructions.

•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryormentalcapacities,or

lackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya

personresponsiblefortheirsafety.

•Keeptheapplianceanditsleadoutofreachofchildrenunder8

yearsofage.

•Thisappliancemaybeusedbypersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilities,orwhoseexperienceorknowledge

isnotsufficient,providedtheyaresupervisedorhavereceived

instructiontousethedevicesafelyandunderstandthedangers.

•Childrenshouldnotusethedeviceasatoy.

•Thisappliancemaybeusedbychildrenofatleast8yearsofage,

aslongastheyaresupervisedandhavebeengiveninstructions

aboutusingtheappliancesafelyandarefullyawareofthe

dangersinvolved.Cleaningandmaintenancebytheusershould

notbecarriedoutbychildrenunlesstheyareatleast8yearsof

ageandaresupervisedbyanadult.

•Yourappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

SAFETY INSTRUCTIONS

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.

Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreservice

agréépourquesontraitementsoiteffectué.

Participons à la protection de l’environnement !

•Itisnotintendedtobeusedinthefollowingcases,whicharenot

coveredbytheguarantee.

– Inkitchensreservedforstaffuseinshops,officesandother

professionalenvironments;

– Onfarms;

– Byhotelormotelclients,oronotherresidentialpremises;

– Inbedandbreakfastaccommodationandothersimilar

environments.

•Neverfillthekettlepastthemaximumwaterlevelmark,norbelow

theminimumwaterlevelmark.

•Ifthekettleistoofull,somewatermaysprayout.

•Neveropenthelidwhenthewaterisboiling.

•Yourkettleshouldonlybeusedwithitslidlocked,withthebase

andtheanti-scalefiltersupplied.

•Neverimmersethekettle,itsbaseorthepowercordandplugin

wateroranyotherliquid.

•Neverusethekettleifthepowercordortheplugaredamaged.

Alwayshavethemreplacedbythemanufacturer,itsafter-sales

serviceorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoiddanger.

•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith

the

appliance.

•Childrenshouldnotcleanorperformmaintenanceprocedureson

theapplianceunlesstheyaresupervisedbyaresponsibleadult.

•WARNING:Becarefultoavoidanyspillageontheconnector

duringcleaning,fillingorpouring.

•Alwaysfollowthecleaninginstructiontocleanyourappliance;

– Unplugtheappliance.

– Do

notcleantheappliancewhilehot.

– Cleanwithadampclothorsponge.

– Ne

verimmersetheapplianceinwaterorputitunderrunning

water.

•W

ARNING:Risksofinjuriesifyoudon'tusethisappliance

corr

ectly.

•Only

useyourkettleforboilingdrinkingwater.

•WARNING:Theheatingelementsurfaceissubjectedtoresidual

heatafteruse.

•Besuretomanipulateonlythehandleduringheatinguntilcooling

down.

• Foryoursafety,thisappliancemeetsapplicablestandardsandregulations(DirectivesonLow

Voltage,ElectromagneticCompatibility,Materialsincontactwithfoodarticles,Environment,

etc.).

• Onlyplugtheapplianceintoanearthedmainsoutlet.Checkthatthevoltageindicatedonthe

ratingplateoftheappliancecorrespondstothatofyourelectricalinstallation.

• Anyconnectionerrorwillinvalidateyourguarantee.

• Theguaranteedoesnotcoverkettlesthatfailtooperateoroperatebadlyduetoafailureto

descaletheapplianceregularly.

• Donotletthepowercordhangwherechildrenmayreachit.

• Neverdisconnecttheplugbypullingonthepowercord.

• Anyinterventionotherthannormalcleaningandmaintenancebythecustomermustbe

performedbyanApprovedServiceCentre.

• Allappliancesaresubjecttostrictqualitycontrolprocedures.Theseincludeactualusagetests

onrandomlyselectedappliances,whichwouldexplainanytracesofuse.

• Neverusescouringpadsforcleaningpurposes.

• Toremovethescalefilter,removethekettlefromitsbaseandleaveittocooldown.Donot

removethefilterwhentheapplianceisfilledwithhotwater.

• Donotuseanymethodtodescalethekettleotherthanthatrecommended.

• Keepthekettleanditspowercordawayfromanysourceofheat,fromanywetorslippery

surfaceandawayfromsharpedges.

• Neverusetheapplianceinabathroomorclosetoawatersource.

• Neverusethekettlewhenyourhandsorfeetarewet.

• Alwaysunplugthepowercordimmediatelyifyouobserveanyanomalyduringoperation.

• Neverpullonthepowercordtoremoveitfromthewallsocket.

• Alwaysremainvigilantwhentheapplianceison,andinparticularbecarefulofthesteam

comingoutofthespoutwhichisveryhot.

• Neverleavethepowercordhangingfromatabletoporkitchencountertoavoidanydangerof

itfallingtothefloor.

• Nevertouchthefilterorthelidwhenthewaterisboiling.

• Alsobecarefulasthebodyofstainlesssteelkettlesbecomesveryhotduringoperation.Only

touchthehandleofthekettle.

• Nevermovethekettlewhenitisinoperation.

• Protecttheappliancefromdampandfreezingconditions.

• Alwaysusethefilterduringheatingcycles.

• Neverheatthekettlewhenitisempty.

• Placethekettleanditspowercordwelltothebackoftheworksurface.

• Theguaranteecoversmanufacturingdefectsanddomesticuseonly.Anybreakageor

damageresultingfromafailuretocomplywiththeseinstructionsforuseisnotcoveredbythe

guarantee.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1.Removeallofthevariouspackaging,stickersoraccessoriesfromboththeinsideandoutsideof

thekettle.

2.Adjustthelengthofthecordbywindingitunderthebase.Wedgethecordintothenotch.(g 1)

Throwawaythewaterfromthefirsttwo/threeusesasitmaycontaindust.Rinsethekettleand

thefilterseparately.

•Yourapplianceisintendedfordomesticuseinsidethehomeonly

atanaltitudebelow4000m.

USE

1. TO OPEN THE LID, ACCORDING TO THE MODEL

– Hingedlid:pressifnecessaryonthelockingsystemandpullbackwards.(g 2)

– Assistedopeninglid:pressonthelockingsystemandthelidliftsautomatically.(g 3 / g 3.1)

– Automaticopeninglid:pressthebuttonatthetopofthehandle.(g 4)

– Lockablelid:turnthelidtothelefttounlockitandliftit.(g 5)

 Toclosethelid,pressitdownfirmlyorturnittotherightinthecaseofthelockablelid.

•

Removablelid:donotuseyourkettlewithoutitslid.Incasethelidislostorbroken,please

contactyourafter-salesservicecenter.(g 5.1)

2. PLACE THE BASE ON A FLAT, STABLE, HEAT-RESISTANT SURFACE AWAY FROM WATER

SPLASHES AND ANY SOURCES OF HEAT.

•

Kettleisonlytobeusedwiththestandprovided.

3. FILL THE KETTLE WITH THE DESIRED AMOUNT OF WATER. (g 6)

•

Youcanfillitthroughthespout,whichensuresbettermaintenanceofthefilter.(accordingto

themodel)

•

Neverfillthekettlewhenitisonitsbase.

•

Donotfillitabovethemaximumlevel,orbelowtheminimumlevel.Ifthekettleistoofull,

boilingwatermayspillout.

•

Donotusewithoutwater.

•

Checkthatthelidisclosedproperlybeforeuse.

4. POSITION THE KETTLE ON ITS BASE. PLUG IT INTO THE MAINS SOCKET.

5. FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCH

Selectthetemperatureaccordingtoyourneeds:

Position

forboilingwaterorposition fortheidealtemperaturefordrinkingimmediately.(g 7)

6. TO START THE KETTLE

Presstheon/offbuttonpositionedonthetoporthebottomofthehandleaccordingtothemodel.

(g 8)

7. FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCH

ifyoumovequicklyfromposition

toposition afterheatingthewater,thekettlehasto

reinitialise.Ifyouthinkthatthisistakingalongtime,youcanaddcoldwatertospeedupthe

startofheating.

8. THE KETTLE MAY HAVE AN INTERNAL LIGHT, DEPENDING ON MODEL

9. THE KETTLE WILL SWITCH OFF AUTOMATICALLY

assoonasthewaterreachesboilingpointorthechosentemperature.Youcanstopitmanually,

beforeremovingitfromitsbasetopourthewater.Dependingonthemodel,theinteriorlightandthe

indicatorlightwillgooutwhenthewaterreachesboilingpoint.Makesurethattheon/offbuttonisin

theoffpositionafterboilingandthatthekettlehasswitchedoffbeforeremovingitfromitsbase.

•

Donotleavewaterinthekettleafteruseasthisquickenstheformationofscale.

CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING YOUR KETTLE

Unplugit.

Letitcooldownandcleanitwithadampsponge.

•

Neverimmersethekettle,itsbase,thecordortheelectricpluginwater:theelectrical

connectionsortheswitchmustnotcomeintocontactwithwater.

•

Donotusescouringpads.

CLEANING THE FILTER (ACCORDING TO THE MODEL) (g 9)

Theremovablefilterconsistsofameshtoretaintheparticlesofscaleandpreventthemfalling

DE-SCALING

De-scaleregularly,preferablyatleastonceamonthormorefrequentlyifyourwaterisveryhard.

To de-scale your kettle:

• Usingwhitevinegar:

– Fillthekettlewith½lofvinegar,

– Leavetostandfor1hourwithoutheating.

• Usingcitricacid:

– Boil½lofwater,

– Add25gofcitricacidandleavetostandfor15min.

• Usingade-scalerspecificallyforplastickettles:followthemanufacturer’sinstructions.

• Emptyyourkettleandrinse5or6times.Repeatifnecessary.

To de-scale your filter (according to model):

Soakthefilterinwhitevinegarordilutedcitricacid.

•

Neveruseade-scalingmethodotherthanthatrecommended.

IN THE EVENT OF PROBLEMS

THERE IS NO EVIDENT DAMAGE TO YOUR KETTLE

• Thekettledoesnotworkorstopsbeforecomingtotheboil

– Checkthatyourkettleisproperlyconnected.

– Thekettlehasbeenswitchedonwithoutwateroranaccumulationofscalehascausedthe

overheatcut-outtooperate:allowthekettletocoolandfillitwithwater.Descalefirstifscale

hasaccumulated.

Switchiton:thekettleshouldstartworkingagainafterabout15minutes.

• Thewatertastesofplastic:

Generally,thishappenswhenthekettleisnew,discardthewaterfromthefirstfewboilings.Ifthe

problempersists,fillthekettletomaximumandaddtwoteaspoonsofbicarbonateofsoda.Bring

totheboilanddiscardthewater.Rinseoutthekettle.

IFYOURKETTLEHASBEENDROPPED,IFITLEAKSORIFTHEREISVISIBLEDAMAGETOTHE

POWERCORD,THEPLUGORTHEBASEOFTHEKETTLE

ReturnyourkettletoyourAfter-SalesServiceCentre,onlytheyareauthorisedtocarryoutrepairs.

Seetheguaranteeconditionsandlistofcentresinthebookletsuppliedwithyourkettle.Thetype

andserialnumberareshownonthebottomofyourkettle.Thisguaranteecoversmanufacturing

defectsanddomesticuseonly.Anybreakageordamageresultingfromfailuretocomplywiththe

instructionsforuseisnotcoveredbytheguarantee.

•

Themanufacturerreservestherighttomodifythecharacteristicsorcomponentsofitskettlesat

anytimeintheinterestsoftheconsumer.

•

Donotusethekettle.Noattemptmustbemadetodismantlethekettleoritssafetydevices.

•

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsafter-salesservice

centreorasimilarlyqualifiedperson,inordertoavoidanydanger.

intoyourcupwhenpouring.Thisfilterneithertreatsnorremovesthehardnessofthewater.It

thusconservesallthequalitiesofthewater.Withveryhardwater,thefiltercanclogveryquickly

(10to15uses).Itisimportanttocleanitregularly.Ifitiswet,putitunderarunningtap,ifdry,

thenbrushitgently.Sometimesthescalewillnotdetachitself;itwillthenneeddescaling.

PREVENTION OF DOMESTIC ACCIDENTS

Forachild,aburnorscald,evenifslight,cansometimesbeserious.

Astheygrowup,teachyourchildrentobewareofhotliquidstobefoundinthekitchen.Position

thekettleanditssupplycordwelltotherearoftheworksurface,outofthereachofchildren.

Ifan accident does occur,runcoldwateroverthescaldimmediatelyandcalladoctorif

necessary.

•

Inordertoavoidanyaccident:donotcarryyourchildorbabyatthesametimeasdrinkingor

carryingahotdrink.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Yourappliancecontainsmanyrecoverableorrecyclablematerials.

Takeittoalocal,civicwastecollectionpoint.

•LesenSiedieGebrauchsanweisungvordererstenVerwendung

IhresGerätsaufmerksam:BeiunsachgemäßemGebrauch

übernimmtderHerstellerkeineHaftungunddieGarantieerlischt.

•Kindermüssenüberwachtwerden,umsicherzustellen,dasssie

nichtmitdemGerätspielen.

•DiesesGerätistnichtdazugedacht,vonPersonen(einschließlich

Kindern)benutztzuwerden,derenkörperlichen,sensorischen

odermentalenFähigkeiteneingeschränktsindoderdenenesan

ErfahrungundKenntnissenmangelt;esseidenn,siewurdenindie

BenutzungdesGerätesunterwiesenundwerdenvoneinerfürihre

SicherheitverantwortlichenPersonbeaufsichtigt.

•HaltenSiedasGerätundseinNetzkabelaußerReichweitevon

KindernunterachtJahren.

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodermentalen

FähigkeitenoderPersonen,denenesanErfahrungundKenntnis

mangelt,benutztwerden,sofernsiebeaufsichtigtwerdenoderin

diesichereBenutzungdesGerätesunterwiesenwurdenunddie

Gefahrenverstehen.

•KinderdürfendasGerätnichtalsSpielzeugverwenden.

•DieReinigungundPflegedurchdenNutzerdarfnichtdurch

Kindererfolgen,außersiesindmindestens8Jahrealtundwerden

voneinemErwachsenenüberwacht.

•IhrGerätistnurfürdenprivatenGebrauchkonzipiert.

SICHERHEITSHINWEISE

•IhreGerätwurdenichtentwickelt,uminfolgenden,nichtvonder

GarantiegedecktenFällenverwendetzuwerden:

– inKüchenfürMitarbeiterinLäden,Bürosundanderen

gewerblichenBereichen,

– landwirtschaftlichenAnwesen,

– vonHotel-undMotelkundenoderKundenandererUnterkünfte,

– inUnterkünftenwieGästezimmern.

•Überschreitenbzw.unterschreitenSiebeimBefüllen

desWasserkochersniemalsdieHöchst-bzw.

Mindestfüllmengenmarkierung.

•WennderWasserkocherzuvollist,kannkochendesWasserheraus

spritzen.

•ÖffnenSieniemalsdenDeckel,wenndasWasserkocht.

•IhrWasserkocherdarfnurmitgeschlossenemDeckel,mitdem

mitgeliefertemSockelundAnti-Kalk-Filterbenutztwerden.

•TauchenSiedenWasserkessel,seinenSockeloderdasStromkabel

unddenSteckernichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.

•BenutzenSiedenWasserkochernicht,wenndasStromkabeloder

derSteckerbeschädigtist.LassenSieausSicherheitsgründendie

beschädigtenTeileimmervomHersteller,seinemKundendienst

oder

ähnlichqualifiziertenPersonenaustauschen.

•Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssie

nichtmitdemGerätspielen.

•WARNHINWEIS:GehenSiemitdemGerätvorsichtigum(z.B.bei

derReinigung,beimBefüllenundbeimAusgießen):LassenSie

keineFlüssigkeitauf...dieAnschlüssegelangen.

•BefolgenSiebeiderReinigungdesGerätsstetsdie

einigungsanweisungen;

– ZiehenSiedenSteckerdesGerätsausderSteckdose.

– R

einigenSienichtdasnochheißeGerät.

– ReinigenSieesmiteinemTuchodereinemfeuchtenSchwamm.

– T

auchenSiedasGerätniemalsinsWasserundhaltenSieesnicht

terfließendesWasser.

•WARNHINWEIS:BeiunsachgemäßemGebrauchdesGeräts

bestehtVerletzungsgefahr.

•VerwendenSiedenWasserkocherausschließlichzumErhitzenvon

Trinkwasser.

•WARNHINWEIS:DieOberflächedesHeizelementsgibtauchnach

demGebrauchRestwärmeab.

• UmIhreSicherzugewährleisten,entsprichtdiesesGerätdengültigenNormenundVorschriften

(RichtlinienzurNiederspannung,elektromagnetischenVerträglichkeit,Lebensmittelechtheitvon

Materialien,Umweltverträglichkeit,...).

• VerbindenSiedasGerätnurmiteinergeerdetenNetzsteckdose.PrüfenSie,obdieaufdem

TypenschilddesGerätesangegebeneSpannungmitderSpannungIhrerElektroinstallation

übereinstimmt.WennSieeinVerlängerungskabelverwenden,mussdiesesübereinengeerdeten

Steckerverfügenundesmusssoverlegtwerdendasniemanddarüberstolpernkann.ZiehenSie

nachjederBenutzungundvorjederReinigungdesGerätesdenSteckerausderSteckdoseund

lassenSiedasGerätabkühlen.

• BeifalschemAnschlusserlischtdieGarantie.

• DieGarantiedecktkeineWasserkocherab,dienichtfunktionierenoderFehlfunktionen

aufweisen,weilsienichtregelmäßigentkalktwurden.

• LassenSiedasStromkabelnichtinReichweitevonKindernherunterhängen.

• AlleEingriffe,dieüberdieReinigungundnormalePflegedurchdenKundenhinausgehen,

müssenvoneinerautorisiertenKundendienstwerkstattausgeführtwerden.

• BenutzenSiedenWasserkochernurzumKochenvonTrinkwasser.

• AlleGeräteunterliegenstrengenQualitätskontrollverfahren.Dazugehörenstichprobenartige

Gebrauchstests,dieetwaigeNutzungsspurenerklärenwürden.

• BenutzenSiekeineScheuerpadsfürReinigungszwecke.

• NehmenSiedenWasserkocherzumEntnehmendesAnti-Kalk-FiltersvonseinemSockelabund

lassenSiedasGerätabkühlen.NehmenSiedenFilterniemalsab,wenndasGerätmitheißem

Wassergefülltist.

• WendenSiekeineanderenalsdieaufgeführtenEntkalkungsmethodenan.

• HaltenSiedenWasserkochermitseinemSockelunddemStromkabelvonHitzequellen,nassen

oderrutschigenOberflächenundvonscharfenKantenfern.

• BenutzenSiedasGerätniemalsineinemBadezimmeroderinderNäheeinerWasserquelle.

• BenutzenSiedenWasserkochernicht,wennIhreHändeoderFüßenasssind.

• StellenSiedenWasserkochermitseinemSockelunddemStromkabelaufdenhinterenTeilder

Arbeitsfläche.

• ZiehenSieimmersofortdasStromkabelausderSteckdose,wennSieUnregelmäßigkeiten

währenddesBetriebsbemerken.

• ZiehenSieniemalsamStromkabel,umdenSteckerausderWandsteckdosezuziehen.

• BleibenSiestetswachsam,wenndasGeräteingeschaltetist,undnehmenSiesichinsbesondere

vordemausderTüllekommendenDampfinAcht.DerDampfistsehrheiß.

• LassenSiedasStromkabelniemalsvoneinemTischodereinerKüchenthekehängen,umzu

vermeiden,dassesaufdenBodenfällt.

• BerührenSieniemalsdenFilteroderdenDeckel,wenndasWasserkocht.

• SeienSieaußerdemvorsichtig,dadasGehäusedesWasserkocherswährenddesBetriebssehr

heißwird.BerührenSienurdenGriffdesWasserkochers.

• BewegenSiedenWasserkocherniemals,wennerinBetriebist.

• SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeitundFrost.

• BenutzenSieimmerdenFilterwährendderErwärmungszyklen.

• ErhitzenSiedenWasserkocherniemals,wennerleerist.

• DieGarantiedecktnurFabrikationsfehlerunddenHausgebrauchab.Ausfälleoder

Beschädigungen,dieausderNichteinhaltungdieserGebrauchsanleitungenresultieren,sind

nichtvonderGarantieabgedeckt.

•AchtenSiedarauf,währenddesAufheizensnurdenGriff

anzufassen,bisdasGerätsichwiederabkühlt.

•IhrGerätistnurfürdenPrivatgebrauchimHausaufeinerHöhe

biszu4000mbestimmt.

BETRIEB

1. ÖFFNEN DES DECKELS JE NACH MODELL

– DeckelmitScharnier:drückenSiegegebenenfallsdasVerriegelungssystemundziehenSieden

Deckelnachhinten.(g 2)

– DeckelmitÖffnungsunterstützung:drückenSiedasVerriegelungssystemundderDeckelöffnet

sichautomatisch.(g 3 / g3.1)

– DeckelmitAutomatiköffnung:drückenSiedenKnopfamoberenTeildesGriffs.(g 4)

– VerriegelbarerDeckel:drehenSiedenDeckelnachlinks,umihnzuentriegelnundhebenSieihn

hoch.(g 5)

 DrückenSiezumSchließendesDeckelsfestaufdenselbenoderdrehenSieihnimFalleines

verriegelbarenDeckelsnachrechts.

•

AbnehmbarerDeckel:BeschädigungdesDeckelswendenSiesichanIhre

Kundendienstwerkstatt.NehmenSiedenWasserkochernichtohneDeckelinBetrieb.(g 5.1)

2. STELLEN SIE DEN SOCKEL AUF EINE RUTSCHFESTE, EBENE, GLATTE, SAUBERE UND

KALTE FLÄCHE.

•

DerWasserkocherdarfnurzusammenmitseinemSockelundseinemeigenenAnti-Kalk-Filterin

Betriebgenommenwerden.

3. FÜLLEN SIE DIE GEWÜNSCHTE MENGE WASSER IN DEN WASSERKOCHER. (g 6)

•

DerWasserkocherkannüberdieTüllebefülltwerden,wasdenFilterschont.(jenachModell)

•

BefüllenSiedenWasserkochernicht,wenneraufseinemSockelsteht.

•

DerWasserkocherdarfnichtüberdieHöchstfüllmengehinausundnichtunterder

Mindestfüllmengebefülltwerden.WennderWasserkocherzuvollist,kanndaskochendeWasser

übersprudeln.

•

BenutzenSiedenWasserkochernichtohneWasser.

•

ÜberprüfenSievorderInbetriebnahme,dassderDeckelrichtiggeschlossenist.

4. STELLEN SIE DEN WASSERKOCHER AUF SEINEN SOCKEL. SCHLIESSEN SIE IHN AN DAS

STROMNETZ AN.

5. WASSERKOCHER MIT TEMPERATURWAHL

StellenSiediegewünschteTemperaturein:

Position

fürkochendesWasseroderPosition füreineTemperatur,diesofortigesTrinken

erlaubt.(g 7)

6. INBETRIEBNAHME DES WASSERKOCHERS

DrückenSiejenachModelldenobenoderuntenamGriffbefindlichenAn/AusKnopf.(g 8)

7. WASSERKOCHER MIT TEMPERATURWAHL

WennSienachdemErwärmendesWassersschnellvonderPosition

aufdiePosition 

übergehen,mussderWasserkocherzurückgesetztwerden.WennIhnendaszulangedauert,

könnenSiekaltesWasserbeigeben,umdasAnlaufendesErwärmungsvorgangszubeschleunigen.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

1.EntfernenSiediegesamteVerpackungsowiealleinnenundaußenaufdemWasserkocher

angebrachtenAufkleberunddiversenZubehörteile.

2.StellenSiedieLängedesStromkabelsdurchAufrollenunterdemSockelein.KlemmenSiedas

StromkabelinderNutfest.(g 1)

SchüttenSienachdenzwei-bisdreierstenDurchläufendasWasserfort,daesmitStaubpartikeln

verunreinigtseinkönnte.SpülenSiedenWasserkocherunddenFiltergetrenntvoneinander.

8. JE NACH MODELL IST DER WASSERKOCHER EVENTUELL MIT EINER

INNENBELEUCHTUNG VERSEHEN.

9. DER WASSERKOCHER SCHALTET SICH AUTOMATISCH AUS,

sobalddasWasserkochtoderdieeingestellteTemperaturerreichtist.Erlässtsichvordem

AbnehmenvonseinemSockelunddemServierenebenfallsvonHandausschalten.JenachModell

gehendieInnenbeleuchtungunddasLämpchenaus,sobalddasWasserzukochenbeginnt.

VersichernSiesichnachdemErreichendesSiedepunkts,dassderAn/AusSchalteraufPositionAus

stehtunddassderWasserkocherausgeschaltetist,bevorSieihnvonseinemSockelabnehmen.

•

LassenSienachderBenutzungkeinWasserimWasserkocher.

REINIGUNG DES WASSERKOCHERS

TrennenSiedasGerätvomStromnetz.

LassenSieesabkühlenundreinigenSieesmiteinemfeuchtenSchwamm.

•

TauchenSiedenWasserkocher,seinenSockel,dasStromkabelunddenSteckernichtinsWasser:

dieelektrischenVerbindungenundderSchalterdürfennichtmitWasserinBerührunggeraten.

•

BenutzenSiekeineScheuerpads.

REINIGUNG DES FILTERS (JE NACH MODELL) (g 9)

DerherausnehmbareFilterbestehtauseinemGewebe,dasdieKalkpartikelausfiltertund

dafürsorgt,dassdiesebeimEingießennichtinIhreTassegelangen.DieserFilterhatkeine

WirkungaufdenimWassergelöstenKalkundentferntihnnicht.DieEigenschaftendesWassers

werdenalsonichtverändert.BeisehrkalkhaltigemWasserwirdderFiltersehrschnellvoll(10

bis15Benutzungen).Esistwichtig,ihnregelmäßigzureinigen.DenfeuchtenFilterunter

fließendesWasserhalten,dentrockenenFiltervorsichtigausbürsten.Manchmallassensichdie

Kalkablagerungennichtentfernen.IndiesemFallmussderFilterentkalktwerden.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

ENTKALKEN

EntkalkenSiedasGerätregelmäßig,ambestenmindestens1MalproMonat,beisehr

kalkhaltigemWasseröfter.

Entkalken Ihres Wasserkochers:

• BenutzensiehandelsüblichenEssig:

– Füllensie1/2literEssigindenWasserkocher,

– LassensieihneineStundelangkalteinwirken.

• Zitronensäure:

– Bringensie1/2literWasserzumkochen,

– Gebensie25gZitronensäuredazuundlassensiedieMischung15Minutenlangeinwirken.

• EinespezielleEntkalklösungfürWasserkocherausPlastik:haltensiesichandieAngabendes

Herstellers.

• LeerensieihrenWasserkocherundspülensieihn5bis6malaus.Gegebenenfallswiederholen.

Entkalken des Filters (je nach Modell):

LassenSiedenFilterinweißemEssigoderverdünnterZitronensäureeinweichen.

•

WendenSiekeineanderenalsdieaufgeführtenEntkalkungsmethodenan.

WENN ES PROBLEME GIBT

IHR WASSERKOCHER WEIST KEINE SICHTBARE BESCHÄDIGUNG AUF

• DerWasserkocherfunktioniertnichtoderschaltetsichaus,bevordasWasserkocht

– ÜberprüfenSiedenkorrektenAnschlussdesWasserkochers.

– DerWasserkocherwurdeohneWasserinBetriebgenommenodereristverkalkt,wasdas

SicherheitssystemgegenErhitzenohneWasserinBetriebsetzt:lassenSiedenWasserkocher

abkühlenundbefüllenSieihnmitWasser.EntkalkenSieihnzuerst,fallssichKalkabgelagert

hat.

SetzenSiedenWasserkochermitdemAn/Aus-SchalterinBetrieb:derWasserkocherfunktioniert

nachetwa15Minutenwieder.

• DasWasserhateinenGeschmacknachPlastik:

DiesesPhänomentrittimAllgemeinenbeineuenWasserkochernauf.SchüttenSiedasWasser

nachdenerstenDurchläufenweg.WenndasProblemnichtverschwindet,befüllenSieden

WasserkocherbiszumHöchststandundgebenSieeinTeelöffelBackpulverdazu.Aufkochenlassen

unddasWasserwegschütten.SpülenSiedenWasserkocheranschließendgutaus.

BENUTZENSIEIHRENWASSERKOCHERNICHT:WENNIHRWASSERKOCHERAUFDENBODEN

GEFALLENIST,WASSERAUSTRITTODERDASSTROMKABEL,DERSTECKERODERDERSOCKEL

DESWASSERKOCHERSSICHTBAREBESCHÄDIGUNGENAUFWEISEN

DieReparaturenanIhremWasserkocherdürfennurvoneinemautorisiertenServicezentrum

ausgeführtwerden.SieheGarantiebedingungenundListederZentrenunddemGerät

beiliegendenServiceheft.DasTypenschildunddieSeriennummerbefindensichaufdemBoden

IhresGeräts.DieseGarantiegiltnurfürFabrikationsfehlerunddenHausgebrauch.DieseGarantie

giltnichtfüraufNichteinhaltungderGebrauchsanweisungzurückzuführendeAusfälleund

Beschädigungen.

•

DerHerstellerbehältsichimInteressedesVerbrauchersdasRechtvor,dieEigenschaftenund

EinzelteilederWasserkocherjederzeitverändernzudürfen.

•

VersuchenSiekeinesfalls,dasGerätoderdieSicherheitseinrichtungenaufzuschrauben.

•

BeschädigteStromkabeldürfenausSicherheitsgründennurvomHersteller,dessen

KundendienstodereinerPersonmitvergleichbarerQualifikationausgewechseltwerden.

VORBEUGEN VON HAUSHALTSUNFÄLLEN

SelbstleichteVerbrennungenkönnenfürKindersehrgefährlichsein.

BelehrenSieIhreKinder,sichvorheißenFlüssigkeiteninderKücheinAchtzunehmen.Der

WasserkocherunddasStromkabelsolltenimhinterenBereichderArbeitsflächeplatziertwerden

unddürfensichnichtinReichweitevonKindernbefinden.

Sollteein Unfall passieren,lassenSiesofortkaltesWasserüberdieVerbrennunglaufenundholen

SiegegebenenfallseinenArzt.

•

UmUnfällezuvermeiden,tragenSieIhrKindoderBabynichtaufdemArm,wennSieeinheißes

Getränktrinkenodertragen.

UMWELTSCHUTZ!

IhrGerätenthältzahlreichewiederverwertbareRohstoffe,diewiederverwertet

werdenkönnen.

GebenSieIhrGerätdeshalbbittebeieinerSammelstelleIhrerStadtoderGemeinde

ab.

•Leesvoorheteerstegebruikvanhetapparaatde

gebruiksaanwijzingaandachtigdoor:gebruikdatnietin

overeenstemmingismetdegebruiksaanwijzingontslaatde

fabrikantvanelkeaansprakelijkheid.

•Zorgervoordatkinderennietmethetapparaatspelen.

•Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikers(waaronderkinderen)

metbeperktefysische,visueleofmentalemogelijkheden,ofdie

eengebrekhebbenaanervaringenkennis,tenzijzeondertoezicht

staanofaanwijzingenhebbengekregenomtrenthetgebruikvan

hetapparaatdooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhun

veiligheid.

•Houdhetapparaatenhetsnoerbuitenhetbereikvankinderen

jongerdan8jaar.

•Ditapparaatmagwordengebruiktdoorpersonenmetbeperkte

fysieke,visueleofmentalemogelijkheden,ofdieeengebrekaan

ervaringofkennishebben,opvoorwaardedatzeondertoezicht

staanofaanwijzingenhebbengekregenhoehetapparaatveilig

tegebruikenendemogelijkegevarenbegrijpen.

•Kinderenmogenhetapparaatnietalsspeelgoedgebruiken.

•Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaar

alszeondertoezichtstaanofalszerichtlijnenhebbengekregen

omhetapparaatveiligtekunnenhanterenenderisico'skennen.

Dereinigingenonderhoudswerkzaamhedenmogennietdoor

kinderenwordenuitgevoerdtenzijzeouderzijndan8jaaren

ondertoezichtstaanvaneenvolwassene.

•Uwapparaatisalleenontworpenvoorhuishoudelijkgebruik.

•Uwapparaatisnietontworpenomgebruikttewordeninde

volgendegevallendienietdoordegarantiewordengedekt:

– inkeukenhoekendiezijnvoorbehoudenvoorhetpersoneelin

eenwinkel,eenkantoorofinandereprofessioneleomgevingen,

– opboerderijen,

– doorklanteninhotels,motelsofandere

overnachtingsgelegenheden,

– zoalsbed&breakfasts.

•Vuldewaterkokernooitbovenhetmaximumwaterniveauof

onderhetminimumwaterniveau.

•Alsdewaterkokertevolis,kanerwateruitspatten.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•Haalhetdekselnooitafwanneerhetwaterkookt.

•Gebruikdewaterkokeralleenmetgeslotendekselenuitsluitend

metdemeegeleverdevoetenanti-kalkfilter.

•Dompeldewaterkoker,devoetofhetsnoernooitinwaterofeen

anderevloeistof.

•Gebruikdewaterkokernooitalshetsnoerofdestekker

beschadigdis.Laathetsnoerofdestekkervervangendoorde

fabrikant,zijnservicedienstofeenpersoonmeteengelijkwaardige

vakbekwaamheid,omiedergevaartevoorkomen.

•Houdtoezichtoverkinderenzodatzenietmethetapparaat

spelen.

•Kinder

enmogenhetapparaatnietreinigenofonderhouden,

tenzijzeondertoezichtvaneenverantwoordelijkeouderstaan.

• Vooruwveiligheidvoldoetditapparaataandetoepasselijkenormenenregelgevingen

(Richtlijnenlaagspanning,ElektromagnetischeCompatibiliteit,Materialenincontactmet

voedingswaren,Milieu,…).

• Steekdestekkervanhetapparaatalleenineengeaardstopcontact.Controleerofdespanning

dieophettypeplaatjevanhetapparaatisvermeldmetdezevanuwelektrischeinstallatie

overeenkomt.

• Elkefoutbijhetaansluitenmaaktdegarantieongeldig.

• Degarantiedektgeenwaterkokersdienietofslechtwerkendoorhetnietregelmatigontkalken

vanhetapparaat.

•WAARSCHUWING:Gavoorzichtigtewerkalsuhetapparaat

reinigt,vultofuitgiet:zorgervoordatergeenvloeistofopde

contactenterechtkomt.

•Volgvoordereinigingvanuwapparaatsteedsde

reinigingsinstructies;

– Hetapparaatuitschakelen.

– Nietreinigenalshetapparaatnogwarmis.

– Reinigenmeteenvochtigedoekofspons.

– Hetapparaatnooitinwateronderdompelenofonderstromend

waterhouden.

•WAARSCHUWING:Risicoopverwondingenbijfoutiefgebruikvan

hetapparaat.

•Gebruikuwwaterkokerenkelomdrinkwaterinoptewarmen.

•WAARSCHUWING:Hetoppervlakvanhetverwarmingselement

blijftnagebruiknogevenwarm.

•Raakalleenhethandvataantijdenshetopwarmen,totdathet

apparaatisafgekoeld.

•Uwapparaatisalleenbestemdvoorhuishoudelijkgebruik

binnenshuis,opeenhoogteonder4000m.

• Zorgervoordathetsnoerzichnooitbinnenhethandbereikvankinderenbevindt.

• Koppeldestekkernietlosdooraanhetsnoertetrekken.

• Behalvehetschoonmakenenhetonderhouddoordeklant,dientelkeinterventieteworden

uitgevoerddooreenerkendeservicedienst.

• Gebruikuwwaterkokeralleenvoorhetkokenvandrinkwater.

• Alleapparatenzijnonderhevigaanstriktekwaliteitscontroleprocedures.Dezeomvatten

effectievegebruikstestenopwillekeuriggeselecteerdeapparaten.Hetisdusmogelijkdatu

spor

envangebruikopuwapparaataantreft.

• Maakhetapparaatnooitschoonmeteenschuursponsje.

• Om

hetanti-kalkfilteruittenemenneemtudewaterkokervanzijnvoetenlaatuhetapparaat

afkoelen.Neemhetfilternooituitwanneerhetapparaatmetheetwaterisgevuld.

• Gebruik

nooiteenandereontkalkmethodedandehiervoorgeschrevenmethode.

• Houddewaterkokerenhetsnoeruitdebuurtvaneenwarmtebron,eennatofgladoppervlak

scherperanden.

• Gebruikhetapparaatnooitineenbadkamerofindenabijheidvaneenwaterbron.

• Gebruikdewaterkokernooitalsuwhandenofvoetennatzijn.

• Trekaltijdonmiddellijkdestekkeruithetstopcontact,alsutijdensdewerkingeenstoring

aarneemt.

• Trek

nooitaanhetsnoeromdestekkeruithetstopcontacttehalen.

• Weesaltijdwaakzaamwanneerhetapparaatisingeschakeld.Letvoornamelijkopvoorde

stoom

dieuitdeopeningkomt,dezeiszeerwarm.

• Laathetsnoernooitoverderandvaneentafelofaanrechthangenomschadedoorhetvallen

anhetapparaatopdevloertevoorkomen.

• Raakhetfilterophetdekselnooitaanwanneerhetwaterkookt.

• Letop,debehuizingvanroestvrijstalenwaterkokerswordttijdensdewerkingzeerwarm.Raak

alleen

hethandvatvandewaterkokeraan.

• Verplaats

dewaterkokernooitwanneerdezeinwerkingis.

• Beschermhetapparaattegendampenvorst.

• Gebruikdefilteraltijdwanneeruwateraandekookbrengt.

• Schakeldewaterkokernooitinalsdezeleegis.

• Plaats

dewaterkokerenhetsnoerachteraanhetwerkoppervlak.

• Degarantiedektalleenfabricagefoutenenhuishoudelijkgebruik.Elkebreukofschadediehet

gevolgisvanhetnietnalevenvandezegebruiksinstructieswordtnietdoordegarantiegedekt.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1.Verwijderalleverpakkingsdelen,stickersofaccessoiresaandebinnen-enbuitenkantvande

waterkoker.

2.Steldelengtevanhetnetsnoerafdoorhetonderhetvoetstukopterollen.Klemhetsnoervast

indeinkeping.(g 1)

Gooihetwatervandeeerstetwee/driebeurtenweg,omdathiernogstofinkanzitten.Spoelde

waterkokerenhetfilterapartaf.

GEBRUIK

1. VOOR HET OPENEN VAN HET DEKSEL, AFHANKELIJK VAN HET MODEL

– Scharnierenddeksel:druk,indiennodig,ophetvergrendelingssysteementrekvanvorennaar

achter.(g 2)

– Dekselmetbekrachtigdeopening:drukophetvergrendelingssysteemenhetdekselkomt

automatischomhoog.(g 3 / g 3.1)

– Dekselmetautomatischeopening:drukopdeknopbovenopdehandgreep.(g 4)

– Vergrendelbaardeksel:draaihetdekselnaarlinksomhetteontgrendelenenoptetillen.(g 5)

 Drukstevigophetdekselomhettesluitenofdraaihetvergrendelbaredekselnaarrechts.

•

Afneembaardeksel:Dezewaterkokerisnietbedoeldomzonderdekseltewerken:neemcontact

opmetdeklantenservicealshetdekselverlorenofstukis.Gebruikdewaterkokernietzonderhet

deksel.(g 5.1)

2. PLAATS DE VOET OP EEN VLAK, STABIEL EN WARMTEBESTENDIG OPPERVLAK UIT DE

BUURT VAN WATER- OF WARMTEBRONNEN.

•

Uwwaterkokermaguitsluitendmethetbijbehorendevoetstukenzijneigenanti-kalkfilter

gebruiktworden.

3. VUL DE WATERKOKER MET DE GEWENSTE HOEVEELHEID WATER. (g 6)

•

Ukunthemviadeopeningvullen,vooreenbeterbehoudvanhetfilter.(afhankelijkvanhet

model)

•

Vuldewaterkokernooitterwijldezeopzijnvoetstukstaat.

•

Nooitbovenhetmaximumniveauofonderhetminimumniveauvullen.Indiendewaterkokerte

volis,kanhetkokendewateroverlopen.

•

Hetapparaatnietzonderwatergebruiken.

•

Controleervoorhetgebruikofhetdekselgoedgeslotenis.

4. PLAATS DE WATERKOKER OP ZIJN VOETSTUK. STEEK DE STEKKER IN HET STOPCONTACT.

5. BIJ EEN WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELAAR

Detemperatuuraandehandvanuwbehoefte:

stand

voorwatertegendekookofstand voordeidealetemperatuuromonmiddellijkte

kunnendrinken.(g 7)

6. DRUK VOOR HET INSCHAKELEN VAN DE WATERKOKER

Opdeaan/uit-knopdiezich,afhankelijkvanhetmodel,bovenofonderdehandgreepbevindt.(g

7. BIJ EEN WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELAAR

Moetdezegeresetworden,indienunahetopwarmenvanhetwatersnelvandestand

naar

stand gaat.Wanneeruvindtdatditlangduurt,kuntukoudwatertoevoegen,zodathet

opwarmensnellerbegint.

8. AFHANKELIJK VAN HET MODEL KAN ER EEN CONTROLELAMPJE OP DE WATERKOKER

GAAN BRANDEN

9. DE WATERKOKER ZAL AUTOMATISCH STOPPEN

Zodrahetwateraandekookraaktofdegeselecteerdetemperatuurbereikt.Ukunthem

metdehanduitschakelen,voordatuhemvanzijnvoetstukhaaltomhetwatertegebruiken.

Afhankelijkvanhetmodelgaanhetbinnenlampjeenhetcontrolelampjeuitzodrahetwateraan

dekookraakt.Controleerofdeaan/uit-schakelaarnahetkokenopuitstaatendewaterkoker

uitgeschakeldis,voordatuhemvanzijnvoetstukneemt.

•

Laatnagebruikgeenwaterindewaterkokerachter.

REINIGING EN ONDERHOUD

VOOR HET REINIGEN VAN UW WATERKOKER

Haaldestekkeruithetstopcontact.

Laathetapparaatafkoelenenmaakhetvervolgensschoonmeteenvochtigespons.

•

Dewaterkoker,hetvoetstuk,hetsnoerofdestekkernooitinwateronderdompelen:de

elektrischeaansluitingenendeschakelaarmogennietincontactmetwaterkomen.

•

Geenschuursponsjegebruiken.

VOOR HET REINIGEN VAN HET FILTER (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) (g 9)

Hetuitneembarefilterhoudtkalkdeeltjestegenenzorgtervoordatdezenietbijhetinschenkenin

uwkopjevallen.Ditfilterbehandeltenverwijdertdekalkdusnietuithetwater.Hetzorgterdan

ookvoordathetwateralzijnkwaliteitenbewaart.Bijzeerhardwaterishetfiltersnelverzadigd

(10tot15beurten).Hetisbelangrijkhetregelmatigtereinigen.Wanneerhetvochtigis,kuntuhet

metwaterafspoelen,wanneerhetdroogis,kuntuhetvoorzichtigschoonborstelen.Somslaatde

kalkaanslagnietlos:indatgevalmoetuhetfilterontkalken.

ONTKALKEN

Ontkalkregelmatig,bijvoorkeurminstens1keerpermaandofvakeringevalvanzeerhardwater.

Voor het ontkalken van uw waterkoker:

• Gebruikhuishoudazijnvan8°uitdewinkel:

– Vuldewaterkokermeteen1/2literazijn,

– Laatditeenuurkoudinwerken.

• Citroenzuur:

– Brengeen1/2literwateraandekook,

– Voeg25gcitroenzuurtoeenlaathet15min.Inwerken.

• Eenspeciaalontkalkingsmiddelvoorkunststofwaterkokers:volgdeinstructiesvandefabrikant.

• Maakuwwaterkokerleegenspoelhem5of6keerom.Begin,indiennodig,opnieuw.

Voor het ontkalken van het filter (afhankelijk van het model):

Laathetfilterwekeninhuishoudazijnofaangelengdcitroenzuur.

•

Nooiteenanderemethodevanontkalkingtoepassendandeindegebruiksaanwijzing

aangegevenmethode.

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

UW WATERKOKER VERTOONT GEEN ZICHTBARE SCHADE

• Dewaterkokerwerktnietofschakeltuitvoordathetwaterkookt:

– Controleerofdestekkervandewaterkokergoedinhetstopcontactzit.

– Dewaterkokerheeftzonderwatergefunctioneerdoferheeftzichkalkaanslagopgehoopt

waardoorhetveiligheidssysteemtegendroogkokenisingeschakeld:laatdewaterkoker

afkoelen,vulhemmetwater.Ontkalkeerstalskalkaanslagisopgehoopt.

Zethemaanmetbehulpvandeschakelaar:dewaterkokerbegintopnieuwtefunctionerennaca.

15minuten.

• Hetwaterheeftdesmaakvanplastic:

Overhetalgemeengebeurtditwanneerdewaterkokernieuwis,gooihetwaterdeeerstepaar

keerweg.Indienhetprobleemblijftbestaan,vultudewaterkokertotdemaximumgrensen

voegtutweetheelepelsnatriumbicarbonaattoe.Laathetwaterkokenengooihetweg.Spoelde

waterkokerom.

INDIENUWWATERKOKERGEVALLENIS,LEKT,INDIENHETSNOER,DESTEKKEROFHET

VOETSTUKVANDEWATERKOKERZICHTBAARBESCHADIGDZIJN

Laatuwwaterkokerindatgevalcontrolerendooreenerkendeservicedienst.Ziede

garantievoorwaardenendelijstmetservicediensteninhetmetuwwaterkokermeegeleverde

boekje.Hettypeenserienummerstaanopdebodemvanuwwaterkokeraangegeven.

Dezegarantiedektalleenfabricagefoutenenhuishoudelijkgebruik.Beschadigingenof

defectenalsgevolgvanhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzingvallennietonderde

garantievoorwaarden.

•

Defabrikantbehoudtzichhetrechtvooropiedermomentdeeigenschappenofonderdelenvan

zijnwaterkokerstewijzigeninhetbelangvandeconsument.

•

Gebruikdewaterkokerniet.Umagingeengevalproberenhetapparaatofde

veiligheidsvoorzieningentedemonteren.

•

Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moetditdoordefabrikant,zijnservicedienstofeenpersoon

meteengelijkwaardigevakbekwaamheidvervangenworden,omiedergevaartevoorkomen.

HET VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS

Vooreenkindkunnenlichtebrandwondensomszeerernstigzijn.

Leeruwkinderenbijhetouderwordendatzijopmoetenpassenmethetevloeistoffendiezichin

dekeukenbevinden.Plaatsdewaterkokerenhetsnoergoedachteraanophetaanrecht,buiten

bereikvankinderen.

Als er een ongeluk gebeurt,houddebrandwonddanonmiddellijkonderkoudwaterenbel,indien

nodig,eenarts.

•

Omongelukkentevoorkomen:draaguwkindofbabynietterwijlueenhetedrankdrinktof

vervoert.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

Uwapparaatbevattalrijkematerialendiehergebruiktofgerecycleerdkunnenworden.

Brenghetnaareenmilieuvriendelijkverzamelpuntofnaareenerkendservicecentrum

voordejuisteverwerkinghiervan.

•Leaatentamenteelmododeempleoantesdelaprimera

utilizacióndesuaparato:unautilizaciónnoconformeliberaríaal

fabricantedecualquierresponsabilidad.

•Convienevigilaralosniñosparaasegurarsedequenojuegancon

elaparato.

•Esteaparatonohasidodiseñadoparaserutilizadoporpersonas

(incluidosniños)condiscapacidadesfísicas,sensorialeso

mentales,oquenocuentenconlaexperienciaolosconocimientos

necesarios,amenosqueesténsupervisadosohayanrecibido

instruccionesreferentesalautilizacióndelaparatoporpartede

unapersonaresponsabledesuseguridad.

•Mantengaelaparatoasícomosucabledealimentaciónfueradel

alcancedeniñosmenoresde8años.

•Esteaparatopodráserutilizadoporpersonascondiscapacidades

físicas,sensorialesomentales,oquenocuentenconexperiencia

yconocimientossuficientes,siemprequeesténsupervisadoso

hayanrecibidoinstruccionesreferentesalautilizaciónseguradel

aparatoporpartedeunapersonaresponsableyseanplenamente

conscientesdelosriesgosimplicados.

•Mantengasupervisadosalosniñosparaasegurarsedequeno

utilizanelaparatoamododejuguete.Esteaparatopuedeser

utilizadoporniñosmenoresde8añossiemprequeesténbajo

vigilanciaohayanrecibidoinstruccionesacercadelusodel

MEDIDAS DE SEGURIDAD

aparatoycomprendanadecuadamentelospeligrosqueimplica

suutilización.Amenosquetenganmásde8añosyesténbajola

vigilanciadeunapersonaadulta,losniñosnodebenefectuarla

limpiezayelmantenimientorealizadosporelusuario.

•Esteaparatohasidodiseñadoúnicamenteparausodoméstico.

•Sumáquinanohasidoconcebidaparaserutilizadaenloscasos

siguientes,quenoestáncubiertosporlagarantía:

– enlosrinconesreservadosacocinaparaelpersonalenlas

tiendas,oficinasyotrosambientesprofesionales,

– enlasgranjas,

– porlosclientesdeloshoteles,motelesyotrosambientescon

carácterresidencial,

– enlosambientesdetiposimilaralashabitacionesdehuéspedes.

•Nuncallenedeaguaelhervidorporencimadelamarcadenivel

máximonipordebajodelamarcadenivelmínimo.

•Dellenarseenexcesoelhervidor,podríasalpicaraguaduranteel

procesodeebullición.

•Nuncaabralatapamientrasdureelprocesodeebullición.

•Suhervidordeberáutilizarsesiempreconsutapacerrada,así

comoconlabaseyelfiltroanticalsuministrados.

•Nosumerjaelhervidor,sucabledealimentaciónoenchufeen

aguanienningúnotrolíquido.

•Nuncautiliceelhervidorsielcabledealimentaciónosuenchufe

estándañadosenmodoalguno.Confíesiempresusustituciónal

fabricante,suservicioposventaoaunapersonadecualificación

similar.Deestamanera,seevitaránriesgosinnecesarios.

•Deberánsupervisarselosniñosparaasegurarsedequenojueguen

conelaparato.

•Nodeberápermitirsequelosniñosefectúenlasoperaciones

delimpiezaomantenimientodelaparatoamenosqueestén

supervisados

porunadultoresponsabledesuseguridad.

•ADVERTENCIA:Extremelaprecaucióndurantelamanipulación

suaparato(limpieza,llenadoyvaciado):evitequesederramen

líquidos

sobrelosconectores.

•Sigasiemprelasinstruccionesdelimpiezaparalimpiarelaparato;

– Desconecteelaparato.

– Nolimpieelaparatoencaliente.

– Límpieloconunpañooconunaesponjahúmeda.

• Parasuseguridadesteaparatoestáconformealasnormasyreglamentacionesaplicables

(DirectivasdeBajaTensión,CompatibilidadElectromagnética,Materialesencontactoconlos

alimentos,MedioAmbiente…).

• Enchufeúnicamenteelaparatoaunatomadecorrientequecuenteconconexiónatierra.

Compruebequelatensiónindicadaenlaplacadeespecificacioneseléctricasdelaparato

coincideconladesusuministroeléctrico.

• Cualquiererrordeconexiónanulalagarantía.

• Lagarantíanocubriráaquellasaveríasoanomalíasqueresultendenohaberdescalcificadoel

hervidorconlasuficienteasiduidad.

• Nodejecolgandoelcabledealimentaciónalalcancedelamanodelosniños.

• Nodesconecteelenchufedelatomadecorrientetirandodelcable.

• Cualquierintervenciónquenosealalimpiezayelmantenimientohabitualporelclientedebe

efectuarseporunServicioTécnicoOficial.

• Utiliceúnicamentesuhervidorparaherviraguapotable.

• Todoslosaparatoshansidosometidosacontrolesdecalidadexhaustivos.Estosincluyen

pruebasrealesenaparatosseleccionadosdemaneraaleatoria;deahíquepuedanobservarse

indiciosdeutilizaciónensunuevoaparato.

• Nuncautiliceestropajosparalimpiarelaparato.

• Paraextraerelfiltroantical,retireelhervidordesubaseydejeenfriarelaparato.Noretire

nuncaelfiltrocuandoelaparatoestéllenodeaguacaliente.

• Noutilicenuncaotrométododeeliminacióndecaldiferentedelrecomendado.

• Mantengaelhervidorysucabledealimentaciónapartadosdecualquierfuentedecalor,así

comodecualquiersuperficiehúmedaoresbaladizaydecantosafilados.

• Nuncautiliceelaparatoencuartosdebañoniaproximidaddeagua.

• Nuncautiliceelhervidorsitienelasmanosopiesmojados.

• Asegúresesiemprededesenchufarinmediatamenteelcabledealimentaciónsiobservaalguna

anomalíaenelfuncionamientodelaparatomientrasloutiliza.

• Nuncatiredirectamentedelcabledealimentaciónparadesenchufarlodelatomadecorriente

mural.

• Manténgasesiemprealertamientraselaparatoestéenfuncionamientoy,enparticular,tenga

cuidadoconelvaporquesaleporlabocadevertido,yaqueestarámuycaliente.

• Nuncapermitaqueelcabledealimentacióncuelguedelbordedeunamesaoencimeraafinde

evitarquealguienpuedatirardeélydejarcaeralsueloelaparato.

• Nuncatoqueelfiltroolatapamientrasdureelprocesodeebullición.

• Asimismo,tengacuidadoyaquelacarcasadeaceroinoxidabledelhervidoralcanza

temperaturasmuyelevadasdurantesufuncionamiento.Toqueúnicamenteelasadelhervidor.

• Nuncadesplaceelhervidormientrasestéenfuncionamiento.

– Nosumerjaelaparatoenaguaolopongabajoelagua

corriente.

•ADVERTENCIA:Riesgodeheridasencasodemalautilizacióndel

aparato.

•Utiliceelhervidorúnicamenteparacalentaraguapotable.

•ADVERTENCIA:Lasuperficiedelelementocalentadorpresenta

calorresidualtraslautilización.

•Asegúresedemanipularsóloelmangoduranteelcalentamientoy

hastaqueelaparatoseenfríe.

•Suaparatohasidodiseñadoúnicamenteparausodomésticoen

interiores,aaltitudesquenosuperenlos4000m.

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

1.Retiretodoslosembalajes,adhesivosoaccesoriosvariosdedentroydefueradelaparato.

2.Ajustelalongituddelcableenrollándolodebajodelabase.Encajeelcableenlamuesca.(g 1)

Tireelaguadelasdos/tresprimerasutilizacionespuestoquepodríacontenerpolvo.Aclareel

hervidoryelfiltroporseparado.

UTILIZACIÓN

1. PARA ABRIR LA TAPA, SEGÚN EL MODELO:

– Tapaarticulada:presionesifueranecesarioelsistemadebloqueoytiredelapartedelantera

hacialaposterior.(g 2)

– Tapadeaperturaasistida:presioneelsistemadebloqueoylatapaselevanta

automáticamente.(g 3 / g 3.1)

– Tapadeaperturaautomática:presioneelbotónenlapartesuperiordelasa.(g 4)

– Tapadebloqueo:girelatapahacialaizquierdaparadesbloquearlayretirarla.(g 5)

 Paracerrar,presionefirmementesobrelatapaogirehacialaderechalatapadebloqueo.

•

Tapaextraible:Estehervidornosehaconcebidoparafuncionarsinsutapadera;siserompeo

sepierde,póngaseencontactoconsucentroSAV.Noreutiliceelhervidorsinlatapadera.(g

5.1)

2. COLOQUE LA BASE SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA, ESTABLE Y RESISTENTE AL CALOR,

RESGUARDADA DE POSIBLES SALPICADURAS DE AGUA Y APARTADA DE CUALQUIER

FUENTE DE CALOR.

•

Elhervidorsólodebeutilizarseconlabasequetraeconsigoysupropiofiltroanti-cal.

3. LLENE EL HERVIDOR CON LA CANTIDAD DE AGUA DESEADA. (g 6)

•

Puedellenarloporelpico,loqueaseguraunmejormantenimientodelfiltro.(segúnelmodelo)

•

Nuncalleneelhervidorcuandoestéenlabase.

•

Nololleneporencimadelnivelmáximo,nipordebajodelnivelmínimo.Sielhervidorestá

demasiadolleno,elaguahirviendopuededesbordarse.

•

Noloutilicesinagua.

•

Compruebequelatapaestébiencerradaantesdesuutilización.

4. COLOQUE EL HERVIDOR EN SU BASE. CONÉCTELO AL ENCHUFE.

5. PARA LOS HERVIDORES PROVISTOS DE UN SELECTOR DE TEMPERATURAS

seleccionelatemperaturaenfuncióndesusnecesidades:

posición

paraelaguaenebulliciónoposición paraunatemperaturaidealdedegustación

inmediata.(g 7)

6. PARA PONER EL HERVIDOR EN MARCHA

presioneelbotónon/offsituadoenlapartesuperioroinferiordelasasegúnelmodelo.(g 8)

7. PARA LOS HERVIDORES PROVISTOS DE UN SELECTOR DE TEMPERATURAS

sipasarápidamentedelaposición

alaposición despuésdecalentarelagua,elhervidor

comenzarádenuevo.Sileparecedemasiadotiempo,puedeañadiraguafríaparaacelerarel

iniciodelcalentado.

• Protejaelaparatodeheladasydelahumedad.

• Utilicesiempreelaparatoconsufiltroinstalado.

• Nuncahagafuncionarelhervidorsinaguaensuinterior.

• Coloqueelhervidorysucabledealimentaciónlomásatrásposibledelaencimera.

• Lagarantíasolocubreaquellosdefectosdefabricaciónylasaveríasquepuedanproducirse

comoconsecuenciadeunautilizaciónnormalenentornosdomésticos.Cualquierotraaveríao

dañoquepudieraresultarcomoconsecuenciadelanoobservacióndeestasinstruccionesde

usonoestarácubiertaporlagarantía.

8. EL HERVIDOR PUEDE ILUMINARSE SEGÚN EL MODELO

9. EL HERVIDOR SE PARARÁ AUTOMÁTICAMENTE

encuantoelaguallegueaebulliciónoalatemperaturaseleccionada.Puedepararlo

manualmenteantesderetirarlodesubaseparaservir.Segúnelmodelo,laluzinterioryel

indicadorluminososeapagaráalmismotiempoqueelaguaalcanzalaebullición.Asegúresede

queelbotónon/offestéenlaposiciónoffdespuésdelaebulliciónyqueelhervidorestáparado

antesderetirarlodesubase.

•

Nodejeelaguaenelhervidordespuésdesuutilización.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PARA LIMPIAR EL HERVIDOR

Desconéctelo.

Déjeloenfriarylímpieloconunaesponjahúmeda.

•

Nuncasumerjaelhervidor,subase,elcableoelenchufeenagua:lasconexioneseléctricasoel

interruptornodebenestarencontactoconelagua.

•

Noutiliceestropajosabrasivos.

PARA LIMPIAR EL FILTRO (SEGÚN MODELO) (g 9)

Elfiltroextraíbleestáformadoporunatelaqueretienelaspartículasdecaleimpidequecaigan

enlatazaduranteelvertido.Estefiltronotrataynoeliminalacaldelagua.Preservatodas

lascualidadesdelagua.Conaguamuycalcárea,elfiltrosesaturarápidamente(de10a15

utilizaciones).Esimportantelimpiarloregularmente.Siestáhúmedo,pasarloporelagua,siestá

seco,cepillarlosuavemente.Algunasveces,lacalnosedesprende:realizarunadesincrustación.

DESINCRUSTACIÓN

Desincrusteregularmente,preferentementealmenos1vez/mes,másamenudosielaguaesmuy

calcárea.

Para desincrustar el hervidor:

• Utilicevinagreblancode8°delcomercio:

– Lleneelhervidorcon1/2ldevinagre,

– Dejeactuar1horaenfrío.

• Ácidocítrico:

– Dejehervir1/2ldeagua,

– Añada25gdeácidocítrico,dejeactuar15min.

• Undesincrustanteespecíficoparaloshervidoresdeplástico:sigalasinstruccionesdel

fabricante.

• Vacíeelhervidoryaclárelo5o6veces.Repitalaoperaciónsifueranecesario.

Para desincrustar el filtro (según modelo):

Pongaenremojoelfiltroenvinagreblancooácidocítricodiluido.

•

Sóloutiliceelmétododedesincrustaciónrecomendado.

EN CASO DE PROBLEMAS

EL HERVIDOR NO PRESENTA NINGÚN DAÑO VISIBLE

• Elhervidornofunciona,oseparaantesdelaebullición

– Compruebequeelhervidorestábienconectado.

– Elhervidorhafuncionadosinagua,osehaacumuladocal,provocandoqueseactiveel

sistemadeseguridadcontraelfuncionamientoenseco:dejeenfriarelhervidor,llénelode

agua.Descalcifiqueprimeroelaparatosisehanacumuladodepósitosdecal.

Póngaloenmarchaconelinterruptor:elhervidorempezaráafuncionardenuevodespuésde

aproximadamente15minutos.

• Elaguasabeaplástico:

Generalmente,estoseproducecuandoelhervidoresnuevo,tireelaguadelasprimeras

utilizaciones.Sielproblemapersiste,lleneelhervidoralmáximo,añadadoscucharaditasde

bicarbonatosódico.Póngaloahervirytireelagua.Aclareelhervidor.

SIELHERVIDORSEHACAÍDOOEXISTENFUGAS,SIELCABLE,ELENCHUFEOLABASEDEL

HERVIDORESTÁNDAÑADOSDEMANERAVISIBLE

DevuelvaelhervidoralServicioTécnicoPostventaAutorizado,elúnicocapacitadopararealizar

unareparación.Vercondicionesdegarantíaylalistadeloscentrosenelfolletosuministradocon

elhervidor.Eltipoyelnúmerodeserieestánindicadosenlabasedesumodelo.Estagarantía

cubreúnicamentelosdefectosdeusodoméstico.Cualquierroturaodeterioroqueseprodujera

pornocumplirlasinstruccionesdeutilizaciónnoseincluiráenelmarcodelagarantía.

•

Elfabricantesereservaelderechodemodificarencualquiermomento,eninterésdel

consumidor,lascaracterísticasocomponentesdesushervidores.

•

Noutiliceelhervidor.Nodebeintentardesmontarelaparatoolosdispositivosdeseguridad.

•

Sielcabledealimentaciónestádañado,elfabricante,elserviciopostventaounapersonacon

unacualificaciónsimilardeberásustituirloparaevitarcualquierpeligro.

PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES DOMÉSTICOS

Paraunniño,unaquemadurainclusosuperficialpuedesermuygrave.

Amedidaquecrecen,enséñelosaprestaratenciónaloslíquidoscalientesquepuedehaberen

unacocina.Coloqueelhervidoryelcableenlaparteposteriordelasuperficiedetrabajo,fuera

delalcancedelosniños.

Si se produjera un accidente,paselaquemadurainmediatamenteporaguafríayllameaun

médicosifueranecesario.

•

Paraevitarcualquieraccidente:nolleveenbrazosaunniñoounbebécuandobebao

transporteunabebidacaliente.

¡¡PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!!

Suelectrodomésticocontienematerialesrecuperablesy/oreciclables.

Entrégueloalfinaldesuvidaútil,enunCentrodeRecogidaEspecíficooen

unodenuestrosServiciosOficialesPostVentadondeserátratadodeforma

adecuada.

•Leggereattentamenteilmanualed’istruzioniprimadelprimo

utilizzodell’apparecchio:unusoscorrettoliberailproduttoreda

qualsiasiresponsabilità.

•Siconsigliadisorvegliareibambiniperaccertarsichenon

giochinoconl'apparecchio.

•Questoapparecchionondeveessereusatodapersone(compresi

ibambini)lecuicapacitàfisiche,sensorialiomentalisonoridotte

odapersoneprivediesperienzaoconoscenza,amenochenon

sianosorvegliateosianostateistruitesull’usodell’apparecchioda

unapersonaresponsabiledellalorosicurezza.

•Tenerel'apparecchioeilcavodialimentazionelontanodalla

portatadeibambinidietàinferiorea8anni.

•Questoapparecchiopuòessereusatodapersonelecuicapacità

fisiche,sensorialiomentalisonoridotteodapersoneprivedi

esperienzaoconoscenza,solosesupervisionateoistruitesulle

modalitàd'usodell'apparecchioinmodosicuroeconsapevolidei

rischicorrelati.

•Ibambininondevonogiocareconl'apparecchio.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietà

inferiorea8anni,purchépossanobeneficiaredisorveglianzae

istruzionisull'usosicurodell'apparecchioesianocoscientidei

rischiconnessi.Lapuliziaelamanutenzionenondevonoessere

eseguitedabambini,amenochenonabbianopiùdi8annidietà

echesianosorvegliatidaunadulto.

•Questoapparecchioèprogettatounicamenteperusodomestico.

•Questoapparecchiononèprogettatoperessereusatonei

seguentiluoghi,penal’invaliditàdellagaranzia:

– cucineriservatealpersonaledinegozi,ufficioaltriambienti

professionali,

– casecoloniche,

– stanzedialberghi,motelealtriedificiresidenziali;

– camereinaffittoealtriambientianaloghi.

•Nonriempireilserbatoiooltreillivellomassimonéaldisottodel

livellominimoindicati.

•Seilserbatoioèpieno,puòverificarsilafuoriuscitadiparte

dell'acqua.

•Nonaprireilcoperchiomentrel'acquaèinebollizione.

NORME DI SICUREZZA

•Utilizzareesclusivamenteconilcoperchiochiuso,labaseeilfiltro

correttamenteposizionati.

•Nonimmergerel'apparecchio,labaseoilcavodialimentazionein

acquaoaltriliquidi.

•Nonutilizzarel’apparecchioseilcavodialimentazioneolaspina

sonodanneggiati.Sedanneggiato,ilcavodialimentazionedeve

esseresostituitodalfabbricante,dalsuocentrodiassistenzaoda

untecnicoqualificato.

•Siconsigliadisorvegliareibambiniperaccertarsichenon

giochinoconl'apparecchio.

•Leoperazionidipuliziaodimanutenzionenondevonoessere

eseguitedabambiniamenochenonsianosupervisionatidaun

adulto.

• Perragionidisicurezza,questoapparecchioèconformeaglistandardeuropeiapplicabili

(direttiveBassovoltaggio,Compatibilitàelettromagnetica,Materialiacontattoconglialimenti,

Ambiente,ecc.).

• Collegarel’apparecchioesclusivamenteaunapresadotatadimessaaterra.Verificarecheil

voltaggioindicatosullatarghettadipotenzadell’apparecchiocorrispondaaquelladellarete

elettrica.

• Collegamentielettriciscorretticomportanol’annullamentodellagaranzia.

• Lagaranzianoncopremalfunzionamentiodannicausatidauncattivoutilizzoodallamancata

decalcificazioneregolaredell’apparecchio.

• Nonfarpendereilcavodialimentazioneinprossimitàdibambini.

• Nontirareilcavoperscollegarelaspinadallapresadicorrente.

•AVVERTENZA:Procedereconcautelanelmanipolarel'apparecchio

(pulizia,riempimentoeversamento);evitarefuoriuscitediliquido

suiconnettori.

•Seguiresempreleistruzionidipuliziaperpulirel'apparecchio;

– Scollegarel'apparecchio.

– Nonpulirel'apparecchioquandoèancoracaldo.

– Pulireconunpannooconunaspugnaumida.

– Nonimmergerenémetteresottol'acquacorrentel'apparecchio.

•AVVERTENZA:Rischidiferiteincasodiusoscorretto

dell'apparecchio.

•Utilizzareilbollitoreesclusivamenteperscaldareacquapotabile.

•AVVERTENZA:Lasuperficiedellaresistenzarimaneancoracalda

dopol'uso.

•Maneggiarel'apparecchioesclusivamentetenendoloperilmanico

finoalcompletoraffreddamentodellesuperfici.

•L'apparecchioèprogettatoperl'usodomestico,alchiusoead

un'altitudinenonsuperiorea4000m.

• Interventidiversidalleoperazionidipuliziaemanutenzioneordinariadevonoessereeffettuati

dauncentrodiservizioautorizzato.

• Utilizzareesclusivamenteperbollireacqua.

• Tuttigliapparecchisonosoggettiasevereproceduredicontrolloqualità.Eventualitraccedi

utilizzosonocausatedatestdiutilizzoeffettivosuapparecchiselezionaticasualmente.

• Nonutilizzarespugneabrasive.

• Perrimuovereilfiltroanticalcare,sollevareilbollitoredallabaseelasciareraffreddare

l'apparecchio.Nonrimuoveremaiilfiltroquandol'apparecchioècolmodiacquacalda.

• Nonutilizzarealtrimetodididecalcificazionesenonquelloraccomandato.

• Tenerel'apparecchioeilcavolontanidafontidicalore,superficiumideoscivoloseeangoli

taglienti.

• Nonutilizzareinstanzedabagnoovicinoafontid'acqua.

• Nonutilizzareconmaniopiedibagnati.

• Scollegareimmediatamenteilcavoincasodimalfunzionamenti.

• Perrimuoverelaspinadallapresa,nontiraremaiilcavo.

• Sorvegliaresemprel'apparecchiomentreèinfunzioneeprestareparticolareattenzioneal

vaporeemessoalmomentodellabollitura,poichéèmoltocaldo.

• Nonlasciaremaicheilcavopendadatavoliopianicucina,perevitarequalsiasirischioche

l'apparecchiocada.

• Nontoccareilfiltronéilcoperchiomentrel'acquaèinebollizione.

• Prestareattenzioneallesuperficiinmetallodell'apparecchiopoichépossonodiventaremolto

caldedurantel'uso.Toccareesclusivamentelamanigliadell'apparecchio.

• Nonspostarel'apparecchiomentreèinfunzione.

• Proteggerel'apparecchiodacondizionidiumiditàefreddo.

• Utilizzaresempreilfiltro.

• Nonscaldaremaiavuoto.

• Collocarel'apparecchioeilcavoinposizionestabileesicura.

• Lagaranziacopreidifettidifabbricazioneedèvalidasoloperl'usodomesticodell'apparecchio.

Qualsiasidannocausatodalmancatorispettodellepresentiistruzionidisicurezzanonècoperto

dallagaranzia.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1.Toglietetuttigliimballaggi,autoadesivioaccessorivarisiaall’internocheall’esternodel

bollitore.

2.Regolatelalunghezzadelcavoarrotolandolosottolabase.Incastrareilcavonellatacca

apposita.(g 1)

Buttatel’acquadeiprimidue/treutilizziperchépotrebbecontenerepolvere.Sciacquateilbollitore

eilfiltroseparatamente.

UTILIZZO

1. PER APRIRE IL COPERCHIO, A SECONDA DEL MODELLO

– Coperchioarticolato:premetesenecessarioilsistemadibloccaggioetirateall’indietro.(g 2)

– Coperchioadaperturaassistita:premeteilsistemadibloccaggioeilcoperchiosisolleverà

automaticamente(g 3 / g 3.1)

– Coperchioadaperturaautomatica:premeteilpulsantesullapartesuperioredell’impugnatura.

(g 4)

– Coperchiobloccabile:girateilcoperchioversosinistrapersbloccarloesollevarlo.(g 5)

 Perchiudere,spingetecondecisioneilcoperchioogirateversodestraperilcoperchiobloccabile.

•

Coperchioamovibile:Questobollitorenonèprogettatoperfunzionaresenzailsuocoperchio:in

casodiperditaorottura,contattareilvostrocentroassistenza.Nonriutilizzareilbollitoresenza

ilsuocoperchio.(g 5.1)

2. POSATE LA BASE SU UNA SUPERFICIE LISCIA, PULITA E FREDDA LONTANA DA SCHIZZI

D'ACQUA E DA FONTI DI CALORE.

•

Ilvostrobollitoredeveessereutilizzatosoloconlabasecheglièassociataeilsuospecificofiltro

anticalcare.

3. RIEMPITE IL BOLLITORE CON LA QUANTITÀ D’ACQUA DESIDERATA. (g 6)

•

Poteteriempireilbollitoreattraversoilbeccuccio,equestoassicuraunamiglioremanutenzione

delfiltro.(asecondadelmodello)

•

Nonriempiremaiilbollitorequandoèsullasuabase.

•

Nonriempirealdisopradellivellomassimo,néaldisottodellivellominimo.Seilbollitoreviene

riempitotroppo,puòtraboccaredell’acquabollente.

•

Nonutilizzaresenz’acqua.

•

Verificarecheilcoperchiosiabenchiusoprimadell’utilizzo.

4. POSIZIONATE IL BOLLITORE SULLA SUA BASE. INSERITE LA SPINA NELLA PRESA.

5. PER I BOLLITORI MUNITI DI UN SELETTORE DI TEMPERATURE

Selezionatelatemperaturainfunzionedellevostreesigenze:

posizione

perl’acquainebollizioneoposizione perunatemperaturaidealedidegustazione

immediata.(g 7)

6. PER ACCENDERE IL BOLLITORE

Bollitorepremeteilpulsanteon/offposizionatosullapartesuperioreoinferioredell’impugnatura

secondadeimodelli.(g 8)

7. PER I BOLLITORI MUNITI DI UN SELETTORE DI TEMPERATURE

sepassaterapidamentedallaposizione

allaposizione dopoilriscaldamentodell’acqua,il

bollitoredeveresettarsi.Seiltempovisembralungo,poteteaggiungeredell’acquafreddaper

accelerarel’avviodelriscaldamento.

8. IL BOLLITORE PUÒ ILLUMINARSI A SECONDA DEI MODELLI

9. IL BOLLITORE SI SPEGNERÀ AUTOMATICAMENTE

nonappenal’acquaarriveràadebollizioneoallatemperaturaselezionata.Potetespegnerlo

manualmente,primaditoglierlodallasuabaseperservire.Asecondadelmodello,laluceinterna

elaspialuminosasispegnerannonellostessomomentoincuil’acquaarriveràadebollizione.

Assicurarsicheilpulsanteon/offsiasullaposizioneoffdopol’ebollizioneecheilbollitoresia

spentoprimaditoglierlodallasuabase.

•

Nonlasciaredell’acquanelbollitoredopol’utilizzo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

PER PULIRE IL BOLLITORE

Staccatelaspina.

Lasciateloraffreddareepuliteloconunaspugnettaumida.

•

Nonimmergeremaiilbollitore,lasuabase,ilfiloolaspinaelettricanell’acqua:leparti

elettricheol’interruttorenondevonoessereacontattoconl’acqua.

•

Nonutilizzarepaglietteabrasive.

PER PULIRE IL FILTRO (A SECONDA DEL MODELLO) (g 9)

Ilfiltroamovibileècostituitodaunamembranachetrattieneleparticelledicalcarecontenute

nell'acquaevitandochesimescolinoallabevandanellatazza.Ilfiltrononscioglienéeliminail

calcare,mantenendointattetutteleproprietàdell'acqua.Sesiutilizzaacquamoltocalcarea,

ilfiltrosiintasarapidamente(10-15utilizzi).Èpertantoessenzialelavarloregolarmente.Seè

bagnato,siconsigliadipassarlosottol'acqua;seèasciutto,sfregatelodelicatamente.Seilcalcare

persisteeseguiteiltrattamentodidecalcificazione.

DECALCIFICAZIONE

Decalcificateregolarmenteilbollitore,preferibilmente1voltaalmese,opiùdifrequenteincasodi

acquamoltocalcarea.

Per decalcificare il bollitore:

• Conacetobiancocomunea8°:

– Versatenelbollitore1/2litrodiaceto;

– Lasciateagireper1oraafreddo.

• Conacidocitrico:

– Fatebollire1/2litrod'acqua;

– Aggiungete25gdiacidocitricoelasciateagireper15minuti.

• Condecalcificanteperbollitoriinplastica:seguiteleindicazionidelproduttore.

• Svuotateilbollitoreesciacquatelo5o6volte.Senecessario,ripetetel'operazione.

Per decalcificare il filtro (a seconda del modello):

Immergeteilfiltroinacetobiancooinacidocitricodiluito.

•

Eseguiteiltrattamentodidecalcificazioneattenendoviscrupolosamentealmetodo

raccomandato.

IN CASO DI PROBLEMI

SE IL BOLLITORE NON PRESENTA DANNI VISIBILI

• Ilbollitorenonfunzionaosiarrestaprimachel'acquasiagiuntaaebollizione.

– Verificatecheilbollitoresiacorrettamentecollegatoallacorrente.

– Ilbollitoreèstatoutilizzatosenzaacqua,oppuresièaccumulatotroppocalcarealsuo

interno,provocandol'attivazionedelsistemadisicurezzacheimpedisceilfunzionamento

asecco:lasciateraffreddareilbollitoreeriempitelod'acqua.Incasodiaccumulazionedi

calcare,eseguiteladecalcificazione.

Avviatel'apparecchiopremendol'interruttoreon/off:ilbollitoreriprenderàafunzionaredopo15

minuticirca.

• L'acquahailsaporediplastica:

generalmentequestoaccadequandoilbollitoreènuovo;alprimoutilizzo,portatel'acquaa

ebollizioneedeliminatelasenzaconsumarla.Seilproblemapersiste,riempiteilbollitorefinoal

livellomassimoeaggiungeteduecucchiainidibicarbonatodisodio.Portateaebollizione,quindi

svuotateesciacquateilbollitore.

SEILBOLLITOREÈCADUTO,SEVISONOFUORIUSCITEOSEILCAVOELETTRICO,LASPINAO

LOZOCCOLOPRESENTANODANNIVISIBILI

PortateilbollitorepressounCentrodiAssistenzaautorizzato,l’unicoqualificatopereffettuare

leriparazioni.Vederelecondizionidigaranziael'elencodeiCentridiAssistenzaautorizzati

sullibrettofornitoconilbollitore.Ilmodelloeilnumerodiseriesonoindicatisulfondo

dell'apparecchio.Lagaranziacopreunicamenteidifettidifabbricazioneel'utilizzodomestico.La

garanzianoncopreeventualiguastiodeterioramentidovutialmancatorispettodelleistruzioni

d'uso.

•

Ilfabbricantesiriservaildirittodimodificareinqualsiasimomento,nell’interessedel

consumatore,lecaratteristicheoicomponentidelprodotto.

•

Nonutilizzatel'apparecchio.Nonprovatepernessunmotivoasmontarel'apparecchiooi

dispositividisicurezza.

•

Seilcavodialimentazionerisultadanneggiato,perlasostituzionerivolgeteviallacasa

produttrice,alsuoCentroAssistenzaoaunapersonadipariqualificaalfinedievitarequalsiasi

pericolo.

PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI

Neibambini,ancheunalieveustionepuòtalvoltaesserepericolosa.

Insegnateaivostrifigliaprestareattenzioneailiquidicaldichepossonotrovarsiincucina.

Assicuratevicheilbollitoreeilcavodialimentazioneposizionatisullasuperficiedilavorositrovino

fuoridallaportatadeibambini.

Incaso di incidente,mettetesubitolaparteustionatasottol'acquafreddae,senecessario,

consultateunmedico.

•

Perevitarequalsiasiincidente:evitateditenereinbracciobambinioneonatimentreconsumate

oreggeteinmanounabevandacalda.

SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE!

Ilvostroapparecchiocontienenumerosimaterialivalorizzabilioriciclabili.

LasciateloinunpuntodiraccoltaoppureinunCentrodiAssistenza

autorizzatoaffinchévengaeffettuatoiltrattamentopiùopportuno.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

•Leiaatentamenteasinstruçõesdeutilizaçãoantesdaprimeira

utilizaçãodoaparelho:umautilizaçãonãoconformeaomanual

deinstruçõeslibertaofabricantedequalquerresponsabilidade.

•Convémvigiarascriançasporformaagarantirqueasmesmas

nãobrincamcomoaparelho.

•Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas

(incluindocrianças)cujascapacidadesfísicas,sensoriaisou

mentaisseencontramreduzidas,ouporpessoascomfalta

deexperiênciaouconhecimento,anãoserquetenhamsido

devidamenteacompanhadaseinstruídassobreacorrecta

utilizaçãodoaparelho,pelapessoaresponsávelpelasua

segurança.

•Mantenhaoaparelhoeorespectivocabodealimentaçãoforado

alcancedecriançascommenosde8anosdeidade.

•Esteaparelhopodeserusadoporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaisreduzidasoucompoucaexperiência

ouconhecimentos,desdequesejamsupervisionadasoutenham

sidoensinadasausaroaparelhoemsegurançaetenham

consciênciadosperigos.

•Ascriançasnãopodembrincarcomoaparelho.

•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançascommaisde8

anosdeidade,desdequesejamsupervisionadasouquetenham

recebidoinstruçõesrelativamenteàutilizaçãoseguradoaparelho

ecompreendamosriscosenvolvidos.Alimpezaeamanutenção

domesmoporpartedoutilizadornãodevemserrealizadas

porcrianças,amenosquetenhammaisde8anosesejam

supervisionadasporumadulto.

•Oseuaparelhodestina-seapenasaumusodoméstico.

•Oaparelhonãofoiconcebidoparaumautilizaçãonoscasos

indicadosaseguir,osquaisnãosãocobertospelagarantia:

– emcozinhaspequenasreservadasafuncionáriosdelojas,

escritórioseoutrosambientesprofissionais,

– emquintas,

– porclientesdehotéis,motéisououtrosambientesdecarácter

residencial,

– emambientestipoquartodehóspedes.

•Nuncaenchaojarroeléctricoparaalémdonívelmáximodaágua,

nemabaixodonívelmínimo.

•Seojarroeléctricoestiverdemasiadocheio,algumaáguapoderá

transbordar.

•Nãoretireatampaenquantoaáguaestiveraferver.

•Oseujarroeléctricosódeveráserutilizadocomatampafechada,

comabaseeofiltroanti-calcáriofornecido.

•Nuncacoloqueojarroeléctrico,abaseouocabodealimentação

dentrodeáguaouqualqueroutrolíquido.

•Nuncautilizeoaparelhoseocabodealimentaçãoouaficha

seencontraremdealgumaformadanificados.Estestêmdeser

substituídospelofabricante,umServiçodeAssistênciaTécnica

autorizadoouumapessoaigualmentequalificada,demodoa

evitarqualquerperigoparaoutilizador.

•Ascriançasdevemsersupervisionadas,paraseassegurarquenão

brincamcomoaparelho.

•Ascriançasnãodeverãolimparnemefectuaramanutençãodo

apar

elho,anãoserquesejamsupervisionadosporumadulto

responsável.

•AVISO:Deveutilizaroaparelhocomprecaução(limpeza,

enchimen

toeesvaziamento):evitederramarlíquidossobreos

conectores.

•Devesempreseguirasinstruçõesdelimpezaparalimparo

aparelho;

– Desligueoaparelho.

• Parasuasegurança,esteaparelhoestáemconformidadecomasnormaseregulamentos

aplicáveis(DirectivasdeBaixaTensão,CompatibilidadeElectromagnética,Materiaisem

contactocomosalimentos,Ambiente…).

• Ligueoaparelhoapenasaumatomadacomligaçãoàterra.Certifique-sedequeavoltagem

indicadanaplacadasespecificaçõesdoaparelhocorrespondeàalimentaçãodoméstica.

• Oserrosdeligaçãoanulamagarantia.

• Agarantianãoabrangeosjarroseléctricosquenãofuncionam,ouquefuncionammaldevidoà

faltadedescalcificação

• Nãodeixeocabodealimentaçãopenduradoaoalcancedascrianças.

• Nãodesligueafichadatomadapuxandopelocabo.

• Qualquerintervençãoparaalémdalimpezaemanutençãohabituaisrealizadaspelocliente

deveserefectuadaporumServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado.

• Useoseujarroeléctricoapenasparaferveráguapotável.

• Todososaparelhosestãosujeitosaprocedimentosdecontrolodequalidaderigorosos.Estes

incluemtestesdeutilizaçãoemaparelhosseleccionadosaleatoriamente,oquepodeexplicar

algunssinaisdeutilização.

• Nuncauseprodutosdelimpezaabrasivosparaprocederàlimpeza.

• Pararetirarofiltroanti-calcário,retireojarrodabaseedeixe-oarrefecer.Nuncaretireofiltro

quandoojarroestivercheiocomáguaquente.

• Nuncautilizeoutrométododedescalcificaçãoparaalémdoindicado.

• Mantenhaojarroeléctricoeocabodaalimentaçãoafastadosdequalquerfontedecalor,

superfíciesmolhadasouescorregadias,eafastadosdeextremidadesafiadas.

• Nuncauseoaparelhonumacasadebanhooupertodeumafontedeágua.

• Nuncauseojarroeléctricocomasmãosouospésmolhados.

• Retireimediatamenteafichadatomadaserepararemqualqueranomaliaduranteo

funcionamento.

• Nuncapuxepelocabopararetirarafichadatomada.

• Prestesempreatençãoquandooaparelhoestiverligado.Tenhaespecialatençãoaovaporque

saidobico,queestámuitoquente.

• Nuncadeixeocabopenduradonumabancadaoubalcão,paraevitarquaisquerdanosou

quedas.

• Nuncatoquenofiltroounatampaquandoaáguaestiveraferver.

• Tenhatambémcuidadocomaestruturadosjarroseléctricosdeaçoinoxidável,poisestafica

muitoquenteduranteofuncionamento.Segureapenasnapegadojarro.

• Nuncadesloqueojarroeléctricoduranteofuncionamento.

– Nãolimpeoaparelhoenquantoestiverquente.

– Limpecomumpanomacioouumaesponjahúmida.

– Nuncacoloqueoaparelhodentrodeáguaoudebaixodeágua

corrente.

•AVISO:Autilizaçãoincorretadoaparelhopoderepresentarriscos

deferimento.

•Utilizeojarroelétricounicamenteparaaqueceráguapotável.

•AVISO:Asuperfíciedoelementodeaquecimentopreservaalgum

calorresidualapósautilização.

•Certifique-sedequemanuseiaapenasapegaduranteo

aquecimento,atéquearrefeça.

•Oseuaparelhofoiconcebidoapenasparausodoméstico,dentro

decasaaumaaltitudeabaixodos4000m.

• Protejaoaparelhodahumidadeedogelo.

• Usesempreofiltroduranteciclosdeaquecimento.

• Nuncaaqueçaojarroeléctricovazio.

• Coloqueojarroeléctricoeocabodaalimentaçãobematrásdasuperfíciedetrabalho.

• Agarantiaabrangedefeitosdefabricoeapenasnumasituaçãodeusodoméstico.Qualquer

quebraoudanosdevidoànãoconformidadecomestasinstruçõesdeutilizaçãonãoé

abrangidapelagarantia.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1.Retiretodasasembalagens,autocolantesouacessórioscolocadostantonoexteriorcomono

interiordoaparelho.

2.Reguleocomprimentodocaboenrolando-oporbaixodabase.Prendaocabonoencaixe.(g 1)

Deiteforaaáguadasduas/trêsprimeirasutilizaçõesdadoqueestapodeconterpartículasdepó.

Enx

agúeojarroeléctricoeofiltroemseparado.

UTILIZAÇÃO

1. PARA ABRIR A TAMPA, CONSOANTE O MODELO

– Tampaarticulada:carregue,senecessário,nosistemadebloqueioepuxe.(g 2)

– Tampacomaberturaassistida:carreguenosistemadebloqueioeatampaabre-se

automaticamente.(g 3 / g 3.1)

– Tampacomaberturaautomática:pressioneobotãosituadonapartedecimadapega.(g 4)

– Tampabloqueável:rodeatampaparaaesquerdademodoadesbloqueá-laeabri-la.(g 5)

 Parafechar,carreguecomfirmezanatampaou,nocasodatampabloqueável,rode-aparaa

direita.

•

Tampaamovível:Estejarroeléctriconãofoiconcebidoparafuncionarsemtampa:emcasode

perdaouquebradamesma,contacteumServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado.Nãoutilize

ojarroeléctricosematampa.(g 5,1)

2. COLOQUE A BASE NUMA SUPERFÍCIE PLANA, ESTÁVEL, RESISTENTE AO CALOR,

AFASTADA DE SALPICOS DE ÁGUA E DE QUAISQUER FONTES DE CALOR.

•

Ojarroeléctricodeveserutilizadoapenascomarespectivabase.

3. ENCHA O JARRO ELÉCTRICO COM A QUANTIDADE DE ÁGUA PRETENDIDA. (g 6)

•

Podeprocederaoenchimentodojarropelobico,oquegaranteumamelhormanutençãodo

filtro.(consoanteomodelo)

•

Nuncaenchaojarroeléctricoquandoesteseencontrarcolocadosobreabase.

•

Nãodeiteáguaacimadonívelmáximonemabaixodonívelmínimo.Seojarroeléctricoficar

demasiadocheio,aáguaaferverpodetransbordar.

•

Nãoutilizeoaparelhosemágua.

•

Certifique-sequeatampaseencontracorrectamentecolocadaantesdecadautilização.

4. COLOQUE O JARRO ELÉCTRICO SOBRE A BASE. LIGUE A FICHA À TOMADA.

5. NO CASO DE JARROS ELÉCTRICOS EQUIPADOS COM UM SELECTOR DE TEMPERATURA

Seleccioneatemperaturaconsoanteassuasnecessidades:

posição

paraaáguaaferverouposição paraumatemperaturaidealdedegustaçãoimediata.

(g 7)

6. PARA COLOCAR O JARRO A FUNCIONAR

Primaobotãoligar/desligarsituadonapartedecimaounapartedebaixodapega,consoanteo

modelo.(g 8)

7. NO CASO DE JARROS ELÉCTRICOS EQUIPADOS COM UM SELECTOR DE TEMPERATURA

Sepassarrapidamentedaposição

paraaposição apósoaquecimentodaágua,ojarro

eléctriconecessitadeprocederaumareinicialização.Seacharquedemorademasiadotempo,

podeadicionaráguafriaparaaceleraroprocessodeaquecimento.

8. UMA LUZ PILOTO PODE ACENDER-SE, CONSOANTE O MODELO.

9. O JARRO ELÉCTRICO DESLIGA-SE AUTOMATICAMENTE

Logoqueaáguacomeçaaferverouatingeatemperaturaseleccionada.Podepará-lo

manualmen

te,antesdeoretirardabaseparaservir.Consoanteomodelo,aluzinternaeo

indicadorluminosodesligar-se-ãologoqueaáguacomeçaraferver.Certifique-sequeobotão

lig

ar/desligarestánaposiçãodesligarapósafervuraequeojarroeléctricoseencontradesligado

antesdeoretirardabase.

•

Nãodeixeáguanojarroeléctricoapósasuautilização.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PARA LIMPAR O JARRO ELÉCTRICO

Desligue-oeretireafichadatomada.

Deixe-oarrefecerelimpe-ocomumaesponjahúmida.

•

Nuncamergulheojarroeléctrico,base,cabodealimentaçãooufichaeléctricadentrodeágua

ouqualqueroutrotipodelíquido:asligaçõeseléctricasouointerruptornãopodementrarem

contactocomaágua.

•

Nãoutilizepalha-de-aço.

PARA LIMPAR O FILTRO (CONSOANTE O MODELO) (g 9)

Ofiltroamovíveléconstituídoporumatelaqueretémaspartículasdecalcárioeasimpede

decairparaachávenaaoverteraágua.Estefiltronãotratanemeliminaocalcáriodaágua.

Preserva,pois,todasasqualidadesdaágua.Nocasodeumaáguaextremamentecalcária,ofiltro

ficarapidamentesaturado(10a15utilizações).Éimportantelimpá-locomregularidade.Seficar

húmido,passe-oporágua;seficarseco,escove-ocomcuidado.Porvezes,ocalcárionãosesolta:

proceda,então,àdescalcificação.

DESCALCIFICAÇÃO

Procedaregularmenteàdescalcificaçãodoaparelho,depreferência1vezpormêsecomuma

maiorfrequênciaseaáguaforextremamentecalcária.

Procedimento para descalcificar o aparelho:

• Utilizevinagrebrancoa8°àvendanomercado:

– Enchaojarroeléctricocom1/2ldevinagre,

– Deixeactuardurante1horaafrio.

• Ácidocítrico:

– Deixeferver1/2ldeágua,

– Adicione25gdeácidocítricoedeixeactuardurante15minutos.

• Descalcificanteespecíficoparajarroseléctricosdeplástico:respeiteasinstruçõesdofabricante.

• Esvazieojarroeléctricoeenxagúe-o5ou6vezes.Repitaoprocessocasosejanecessário.

Para descalcificar o filtro (consoante o modelo):

Mergulheofiltroemvinagrebrancoouácidocítricodiluído.

•

Nuncautilizeumoutrométododedescalcificaçãoparaalémdoindicado.

NO CASO DA OCORRÊNCIA DE PROBLEMAS

O JARRO ELÉCTRICO NÃO APRESENTA DANOS VISÍVEIS

• Ojarroeléctriconãofuncionaoudesligou-seantesdaáguaatingiropontodeebulição.

– Certifique-sequeojarroeléctricoseencontracorrectamenteligado.

– Ojarroeléctricofuncionousemáguaouacumulou-secalcário,oqueprovocouo

desencadeamentodosistemadesegurançaemcasodefuncionamentoaseco:deixe

arrefecerojarroeencha-ocomágua.Primeiro,procedadescalcificação,casoocalcáriose

tenhaacumulado.

Coloqueoaparelhoafuncionar:ojarroeléctricocomeçaafuncionarapóscercade15minutos.

• Aáguatemumsaboraplástico:

Regrageral,estasituaçãoocorrequandoojarroeléctricoénovo;deiteforaaáguadasprimeiras

utilizações.Nocasodepersistênciadoproblema,enchaojarroeléctricoatéonívelmáximoe

junteduascolheresdecafédebicarbonatodesoda.Deixeferveredeiteaáguafora.Enxagúeo

jarro.

SEOJARROELÉCTRICOTIVERCAÍDOAOCHÃO,APRESENTARFUGAS,OCABO,AFICHAOUA

BASEDOJARROAPRESENTAREMDANOSVISÍVEIS

Dirija-seaumServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado,porformaaprocederàsuaverificação/

reparação.ConsulteascondiçõesdegarantiaelistadosServiçosdeAssistênciaTécnicanofolheto

fornecidocomoaparelho.Otipoeonúmerodesérieencontram-seindicadosnaparteinferiordo

aparelho.Estagarantiacobreapenasdefeitosdefabricoedesgastedoméstico.Qualquerquebra

oudeterioraçãoresultantesdeumautilizaçãonãoconformeaomanualdeinstruçõesnãoé

cobertapelagarantia.

•

Ofabricantereserva-seodireitodemodificar,emqualqueraltura,nointeressedo(s)

consumidor(es),ascaracterísticasoucomponentesdosseusjarroseléctricos.

•

Seojarroeléctriconãoestiverafuncionarcorrectamente,nãooutilize.Nãotentedesmontaro

aparelhonemosdispositivosdesegurançapelosseusprópriosmeios.

•

Seocabodealimentaçãoseencontrardealgumaformadanificado,deverásersubstituído

pelofabricante,umServiçodeAssistênciaTécnicaautorizadoouporumtécnicoqualificadopor

formaaevitarqualquersituaçãodeperigoparaoutilizador.

PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS

Paraumacriança,umaqueimadura,pormuitoligeiraqueseja,pode,porvezes,sergrave.

Àmedidaquevãocrescendo,ensineosseusfilhosateremcuidadocomoslíquidosquentes

eventualmentepresentesnumacozinha.Coloquesempreojarroeléctricobemcomoocabode

alimentaçãoforadoalcancedascrianças.

Nocasodaocorrência de um acidente,passeáguafriaimediatamentesobreaqueimadura,se

necessário,consulteummédico.

•

Paraevitaraocorrênciadequalquertipodeacidente:nãotenhacriançasoubebésaocolo

quandobeberoutransportarumabebidaquente.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

Oseuprodutocontémmateriaisquepodemserrecuperadosoureciclados.

Entregue-onumpontoderecolhaparapossibilitaroseutratamento.

•Læsomhyggeligtbrugsanvisningenførførstebrugafapparatet:

Hvismaskinenikkebrugesioverensstemmelsehermed,fralægger

producentensigethvertansvar.

•Holdøjemedbørn,foratsikre,atdeikkelegermedapparatet.

•Apparateterikkeberegnettilatbliveanvendtafpersoner(herunder

børn)mednedsatfysisk,sansemæssigellermentalkapacitet.Det

børhellerikkeanvendesafpersonermedmanglendeerfaringeller

viden,medmindredeerunderopsynellerharfåetbrugsvejledning

fraenpersonmedansvarforderessikkerhed.

•Opbevarapparatogtilhørendeledningutilgængeligtforbørn

under8år.

•Apparatetkananvendesafpersonermednedsatfysisk,

sansemæssigellermentalkapacitet,ellerhviserfaringellerviden

erbegrænset,kunhvisdeerunderopsynellerharfåetanvisninger

isikkerbrugafapparatetogerklaroverdenforbundnerisiko.

•Børnbørikkebenytteapparatetsomlegetøj.

•Detteapparatkanbenyttesafbørnfra8årogopefter,hvisdeer

underovervågningellerharfåetinstruktionibrugenafapparatet

påforsvarligmåde,ogerklaroverdenforbundnerisiko.Rengøring

ogbrugervedligeholdelsebørikkeudføresafbørn,medmindrede

er8årellermereogunderopsynafenvoksen.

•Detteapparaterkunberegnettilbrugihjemmet.

•Maskinenerikkeberegnettilbrugifølgendetilfælde,somikke

dækkesafgarantien:

– Itekøkkenerreserveretpersonaletibutikker,kontorerogandre

erhvervslokaler.

– Pågårde.

– Afkunderpåhoteller,motellerogandrebeboelsesområder.

– Ilokaleraftypenbedandbreakfast.

•Kedlenmåhverkenfyldesoverellerunderdetmarkerede

maksimumniveau.

•Hviskedlenerforfuld,kandersprøjtevandud.

•Åbnaldriglåget,mensvandetkoger.

•Dereskedelbørkunbrugesmedlåstlågogståpåbundpladen

medisatkalkfilter.

•Keddel,bundpladeellerledningogstikmåaldrignedsænkesi

vandellerandenvæske.

SIKKERHEDSANVISNINGER

•Benytaldrigkedlen,hvisledningenellerstikketerbeskadiget.

Dissedeleskalaltidudskiftesafproducenten,dennes

serviceværkstedellertilsvarendekvalificeredepersoner,forat

undgåfare.

•Børnskalovervåges,foratsikre,atdeikkelegermedapparatet.

•Børnbørikkerengøreellerforetageandenvedligeholdelse

afapparatet,medmindredeovervågesafenvoksen,somer

ansvarligforderessikkerhed.

• Afhensyntildinsikkerhederdetteapparatioverensstemmelsemedgældendenormerog

bestemmelser(Lavspændingsdirektivet,Elektromagnetiskkompatibilitet,Materialer,der

kommeriberøringmedfødevarer,Miljø,m.m.).

• Kontroller,atdenspænding,dererangivetpåenhedenstypeskilt,svarertilnetspændingenpå

brugsstedet.

• Forkerttilslutningvilgøregarantienugyldig.

• Garantiendækkerikkekedler,somerophørtmedatvirkeellervirkerdårligtpågrundaf

manglendeafkalkningafapparatet.

• Ladikkeel-ledningenhængenedindenforrækkeviddeafbørn.

• Afbrydikkeapparatetfrastikkontaktenvedattrækkeiledningen.

• Ethvertindgreb,bortsetfrarengøringogløbendevedligeholdelseafkunden,børudføresafet

autoriseretservicecenter.

• Benytkunkedlentilkogningafdrikkevand.

• Alleapparatererunderkastetstrengkvalitetskontrol.Kvalitetskontrollenomfatterfaktisk

brugstestaftilfældigtudvalgteapparater,somkanforklaresporafbrug.

• Benytaldrigskuresvampetilrengøring.

•ADVARSEL:Værforsigtigvedhåndteringafapparatet(rengøring,

påfyldningogophældning):Undgå,atderløbervæskenedi

kontakterne.

•Følgaltidrengøringsanvisningernevedrengøringafapparatet.

– Trækstikketud.

– Rengøraldrigapparatet,mensdetervarmt.

– Rengørapparatetmedenkludellerenfugtigsvamp.

– Lægaldrigapparatetnedivand,ogskyldetaldrigunder

rindendevand.

•ADVARSEL:Dererrisikoforatkommetilskade,hvisapparatet

anvendesforkert.

•Kedlenmåkunanvendestilopvarmningafdrikkevand.

•ADVARSEL:Efterbrugerdereftervarmeivarmepladen.

•Sørgforkunatberørehåndtagetunderbrug,indtilapparateter

køletaf.

•Apparateterberegnettilindendørsbrugiprivatehjemienhøjde

overhavetpåunder4000m.

• Foratfjernekalkfilteret,skalkandentagesafsoklenogmanskalventetilapparateterblevet

koldt.Tagaldrigfilteretud,mensapparateterfyldtmedvarmtvand.

• Brugaldrigenandenafkalkningsmetodeenddenanbefalede.

• Holdkedlenogledningenvækfravarmekilder,vådeogglatteoverfladerogskarpekanter.

• Benytaldrigapparatetpåbadeværelsetellerinærhedenafvand.

• Benytaldrigapparatetmedvådehænderellerfødder.

• Trækstraksstikketud,hvisderobserveresunormaletilstandeunderbrugen.

• Trækaldrigiledningen,forattagestikketudafstikkontakten.

• Væraltidpåpasselig,nårapparatetertændt,ogværnavnligforsigtigmeddendamp,der

kommerudaftudendadenermegetvarm.

• Ladaldrigledningenhængenedfrabord-ellerkøkkenplade,foratundgå,atapparatetfalderpå

gulvet.

• Røraldrigfilteretellerlåget,mensvandetkoger.

• Værforsigtig,daogsåydersidenafrustfriestålkedlerblivermegetvarmunderbrug.Berørkun

kedlenshåndtag.

• Flytaldrigkedlen,mensdeneribrug.

• Beskytapparatetmodfugtogkulde.

• Benytaltidfilteret,nårderkogesvand.

• Tændaldrigkedlen,nårdenertom.

• Placerkedelogledningbagerstpåbordpladen.

• Garantiendækkerkunfabrikationsfejlogbrugihjemmet.Allebrudellerskader,dereropstået

vedmanglendeefterlevelseafdennebrugsanvisning,erikkedækketafgarantien.

FØR FØRSTE IBRUGTAGNING

1.Fjernalemballage,selvklæbendemærkaterellerdiversetilbehørsdelebådeindeniogudenom

elkedlen.

2.Indstilledningenslængdevedatrulledenopundersoklen.Sætledningenfastihakket.(g. 1)

Hældvandetfradeførsteto/treopvarmningerud,dadetkanindeholdestøv.Skylelkedlenog

filtretsærskilt.

BRUG

1. AFHÆNGIG AF MODELLEN LUKKES LÅGET OP PÅ DENNE MÅDE:

– Artikuleretlåg:Trykomnødvendigtpåudløsningssystemetogtrækbagud.(g. 2)

– Lågmedassisteretåbning:Trykpåudløsningssystemet,dernæstlukkeslågetautomatiskop.

(g. 3 / g. 3.1)

– Lågmedautomatiskåbning:Trykpåknappenøverstpåhåndtaget.(g. 4)

– Lågderkanblokeres:Drejlågettilvenstre,foratfrigøredetoglukdetop.(g. 5)

 Foratlukkelåget,derkanblokeres,skalmantrykkedetgodtnedogdrejedettilhøjre.

•

Aftageligtlåg:Dennekedelerikkeberegnettilatblivebrugtudenlåg.Kontaktetautoriseret

serviceværksted,hvislågeterblevetvækellergåetistykker.(g. 5.1)

2. STIL BUNDPLADEN PÅ EN JÆVN, STABIL, VARMEBESTANDIG OVERFLADE I GOD

AFSTAND FRA VANDSPRØJT OG DIVERSE VARMEKILDER.

•

Elkedlenmåkunbrugesmeddensokkel,derpassertilmodellenogsitegetanti-kalkfilter.

3. FYLD ELKEDLEN OP MED DEN ØNSKEDE MÆNGDE VAND. (g. 6)

•

Mankanfyldevandpågennemtuden,hvilketsikrerenbedrevedligeholdelseaffiltret.(altefter

model)

•

Fyldaldrigvandpåelkedlen,nårdenstårpåsinsokkel.

•

Fyldikkeopovermax.niveauetogikkeundermin.niveauet.Hviselkedlenerfyldtformegetop,

kanvandetkogeover.

•

Brugikkeelkedlenudenvand.

•

Kontrolleratlågetergodtlukketførbrug.

4. STIL ELKEDLEN PÅ SIN SOKKEL. SÆT STIKKET I STIKKONTAKTEN.

5. HVIS ELKEDLEN HAR EN TEMPERATURVÆLGER:

Manmanvælgetemperaturefterbehov:

Position

forkogendevandellerposition forenideeltemperaturtilatdrikkemeddetsamme.

(g. 7)

6. SÅDAN TÆNDES KEDLEN:

Trykpåtænd/sluk-knappen,derbefindersigøverstellernederstpåhåndtaget,alteftermodel.(g.

7. HVIS ELKEDLEN HAR EN TEMPERATURVÆLGER:

Hvismanskifterhurtigtoverfraposition

tilposition efterelkedlenharvarmetvandetop,skal

elkedlenprogrammeresigen.Hvistidenforekommerforlangkanmanhældekoldtvandpå,forat

startevarmefasenhurtigere.

8. ELKEDLEN KAN VÆRE MED LYS (AFHÆNGIG AF MODELLEN):

9. ELKEDLEN STANDSER AUTOMATISK:

Såsnartvandetkogerellerdenvalgtetemperaturernået.Mankanstandseelkedlenmanuelt,

førdentagesafsoklen,forathældevandet.Afhængigafmodellenslukkerdetindvendigelysog

kontrollampen,nårvandetkoger.Manskalkontrollere,attænd/slukknappenstårpåpositionSluk

ogelkedlenerstandset,førdentagesafsinsokkel.

•

Ladikkevandetbliveielkedlenefterbrug.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

FOR AT RENGØRE ELKEDLEN

Tagstikketud.

Ladelkedlenkøleafogrengørdenmedenfugtigkludellersvamp.

•

Dypaldrigelkedlen,soklen,ledningenellerstikketnedivand:Deelektriskeforbindelserog

kontaktenmåikkekommeikontaktmedvand.

•

Brugikkeskuresvampe.

FOR AT RENGØRE FILTRET (AFHÆNGIG AF MODELLEN) (g. 9):

Detaftageligefilterbestårafetnet,somtilbageholderkalkpartiklerogforhindrerdemiatfølge

medvandet,nårdethældesud.Dettefilterbehandlerellerfjernerdogikkekalkenfravandet.Det

ersåledesmedtilatbevarevandetskvalitet.Hvisvandetermegetkalkholdigt(hårdt),vilfilteret

hurtigtblivefyldt(efter10til15gange).Deterderforvigtigt,atdetrengøresregelmæssigt.Hvis

filtereterfugtigt,kanmanskylledetunderrindendevand.Hvisdetertørt,kanmanbørstekalken

væk.Detkannoglegangeværesværtatfjernekalkaflejringerne.Isåtilfældeblivermannødttil

atafkalkefilteret.

AFKALKNING

Kandenbørjævnligtafkalkes,mindst1gangommåneden,oggerneoftere,hvisvandetermeget

kalkholdigt.

Sådan afkalkes kanden:

• Medalmindelighusholdningseddike:

– Fyldkandenopmed1/2leddike.

– Ladkandenståmededdikenientimestid.

• Medcitronsyre:

– Kog1/2lvand.

– Tilsæt25gcitronsyre,ogladvirkei15minutter.

• Medetspecieltafkalkningsmiddeltilelkedleriplast:Følgfabrikantensbrugsanvisning.

• Hældindholdetudafkanden,ogskylden5-6gange.Gentagafkalkningen,omnødvendigt.

I TILFÆLDE AF PROBLEMER

DER ER INGEN SYNLIGE TEGN PÅ SKADER PÅ ELKEDLEN

• Elkedlenvirkerikkeellerstandser,indenvandetkoger:

– Kontroller,atelkedlenerkorrekttilsluttet.

– Elkedlenharværetbrugtudenvand,ellerdererophobetmegetkalk,hvilketbetyder,at

apparatetstørkogningssikringaktiveres.Ladelkedlenkølened,ogfylddenderefteropmed

vand.Tændapparatetvedhjælpafafbryderen.

Kedlenbegynderatvirkeefterca.15minutter.

• Vandetsmagerafplast:

Detteskernormaltkun,nårelkedlenerny.Smidvandetfradeførsteparkogningerud.Hvis

problemetvarerved,fyldkandenoptilmaksimumogtilsættoteskefuldenatriumbikarbonat

(natron)ivandet.Ladvandetkoge,ogsmiddetud.Skylkanden.

HVISELKEDLENERFALDETPÅGULVET,HVISDERSIVERVANDUD,ELLERHVISLEDNINGEN

ELLERSOKLENVISERSYNLIGETEGNPÅBESKADIGELSE:

Duskalafleveredinelkedeltiletserviceværksted,somergodkendttilatforetageenreparation.Se

garantivilkåreneoglistenoverserviceværkstederiservicebogen,somfølgermedapparatet.Typen

ogserienummereterangivetibundenafmodellen.Dennegarantidækkerfabriksfejludelukkende

iforbindelsemedprivatbrug.Skader,somopstårsomfølgeafforkertbrugafapparatetiforhold

tilbrugsvejledningen,dækkesikkeafgarantien.

•

Fabrikantenforbeholdersigrettentilatændreelkedlernestekniskeegenskaberogkomponenter

tilenhvertidtilfordelforkunden.

•

Brugikkeelkedlen.Forsøgikkeatafmontereapparatetellersikkerhedsanordningerne.

•

Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaffabrikanten,dennesserviceværkstedelleren

andengodkendtperson,foratundgå,atderopstårenfarligsituation.

Sådan afkalkes filteret (afhængig af modellen):

Lægfilteretnedihusholdningseddikeelleropløstcitronsyre.

•

Brugingenandreafkalkningsmetoder,enddemdererbeskrevether.

FOREBYGGELSE AF ULYKKER I HJEMMET

Selvlettebrandskaderkanhavemegetalvorligekonsekvenserforbørn.

Lærbarnetatpassepåvarmevæskerikøkkenetefterhånden,somdetvokserop.Sørgforat

anbringeelkedlenogledningenindmodvæggen–vækfrakøkkenbordetskantogudenforbørns

rækkevidde.

Hvis der skulle ske en ulykke,skalhudenøjeblikkeligtafkølesmedkoldtvand.Søgeventueltlæge.

•

Undgåulykker:Bæraldrigditbarn,mensdudrikkerellerbærerenvarmdrik.

MILJØBESKYTTELSE!

Apparatetindeholdermangematerialer,derkangenanvendesellergenvindes.

Afleverapparatetpåkommunensgenbrugsstationellerpåetgodkendt

serviceværksted,såledesatdetkanblivebortskaffetihenholdtilgældenderegler.

•Lesbruksanvisningennøyeførførstegangsbrukavapparatet.

Enbruksomikkeerisamsvarmeddenne,fritarprodusentenfor

ethvertansvar.

•Passpåatbarnikkelekermedapparatet.

•Detteapparateterikkementforbrukforpersoner(inkludertbarn)

medredusertefysiske,sensoriskeellermentaleevnerellermangel

påerfaringogkunnskap,medmindredeharblittvistelleropplært

ibrukenavapparatetavenpersonsomeransvarligforderes

sikkerhet.

•Holdapparatetogdetsstrømledningutilgjengeligforbarnyngre

enn8år.

•Detteapparatetkanbrukesavpersonermedredusertefysiske,

sensoriskeellermentaleevnerellermangelpåerfaringog

kunnskaphvisdeharblittvistelleropplærtibrukavapparatetpå

entryggmåteogforstårfarenesomerinvolvert.

•Barnskalikkebrukeapparatetsometleketøy.

•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldre.Men

barehvisdeerunderoppsynellerharfåttopplæringibrukenav

detogerinnforståttmedfarenevedapparatet.Rengjøringog

alminneligvedlikeholdutførtavbrukerenskalikkeutføresavbarn

medmindredeereldreenn8årogunderoppsynavenvoksen.

•Apparateterkunmentforbrukihjemmet.

•Maskinenerikkelagetforbrukifølgendetilfeller(ikkedekketav

garantien):

– Ikjøkkenkrokerforansatteibutikker,kontorerogandre

profesjonellemiljøer

– Pågårder

– Avgjesterpåhoteller,motellerogandrelignendesteder

– Ihyttemiljøer.

•Vannkokerenmåaldrifyllesovermerketformaksimaltvannivå,og

hellerikkeunderminimumsmerket.

•Hvisvannkokerenerforfull,kandetspruteutvann.

•Lokketmåaldriåpnesnårvannetkoker.

•Vannkokerenskalkunbrukesmedlokketstengtogmedden

medfølgendesokkelenogantikalkfilteret.

•Senkaldrivannkokeren,denssokkelellerstrømledningogstøpsel

nedivannellerandrevæsker.

RÅD OM SIKKERHET

•Brukaldrivannkokerenhvisstrømledningenellerstøpselet

erødelagt.Disseskalalltidbyttesutavprodusenten,deres

ettersalgsserviceellerandrekvalifisertepersonerforåunngåfare.

•Barnskalværeunderoppsyn,ogdetmåpåsesatdeikkebruker

enhetensomleketøy.

•Barnskalikkerengjøreellervedlikeholdeenhetenmedmindrede

blirveiledetavenforsvarligvoksen.

• Fordinegensikkerhet,erdetteapparatetisamsvarmedgjeldendeloverogregler

(Lavspenningsdirektivet,Direktivetomelektromagnetiskkompatibilitet,Materialerikontakt

medmatvarer,Miljøosv.).

• Apparatetskalkuntilkoblesstrømuttakmedjording.Kontrolleratspenningensomvisespå

typeskiltettilapparatet,erihenholdtildinelektrisitetsforsyning.

• Enhvertilkoblingsfeilopphevergarantien.

• Garantiendekkerikkekjelersomslutteråfungereellersomfungererdårligpågrunnavmangel

påregelmessigavkalkingavenheten.

• Holdstrømledningenutenforbarnsrekkevidde,

• Ikketrekkistrømledningenforåkobleapparatetfra.

• Alleinngrepbortsettfraalminneligvedlikeholdogrengjøringutførtavkunden,skalgjøresavet

godkjentservicesenter.

• Brukkunvannkokerentilkokingavdrikkevann.

• Alleapparatergjennomgårstrengekvalitetskontrollprosedyrer.Detteinkludererfaktiske

brukstesteravvilkårligvalgteapparater,noesomforklarereventuelleresteretterbruk.

• Brukaldriskuresvampervedrengjøring.

• Foråtautantikalkfilteretmåvannkokerentasavsokkelenogavkjøles.Taaldriutfilteretnår

apparateterfyltmedvarmtvann.

• Brukaldrinoenannenavkalkingsmetodeenndenanbefaltemetoden.

• Oppbevarvannkokerenogdensstrømledningbortefravarmeoverflater,fuktigeellerglatte

overflaterogskarpekanter.

•ADVARSEL:Værvarsomnårduhåndtererapparatet(rengjøring,

fyllingoghelling):Unngåvæskesølpåkontaktene.

•Følgalltidrengjøringsanvisningenevedrengjøringavapparatet:

– Kobleapparatetfrastrømmen.

– Ikkerengjørapparatetnårdetervarmt.

– Rengjørmedenfuktigklutellersvamp.

– Apparatetmåaldridyppesnedivannellerholdesunder

rennendevann.

•ADVARSEL:Risikoforskaderpågrunnavfeilbrukavapparatet.

•Brukikkevannkokerentilannetennåvarmeoppdrikkevann.

•ADVARSEL:Overflatenavvarmeelementetharrestvarmeetter

bruk.

•Sørgforatdukunberørerhåndtaketinntilapparateterhelt

avkjølt.

•Apparateterkunberegnetpåinnendørsbrukihjemmetogbare

vedhøyderunder4000m.

• Brukaldrienhetenibaderomellerinærhetenavenvannkilde.

• Brukaldriapparatetdersomdineføtterellerhendererfuktige.

• Støpseletskalstraksfrakobleshvisduleggermerketiluvanligdriftavenheten.

• Trekkaldriistrømledningenforåtrekkedenutavstikkontakten.

• Væralltidoppmerksomnårenhetenerpå,ogværsærskiltforsiktignårdetkommerdamputav

tuten.

• Laaldristrømkabelenhengefrabordetellerkjøkkenbenkendadettekanføretilfareomden

fallerpågulvet.

• Berøraldrifilteretellerlokketnårvannetkoker.

• Værogsåforsiktigdavannkokereirustfrittstålkanbliveldigvarmevedbruk.Berørkun

håndtaketpåvannkokeren.

• Flyttaldrivannkokerennårdenerunderbruk.

• Beskyttapparatetmotfuktighetogkulde.

• Brukalltidfilteretvedvannoppvarming.

• Varmaldrioppvannkokerennårdenertom.

• Plasservannkokerenogstrømledningengodttilbakepåarbeidsbenken.

• Garantiendekkerkunproduksjonsfeilogbrukihjemmet.Enhverskadesomoppstårpågrunnav

atdennebrukerveiledningenikkeharblittfulgt,dekkesikkeavgarantien.

FØR APPARATET BRUKES FØRSTE GANG

1.Taavallemballasjen,diverseklistremerkerogtilbehøriogutenpåvannkokeren.

2.Justerlengdenpåledningenvedårulledensammenundersokkelen.Festledningeniinnsnittet.

(g 1)

Kastvannetfradeto/treførsteoppkokenefordidetkaninneholdestøvpartikler.Skyllvannkokeren

ogfilterethverforseg.

BRUK

1. ÅPNE LOKKET (AVHENGIG AV MODELL)

– Bevegeliglokk:Trykkomnødvendigpålåsesystemet,ogdrafrafremsidenogbakover.(g 2)

– Lokkmedselvhjulpenåpning:Trykkpålåsesystemet,oglokketåpnersegautomatisk.(g 3 / g

3.1)

– Lokkmedautomatiskåpning:Trykkpåknappenøverstpåhåndtaket.(g 4)

– Låsbartlokk:Vrilokkettilvenstreforålåsedetopp,ogløftdetopp.(g 5)

 Forålukkedet,trykkhardtpålokket,ellerfordetlåsbarelokket,vritilhøyre.

•

Avtakbartlokk:Dennevannkokerenerikkelagetforåbrukesutenlokket.Kontaktditt

kundesenterhvislokketblirborteellerskadet.Ikkebrukvannkokerenutenlokket.(g5.1)

2. SETT SOKKELEN PÅ EN JEVN, REN OG KALD OVERFLATE.

•

Vannkokerenskalkunbrukesmedsokkelenogantikalkfilteretdenerlevertmed.

3. FYLL VANNKOKEREN MED ØNSKET VANNMENGDE. (g 6)

•

Dukanfyllevanngjennomtuten.Detsørgerforbedrevedlikeholdavfilteret.(avhengigav

modell)

•

Aldrifyllvannkokerennårdensitterpåsokkelen.

•

Ikkefyllovermaks.nivå,ogikkeundermin.nivå.Hvisvannkokerenerforfull,kankokendevann

renneover.

•

Ikkeladenfungeretom.

•

Sjekkatlokketerriktiglukketførapparatetslåspå.

4. SETT VANNKOKEREN PÅ SOKKELEN. SETT I KONTAKTEN.

5. FOR VANNKOKERE MED TEMPERATURVALG

Velgdenønskedetemperatureniforholdtildittbehov:

Posisjon

forkokendevannogposisjon forenperfektdrikkeklartemperatur.(g 7)

6. FOR Å SLÅ PÅ VANNKOKEREN

Trykkpåpå/av-knappenøverstellernederstpåhåndtaket,avhengigavmodell.(g 8)

7. FOR VANNKOKERE MED TEMPERATURVALG

Hvisdurasktgåroverfraposisjon

tilposisjon etteratvannetervarmetopp,skalvannkokeren

innstillespånytt.Hvisdetseruttilåtalangtid,kandutilsettekaldtvannforåpåskyndestarten

påoppvarmingen.

ANNKOKEREN LYSER, AVHENGIG AV MODELL

ANNKOKEREN STOPPER AUTOMATISK

såsnartvannetbegynneråkokeellervedvalgttemperatur.Dukanstoppedenmanueltførdutar

okerenavsokkelenforåservere.Avhengigavmodell,slukkeskontrollampenoglysindikatoren

samtidigmedatvannetbegynneråkoke.Sørgforatpå/av-knappeneristopposisjonetterat

annetharkoktoppogatvannkokerenharstoppetførdentasavsokkelen.

•

Ikkelavannværeigjenivannkokerenetterbruk.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

RENGJØRING AV VANNKOKEREN

Tautkontakten.

Ladenavkjøles,ogrengjørdenmedenfuktigsvamp.

•

Leggaldrivannkokeren,sokkelen,ledningenellerstøpseletnedivann:Deelektriske

forbindelseneellerbryterenskalikkeværeikontaktmedvann.

•

Ikkebrukskuresvamper.

RENGJØRING AV FILTERET (AVHENGIG AV MODELL) (g 9)

Detavtakbarefilteretbeståravetnettsomholderigjenkalkpartikleroghindrerdemfraåfalle

nedikoppendinnårvannethellesut.Dettefilteretmotvirkerikkeogfjernerikkekalkenivannet.

Filteretbeholderdermedvannetskvalitet.Medmegetkalkholdigvann,fyllesfilteretveldigraskt

(10til15gangersbruk).Deterviktigårengjøredetregelmessig.Hvisdeterfuktig,skylldetunder

vann,hvisdetertørt,børstdetforsiktig.Avogtilløsnerikkekalken:Damåapparatetavkalkes.

AVKALKING

Avkalkregelmessig,helstminst1gang/månedogofterehvisvannetdittermegetkalkholdig.

Avkalking av vannkokeren:

• Brukhviteddik,8prosent,fradagligvarehandelen:

– Fyllvannkokerenmed1/2leddik,

– Ladetståkaldtogvirkei1time.

• Sitronsyre:

– Kokopp1/2lvann,

– Tilsett25gsitronsyreogladetvirkei15min.

• Etspesieltmiddelmotkalksteinforvannkokereiplast:følganvisningentilprodusenten.

• Tømvannkokerenogskyllden5eller6ganger.Gjentaomnødvendig.

Avkalking av filteret (avhengig av modell):

Leggfilteretihviteddikellerutvannetsitronsyre.

•

Brukaldrinoenannenavkalkingsmetodeenndenanbefaltemetoden.

FEILSØKING

VANNKOKEREN HAR INGEN SYNLIG SKADE

• Vannkokerenfungererikke,ellerstopperførvannetharkoktopp.

– Sjekkatvannkokerenertilkoblet.

– Vannkokerenharblittslåttpåutenvann,ellerkalksteinharavleiretsegogutløst

sikkerhetssystemetsomautomatiskslåravapparatetnårdetertomt.Lavannkokeren

vkjølesogfylldenmedvann.

Slåapparatetpåmedbryteren:Vannkokerenvilstarteoppigjenetteromtrent15minutter.

• Vannetharplastsmak:

Genereltsettskjerdettenårvannkokerenerny.Slåutvannetetterdeførstegangeneapparatet

brukes.Dersomproblemetvedvarer,fyllvannkokerentilmaks.nivå,tilsetttoteskjeernatron.Kok

opp

vannetogslådetut.Skyllvannkokeren.

DERSOMVANNKOKERENHARFALTELLERLEKKER,DERSOMLEDNINGEN,KONTAKTENELLER

SOKKELENTILKOKERENERSYNLIGSKADET:

Sendvannkokerentilbaketilservicepartneren,kundeerergodkjentforåutførereparasjoner.Det

erkunservicepartnerensomergodkjentforåutførereparasjoner.Sebetingelseneforgaranti

oglistenoverstederderdetfinnesservicepartnereihåndbokensomblelevertsammenmed

annkokeren.Serietypenog-nummereteroppgittpåundersidenavapparatet.Dennegarantien

dekk

erproduksjonsfeilogkunhvisapparatetbareharblittbruktihjemmet.Enhverskade

eller

slitasjesomerresultatavatregleneibruksanvisningenikkeharblittfulgt,dekkesikkeav

garantien.

•

Produsentenforbeholdersegrettentilåendre,tilenhvertidogiforbrukerensinteresse,

detaljeneogbestanddelenetilsinevannkokere.

•

Apparatetellersikkerhetsanordningeneskalikkeforsøkesdemontert.

•

Dersomstrømledningenerskadet,skaldenerstattesavprodusenten,densservicepartnereller

avenpersonmedlignendekvalifikasjonerforåforhindreatdetoppstårproblemer.

FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET

Foretbarnkanselvenlettforbrenningværealvorlig.

Etterhvertsombarnavokser,lærdemåværeforsiktigmedvarmevæskersomkanfinnesiet

kjøkken.Plasservannkokerenogledningengodtinnepåarbeidsbenken,utenforbarnsrekkevidde.

Dersomen ulykke inntreffer,holddenforbrentelegemsdelenunderkaldtrennendevann,og

tilkallenlegeomnødvendig.

•

Foråunngåenhverulykke:Ikkeholddittbarnellerbabymensdudrikkerellerholderenvarm

drikk.

MILJØVERN!

Apparatetinneholdermangegjenvinnbareogresirkulerbarematerialer

Tadetmedtiletoppsamlingssted,ellerimangelavdettetiletgodkjentservicesenter,

slikatavfalletkanbehandles.

•Läsbruksanvisningennoggrantinnanduanvänderapparaten

förstagången:användningsomapparateninteäravseddför

friskrivertillverkarenfrånalltansvar.

•Barnbörhållasunderuppsikt.Defårintelekamedprodukten.

•Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusive

barn)mednedsattfysisk,sensoriskellermentalförmåga,eller

saknarerfarenhetochkunskap,såvidadeinteövervakaseller

mottagitinstruktionerangåendeanvändningavdennaapparat

avenpersonsomansvararförderassäkerhet.

•Hållapparatenochdessströmkabelutomräckhållförbarnunderåttaår.

•Dennaapparatkananvändasavpersonermednedsattfysisk,

sensoriskellermentalförmågaellervarserfarenhetellerkunskap

inteärtillräcklig,förutsattattdeärövervakadeellerharmottagit

användarinstruktionerförenhetensåattdenanvändspåett

säkertsättochdeförstårriskerna.

•Barnfårinteanvändadennaapparatsomenleksak.

•Denhärapparatenfåranvändasavbarnöver8år,förutsatt

attdeanvänderdentillsammansmedenvuxenellerharfått

instruktioneromhurdenskaanvändaspåettsäkertsätt,och

förutsattattdeförstårriskernamedden.Rengöringochunderhåll

somfårutförasavanvändarenfårinteutförasavbarn,annatän

omdeäröver8årochgördettillsammansmedenvuxen.

•Apparatenärendastavseddförhushållsbruk.

•Apparatenärinteanpassadföranvändningiföljandefall,som

intehellertäcksavgarantin:

– ipersonalpentrynibutiker,påkontorellerandraarbetsplatser,

– påbondgårdar,

– avhotell-ellermotellgäster,ellerandramiljöeravsammatyp,

– imiljöeravtypenvandrarhem.

•Fyllaldrigpåvattenkokarenöverdenhögstaellerunderdenlägsta

vattennivån.

•Omvattenkokarenäröverfullkanvattensprutaut.

•Öppnaaldriglocketnärvattnetkokar.

•Vattenkokarenfårendastanvändasmedlocketstängt,

tillsammansmedmedföljandebasplattaochanti-kalkfilter.

•Sänkaldrignervattenkokaren,bottenplattan,strömsladdeneller

stickkontaktenivattenellerannanvätska.

SÄKERHETSANVISNINGAR

•Användaldrigvattenkokarenomströmkabelnellerstickkontakten

ärskadad.Ersättdemalltidgenomtillverkaren,desskundservice

ellerliknandekvalificeradepersonerförattundvikafara.

•Barnbörövervakasförattsäkerställaattdeintelekermed

apparaten.

•Barnbörinterengöraellerutföraunderhållpåapparatenomde

inteövervakasavenansvarigvuxen.

• Avsäkerhetsskälföljerapparatentillämpliganormerochföreskrifter(direktivenförlågspänning,

elektromagnetiskkompatibilitet,materialsomkommerikontaktmedlivsmedel,miljöm.m.).

• Anslutendastapparatentillettjordateluttag.Kontrolleraattspänningensomangespå

märkplåtenöverensstämmermeddinelektriskainstallation.

• Allfelaktigtypavinkopplinginnebärattgarantinupphörattgälla.

• Garantintäckerintevattenkokaresomintefungerarellerfungerardåligtpågrundav

underlåtenhetattavkalkaapparatenregelbundet.

• Låtintebarnhandskasmedströmsladden.

• Draaldrigurkontaktengenomattdraisladden.

• Alltunderhåll,utöverrengöringochvanligskötsel,måsteutförasavettgodkäntservicecenter.

• Användendastvattenkokarenförattkokadricksvatten.

• Allaapparaterärföremålförstriktkvalitetskontroll.Dessakontrolleromfattarfaktiska

användningstesterpåslumpmässigtutvaldaapparater,vilketkanförklaraeventuellaspårav

användning.

• Användaldrigskursvamparförrengöring.

•VARNING:Varförsiktigvidhanteringenavdinapparat(rengöring,

påfyllningochupphällning).Undvikattspillavätskapåkontakterna.

•Följalltidrengöringsanvisningarnanärduskarengöradin

apparat.

– Draurkontakten.

– Rengörinteapparatennärdenärvarm.

– Användenfuktigtrasaellersvampförattrengöraapparaten.

– Sänkaldrignedapparatenivattenochställdenaldrigunder

rinnandevatten.

•VARNING:Detfinnsriskförskadavidfelaktiganvändningav

apparaten.

•Användintevattenkokarentillnågotannatänattvärma

dricksvatten.

•VARNING:Värmeelementetsytakanfortfarandevaravarmefter

användningen.

•Setillattduenbarthanterarapparatenmedhjälpavhandtaget

underuppvärmningochtillsdenharsvalnat.

•Apparatenärenbartavseddförhushållsbrukinomhusochpåen

höjdunder4000m.

• Föratttalosskalkfiltret,taavvattenkokarenfrånbottenplattanochlåtapparatensvalna.Ta

aldrigbortfiltretnärapparatenärfylldmedhettvatten.

• Användaldrigandrametoderföravkalkningändesomrekommenderas.

• Hållvattenkokarenochdessströmsladdbortafrånvarmekällor,våtaellerhalkigaytorochfrån

skarpakanter.

• Användaldrigapparateniettbadrumellerinärhetenavenvattenkälla.

• Användaldrigapparatenmedblötahänderellerfötter.

• Draalltidutströmsladdenomedelbartomduobserverarnågotonormaltunderdrift.

• Draaldrigiströmsladdenförattdrautdenfråneluttaget.

• Varalltidvaksamnärapparatenärpåslagen,varisynnerhetförsiktigmedånganfrånpipen

somärmyckethet.

• Lämnaaldrigströmsladdenhängandefrånenbordsskivaellerköksbänkförattundvikaatt

apparatenfallerigolvet.

• Vidröraldrigfiltretellerlocketnärvattnetkokar.

• Varävenförsiktigmedvattenkokarenshöljeavrostfrittstålsomblirmyckethettunderdrift.

Vidrörendasthandtagetpåvattenkokaren.

• Flyttaaldrigvattenkokarennärdenäridrift.

• Skyddaapparatenmotfuktochminusgrader.

• Användalltidfiltretunderuppvärmningscyklerna.

• Värmaldriguppvattenkokarennärdenärtom.

• Placeravattenkokarenochdessströmsladdlångtbakpåarbetsytan.

• Garantintäckertillverkningsfelochendastvidhemmabruk.Eventuellasönderfallellerskadortill

följdavunderlåtenhetattföljadessaanvändarinstruktionertäcksinteavgarantin.

FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

1.Avlägsnaalltförpackningsmaterial,självhäftandeetiketterochdiversetillbehörinutioch

utanpåvattenkokaren.

2.Anpassalämpligsladdlängdmedhjälpavsladdvindanunderbottenplattan.Fästsladdeni

spärren.(bild 1)

Hällutvattnetefterdetvå/treförstauppkokendådetkaninnehålladamm.Sköljvattenkokaren

ochfiltretseparat.

ANVÄNDNING

1. FÖR ATT ÖPPNA LOCKET, BEROENDE PÅ MODELL

– Ledatlock:tryckomnödvändigtpålåssystemetochdraframifrånochbakåt.(bild 2)

– Assisteradöppningavlocket:tryckpålåssystemetsåöppnaslocketautomatiskt.(bild3 / bild

3.1)

– Automatisköppningavlocket:tryckpåknappenupptillpåhandtaget.(bild 4)

– Låsbartlock:vridlockettillvänsterförattlåsauppochlyftuppdet.(bild 5)

 Stänggenomatttryckaordentligtpålocketellervridtillhögerfördetlåsbaralocket.

•

Löstagbartlock:Denhärvattenkokarenärinteavseddattanvändasutanlock.Kontakta

servicecentretomlocketförsvinnerellergårsönder.Användintevattenkokarenutanlock.(bild

5.1)

2. PLACERA BOTTENPLATTAN PÅ EN JÄMN, STABIL OCH VÄRMETÅLIG YTA, BORTA FRÅN

VATTENSTÄNK OCH VÄRMEKÄLLOR.

•

Vattenkokarenskallendastanvändastillsammansmedtillhörandebottenplattaochmedsitt

egetkalkfilter.

3. FYLL VATTENKOKAREN MED ÖNSKAD MÄNGD VATTEN. (bild 6)

•

Dukanfyllapåvattenipipenvilketgerenbättreskötselavfiltret.(beroendepåmodell)

•

Fyllaldrigvattenkokarennärdenärplaceradpåbottenplattan.

•

Fyllaldrigövermaxinivånellerundermininivån.Omvattenkokarenäröverfylldfinnsdetriskatt

kokandevattensvämmaröver.

•

Användintevattenkokarenutanvatten.

•

Kontrolleraattlocketärordentligtstängtinnananvändning.

4. PLACERA VATTENKOKAREN PÅ BOTTENPLATTAN. ANSLUT TILL ETT VÄGGUTTAG.

5. FÖR VATTENKOKARE UTRUSTADE MED EN TEMPERATURVÄLJARE

Väljtemperaturenligtönskemål:

läge

förkokandevattenellerläge förenperfekttemperaturförattomedelbartdrickaenvarm

dryck(bild 7)

6. STARTA VATTENKOKAREN

Genomatttryckapåknappenstart/stoppplaceradupptillellernertillpåhandtagetberoendepå

modell.(bild 8)

7. FÖR VATTENKOKARE UTRUSTADE MED EN TEMPERATURVÄLJARE

omdusnabbtövergårfrånläge

tillläge efteruppvärmningavvatten,innebärdetenny

initialiseringstidförvattenkokaren.Omdutyckerdettarförlångtid,kandutillsättakalltvattenför

attuppvärmningenskallstartasnabbare.

8. VATTENKOKAREN KAN TÄNDAS INVÄNDIGT (BEROENDE PÅ MODELL)

9. VATTENKOKAREN STÄNGS AUTOMATISKT

avsåfortvattnetharkokatuppelleruppnåttdenvaldatemperaturen.Denkanstängasav

manuellt,innandentasavfrånbottenplattanförattservera.Beroendepåmodell,släcksljuset

inutiochkontrollampansamtidigtsomvattnetharkokatupp.Setillattknappenstart/stoppär

ilägestoppefteruppkoketavvattnetochattvattenkokarenärurkoppladinnandentasavfrån

bottenplattan.

•

Låtintevattenvarakvarivattenkokarenefteranvändning.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

RENGÖRING AV VATTENKOKAREN

Kopplaurden.

Låtsvalnaochrengörmedenfuktigsvamp.

•

Doppaaldrignervattenkokaren,bottenplattan,sladdenellerstickkontaktenivatten:de

elektriskauttagenochströmbrytarenskaintekommaikontaktmedvatten.

•

Användinteskursvamp.

RENGÖRING AV FILTRET (BEROENDE PÅ MODELL) (bild 9)

Detlöstagbarafiltretbeståravettnätsomhindrarkalkavlagringarifrånattfallanerikoppen

närduhällerupp.Filtretbehandlarinteochavlägsnarintekalkfrånvattnet.Detbevararalltså

vattnetskvalitet.Enhögkalkhaltivattnetgörattfiltretsnabbtfyllsmedkalkavlagringar(10-

15användningar).Detärviktigtattrengöradetregelbundet.Omdetärfuktigt,sköljdetunder

rinnandevatten,omdetärtorrt,borstadetförsiktigt.Detkanhändaattkalkavlagringarnainte

lossnar:gördåenavkalkning.

AVKALKNING

Avkalkaregelbundet,helstminst1gång/månad,oftareomvattnetärmycketkalkhaltigt.

För att avkalka vattenkokaren:

• Använd8%ättika:

– Fyllvattenkokarenmed1/2lättika,

– Låtverkakallti1timme.

• Citronsyra:

– Kokupp1/2lvatten,

– Tillsätt25gcitronsyraochlåtverkai15min.

VID PROBLEM

VATTENKOKAREN HAR INGA SYNLIGA SKADOR

• Vattenkokarenfungerarinteellerstannarinnanvattnetkokar

– Kontrolleraattvattenkokarenäranslutentillelnätet.

– Vattenkokarenharanväntsutanvattenellerharförmycketkalkavlagringar,vilketgöratt

säkerhetsbrytarenaktiverasförattförhindraanvändningutanvatten:låtvattenkokaren

svalna,fyllpånyttmedvatten.Avkalkaförstomkalkavlagringarharuppstått.

Startamedhjälpavströmbrytaren:vattenkokarenfungeraråterigenefterca15minuter.

• Vattnetsmakarplast:

Iallmänhethänderdettanärvattenkokarenärny,hällutvattnetefterdeförstauppkoken.Om

problemetfortgår,fyllvattenkokarenupptillmax,tillsätttvåteskedarbikarbonat.Kokuppochhäll

utvattnet.Sköljvattenkokaren.

OMVATTENKOKARENFALLITIGOLVET,OMDENLÄCKER,OMSLADDEN,STICKKONTAKTEN

ELLERBOTTENPLATTANÄRSYNLIGTSKADADE

Återlämnavattenkokarentilldineftermarknadsservicesomärdeendasomärbehörigaatt

utföraenreparation.Segarantivillkorenochlistanöverserviceverkstäderifoldernsombifogas

vattenkokaren.Typochserienummerangesibotten.Garantingällerendastförfabrikationsfeloch

hemmabruk.Omvattenkokarengåttsönderellerskadatspågrundavattbruksanvisningeninte

följts,gällerintegarantivillkoren.

•

Tillverkarenförbehållersigrättenattnärsomhelstutföraändringaravvattenkokarens

egenskaperellerkomponenter,ikonsumentensintresse.

•

Omvattenkokarenfungeraronormalt,använddeninte.Försökaldrigtaisärapparateneller

säkerhetsanordningarna.

•

Omsladdenskadatsskadenbytasutavtillverkaren,påtillverkarensserviceverkstadelleraven

behörigfackmanförattundvikaallfara.

• Ettavkalkningsmedelspecielltavsettförvattenkokareiplast:följförpackningensanvisningar

noggrant.

• Tömvattenkokarenochsköljden5eller6ggr.Upprepaomnödvändigt.

För att avkalka filtret (beroende på modell):

Lägg

filtretiblötiättikaelleriutspäddcitronsyra.

•

Användaldrigandrametoderföravkalkningändesomrekommenderas.

FÖREBYGGANDE AV OLYCKSFALL I HEMMET

Förettbarnkanävenenlättbrännskadavaraallvarlig.

Efterhandsombarnväxerupp,ärdetviktigtattlärademattvaraförsiktigamedhetavätskorsom

kanfinnasiköket.Placeravattenkokarenochsladdenlångtinpåenarbetsyta,utomräckhållför

barn.

Om en olycka inträffar,spolaomedelbartkalltvattenpåbrännskadanochkontaktavidbehov

läkare.

•

Förattundvikaolyckor:bärinteettbarnellerenbabynärdudrickerellerbärpåenvarmdryck.

SKYDDA MILJÖN!

Dinapparatinnehållervärdefullamaterialsomkanåteranvändaselleråtervinnas.

Lämnadenpåenåtervinningsstationellerpåengodkändserviceverkstad.

•Luekäyttöohjeethuolellisestiennenlaitteenensimmäistäkäyttöä:

käyttöohjeidenvastainenkäyttövapauttaavalmistajankaikesta

vastuusta.

•Äläannalastenleikkiälaitteella.

•Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöidenkäyttöön

(mukaanluettunalapset),joillaonheikentyneetruumiilliset,

henkisettaiaisteihinliittyvätkyvyttaijoillaeiolekokemustatai

tietämystä,elleiheidänturvallisuudestaanvastaavahenkilöole

ohjannuttaiopettanutheitälaitteenkäytössä.

•Pidälaitejasenvirtajohtoalle8-vuotiaidenlasten

ulottumattomissa.

•Laitettasaavatkäyttäähenkilöt,joidenfyysinen,aistienvarainen

taipsyykkinentoimintakykyonrajoittunuttaijoillaeiole

kokemustajatietoariittävästi,josheitävalvotaanjaheilleon

annettuohjeetlaitteenturvallisestakäytöstäjaheymmärtävät

vaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.

•Tätälaitettavoivatkäyttäävähintään8-vuotiatlapsetedellyttäen,

ettäheovataikuisenvalvonnassataiheovatsaaneetohjausta

laitteenturvallisessakäytössäjaheymmärtävätsiihenliittyvät

vaarat.Alle8-vuotiaatlapseteivätsaatehdäkäyttäjällekuuluvaa

laitteenpuhdistustataihuoltoailmanaikuisenvalvontaa.

•Laitteesiontarkoitettuvainkotikäyttöön.

•Laitettaeiolesuunniteltukäytettäväksiseuraavissa

käyttötarkoituksissaeikätakuuolevoimassanäissätapauksissa:

– henkilökunnallevaratutkeittiötilatliikkeissä,toimistoissaja

muissaammattimaisissatyöympäristöissä,

– maatilat,

– hotellien,motellienjamuidenmajoitusympäristöjenasukkaiden

käyttöön,

– Bed&Breakfast-tyylisetmajoitusympäristöt.

•Äläkoskaantäytävedenkeitintävedentasonmaksimimerkinyli

taiminimimerkinalle.

•Josvedenkeitinonliiantäynnä,vettävoiroiskuayli.

•Äläkoskaanavaakanttavedenkiehuessa.

•Vedenkeitintätuleekäyttääainakansilukittuna,mukana

toimitetunalustankanssajakalkinpoistosuodatinkiinnitettynä.

TURVAOHJEET

•Äläkoskaanupotavedenkeitintä,senalustaa,virtajohtoatai

pistokettaveteentaimihinkäänmuuhunnesteeseen.

•Äläkoskaankäytävedenkeitintä,jossensähköjohtotaipistoke

onvaurioitunut.Korjautanevalmistajalla,senhuoltoliikkeessätai

vastaavallapätevällähenkilöllävaarojenvälttämiseksi.

•Lapsiaonvalvottava,jottaheeivätpääseleikkimäänlaitteella.

•Lapseteivätsaapuhdistaataisuorittaahoitotoimenpiteitä

laitteelle,elleivätheolevastuullisenaikuisenvalvonnassa.

• Turvallisuussyistälaiteonvoimassaoleviennormienjasäädöstenmukainen(alijännitedirektiivi,

elektromagneettinenyhteensopivuus,ruokienkanssakosketuksissaolevatmateriaalit,

ympäristö…).

• Yhdistälaiteainoastaanmaadoitettuunpistorasiaan.Tarkista,ettälaitteennimikilvessäoleva

jännitevastaasähköverkonjännitettä.

• Kaikkiliitäntävirheetkumoavattakuun.

• Takuueikorvaavedenkeittimiä,jotkaeivättoimitaitoimivathuonostisentakia,ettälaitteen

kalkinpoistoaeioletehtysäännöllisesti.

• Äläannavirtajohdonroikkualastenulottuvilla.

• Äläkytkelaitettairtivetämälläjohdosta.

• Kaikkihuoltotoimenpiteet,lukuunottamattakäyttäjänsuorittamaanormaaliapuhdistustatai

huoltoa,tuleeantaavaltuutetunhuoltopalveluntehtäväksi.

• Käytävedenkeitintävainjuomavedenkeittämiseen.

• Kaikkilaitteetovattiukanlaadunvalvonnankohteina.Toimenpiteisiinkuuluvatkäyttötestit

satunnaisestivalituillalaitteilla,mikäselittäämahdollisetkäytönjäljet.

• Äläkoskaankäytähankaussieniälaitteenpuhdistamiseen.

• Joshaluatpoistaakalkinpoistosuodattimen,otavedenkeitinalustaltaanjaannalaitteen

jäähtyä.Äläkoskaanotasuodatintapois,kunlaiteontäynnäkuumaavettä.

• Äläkäytämuitakuinsuositeltujakalkinpoistomenetelmiä.

•VAROITUS:Olevarovainenkäsitellessäsi(pesu,täyttöja

kaataminen)laitetta:vältänesteenjoutumistaliittimiin.

•Noudataainapesuohjeitapestessäsilaitetta;

– Katkaisesähkövirta.

– Äläpuhdistalaitettakuumana.

– Puhdistaliinallataikosteallasienellä.

– Äläkoskaanlaitalaitettaveteentaijuoksevanvedenalle.

•VAROITUS:Laitteenvirheellisestäkäytöstäsaattaaaiheutua

loukkaantumisriskejä.

•Äläkäytävedenkeitintämuuhuntarkoitukseenkuin

juomakelpoisenvedenkuumentamiseen.

•VAROITUS:Lämmityselementinpinnassaonkäytönjälkeen

jälkilämpöä.

•Koskekahvaanvasta,kunlaiteonjäähtynyt.

•Laitteesiontarkoitettukotikäyttöönsisätiloihinjaalle4000

metrinkorkeuteenmerenpinnasta.

• Pidävedenkeitinjasenvirtajohtoetäällälämmönlähteistä,kosteistajaliukkaistapinnoistasekä

terävistäreunoista.

• Äläkäytälaitettakoskaankylpyhuoneessatailähellävedenlähteitä.

• Äläkäytäkoskaanvedenkeitintä,joskätesitaijalkasiovatmärät.

• Irrotavirtajohtovälittömästi,joshuomaatjotainepätavallistakäytönaikana.

• Äläkoskaanirrotavirtajohtoajohdostavetämällä.

• Oleainavalppaana,kunlaiteonpäälläjavaroerityisestilaitteennokastatulevaahöyryä,joka

onerittäinkuumaa.

• Äläkoskaanjätävirtajohtoaroikkumaanpöydäntaitiskipöydänreunanyli,jottavältätlaitteen

putoamisenlattialle.

• Äläkoskaankoskesuodattimeentaikanteen,kunvesikiehuu.

• Olevarovainen,koskaruostumatontaterästäolevienvedenkeittimienrungottulevatmyöshyvin

kuumiksikäytönaikana.Koskeainoastaanvedenkeittimenkahvaan.

• Äläkoskaansiirrälaitetta,kunseontoiminnassa.

• Suojaalaitepölyltäjakylmyydeltä.

• Käytäainasuodatintakuumennusvaiheenaikana.

• Äläkoskaankuumennavedenkeitintätyhjänä.

• Asetavedenkeitinjasenvirtajohtokunnollatyötasontaakse.

• Takuukattaavalmistusviatjakoskeeainoastaanlaitteenkotikäyttöä.Takuueikorvaa

rikkoutumisiataivaurioitumisia,jotkaaiheutuvatnäidenohjeidennoudattamattajättämisestä.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1.Poistakaikkipakkaukset,tarratjaerilaisetlisälaitteetvedenkeittimensisältäjapäältä.

2.Säädäjohdonpituuskiertämälläsealustaympäri.Kiilaajohtoaukkoon.(kuva 1)

Heitäensimmäistenkahden/kolmenkäyttökerranvesipois,silläsesaattaasisältääpölyä.

Huuhtelevedenkeitinjasuodatinerillään.

KÄYTTÖ

1. KANNEN AVAAMINEN MALLISTA RIIPPUEN

– Nivellettykansi:painatarvittaessalukitusmekanismiajavedäedestätaaksepäin.(kuva 2)

– Avautumismekanismillavarustettukansi:painalukitusjärjestelmääjakansinousee

automaattisesti(kuva 3 / kuva 3.1)

– Automaattisestiavautuvakansi:painanappiakädensijanyläosassa.(kuva 4)

– Lukittavakansi:käännäkanttavasemmallesenlukituksenavaamiseksijanostasitä.(kuva 5)

 Sulkemiseksikanttaonpainettavavoimakkaastitaikäännettäväoikealle,joskyseon

lukittavastakannesta.

•

Irrotettavakansi:Kattilaaeioletarkoitettukäytettäväksiilmankantta.Joskansikatoaatai

vahingoittuu,otayhteyshuoltopalveluun.Äläkäytäkattilaailmankantta.((kuva 5.1)

2. LAITA ALUSTA TASAISELLE, VAKAALLE JA KUUMUUTTA KESTÄVÄLLE PINNALLE, ETÄÄLLE

VESIROISKEISTA JA KAIKISTA LÄMMÖN LÄHTEISTÄ.

•

Vedenkeitintätuleekäyttäämukanatulevantelineenkanssa.

3. TÄYTÄ VEDENKEITIN HALUTULLA MÄÄRÄLLÄ VETTÄ. (kuva 6)

•

Voittäyttääkeittimensennokankautta,näinsuodatinpysyyparhaitenkunnossa.(mallin

mukaisesti)

•

Äläkoskaantäytävedenkeitintäsenollessaalustalla.

•

Älätäytäylimaksimitasontaialleminimitason.Josvedenkeitinonliiantäynnä,kiehuvavesivoi

vuotaayli.

•

Äläkäytälaitetailmanvettä.

•

Varmista,ettäkansionkunnollakiinniennenkäyttöä.

4. LAITA VEDENKEITIN ALUSTALLE. KYTKE LAITE SÄHKÖVERKKOON.

5. VEDENKEITTIMILLÄ JOISSA ON LÄMPÖTILANVALITSIN

Onvalittavalämpötilatarpeittenmukaan:

asento

kuumentaavedenkiehuvaksitaiasento antaalämpötilan,jokasalliiveden

käyttämisenvälittömästi.(kuva 7)

6. VEDENKEITTIMEN KÄYNNISTÄMISEKSI

Sinuntuleepainaakäynnistys-jasammutusnäppäintä,jokasijaitseekädensijanylä-taialaosassa

mallistariippuen.(kuva 8)

7. VEDENKEITTIMILLÄ JOISSA ON LÄMPÖTILANVALITSIN

varustettujavedenkeittimiäjossiirrytnopeastiasennosta

asentoon vedenkeittimen

täytyykäynnistyäuudelleen.Josaikavaikuttaapitkältä,voitlisätäkylmäävettälämmityksen

äynnistymisennopeuttamiseksi.

8. VEDENKEITTIMEEN VOI SYTTYÄ VALO MALLISTA RIIPPUEN

VEDENKEITIN S

AMMUU AUTOMAATTISESTI

hetivedensaavuttaessakiehumapisteentaivalitunlämpötilan.Voitpysäyttäälaitteen

äsinennensenottamistaalustaltatarjoiluavarten.Mallistariippuensisävalojamerkkivalo

sammuvatsamaanaikaan,kunvesisaavuttaakiehumapisteen.Varmista,ettäkäynnistys-ja

sammutusnäppäin

onsammutusasennossakiehumisenjälkeenjaettävedenkeitinonsammunut

ennensenottamistaalustaltaan.

•

Äläjätävedenkeittimeenvettäkäytönjälkeen

PUHDISTUS JA HOITO

VEDENKEITTIMEN PUHDISTAMINEN

Irrotalaitevirtalähteestä.

Annasenjäähtyäjapuhdistakosteallasienellä.

•

Äläkoskaanupotavedenkeitintä,alustaa,johtoataisähköpistokettaveteen:sähköliittimettai

katkaisijaeivätsaaollayhteydessävedenkanssa.

•

Äläkäytähankaussieniä.

SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN (MALLISTA RIIPPUEN) (kuva 9)

Irrotettavasuodatinkoostuukankaasta,jokapidättääkalkkihiukkasetjaestääniitäpääsemään

kuppiin,kunkaadatvettä.Tämäsuodatineikäsitteletaipoistavedenkalkkia.Seturvaa

ainoastaanvedenominaisuudet.Josvesionhyvinkalkkipitoista,suodatinkalkkeutuuhyvin

nopeasti.(10-15käyttökertaa).Ontärkeääpuhdistaasesäännöllisesti.Josseonkostea,setulee

laittaavedenallejajosseonkuiva,harjaasevarovasti.Joskuskalkkieilähdepois:Menettele

tällöinsamoinkuinpoistaessasikalkkiaitselaitteesta.

KALKINPOISTO

Poistalaitteestakalkkisäännöllisesti,mieluitenkerrankuukaudessa,useammin,josvetesionkovin

kalkkipitoista.

Kalkin poisto vedenkeittimestä:

• Käytäkirkastakaupastaostettavaaetikkaa8°:

– Täytävedenkeitin1/2litrallaetikkaa,

– Annavaikuttaa1tuntikylmänä.

• Käytäsitruunahappoa:

– Kiehauta1/2litraavettä,

– Lisää25gsitruunahappoa,annavaikuttaa15min.

• Muovistavalmistettujenvedenkeittimienerityinenkalkinpoistaja:noudatavalmistajanohjeita.

• Tyhjennävedenkeitinjahuuhtelese5-6kertaa.Aloitaalusta,jostarpeen.

KODIN ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMINEN

SUOJELE YMPÄRISTÖÄ!

Laitteessasionmoniahyödynnettäviäjakierrätettäviämateriaaleja

Toimitasekeräyspisteeseentaisellaisenpuuttuessavaltuutettuunhuoltokeskukseen,

jottasekäsiteltäisiinasianmukaisesti.

ONGELMATAPAUKSISSA

VEDENKEITTIMESSÄSI EI OLE NÄKYVIÄ VAURIOITA

• Vedenkeitineitoimitaisammuuennenkiehumista

– Tarkista,ettävedenkeitinonkytkettyoikeinsähköverkkoon.

– Vedenkeitinonkäynytilmanvettätaisiihenonkertynytkalkkia,jokaonlaukaissut

kuivakäytönestävänturvajärjestelmän:annavedenkeittimenjäähtyä,täytäsevedellä.Poista

kalkkiensin,jossitäonkertynyt.

Käynnistälaitekatkaisijanavulla:vedenkeitinalkaatoimiauudestaannoin15minuutinkuluttua.

• Vesimaistuumuovilta:

Tämätapahtuu,josvedenkeitinonuusi,heitäensimmäistenkäyttökertojenvesipois.Josongelma

toistuu,täytävedenkeitinmaksimitasolle,lisääkaksiteelusikallistanatriumbikarbonaattia.

Kiehautajaheitävesipois.Huuhtelevedenkeitin.

JOSVEDENKEITINONPUDONNUTMAAHAN,SIINÄONVUOTOJA,JOSSÄHKÖJOHTO,PISTOKE

TAIVEDENKEITTIMENALUSTAOVATSILMINNÄHDENVAHINGOITTUNEITA

Palautavedenkeitinvaltuutettuunhuoltopalvelukeskukseen,jokaonainoanavaltuutettu

tekemäänkorjaukset.Katsotakuuehtojajalistaahuoltopaikoistakirjasessa,jokatoimitetaan

vedenkeittimenkanssa.Laitteentyyppijasarjanumeroonilmoitettumallinalla.Tämätakuu

kattaavainvalmistusviatjakotikäytön.Käyttöohjeidenlaiminlyönnistäaiheutuvatrikkoontumiset

javaurioteivätkuulutakuunpiiriin.

•

Valmistajavaraaoikeudenmuuttaahalutessaanvedenkeittimiensäominaisuuksiajaosia

asiakkaanetujenvuoksi.

•

Äläkäytävedenkeitintä.Vedenkeitintätaisenturvalaitteitaeisaayrittääpurkaa.

•

Jossähköjohtovaurioituu,setuleeantaavalmistajan,senhuoltoliikkeentaimuunvastaavan

pätevyydenomaavanhenkilönvaihdettavaksivaarojenvälttämiseksi.

Lapsillepienetkinpalovammatvoivatollajoskusvakavia.

Lastenkasvaessaheidättuleeopettaavaromaankuumianesteitä,joitakeittiössävoiolla.Laita

vedenkeitinjajohtohuolellisestityötasontaaksepoislastenulottuvilta.

Josonnettomuus tapahtuu,laskekylmäävettävälittömästipalovammallejakutsutarvittaessa

lääkäri.

•

Onnettomuuksienvälttämiseksilapsiaeikoskaansaakantaa,kunjuottaikuljetatkuumia

juomia.

Kalkin poistaminen suodattimesta (mallista riippuen):

Liotasuodatintakirkkaassaetikassatailaimennetussasitruunahappoliuoksessa.

•

Äläkäytäkoskaanmuitakuinsuositeltujakalkinpoistomenetelmiä.

• ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε χρήση προτού χρησιοποιήσετε

τη συσκευή για πρώτη φορά: η η ενδεδειγένη χρήση

απαλλάσσει τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν

ε τη συσκευή.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτοα (εταξύ

των οποίων και παιδιά) ε ειωένε φυσικέ, αισθητηριακέ ή

διανοητικέ ικανότητε, ή έλλειψη επειρία και γνώση, εκτό εάν

υπάρχει επίβλεψη ή του έχουν δοθεί οδηγίε αναφορικά ε τη

χρήση τη συσκευή από άτοα τα οποία είναι υπεύθυνα για την

ασφάλεια του.

• ιατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό τη ακριά από παιδιά

ικρότερα από 8 ετών.

• Αυτή η συσκευή πορεί να χρησιοποιηθεί από άτοα ε

ειωένε φυσικέ, αισθητηριακέ ή διανοητικέ ικανότητε, ή

έλλειψη επειρία ή/και γνώση, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή

του έχουν δοθεί οδηγίε αναφορικά ε την ασφαλή χρήση τη

συσκευή από άτοα, τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια

του, και κατανοούν του κινδύνου.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιοποιήσουν τη συσκευή ω

παιχνίδι.

• Αυτή η συσκευή πορεί να χρησιοποιηθεί από παιδιά ηλικία

τουλάχιστον 8 ετών, υπό την προϋπόθεση ότι τελούν υπό

επίβλεψη ή ότι έχουν λάβει οδηγίε όσον αφορά την απόλυτα

ασφαλή χρήση τη συσκευή και ότι κατανοούν του κινδύνου

που διατρέχουν. Ο καθαρισό και η συντήρηση από το χρήστη

δεν πρέπει να πραγατοποιούνται από παιδιά, παρά όνο αν έχουν

ηλικία από 8 ετών και άνω και επιβλέπονται από κάποιον ενήλικα.

• Η συσκευή σα προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

• Η συσκευή σα δεν σχεδιάστηκε για να χρησιοποιηθεί στι

παρακάτω περιπτώσει, οι οποίε δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

– Σε κουζίνε που προορίζονται για το προσωπικό καταστηάτων,

γραφείων και άλλων επαγγελατικών χώρων,

– σε αγροκτήατα,

– από του πελάτε ξενοδοχείων, ξενώνων και λοιπών

περιβαλλόντων ε χαρακτήρα φιλοξενία,

– σε περιβάλλοντα τύπου δωατίων ξενοδοχείων.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Μη γείζετε ποτέ το βραστήρα πάνω από τη έγιστη ή κάτω από

την ελάχιστη ένδειξη στάθη νερού.

• Αν παραγείσετε το βραστήρα ενδέχεται να διαρρεύσει καυτό

νερό.

• Μην ανοίγετε το καπάκι καθώ βράζει το νερό.

• Ο βραστήρα θα πρέπει να χρησιοποιείται όνο όταν το καπάκι

είναι κλειστό, όπω και ε την παρεχόενη βάση και το φίλτρο

αλάτων.

• Μη βυθίζετε ποτέ το βραστήρα, τη βάση του ή το καλώδιο ε το

φι σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ το βραστήρα, εφόσον υπάρχει βλάβη στο

καλώδιο ή το φι. Ζητάτε πάντοτε την αντικατάστασή του από

το κατασκευαστή, την υπηρεσία εξυπηρέτηση ετά την πώληση

ή αντίστοιχα καταρτισένο επαγγελατία, για την αποτροπή

κινδύνων.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί πω δε

θα παίξουν ε τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν ή να εκτελούν

διαδικασίε συντήρηση, εκτό και αν επιτηρούνται από υπεύθυνο

ενήλικα.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση τη

συσκευή σα (καθαρισό, γέισα και σερβίρισα): αποφύγετε

την υπερχείλιση υγρού στου συνδέσου.

• Να ακολουθείτε πάντοτε τι οδηγίε καθαρισού για να

καθαρίσετε τη συσκευή σα,

– Αποσυνδέετε προηγουένω τη συσκευή.

– Μην καθαρίζετε τη συσκευή όσο είναι ακόη ζεστή.

– Καθαρίζετε ε αλακό πανί ή νωπό σφουγγάρι.

– Ποτέ η βυθίζετε τη συσκευή σε νερό και ην την τοποθετείτε

κάτω από τρεχούενο νερό.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο τραυατισού σε περίπτωση κακή

χρήση τη συσκευή.

• Μην χρησιοποιείτε τον βραστήρα σα παρά όνο για να

ζεστάνετε πόσιο νερό

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Η θεραντική επιφάνεια διατηρεί θερότητα

ετά τη χρήση.

• Για την ασφάλειά σα, η συσκευή αυτή είναι σύφωνη ε τα ισχύοντα πρότυπα και του

κανονισού (οδηγία για τη χαηλή τάση, την ηλεκτροαγνητική συβατότητα, τα υλικά που

έρχονται σε επαφή ε τρόφια, το περιβάλλον κλπ.).

• Συνδέετε τη συσκευή όνο σε γειωένη πρίζα. Ελέγχετε εάν η ισχύ που αναγράφεται στο

πινακίδιο τη συσκευή συφωνεί ε τη ισχύ τη ηλεκτρική σα εγκατάσταση.

• Κάθε σφάλα σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.

• Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορέ/βλάβε που προκαλούνται λόγω η τακτική αφαλάτωση τη

συσκευή.

• Μην αφήνετε να κρέεται το καλώδιο τροφοδοσία σε σηείο που να το φτάνουν τα παιδιά.

• Μην βγάζετε το φι από την πρίζα, τραβώντα το καλώδιο.

• Οποιαδήποτε παρέβαση πέραν του καθαρισού και τη συνήθου συντήρηση εκ έρου του

πελάτη πρέπει να πραγατοποιείται σε ένα εξουσιοδοτηένο κέντρο σέρβι.

• Χρησιοποιείτε το βραστήρα όνο για το βρασό πόσιου νερού.

• Όλε οι συσκευέ υπόκειται σε αυστηρού ποιοτικού ελέγχου. Αυτοί περιλαβάνουν δοκιέ

χρήση τυχαία επιλεγένων συσκευών, συνεπώ ενδέχεται να υπάρξουν ίχνη χρήση στη

συσκευή σα.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ λειαντικά σφουγγάρια στη διαδικασία καθαρισού.

• Για να αφαιρέσετε το φίλτρο κατά των αλάτων, αφαιρέστε τον βραστήρα από τη βάση του και

αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Ποτέ ην αφαιρείτε το φίλτρο ενώ η συσκευή είναι γεάτη ε

ζεστό νερό.

• Να χρησιοποιείτε αποκλειστικά και όνο τη συνιστώενη έθοδο αφαλάτωση.

• ιατηρείτε το βραστήρα και το καλώδιό του ακριά από πηγέ θερότητα, βρεγένε ή

ολισθηρέ επιφάνειε και αιχηρέ γωνίε.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ τη συσκευή στο πάνιο ή κοντά σε πηγέ νερού.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ το βραστήρα ε υγρά χέρια ή πόδια.

• Σε περίπτωση παρατήρηση οποιονδήποτε ανωαλιών στη λειτουργία τη συσκευή,

αποσυνδέετε αέσω το καλώδιο από την πρίζα.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο αλλά όνο το φι από την πρίζα για να αποσυνδέσετε τη συσκευή.

• Να είστε πάντοτε σε επαγρύπνηση όταν η συσκευή είναι ενεργοποιηένη, ενώ προσέχετε

ιδιαίτερα τον ατό που διέρχεται από το στόιο, ο οποίο είναι καυτό.

• Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο να αιωρείται πάνω από το τραπέζι ή τον πάγκο τη κουζίνα, έτσι

ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνο ανατροπή και πτώση τη συσκευή.

• Μην αγγίζετε ποτέ το φίλτρο ή το καπάκι καθώ όταν το νερό βράζει.

• Λαβάνετε υπόψη σα πω οι συσκευέ από ανοξείδωτο ατσάλι ενδέχεται να αναπτύξουν

υψηλή θεροκρασία κατά τη διάρκεια τη λειτουργία του. Αγγίζετε το βραστήρα όνο από τη

χειρολαβή του.

• Μη ετακινείτε ποτέ το βραστήρα, όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία.

• Προφυλάσσετε τη συσκευή από συνθήκε υγρασία και παγετού.

• Χρησιοποιείτε πάντοτε το φίλτρο κατά τη διάρκεια των κύκλων βρασού.

• Μην θέτετε ποτέ το βραστήρα σε λειτουργία, όταν αυτό είναι κενό.

• Τοποθετείτε το βραστήρα και το καλώδιό σε ασφαλέ σηείο τη επιφάνεια εργασία.

• Η εγγύηση καλύπτει κατασκευαστικά σφάλατα όνο σε οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε βλάβη

ή φθορά προκαλείται εξαιτία τη η τήρηση των παρόντων οδηγιών δεν καλύπτεται από την

εγγύηση.

• Κατά τη διάρκεια του βρασού να αγγίζετε τη συσκευή όνο από

τη χειρολαβή, έχρι να κρυώσει πλήρω.

• Η συσκευή σα προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, εντό

σπιτιού, και σε υψόετρο κάτω από τα 4.000 έτρα,

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε όλε τι συσκευασίε, τα αυτοκόλλητα ή τα διάφορα εξαρτήατα που βρίσκονται στο

εσωτερικό του βραστήρα ή στο εξωτερικό του.

2. Ρυθίστε το ήκο του καλωδίου τυλίγοντά το κάτω από τη βάση. Στερεώστε το καλώδιο έσα

στην εγκοπή. (εικ. 1)

Τι πρώτε δύο/τρει φορέ που θα χρησιοποιήσετε τον βραστήρα, απορρίψτε το νερό γιατί

πορεί να περιέχει ακαθαρσίε. Ξεπλύνετε τον βραστήρα και το φίλτρο ξεχωριστά.

ΧΡΗΣΗ

1. ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ

– Αρθρωτό καπάκι: πιέστε, εάν χρειαστεί, το σύστηα ασφάλιση και τραβήξτε από επρό προ

τα πίσω. (εικ. 2)

– Καπάκι ε υποβοήθηση ανοίγατο: πιέστε το σύστηα ασφάλιση και το καπάκι ανασηκώνεται

αυτοάτω. (εικ. 3 / εικ. 3.1)

– Καπάκι ε αυτόατο άνοιγα: πατήστε το κουπί στο πάνω έρο τη χειρολαβή. (εικ.4)

– Καπάκι ε δυνατότητα ασφάλιση: γυρίστε το καπάκι προ τα αριστερά για να το απασφαλίσετε

και να το ανασηκώσετε. (εικ. 5)

Για να το κλείσετε, πιέστε δυνατά το καπάκι ή γυρίστε το προ τα δεξιά για την περίπτωση του

καπακιού ε δυνατότητα ασφάλιση.

•

Αποσπώενο καπάκι: Μη χρησιοποιείτε τον βραστήρα χωρί το καπάκι του εικ. Αυτό ο

βραστήρα δεν έχει σχεδιαστεί για λειτουργία χωρί το καπάκι του: σε περίπτωση απώλεια ή

θραύση, επικοινωνήστε ε το κέντρο εξυπηρέτηση ετά την πώληση. (εικ. 5.1)

2. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΒΑΣΗ ΠΑΝΩ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΗ, ΓΕΡΗ, ΘΕΡΜΑΝΤΟΧΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ, ΜΑΚΡΙΑ

ΑΠΟ ΣΤΑΓΟΝΙΔΙΑ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ.

•

Ο βραστήρα σα πρέπει να χρησιοποιείται όνο ε την αντίστοιχη βάση.

3. ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟΝ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ (εικ. 6)

•

Μπορείτε να γείζετε τον βραστήρα από το στόιο, προκειένου να διατηρήσετε το φίλτρο σε

καλή κατάσταση. (αναλόγω το οντέλο)

•

Ποτέ η γείζετε τον βραστήρα ενώ βρίσκεται πάνω στη βάση του.

•

Μην υπερβαίνετε τη έγιστη στάθη νερού κατά την πλήρωση, και φροντίστε το νερό να

υπερβαίνει την ελάχιστη στάθη. Εάν ο βραστήρα είναι υπερβολικά γεάτο, πορεί να

ξεχειλίσει βραστό νερό.

•

Μη χρησιοποιείτε τον βραστήρα χωρί να περιέχει νερό.

•

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι καλά κλεισένο πριν από τη χρήση.

4. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ

5. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΡΑΣΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Ρυθίστε τον διακόπτη ανάλογα ε τη χρήση:

θέση

για βρασό νερού ή θέση για την δανική θεροκρασία άεσου σερβιρίσατο. (εικ. 7)

6. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

Πατήστε το κουπί ενεργοποίηση/απενεργοποίηση που βρίσκεται στο πάνω ή στο κάτω έρο

τη χειρολαβή ανάλογα ε το οντέλο. (εικ. 8)

7. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΡΑΣΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Εάν περάσετε γρήγορα από τη θέση

στη θέση ετά από ζέσταα του νερού, ο βραστήρα

πρέπει να επανεκκινηθεί. Εάν ο χρόνο σά φανεί πολύ, πορείτε να προσθέσετε κρύο νερό για να

επιταχύνετε την έναρξη του ζεστάατο.

8. Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ Φ ΤΙΣΤΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ

9. Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΑΙ ΑΥΤΟΜΑΤΑ

Μόλι βράσει το νερό ή επιτευχθεί η επιλεγένη θεροκρασία. Μπορείτε να διακόψετε χειροκίνητα

τη λειτουργία του βραστήρα, προτού τον αφαιρέσετε από τη βάση του για σερβίρισα. Ανάλογα ε

το οντέλο, το εσωτερικό φω ή η φωτεινή ένδειξη σβήνει όλι βράσει το νερό. Βεβαιωθείτε ότι

το κουπί ενεργοποίηση/απενεργοποίηση βρίσκεται στη θέση απενεργοποίηση ετά από τον

βρασό και ότι έχει διακοπεί η λειτουργία του βραστήρα προτού τον αφαιρέσετε από τη βάση του.

•

Μην αφήνετε νερό έσα στον βραστήρα ετά από τη χρήση.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

Αποσυνδέετε το βραστήρα από το ρεύα.

Αφήστε τον να κρυώσει και καθαρίστε τον ε ένα βρεγένο σφουγγάρι.

•

Ποτέ η βυθίζετε τον βραστήρα, τη βάση του, το καλώδιο ή το βύσα έσα σε νερό: οι

ηλεκτρικέ συνδέσει ή ο διακόπτη δεν πρέπει να έρθουν σε επαφή ε το νερό.

•

Μη χρησιοποιείτε αποξεστικά σφουγγαράκια.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ (ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ) (εικ. 9)

Το αφαιρούενο φίλτρο διαθέτει ένα πλέγα που συγκρατεί τα υπολείατα των αλάτων,

προκειένου να ην πέσουν στο φλιτζάνι κατά το σερβίρισα. Το συγκεκριένο φίλτρο δεν

επεξεργάζεται και δεν αφαιρεί τα άλατα από το νερό. Εποένω, διατηρεί όλε τι ιδιότητε του

νερού. Εάν το νερό είναι σκληρό και περιέχει πολλά άλατα, το φίλτρο θα κορεστεί πολύ γρήγορα

(θα αντέξει για περίπου 10 έω 15 χρήσει). Πρέπει να το καθαρίζετε τακτικά. Εάν το φίλτρο είναι

βρεγένο, πλύνετέ το ε νερό. Εάν είναι στεγνό, σκουπίστε το απαλά. Σε κάποιε περιπτώσει, τα

άλατα δεν αποακρύνονται εντελώ: σε τέτοια περίπτωση, εκτελέστε αφαλάτωση.

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

Να αφαλατώνετε τον βραστήρα τακτικά, τουλάχιστον 1 φορά τον ήνα, πιο συχνά εάν το νερό

περιέχει πολλά άλατα.

Για την αφαλάτωση του βραστήρα:

• Χρησιοποιήστε λευκό ξύδι επορίου 8 βαθών:

– Προσθέστε στον βραστήρα ½ λ. Ξύδι,

– Αφήστε το ξύδι να δράσει για 1 ώρα, ενώ η συσκευή είναι κρύα.

• Κιτρικό οξύ:

– Βράστε ½ λ. Νερό,

– Προσθέστε 25 γρ. Κιτρικό οξύ και αφήστε το να δράσει για 15 λεπτά.

• Ειδικό προϊόν αφαλάτωση πλαστικών βραστήρων: ακολουθήστε τι οδηγίε του κατασκευαστή.

• Αδειάστε τον βραστήρα και ξεπλύνετε 5 ή 6 φορέ. Επαναλάβετε εάν χρειαστεί.

Για την αφαλάτωση του φίλτρου (ανάλογα με το μοντέλο):

Μουλιάστε το φίλτρο σε λευκό ξίδι ή αραιωένο κιτρικό οξύ.

•

Να χρησιοποιείτε αποκλειστικά και όνο τη συνιστώενη έθοδο αφαλάτωση.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

Η ΒΛΑΒΗ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΜΦΑΝΗΣ

• Ο βραστήρα δεν λειτουργεί ή σταατά προτού ολοκληρωθεί ο βρασό του νερού:

– Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρα είναι σωστά συνδεδεένο στο ρεύα.

– Ο βραστήρα λειτούργησε χωρί νερό ή έχουν συσσωρευτεί άλατα. Σε τέτοια περίπτωση,

ενεργοποιείται το σύστηα ασφαλεία τη συσκευή κατά τη λειτουργία εν ξηρώ: αφήστε

τον βραστήρα να κρυώσει και γείστε τον ε νερό. ιενεργήστε αφαλάτωση, σε περίπτωση

συσσώρευση αλάτων.

Θέστε τον βραστήρα σε λειτουργία πατώντα τον διακόπτη: ο βραστήρα ενεργοποιείται εκ νέου

ετά από 15 λεπτά περίπου.

• Το νερό έχει γεύση πλαστικού:

Αυτό συβαίνει συνήθω όταν ο βραστήρα είναι καινούργιο. Απορρίψτε το νερό ετά από τι

πρώτε χρήσει. Εάν το πρόβληα παραένει, γείστε τον βραστήρα έω τη έγιστη στάθη

και προσθέστε δύο κουταλάκια αγειρική σόδα. Βράστε και χύστε το νερό. Ξεπλύνετε τον

βραστήρα.

ΕΑΝ Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΣΑΣ ΥΠΟΣΤΕΙ ΠΤΣΗ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΙΑΡΡΟΕΣ, ΕΑΝ ΤΟ ΚΑΛΙΟ, ΤΟ ΒΥΣΜΑ

Ή Η ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΕΜΦΑΝΕΙΣ ΒΛΑΒΕΣ

Προσκοίστε τον βραστήρα στο τοπικό σα εξουσιοδοτηένο κέντρο εξυπηρέτηση ετά

την πώληση, το οποίο είναι και το όνο αρόδιο να προβεί σε επισκευή. είτε του όρου τη

εγγύηση και τη λίστα ε τα εξουσιοδοτηένα κέντρα εξυπηρέτηση που αναγράφονται στο

φυλλάδιο που συνοδεύει τον βραστήρα. Ο τύπο και ο σειριακό αριθό αναγράφονται στη βάση

του οντέλου. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει σφάλατα κατασκευή και η συσκευή προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε βλάβη που έχει προκληθεί λόγω η τήρηση των

οδηγιών χρήση δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

•

Ο κατασκευαστή διατηρεί ανά πάσα στιγή το δικαίωα τροποποίηση των τεχνικών

χαρακτηριστικών ή εξαρτηάτων των βραστήρων, προ όφελο του καταναλωτή.

•

Μη χρησιοποιείτε τον βραστήρα. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρολογήσετε τη συσκευή ή τι

διατάξει ασφαλεία.

•

Εάν το καλώδιο ρεύατο έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια

εταιρεία, το εξουσιοδοτηένο κέντρο εξυπηρέτηση ετά την πώληση τη κατασκευάστρια

εταιρεία ή έναν εξειδικευένο τεχνικό για να αποφευχθεί ο κίνδυνο ατυχήατο.

ΑΠΟΦΥΓΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ

Για ένα παιδί, ακόη και ένα ελαφρύ έγκαυα πορεί ερικέ φορέ να είναι σοβαρό.

Καθώ τα παιδιά εγαλώνουν, διδάξτε του να είναι προσεκτικά ω προ τα καυτά υγρά που πορεί

να βρίσκονται στην κουζίνα. Σα συνιστούε να τοποθετήσετε τον βραστήρα και το καλώδιο στο

πίσω έρο τη επιφάνεια εργασία, σε χώρο όπου δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά.

Σε περίπτωση ατυχήματος, ρίξτε αέσω κρύο νερό πάνω στο έγκαυα και συβουλευθείτε

γιατρό, εφόσον απαιτηθεί.

•

Για να αποφύγετε τυχόν ατυχήατα: ποτέ ην κρατάτε το παιδί ή το ωρό σα στα χέρια σα

όταν πίνετε ή εταφέρετε ένα ζεστό ρόφηα.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

Η συσκευή σα περιέχει πολλά αξιοποιήσια ή ανακυκλώσια υλικά.

Προσκοίστε την παλιά συσκευή σε ένα κέντρο διαλογή το οποίο θα

αναλάβει την επεξεργασία τη.

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

(NC00118292)

• Chazınızı lk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım

kılavuzunu dkkatl br şeklde okuyun: Uygunsuz kullanımdan

doğan durumlardan malatçı sorumlu tutulamaz.

• Çocukların chazla oynamalarına zn verlmemeldr.

• Bu chaz, gözetm altında olmaksızın veya emnyetlernden

sorumlu br kş tarafından chazın kullanımına lşkn

blglendrlmekszn fzksel, duyusal veya zhnsel kapasteler

zayıf veya deneym ve blg eksklğ olan kşler (çocuklar dahl)

tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Bu chazı 8 yaşın altındak çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklayınız.

• Bu chaz, chazı emnyetl br şeklde nasıl kullanacakları

konusunda blglendrlmş veya gözetm altında olan ve

tehlkelern anlayan, fzksel, duyusal veya zhnsel yetenekler zayıf

kşlerce veya yeternce blg veya deneym sahb olmayan kşler

tarafından kullanılablr.

• Çocuklar bu chazı oyuncak olarak kullanmamalıdır.

• Bu chaz 8 yaş ve üzer çocuklar tarafından, güvenlklernden

sorumlu br kşnn gözetm altında bulunmaları veya bu kş

tarafından chazın kullanımı konusunda eğtlmeler koşuluyla

kullanılablr. Chazın temzlk ve bakımının yetşkn gözetmnde

bulunan, 8 yaş ve üzer çocuklar dışındak çocuklar tarafından

gerçekleştrlmemes gerekr.

• Chazınız evde kullanım çn tasarlanmıştır.

• Chazınız garant kapsamı dışında kalmasına neden olacak,

aşağıdak hallerde kullanım çn tasarlanmamıştır:

– M

ağazaların personele ayrılmış mutfakları, bürolar veya meslek

amaçla kullanılan dğer alanlar,

– Çftlkler,

– Otel, motel veya konaklama amaçlı dğer alanlarda müşterler

tarafından kullanım,

– Pansyonlarda kullanım.

• Su ısıtıcıyı asla maksmum su sevyesnn üzernde veya mnmum

sevyesnn altında doldurmayınız.

• Eğer su ısıtıcısı çok dolu se, dışarı braz su sıçrayablr.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• Asla su kaynarken kapağı açmayın.

• Su ısıtıcınız sadece kapağı kltl şeklde verlen taban ve kreç

çözücü fltre le brlkte kullanılmalıdır.

• Asla su ısıtıcısını, tabanını veya güç kordonunu ve şşn suya veya

başka br sıvıya daldırmayın.

• Güç kordonu veya fş hasar görmüş se su ısıtıcısını asla

kullanmayın. Tehlkelerden kaçınmak çn hasarlı parçaları her

zaman üretc, üretcnn satış sonrası servs veya aynı şeklde

kalfye kşlere değştrtn.

• Çocuklar, aletle oynamamalarını garant etmek çn her zaman

gözetm altında tutulmalıdırlar.

• Çocuklar sorumlu br yetşknn gözetm altında olmaksızın

chazlar üzernde bakım şlemler yapmamalıdır veya chazları

temzlememeldr.

• Bu chaz, güvenlğnz dkkate alınarak, lgl norm ve düzenlemelere (Düşük Gerlm Drekter,

Elektromanyetk Uyumluluk, Besnlerle temas halnde bulunan donanımlar ve Çevre Korunması,

vs.) uygun olarak üretlmştr.

• Chazı sadece topraklı br elektrk przne takın. Chazın plakasında belrtlen voltajın elektrk

tessatınızdak voltaj le aynı olduğunu kontrol edn.

• Bağlantı hataları chazın garant kapsamının dışında kalmasına neden olur.

• Garant, düzenl kreç temzlemes yapılmamasından dolayı çalışmayan veya kötü çalışan su

ısıtıcılarını kapsamaz.

• Güç kordonunu çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edn.

• UYARI: Chazınızı kullanırken (doldurma, boşaltma ve temzlk)

özen göstern: Elektrk fşnn üstüne su dökülmemesne dkkat

edn.

• Chazınızı temzlerken dama temzlk talmatlarına uyun;

– Chazın fşn przden çekn.

– Chazı sıcakken temzlemeyn.

– Neml br bez veya sünger le sln.

– Chazı asla suya sokmayın veya akan suyun altına tutmayın.

• UYARI : Chazın yanlış kullanılması durumunda yaralanma rsk

vardır.

• Su ısıtıcınızı sadece çme suyu ısıtmak çn kullanın

• UYARI : Isıtıcının yüzey, kullanımdan sonra atık ısı yaymaya devam

eder.

• Isınma sırasında, soğuyuncaya kadar sadece tutma sapını

kullandığınızdan emn olun.

• Bu chaz sadece 4000 m yükseklk altındak evler çnde

kullanılacak şeklde tasarlanmıştır.

• Fş kordonundan çekerek przden çıkarmayın.

• Chazın temzlğ ve bakımı dışındak tüm şlemlern yetkl servs tarafından gerçekleştrlmes

gerekmektedr.

• Su ısıtıcıyı sadece çme suyunu kaynatmak çn kullanın.

• Tüm chazlar sıkı kalte kontrol şlemlerne tab tutulmaktadır. Bu rastgele seçlen chazların

gerçek kullanım testlern de çermektedr, bu sebeple chazlarda kullanım z olablr.

• Temzlk çn asla bulaşık sünger kullanmayın.

• Kreç önleyc fltrey çıkarmak çn, su ısıtıcıyı tabanından çıkarın ve chazın soğumasını bekleyn.

Fltrey asla chaz sıcak su le dolu ken çıkarmayın.

• Asla önerlen kreç temzleme yöntem dışında farklı yöntemler uygulamayınız.

• Su ısıtıcısını ve kordonunu ısı kaynaklarından, ıslak veya kaygan yüzeylerden ve keskn

köşelerden uzak tutunuz.

• Chazı asla banyoda veya br su kaynağına yakın yerlerde kullanmayın.

• Ellernz veya ayaklarınız ıslakken su ısıtıcısını asla kullanmayın.

• Eğer çalışma sırasında herhang br anormallk fark edersenz derhal güç kordonunu przden

çekn.

• Fş duvardak przden çıkartmak çn asla güç kordonundan çekmeyn.

• Chaz çalışırken her zaman dkkatl olun ve özellkle ağzından çıkan ve çok sıcak olan buhara

dkkat edn.

• Yere düşmesn önlemek çn güç kordonunu asla masa üstünden veya mutfak tezgahından

sarkar br halde bırakmayın.

• Su kaynarken asla fltreye veya kapağa dokunmayın.

• Ayrıca çalışma esnasında paslanmaz çelk su ısıtıcılarının gövdeler çok sıcak olduğu çn dkkatl

olunuz. Sadece su ısıtıcısının koluna dokunun.

• Çalışırken su ısıtıcısını asla hareket ettrmeyn.

• Neml ve dondurucu koşullara karşı chazı koruyun.

• Isıtma devrler esnasında her zaman fltrey kullanın.

• Su ısıtıcısını asla boşken ısıtmayın.

• Su ısıtıcısını ve kordonunu tezgahın en ç kısmına yerleştrn.

• Garant sadece üretm hataları ve ev kullanımını kapsar. Bu kullanım talmatlarına

uyulmamasından kaynaklanan kırılma veya hasar garant kapsamında değldr.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Su ısıtıcısının çnde ve dışındak tüm ambalajlarını, etket veya aksesuarları çıkarınız.

2. Kordon uzunluğunu taban altına sararak ayarlayınız. Kordonu kertk çersne sıkıştırın. (şekl 1)

Toz çerebleceğnden lk k/üç kullanımdak suyu dökün. Su ısıtıcısı ve fltrey ayrı ayrı durulayın.

KULLANIM

1. MODELE GÖRE, KAPAĞI AÇMAK İÇİN

– Oynar kapak: gerekrse kltleme sstem üzerne bastırın ve önden arkaya doğru çekn. (şekl 2)

– Destekl açılan kapak: kltleme sstem üzerne basınız ve kapak otomatk olarak kalkacaktır.

(şekl 3 / şekl 3.1)

– Otomatk açılan kapak: sap kısmının yukarısındak düğme üzerne basınız. (şekl 4)

– Kltleneblr kapak: kldn açmak çn kapağı sola doğru döndürünüz ve kapağı kaldırınız.

(şekl5)

Kapatmak çn, kapağın üzerne sıkıca bastırınız veya kltleneblr kapak çn sağa doğru

döndürünüz.

•

Çıkarılablr kapak : Bu su ısıtıcısı kapağı olmadan çalıştırılmak üzere tasarlanmamıştır. Kapağı

kaybolursa veya kırılırsa lütfen satış sonrası servs merkeznzle letşm kurun. Su ısıtıcıyı kapağı

olmadan kullanmayın (şekl 5.1)

2. TABANI DÜZ, SABİT, ISIYA DAYANIKLI VE SIÇRAMALARDAN VE ISI KAYNAKLARINDAN UZAK

BİR YÜZEY ÜZERİNE YERLEŞTİRİNİZ.

•

Su ısıtıcınız sadece bağlı olduğu taban ve kend kreç önleyc fltres le kullanılablr.

3. SU ISITICISINI İSTENİLEN MİKTARDA SU İLE DOLDURUNUZ. (şekl 6)

•

Ağız kısmından doldurablrsnz, böylece fltrenn en y şeklde bakımını sağlamış olursunuz.

(modele göre)

•

Su ısıtıcısını asla tabanı üzerndeyken doldurmayınız.

•

Maksmum sevyenn üstüne veya mnmum sevyenn altına geçmeynz. Eğer su ısıtıcısı çok

doldurulmuş se kaynar su sıçrayablr.

•

Susuz kullanmayınız.

•

Kullanımdan önce kapağın yce kapalı olduğundan emn olunuz.

4. SU ISITICISINI TABANI ÜZERİNE YERLEŞTİRİNİZ. FİŞİNİ PRİZE TAKINIZ.

5. SICAKLIK AYAR DÜĞMESİ OLAN SU ISITICILARI İÇİN

İhtyacınıza göre sıcaklık seçnz:

Kaynar su çn

konumunu veya hemen çebleceğnz sıcaklıktak su çn konumunu seçnz.

(şekl 7)

6. SU ISITICISINI ÇALIŞTIRMAK İÇİN, MODELE GÖRE

Tutma kolunun üst veya alt kısmında bulunan açma/kapama düğmesne basınız. (şekl 8)

7. SICAKLIK AYAR DÜĞMESİ OLAN SU ISITICILARI İÇİN

Eğer

konumundan hızla konumuna geçersenz, su ısıtıcısının başlangıçtak ayarına dönmes

gerekmektedr. Eğer süre sze uzun gelyorsa, ısınmanın başlamasını hızlandırmak çn soğuk su

ekleyeblrsnz.

8. SU ISITICISINDA MODELİNE GÖRE DAHİLİ IŞIK BULUNABİLİR.

9. SU ISITICISI SU KAYNADIĞINDA VEYA

stenen sıcaklığa ulaştığında otomatk olarak kapanacaktır. Kullanmak çn tabandan almadan

önce manuel olarak da durdurablrsnz. Modele göre, dahl ışık ve gösterge ışığı su kaynadığında

sönecektr. Kaynamadan sonra açma/kapama düğmesnn kapalı konumda olduğundan ve

tabandan almadan önce su ısıtıcısının kapalı olduğundan emn olunuz.

•

Kullanımdan sonra su ısıtıcısı çersnde su bırakmayınız.

SU ISITICINIZI TEMİZLEMEK İÇİN

Fşn çeknz.

Soğumasını bekleynz ve neml br süngerle temzleynz.

•

Su ısıtıcısını, tabanını, kordonunu ve elektrk fşn asla suya sokmayınız: elektrk bağlantıları ve

elektrk düğmelernn su le temas etmemes gerekmektedr.

•

Aşındırıcı temzlk sünger kullanmayınız.

FİLTRENİN TEMİZLENMESİ (MODELE GÖRE) (şekl 9)

Çıkarılablr fltre, kreç parçalarını tutan ve fncanınıza dökülmelern engelleyen nce br tülden

oluşmaktadır. Bu fltre sudak krec yok etmemektedr. Dolayısıyla suyun kaltesn tamamen korur.

Çok kreçl suda fltre çok çabuk tıkanır (10–15 kullanımda). Düzenl olarak temzlenmes önemldr.

Neml se, sudan geçrnz, kuru se haffçe fırçalayınız. Bazen kreç ayrılmaz; bu durumda kreç

temzleme şlem gerekr.

TEMİZLİK VE BAKIM

KİREÇ TEMİZLEME

Terchen ayda br kere düzenl olarak kreç temzleme şlemn uygulayınız, eğer suyunuz çok kreçl

se bu şlem daha sık yapınız.

Su ısıtıcınızın kirecini temizlemek için:

• 8° Tcar beyaz srke kullanarak:

– Su ısıtıcısını 1/2 ltre srke le doldurunuz,

– 1 Saat ısıtma yapmadan bekletnz.

• Strk ast kullanarak:

– 1/2 Ltre ltre suyu kaynatın,

– 25 Gr strk ast ekleynz ve 15 dakka bekletnz.

• Plastk su ısıtıcılar çn özel kreç gderc kullanarak: üretc talmatlarına uyunuz.

• Su ısıtıcınızı boşaltın ve 5 veya 6 kere durulayınız. Gerekrse şlem tekrar edn.

Filtrenizin kirecini temizlemek için (modele göre):

Fltrey beyaz srke veya seyreltlmş strk asde batırınız.

•

Tavsye edlen kreç temzleme metodu dışında başka metod kullanmayınız.

PROBLEM OLMASI DURUMUNDA

SU ISITICINIZ ÜZERİNDE GÖZLE GÖRÜLÜR BİR HASAR YOK

• Su ısıtıcı çalışmıyor veya kaynamadan kapanıyor

– Su ısıtıcınızın fşn kontrol ednz.

– Su ısıtıcısı susuz çalıştırılmış veya kreç brkmş ve bunun üzerne susuz çalıştırmaya karşı

emnyet sstem harekete geçmş olablr: su ısıtıcısının soğumasını bekleyn ve su le doldurun.

Kreç brkm varsa, öncelkle kreç temzleme yapın. Eğer kreçlenmş se önce krec çözerek

temzleyn.

Chazı açık konuma getrn: su ısıtıcı yaklaşık 15 dakka sonra yenden çalışmaya başlayacaktır.

• Suda plastk tadı var:

Genellkle, bu durum su ısıtıcı yen se oluşablr, lk kullanım sularını dökünüz. Eğer problem devam

edyorsa, su ısıtıcıyı maksmum sevyeye kadar doldurun, k tatlı kaşığı karbonat ekleyn. Kaynatın

ve suyu dökün. Su ısıtıcısını durulayın.

SU ISITICINIZ DÜŞTÜ İSE, SU SIZDIRIYORSA, SU ISITICISININ KORDON, PRİZ VEYA TABANI GÖZLE

GÖRÜLÜR ŞEKİLDE HASARLI İSE

Su ısıtıcınızı, tamr çn tek yetkl olan Satış Sonrası Merkezne götürün. Su ısıtıcınız le brlkte

verlen ktapçık üzerndek garant koşulları ve satış sonrası merkezler lstesne bakınız. Tp ve

ser numarası su ısıtıcınızın tabanında belrtlmştr. Bu garant üretm hatalarını ve sadece ev ç

kullanımı kapsamaktadır. Her türlü kırılma veya kullanım kılavuzu talmatlarına uyulmaması sonucu

ortaya çıkan hasarlar garant kapsamına grmemektedr.

•

Üretc, tüketc lehne, su ısıtıcıların özellk veya bleşenlern her an değştrme hakkına sahptr.

•

Su ısıtıcısını kullanmayınız. Chazın çn veya emnyet parçalarını açmak çn hçbr grşmde

bulunmayınız.

•

Eğer elektrk kordonu hasarlı se, her türlü tehlkey önlemek açısından, üretc, satış sonrası servs

veya yetkl br kş tarafından değştrlmeldr.

EV KAZALARINI ÖNLEYİCİ TEDBİRLER

Br çocuk çn haff br yanık ble bazen cdd olablr.

Büyüdükçe çocuklarınıza mutfakta bulunablecek sıcak sıvılara dkkat etmey öğretnz. Su ısıtıcısını

ve kordonunu, çalışma alanının en uzak köşesne, çocukların ulaşamayacakları br yere yerleştrn.

Eğer bir kaza olursa, yanık üzerne derhal soğuk su tutun ve gerekrse br doktor çağırın.

•

Her türlü kazayı önlemek çn: sıcak br çecek çerken veya taşırken çocuğunuzu veya bebeğnz

kucağınızda taşımayın.

ÇEVRE KORUMA

Chazınız brçok ger kazanılablr veya ger

dönüştürüleblr malzemey çerr.

Onu yerel, svl atık toplama noktasına götürün.

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemn du Pett Bos Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 10 YIL

ARAHAN KESELAMATAN

•Bacaarahandengantelitisebelumandamenggunakanperalatan

untukkalipertama:pengeluartidakakanbertanggungjawab

untukpenggunaanyangtidakmematuhiarahan.

•Kanak-kanaktidakharusdibenarkanuntukbermaindengan

peralatan.

•Peralataninitidakdisasarkanuntukkegunaanorang(termasuk

kanak-kanak)denganfizikalrendah,deriaataukekurangan

mental,ataukurangpengalamandanpengetahuan,kecuali

merekadiawasiatautelahdiberiarahanberkenaanpenggunaan

peralatanolehorangyangbertanggungjawabataskeselamatan

mereka.

•Pastikanperalatandankedudukannyadarijangkauankanak-

kanakdibawahumur8tahun.

•Peralataninimungkindigunaolehorangberfizikalrendah,

deriaataukekuranganmental,atausesiapayangpengalaman

ataupengetahuanyangtidakmencukupi,memberikanmereka

pengawasanatautelahterimaarahanuntukmengguna

peralatandenganselamatdanmemahamibahaya.

•Kanak-kanaktidakharusmenggunaperalatansebagaimainan.

•Peralataninimungkindigunakanolehkanak-kanakberumur

sekurang-kurangnya8tahun,setelahmerekadiberiarahan

tentangpenggunaanperalatandenganselamatdan

sedarmengenaibahayayangterlibat.Pembersihandan

penyelenggaraanolehpenggunatidakperludilakukanoleh

kanak-kanakkecualimerekaberumursekurang-kurangnya8

tahundandiseliaolehseorangdewasa.

•Peralatanandadirekauntukpenggunaandomestiksahaja.

•Iatidakdisasarkanuntukpenggunaanpadakesberikut,yang

manatidakdilindungiolehjaminan.

– Didapurdikhaskanuntukkegunaanstafdikedai,pejabatdan

persekitaranprofesionalyanglain;

– Diladang;

– Olehhotelataupelangganmotel,ataudipremiskediamanyang

lain;

– Diataskatildankemudahansarapandanpersekitaranyang

samadisana.

•Janganisicerekmelepasitandaparasairmaksimum,dantidakdi

bawahtandaparasairminimum.

•Jikacerekterlalupenuh,airmungkinterpercikkeluar.

•Janganmembukatutupbilaairsedangmendidih.

•Cerekawakharusdigunakandenganpenutupdikunci,dengan

alasdanpenapisanti-skaladibekalkan.

•Jangantenggelamkancerek,alasataukordkuasadanpalamke

dalamairatausebarangjeniscecair.

•Jangangunacerekjikakordkuasaataupalamtelahrosak.

Sentiasadapatkanpenukaranolehpengeluar,iakhidmatselepas

jualanatauorangyangberkelayakanuntukmengelakkan

bahaya.

•Kanak-kanakharusdiseliauntukmemastikanyangmerekatidak

bermaindenganperalatan.

•Kanak-kanakharustidakmencuciataumelakukanprosedur

penyelenggaraankecualimerekadiseliaolehorangdewasayang

bertanggungjawab.

• Untukkeselamatananda,peralataninimematuhipiawaiandanperaturan-peraturan(Arahan

mengenaiVoltanRendah,KeserasianElektromagnetik,Bahandalamhubunganbersamaartikel

makanan,Alamsekitar,danlain-lain.).

• Cumapasangperalatankepadasoketutamaberbumi.Semakyangkuasavoltandipaparkan

padapiringpenarafanpadaperalatansepadandenganpemasanganelektrikanda.

• Sebarangkesilapansambunganakanmembatalkanjaminananda.

• Jaminantidakmeliputicerekyanggagalberoperasiatauberoperasiterukkeranagagaluntuk

menanggalkankeraksecarakerap.

• Janganbiarkankordkuasatergantungdimanakanak-kanakmungkinmencapainya.

• Jangantanggalkanpalamdenganmenarikkordkuasa.

• Sebarangcampurtangandaripencucianbiasadanpenyelenggaraanolehpelangganperlu

dilakukanolehPusatPerkhidmatanDiluluskan.

• Cumagunacerekandauntukmendidihkanairminuman.

• Semuaperalatanadalahtertaklukkepadaprosedurkawalankualitiyangketat.Initermasuk

ujiankegunaansebenarpadaperalatanpilihansecararawak,yangmenerangakansebarang

tandapenggunaan.

• Jangansesekaligunakanpadpenyentaluntuktujuanpembersihan.

• Untukmengeluarkanpenapiskarat,alihkancerekdaritapaknyadanbiarkannyasejuk.Jangan

mengeluarkanpenapisketikaperalatanberisiairpanas.

• Janganmenggunakankaedahlainuntukmembersihkankerakkaratdaripadacerekselain

daripadakaedahyangdisyorkan.

• Pastikancerekdankordkuasajauhdarisebarangsumberkepanasan,darisebarangbasahan

ataupermukaanlicindanjauhdaripermukaantajam.

• Jangangunaperalatandibilikairatauhampirpadasumberair.

• Jangangunacerekbilatanganandaataukakiadalahbasah.

• Sentiasamenanggalaknpalamkordkuasadengansegerajikaawakmelihatsebarang

kejanggalansemasaoperasi.

•AMARAN:Berhati-hatiuntukmengelakkansebarangtumpahandi

penyambungsemasamembersihkanmengisiataumencurah.

•Sentiasaikutarahanpembersihanuntukmembersihkanperkakas

anda

– Cabutpalamperkakas.

– Janganbersihkanperkakasketikapanas.

– Bersihkandengankainlembapatauspan.

– Jangansekali-kalimerendamperkakasdidalamairatau

meletakkannyadibawahairyangmengalir.

•AMARAN:Risikokecederaanjikaandatidakmenggunakan

perkakasinidenganbetul.

•Gunakancerekandahanyauntukmendidihkanairminuman.

•AMARAN:Terdapatsisa-sisahabapadapermukaanelemen

pemanasanselepasdigunakan.

•Pastikanhanyamenggunakanpemegangsemasapemanasan

sehinggalahiamenyejuk.

•Perkakasandahanyalahuntukkegunaandomestikdidalam

rumahpadaaltituddibawah4000m.

• Jangantarikkordkuasauntukmengalihkannyadarisoketdidinding.

• Sentiasaberwaspadabilaperalatandihidupkan,dankhususnyaberhati-hatipadastimyang

keluardarimuncungyangmanaiasangatpanas.

• Jangantinggalkankordkuasatergantungdarimejaataukaunterdapuruntukmengelakkan

bahayaterjatuhkeataslantai.

• Jangansentuhpenapisataupenutupbilaairsedangmendidih.

• Jugaberhati-hatikeranabadancerekkelulitahankaratmenjadisangatpanassemasa

beroperasi.Cumasentuhpemegangcerek.

• Janganalihkancerekbilaiasedangberoperasi.

• Lindungiperalatandarikeadaanlembapdanbeku.

• Sentiasagunapenapissemasakitaranpemanasan.

• Janganpanaskancerekbilaiakosong.

• Letakkancerekdankordkuasadenganbaikdibelakangpermukaankerja.

• Jaminanmeliputikecacatanpengeluarandanpenggunaandomestiksahaja.Sebarang

kebocoranataukerosakanakibatdarikegagalanuntukmematuhidenganarahanpenggunaan

intidakdilindungiolehjaminan.

SEBELUM MENGGUNAKAN PERALATAN BUAT PERTAMA KALI

1.Buangsemuapembungkus,pelekatatauaksesoridaribahagiandalamdanluarcerek.

2.Selaraskankepanjangankorddenganmenggulungnyakebawahtapak.Sendalkankordke

dalamtakuk.(gambarajah 1)

Masakairdanbuanguntukduatigakaliterlebihdulukeranaiamungkinmengandungidebu.

Bilascerekdanpenapisnyaberasingan.

PENGGUNAAN

1. UNTUK MEMBUKA PENUTUP, MENGIKUT MODEL

– Penutupberengsel:tekanpadasistemkuncijikaperludantarik.(gambarajah 2)

– Pembukapenutupterbantu:tekanpadasistemkuncidanpenutupakanterangkatsecara

automatik.(gambarajah 3 / gambarajah 3.1)

– Pembukapenutupautomatik:tekanbutangpadabahagianataspemegang.(gambarajah 4)

– Penutupbolehdikunci:pusingpenutupkekiriuntukmembukakuncinyadanangkat.

(gambarajah 5)

 Untukmenutuppenutup,tekannyakebawahataupusingkannyakekananjikaiaadalah

penutupbolehkunci.

•

Penutubolehalih:Janganmenggunakancerekandatanpapenutupnya.Jikapenutupnya

hilangataurosak,silahubungipusatperkhidmatanselepasjualananda.(gambarajah 5.1)

2. LETAKKAN TAPAK PADA PERMUKAAN YANG RATA, STABIL DAN TAHAN HABA, JAUH

DARIPADA PERCIKAN AIR ATAU SEBARANG SUMBER HABA.

•

Cerekhanyauntukdigunakanbersamadengantempatletakyangdisertakan.

3. ISI CEREK DENGAN AIR SETAKAT YANG DIKEHENDAKI. (gambarajah 6)

•

Andabolehmengisiairmelaluimuncungnya,yangmemastikanpenyenggaraanpenapisyang

lebihbagus.(mengikutmodel)

•

Jangansesekalimengisiairkedalamcerekketikaiamasihberadaditapaknya.

•

Janganmengisiairmelebihiparasmaksimum,ataudibawahparasminimum.Jikacerek

terlampaupenuh,airyangmendidihmungkintertumpah.

•

Janganmenggunakannyatanpaberisiair.

•

Pastikanbahawapenutupnyaditutupdenganbetulsebelumdigunakan.

4. LETAKKAN CEREK PADA TAPAKNYA. PASANG PALAMNYA KE SOKET UTAMA.

5. BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU

Pilihsuhumengikutkeperluananda:

Kedudukan untukmendidihkanairataukedudukan untuksuhusesuaibagidiminumsegera.

(gambarajah 7)

MENGHIDUPKAN CEREK

Tekanbutangon/offyangterletakdiatasataudibawahpemegangmengikutmodel.

(gambarajah 8)

BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU

jikaandasegeramengalihkankedudukan

kekedudukan selepasmemanaskanair,cerek

tersebutakandihidupkansemula.Jikaandamerasakaniamemakanmasayanglama,anda

bolehmenambahkanairsejukuntukmempercepatkanpemanasansemula.

8. CEREK MUNGKIN MEMPUNYAI LAMPU DALAMAN, BERGANTUNG PADA MODEL

9. CEREK AKAN MATI SECARA AUTOMATIK

sebaiksahajaairmencapaitahapdidihatausuhuyangdipilih.Andabolehmemberhentikannya

secaramanual,sebelummengalihkannyadaripadatapakuntukmenuangair.Bergantungpada

model,lampudalamandanlampupenunjukakanterpadamapabilaairmencapaitahapdidih.

Pastikanbutangon/offberadadikedudukanoffselepasmendidihdancerektelahdimatikan

sebelummengalihkannyadaripadatapaknya.

•

Janganbiarkanairdidalamcerekselepasmenggunakannyakeranainiakanmembuatkan

kerakkaratcepatterbentuk.

PEMBERSIHAN DAN PENYENGGARAAN

MEMBERSIHKAN CEREK ANDA

Cabutpalamnya.

Biarkannyasejukdanbersihkannyadenganspanlembap.

•

Jangansesekalimerendamcerek,tapaknya,kordataupalamelektrikdidalamair:penyambung

elektrikatausuismestilahtidakterkenaair.

•

Janganmenggunakanpadpenyental.

MEMBERSIHKAN PENAPIS (MENGIKUT MODEL) (gambarajah 9)

Penapisbolehalihmengandungijaringuntukmenahanpartikelkerakdanmenghalangnyajatuh

kedalamcawanandaapabiladituang.Penapisinitidakmerawatmahupunmenghilangkan

keliatanair.Iadenganitumengekalkansemuakualitiair.Denganairyangamatliat,

penapisbolehtersumbatdengancepat(10hingga15kalidigunakan).Adalahpentinguntuk

membersihkannyadengankerap.Jikaiabasah,letakkannyadibawahairyangmengalir,jikaia

kering,berusnyadenganlembut.Kadang-kadangkerakkarattidaktertanggaldengansendiri,

keraknyaperludibersihkan.

MEMBERSIH KERAK KARAT

Bersihkankerakkaratdengankerap,sebaik-baiknyasebulansekaliataulebihkerapjikaairanda

amatliat.

Untuk membersihkan kerak karat cerek anda:

• Gunakancukaputih:

– Isikancerekdengan1/2lcuka,

– Biarkannyaselama1jamtanpadipanaskan.

• Menggunakanasidsitrik:

– Didihkan½lair,

– Tambah25gasidsitrikdanbiarkannyaselama15min.

• Menggunakanpembersihkerakkaratkhususuntukcerekplastik:ikutarahanpengilang.

• Kosongkancerekandadanbilassebanyak5atau6kali.Ulangjikaperlu.

Untuk membersihkan kerak karat pada penapis anda (mengikut model):

Rendampenapisdalamcukaputihatauasidsitrikyangtelahdicairkan.

•

Jangansesekalimenggunakankaedahpembersihankerakkaratlainselaindaripadayang

disyorkan.

SEKIRANYA TERDAPAT MASALAH

TIDAK TERDAPAT KEROSAKAN YANG NYATA PADA CEREK ANDA

• Cerektidakberfungsiatauterhentisebelumairmendidih

– Pastikancerekandadisambungdenganbetul.

– Cerektelahdihidupkantanpaairataukerakkaratyangterkumpultelahmenyebabkan

pemanasanterlampauberlaku:biarkancereksejukdankemudianisikanair.Bersihkankerak

karatterlebihdahulujikaiatelahterkumpul.

Hidupkannya:cereksepatutnyakembaliberfungsiselepaslebihkurang15minit.

• Rasaairsepertiplastik:

Biasanya,iniberlakuapabilamenggunakancerekbaru,buangairyangdimasakuntukdua-tiga

kaliyangpertama.Jikamasalahmasihberterusan,isicereksehinggakeparasmaksimumdan

tambah2sudutehsodabikarbonat.Didihkandankemudianbuangairtersebut.Bilascerek.

JIKACEREKANDATERJATUH,JIKAIABOCORATAUTERDAPATKEROSAKANYANGKETARA

PADAKORDKUASA,PALAMATAUTAPAKCEREK

PulangkancerekandakepadaPusatPerkhidmatanSelepasJualan,hanyamerekayang

dibenarkanuntukmembaikikerosakan.Lihatsyarat-syaratjaminandansenaraipusatdalam

bukukecilyangdisertakanbersamacerekanda.Jenisdannomborsiriditunjukkandibahagian

dasarcerekanda.Jaminaninimelindungikerosakanpengilangandanpenggunaandomestik

sahaja.Sebarangkeretakanataukerosakanyangterjadiakibatdaripadakegagalanuntuk

mematuhiarahanadalahtidakdilindungiolehjaminan.

•

Pengeluarberhakuntukmengubahsuaisifat-sifatataukomponencereknyapadabila-bila

masauntukkepentinganpelanggan.

•

Janganmenggunakancerek.Janganadasebarangcubaanuntukmenanggalkancerekatau

perantikeselamatannya.

•

Jikakordbekalanrosak,iamestidigantikanolehpengilang,pusatperkhidmatanselepas

jualannyaatauoranglainyangmemilikikelayakanyangsama,bagimengelakkansebarang

bahaya.

PENCEGAHAN KEMALANGAN DOMESTIK

Bagikanak-kanak,lukaterbakarataulecuran,walaupunsedikit,kadang-kadangbolehmenjadi

serius.

Sepanjangmerekamembesar,didikanakandauntukberhati-hatidengancecairpanasyang

beradadidapur.Letakkancerekdankordbekalannyajauhkedalampermukaankerja,jauh

daripadacapaiankanak-kanak.

Jika terjadi kemalangan,basuhlecurandibawahaliranairsejukdengansegeradanhubungi

doktorjikaperlu.

•

Bagimengelakkansebarangkemalangan:janganmendukunganakataubayiandaketikaanda

sedangmeminumataumembawaairyangpanas.

PERLINDUNGAN ALAM SEKITAR

Peralatanandamengandungibanyakbahanyangbolehdiperolehkembaliatau

dikitarsemula.

Bawanyakepusatpengumpulanbahanbuangansiviktempatan.

•首次使用前，請仔細閱讀使用說明書：如果使用者不遵從使用說明書上的

指示操作產品，生產商不會因而負上任何責任。

•請勿讓兒童操作本產品。

•本產品不適合供下列人士(包括小孩)使用：身體官能或心智能力退化者，

或是經驗與使用知識缺乏者﹐除非他們有負責其安全的人員在旁監督，或

指示產品的使用方法，方可使用。

•請放置本產品於8歲以下兒童不能觸及的地方。

•本產品或可供下列人士(包括小孩)使用：身體官能或心智能力退化者，或

是經驗與使用知識缺乏者﹐只要他們有負責其安全的人員在旁監督，或指

示產品的安全使用方法，並明白當中使用的危險，方可使用。

•請勿讓兒童將本產品當成玩具。

•8歲以上的兒童有在旁監督及有學習安全使用產品的方法，在完全明白使用

產品的危險下，或可使用本產品。兒童須是8歲以上及有成人在旁監督，才

可進行普通清潔及維護。

•本產品設計只適用於家居使用。

•在以下情況使用本產品將導致產品保固失效：

– 商店、辦公室及其他工作環境的員工廚房區域；

– 農舍；

– 由飯店、汽車旅館和其他居住式環境中的客戶使用；

– 提供早餐與住宿的環境。

•在電熱水壺中加水不得超過最高水位指標，亦不能夠少於最低水位。

•如果加入過多的水，開水可能會從壺口噴出。

•煮沸開水時，切勿揭開壺蓋。

•電熱水壺使用時應扣緊壺蓋，並與隨附的底座和防水垢濾網一併使用。

•切勿將電熱水壺、底座或電源線浸泡在水中或其他液體中。

•如果電源線或插頭有損壞時，請勿使用本電熱水壺。如果產品有損壞，必

須交由生產商、生產商授權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，

以免發生危險。

•應在旁監督兒童，確保兒童不會操作本產品。

•兒童要有成人在旁監督，方可清潔及維護產品。

安全操作說明

•警告：清潔、傾倒時請小心並避免將任何液體濺到連接器上。

•清潔設備時請務必遵守清潔指引；

• 為使用者安全，本產品已經通過產品標準及規例(低電壓指令、電磁兼容性、食品接触材料

及制品、環境等等)。

• 只能連接產品到有接地的電源插座。請檢查當地的電源電壓是否與產品所標示的電源電壓

相符。

• 任何錯誤連接會令產品保固失效。

• 如沒有定期為產品去除水垢，電熱水壺的保固將會失效。

• 請勿懸掛電源線於兒童能觸及的地方。

• 拔掉插頭時，請勿拉扯電源線。

• 除用家正常的清潔和維護外，任何對產品的改動應由認可的服務中心進行。

• 電熱水壺只適用於煮沸飲用水。

• 所有產品均經過嚴格的品質控制程序。這包括對隨機抽選的產品進行實地的使用測試，以反

映使用時的情況。

• 切勿使用百潔布清潔本產品。

• 若要取下水垢濾網，請將電熱水壺從底座移開，然後靜待其冷卻。當本設備仍裝滿水時，切

勿取下濾網

• 除建議的方式外，請勿使用其他方式去除水垢。

• 請勿放置電熱水壺及電源線於接近熱源的地方、任何濕滑的表面及鋒利的邊緣。

• 請勿於浴室或接近水源的地方使用本產品。

• 當你雙手或雙腳弄濕時，請勿使用電熱水壺。

• 使用產品時，如發現任何不正常情況，請立刻拔除電源線。

• 從插座拔除電源線時，請勿拉扯電源線。

• 當本產品電源開啟時，請保持警覺，特別留意從壺嘴噴出的水蒸氣，溫度非常高。

• 請勿將電源線懸掛在枱面或廚房枱面上，以避免因電源線跌落在地面以產生的危險。

• 煮沸開水時，切勿揭開濾網或壺蓋。

• 當煮沸時，請小心電熱水壺的不銹鋼壺身會變得非常熱。要接觸電熱水壺時，請使用手把。

• 當電熱水壺運作時，請勿移動電熱水壺。

• 保護產品，請勿置於潮濕及極冷的地方。

• 加熱時，請使用濾網。

• 當電熱水壺沒有水時，請勿使用電熱水壺加熱。

• 請把電熱水壺和電源線放於工作平台的後方。

• 保固涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況。如不遵守本使用守則，而導致任何產品損

壞，均不涵蓋於保固之列。

首次使用前

1.取下所有電熱水壺內外的包裝、貼紙和配件。

2.將電源線捲在底座下方來調整電線長度。將電源線擠進凹槽。

(圖1)

最初二/三次的煮沸的水可能有灰塵，請倒掉。用清水分別沖洗電熱水壺及濾網。

– 拔下設備的插頭。

– 設備尚有熱度時請勿清潔。

– 使用濕布或海綿清洗。

– 請勿將設備浸入水中或在自來水下沖洗。

•警告：如使用方法不正確可引致受傷。

•僅使用水壺燒煮飲用水。

•警告：使用後，加熱配件表面可能留有餘熱。

•請務必在加熱過程中僅使用手柄，直至冷卻。

•設備僅適用於在海拔高度4000米以下的家庭內使用。

使用方法

1.開啟壺蓋(據機型而定)

– 鉸鏈式壺蓋：按需要按下固定裝置，然後往後拉開。

(圖2)

– 半自動式壺蓋：按下固定裝置，壺蓋會自動揭開。(圖3/圖3.1)

– 自動式壺蓋：按下手把頂端的按鈕。(圖4)

– 可固定式壺蓋：向左轉動壺蓋，然後拿起。(圖5)

 若要關上壺蓋，請用力按下壺蓋，如果是固定式壺蓋，請向右轉動壺蓋。

•

可拆式壺蓋：若未蓋上壺蓋，請勿使用電熱水壺。如遺失壺蓋或壺蓋損壞，請聯絡售後服務

中心。(圖5.1)

2.請放置底座於平坦、穩固、防熱的表面，並應放置於遠離熱源及能被水濺及的地方。

•

電熱水壺只能與隨附的底座用。

3.在電熱水壺注入所需的水量。(圖6)

•

可以從壺嘴注入水，使濾網更耐用。(據機型而定)

•

當電熱水壺於底座時，請勿加水。

•

切勿加水超過最高水位，或少於最低水位。如果加入過多的水，開水可能會從壺口噴出。

•

壺內沒有水時，切勿使用。

•

使用前檢查壺蓋是否關上。

4.把電熱水壺放在底座上。插上電源。

5.如電熱水壺設有溫度旋鈕

設定所需溫度：

將旋鈕轉向

以選擇煮沸開水至沸騰，或轉向煮沸開水至適合飲用的溫度。(圖7)

6.開始使用電熱水壺煮水

按下位於手把頂端或底的開/關按鈕(據機型而定)。

(圖8)

7.如電熱水壺設有溫度旋鈕

在開水煮沸後，如果快速地把旋鈕位置轉向，電熱水壺必須降溫才能重新加熱。可加入冷

開水加快等候程序。

8.據機型而定，電熱水壺會有內部指示燈

9.電熱水壺會自動關閉電源

當水溫達到沸點或所設定的溫度後。你可以手動關閉電源，並從底座取出電熱水壺來將水倒

出。據機型而定，當水溫達到沸點，內部燈和指示燈會熄滅。當水沸騰後，請確定開關按鍵

是於關閉的位置，關閉電熱水壺後，才可從底座取出電熱水壺。

•

使用後切勿留下水於電熱水壺中，這會加速水垢形成。

清潔及維護

清潔電熱水壺

拔掉電源

靜待其冷卻，然後使用濕海綿清潔。

•

切勿將電熱水壺、底座、電源線或電插頭浸入水中：電子線路或開關不可接觸到水。

•

切勿使用百潔布。

清潔濾網(據機型而定)(圖9)

可拆式濾網由網線所組成，可濾除水垢微粒並避免微粒倒水時掉入杯中。濾網不能夠處理或

去除水的硬度。因此，濾網會保留水質。使用硬度很高的水︳會讓濾網很快堵塞(每使用10至

15次)。請務必定期清潔。如果是濕濾網，可在水龍頭下沖洗，如果是乾濾網，則可輕輕刷淨

濾網。有時水垢難以脫落，這時候便須要去除水垢。

如果發生問題

電熱水壺沒有明顯損壞

• 電熱水壺無法煮水，或者在水煮沸之前便停止加熱

– 檢查是否正確插入電熱水壺的插頭。

– 在壺中無水的情況下開啟電熱水壺的電源，或是堆積的水垢導致過熱而自動斷電以停止加

熱：靜待電熱水壺冷卻後再裝水。如果有水垢堆積，請先除垢。如果有水垢堆積，請先除

垢。

開啟電源：大約15分鐘，電熱水壺應可再次開始煮水。

• 水喝起來有塑膠味：

通常是新的電熱水壺才會發生這種情況，請將最初幾次煮沸的水倒掉。如果問題持續發生，

請將電熱水壺的水注至最高水位，然後加入兩湯匙的小蘇打粉。煮沸後，將水倒掉。用清水

沖洗電熱水壺。

如果您的電熱水壺曾經摔落、有漏水情況或是電源線、插頭或電熱水壺底座有目視可見的損

壞：

請將電熱水壺送回生產商的售後務中心，只有過授權的服務中心才能進行維修。如須保固款

與服務中心一覧表，請參閱電熱水壺隨附的手冊。型號與序號如電熱水壺底部所示。保固涵

蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況。如不遵守本使用守則，而導致任何產品損壞，均不

涵蓋於保固之列。

•

生產商保留為客戶利益隨時更改電熱水壺特性或組件的權利。

•

切勿使用電熱水壺。切勿嘗試拆缷電熱水壺或其安全裝置。

•

電源線損壞時，必須由生產商、其售後服務中心或及格人員更換以避免發生任何危險。

避免家居意外

對兒童而言，即使是輕微的灼傷或燙傷都可以非常嚴重。

隨兒童長大，請教導小孩小心廚房中的滾水。放置電熱水壺及電源線後工作枱的後方，兒童

不能觸及的位置。

萬一發生意外，請立即用冷水沖洗燙傷處並立刻送醫。

•

為避免發生任何意外：切勿抱著兒童或嬰兒，同時飲用或拿取熱飲。

環保

本產品包含許多可回收或再生的物料。

請送到您當地的垃圾回收點處理。

除垢

定期去除水垢，如果水的硬度很高，最好是每月一次，甚至更頻密地除垢。

為電熱水壺去除水垢：

• 使用白醋：

– 在電熱水壺加入1/2公升白醋，

– 不加熱，靜置1小時

• 使用檸檬酸：

– 煮沸1/2公升的水，

– 加入25克檸檬酸並靜置15分鐘

• 如果是塑膠電熱水壺，使用專用的除垢劑：請依照製造商的指示。

• 倒掉壺內的水，並用清水沖洗5-6次。有需要可重複步驟。

去除水垢濾網的水垢(據機型而定)

將濾網浸入白醋或稀釋的檸檬酸中。

•

除建議的除垢方式以外，切勿使用其他方式。

•처음제품을사용하시기전본규칙을주의깊게읽어주십시오.제조사는

규칙을준수하지않은사용에대한책임을지지않습니다.

•어린이들이제품을가지고장난치지않도록주의깊게지켜봐주십시오.

•안전에대한책임을질수있는사람이제품사용을감시하지않는한

신체적,감각적,정신적능력이제한되었거나경험및지식이부족한사람

(아이포함)이사용할수없습니다.

•8세이하어린이손에제품및납이닿지않도록주의하십시오.

•감독하는사람이있거나위험을이해하고기기를안전하게사용할수

있는교육을받았을경우신체적,감각적,정신적능력이제한되거나

경험이나지식이충분하지않은사람도사용할수있습니다.

•어린이가기기를장난감으로사용해서는안됩니다.

•이제품은8세이상의어린이가사용할수있습니다.단,어린이가

사용하는경우제품을안전하게사용하는방법에대해충분한

설명을듣고제품사용에따른위험을완전히이해하며,적절한감독이

이루어지는상태에서사용해야합니다.제품의청소와유지관리작업을

어린이가수행하는경우그어린이의나이는반드시8세이상이어야하며

적절한성인의감독하에서작업을수행해야합니다.

•본제품은가정용으로만들어졌습니다.

•가정용이외의다음과같은용도로사용되었을경우는품질보증

혜택을받으실수없습니다.

– 가게,사무실및다른영업적인환경

– 농장시설

– 호텔,모텔및기타숙박시설내에서고객접대용

– 음식점및레스토랑(아침및저녁식사형태제공)

•최대수위표시를넘거나최소수위표시가안되게내용물을채우지

마십시오.

•용량을초과하여물을채우신경우물이밖으로샐수있습니다,

•물이끓을때는뚜껑을열지마십시오.

•본주전자는뚜껑을덮고베이스와제공된물때방지필터와함께

사용할수있습니다.

•주전자,전원받침대,전선및플러그를물이나기타액체에담그지

마십시오.

•전선이나플러그가손상되었을경우주전자를사용하지마십시오.위험을

피할수있도록항상제조사,사후판매서비스또는유사한자격을

지닌사람이교체하게하십시오.

•어린이가주전자를가지고놀지않도록주의하십시오.

•책임질수있는어른이주의에없을경우어린이는세척을하거나

유지관리를수행할수없습니다.

안전 규칙

• 안전을위하여본기기는적용되는기준및규정(낮은전압,전기전자호환성,음식과닿는

물질,환경등)을준수해야합니다.

• 기기의플러그를고정된주콘세트에끼우십시오.기기전압판에명시된전압이가정의

전압과일치하는지확인하십시오

• 접속오류는보증에적용되지않습니다.

• 물때를정기적으로제거하지않아주전자가작동하지않거나작동이잘되지않아도

보증은적용되지않습니다.

• 어린이손이닿을수있는곳에전선을걸어놓지마십시오.

• 전선을힘껏당겨서빼지마십시오.

• 사용자가할수있는일반적인세척및유지관리를제외한모든관리는승인된

서비스센터에서수행되어야합니다.

• 주전자를물을끓이는데만사용하십시오.

• 모든기기는엄격한품질관리절차를준수합니다.무작위로선택된기기에대한실제사용

실험으로사용흔적이남아있을수있습니다.

• 절대수세미로세척하지마십시오.

• 물때필터를제거하려면,주전자를베이스에서들어올리고식힙니다.제품에뜨거운물이

가득차있을경우절대로필터를제거하지마십시오.

• 권장된방법이외어떤다른방법을사용해서물때를제거하지마십시오.

• 주전자와전선을열원또는젖어있거나미끄러운표면및날카로운모서리로부터멀리

하십시오.

• 욕실이나물과가까운곳에서제품을사용하지마십시오.

• 손이나발이젖어있을때주전자를사용하지마십시오.

• 작동이비정상적일경우즉시전선을뽑으십시오.

• 절대벽면콘센트로부터전선을세게당겨뽑지마십시오.

• 제품을사용할때는항상주의하시고특히연기가나올때는아주뜨거우니조심하시기

바랍니다.

• 제품이바닥에떨어질위험이있으니전선을탁자나주방식기대에서늘어져있게하지

마십시오.

• 물이끓을때에는필터나뚜껑을만지지마십시오.

• 또한작동시스테인리스주전자몸체는매우뜨거우니조심하십시오.주전자손잡이만

만집니다.

• 작동하고있는주전자를옮기지마십시오.

• 제품에습기가차거나냉동되지않게조심하십시오.

• 물을끓일때에는필터를항상사용하십시오.

• 빈주전자를가열하지마십시오.

• 작업을하는장소뒤편에주전자와전선을잘보관하십시오.

• 이보증은제조시결함과가정내사용에만적용됩니다.사용설명서를준수하지

않음으로인해발생한파손이나손상에는보증이일체적용되지않습니다.

•경고:제품을청소하거나물을붓거나버릴때전원에물이닿지않게

주의하십시오.

•제품을세척할때는항상사용설명서를준수하십시오.

– 기기에서플러그를뺍니다.

– 기기가뜨거울때세척하지마십시오.

– 젖은수건또는스폰지로닦아냅니다.

– 물속에기기를담그거나흐르는물에놓지마십시오.

•경고:본기기를올바로사용하지않을경우화상을입을수있습니다.

•주전자는식수를끓일때만사용하십시오.

•경고:열을흡수하는표면부분은사용후잔열이존재합니다.

•물을끓일때부터기기가식기전에는손잡이만사용하십시오.

•본기기는가정용제품으로고도4000m이하실내에서사용해야합니다.

처음으로 사용하기 전에

1.주전자내/외부에서각종포장재,스티커또는부속품을제거하십시오.

2.베이스아래에서코드를감아길이를조정하십시오.자모양으로코드를밀어넣으십시오.

(그림1)

내부에이물질이들어있을수있으므로처음2-3번사용한후에는물을버리십시오.

주전자와필터는따로따로헹구십시오.

1. 뚜껑 열기(모델에 따라 다름)

– 경철방식뚜껑:필요시잠금시스템을눌러뒤로잡아당깁니다.

(그림2)

– 반자동열림장치가있는뚜껑:잠금시스템을누르면뚜껑이저절로올라갑니다.(그림3/

그림3.1)

– 자동열림장치가있는뚜껑:손잡이상단의버튼을누릅니다.(그림4)

– 잠금식뚜껑:뚜껑의잠금을풀고들어오리려면뚜껑을왼쪽으로돌립니다.(그림5)

 뚜껑을닫으려면아래방향으로세게누르거나잠금식뚜껑인경우오른쪽으로돌립니다.

•

탈착식뚜껑:주전자를뚜껑없이사용하지마십시오.뚜껑을분실했거나파손된경우AS

서비스센터에문의하십시오.

(그림5.1)

2. 물이 튀거나 모든 열원에서 떨어져 있는 평평하고 안정된 내열 표면에 베이스를

놓으십시오.

•

*이주전자는제공된스탠드와사용해야합니다.

3. 주전자에 원하는 양의 물을 채우십시오. (그림6)

•

물주입구를통해물을채울수있으며,이렇게하면필터를보다효과적으로유지관리할

수있습니다.(모델에따라다름)

•

주전자를베이스위에둔상태에서는절대물을채우지마십시오.

•

최대수위이상또는최소수위이하로물을채우지마십시오.주전자에물을너무많이

채우면끓는물이넘칠수있습니다.

•

물없이사용하지마십시오.

•

사용전에뚜껑이제대로닫혀있는지확인하십시오.

4. 주전자를 베이스 위에 놓으십시오. 플러그를 메인 콘센트에 연결하십시오.

5. 온도 스위치가 장착된 주전자의 경우

필요에따라온도를선택하십시오.

끓는물의경우스위치를

에놓고,즉시마실수있는이상적인온도로설정하려면 에

놓으십시오.(그림7)

6. 주전자 작동 시작하기

모델에따라손잡이상단또는하단에있는ON/OFF버튼을누르십시오.(그림8)

7. 온도 스위치가 있는 주전자의 경우

물을가열한후 위치에서 위치로빠르게이동하면주전자를다시초기화해야합니다.

이작업이시간이오래걸리는것으로생각되는경우에는찬물을추가해서가열시작

속도를높일수있습니다.

8. 모델에 따라 주전자 내부에 표시등이 있을 수 있습니다.

9. 이 주전자는 자동으로 꺼집니다.

물이끓는점또는선택한온도에도달하는즉시주전자작동을수동으로멈추고

베이스에서꺼내어물을부을수있습니다.모델에따라물이끓는점에도달하면내부

조명과표시등이꺼집니다.물을끓인후ON/OFF버튼이OFF위치에있는지,주전자를

베이스에서꺼내기전에주전가가꺼졌는지확인하십시오.

•

물때가빨리형성되므로사용후에는주전자에물을담아두지마십시오.

사용

주전자 세척하기

주전자의플러그를뽑으십시오.

주전자를식히고물을적신스폰지로세척하십시오.

•

주전자,베이스,코드또는전기플러그를물속에절대로담그지마십시오.전기연결부

또는스위치는물과접촉하면안됩니다.

•

수세미를사용하지마십시오.

필터 세척하기(모델에 따라 다름)(그림9)

탈착식필터는석회입자를보유하여물을따를때입자가컵으로떨어지지않도록하는

그물망으로구성되어있습니다.이필터는물의경도를처리하거나제거하지않습니다.

따라서필터는물의품질을온전하게보존해줍니다.매우센물인경우필터가매우빠르게

막힐수있습니다(10-15회사용시).따라서필터를정기적으로청소해야합니다.필터가

젖은경우흐르는수돗물아래놓고,마르면가볍게솔질하십시오.가끔씩물때가떨어지지

않을경우가있으므로물때제거가필요합니다.

물 때 제거하기

매우센물일경우적어도한달에한번또는더자주정기적으로물때를제거하십시오.

주전자 물 때 제거:

• 일반식초사용

– 식초와물을혼합하여물때가발생된부위까지채워넣어주십시오

– 가열하지말고1시간동안방치하십시오

• 구연산사용:

– 물1/2리터를끓입니다.

– 구연산25g을첨가하고15분동안세워둡니다.

• 특히플라스틱주전자용으로사용되는물때제거제사용:제조업체의지침을따릅니다.

• 주전자를비우고5-6번헹굽니다.필요할경우이과정을반복합니다.

필터 물 때 제거(모델에 따라 다름):

필터를하얀식초또는희석된구연산에적십니다.

•

권장된방법외의다른물때제거방법은절대로사용하지마십시오.

문제 발생 시

주전자에 명백한 손상이 없는 경우

• 주전자가작동하지않거나끓기전에멈춥니다.

– 주전자가제대로연결되어있는지확인하십시오.

– 주전자에물이없는상태로스위치를켰거나물때누적으로인한과열로작동이

중지되었습니다:주전자를식히고물을채웁니다.물때가누적되었을경우먼저물때를

제거합니다.

주전자가약15분후다시작동을시작합니다.

• 물에플라스틱맛이남:

일반적으로이러한현상은주전자가새것일때발생하며,처음몇번정도물을끓여서

버리면문제가해결됩니다.그래도문제가지속되면최대수위까지주전자에물을채우고

베이킹파우더2티스푼을넣으십시오.그런다음물을끓여서버리고주전자를헹구십시오.

주전자가떨어졌거나물이새거나전원코드,플러그또는주전자베이스에눈에띄는

손상이있을경우

수리작업을수행하도록공인을받은AS서비스센터에주전자를반환하십시오.주전자와

함께제공된소책자의보증조건과센터목록을참조하십시오.유형과일련번호는주전자

바닥에표시되어있습니다.이보증은제조시결함과가정내사용에만적용됩니다.

세척 및 유지 보수

가정 내 사고 예방

어린이의경우가벼운화상이나데인상처도때때로심각해질수있습니다.

어린이들에게주방에뜨거운물이있을수있으니항상주의하라고알려주시기바랍니다.

주전자와전선은조리대의뒤쪽으로놓아,어린이손에닿지않도록하십시오.

사고가 발생하면즉시데인부위에차가운물을붓고필요할경우의사의치료를

받으십시오.

•

사고를방지하려면,뜨거운물을마시거나들고가는동시에어린이나유아를안지

마십시오.

환경 보호

제품에는많은회수가능또는재활용물질이포함되어있습니다.

폐기시지역내해당폐기물수거장소에제품을가져가십시오.

사용설명서를준수하지않음으로인해발생한파손이나손상에는보증이일체적용되지

않습니다.

•

제조업체는소비자권익을위해언제든지주전자의특성이나구성품을변경할권리를

보유합니다.

•

주전자를사용하지마십시오.주전자또는주전자안전장치의분해시도를해서는안

됩니다.

•

전선이손상된경우위험을방지하기위해제조업체,AS서비스센터또는이와유사한

자격자가교체해야합니다.

 

















  

 

 

















 

  











   

 



 



 



 





 

 





 



 

 

 









 

 







 

– 



 





 





– 

–  



 

–  





 

  







   

 





  

 







  



 

 



  

 







 

 









 

  

  





 

 



 

  



  

 

   

 





 





  

  



  

  















 





 









    

   

   

 



  

 



 

     

   









   





















– 

–  

–   

–   











 





  

  





  



 



 



    







   



  

 



    

   

 





  



 

     

     

  













 









 

(g 1)

   









1. 



 

–   (g 2)

– 



(g 3 / g 3.1)

–    (g 4)

– 



 (g 5)

   







 







 (g 5.1)

2. 



















   

3. (g 6)















  

  

















4. 









5. 









 



  



(g 7)

6. 

   (g 8)

7. 











     





  

8. 



 

9. 

 



 



   



  



 







    



 







  















 (g 9)

  







 

 





 









 







 







   



   



 

  



 







 









– 





–  



  

 









–  

– 



 

 







 



   





 

















    











 

  

–  





–  



  

   





 





 

  



 

 



  

 













 

  









  

   

 

  



 

 















 







 







 



 









 

   









 







   





 



  







 







 













 







.





.

.





.





•

.











.







.





.

.

•





:





.

•

.

(9 ) () 

.





)











..









..(1510

.



.







.





:

•:





–.

–.

•:

–





–.1525

•.:

•.



.65

:() 

.









•

.









•.

–.

–.









.











15



:

•:

..

..



.











.

..

..

•

.





•

..

•











.



1..

2.(1 )..





..







1 . 

–(2 ).:

–(3.1  / 3 ).



:

–(4 ).:

–(5 ).



:

.







 

•

..:

(5.1 )

2 .. 



 





•

.

3 .(6 ) .

•

().

•

.





•

.

.

•

.

•

.





4 .. .

5 .

:





(7 ).





 

6 .

(8 )./

7 .





.





 

.





8 . 

9 .





.



.





/.

.

•

.

•)





.(…

•.

.

•.









•.





•.





•.





•

.





•.

•



.

.









•.





•



.

.

•.

•.













•.





•.





•.









•.





•.













•.





•.





•.









.

•.





•.





•.





•.





•.

•..

•

.

•.

•.





•





.



•





















•.















.

•.

•





.

•



:

.

•.





–.

–.









–.









–

.







•



:

.



•













•





:

•.

•4000

.

•





:

.









•.

•)





(









.





•





.

•







.

•.

•













.



.

•.





•





:

–

.

–

–.

–







.

.

.

.

•

.:



.

.





.

:

•:

–

–.1

•:

–

–.1525

•.:

•..65

:() 

.

•

.





•

–.

–:

..

.15:

•:

.

.

..







.

..

.



.

•



.

•

..

•



.

(9 ) () 



...

.(1510)







.











.

.





.

.

•

.:

•

.



1..

2.(1 )..

.

.



1 . 

–(2 ).:

–(3.1  / 3 ).:

–(4 ).:

–(5 ).:

. 

•

.:

(5.1 ).

2 .. 

•

.

3 .(6 ) .

•

().

•

.

•

.

.

•

.

•

.

4 .. .

5 .

:

(7 ).

 

6 .

(8 ).()(on/off)/

7 .

.

 

.

8 . 

9 .

.

.

(off)/.

.

•

.

•)

.(

•.



•.

•.

•.

•.

•.

•.

•.

.

•.

•.

.

•.

•.

•.

•.

•.

•.

•.

•.

•.

•..

•.

•.

•.

•.

•.

•.

.

100

•

.

•

.

•











.

.



•

.

•

.

•:

.



•



–.

–

.

–.

–





.



•



:

.



•





•



:

.

•





.



•

4000

101

•

:

.

•.

•()





.

•.8

•





.

•.

•8



.



.8

•

.

•

.

–

;

–;

–;

–.

•

.

•.

•.



NC00122734

p1 – p6

p6 – p11

p11 – p17

p17 – p22

p22 – p27

p28 – p33

p33 – p38

p39 – p43

p44 – p49

p49 – p53

p54 – p58

p59 – p64

p65 – p70

p70 – p75

p76 – p79

p80 – p84

p85 – p89

p95 – p90

p101 – p96

Tefal BF212010 Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos